Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi ne-a oferit o planeta frumoasă… Pământul.
De la culorile vibrante ale fluturilor,
la vegetația și luxuriantă a pădurii lyofo,
Pământul lui Weyingi e, într-adevăr,
o capodoperă de o frumusețe neasemuită.
Oamenii nu aveau multe,
însă erau fericiți.
Cel puțin, până au descoperit mineralul diavolesc…
petrolul.
Apele care ne-au dat viață odată…
- Te rog, ajută-mă, Doamne! - …acum ne aduc moarte.
Doamne, te rog, ajută-mi fiul!
Nu vom accepta asta!
DEVERSAREA NE OMOARĂ. SALVAȚI-NE!
Efectele acestei distrugeri
sunt devastatoare și extinse,
mai ales în rândul tinerilor noștri care au preluat frâiele
luptei împotriva catastrofei ecologice.
Dar povestea mea nu-i despre petrol sau despre deversare.
A mea e una de iubire.
Și, deși n-am fost implicat în revolta tinerilor,
evenimentele care au urmat
mi-au schimbat cursul vieții…
pentru totdeauna.
- Băiete, ține mine ce-am discutat. - Desigur.
Tu te ocupi de partea aia.
Ne ocupăm de conducta din partea asta.
- Sigur. - Ai auzit?
SÂNGE ȘI SPERANȚĂ
Vreau să fie găsit vinovatul.
Atențiune!
Nu-mi pasă dacă ardeți satul din temelii.
- Găsiți-i! - Da, domnule!
Mănâncă asta!
De ce?
Îmi vreau doar libertatea.
Nu vreau să mănânc!
Promite…
că nu-l vei mai vedea pe acel băiat.
Atunci îți ofer libertatea.
Nu pot face asta.
Nu voi ține acea promisiune.
De ce ești încăpățânată?
Unde ai învățat asta?
Nu știi că vreau să te salvez?
Nu-l pot părăsi.
Îți zic și de ce, îi port copilul în pântece.
De ce?
Fată! Ce-ai făcut?
Vreau doar iubire.
Adevărul e că nu e o crimă.
Oyin… vei aduce blestemul asupra acestei familii.
Nu e un blestem. Copilul nu e un blestem.
În curând,
vei deveni bunic.
Nu sunt de acord!
Nu-l vei naște! N-o s-o faci!
Nu vei naște copilul!
Mâine dimineață te trimit la Warri!
Te voi trimite la Warri.
Când vei ajunge acolo,
mătușa ta te va duce la niște oameni
care vor scoate oroarea din pântecul tău.
Te rog, tată!
- Ești nebună! - Te rog, tată!
Te rog, tată!
Te rog!
Niciodată… absolut niciodată
- nu te vei mai întoarce în oraș. - Te rog, tată!
Nu-l vei mai vedea pe băiatul ăla.
- Serios! - Tată!
- Lasă-mă!
Tată!
- Fiule… - Da, tată.
N-o lăsa să iasă.
Ai înțeles?
Fratele meu… călătoria asta,
chiar vrei s-o faci?
Da, vreau s-o fac.
În călătoria asta, lucrurile ar putea merge rău!
Oceanul va fi agitat!
M-am decis! Voi pleca.
E responsabilitatea mea să am grijă de familia asta,
de aceea te întreb.
Oamenii din comunitatea Nembe
s-au adunat afară, în piață,
pentru a protesta împotriva condițiilor jalnice de trai
cauzare de deversarea de petrol.
După ani de promisiuni de curățare a deversării,
Axis Oil nu și-a îndeplinit promisiunile,
în timp ce oamenii au venit pentru a-și spune nemulțumirile.
Ce a început ca un protest pașnic
amenință să ia o turnură violentă.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ TINERII NEMBE FAC SCANDAL
Iar au început cei din Nembe.
Mamă… de ce te îngrijorezi așa de mult?
Nu-i asta treaba mea?
Calmează-te! Totul va fi bine.
Olotu… fă ce ai promis!
Când vom ajunge pe meleagurile omului alb,
te voi suna.
Tekena,
vino și îmbrățișează-mă.
Promite-mi…
Că-ți vei urma fratele.
Nu trebuie să încerci să-l depășești.
Bine? Trebuie să-i urmezi pașii.
Ai auzit?
Am auzit.
Banana aia prăjită de ieri n-a fost bună.
Nu mi-a plăcut.
Nici n-ai plătit cât trebuia.
Acum, că ai venit să cumperi iar,
te voi trata bine. Îți voi da unele bune.
Din cauza acestor proteste,
de asta sunt lucrurile așa.
- Nu te enerva. - Stai liniștită.
O stradă e o stradă!
OPRIȚI POLUAREA
Bine.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - Abbey!
Unde e tatăl tău?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Ce este?
Tata mă ține închisă
și vrea să mă trimită la Warri.
Abbey!
Abbey, ieși afară! Sunt șocat.
- Abbey, ieși afară! - Ce este?
Dă-te, unde e fiul tău cel mare?
Vreau să fac avort.
Abbey, te rog, nu vreau să fac avort!
Abbey!
Abbey, te rog!
Vin!
Abbey.
- Deschide poarta. - Abbey nu e aici.
- Fată, pleacă de aici! - Ești nebun.
- Abbey. - Îmi pare rău.
- Ai grijă! - Da, Abbey.
Abbey.
Hai să mergem.
- Da, hai… - De acord.
Repede!
- Da, desigur. - Frate…
Ce se întâmplă e tulburător și ne afectează.
Ce se întâmplă?
Uite…
Ce se întâmplă aici?
Ce este?
Urcați-i în spate! Mișcați!
SPERANȚĂ ÎN DUMNEZEU
- Abbey. - Intră!
Mișcă!
Pleacă de aici! Mișcă!
Abbey!
Mi-e frică!
- Mi-e frică! - Uită-te la mine!
Calmează-te, va fi bine.
Ieșiți afară!
Afară! Hai!
Pleacă de acolo!
Ăștia doi sunt responsabili pentru moartea unui om de-ai mei.
Ăștia?
Îi cunosc.
Îi știu. Boma și Degbe.
Îi cunosc bine.
Dar ăștia despre care zici…
Sunt doar golani folosiți.
Dacă vrei să oprești revolta azi,
nu e greu.
Prinde-l pe liderul băieților.
Ăsta e locul.
Asta e casa lor.
E un om periculos, trageți direct.
Dacă refuză să deschidă ușa, spargeți-o.
- Unde e fiul tău? - Bine.
- Deschide ușa! - Unde e fiul tău?
Ce-am făcut?
- Bine! - Ce-am făcut?
Ce-am făcut?
Deschide ușa.
Unde e Abbey?
- Unde s-a dus? - Fratele meu.
- Unde e? - Ce-a făcut?
- E suspectat de o crimă. - Cum?
Liber!
- Liber! Doamnă… - Are o armă.
Fiul tău trebuie să se prezinte la sediul forțelor,
mâine, la prima oră!
Încă nu s-a terminat.
- Ebiye. - Încă nu s-a terminat.
Ebiye…
- Abbey… - De ce ne vor arestați?
Un tânăr a ucis un soldat.
Iar ăștia doi sunt suspecți.
Ești nebun. Ai ceva la cap?
Noi luptăm pentru binele general,
iar tu o iei razna. Pleacă din fața mea!
Corcitură.
Ești nebun?
- Ești… nebun? - De ce nu stai cuminte?
- Taci din gură! - Amice, te lovesc!
- Ai înțeles? - Mișcați!
- Te bat iar! - Taci!
- Calmează-te! - Gata!
Degbe, calmează-te!
Amice, stai cuminte!
Vă ajutăm, iar voi sunteți obraznici.
Acum tu nu ne apreciezi.
Compania Axis Oil a venit în comunitate,
a stricat mediul,
a poluat terenurile, a otrăvit apele…
Și vă așteptați să nu atacăm acești oameni răi?
Iar voi nu ne ajutați.
Nicio problema!
Ca să știi, trebuie să iei atitudine.
Am tot luat atitudine
și ce am obținut?
Omule,
stai să te luminez. Ai înțeles?
Dacă ar fi să moară cineva,
- cei de pe Pământ vor continua. - Desigur.
- Să mergem. - Știu ce susțin.
Ce susții?
Să mergem! Sunt supărat.
Tu aici!
Nu v-am mai văzut pe voi pe aici.
Cine sunteți?
Nu suntem de aici.
- Tekena! - Venim din Imiringi.
Ce vă aduce la Nembe?
Frate, suntem în trecere.
Nu vrem să vă susținem.
De ce nu?
Nu-ți mai irosii timpul cu ăștia.
Sunt slabi.
Dacă nu știați, doar pământul ăsta îl avem.
Dacă nu luptați, nimeni nu va lupta pentru voi.
Idiotule! Pe tac-tu! Nenorocitule!
Pe tac-tu!
Tekena.
Cum merge? Mi-ai văzut fratele?
Tekena.
L-a afectat ceva.
Ce ai pe tine?
Unde ai fost?
O să-l omori?
- Omoară-l! - Stai!
Așteaptă!
Este Adumu.
Zeul Piton.
Nu te va mușca, decât dacă simte că vrei să-l ataci.
Bunica mi-a zis că Adumu…
Adumu e un spirit de apă.
A zis că e un spirit de apă sub formă de piton.
A zis că ne tragem din apă
și în apă ne vom întoarce.
- Frate! - Abbey.
- Unde ai fost? - Curajosule!
E un hrană bună.
- Pleacă! - Vrei să-l mănânci?
- Hai s-o facem! - O masă delicioasă.
- Curajosule. - Da.
Omule… întoarce-o pe aia.
Uită-te la asta!
Mamă…
Militarii sunt încă aici.
Ce se întâmplă? Ce ne facem?
Ascultă, Bini.
Du-i ăsta lui Abbey și transmite-i un mesaj.
I se pregătește o capcană.
Dacă nu pleacă, va pica în ea.
Dă-i banii ăștia.
Spune-i să plece din oraș.
Du-te la șantier
- și intră prin spate. - I le duc.
Am adus banii și rucsacul.
Abbey, te rog.
Nu te întoarce acasă, te vor aresta.
Plecăm când e liniște.
Lasă-mă să-l sun.
Frate, și ceilalți?
Ne pasă de ei?
După cum am plănuit, îl sun pe dl P.
Telefonul meu.
Nu-l găsesc.
Olotu…
Ce ne facem?
L-am avut, dar l-am pierdut.
Fii puternic.
Abbey.
Ce mesaj ți-a adus sora ta?
Tatăl tău m-a raportat la poliție
cum că eu îi conduc
pe cei care au pornit protestul. Mă caută poliția acum.
Nu mă pot întoarce acasă.
Soldații ne caută peste tot.
Cum de ești implicat în asta?
Nu-i important.
Doar să știi că toți suntem în aceeași barcă.
Boma… ăsta e sfârșitul?
Băiete…
trebuie să stăm ascunși acum.
Ai înțeles?
Trebuie să mergem în Lagos sau Ghana…
Cum să mergem în Ghana acum?
Cum vom reuși?
Ai ucis un soldat!
Ăștia nu iartă ușor.
Sau ai uitat masacrul Odi?
Te rog…
știe cineva un domn Perekemi?
E din satul meu.
- Cine să-l știe? - Nu-l știu.
E marinar?
Da.
- Domnul P? - Da.
Da, domnul P.
Îl știu pe domnul P.
Ce treabă ai cu el?
Îl cunosc.
Zi-mi de ce îl cauți pe dl P
ca să-ți zic cum să-l găsești, ai înțeles?
Dl P a promis…
mie și fratelui meu trecere,
ca să plecăm din sat peste hotare.
Ne poți da mai multe detalii?
Zi-mi, ne poți da?
Aveți bani?
Am puțini, pentru mine și iubita mea.
Pentru tine și iubita ta?
Și noi restul, să fim uciși?
Egoist nenorocit. De asta ești o corcitură.
Boma, sună!
Sună acasă, să ne împacheteze niște lucruri ca să plecăm.
Ai auzit?
Sper că ai înțeles.
Olatu, sigur îi știi bine pe oamenii ăștia?
Garantezi pentru ei?
I-am verificat.
Știți că nu lucrez
- cu nebuni. - Știm, dle.
- Știți cum merge treaba. - Da, dle.
Ăștia sunt banii, nu?
Ești sigur că sunt toți?
- Sunt toți, dle P. - Urmați-mă!
Veniți încoace.
Mergeți cu grijă.
Mișcați-vă ușor.
Mișcați-vă în liniște, ca cei de deasupra să n-audă.
Ar trebui să vă grăbiți.
Hai, repede, cu pași mari!
Iisuse, intrați! Nu mai întrebați… hai, intrați!
Înăuntru, hai!
Ești timid.
Dle P, ce fel de loc e ăsta?
N-am plătit pentru asta.
Intrați repede!
Grăbiți-vă! Ia geanta fratelui tău!
Ce fel de oameni sunt ăștia?
Prinde sticla! Ia-o!
Intră! Nu te mai uita!
Nu ești bărbat?
Fiți atenți… asta e cazare de cinci stele.
Dle P, sigur nu-i alt loc
unde am putea sta?
Ai vreo problemă?
De ce pui întrebări prostești?
Ori stați aici, ori părăsiți vasul.
- Dle P. - Da?
- Nu-i WC aici. - Da, nu e.
Găleata aia e WC-ul.
Folosiți-o.
Hai, dle P!
- Dle P. - Ce e?
- Bine, dle P… - Iar cu mâncarea…
Vă zic asta…
aveți provizii pentru o lună.
Dar fiindcă sunt om bun,
vă voi hrăni și eu.
Dar e doar o masă pe zi.
Alegeți dacă… mâncați ziua sau noaptea.
Dle P., vom mânca noaptea.
- Noaptea. - Ca fantomele.
Ascultați! Ăsta e ultimul avertisment!
Nu trebuie să ieșiți de acolo.
Ați înțeles?
- Da. - Ne vom descurca aici.
- Corect. - Mulțumesc.
Nu voi fi indulgent cu nimeni.
Eu fac bani din asta. Mersi!
Prostii!
Bun venit, domnule!
Ce-i cu el?
Dă-l jos de pe nava mea!
Veniți încoace!
Să mergem.
SIGURANȚA PRIMEAZĂ
- Fratele meu. - Prietene!
Plecăm.
Super!
Grozav!
Cum ne-am început călătoria,
dacă eram oameni răi, am fi fost arestați.
Nu suntem oameni răi.
Dumnezeu a înlesnit asta.
Creatorul ne-a adus până aici.
Să punem mâncarea laolaltă.
Ne va hrăni, călătoria e lungă.
Cine te-a făcut lider?
Eu sunt liderul.
Frate, nu-s lider.
Doar vreau să trăim.
Mai bine mor de foame, decât să mănânc cu o corcitură!
- Calmează-te, omule! - Nu.
- Calmează-te! Glumești? - Ce-i asta?
Oameni buni…
Liniște!
Nu vor exista bătăi în călătoria asta.
Nu țin partea nimănui.
Dacă nu vreți să vă opriți…
Când ajungem pe pământul omului alb,
dacă insiști să luptăm, poți continua.
Sper că m-ați auzit.
- Ați auzit? - Am auzit.
Ai auzit?
ZONA DE COASTĂ A ORAȘULUI ACCRA
Ce miroase așa?
Găleata murdară.
Nu se mișcă vaporul!
Hai, fată!
N-A-2-0-0-8. Oprește acum!
Suntem Marina din Ghana. Oprește acum!
Eu și comandantul Kofi…
avem o înțelegere.
Sper ca și noi doi
să ne înțelegem.
Știi de ce s-a retras devreme comandantul Kofi?
Fiindcă și-a vândut integritatea pe bani.
Eu nu-s predecesorul meu.
Urcați pe vapor.
Vaporul e blocat…
până arătați documente
pentru marfa transportată.
E clar?
Prieteni.
Din ce am auzit,
în Brazilia
sunt cele mai frumoase fete din lume.
Pune-ți brățara asta,
ca frumoasele fete din Brazilia…
să știe că ești al meu.
Promite-mi că nu mă vei uita când ajungem în Brazilia.
Primit.
Degbe! Ce e?
Calmează-te!
Ce e?
Ce se petrece?
Dacă n-ar fi zis asta, aș fi ieșit afară.
Ce se întâmplă?
Cum vrei să lucrăm aici?
Ce vrei să facem?
Cred că ar trebui să plecăm.
Să aflăm ce se petrece.
Domnul P a zis să nu ieșim de aici.
Același domn P care ne-a lăsat să murim, nu?
Nu-mi zice asta.
- Nu-mi zice asta. - Așa ne-a zis să facem.
Dacă nu pleacă nava acum,
vom rămâne fără mâncare.
Chiar și corcitura e de acord cu mine.
Problema e acum
cine va ieși și cine va rămâne aici?
Să votăm.
SIGURANȚA PRIMEAZĂ
Știi oameni puternici din guvern.
Sunt om de afaceri, comandante.
Am prieteni puternici peste tot.
În alte părți ale lumii,
transportul de țiței furat înseamnă că ești hoț.
Nu. Fratele meu nu poate ieși.
Ce zice ăsta?
- Am discutat deja. - Stai așa…
Nu-s un copil, ca să mă oprești.
Ai fi fost un om foarte bogat, comandante,
dacă ți-ai fi întors privirea.
Un om care are totul,
dar n-are respect, onoare și integritate,
n-are nimic.
- Ce faci, Teke? - Nu mă opri!
Ești fratele meu, nu tata.
Chiar vrei să ieși?
Da, dar mă întorc.
Tekena!
Tekena! Te rog să asculți.
Tekena!
Vasul.
Se pare că vasul a plecat.
Nine și plouă, iar cine nu-i în Africa e…
- un idiot! - Un idiot!
Apropo de idioți…
Azi, comandantul mi-a vorbit despre mândrie.
I-am zis să și-o bage
- în cur! - Chiar în cur!
Ce e, Oyin?
Zi-ne o poveste.
Fata asta vrea să ne zică o altă poveste deprimantă.
Bunica mi-a zis că oamenii noștri au uitat…
Dar e povestea noastră.
A zis că, acum mult timp,
oamenii ăia albi ne duceau oamenii
în țara lor și îi vindeau.
În lanțuri.
Ăia sunt frații și surorile noastre.
A zis…
că, în loc să devină sclavi,
mai bine mureau în ocean.
Bunica a zis că dacă asculți…
îi auzi cântând.
Suferința
Unui copil al destinului
Un măreț ocean îmi acoperă inima
Când va fi timpul, grația divină va veni
Un măreț ocean
Îmi acoperă inima
Când va fi timpul, grația divină va veni
Oyin, copila mea.
Înțelege ce-ți zic.
Oamenii soțului mei cred că,
atunci când cineva omoară un piton…
dacă îl omoară și-l mănâncă,
e semn rău.
Comunitatea se va aduna și vor blestema
familia
celui care a mâncat pitonul.
E mare lucru!
Oyin.
Oyin!
De ce nu-mi răspunzi?
Mă întreb dacă mă auzi.
Iubesc un bărbat.
Dar tata nu ne dă voie să ne întâlnim.
- Poftim? - Nu ne lasă să fim împreună.
Oyin… ai zis un „bărbat”?
Bărbat? Să n-audă tatăl tău!
Nici să nu începi!
- De ce? - Întrebi de ce?
Zei ai apelor, vă rog!
- Când s-au căsătorit părinții tăi… - Dați-mi un copil!
- Mama ta s-a dus… - Vă rog, zei ai apelor!
Nu aveau un copil, dar mama ta a vrut unul.
Au căutat mult timp
în zadar.
- Mama ta s-a dus la râu, - Zei ai apelor…
- …dați-mi un copil. - și a implorat zeița râului
- să-i dea un copil. - Zei ai apelor,
- dați-mi un copil, vă rog! - Zeița i-a oferit copilul.
- Mulțumesc, zeilor! - Cine e copilul? Uită-te la ea!
- Tu ești. - Ați făcut bine!
Cum mi-ați dat un copil, eu vă mulțumesc!
De asta am zis să nu zici nimic
despre bărbați, fiindcă
e o chestiune de viață și de moarte.
Ai auzit? Te rog!
Miza e mare. Foarte mare!
Nu-i zice, nu te vei mărita.
Vei avea succes la studii,
vezi cât succes ai.
Tot ce faci e un succes.
Orice afacere vei avea, va fi un succes.
Dar un soț sau un bărbat,
nu vreau să mai aud asta.
Tot trează ești?
Nu pot să dorm.
Nici eu.
Crezi sau nu…
n-am mai fost așa departe de casă.
Mi-e dor de casă.
Și mie.
Mă rog să merite călătoria asta.
Amin!
Zi-mi despre logodnicul tău.
De ce nu-l plac ceilalți?
După cinci ani de căsnicie,
mama lui n-a făcut alt copil.
A pus o fată Igbo să se mărite cu soțul ei.
Fata a născut.
Dar familia soțului nu voia copilul.
Fiindcă nu avea sângele lor.
Au zis că e un copil… omeni.
Copilul unei femei nedorite.
Copilul unei soții cumpărate.
Ia! Bea!
Ce e cu tine?
Ce s-a întâmplat?
Am sânge pe mâini.
Doar am vrut să-i speriem.
N-am plănuit să ucidem pe nimeni.
Nu e vina ta.
N-ai vrut.
De ce…
De ce-ți povestesc asta?
Când nu ne iubim pe noi înșine?
De ce nu vorbești liber cu mine?
Refuzând să-mi spui povești.
Mă consideri copilul unui inferior?
Aici, nu există om superior.
Toți suntem egali.
Cel mai important acum e…
să ajungem la lumea de afară.
Parcă aș bea alcool.
Frate, mă deranjează burta tare.
Ce se întâmplă?
Și stomacul meu chiorăie.
Frate… vreau să mă duc să caut mâncare.
Nimeni n-ar trebui să mă convingă să n-o fac.
- E riscant. - Trebuie să mă duc să caut mâncare acum.
Frate…
Omule…
Boma, Degbe vrea să caute mâncare.
Degbe, unde te duci?
Liniștește-te!
Dl P a zis să nu plecăm de aici.
Lasă asta!
Calmează-te!
Nu ieși afară!
Nici nu-i e frică.
- Omule! - Șefule!
Să ai mare grijă!
Înțeleg. Calmează-te! Știu ce e în joc.
Ai înțeles? Știu ce e în joc.
Mult noroc!
Mersi, fratele meu!
Mersi!
Trebuie să plec de aici.
SCARĂ DE IEȘIRE
Trebuie să-ți fi fost foame.
Hai, mănâncă!
Mănâncă!
Are febră.
Amicul meu nu-i aici.
Mă voi întoarce.
Unde te duci?
Unde te duci? Omule!
Unde te duci?
Trebuie să găsesc medicamente.
Are febră.
Abbey… nu-s sigur că faci bine.
Ascultă, omule…
dacă i se întâmplă ceva,
n-o să mi-o iert niciodată.
Fii puternic!
Fii cu ochii pe ea cât sunt plecat.
Desigur.
Îl caut pe Degbe și-l aduc înapoi.
Eu sunt Igor.
Ăsta e vasul meu.
E treaba mea să știu câte suflete sunt la bord.
Ar trebui să înțelegi.
Cum ai ajuns pe vasul meu?
Am plătit pentru trecere.
Pe cine?
Pe cineva din camera asta?
Pe domnul P.
Oga P? Cine-i ăsta?
Așa i-a zis celălalt tip.
Mai sunt și alții?
Du-mă la ei.
Pot lua o masă decentă și face o baie.
Nu ți-ar plăcea să faci baie?
Ba da.
Băieți…
relaxați-vă.
Nu e nicio problemă.
Totul e în regulă.
E multă mâncare aici, ați înțeles?
Hai, luați loc.
Prietene, ai înțeles?
Nu e problemă. Calmați-vă!
Liniștiți-vă!
Ascultați-vă prietenul.
Vă rog, luați loc.
Ar trebui să stați jos.
Nu-i nicio problemă.
Stai jos! Toți ar trebui să stați jos.
Stați jos!
Avem multă mâncare, săturați-vă.
Poftiți!
Mâncați ceva.
Relaxează-te, omule.
Mănâncă.
Am o singură întrebare.
Și cer sinceritate.
Cum ați ajuns pe vasul meu?
Olotu, spune-i ce s-a întâmplat.
L-am plătit pe Pere pentru trecere.
Domnul P.
Sper că nu te superi dacă-l sun ca să-mi confirme.
Vă rog, dle. Puteți confirma.
Alo, dle. P, ești bine?
Ești bine.
Alo?
Dle. Igor. Domnule?
Alo?
Am găsit oameni la bord
și zic că tu i-ai adus aici.
Doamne ferește!
N-aș putea face așa ceva!
Dle, n-am adus pe nimeni pe vas.
Ce prostie e asta?
Ești sigur?
Domnule, sunt 150% sigur!
Lucrăm împreună de zece ani, nu-s nou
în afacerea asta. Știu protocolul, n-aș putea
să fiu obraznic și să aduc pe cineva la bord.
Doar știi ce fel de om sunt!
Haide, ce prostie e asta?
Mersi pentru confirmare.
Domnule, e ceva
ce aș vrea…
De ce mi-a închis așa?
Omule!
L-am sunat pe Pere și a confirmat…
că nu v-a adus la bord.
Nu, e imposibil.
L-am plătit pe pentru trecere.
Spunem adevărul.
Cum pot fi sigur?
Ați putea fi toți spioni.
- Haide! - Nu!
- Cum adică, spioni? - Nu suntem spioni.
- Dle, uitați-vă la noi! - Arătăm a spioni?
Dle, nu suntem spioni.
Sau voi sunteți spioni?
Fiindcă modul în care ați apărut
de nicăieri e suspicios.
Vă implor în numele Domnului!
Ce prostie e asta?
Ce vrei să zici?
- E nebun! - Nu suntem toți aici?
- Nu suntem toți? - Ce?
- Ce prostie e asta? - Omule…
- Gata! Nu țipa la mine. - Ce-i cu tine?
- Ăsta e rău. Haide! - Eu vorbesc, iar tu țipi.
Nu țipa. Ai înțeles?
- De ce ne-ai suspecta? - Calmează-te!
- Ce e cu ăsta? - De ce ești așa?
- Înțelegi? - Nu țipa…
- Ridicați-vă! Acum! - Sus!
- Ridicați-vă!
- Sus! - Acum!
- Sus!
Acum! Haideți!
- Hai! - Afară!
- Haide!
- Hai! - Sus!
Ești bine?
Ești un monstru.
Calmează-te, naibii!
Eram noi sau ei.
Dar nu erau o amenințare.
Nu ne asumăm riscuri în afacerea asta.
Ar putea fi spioni sau pirați.
Oricare ne-ar fi putut ucide!
Ai înțeles?
Vrea să plec.
Doamne!
Abbey!
IISUS E REGELE
GOLFUL PONTA PRETA REPUBLICA CAPULUI VERDE
Căpitane, trebuie să vezi asta.
Te rog!
Ajutor!
Căpitane! Domnule.
Ajută-ne!
Amice! Nu ne-am văzut de mult!
Te-ai mai îngrășat.
Răpire,
crimă, tortură…
Cât mă costa ca toate să dispară?
Te va costa un pic mai mult, prietene.
Luați-ne cu voi!
- Luați-ne cu voi! - Mi-a făcut plăcere!
- Luați-ne cu voi! - Pa!
- Ridicați-vă! - Ridicați-vă!
- Sus! - Acum!
Ridică-te, te rog!
Haide! Sus!
- Du-te naibii! - Acum!
Haideți!
Hai!
Fratele meu.
Încet.
Încetișor.
Albule… lasă-ne să plecăm.
N-ai unde să te duci.
Dacă nu te omoară oamenii mei,
te omoară oceanul.
Îmi încerc norocul. Ai înțeles?
Te rog!
Nu-i lăsa să plece.
Joacă la cacialma. Nu te va răni, crede-mă.
Nu-i lăsa să plece!
Îți promit.
Nu închide ochii! Te rog, Anya!
Uită-te la mine! Nu închide ochii!
Te implor, nu!
Nu-i închide!
Nu ți-am povestit…
Când eram mic,
tata mă ducea la vânătoare.
Vânam urși negri.
N-am fost un vânător bun.
N-am avut răbdare.
Dar era un lucru
la care eram bun.
Să jupoi pielea.
Vezi tu…
prima dată trebuie să te asiguri
că ursul e mort,
ca să-i scurgi sângele din corp,
înainte să-i jupoi pielea.
Și mă bucur
că am decis să sar peste primii doi pași.
Fiincdă eu… chiar voiam să te bucuri…
de acest proces,
la fel cum o fac și eu.
Apropo,
dacă te întrebai
cine e femeia pe care ai ucis-o azi…
era surioara mea.
Igor.
Igor?
Deci, unde sunt nenorociții ăștia?
În spălătorie.
Bun.
Vreau să fiu sigur că găsiți alți șobolani.
Ați înțeles?
- Înțeles! - Înțeles!
Hrănește-i pe cei din spălătorie.
Am nevoie de ei astă seară.
E oribil!
Igor.
Deci? Ați găsit șobolanul?
Nu, Aleksei încă caută.
Suntem siguri că ei sunt spioni?
- Te îndoiești de ordinele mele? - Nu.
Îl vom găsi
SIGURANȚA PRIMEAZĂ
UȘĂ ETANȘĂ A SE PĂSTRA ÎNCHISĂ ÎN MIȘCARE
STAȚIA DE POMPIERI NR. 16
Voi doi! Sus, acum!
Ieșiți!
- Cine v-a trimis? - Nimeni.
Minciuni!
Dacă vreți să plecați în viață de pe vas,
îmi veți zice adevărul.
Cine v-a trimis?
Spunem adevărul. Nimeni.
- Te cred. - În genunchi!
Vrei să pleci de pe vas?
Da.
Dă-i cuțitul.
Luptați până la moarte.
Doar așa unul dintre voi
va scăpa cu viață de pe vas.
Și dacă refuzăm?
Dacă refuzați…
Veți muri amândoi.
Nu mă voi lupta cu fratele meu pentru distracția ta.
Ce păcat!
Omoară-i și aruncă-i peste bord.
Stai!
Voi lupta.
- Tekena! - Vei lupta?
Tekena, ce crezi că faci?
Vreau să supraviețuiesc.
- Luptați! - Tekena!
- Luptă cu mine! - Nu! Refuz să lupt cu fratele meu.
Tu ești copilul cel cuminte, iar eu cel obraznic.
Tu ne bagi în belele, iar eu îmi asum vina.
Te urăsc!
Asta vrei să auzi?
Dar eram doar copii.
Vrei să-mi cer scuze? Bine, scuze!
Termină cu nebunia!
Hai, fă-o…
Omoară-mă.
Haide! De ce nu mă poți omorî?
Fiindcă știi
că sunt fratele tău de sânge.
Oricât ne-am lupta…
Sunt fratele tău, orice-ar fi.
Tot sunt fratele tău…
Până la final.
De ajuns!
Luptă sau mori.
Ce ne facem?
Voi face ceva curând.
Ai grijă de tine.
Așteaptă!
Să-ți ții promisiunea față de fratele meu!
Fratele meu!
Promite-mi că vei avea grijă de mama.
De ce ai făcut-o?
Fiindcă ești fratele meu.
Nu!
Felicitări!
Acum ești un om liber.
Poți să pleci.
Unde?
Înapoi în Africa.
Nu!
Adio, camarade!
Igor, l-au ucis pe Aleksei.
Nenorociții ăia l-au ucis!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Iubirea mea!
Vin!
Abbey…
Eu sunt căpitanul vasului.
Dezleagă-mă.
Dezleagă-mă!
M-au aruncat aici că n-am fost de acord cu omorurile.
Abbey… nu ieși, te vor ucide.
În engleză.
Abbey, dacă nu ieși
din ascunzătoare, mă vor ucide.
- Cine-i ăla? - Ce țin
- la capul tău? - Abbey, o armă.
O armă.
Număr până la zece.
Dacă nu ieși din ascunzătoare,
o împușc în cap.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru. Cinci.
Șase.
Șapte.
Opt,
nouă…
- zece. - Stai!
Mă predau.
Mă predau!
Te rog!
- Te rog, nu! - Acolo erai.
Abbey!
- Abbey. - Oyin.
- Oyin, e în regulă! Vin! - Abbey!
Prindeți-l.
Stai pe loc.
Abbey, te iubesc.
Mi-ai dat bătăi de cap… amice.
Ce crezi?
Că vei scăpa nepedepsit?
Mă ai pe mine.
Dă-i drumul ei.
E iubita ta?
Da.
O iubești?
Da.
- Da? - Te iubesc.
Acum, iubirea ta va dăinui veșnic.
Oyin!
Ești terminat!
Mori, jigodie! Nenorocitule!
Azi îți vei vedea fratele!
Pentru tot ce ne-ai făcut…
Boma…
Boma, ce ți-au făcut?
Abbey… luptă!
ATENȚIE, ZGOMOT. PURTAREA PROTECȚIILOR AUDITIVE E OBLIGATORIE.
Ești logodită cu un spirit al apei?
Da.
Dacă mă mărit, o să mor.
Dacă voi naște, o să mor.
Dar știu ce vreau.
Ce faci cu profeția?
Credeam că nu crezi în spirite și în profeții.
Dar asta crezi tu.
Și e de ajuns, încât să fie reale.
Nu fac parte dintre ele.
Vrea să-mi trăiesc propria viață.
- Și dacă mori? - N-o să mor.
Ți-am zis
că ai fost o pacoste?
Dar trebuie să-ți recunosc meritele…
pentru ce le-ai făcut băieților mei.
Suferința…
- Unui copil al destinului - Ce cânți acolo?
Când va fi timpul, grația divină va veni
Nu te va salva niciun zeu.
Ai înțeles?
Un măreț ocean
- Îmi acoperă inima - Poți să te rogi
- în timp ce-ți tai pielea. - Copil al destinului
Te iubesc.
Boma, ce ți-au făcut?
Abbey… luptă.
Ce e? Unde te-ai dus?
Asta e o glumă?
Unde te-ai dus?
Unde e?
Unde… s-a dus?
Unde e?
Unde ești?
Iar ăsta…
e pentru iubirea vieții mele…
Oyinbrakemi.
Mamă.
Abbey!
Abbey…
cum mi-a murit fiul?
Îți respect fiul.
A fost un om curajos.
Ce căuta Degbe cu cineva ca tine?
De ce ești îngrijorat? Am fost prieteni.
Asta a rezultat în urma călătoriei.
Fiul meu e mort!
Fiul meu nu poate avea pe cineva ca tine drept prieten.
Sunt bani acolo.
Ce vă dau eu, nu-l poate aduce înapoi.
Dar vă va face puternici.
Sunt bani acolo.
Ce-a adus?
Ce-a adus? Degbe…
Nu fi nervos.
Am venit cu vești rele.
Ai venit în numele fiului meu.
Ca să-mi zici că e mort.
În primul rând…
tatăl lor a făcut atac cerebral.
Acum a murit Oloty.
Nu doar Oloty a murit.
Și Tekena a murit.
Prietene… trăiesc.
Zi-mi…
Când te-ai întors?
Acum puțin timp.
Am crezut că doar eu am trăit.
Și eu am crezut la fel.
Prietene.
Ce s-a întâmplat exact?
- Akparaka. - Mărețe om!
Ce se întâmplă?
M-ai chemat la întrunire și încă nu mi-ai zis…
- Akparaka. - Măreț om!
Ce se întâmplă?
Ai răbdare, îți vor spune când vor ajunge aici.
Știi deja ce vor să-mi spună?
Îți vor zice când ajung aici.
- Ai răbdare. - Cine e cu ei?
- Să avem grijă când ajung. - Fii calm!
Când ajung, voi fi calm.
Să se miște repede, te rog.
Am altele de făcut.
Vești bune sau proaste, ți le vor spune.
Bine.
Akparaka.
De ce stai acolo?
- Bun venit! - Mersi!
- Cu plăcere! - Mersi!
Am venit în numele fiicei tale.
Bun venit!
Akparaka, de ce nu le-ai oferit vizitatorilor un loc?
Nu ne vezi în picioare?
Omule… te rog, ascultă-i!
Abbey!
- Abbey. - Calmează-te!
- Te rog să fii calm! - Abbey!
- Omule! - Unde e fiica mea?
- Te rog să fii calm! - Ce cauți aici?
- Vă rog, dle! - Vă rog!
Fii calm!
- Ce a fost, a fost. - Abbey, tu!
Te rog, calmează-te!
- Te rog să te calmezi! - Nu… tu!
- Abbey! - Mai întâi calmați-vă, vă rog!
- O să mă ocup de tine! - Omule!
- Oprește-te și ascultă! - Vă rog!
- Calmați-vă, dle! - Calmează-te!
- Vă rog, sunteți un om măreț! - Vă rog!
- Fii calm! - Calmează-te!
- Acum. - Calmează-te!
- A venit să zică ceva. - Te rog, ascultă-l.
Unde ai trimis-o?
Oyinbrakemi… a murit.
Te rog, fii puternic!
- Ce-mi zici? - Asta a venit să-ți zică.
Te rog, îl susținem.
Sper că ne-ai ascultat.
Asta s-a întâmplat. Te rog, iartă-l!
Fii calm pentru noi.
Te rog, iartă-l!
- Întoarce-te din morți. - Ne pare rău.
- Fii puternic! - Ține-ți firea!
- Fii calm și ascultă-ne! - Te rugăm să-l ierți.
Sper că ne-ai acceptat rugile,
ăsta era mesajul nostru.
De asta am vrut să iei loc.
- Sperăm că înțelegi. - Prietene!
De asta m-am grăbit să vin.
O să-mi fie dor de tine.
Ascultă-mi sfatul.
Abbey… ascultă-mi sfatul.
Să știi că nu s-a terminat.
Du-te și stai în liber în Lagos.
Te voi vizita.
Mergi în siguranță!
Așa e bine.
Bibi, e în regulă.
E în regulă.
Pleacă, să nu se facă târziu. E în regulă.
Ai grijă de mama.
O să-mi fie dor de tine.
Hai, să mergem!
E în regulă, da? E în regulă.
E în regulă. Urcă!
Pa! Te rog, ai grijă!
E în regulă.
Să mergem.
E în regulă.
Haide!
Aici!
Abbey!
ÎN MEMORIA IUBITULUI NOSTRU TEKENA, SYLVESTER EKANEM
MULȚUMIRI SPECIALE ARMATEI NIGERIENE
Subtitrarea: Ramona Coman