Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi ci ha donato un luogo meraviglioso… la Terra.
Dai colori vibranti delle farfalle
al verde intenso della foresta Iyofo,
la Terra di Wayingi
è davvero un capolavoro senza rivali.
La gente non aveva molto,
ma era felice.
Almeno fino a quando non scoprirono quel malvagio minerale…
Il petrolio.
Le acque che un tempo ci donavano vita…
- Dio, mi serve il tuo aiuto! - …ora ci portano morte.
Dio, vieni in soccorso di mio figlio.
Non lo accetteremo, non possiamo accettarlo!
IL PETROLIO UCCIDE
Gli effetti di questa devastazione
sono terribili e di ampia portata,
particolarmente sui giovani, che sono in prima linea
nella battaglia contro questa catastrofe ambientale.
Ma la mia storia non riguarda gli sversamenti di petrolio.
La mia è una storia d'amore.
E anche se non ero coinvolto nelle rivolte dei giovani,
gli eventi che ne derivarono
avrebbero cambiato il corso della mia vita…
per sempre.
- Ehi, ricordi di cosa abbiamo parlato? - Certo.
Voi vi occuperete di quel lato.
Noi dell'oleodotto da questo lato.
- Certo. - Intesi?
Voglio che troviate il colpevole.
Sull'attenti!
Non mi importa se dovete radere il villaggio al suolo.
- Trovateli! - Sì, signore!
Avanti, mangia.
Perché dovrei?
Voglio solo la mia libertà.
Non voglio mangiare!
Promettimi…
che non vedrai più quel ragazzo
e avrai la tua libertà.
Non posso farlo.
Non manterrei la promessa.
Perché sei così testarda?
Da chi l'hai imparato?
Non vedi che cerco di salvarti?
Non posso lasciarlo.
E il motivo è che porto suo figlio in grembo.
Perché?
Ragazza mia… che hai fatto?
Voglio solo un po' d'amore.
La verità non è un crimine.
Oyin… attirerai una maledizione su questa famiglia.
Non è una maledizione! Il bambino non è maledetto.
Molto presto
sarai nonno.
Non sono d'accordo!
Non avrai quel bambino! Te lo proibisco!
Non avrai quel bambino.
Domani mattina presto andrai a Warri.
Ti manderò a Warri.
E quando arriverai lì,
tua zia ti porterà dalle persone
che ti faranno abortire l'abominio che porti in pancia.
Ti prego, padre.
- Sei impazzita. - Ti prego, padre.
Ti prego.
Ti supplico!
Mai più… Non tornerai mai più
- qui in città. - Ti prego.
Non vedrai più quel ragazzo.
- Parlo sul serio. - Padre.
- Ti prego! - Lasciami!
Padre!
- Figliolo… - Sì, padre?
Non lasciarla uscire.
Mi hai capito?
Fratello, questo viaggio…
vuoi davvero farlo?
Sì, voglio venire.
Durante il viaggio, molte cose potrebbero andare storte.
Affrontare l'oceano sarà dura.
Ho deciso! Verrò.
Prendermi cura della famiglia è una mia responsabilità,
per questo te lo chiedo.
La gente della comunità di Nembe
si è riunita nella piazza principale
per protestare contro le dure condizioni di vita
cui gli sversamenti di petrolio li ha costretti.
Dopo anni di dichiarazioni sul voler ripulire gli sversamenti,
Axis Oil non ha mantenuto le proprie promesse,
come la gente ha purtroppo potuto vedere.
Ciò che era iniziato come una protesta pacifica
minaccia di trasformarsi in una violenta rivolta.
NOTIZIA DELL'ULTIM'ORA LA RIVOLTA DEI GIOVANI DI NEMBE
La gente di Nembe è di nuovo sul piede di guerra.
Madre… perché ti preoccupi tanto?
Non è forse il mio ruolo?
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Olotu… mantieni la tua promessa!
Quando arriveremo nella terra dei bianchi,
ti chiamerò.
Tekena.
Vieni qui, abbracciami.
Promettimi…
che darai retta a tuo fratello.
Non cercare sempre di avere la meglio su di lui.
Ok? Devi seguire il suo esempio.
Mi hai capita bene?
Ho capito.
Mama Dolor, la banana di ieri era pessima.
Non mi è piaciuta.
Beh, perché non hai pagato abbastanza.
Ora che sei tornato qui a comprare,
ti tratterò bene, ti darò quelle buone.
È per via delle proteste,
per questo le cose vanno così.
- Non arrabbiarti. - Non c'è problema.
Un blocco è un blocco!
BASTA INQUINARE!
Ok.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - Abbey!
Dov'è tuo padre?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Cos'hai?
Mio padre mi ha rinchiusa qui,
vuole mandarmi a Warri.
Abbey!
Abbey, vieni fuori! Sono davvero furioso!
- Abbey, vieni fuori. - Che succede?
Spostati. Dov'è tuo figlio maggiore?
Vuole che abortisca il bambino che ho in grembo.
Ti prego, Abbey, non voglio abortire!
Abbey!
Abbey, ti prego!
Aspetta.
Abbey.
- Apri questa porta. - Abbey non è qui.
- Avanti, via da qui! - Sei pazza.
- Abbey. - Mi dispiace.
- Stai attenta. - Sì, Abbey.
Abbey.
Forza, andiamo.
- Sì, andiamo… - D'accordo.
Svelto.
- Sì certo. - Ehi…
È una situazione difficile.
Cosa succede?
- Guarda… - Ehi!
Cosa succede?
Che succede?
Caricateli sul furgone. Forza! Muoversi!
PREGA IN DIO
Forza, avanti!
Fuori da lì! Svelti!
Abbey!
Ho tanta paura!
- Ho paura! - Non voltarti, guarda me.
Non andare nel panico. Andrà tutto bene.
Ehi, tu! Vieni fuori!
Fuori! Forza, andare!
Via!
Questi sono i due responsabili della morte di uno dei miei uomini.
Questi due?
So chi sono.
Li conosco. Boma e Degbe.
Li conosco bene.
Ma questi due ragazzi…
sono soltanto pedine di altra gente.
Se volete chiudere oggi la rivolta,
non è difficile.
Dovete prendere il capo dei ragazzi.
Il posto è questo.
È la loro casa.
È pericoloso, sparate a vista.
Se rifiutano di aprire, fate irruzione.
- Dov'è suo figlio? - Bravi!
- Apra la porta! - Dov'è suo figlio?
Che abbiamo fatto?
- Bene! - Cosa abbiamo fatto?
Che cosa abbiamo fatto?
Apri la porta.
Dov'è Abbey?
- Dov'è andato? - Fratello…
- Dov'è? - Cosa ha fatto?
- È ricercato per omicidio. - Cosa?!
Libero!
- Libero! - Ha una pistola.
Suo figlio deve venire alla sede dell'esercito
domani mattina presto!
Non finisce qui.
- Ebiye. - Non è finita!
Ebiye…
- Abbey… - Perché vogliono arrestarci?
Un ragazzo ha ucciso un soldato.
E sospettano quei due.
Dimmi, non hai un po' di buon senso?
Combattiamo per il bene comune
e voi andate in giro a comportarvi male? Ma sparite!
Deficienti.
- Che fai?! - Ehi.
- Sei… impazzito? - Che ti prende?
- Zitto! Fai piano. - Giuro che ti do un pugno.
- Capito? - Vai.
- Vuoi botte? - Zitto!
- Ora calmati. - Sì, calmati.
Calmati, Degbe!
Comportati a dovere.
Noi vi aiutiamo e voi vi comportate così?
Non ci siete riconoscenti.
Axis Oil è arrivata in questa comunità,
ha rovinato l'ambiente,
inquinato la terra e avvelenato la nostra acqua…
E vi aspettate che non attacchiamo quegli uomini malvagi?
E per di più non ci aiutate.
Non c'è problema!
Ma dovrete far sentire la vostra voce.
Facendolo finora
cos'abbiamo ottenuto?
Senti,
lascia che ti spieghi, va bene?
Se qualcuno morirà,
- chi resta in vita continuerà a battersi. - Certo.
- Andiamo. - So per cosa mi batto.
Tu per cosa ti batti?
Andiamo. Sono di pessimo umore.
Ehi, voi!
Non vi ho mai visti prima qui.
Chi siete?
Non siamo di qui.
- Tekena! - Veniamo da Imiringi.
Cosa vi porta a Nembe?
Siamo solo di passaggio.
Non ci immischieremo.
Perché no?
Non perdere tempo con questi pagliacci.
Sono dei deboli.
Questa è l'unica terra che abbiamo, sai?
Se non combatti, nessuno combatterà al posto tuo.
Idiota. Bastardo!
Maledizione!
Tekena.
Come va? Hai visto mio fratello?
Tekena.
Ha qualcosa che non va.
Che cosa fai lì?
Dove eri finito?
Vuoi ucciderlo?
- Uccidilo! - No, fermo!
Aspetta!
Quello è Adumu,
un dio pitone.
Ti morderà solo se percepisce che vuoi attaccarlo.
Mia nonna dice che Adumu…
Adumu è uno spirito dell'acqua.
Dice che è uno spirito d'acqua ma si mostra come pitone.
Dice che veniamo dall'acqua
e all'acqua torneremo una volta morti.
- Ehi! - Abbey.
- Dov'eri? - Ragazzo!
Ottimo cibo.
- Lasciatelo qui. - Volete mangiarlo?
- Sì! - Una cenetta deliziosa.
- Sei coraggioso. - Già.
Ehi, gira quella.
Guarda questa.
Madre… Mamma.
I soldati sono ancora lì.
Cosa sta succedendo? Cosa faremo?
Ascolta, Bibi.
Porta questo ad Abbey e riferiscigli un mio messaggio.
Gli tenderanno una trappola.
Se non se ne va, ci cadrà in pieno.
Dagli questi soldi.
Deve lasciare la città.
Vai al cantiere navale.
- Passa dal retro. - Va bene.
Ho portato soldi e una borsa.
Ti prego, Abbey.
Non tornare, i soldati ti arresteranno.
Quando sarà tranquillo andremo via.
Lo chiamo.
E gli altri, fratello?
Che ci importa degli altri?
Chiamerò il signor P come da piani.
Il telefono.
Non lo trovo.
Olotu… Olotu.
Cosa faremo ora?
Lo avevo, ma l'ho perso.
Sii forte.
Abbey.
Che messaggio ti ha portato tua sorella?
Tuo padre ha detto alla polizia
che io sono a capo
della gente che ha avviato la protesta. Ora la polizia mi cerca.
Non posso tornare a casa.
I soldati ci cercano ovunque.
Come mai sei coinvolto?
Non ha importanza.
Sappi solo che siamo tutti nella stessa barca.
Boma… è la fine?
Amico mio…
dobbiamo restare nascosti.
Capisci?
Dobbiamo andare a Lagos o in Ghana…
Come faremo ad arrivare in Ghana?
Come pensi di fare?
Hai ucciso un soldato!
Non se ne scorderanno facilmente.
O dimentichi il massacro di Odi?
Per favore…
qualcuno conosce il signor Perekemi?
Viene dal villaggio.
- Perché dovrei? - Non lo conosco.
È un marinaio?
Sì.
- Il signor P? - Sì.
Sì, il signor P.
Conosco il signor P.
Cosa volete da lui?
Io lo conosco.
Farai meglio a dirmi perché cerchi il signor P.
Solo così potrò dirti dove trovarlo, capisci?
Il signor P ha promesso…
a me e mio fratello
un passaggio per l'estero.
Potete darci più dettagli?
Sì, avete più informazioni?
O dei soldi, magari?
Io… ho qualche soldo per me e la mia ragazza.
Per voi due, eh?
E noi altri dovremmo morire?
Che egoista! Sei davvero un bastardo.
Boma, fai quella chiamata.
Di' loro di preparare tutto perché partiamo.
Hai capito?
Spero capirete.
Olotu, sei sicuro di conoscere bene questa gente?
Puoi garantire?
Sì, ho controllato.
Sai che non lavoro
- con i pazzi. - Sì, certo.
- Sapete come va. - Sì, signore.
I soldi sono qui?
Sei sicuro che ci siano tutti?
- C'è tutto, signor P. - Seguitemi.
Venite, di qua.
Fate attenzione.
Muovetevi con cautela.
Siate silenziosi, di sopra non devono sentirvi.
Dovete sbrigarvi.
Forza, camminate in fretta, falcate ampie.
Entrate e non fate domande stupide… Forza, entrate!
Avanti, andate dentro!
Non siate timidi.
Signor P, la prego, che posto è questo?
Non è quel che abbiamo pagato.
Svelti, entrate.
Forza! Prendi la borsa di tuo fratello.
Ma che fate?!
Prendi la tua bottiglia, ehi!
Dentro! Non stare qui a guardare.
Sei un uomo o no?
Guarda… Una suite a cinque stelle.
Signor P, non c'è davvero altro posto
dove possiamo stare?
Che avete che non va?
Che razza di domande mi fate?
Questo è… Beh, o ve lo fate andare bene o scendete dalla nave.
- Signor P. - Sì?
- Non c'è il bagno. - Già, nessun bagno.
Potete usare il secchiello lì accanto.
Fatene buon uso.
Avanti, signor P…
- Signor P. - Che c'è?
- Ok, signor P… - Ok, e il cibo?
Ascoltatemi bene…
Ho fatto scorte per un solo mese.
Ma dato che sono un uomo buono,
darò da mangiare anche a voi.
Ma solo un pasto al giorno.
Quindi scegliete… volete mangiare di giorno o di notte?
Mangeremo di notte.
- Di notte. - Come i fantasmi.
Bene, ora ascoltate. Questo è l'ultimo avviso, l'ultimo!
Non dovete mai salire su per queste scale.
Avete capito?
- Sì. - Staremo qui dentro.
- Certo. - Grazie.
Non faccio sconti per nessuno.
Io mi guadagno da vivere così. Grazie.
Che assurdità!
Benvenuto, signore.
Che ha che non va?
Giù dalla mia nave!
Forza, venite tutti qui!
Andiamo.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
- Fratello. - Amico mio.
Siamo salpati.
Fantastico.
Meraviglioso.
Sin dall'inizio del nostro viaggio,
se fossimo stati malvagi ci avrebbero arrestato.
Non siamo gente malvagia.
E Dio ci ha aiutato.
È grazie al Creatore.
Uniamo le scorte.
Il viaggio è lungo.
Chi ha deciso che sei il capo?
Io sono il capo.
Non voglio fare il capo di nessuno.
Voglio solo restare vivo, tutto qui.
Preferisco morire di fame che mangiare con un mezzosangue!
- Stai calmo! - No.
- Calmati. Stai scherzando?! - Cosa succede?
Ehi…
Shh.
Non ci sarà nessuna rissa, in questo viaggio.
Non prenderò le parti di nessuno.
Se non la smettete…
Nella terra dei bianchi…
se vorrete ancora combattere, lo farete lì.
Spero che sia chiaro.
- Avete capito? - Abbiamo capito.
Siete sicuri?
COSTA DI ACCRA
Che cos'è questo odore?
È il secchiello.
La nave è ferma!
Forza, vieni!
N-A-2-0-0-8. Fermatevi.
Per ordine della Marina ghanese, fermatevi.
Io e il comandante Kofi…
avevamo un accordo.
E spero che lei e io
stringeremo un accordo simile.
Sa perché il comandante Kofi è andato in pensione?
Perché si è venduto per soldi.
Io non sono come il mio predecessore.
Salite a bordo.
Questo mezzo è sotto sequestro…
fino alla verifica dei documenti
relativi al trasporto della merce.
Sono stato chiaro?
Ragazzi.
A quanto ne so,
il Brasile è il Paese
con le ragazze più belle del mondo.
Mettiti questo bracciale,
così le belle ragazze in Brasile…
sapranno che sei mio.
Promettimi che una volta in Brasile non ti scorderai di me.
Lo prometto.
Degbe! Che succede?
Calmati.
Cosa sta succedendo?
Cosa succede?
Se non avesse detto quelle cose, sarei già uscito.
Cosa diavolo succede?!
Cosa pensi che dovremmo fare?
Che dovremmo fare?
Credo che dovremmo andarcene.
Andiamo a scoprire cosa succede.
Ehi, ehi.
Il signor P ha detto di non uscire.
Lo stesso che ci ha lasciati qui a morire?
Non dire così.
- Non dire così. - Ci ha dato istruzioni precise.
Se la nave non parte subito,
finiremo il cibo.
Persino il mezzosangue è d'accordo con me.
Quindi ora il problema
è capire chi esce e chi resta dentro.
Votiamo.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Ha amici molto potenti, nel governo.
Sono un uomo d'affari, comandante.
Ho amici potenti ovunque.
Sa, in molte parti del mondo,
trasportare greggio rubato farebbe di lei un ladro.
No. Mio fratello non può uscire.
Ma che dici?
- Ne abbiamo già parlato. - Aspetta, io…
Non sono più un bambino che puoi comandare.
Avrebbe potuto essere molto ricco, comandante,
se solo avesse chiuso un occhio.
Un uomo che ha tutto
ma manca di rispetto, onore e integrità
in realtà non ha nulla.
- Teke, cosa fai? - Non trattenermi!
Non sei mio padre.
Vuoi davvero uscire?
Sì, ma tornerò.
Tekena!
Tekena! Ti prego, ascoltami.
Tekena!
La nave.
Sembra che sia ripartita.
Nevica e piove, e chi non è in Africa…
- è un cretino! - Sì, un cretino!
A proposito di cretini…
Il comandante parlava di orgoglio.
Gli ho detto di metterselo
- dove non batte il sole! - Esatto!
Che c'è, Oyin?
Diteci la vostra storia.
Vuole raccontarci un'altra storia deprimente.
Mia nonna parlava della nostra gente, di ciò che abbiamo scordato…
Della nostra storia.
Diceva che molto tempo fa
i bianchi li prendevano e portavano
nelle loro terre per venderli.
In catene.
I nostri fratelli e sorelle.
Diceva…
che piuttosto che diventare schiavi,
preferivano morire in mare.
Mia nonna diceva che se ascolti attentamente…
puoi sentirli cantare.
La sofferenza
Di un figlio del destino
Il vasto oceano copre il mio cuore
Quando verrà il momento, avrò la grazia
Un vasto oceano
Coprirà il mio cuore
Quando verrà il momento, avrò la grazia
Oyin, bambina mia.
Ascolta bene ciò che ti dico.
Il popolo di mio marito
crede che un pitone…
Che uccidere un pitone e mangiarlo
porti sfortuna.
La comunità si radunerà e lancerà una maledizione
sulla famiglia
di chi ha mangiato il pitone.
È una questione grave.
Oyin.
Oyin!
Perché non rispondi?
Mi chiedo se mi senti.
Sono innamorata di un uomo.
Ma papà non ci permette di vederci.
- Cosa hai detto? - Non ci permette di stare insieme.
Oyin… hai detto "uomo"?
Fa' che tuo padre non ti senta!
Non parlarne più!
- Perché? - E me lo chiedi?
Dei dell'acqua, vi prego.
- Quando i tuoi si sposarono… - Datemi un bambino.
- Tua madre… - Vi prego, dei.
Non avevano figli, ma tua madre ne voleva uno.
Avevano provato a lungo
ma senza successo.
- Tua madre andò al fiume, - Dei dell'acqua…
- …datemi un bambino. - e pregò gli dei del fiume
- per un figlio. - Dei dell'acqua,
- vi prego, datemi un figlio. - La accontentarono.
- Grazie, dei dell'acqua. - Ed eccoti!
- Eri tu. - Siete stati buoni.
Vi ringrazio per la figlia per cui vi ho pregati!
Per questo ti ho detto di non parlare mai
di nessun uomo,
è una questione di vita o di morte.
Mi hai capita bene? Per favore.
Il rischio che corri è enorme!
Non farlo, non ti sposerai.
Tu avrai successo negli studi,
vedi già ora quanto ne hai.
Tutto ciò che fai ti riesce bene.
Ogni attività che intraprendi avrà successo.
Ma non parlarmi più
di uomini o mariti.
Sei ancora sveglia?
Non riesco a dormire.
Neanche io.
Che tu ci creda o no…
non sono mai stata via di casa tanto a lungo.
Mi manca casa mia.
Anche a me.
Prego solo che il viaggio valga la pena.
Amen.
Parlami del tuo ragazzo.
Perché non piace agli altri?
A cinque anni dal matrimonio,
sua madre ancora non era incinta.
Chiamò una ragazza igbo perché giacesse col marito.
La ragazza rimase incinta.
Ma la famiglia di lui non lo voleva,
perché non aveva il loro sangue.
Chiamavano il bambino… omeni.
Perché era figlio di una sconosciuta.
Di una moglie comprata.
Prendi, bevi.
Che hai?
Qualcosa non va?
Ho le mani sporche di sangue.
Volevamo solo spaventarli.
Non volevamo uccidere nessuno.
Non è colpa tua.
Non volevi.
Ma perché…
Perché ti racconto questa storia?
Non ci stiamo neanche simpatici.
Perché non sei sincero con me?
Non vuoi raccontarmi le tue storie
perché mi credi figlio di un'inferiore?
Qui dentro nessuno è superiore.
Siamo tutti uguali.
La cosa più importante ora…
è riuscire a tornare là fuori.
Voglio dell'alcol, ora.
La pancia mi fa davvero male.
Chissà che ho?
Anche il mio stomaco brontola.
Ehi… Voglio andare a cercare del cibo.
Non cercate di convincermi a non farlo.
- È rischioso. - Devo trovare subito del cibo.
Ehi…
Ehi, tu…
Boma, Degbe vuole andare a cercare del cibo.
Degbe. Dove vai?
Stai calmo.
Il signor P ci ha detto di non uscire.
Per favore, lascia perdere.
Ora calmati.
Non andare fuori!
Non ha nemmeno paura.
- Ehi. - Capo.
Stai attento.
Certo, rilassati. So che è rischioso.
Capisci? So cosa rischio.
Buona fortuna.
Grazie, fratello.
Grazie.
Devo uscire di qui.
SCALA DI EMERGENZA
Dovevi avere proprio fame.
Avanti, mangia.
Mangia!
Ha la febbre.
Il mio amico non è ancora tornato.
Tornerò.
Dove vai?
Dove vai? Ehi!
Dove vai?
Devo trovare delle medicine.
Ha la febbre.
Abbey… Non credo sia una buona idea.
Ascoltami…
Se le succede qualcosa,
non mi perdonerò mai.
Sii forte.
Tienila d'occhio mentre sarò via.
Certo.
Troverò Degbe e lo riporterò qui.
Io sono Igor.
Questa è la mia nave.
Il mio compito è occuparmi di ogni singola persona sulla nave.
Immagino che capirai.
Come sei arrivato sulla mia nave?
Abbiamo pagato per un passaggio.
Chi avete pagato?
Qualcuno che è in questa stanza?
Il signor P.
P? E chi è?
È così… che l'hanno chiamato gli altri.
Ci sono altre persone?
Portami da loro.
Darò loro un pasto decente, faranno una doccia.
Non vorresti lavarti?
Sì.
Ragazzi…
Tranquilli.
È tutto a posto.
Va tutto bene.
Qui è pieno di cibo, vedete?
Avanti, sedetevi.
Vedete, amici?
Non c'è problema, tranquillizzatevi.
Rilassatevi.
Ascoltate il vostro amico.
Sedetevi, prego.
Dovreste sedervi.
È tutto a posto.
Avanti, siediti. Sedetevi tutti.
Sedetevi.
Abbiamo abbastanza cibo, quindi servitevi pure.
Prego.
Mangiate pure.
Ehi, rilassati.
Mangia.
Ho solo una domanda.
E vi chiedo di essere onesti.
Come siete saliti sulla nave?
Olotu, digli la verità.
Abbiamo pagato Pere per il trasporto.
Il signor P.
Spero non vi dispiaccia se chiamo Pere per verificare la vostra storia.
Prego, signore. Chieda pure a lui.
Salve. Tutto bene, signor P?
Tutto bene?
Pronto?
Signor… Signor Igor?
Pronto?
Ho trovato dei clandestini a bordo,
dicono che li hai fatti salire tu.
Che Dio me ne scampi!
Non farei mai nulla di simile!
Non ho fatto salire nessuno sulla nave.
Che razza di sciocchezze sono?
Ne sei sicuro?
Sono certo al 200%!
Lavoriamo insieme da dieci anni, questo ambiente
non è certo una novità per me. Conosco il protocollo,
non farò strappi alle regole per portare gente sulla nave.
Che razza di persona credi che io sia?
Che sciocchezze sono, queste?
Grazie per la conferma.
C'è una cosa
che vorrei…
Perché ha riagganciato così?
Bah!
Ho appena chiamato Pere, e lui conferma…
che non vi ha fatti salire.
No. Impossibile.
Lo abbiamo pagato per il trasporto.
Stiamo dicendo la verità.
Io come posso saperlo?
Potreste essere spie.
- Ma dai! - Ah, no!
- Spie? Ma come? - Non siamo spie.
- Signore, come… Ci guardi! - Le sembriamo delle spie?
Non siamo spie. Ogni…
O forse voi siete spie, eh?
Perché il modo in cui siete usciti dal nulla
è davvero sospetto.
Prego Dio che non sia così.
Che sciocchezze sono queste?!
Ma che dici?!
- È pazzo. - Che?
- Eravamo insieme. - Cosa?!
- Sciocchezze! - Ehi…
- Smettetela di urlare. - Che vuoi?
- Non mi piace. - Io parlo e tu urli.
Non urlare, capisci?
- Perché sospetti di noi? - Calmo.
- Che c'è? - Perché fai così?
- Capisci? - Non urla…
- In piedi! Subito! - Alzati!
- In piedi!
- Forza, alzati! - Dai!
- Forza! - Alzati!
Forza, andiamo.
- Vai! - Uscite!
- Uscite. - Avanti!
- Forza! - Alzati!
Stai bene?
Sei un mostro.
Ora calmati.
O loro o noi.
Non eravamo in pericolo!
In questo ambito non possiamo prenderci rischi.
Avrebbero potuto essere spie o pirati.
Ognuno di loro avrebbe potuto ucciderci!
Capisci?
Voglio andarmene.
Mio Dio!
Abbey!
MARINA
GESÙ È IL NOSTRO RE
BAIA DI PONTA PRETA - CAPO VERDE
Capitano, venga a vedere.
Vi prego!
Aiutateci!
Capitano!
Aiutateci.
Ehi, amico mio, da quanto tempo!
Hai preso qualche chilo.
Rapimento,
omicidio, tortura…
Quanto vuoi per far sparire tutto?
Ti costerà ben più di qualche spiccio, amico mio.
Portateci con voi!
- Portateci via! - È un piacere fare affari.
- Portateci via! - Addio.
- In piedi! - Su, in piedi!
- Alzatevi! - Avanti, in piedi!
Forza, alzati!
Avanti! Tirati su!
- Fanculo! - Ora!
Forza, andate!
Via!
Fratello.
Stai calmo.
Vacci piano.
Uomo bianco… lasciaci andare.
Non avete dove andare.
Se non vi uccidiamo noi
ci penserà l'oceano.
Correrò il rischio, ok?
Prego.
Non lasciarli andare.
È un bluff. Non ti farà del male, credimi.
Non farli andare via!
Te lo prometto.
Non chiudere gli occhi! Ti prego, Anya!
Guardami! Non chiudere gli occhi!
Ti prego, non te ne andare!
Non chiudere gli occhi!
Non te l'avevo detto…
Quando ero un ragazzo
mio padre mi portava a caccia.
Andavamo a caccia dell'orso nero.
Io non ero un bravo cacciatore.
Non ho mai avuto la pazienza.
Ma c'era una cosa
in cui ero davvero bravo.
Ripulire la carne.
Vedi…
innanzitutto devi accertarti
che l'orso sia morto,
così da poter drenare tutto il sangue dal corpo
prima di togliere la pelle.
E sono davvero felice
che abbiamo deciso di saltare i primi due passaggi.
Sai, io… avevo davvero voglia di godermi…
il procedimento
il più possibile.
A proposito,
se ti stai chiedendo
chi fosse la donna che hai ucciso oggi…
era la mia sorellina.
Igor.
Igor?
Allora, dove avete fatto rintanare quei bastardi?
Nel locale lavanderia.
Bene.
Accertatevi di trovare gli altri ratti.
Intesi?
- Ricevuto. - Ricevuto.
Date da mangiare a quelli in lavanderia.
Stasera mi serviranno.
È orribile!
Ehi, Igor.
Allora? Hai trovato il ratto?
No, Aleksei sta ancora cercando.
Sei certo che siano spie?
- Metti in dubbio i miei ordini? - No.
Li troveremo.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
PORTA A TENUTA STAGNA TENERE CHIUSA IN TRAVERSATA
ESTINTORE #16
Tu e tu, forza, venite!
Venite fuori!
- Chi vi ha mandati? - Nessuno.
Bugiardi!
Se volete scendere vivi da questa nave,
mi direte la verità.
Chi vi ha mandati qui?!
Stiamo dicendo la verità, non ci manda nessuno.
- Ti credo. - In ginocchio.
Volete andarvene vivi?
Sì.
Lanciagli il coltello.
Combattete per la vostra vita.
È il solo modo in cui uno di voi
potrà andarsene vivo.
E se ci rifiutassimo?
Se vi rifiutate…
morirete entrambi.
Non combatterò contro mio fratello per intrattenerti.
Che peccato.
Uccideteli entrambi e gettateli fuoribordo.
Aspetta!
Combatterò.
- Tekena! - Vuoi combattere?
Cosa pensi di fare?
Voglio sopravvivere.
- Forza, lottate! - Tekena!
- Combattimi! - Mi rifiuto di lottare con mio fratello.
Tutti ti credevano buono, e io ero quello cattivo.
Ci metti nei guai e io prendo la colpa.
Ti odio!
È questo che volevi dirmi?
Eravamo solo bambini.
Vuoi che mi scusi? Ok, scusami.
Ora smettila!
Avanti, fallo…
Uccidimi.
Avanti, uccidimi. Perché non lo fai?
È perché sai
che ho il tuo sangue.
Possiamo litigare…
ma resterò sempre tuo fratello.
Sono tuo fratello…
fino alla fine.
Ora basta!
Combattete o morite.
Cosa facciamo?
Ci penso io.
Prenditi cura di te.
Aspetta.
Mantieni ciò che hai promesso a mio fratello.
Fratello!
Prenditi cura della mamma.
Perché l'hai fatto?
Perché sei mio fratello.
No!
Congratulazioni!
Sei un uomo libero.
Sei libero di andare.
Andare dove?
In Africa.
No!
Addio, compagno.
Igor, hanno ucciso Aleksei.
Quegli stronzi lo hanno ucciso!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Amore mio.
Sto arrivando.
Abbey…
Sono il capitano della nave.
Slegami.
Mi hanno chiuso qui quando ho protestato per i morti.
Abbey… esci, ti uccideranno.
In inglese.
Abbey, se non esci
da lì dentro, mi uccideranno.
- Chi è? - Digli che cosa sto puntando
- contro la tua testa. - Una pistola, Abbey.
Una pistola.
Conterò fino a dieci.
Se non vieni fuori
le sparo in testa.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro. Cinque.
Sei.
Sette,
otto,
nove…
- e dieci. - Aspetta.
Mi arrendo.
Ti prego.
- Non farlo, ti prego. - Eccoti qui.
Abbey!
- Abbey. - Oyin.
- Va tutto bene. Vengo da te. - Abbey!
Passate a lui.
Ferma.
Ti amo, Abbey.
Sei stato una vera piaga… amico mio.
Che ne pensi?
Credi che te la caverai?
Ora avete me.
Lasciate andare lei.
È la tua ragazza?
Sì.
La ami?
Sì.
- Sì? - Ti amo.
Ora il vostro amore vivrà per sempre.
Oyin!
Sei finito!
Muori, bastardo! Pezzo di merda!
Vai ad incontrare tuo fratello!
Per quello che ci hai fatto…
Boma…
Boma, che cosa ti hanno fatto?
Abbey… combatti.
Sei legata a uno spirito d'acqua?
Sì.
Se mi sposo, morirò.
Se ho un figlio, morirò.
Ma so ciò che voglio.
E la profezia?
Pensavo che tu non credessi a spiriti e profezie.
Ma tu ci credi.
E questo basta a renderli reali.
Non sono come loro, Abbey.
Voglio vivere con le mie regole.
- E se morissi? - Non morirò.
Ti ho già detto
che sei una vera piaga?
Ma devo darti credito…
per quel che hai fatto ai miei ragazzi.
La sofferenza
- Di un figlio del destino - Cosa canti?
Quando verrà il momento, avrò la grazia
Nessun Dio verrà a salvarti.
Hai capito? Hai capito bene?!
Un vasto oceano
- Ora copre il mio cuore - Continua pure a pregare
- intanto che ti scotenno. - Figlio del destino
Ti amo.
Boma, cosa ti hanno fatto?
Abbey… combatti.
Che succede? Dove sei finito?
Che è, uno scherzo?
Dove sei finito?
Dov'è andato?
Dove… Dove diavolo sei?
Dov'è finito?
Dove sei?
Dove sei andato?
E questo…
è per l'amore della mia vita…
Oyinbrakemi.
Madre.
Mamma.
Abbey.
Abbey…
Come è morto mio figlio?
Le mie condoglianze.
Era coraggioso.
Cosa ci faceva Degbe con uno come te?
Perché si preoccupa? Eravamo amici.
Durante il viaggio, lo siamo diventati.
Mio figlio è morto!
Non può aver stretto amicizia con uno come te.
Dentro ci sono dei soldi.
Non possono riportarlo indietro.
Ma vi aiuteranno.
Dentro ci sono dei soldi.
Che cosa ha portato?
Che cosa ha portato? Degbe…
Non si arrabbi.
Vengo a portarle cattive notizie.
Sei venuto per mio figlio.
Vieni a dirmi che è morto.
Prima…
suo padre muore d'infarto.
E ora mi muore anche Olotu.
Signora… non è morto soltanto Olotu.
Anche Tekena è morto.
Amico mio… sono vivo.
Dimmi…
Quando sei tornato?
Non molto tempo fa.
Pensavo di essere l'unico sopravvissuto.
Lo credevo anch'io.
Amico mio.
Cosa ti è successo?
- Akparaka. - Saggio.
Che cosa succede?
Hai indetto un'assemblea e non me l'hai detto…
- Akparaka. - Saggio.
Cosa succede?
Abbi pazienza, te lo diranno appena arriveranno.
Tu sai che succede?
Te lo diranno loro.
- Pazienza. - Chi arriva?
- Facciamo attenzione. - Con calma.
Mi calmerò quando saranno qui.
Falli venire più in fretta.
Ho ben altro da fare.
Buone o cattive notizie, presto le saprai.
Ok.
Akparaka.
Perché stai seduto lì?
- Benvenuti. - Grazie.
- Siete i benvenuti. - Grazie.
Veniamo per conto di tua figlia.
Benvenuti.
Akparaka, perché non offri una sedia ai tuoi ospiti?
Non vedi che siamo in piedi?
Saggio… Ascoltali, ti prego.
Abbey!
- Abbey. - Si calmi.
- La prego, si calmi. - Abbey!
- Saggio. - Dov'è mia figlia?
- Si calmi. - Perché siete qui?
- La prego. - Signore.
Si calmi.
- Ormai è successo. - Abbey!
Ti prego, calmati.
- Ti prego, calmati. - No… Tu!
- Abbey! - Prima calmati, ti prego.
- La pagherai. - Saggio.
- Saggio, ascoltalo. - Ti prego.
- Calmati, per favore.
- Ti prego, sei un uomo saggio. - Per favore.
- Calmati. - Dei darti un contegno.
- Ora… - Ricomponiti.
- Vuole parlare. - Ascoltalo.
Dove l'hai mandata?
Oyinbrakemi… è morta.
- Ehi! - Fatti forza.
- Cosa? - È qui per questo.
Chiediamo perdono da parte sua.
Dagli ascolto.
È andata così, perdonalo.
Ti aiutiamo noi, ora calmati.
Perdonalo.
- Torna da me. - Siamo addolorati per te.
- Coraggio. - Fatti forza.
- Calmati e ascoltaci. - Devi perdonarlo.
Speriamo in te,
questo era il nostro messaggio.
Per questo volevamo che sedessi.
- Speriamo che tu capisca. - Buon uomo.
Per questo avevo fretta.
Mi mancherai.
Segui il mio consiglio.
Abbey… segui il consiglio.
Ciò che è successo non è tutto.
Vai a stare a Lagos come uomo libero.
Io verrò a trovarti.
Vai al sicuro!
Ti auguro il meglio.
Bibi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ora devi andare, così non viaggerai al buio. È tutto ok.
Prenditi cura di mamma.
Mi mancherai.
Forza, andiamo.
Andrà tutto bene, ok? Tutto bene.
Va tutto bene. Entra, avanti.
A presto! Fa' attenzione.
Va tutto bene.
Andiamo.
Va tutto bene.
Forza, andiamo.
Qui!
Abbey!
IN MEMORIA DELLA COMPIANTA TEKENA SYLVESTER EKANEM
UN RINGRAZIAMENTO ALL'ESERCITO NIGERIANO
Sottotitoli: Lucia Durì