Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi ga oss en vakker planet… Jorden.
Fra sommerfuglenes livlige farger,
til den frodige, grønne Iyofo-skogen,
er Wayingis jord virkelig
et mesterverk av skjønnhet uten sidestykke.
Folket hadde ikke mye,
men de var glade.
I det minste inntil det onde mineralet ble oppdaget…
olje.
Vannet som en gang ga oss liv…
-Gud, hjelp meg, Gud! -…bringer oss nå død.
Gud, kom og hjelp sønnen min.
Vi vil ikke akseptere dette!
SØLET DREPER. REDD OSS.
Effektene av denne ødeleggelsen
er katastrofale og utbredte,
spesielt for ungdommen vår som har tatt ledelsen
i kampen mot denne miljøkatastrofen.
Men historien min handler ikke om oljen eller sølet dens.
Min er en kjærlighetshistorie.
Og selv om jeg ikke var involvert i ungdommens opprør,
ville hendelsene etter dem
endre mitt livs kurs…
for alltid.
-Gutten min, husk hva vi snakket om. -Ja.
Du tar deg av den siden.
Vi tar oss av røret på andre siden.
-Ja. -Hører du meg?
Jeg vil at den skyldige finnes.
Parade!
Jeg bryr meg ikke om dere må brenne landsbyen ned.
-Finn dem! -Ja, sir!
Kom og spis dette.
Hvorfor skulle jeg?
Alt jeg vil ha er min frihet.
Jeg vil ikke spise!
Lov meg…
at du ikke treffer den gutten igjen.
Så gir jeg deg din frihet.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg vil ikke holde det løftet.
Hvorfor er du så sta?
Hvor lærte du dette fra?
Vet du ikke at jeg prøver å redde deg?
Jeg kan ikke forlate ham.
Jeg skal si deg hvorfor. Hans barn er i livmoren min.
Hvorfor?
Jente. Hva har du gjort?
Alt jeg vil ha er kjærlighet.
Det er ikke en forbrytelse.
Oyin… du vil bringe en forbannelse inn i denne familien.
Det er ingen forbannelse. Dette barnet er ikke det.
Veldig snart
vil du bli bestefar.
Jeg er uenig!
Du skal ikke få det! Du skal ikke det!
Du skal ikke få barnet.
I morgen tidlig sender jeg deg til Warri.
Jeg sender deg til Warri.
Når du kommer dit,
vil tanten din ta deg til menneskene
som skal abortere denne vederstyggeligheten i magen din.
Vær så snill, far.
-Du er gal. -Vær så snill, far.
Vær så snill, far.
Vær så snill!
Du skal aldri, aldri… Du skal aldri
-tilbake til denne byen. -Vær så snill.
Du skal aldri treffe den gutten igjen.
-Seriøst. -Min far.
-Min far! -Forlat meg!
Min far!
-Sønn… -Ja, far.
Ikke slipp hene ut.
Forstår du?!
Min bror… Denne reisen,
vil du virkelig dra på den?
Ja, det vil jeg.
Ting kan gå galt på denne reisen!
Havet vil være tøft!
Jeg har bestemt meg! Jeg drar.
Å ta vare på denne familien er mitt ansvar,
det er derfor jeg spør.
Folket i Nembe-samfunnet
har samlet seg ute på torget
for å protestere mot de forferdelige leveforholdene
som oljesøl har påtvunget dem.
Etter mange år med løfter om å tørke opp oljeutslippene,
har Axis Oil ikke klart å leve opp til løftene sine,
ettersom folket har kommet for å vise sin misnøye.
Det som startet som en fredelig protest,
truer med å ta en voldsom vending.
SISTE NYTT - NEMBE-UNGDOM I OPPRØR
Nembe-folket har begynt igjen.
Mor… hvorfor bekymrer du deg så mye?
Er det ikke min jobb å bekymre meg?
Slapp av. Alt vil ordne seg.
Olotu… gjør som du har lovet!
Når vi kommer til den hvite manns land,
ringer jeg deg.
Tekena,
kom og klem meg.
Lov meg…
Lov meg at du følger broren din.
Du må ikke prøve å gå forbi din bror.
Ok? Du må følge hans fotspor.
Hører du hva jeg sier?
Jeg hørte deg.
Mama Dolor, kokebananen i går var ikke god.
Jeg likte den ikke.
Selv pengene du betalte var ikke nok.
Nå som du er her for å kjøpe igjen,
behandler jeg deg godt. Du skal få gode.
På grunn av disse protestene som skjer
er det slik.
-Ikke vær sint. -Ikke bekymre deg.
En blokk er en blokk!
STOPP FORURENSINGEN
Ok.
Oyinbrakemi.
-Oyinbrakemi. -Abbey!
Hvor er faren din?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Hva er galt?
Faren min holder meg som gissel,
og vil sende meg til Warri.
Abbey!
Abbey, kom ut! Jeg er sjokkert.
-Abbey, kom ut. -Hva har skjedd?
Kom deg unna. Hvor er eldstesønnen din?
Han vil abortere barnet i magen min.
Abbey, vær så snill, jeg vil ikke abortere det!
Abbey!
Abbey, vær så snill!
Jeg kommer.
Abbey.
-Åpne porten. -Abbey er ikke her.
-Jente, kom deg vekk! -Du er gal.
-Abbey. -Unnskyld.
-Vær forsiktig. -Ja, Abbey.
Abbey.
Kom, la oss gå.
-Ja, la oss gå… -Enig.
Vær rask.
-Ja, så klart. -Mann…
Det som skjer er urovekkende. Det påvirker oss.
Hva skjer?
-Hør… -Hei!
Hva foregår her?
Sett de baki bilen. Kom igjen!
HÅP PÅ GUD
-Abbey. -Gå inn.
Kom igjen!
Kom deg ut! Gå!
Abbey!
Jeg er så redd!
-Jeg er redd! -Ikke snu deg. Se på meg.
Ikke ha panikk. Det ordner seg.
Hei! Kom ut!
Kom ut! Gå!
Kom dere bort!
Disse to er ansvarlige for en av mine menns død.
Disse?
Jeg kjenner dem.
Jeg kjenner dem. Boma og Degbe.
Jeg kjenner dem godt.
Men guttene du snakker om…
De er bare kjeltringer som blir brukt.
Om du vil ende opprøret i dag,
er det ikke vanskelig.
Bare pågrip lederen av guttene.
Dette er stedet.
Dette er hjemmet deres.
Han er farlig, skyt om dere ser ham.
Om de nekter å åpne døren, knekk den.
-Hvor er sønnen din? -Bra!
-Åpne døren! -Hvor er sønnen din?!
Hva gjorde vi?
-Bra! -Hva har vi gjort?
Hva har vi gjort?
Åpne døren.
Hvor er Abbey?
-Hvor dro han? -Min bror.
-Hvor er han? -Hva gjorde han?
-Sønnen deres er mistenkt for mord. -Hvordan?!
Tomt!
-Tomt! Madam… -Han har et våpen.
Madam, din sønn må melde seg til hovedkvarteret
i morgen tidlig!
Det er ikke over.
-Ebiye. -Det er ikke over!
Ebiye…
-Abbey… -Hvorfor vil de arrestere oss?
Noen ungdommer drepte en soldat.
Disse to er mistenkte.
Du er gal. Har du ikke vett?
Vi kjemper for velferd,
og du oppfører deg dårlig.
Halvblods.
-Er du gal?! -Hei.
-Er du gal? -Hvorfor oppfører du deg slik?
-Hør! Vær stille. -Min venn, jeg slår deg.
-Forstår du? -Forstett.
-Jeg slår deg mer! -Vær stille.
-Ro deg. -Bare ro deg ned.
Degbe, ro deg ned.
Min venn, oppfør deg.
Vi hjelper dere, og dere oppfører dere dårlig.
Dere setter ikke pris på oss.
Dette Axis Oil-selskapet kom hit,
ødela miljøet,
forurenset landet, forgiftet vannet vårt…
Og dere forventer at vi ikke angriper disse onde mennene?
Og dere støtter oss ikke.
Ikke noe problem!
Dere må ta et standpunkt.
Ved å ta et standpunkt,
hva har vi oppnådd?
Gutt,
la meg opplyse deg. Forstår du?
Om noen skulle dø,
-vil de på jorden fortsette. -Så klart.
-La oss bevege oss. -Jeg vet hva jeg står for.
Hva står dere for?
Kom igjen. Jeg er opprørt.
Du der borte!
Jeg har ikke sett dere to her før.
Hvem er dere?
Vi er ikke herfra.
-Tekena! -Vi kommer fra Imiringi.
Hva bringer dere til Nembe?
Min bror, vi går bare forbi.
Vi vil ikke være en del av din hamp.
Hvorfor ikke?
Ikke sløs tiden på å diskutere med dem.
Disse gutta er svake.
Dette er det eneste landet vi har.
Om dere ikke kjemper, vil ingen kjempe for dere.
Idiot. Din far! Drittsekk!
Din fars ræv!
Tekena.
Alt ok? Har du sett broren min?
Tekena.
Noe har påvirket ham.
Hva er det på deg?
Hvor gikk du?
Skal du drepe den?
-Drep den! -Vent, stopp!
Vent!
Det er Adumu.
Pytongud.
Den biter ikke med mindre den tror du vil angripe.
Min bestemor sier at Adumu…
Adumu er en vannånd.
Hun sier det er en vannånd som poserer som en pyton.
Hun sa vi kommer fra vann,
og vi returnerer til vannet når vi dør.
-Mann! -Abbey.
-Hvor gikk du? -Modige mann!
Dette er god mat.
-Kvinne, dra herfra. -Vil du spise den?
-La oss gjøre det! -Deilig måltid.
-Modige mann. -Ja.
Min mann… Snu den.
Se på denne.
Mor… Mamma.
Militærmennene er der fortsatt.
Hva er det som skjer? Hva skal vi gjøre?
Bibi, hør.
Ta dette til Abbey og gi ham en beskjed for meg.
En felle er satt for ham.
Om Abbey ikke drar, blir han fanget.
Gi ham disse pengene.
Be ham forlate byen.
Gå til båverftet,
-og gå gjennom baksiden. -Ja.
Jeg tok med penger og bagen.
Abbey, vær så snill.
Ikke kom hjem, ellers vil soldater arrestere deg.
Når det er stille, beveger vi oss.
La meg ringe ham.
Bror, hva med de andre?
Hva har vi med dem å gjøre?
Som vi planla, la meg ringe Mr. P.
Telefonen min.
Jeg finner den ikke.
Olotu… Olotu.
Hva skal vi gjøre?
Jeg hadde den, men den er borte.
Vær sterk.
Abbey.
Hva var beskjeden søsteren din ga deg?
Faren din sa til politiet
at jeg er lederen for de tre
som startet protesten. Nå leter politiet etter meg.
Jeg kan ikke gå hjem igjen.
Soldatene leter etter oss overalt.
Hvordan er du involvert i dette?
Det er ikke viktig.
Bare vit at vi alle er i samme båt.
Boma… er dette slutten?
Min gutt…
vi må holde en lav profil for nå.
Forstår du?
Vi må enten dra til Lagos eller Ghana…
Hvordan finner vi veien til Ghana nå?
Hvordan skal vi det?
Dere drepte en soldat!
Disse gutta tilgir ikke lett.
Eller har du glemt det som skjedde ved Odi-massakren?
Vær så snill…
kjenner noen en Mr. Perekemi?
Han er fra denne landsbyen.
-Hvem skulle kjent ham? -Kjenner ham ikke.
Er han en seiler?
Ja.
-Mr. P? -Ja.
Mr. P, ja.
Jeg kjenner Mr. P.
Hva vil du med ham?
Jeg kjenner ham.
Mann, fortell meg hvorfor du ser etter Mr. P.
Så kan jeg si deg hvor du finner ham, forstår du?
Mr. P lovte…
meg og min bror passasje
for å forlate landsbyen og dra utenlands.
Mann, kan du gi oss flere detaljer?
Si meg, kan du gi oss flere detaljer?
Har du noen penger?
Jeg har litt penger her, for meg og kjæresten min.
For deg og kjæresten?
Så resten av oss bør drepes?
Egoistiske jævel! Derfor er du en halvblods!
Boma, ring.
Ring huset for å pakke ting så vi kan dra.
Hører du?
Håper du forstår.
Olotu, sikker på at du kjenner disse folka?
Går du god for dem?
Jeg sjekka dem ut.
Du vet jeg ikke liker
-å jobbe med galninger. -Ja.
-Du vet hvordan det går. -Ja.
Dette er pengene, sant?
Er du sikker på at det er alt?
-Det er alt, Mr. P. -Følg meg.
Kom, alle sammen.
Trø forsiktig.
Beveg dere stille så de ovenfor ikke hører dere.
Skynd dere ned.
Kom igjen, gå fort, ta lange steg.
Jesus, gå inn! Slutt å stille meg dumme… kom igjen, gå inn!
Gå inn, kom igjen!
Du opptrer sjenert.
Mr. P, fortell oss hva slags sted dette er.
Det er ikke dette vi betalte for.
Gå inn fort.
Skynd deg! Ta imot din brors bag.
Hva slags folk er dette?!
Ta imot flasken. Ta den!
Gå inn! Du bare ser deg rundt.
Er du ikke en mann?
Hør her… dette er en femstjerners hytte.
Er det virkelig ikke noe annet sted
vi kan være?
Er det noe galt med deg?
Hva slags dumme spørsmål stiller du meg?
Dette er… Enten tar du dette, ellers forlater du båten min.
-Mr. P. -Ja?
-Det er ikke noe toalett her. -Nei.
Bøtten ved siden av deg er toalettet.
Bruk det godt.
Kom igjen, Mr. P.
-Mr. P. -Hva er det?
-Ok, Mr. P… -Ok, når det gjelder til mat.
Hør, la meg si deg dette…
Jeg planla kun for én munn.
Men siden jeg er godhjertet,
skal jeg mate dere alle.
Men det er kun et måltid om dagen.
Så vennligst velg om det blir om dagen eller natten.
Vi vil spise om natten.
-Natten. -Som spøkelser.
Hør nå her. Dette er siste advarsel.
Dere må aldri komme opp fra dette stedet.
Forstår dere?
-Ja. -Vi passer på dette stedet.
-Riktig. -Takk.
Jeg er ikke mild med noen.
Jeg tjener penger på dette. Takk.
Tullprat!
Velkommen, sir.
Hva er galt med ham?
Få ham av skipet mitt!
Alle sammen, kom hit!
Kom igjen.
SIKKERHET FØRST
-Min bror. -Min venn.
Vi har begynt å seile.
Supert.
Helt siden vi startet reisen vår,
om vi var dårlige folk, hadde vi blitt arrestert.
Vi er ikke dårlige folk.
Gud har gjort det mulig.
Skaperen har brakt oss så langt.
La oss dele maten.
Reisen er lang.
Hvem gjorde deg til lederen vår?
Jeg er lederen.
Bror, jeg er ikke lederen.
Jeg vil bare leve, det er alt.
Jeg vil heller sulte enn å spise med en halvblods!
-Slapp av, mann! -Nei.
-Slapp av. Tuller du?! -Hva er alt dette?
Menn…
Hysj.
Ingen slåssing skal skje på denne reisen.
Jeg tar ikke sider.
Om dere nekter å stoppe…
Når vi kommer til den hvite manns land…
Om du insisterer på å slåss, kan du det.
Jeg håper dere hørte meg.
-Hører du? -Ja.
Hører du?
ACCRA-KYSTEN
Mann, hva er den lukten?
Det er bøtta.
Båten beveger seg ikke!
Kom igjen, jente!
N-A-2-0-0-8. Stopp nå.
Dette er Ghanas marine. Stopp nå.
Kommandør Kofi og jeg…
hadde en forståelse.
Og jeg håper du og jeg kan komme
til samme forståelse.
Vet du hvorfor kommandør Kofi pensjonerte seg tidlig?
Fordi han solgte integriteten sin.
Jeg er ikke min forgjenger.
Vennligst kom ombord.
Dette fartøyet er arrestert…
frem til du gir kvitteringer
for lasten du transporterer.
Er det forstått?
Venner.
Etter det jeg har hørt,
er det i Brasil
de vakreste jentene i verden er.
Ta på deg dette armåndet
så de vakre jentene i Brasil
vet at du er min.
Lov meg at når vi er i Brasil, vil du ikke glemme meg.
Jeg lover.
Degbe! Hva er galt?
Mann, ro deg ned.
Hva foregår?
Om ikke det var for det han sa, hadde jeg gått ut.
Hva er det som skjer?!
Hvordan vil du at vi gjør dette?
Hva vil du at vi gjør?
Min mann, jeg synes vi bør dra.
La oss finne ut hva som skjer.
Hei.
Mr. P sa vi ikke skulle dra herfra.
Den samme Mr. P som etterlot oss her for å dø?
Mann, ikke gi meg det.
-Ikke gi meg det. -Det er instruksene han ga.
Om dette skipet ikke seiler nå,
går vi tom for mat.
Selv denne halvblodsen er enig med meg.
Så problemet her nå er,
hvem vil gå ut og hvem vil bli igjen her inne?
La oss stemme.
SIKKERHET FØRST
Du har svært mektige folk i regjeringen.
Jeg er en forretningsmann, kommandør.
Jeg har mektige venner overalt.
Du vet, i andre deler av verden
gjør transport av stjålet råolje deg til en tyv.
Nei. Broren min kan ikke gå ut dit.
Hva sier fyren?
-Vi har allerede diskuret det. -Vent, ja…
Jeg er ikke et barn du kan stoppe.
Du ville blitt en svært rik mann, kommandør,
om du bare hadde sett gjennom fingrene.
En mann som har alt,
men ikke har respekt, ære og integritet,
har ingenting.
-Teke, hva gjør du? -Ikke stopp meg!
Du er min storebror, ikke min far.
Vil du virkelig gå ut?
Ja, men jeg kommer tilbake.
Tekena!
Tekena! Jeg ber deg om å høre etter.
Tekena!
Båten.
Skipet har visst begynt å seile.
Det snør og regner, og den som ikke er i Afrika er…
-en idiot! -En idiot!
Snakker om idioter…
I dag snakket kommandøren med meg om stolthet.
Jeg ba ham stikke det
-opp i ræva si! -Rett opp i ræva!
Oyin, hva skjer?
Fortell oss historiene dine
Jenta vil fortelle oss enda en deprimerende historie.
Bestemoren min fortalte om vårt folk som har blitt glemt…
Men det er historien vår.
Hun sa at for lenge siden,
pleide de hvite mennene å ta vårt folk
til sitt land og selge dem.
I lenker.
Det er våre brødre og søstre.
Hun sa…
at istedenfor å bli slaver
ville de heller dø i havet.
Bestemor sa at om du legger øret…
så vil du høre dem synge.
Lidelsen
Til et skjebnebarn
Et mektig hav dekker mitt hjerte
Når tiden er inne, vil nåden komme
Et stort hav
Dekker mitt hjerte
Når tiden er inne, vil nåden komme
Oyin, mitt barn.
Du forstår hva jeg forteller deg.
Min manns folk tror
at om man dreper en pytonslange…
Om man dreper en pytonslange og spiser den,
er det et dårlig tegn.
At samfunnet vil samle seg og legge en forbannelse
over familien
til den som spiste den.
Det er en så stor sak.
Oyin.
Oyin!
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg lurer på om du hører meg.
Jeg er forelsket i en mann.
Man pappa lar oss ikke date.
-Hva sa du?! -Han lar oss ikke være sammen.
Oyin… sa du "mann"?
Mann?! Ikke la din far høre det!
Ikke prøv deg!
-Hvorfor? -Du spør hvorfor?
Vannguder, vær så snill.
-Da foreldrene dine ble gift… -Gi meg et barn.
-Dro din mor… -Vannguder, vær så snill.
De hadde ikke noe barn, men din mor ønsket seg et.
De lette og lette i lang tid
til ingen nytte.
-Din mor dro til elven, -Elveguder…
-…gi meg et barn. -og ba elvegudinnen
-om et barn. -Vannguder,
-gi meg et barn. -Elvegudinnen ga henne et barn.
-Vannguder, takk. -Hvem er det barnet? Se!
-Det er deg. -Du har gjort det bra.
Siden du ga meg barnet jeg ba om, takker jeg deg!
Derfor sa jeg at du aldri skal nevne
noe om en mann, fordi
det handler om liv og død.
Hører du meg? Vær så snill.
Mye står på spill. Mye!
Du skal aldri gifte deg.
Du vil lykkes, i studiene dine
kan du se hvor vellykket du er.
Alt du gjør er vellykket.
Enhver virksomhet du vil gjøre vil være vellykket.
Men ektemann eller mann
vil jeg aldri høre fra deg.
Er du fortsatt våken?
Jeg får ikke sove.
Ikke jeg heller…
Tro det eller ei…
Jeg har aldri vært hjemmefra så lenge.
Jeg savner huset mitt.
Jeg også.
Jeg ber bare om at denne reisen er verdt det.
Amen.
Fortell meg om din forlovede?
Hvorfor liker ikke andre menn ham?
Fem år etter ekteskapet
hadde moren hans forsatt ikke et barn.
Hun fikk en Igbo-jente til å gifte seg med mannen hennes.
Den jenta fikk et barn.
Men mannens familie ville ikke ha barnet.
Fordi barnet var ikke av deres blod.
De sa at barnet var… omeni.
Fordi det var fra en uønsket kvinne.
Barn av en eiendomskone.
Ta det. Drikk.
Hva skjer med deg?
Hva er galt?
Jeg har blod på mine hender.
Vi ville bare skremme dem.
Vi planla ikke å drepe noen.
Det er ikke din feil.
Du mente det ikke.
Hvorfor…
Hvorfor forteller jeg deg dette?
Når vi ikke elsker oss selv?
Hvorfor er du ikke fri med meg?
Nekter å fortelle meg historier
fordi du tror jeg er barn av en mindreverdig?
Her inne er det ingen overlegne mennesker.
Vi er alle like.
Det viktigste nå er…
å komme til omverdenen.
Jeg føler for å drikke alkohol.
Mann, magen min sliter.
Hva er det som skjer?
Magen min rumler også.
Mann… Jeg vil gå og lete etter mat.
Ingen bør prøve å overtale meg til noe annet.
-Det er risikabelt. -Jeg må lete etter mat nå.
Mann…
Boma, Degbe vil lete etter mat.
Degbe. Hvor skal du?
Ta det rolig.
Mr. P sa vi ikke burde dra herfra.
Vær så snill og glem det.
Bare ro deg ned.
Ikke gå ut!
Han er ikke engang redd.
-Mann. -Sjef.
Vær våken.
Jeg forstår. Slapp av. Jeg vet hva som står på spill.
Forstår du? Jeg vet hva som står på spill.
Lykke til.
Takk, min bror.
Takk.
Jeg må dra herfra.
RØMNINGSSTIGE
Du må ha vært sulten.
Vær så god. Spis.
Spis!
Hun har feber.
Mann, vennen min er ikke her.
Jeg kommer tilbake.
Hvor skal du?
Hvor skal du? Hei, mann.
Hvor skal du?
Jeg må finne henne medisin.
Hun har feber.
Abbey… Jeg vet ikke om det er lurt.
Hør, mann…
Om noe skjer med henne,
vil jeg aldri tilgi meg selv.
Vær sterk.
Hold et øye med henne mens jeg er borte.
Så klart.
Jeg ser etter Degbe og tar ham med tilbake.
Jeg er Igor.
Og dette er mitt skip.
Det er min jobb å gjøre rede for hver eneste sjel på dette skipet.
Du bør forstå.
Så hvordan kom du deg på skipet mitt?
Vi betalte for passasje.
Hvem betalte du?
Var det et av ansiktene i dette rommet?
Vi betalte Mr. P.
Oga P? Hvem er det?
Det… det var det han andre kalte ham.
Det er andre?
Ta meg til dem.
De kan få et godt måltid og et bad.
Vil du ta et bad?
Ja.
Folkens…
slapp av.
Det er ikke noe problem.
Alt er i orden.
Det er mye mat her, forstår dere?
Vær så god og sitt.
Min venn, forstår du?
Det er ikke noe problem. Bare slapp av.
Bare slapp av.
Hør på deres venn.
Vær så snill, sitt.
Dere bør alle sitte.
Det er ikke noe problem.
Min mann, sitt. Dere bør alle sitte.
Sitt.
Vi har massevis av mat her, så kos dere.
Forsyn dere.
Ta noe å spise.
Mann, slapp av.
Spis.
Jeg har et spørsmål.
Og det jeg krever er deres ærlighet.
Hvordan kom dere på mitt skip?
Olotu, fortell hva som skjedde.
Vi betalte Pere for passasje.
Mr. P.
Jeg håper ikke dere har noe imot at jeg ringer Pere og bekrefter det.
Vær så god, sir. Du kan bekrefte det.
Hei sann. Mr. P, er alt i orden?
Alt i orden.
Hallo?
Sir… Sir Igor. Sir?
Hallo, sir?
Jeg fant noen folk ombord,
og de hevder at du tok dem med hit.
Mann! Gud forby!
Jeg kunne ikke gjort slikt.
Sir, jeg tok ingen med på skipet.
Hva slags tull er det?
Er du sikker?
Sir, jeg er hundre og femti prosent sikker!
Vi har jobbet sammen i ti år, jeg er ikke ny
i denne bransjen. Jeg kjenner protokollen, jeg kan ikke bare
oppføre meg dårlig og ta noen ombord på skipet.
Tenk på hva slags mann jeg er!
Kom igjen, for noe tullprat!
Takk for bekreftelsen.
Sir, det er noe
jeg vil…
Hvorfor la han på slik?
Mann!
Jeg ringte Pere og han bekreftet at…
han ikke brakte dere ombord.
Nei. Det er umulig.
Vi betalte Mr. P for passasje.
Vi snakker sant.
Hvordan kan jeg være sikker?
Dere kan alle være spioner.
-Kom igjen! -Å, nei!
-Hva mener du, spioner? -Vi er ikke spioner.
-Sir, hva… Se på oss! -Ser vi ut som spioner?
Sir, vi er ikke spioner… Hver…
Menn, eller er dere spioner?
Fordi måten dere kom ut
fra ingensteder er mistenksomt.
Jeg ber dere i Guds navn!
Hva for noe tullprat er det?!
Hva sier du?!
-Mannen er gal. -Er vi ikke her sammen?
-Hva?!
-Hva slags tull er det? -Mann…
-Stopp! Ikke rop. -Hva er galt med deg?
-Han er slem. -Jeg prater, og du roper.
Ikke rop. Forstår du?
-Hvordan kan du mistenke oss? -Slapp av.
-Hva er det med ham?! -Hvorfor er du slik?
-Forstår du? -Ikke rop…
-Kom deg opp! Nå! -Kom deg opp!
-Reis deg! -Reis deg nå!
-Reis deg! -Nå!
-Reis deg!
Nå! Kom igjen.
-Gå! -Kom deg ut!
-Kom deg ut. -Kom igjen!
-Reis deg!
Er du i orden?
Du er et monster.
Slapp av, for faen.
Det var enten dem eller oss.
Men de var ingen trussel.
I denne bransjen tar vi ingen sjanser.
De kunne ha vært spioner eller pirater.
Vi kunne ha blitt drept av en av dem.
Forstår du?
Jeg vil dra.
Herregud!
Abbey!
JESUS ER KONGEN
PONTA PRETA-BUKTEN - KAPP VERDE
Kaptein, du må se dette.
Vær så snill.
Hjelp oss.
Kaptein! Sir.
Hjelp oss.
Hei, min venn! Lenge siden sist.
Du har lagt på deg litt.
Kidnapping,
mord, tortur…
Hvor mye for å få det til å forsvinne?
Det vil koste deg mer enn noen få pund, min venn.
Ta oss med deg!
-Ta oss med! -Hyggelig å handle med deg.
-Ta oss med deg! -Farvel.
-Reis dere! -Reis dere!
-Reis dere! Nå!
Stå, vær så snill!
Kom igjen! Reis deg!
-Faen ta deg, hurpe! -Nå!
Kom igjen!
Gå!
Min bror.
Rolig.
Rolig nå.
Hvite mann… La oss gå.
Det er ingen steder å gå.
Om mine menn ikke dreper dere,
vil havet drepe dere.
Jeg tar mine sjanser. Forstår du?
Vær så god.
Ikke la dem gå.
Han bløffer. Han skader deg ikke, tro meg.
Ikke la dem gå!
Jeg lover deg.
Ikke lukk øynene dine! Anya, vær så snill!
Se på meg! Ikke lukk øynene dine!
Jeg ber deg, ikke!
Ikke lukk dem!
Jeg fortalte dere ikke…
Da jeg var en liten gutt,
pleide min far å ta meg med på jakt.
Jakt etter svartbjørn.
Jeg var ingen god jeger.
Hadde aldri tålmodighet til det.
Men det var en ting
jeg var svært god til.
Å flå kjøtt.
Du skjønner…
det første du må sørge for er
at bjørnen er død,
så du kan tømme alt blodet fra kroppen
før du begynner å ta skinnet av.
Og jeg er veldig glad
for at vi bestemte oss for å hoppe over de to første trinnene.
Du vet, fordi jeg… virkelig ville nyte…
prosessen
så mye som jeg gjør.
Forresten,
i tilfelle du lurte på
hvem kvinnen du drepte den dagen var…
det var lillesøsteren min.
Igor.
Igor?
Så, hvor holder du de jævlene?
På vaskerommet.
Bra.
Jeg vil være sikker på at du finner andre rotter.
Forstått?
-Forstått. -Forstått.
Mat de på vaskerommet.
Jeg trenger dem i kveld.
Det er forferdelig!
Hei, Igor.
Så? Har du funnet rotta?
Nei. Aleksei leter forsatt.
Er vi sikre på at de er spioner?
-Stiller du spørsmål ved ordrene mine? -Nei.
Vi skal finne ham.
SIKKERHET FØRST
VANNTETT DØR - HOLD LUKKET MENS UNDERVEIS
BRANNSTASJON #16
Du og du. Kom, nå!
Kom ut!
-Hvem sendte dere? -Ingen sendte oss.
Løgner!
Om dere vil folate dette skipet i live,
forteller dere meg sannheten.
Hvem sendte dere?!
Vi snakker sant. Ingen sendte oss.
-Jeg tror dere. -Ned på knærne.
Vil dere forlate skipet?
Ja.
Kast ham kniven.
Nå, kjemp til døden.
Det er den enste måten en av dere
får folate skipet i live.
Og om vi nekter?
Om dere nekter…
dør dere begge.
Jeg vil ikke kjempe mot min bror for å underholde deg.
Det er synd.
Drep dem begge, og kast dem over bord.
Vent!
Jeg kjemper.
-Tekena! -Du kjemper?
Tekena, hva tror du at du gjør?
Jeg vil overleve.
-Slåss! -Tekena!
-Slåss mot meg! -Nei! Jeg nekter å slåss mot min bror.
Du ses på som det gode barnet, mens jeg er det dårlige.
Du får oss i trøbbel, og jeg tar skylden.
Jeg hater deg!
Er det det du vil høre?
Men vi var bare barn.
Vil du at jeg skal baklage? Beklager.
Stopp denne galskapen!
Gjør det…
Drep meg.
Gjør det. Hvorfor kan du ikke gjøre det?
Det er fordi du vet
jeg er blodbroren din.
Vi kan kjempe…
men jeg er fortsatt did bror, uansett hva.
Jeg er fortsatt din bror…
helt til slutten.
Det holder!
Kjemp, eller dø.
Hva skal vi gjøre?
Jeg gjør noe snart.
Ta godt vare på deg selv.
Vent.
Hold løftet til min bror.
Min bror!
Lov meg at du tar vare på mor.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du er broren min.
Nei!
Gratulerer!
Nå er du en fri mann.
Du er fri til å dra.
Dra hvor?
Tilbake til Afrika.
Nei!
Farvel, kamerat.
Igor, de har drept Aleksei.
De hurpene drepte ham!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Min kjære.
Jeg kommer.
Abbey…
Hør, jeg er skipets kaptein.
Slipp meg løs.
De hev meg inn hit da jeg protesterte mot drapene.
Abbey… ikke kom ut, de vil drepe deg.
På engelsk.
Abbey, om du ikke kommer ut
fra skjulestedet, dreper de meg.
-Hvem er det? -Hva er det jeg holder
-til hodet ditt? -Abbey, en pistol.
En pistol.
Jeg teller til ti.
Om du ikke kommer ut,
skyter jeg henne i hodet.
En…
To…
Tre…
Fire… Fem…
Seks…
Syv…
Åtte…
Ni…
-Ti. -Vent.
Jeg overgir meg.
Vær så snill.
-Vær så snill, nei. -Der er du.
Abbey!
-Abbey. -Oyin.
-Oyin, det går bra. Jeg kommer. -Abbey!
Bytt til ham.
Stopp.
Abbey, jeg elsker deg.
Du har vært en ordentlig plage… min venn.
Hva tenker du?
Slipper du unna med det?
Du har meg.
Bare la henne gå.
Er dette kjæresten din?
Ja.
Elsker du henne?
Ja.
-Gjør du? -Jeg elsker deg.
Vel, nå vil kjærligheten deres vare evig.
Oyin!
Du er ferdig!
Dø, din drittsekk! Din jævel!
Du møter broren din i dag!
For alt du har gjort mot oss,
Boma…
Boma, hva gjorde de mot deg?
Abbey… kjemp.
FARE: STØY. ØREVERN MÅ BENYTTES
Er du forlovet med en vannånd?
Ja.
Om jeg gifter meg, dør jeg.
Om jeg får et barn, dør jeg.
Men jeg vet hva jeg vil.
Hva med profesien?
Jeg trodde ikke du trodde på ånder og profesier.
Men det er det du tror.
Det er nok til å gjøre dem ekte.
Jeg er ikke en del av dem, Abbey.
Jeg vil leve livet på mine egne premisser.
-Hva om du dør? -Jeg vil ikke dø.
Fortalte jeg deg
at du har vært en ordentlig plage?
Men jeg må gi deg æren
for det du har gjort mot guttene mine.
Lidelsen.
-Til et skjebnebarn -Hva er det du synger?
Når tiden er inne, vil nåden komme
Det er ingen guder til å redde deg.
Skjønner du?!
Et stort hav
-Dekker mitt hjerte -Du kan fortsette å be
-mens jeg skjærer huden din. -Skjebnebarn
Jeg elsker deg.
Boma, hva har de gjort med deg?
Abbey… kjemp.
Hva er det? Hvor gikk du?
Hva er dette, en vits?
Hvor gikk du?
Hvor er han?
Hvor… hvor gikk du?
Hvor… hvor er han?
Hvor er du?
Og denne…
er for mitt livs kjærlighet…
Oyinbrakemi.
Mor.
Mamma.
Abbey.
Abbey…
hvordan døde sønnen min?
Jeg respekterer sønnen din.
Han var en modig mann.
Hva gjorde Degbe med noen som deg?
Hvorfor er du bekymret? Vi er venner.
Dette kom ut av reisen vår.
Min sønn er død!
Min sønn kan ikke ha en fyr som deg som venn.
Det er penger i den.
Det jeg gir kan ikke bringe ham tilbake.
Men det gjør dere sterke.
Det er penger i den.
Hva tok han med?
Hva tok han med? Degbe…
Ikke vær sint.
Jeg har kommet for å gi deg dårlige nyheter.
Du kom på grunn av min sønn.
For å si at han er død.
Først…
døde faren deres av slag.
Nå har Olotu dødd.
Ma… Ikke bare Olotu har dødd.
Tekena er også død.
Min venn… Jeg lever.
Si meg…
Når kom du tilbake?
For ikke lenge siden.
Jeg trodde jeg var den eneste overlevende.
Jeg trodde det samme.
Min venn.
Hva skjedde?
-Akparaka. -Store mann.
Hva foregår?
Du har kalt til et møte og har ikke fortalt meg…
-Akparaka. -Store mann.
Hva foregår?
Vær tålmodig, de forteller når de kommer.
Er du en del av det de vil si?
De forteller det.
-Vær tålmodig. -Hvem kommer?
-La oss være forsiktige. -Vær rolig.
Når de ankommer, skal jeg være rolig.
La dem være raske og komme.
Jeg har andre ting å gjøre.
Uansett godt eller ondt, sier de det.
Ok.
Akparaka.
Hvorfor sitter du bare der?
-Ok, velkommen. -Takk.
-Velkommen. -Takk.
Vi kom på grunn av din datter.
Velkommen.
Akparaka, hvorfor har du ikke bedt gjestene om å sitte?
Ser du ikke at vi står?
Store mann… vennligst hør på dem.
Abbey!
-Abbey. -Ro deg ned.
-Vær rolig. -Abbey!
-Store mann. -Hvor er min datter?
-Vær rolig. -Hva gjør du her?
-Vær så snill, sir. -Vær så snill,
Vær rolig.
-Skjedd er skjedd. -Abbey, du!
Slapp av, vær så snill.
-Vær så snill, slapp av. -Nei… Du!
-Abbey! -Slapp av først. Vær så snill, sir.
-Jeg skal ta meg av deg. -Store mann.
-Stopp og hør etter. -Vær så snill.
-Slapp av.
-Vær så snill, store mann. -Vær så snill.
-Vær så snill, slapp av. -Ro deg ned.
-På dette punktet. -Ro deg ned.
-Han kom for å si noe. -Vennligst hør på ham.
Hvor sendte du henne?
Oyinbrakemi… er død.
-Hei! -Vær sterk.
-Hva sier du? -Vi kom for å si det.
Vi ber for ham.
Jeg håper du har hørt på oss.
Det var det som skjedde. Tilgi ham.
Vær rolig for oss.
Vennligst tilgi ham.
-Kom tilbake fra døden. -Vi er lei oss.
-Vær sterk. -Hold deg sammen.
-Vær rolig, og hør på oss. -Vennligst tilgi ham.
Vi håper du hører,
det var beskjeden vi ville gi deg.
Derfor ville vi at du skulle sitte.
-Vi håper du forstår. -Min venn.
Derfor hadde jeg hastverk.
Jeg vil savne deg.
Hør på mitt råd.
Abbey… Hør på mitt råd.
Det som skjedde er ikke over.
Dra til Lagos som en fri mann.
Jeg kommer og besøker deg.
Vær trygg.
Det går bra.
Bibi, det går bra.
Det går bra.
Begynn reisen så det ikke blir sent. Det går bra.
Ta vare på mor.
Jeg vil savne deg.
Kom igjen.
Det går bra, ok? Det går bra.
Det går bra. Sett deg inn.
Farvel! Vær forsiktig.
Det går bra.
Kom igjen.
Det går bra.
Ok, kom igjen.
Her!
Abbey!
I KJÆRLIG MINNE OM VÅR ELSKEDE TEKENA SYLVESTER EKANEM
SPESIELL TAKK TIL DEN NIGERIANSKE HÆREN
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir