Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi gyönyörű bolygóval áldott meg minket… a Földdel.
A pillangók ragyogó színétől
az Iyofo erdő buja zöldjéig
Weyingi földje valóban
páratlan szépségű mestermű.
A helyieknek nem volt sok mindene, de
boldogok voltak.
Legalábbis, amíg meg nem találták az ördögi ásványi anyagot…
az olajat.
A víz, ami egykor életet adott…
- Segíts rajtam, Istenem! - … most halált hoz.
Istenem, segíts a fiamon!
Nem fogadjuk el! Nem fogadjuk el!
Nem fogadjuk el!
AZ OLAJKIÖMLÉS ÖL
A pusztítás hatása
borzalmas és messze ható,
főleg az ifjúságra nézve,
akik a természeti katasztrófa elleni harc élére álltak.
A történetem azonban nem az olajról vagy a szennyezésről szól.
Hanem a szerelemről.
És bár én nem vettem részt az ifjúsági lázadásokban,
az azt követő események
megváltoztatták az életemet…
mindörökre.
- Ne feledd, mit beszéltünk meg! - Jó.
Te intézed azt az oldalt.
Mi meg ezt az olajvezetéket.
- Oké. - Hallod?
A TÚLSÓ OLDALON
Kerítsék elő a tetteseket!
Vigyázz!
Ha porig is kell égetni érte a falut.
- Kerítsék elő! - Igenis.
Tessék, edd meg!
Minek?
Nekem csak a szabadság kell.
Nem enni akarok.
Ígérd meg…
hogy nem találkozol többé azzal a fiúval!
Akkor szabadon engedlek.
Nem ígérhetem meg.
Úgysem tartanám be.
Miért vagy ilyen makacs?
Hol tanultad ezt?
Csak meg akarlak menteni.
Nem hagyhatom el.
Megmondom, miért: a gyermekét hordom a méhemben.
Miért?
Te lány! Mit műveltél?
Csak a szerelem kell.
Ez nem bűn, az az igazság.
Oyin! Átkot hozol a családra.
Ez nem átok. A gyermek nem átok.
Nemsokára
nagypapa leszel.
Azt kétlem.
Nem szülöd meg. Nem.
Nem szülöd meg.
Holnap kora reggel Warriba küldelek.
Warriba küldelek.
Amikor odaérsz,
a nénikéd elvisz valakihez,
aki elhajtja azt a förtelmet a méhedből.
Kérlek, apám!
- Megőrültél. - Kérlek, apám!
Kérlek, apám!
Kérlek!
Soha, de soha… Ide soha
- nem térsz vissza. - Kérlek!
Nem találkozol többé azzal a fiúval.
- Nem tréfálok. - Apám!
- Hagyj!
Apám!
- Fiam! - Igen, apám?
Ki ne engedd!
Érted?
Bátyám! Ez az utazás…
tényleg el akarsz menni?
Igen, el akarok.
Ez az utazás balul sülhet el.
Az óceán viharos lehet.
Már döntöttem. Elmegyek.
Az én dolgom, hogy vigyázzak a családra,
ezért könyörgök.
Nembe lakói
kint, a téren verődtek össze,
hogy tüntessenek a nehéz életkörülmények miatt,
amit az olajszennyezés okozott.
Bár évek óta ígérgeti, hogy eltakarítják az olajfoltokat,
az Axis olajvállalat nem tartja be az ígéretét,
ezért demonstrálják most az emberek az elégedetlenségüket.
Ami békés tüntetésnek indult,
most erőszakos fordulatot vehet.
VEZETŐ HÍREINK: LÁZADOZNAK A NEMBEI FIATALOK
Megint kezdik a nembeiek.
Anya! Miért aggódsz annyit?
Nem az a dolgom?
Nyugodj meg! Nem lesz baj.
Olotu! Tartsd be az ígéretedet!
Amint odaérünk a fehérek földjére,
felhívlak.
Tekena,
gyere, ölelj meg!
Ígérd meg…
hogy követed a bátyádat!
Ne próbálj elébe vágni!
Jó? Az ő útját kövesd!
Hallod, amit mondok?
Hallottam.
A tegnapi banán nem volt jó.
Nem ízlett.
A pénz se volt elég, amit adtál.
Most megint eljöttél vásárolni,
már rendes leszek. Jókat kapsz.
A folytonos tüntetés miatt
állnak így a dolgok.
- Ne haragudj! - Jól van.
A tömb az tömb!
ELÉG A SZENNYEZÉSBŐL!
Tessék!
Oyinbrakemi!
- Oyinbrakemi! - Abbey!
Apád hol van?
Oyinbrakemi!
Oyin!
Mi baj?
Apám fogva tart,
és Warriba akar küldeni.
Abbey!
Abbey, gyere ki! Gyere ki! Felháborító!
- Abbey, gyere ki! - Mi történt?
Tűnés! Hol a legnagyobb fiad?
El akarja hajtani a magzatomat.
Abbey, kérlek, én nem akarom elvetetni.
Abbey!
Abbey, kérlek!
Megyek.
Abbey!
- Kaput kinyitni! - Abbey nincs itt.
- Menj innen! - Maga megőrült.
Rajta!
- Abbey! - Sajnálom.
- Óvatosan! - Igen, Abbey!
Abbey!
Gyere, menjünk!
- Igen, menjünk! - Szerintem is.
Gyorsan!
- Persze. - Ember!
Ez felháborító, aggasztó.
Mi történt?
- Nézd! - Hé!
Mi folyik itt?
Mi ez az egész?
Tedd be őket hátulra! Nyomás!
- Abbey! - Befelé!
Mozgás! Mozgás!
Ki onnan! Mozgás!
Abbey!
Úgy félek!
- Félek. - Ne fordulj hátra! Nézz rám!
Ne ess pánikba! Nem lesz baj.
Hé! Ki onnan!
Kifelé! Nyomás!
El onnan!
Ezek ketten felelősek az egyik emberem haláláért.
Ezek?
Ismerem őket.
Ismerem őket. Boma és Degbe.
Jól ismerem őket.
De ezek a fiúk…
csak kishalak, akiket felhasználnak.
Ha már ma véget akar vetni a felkelésnek,
könnyen megteheti.
Tartóztassa le a fiúk vezetőjét!
Ez az a hely.
Itt laknak.
Veszélyes, itt helyben lőjék le!
Ha nem nyitnak ajtót, törjék be!
- Hol a fia? - Jól van.
- Ajtót kinyitni! - Hol a fia?
Mit követtünk el?
- Jó. - Mit követtünk el?
Mit követtünk el?
Ajtót kinyitni!
Hol van Abbey?
- Hova ment? - Bátyám!
- Hol van? - Mit követett el?
- Gyilkossággal gyanúsítjuk. - Micsoda?
Tiszta. Tiszta.
- Tiszta. - Fegyvere van.
Hölgyem, a fia jelentkezzen a parancsnokságon!
Holnap reggel.
Még nem végeztünk.
- Ebiye! - Még nem végeztünk.
Ebiye, Ebiye!
Abbey! Miért akarnak letartóztatni minket?
Pár fiatal megölt egy katonát.
Kettejüket gyanúsítják.
Őrült vagy. Elment az eszed?
Mi a jólétért küzdünk,
erre te problémázol. Tűnj a szemem elől!
Te korcs!
- Hülye vagy? - Hé!
- Hülye vagy? - Elég legyen!
- Figyeljetek! Halkan! - Megütlek.
- Érted? - Menjünk!
- Szétverlek. - Csitt!
- Nyugalom! - Nyugalom!
Degbe, nyugodj le!
Viselkedj, haver!
Titeket segítünk, és itt problémázol.
Nem értékelsz minket.
Az Axis olajvállalat idejött,
tönkretette a környezetet,
beszennyezte a földet, megmérgezte a vizet.
És azt várod, hogy ne támadjuk ezeket a gonosztevőket?
Nem támogatsz minket.
Nem gond.
Muszáj harcolnod.
Mióta harcoltok,
és mire mentünk vele?
Haver,
felvilágosítalak. Érted?
Ha valaki meghal,
- folytatja a többi. - Hát persze.
- Menjünk! - Én tudom, mit képviselek.
Te mit képviselsz?
Menjünk! Elegem van.
Hé, ti ott!
Titeket még nem láttalak erre.
Kik vagytok?
Nem vagyunk idevalósiak.
- Tekena! - Imiringiből jöttünk.
Mi járatban Nembében?
Átutazóban vagyunk. Kimaradunk ebből.
Miért?
Fölösleges ezekkel cseverészni.
Ezek gyengék.
Ha nem tudnátok, ez az egy földünk van.
Ha nem harcoltok, senki nem harcol értetek.
Idióta! Az apád. Az a rohadék!
Hogy rohadna meg!
Tekena!
Nem láttátok az öcsémet?
Tekena!
Valami baja van.
Mi van rajtad?
Hova tűntél?
Megölitek?
- Öljük meg! - Ne!
Várjatok!
Ez Adumu.
A pitonisten.
Nem mar meg, csak ha azt hiszi, megtámadjuk.
A nagymamám szerint Adumu…
Adumu vízi szellem.
Vízi szellem piton formájában.
A vízből jöttünk,
és ha meghalunk, oda térünk vissza.
- Azta! - Abbey!
- Hol jártál? - Bátor.
Jó lesz kajának.
- Menj innen! - Megeszitek?
- Együk! - Fincsi.
- Bátor volt. - Igen.
Haver! Forgasd meg!
Ezt nézd meg!
Anya! Anya!
Még itt vannak a katonák.
Mi ez az egész? Mihez kezdjünk?
Bibi, figyelj!
Ezt vidd el Abbey-nek, és adj át egy üzenetet!
Csapdát állítottak neki.
Ha nem megy el, beleesik.
Add neki ezt a pénzt!
Utazzon el!
A hátsó ajtón menj!
Elviszem nekik.
Pénzt hoztam, és a táskát.
Abbey, kérlek!
Ne gyere haza, mert letartóztatnak!
Ha tiszta a levegő, elmegyünk.
Felhívom.
Bátyám, és a többiek?
Mit érdekelnek?
A terv szerint felhívom P. urat.
A telefonom!
Nem találom.
Olotu! Olotu!
Most mihez kezdünk?
Nálam volt, de elhagytam.
Légy erős!
Abbey!
Milyen üzenetet hozott a húgod?
Az apád feljelentett, hogy én vagyok
a főkolompos,
a tüntetések szervezője. Most keres a rendőrség.
Nem mehetek haza.
Mindenhol keresnek a katonák.
Neked mi dolgod vele?
Az nem fontos.
Csak tudjátok, hogy egy hajóban evezünk.
Boma! Itt a vége?
Haver!
Egy időre meghúzzuk magunkat.
Érted?
Elmegyünk Lagosba vagy Ghánába.
Most hogy jutunk el Ghánába?
Mégis hogyan?
Megöltetek egy katonát.
Nem felejtenek egykönnyen.
Nem emlékeztek az odi mészárlásra?
Kérlek…
nem ismertek egy bizonyos Perekemi urat?
Idevalósi.
- Ki ismerné? - Én nem.
Tengerész?
Igen.
- P. úr? - Igen.
P. úr, igen.
Ismerem P. urat.
Mit akartok tőle?
Ismerem.
Mondjátok szépen el, miért keresitek P. urat!
Akkor elárulhatom, hol találjátok, értitek?
P. úr megígérte…
hogy engem és az öcsémet
elvisz külföldre.
Haver, mesélj még erről!
Halljuk a részleteket!
Van nálatok pénz?
Nálam… van egy kevés nekem és a barátnőmnek.
Neked és a barátnődnek?
Mi meg dögöljünk meg?
Önző féreg! Látszik, hogy korcs vagy.
Boma, telefonálj!
Telefonálj, hogy csomagoljanak, elutazunk.
Hallod?
Remélem, érted.
Olotu, biztos jól ismered őket?
Kezeskedsz értük?
Ellenőriztem őket.
- Nem csípem az őrülteket. - Tudjuk.
- Tudod, hogy megy ez. - Igen.
Itt a pénz?
Biztos megvan az egész?
- Biztos, P. úr. - Gyertek utánam!
Gyertek csak!
Óvatosan!
Finoman lépjetek!
Csendben, meg ne halljanak a fentiek!
Gyorsan menjetek le!
Rajta, tempósan, nagy léptekkel!
Menjetek már be! Elég a hülye kérdésekből. Befelé!
Befelé, gyorsan!
De félénk vagy!
P. úr, árulja el, miféle hely ez!
Mi nem ezért fizettünk.
Gyorsan, befelé!
Igyekezzetek! Fogd az öcséd táskáját!
Miféle emberek ezek?
Itt a kanna. Vedd el!
Befelé! Ne bámészkodj!
Nem vagy férfi?
Nézzétek! Ez egy ötcsillagos szállás.
P. úr, biztos nem utazhatnánk
valahol máshol?
Megőrültél?
Milyen hülyeségeket kérdezel?
Ez… Vagy itt maradtok, vagy távoztok a hajómról.
- P. úr! - Igen?
- Nincs vécé. - Nincs vécé.
Ott az a vödör a vécé.
Használjátok ügyesen!
Ugyan, P. úr!
- P. úr! - Mi az?
- P. úr! - Ami az ételt illeti.
Elárulom…
egy szájra készültem.
De mivel ilyen jó a szívem,
nektek is adok majd enni.
De csak naponta egyszer.
Válasszatok, hogy… napközben vagy éjjel!
P. úr, éjjel eszünk.
- Éjjel. - Mint a szellemek.
Figyeljetek! Utolsó figyelmeztetés, ez figyelmeztetés!
Semmiképp ne gyertek fel erről a helyről!
Értitek?
- Igen. - Megleszünk itt.
- Rendben. - Köszönjük.
Senkivel nem leszek elnéző.
Én ezzel keresem a kenyerem. Köszönöm.
Hihetetlen!
Isten hozta, uram!
Ennek meg mi baja?
Vigyétek a hajómról!
Emberek, ide!
Induljunk!
- Tesó! - Haver!
Elindult a hajó.
Király.
Útnak indultunk.
Ha rossz emberek lettünk volna, letartóztatnak.
Nem vagyunk rossz emberek.
Isten lehetőséget adott.
A Teremtő juttatott ide minket.
Az étel közös.
Hosszú az út, kelleni fog.
Ki tett meg vezérré?
Én vagyok a vezér.
Testvér, nem vagyok én vezér.
Csak élni akarok, ennyi.
Inkább éhen halok, mint hogy egy korccsal egyek.
- Nyugi! - Ne!
- Nyugi! Ez komoly? - Mi ez az egész?
Emberek!
Csitt!
Ezen az úton nem lesz verekedés.
Nem állok melléd, se melléd.
Ha nem hagyjátok abba…
Majd ha a fehérek földjére érünk,
verekedhettek, ha annyira akartok.
Remélem, világos.
- Hallod? - Igen.
Hallod?
ACCRA PARTJAI
Mi ez a szag?
A rötyis vödör.
Nem halad a hajó.
Rajta, kislány!
N-A-2-0-0-8. Megállni!
Itt a ghánai hadsereg. Megállni!
Kofi parancsnokkal…
volt egy megállapodásunk.
Remélem, mi is
megállapodhatunk ugyanabban.
Tudja, miért nyugdíjazták Kofi parancsnokot?
Mert eladta a becsületét.
Én nem az elődöm vagyok.
Jöjjetek fel a hajóra!
A hajót feltartóztatom,
amíg nem mutat számlát
a szállítmányáról.
Világos?
Barátaim!
Állítólag
Brazíliában
a legszebbek a lányok a világon.
Vedd fel ezt a karkötőt,
hogy a szép brazil nők…
tudják, hogy az enyém vagy.
Ígérd meg, hogy nem feledkezel meg rólam Brazíliában!
Ígérem.
Degbe! Mi baj?
Nyugalom!
Mi történt?
Ha nem mondta volna azt, már felmentem volna.
Pontosan mi a helyzet?
És szerinted hogy intézzük?
Mégis mit csináljunk?
Szerintem menjünk ki!
Derítsük ki, mi történt!
Hé!
P. úr azt mondta, nem mehetünk ki.
Az a P. úr, aki itt hagyott megdögleni?
Hagyj ezzel!
- Hagyj ezzel! - Ezt adta utasításba.
Ha most nem halad a hajó,
elfogy a kajánk.
Még ez a korcs is egyetért velem.
A kérdés az,
ki megy ki, és ki marad bent?
Szavazzunk!
Befolyásos ismerősei vannak a kormánynál.
Üzletember vagyok, parancsnok.
Mindenhol vannak befolyásos ismerőseim.
Tudja, a világ más tájain,
aki lopott kőolajat szállít, az tolvaj.
Nem. Az öcsém nem mehet ki.
Miről beszél ez?
- Ezt már megbeszéltük. - Várj!
Nem vagyok gyerek.
Gazdag ember lehetett volna, parancsnok,
ha félrenéz.
Akinek mindene megvan,
de hiányt szenved tiszteletben, becsületben, tisztességben,
annak semmije nincs.
- Teke, mit művelsz? - Ne tarts vissza!
Nem vagy az apám.
Tényleg ki akarsz menni?
Igen, de visszajövök.
Tekena!
Tekena! Könyörgök, hallgass rám!
Tekena!
A hajó.
Mintha elindult volna.
Esik a hó, az eső, aki nem Afrikában van, az…
- egy barom. - Egy barom.
Apropó, barmok…
A parancsnok büszkeségről beszélt.
Mondtam, hogy dugja fel
- a seggébe! - A seggébe!
Oyin, mi baj?
Mesélj nekünk!
Még egy lehangoló mesét el akar mondani.
A nagyanyám mesélt az elfeledett őseinkről.
De ez a mi történetünk.
Azt mondta, réges-régen
a fehérek elvitték a mieinket
a földjükre, és eladták őket.
Láncra verve.
Ők a bátyáink és nővéreink.
Azt mondta…
ahelyett, hogy rabszolgává váltak volna,
inkább az óceánba ölték magukat.
A nagyi szerint, ha odatartjuk a fülünket,
halljuk az éneküket.
A szenvedés
A végzet gyermekéé
A hatalmas óceán fedi szívemet
Ha itt az idő, jön a kegyelem
A hatalmas óceán
Fedi szívemet
Ha itt az idő, jön a kegyelem
Oyin, gyermekem.
Érted, amit mesélek.
A férjem népe szerint,
ha valaki megöl egy pitont,
ha megöli és megeszi,
az rossz ómen.
Összegyűlnek az emberek, és átkot szórnak
a pitont megevő
egész családjára.
Nagyon nagy dolog.
Oyin!
Miért nem felelsz?
Nem tudom, hallasz-e.
Beleszerettem egy férfiba.
De apa nem engedi, hogy találkozzunk.
- Mit mondtál? - Nem engedi, hogy együtt legyünk.
Oyin! Férfit mondtál?
Férfit? Nehogy meghallja az apád!
Oda se menj!
- Miért? - Hogy miért?
Víz istenei, könyörgök.
- Amikor a szüleid egybekeltek… - Egy gyermekért!
- Anyád lement… - Víz istenei!
Nem volt gyermekük, de anyád akart.
Hosszú ideig keresgéltek,
de mindhiába.
- Anyád lement a folyóhoz, - Könyörgök
- egy gyermekért! - és könyörgött
- egy gyermekért. - Víz istenei!
A folyóistennő gyermekkel áldotta meg.
- Köszönöm! - Ki az a gyermek?
- Hát te. - Jót tettetek.
Hálát adok, amiért megáldottatok vele.
Ezért ne is emlegesd
a férfiakat,
ez élet-halál kérdése.
Hallod? Légy szíves!
Nagy a tét. Nagyon nagy.
Úgysem mész férjhez.
Sikeres leszel a tanulmányaidban,
látod, milyen jól megy.
Amihez nyúlsz, sikerül.
Bármibe fogsz, sikeres lesz.
De férj vagy férfi,
hallani sem akarok róla.
Még ébren vagy?
Nem tudok aludni.
Én sem.
Ha hiszed, ha nem…
még soha nem voltam ilyen sokáig távol.
Hiányzik az otthonom.
Nekem is.
Remélem, megéri az utazás.
Ámen.
Mesélj a vőlegényedről!
Miért nem kedvelik?
Öt évnyi házasság után
az anyjának még nem volt gyereke.
Hozatott egy igbo lányt, hogy a férje vegye el.
Az szült neki egy fiút.
De a férfi családjának nem kellett.
Mert nem az ő vérükből való volt.
Azt mondták, a fiú… omeni.
Mert egy nem szívesen látott nőé.
Egy tulajdonfeleség fia.
Tessék! Igyál!
Mi van veled?
Mi baj?
Vér tapad a kezemhez.
Csak rájuk akartunk ijeszteni.
Senkit nem akartunk megölni.
Nem a te hibád.
Nem akartad.
Egyáltalán…
miért mondom el neked ezt?
Ha nem is kedveljük egymást?
Miért vagy ilyen rideg velem?
Miért nem mesélsz nekem?
Alsóbbrendűnek tartod az anyámat?
Itt nincs felsőbbrendű ember.
Egyenlők vagyunk.
Most az a legfontosabb,
hogy kijussunk.
Kell az alkohol.
Haver, kikészít a gyomrom.
Mi folyik itt?
Nekem is korog a hasam.
Haver! Kimegyek kaját keresni.
Meg se próbálj lebeszélni!
- Kockázatos. - Muszáj kaját keresnem.
Haver!
Boma, Degbe kaját akar keresni.
Degbe! Hova mész?
Nyugalom!
P. úr azt mondta, maradjunk itt.
Hagyjuk már ezt!
Nyugodj meg!
Ne menj ki!
Nem is fél.
- Haver! - Főnök!
Légy résen!
Értem. Nyugi! Tudom, mi forog kockán.
Érted? Tudom, mi forog kockán.
Sok sikert!
Köszönöm, haver.
Köszönöm.
Muszáj kimennem.
Nagyon éhes lehettél.
Rajta! Egyél!
Egyél!
Lázas.
Még nem ért vissza a haverom.
Visszajövök.
Hova mész?
Hova mész? Ember!
Hova mész?
Gyógyszert kell keresnem neki.
Lázas.
Abbey! Nem biztos, hogy ez okos dolog.
Figyelj!
Ha bármi baja lesz,
nem bocsátom meg magamnak.
Légy erős!
Vigyázz rá, amíg nem vagyok itt!
Hát persze.
Megkeresem Degbét, és visszahozom.
Igor vagyok.
Ez az én hajóm.
Én felelek minden egyes emberért ezen a hajón.
Megérthetnéd.
Szóval hogy kerültél a hajómra?
Fizettünk az útért.
Kinek?
Itt van a szobában?
P. úrnak fizettünk.
P. úrnak? Az meg ki?
Így… így hívta a másik srác.
Mások is vannak?
Vezess oda hozzájuk!
Ehetnek egy jót, és lefürödhetnek.
Nem szeretnél fürdeni?
De.
Srácok…
nyugalom!
Semmi baj.
Minden rendben.
Itt rengeteg kaja van, értitek?
Rajta, üljetek le!
Haver, érted?
Semmi baj. Nyugi!
Nyugi!
Hallgassanak rá!
Foglaljanak helyet!
Üljetek le!
Semmi baj.
Ülj már le! Üljetek le!
Üljenek le!
Rengeteg étel van itt, egyenek csak!
Vegyetek!
Egyetek valamit!
Nyugi!
Egyetek!
Egy kérdésem van.
Egyvalamit kérek: őszinteséget.
Hogy jutottak fel a hajómra?
Olotu, mondd el!
Perének fizettünk az útért.
P. úrnak.
Remélem, nem bánják, ha felhívom, hogy erősítse ezt meg.
Nyugodtan. Kérdezzen csak rá!
Üdv! P. úr, kér valamit?
Nem, semmit.
Halló!
Uram! Igor úr!
Halló!
Embereket találtam a hajón,
állítólag te hoztad fel őket.
Dehogyis! Isten ments!
Dehogy tettem volna ilyet!
Uram, senkit nem vittem fel a hajóra.
Milyen őrültség ez?
Biztos?
Százötven százalék, uram.
Tíz éve dolgozom önnek, nem vagyok új
az iparban. Ismerem a protokollt,
nem keverhetek bajt, nem vihetek fel senkit a hajóra.
Ne feledje, milyen ember vagyok!
Ugyan, micsoda badarság ez!
Kösz a megerősítést.
Uram, még valami.
Szeretnék…
Miért tette le csak így?
Ember!
Felhívtam Perét, megerősítette, hogy…
nem ő hozta önöket a hajóra.
Nem. Az lehetetlen.
Fizettünk P. úrnak az útért.
Az igazat mondjuk.
Honnan tudhatnám?
Kémek is lehetnek.
- Ugyan! - Nem!
- Hogyhogy kémek? - Nem vagyunk kémek.
- Uram, mit… Nézzen csak ránk! - Kémnek tűnünk talán?
Nem vagyunk kémek. Minden…
Emberek, ti kémek vagytok?
Mert ahogy csak úgy felbukkantatok
a semmiből, az gyanús.
Az isten szerelmére!
Milyen őrültség ez?
Miről beszélsz?
- Ez őrült. - Hé!
- Nem tartunk össze? - Mi?
- Hülyeség! - Ember!
- Elég! - Mi ütött beléd?
- Ugyan már! - Üvöltözöl velem.
Ne üvöltözz! Érted?
- Minket gyanúsítasz? - Nyugi!
- Ebbe mi ütött? - Miért?
- Érted? - Ne üvölts…
- Talpra! Most! - Talpra!
- Talpra! Most!
- Talpra! - Most!
- Talpra!
Azonnal! Nyomás!
- Nyomás! - Kifelé!
- Rajta!
- Gyerünk! - Talpra!
Jól vagy?
Te egy szörnyeteg vagy.
Nyugodj le a picsába!
Vagy ők, vagy mi.
Nem jelentettek veszélyt!
Ebben az iparban nem kockáztatunk.
Lehettek volna kémek vagy kalózok.
Kinyírhattak volna minket.
Érted?
El akarok menni.
Úristen!
Abbey!
PONTA PRETA-ÖBÖL, ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG
Százados, ezt látnia kell.
Könyörgök!
Segítsenek!
Százados! Uram!
Segítség!
Barátom! Rég találkoztunk.
Vastag lettél.
Emberrablás,
gyilkosság, kínzás…
Mibe fáj, hogy elfelejtsük?
Ez többe kerül majd pár fontnál.
Vigyenek magukkal!
- Vigyenek el! - Öröm veled üzletelni.
- Vigyenek el! - Viszlát!
- Talpra! - Talpra!
- Talpra! Most!
Felállni!
Rajta! Felállni!
- Takarodj! - Most!
Menjetek!
Bátyám!
Nyugi!
Nyugalom!
Fehér ember! Engedj el minket!
Nincs hova menni.
Ha nem az embereim,
akkor az óceán öl meg.
Vállalom a kockázatot. Érted?
Felőlem.
Ne engedd el őket!
Blöfföl. Nem bánt téged, hidd el!
Ne engedd el őket!
Ígérem.
Ne csukd be a szemed! Ánya, kérlek!
Nézz rám! Ne csukd be a szemed!
Könyörgök, ne!
Ne csukd be!
Nem meséltem,
hogy gyerekkoromban
apám mindig elvitt vadászni?
Fekete medvére.
Nem voltam jó vadász.
Nem volt hozzá türelmem.
De volt egyvalami,
amiben jeleskedtem.
A nyúzásban.
Tudod…
először meg kell róla győződni,
hogy meghalt a medve,
hogy kifolyassuk az összes vérét,
mielőtt lenyúzzuk a bőrét.
Nagyon örülök,
hogy úgy döntöttünk, kihagyjuk az első két lépést.
Tudod, mert… azt akartam, hogy te is úgy élvezd…
a műveletet,
mint én.
Amúgy
ha esetleg érdekel,
ki volt az a nő, akit ma megöltél,
hát a kishúgom volt.
Igor!
Hova zártátok azokat a szemeteket?
A mosodába.
Jó.
Mindenképpen találjátok meg a többi spiclit!
Világos?
- Vettük. - Vettük.
Etessétek meg a mosodában levőket!
Szükségem van rájuk ma este.
Iszonyatos.
Hé, Igor!
Na? Megvan a spicli?
Nem, Alekszej még keresi.
Biztos, hogy ezek kémek?
- Megkérdőjelezed a parancsom? - Nem.
Megtaláljuk.
Te és te. Gyertek fel, most azonnal!
Kifelé!
- Ki küldött titeket? - Senki.
Hazugság!
Ha életben akartok távozni a hajóról,
áruljátok el az igazat!
Ki küldött titeket?
Igazat mondtunk. Senki.
- Hiszek nektek. - Térdre!
Távozni akartok a hajóról?
Igen?
Dobd oda a kést!
Most küzdjetek meg életre-halára!
Csak így hagyhatja el az egyikőtök
élve a hajót.
És ha nem küzdünk?
Ha nem küzdötök…
Mindketten meghaltok.
Nem harcolok az öcsémmel a te szórakoztatásodra.
Nagy kár.
Mindkettőt megölni, és a tengerbe dobni!
Várjon!
Én harcolok.
- Tekena! - Harcolsz?
Tekena, mit művelsz?
Túl akarom élni.
- Harcolj! - Tekena!
- Harcolj ellenem! - Nem. Nem harcolok az öcsémmel.
Te vagy a jó gyerek, én meg a rossz.
Mindig rajtam csattant az ostor.
Gyűlöllek.
Ezt akarod hallani?
Gyerekek voltunk.
Kérjek bocsánatot? Jó, sajnálom.
Fejezd be ezt az őrültséget!
Rajta, tedd meg!
Ölj meg!
Rajta, csináld csak! Miért nem tudsz megölni?
Mert tudod,
hogy a testvéred vagyok.
Küzdhetünk,
de akkor is a bátyád vagyok.
Akkor is a bátyád vagyok.
Az utolsó percig.
Elég volt!
Harcoljatok, vagy meghaltok!
Mit csináljunk?
Mindjárt csinálok valamit.
Vigyázz magadra!
Várj!
Aztán tartsa be az öcsémnek tett ígéretét!
Bátyám!
Ígérd meg, hogy vigyázol anyánkra!
Miért tetted?
Mert az öcsém vagy.
Ne!
Gratulálok.
Szabad ember vagy.
Szabadon távozhatsz.
Hova?
Vissza Afrikába.
Ne!
Ég veled, bajtárs!
Megölték Alekszejt, Igor.
Kinyírták azok a szarháziak.
Oyin!
Oyinbrakemi!
Oyinbrakemi! Oyin!
Abbey!
Szerelmem!
Visszajövök.
Abbey!
Figyeljen, én vagyok a kapitány.
Kötözzön ki!
Bezártak, mert tiltakoztam a gyilkosságok ellen.
Abbey! Ne gyere elő, megölnek téged!
Úgy, hogy értsem!
Abbey, ha nem jössz elő,
megölnek engem.
- Ki ez? - Mit tartok
- a fejedhez? - Abbey, fegyvert.
Fegyvert.
Tízig számolok.
Ha addig nem bújsz elő,
fejbe lövöm.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy. Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Kilenc…
- Tíz. - Várjon!
Megadom magam.
Kérem!
- Kérem, ne! - Hát itt vagy.
Abbey!
- Abbey! - Oyin!
- Oyin, semmi baj. Jövök. - Abbey!
Menjetek át hozzá!
Állj!
Abbey, szeretlek.
Sok gondot okoztál, barátocskám.
Mit gondolsz?
Azt hiszed, megúszod?
Elkaptak.
Őt engedjék el!
A barátnőd?
Igen.
Szereted?
Igen.
- Igen? - Szeretlek.
Hát, most már örökké szeretni fogod.
Oyin!
Neked véged.
Dögölj meg, te szemét! Rohadék!
Ma találkozol a tesóddal!
Azért, amit velünk műveltél…
Boma!
Boma, mit tettek veled?
Abbey! Küzdj!
Egy vízi szellem jegyese vagy?
Igen.
Ha férjhez megyek, meghalok.
Ha gyerekem lesz, meghalok.
De én tudom, mit akarok.
És a jövendölés?
Azt hittem, nem hiszel az ilyesmiben.
Te viszont igen.
Az elég, hogy valóra váljon.
Nem tartozom közéjük.
A magam ura akarok lenni.
- És ha meghalsz? - Nem fogok.
Mondtam már,
hogy mennyi gondot okoztál?
De azt meg kell hagyni,
jól elbántál az embereimmel.
A szenvedés
- A végzet gyermekéé - Mit énekelsz?
Ha itt az idő, jön a kegyelem
Nincs isten, aki megmentene.
Érted? Érted?
A hatalmas óceán
- fedi szívemet - Imádkozhatsz,
- amíg nyúzlak. - A végzet gyermekéé
Szeretlek.
Boma, mit tettek veled?
Abbey! Küzdj!
Mi ez? Hova tűntél?
Mi ez, valami vicc?
Hova tűntél?
Hol van?
Hova… hova tűntél?
Hol… hol van?
Hol vagy?
Hol vagy? Hol vagy?
Hol vagy?
Ezt pedig…
az életem szerelméért,
Oyinbrakemiért.
Anyám!
Anya!
Abbey! Abbey!
Abbey!
Hogyan halt meg a fiam?
Tisztelem a fiát.
Bátor ember volt.
Mit keresett Degbe egy te fajtáddal?
Ne féljen! Barátok voltunk.
Az útnak ez a hozadéka.
Meghalt a fiam!
A fiamnak nem lehet olyan barátja, mint te.
Pénz van benne.
Amit adok, nem hozza őt vissza.
De erőssé teszi önöket.
Pénz van benne.
Mit hozott?
Mit hozott? Degbe…
Ne legyen dühös!
Rossz hírt hoztam.
A fiam miatt jöttél.
Hogy elmondd, meghalt.
Előbb…
az apjuk halt meg szélütésben.
Most pedig Olotu.
Néni! Nem csak Olotu halt meg.
Hanem Tekena is.
Barátom! Én élek.
Mondd csak!
Mikor jöttél vissza?
Nemrég.
Azt hittem, egyedül én éltem túl.
Én is így voltam vele.
Barátom!
Pontosan mi történt?
- Akparaka! - Nagy ember!
Mi ez az egész?
Gyűlést hívott össze, de nem mondta el…
- Akparaka! - Nagy ember!
Mi ez az egész?
Türelem! Majd elmondják, ha ideérnek.
Magához van köze?
Majd elmondják.
- Legyen türelmes! - Ki jön?
- Majd legyünk óvatosak! - Nyugalom!
Ha ideérnek, nyugodt leszek.
Igyekezzenek már egy kicsit!
Más dolgom is van.
Akár jó hír, akár rossz, elmondják.
Jól van.
Akparaka!
Miért nem mond semmit?
- Hát jó. Isten hozta! - Köszönöm.
- Isten hozta. - Köszönöm.
A lánya miatt jöttünk.
Isten hozta!
Akparaka, miért nem kínálja hellyel a vendégeket?
Nem látja, hogy állunk?
Nagy ember! Hallgassa meg őket!
Abbey!
- Abbey! - Nyugalom!
- Abbey!
- Nagy ember! - Hol a lányom?
- Nyugalom! - Mit keresel itt?
- Kérem! - Uram!
Nyugalom, nyugalom!
- Semmin nem változtat. - Abbey!
Nyugodjon meg, kérlek!
- Nyugodjon meg! - Nem! Te!
- Abbey! - Előbb nyugodjon meg! Kérem!
- Véged. - Nagy ember!
- Inkább figyeljen! - Kérem!
- Nyugodjon meg!
- Ön nagy ember. - Kérem!
- Nyugalom! - Őrizze meg a hidegvérét!
- Most. - Szedje össze magát!
- Szólni akar. - Figyeljen!
Hova küldted Oyint?
Oyinbrakemi… meghalt.
- Hé! - Legyen erős!
- Miről beszélsz? - Ezért jött.
Esdeklünk a fiúért.
Remélem, meghallgatott.
Ez történt. Bocsásson meg neki!
A kedvünkért nyugodjon meg!
Bocsásson meg neki!
- Térj vissza holtodból! - Együttérzünk.
- Legyen erős! - Tartsa magát!
- Hallgasson ránk! - Bocsásson meg neki!
Esdeklünk érte,
ezt az üzenetet hoztuk önnek.
Ezért kértük, hogy üljön le.
- Remélem, megérti. - Barátom!
Ezért siettem ide.
Hiányozni fogsz.
Hallgass rám!
Abbey! Fogadd meg a tanácsomat!
Ennek még nincs vége, tudom.
Maradj Lagosban szabad emberként!
Majd meglátogatlak.
Vigyázz magadra!
Semmi baj.
Bibi, semmi baj.
Semmi baj.
Indulj, ne utazz későn! Semmi baj.
Vigyázz anyára!
Hiányozni fogsz.
Most menj!
Semmi baj. Semmi baj.
Semmi baj. Szállj be! Menj!
Ég veled! Vigyázz magadra!
Semmi baj.
Menjünk!
Semmi baj!
Jól van, menjünk!
Itt.
Abbey!
SZERETETT TEKENA SYLVESTER EKANEMÜNK EMLÉKÉRE
KÜLÖN KÖSZÖNET A NIGÉRIAI HADSEREGNEK
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra