Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏וואיינגי נתנה לנו עולם נפלא… אדמה
‏מלאה בצבעים חיים, של הפרפרים,
‏של העלים הירוקים ביער העבות…
‏הארץ של וואיינגי היא
‏יצירת מופת של יופי שאין דומה לו.
‏לאנשים לא היה הרבה אבל
‏הם היו מאושרים.
‏לפחות עד שהמינרל המרושע התגלה.
‏נפט.
‏אותם המים שהעניקו לנו חיים…
‏אלוהים, תעזור לי, אלוהים! ‏-עכשיו הביאו עלינו מוות.
‏אלוהים, תעזור לבן שלי.
‏לא נסכים לזה, לא נסכים לזה!
‏- הדליפה הורגת -
‏ההרס הזה הביא לתוצאות
‏קטלניות ורחבות היקף.
‏במיוחד על הצעירים שלנו, שהובילו
‏את המאבק נגד האסון הסביבתי הזה.
‏אבל הסיפור שלי לא קשור לנפט או לדליפה שלו.
‏הסיפור שלי הוא סיפור אהבה.
‏ולמרות שלא הייתי מעורב במחאות הצעירים,
‏האירועים שקרו לאחר מכן,
‏ישנו את מהלך חיי
‏לתמיד.
‏תזכור את מה שדיברנו. ‏-כן.
‏אתה תטפל בצד הזה.
‏ואנחנו נטפל בצינור בצד הזה.
‏סגור. ‏-שמעת אותי?
‏- ספינת הדמים -
‏אני רוצה שתמצאו את האשמים.
‏הקשב!
‏לא אכפת לי אם תצטרכו ‏לשרוף את הכפר עד היסוד.
‏תמצאו אותם! ‏-כן, אדוני!
‏תאכלי את זה.
‏למה לי?
‏אני רק רוצה את החופש שלי.
‏אני לא רוצה לאכול!
‏תבטיחי…
‏שלא תיפגשי יותר עם הבחור הזה.
‏ואתן לך את החופש שלך.
‏לא אוכל להבטיח את זה.
‏לא אוכל לקיים את ההבטחה הזו.
‏למה את כל כך עקשנית?
‏ממי למדת את זה?
‏את לא מבינה שאני מנסה להציל אותך?
‏אני לא אעזוב אותו.
‏אתה יודע למה? כי הילד שלו ברחמי.
‏למה?
‏ילדה, מה עשית?
‏אני רק רוצה אהבה.
‏ולמען האמת, זה לא פשע.
‏אויין… את תביאי קללה על המשפחה.
‏זה לא קללה. ילד זה לא קללה.
‏בקרוב,
‏אתה תהיה סבא.
‏אני לא מסכים!
‏את לא תלדי אותו! את לא!
‏את לא תלדי את הילד.
‏מחר על הבוקר, אני אשלח אותך לווארי,
‏אני אשלח אותך לווארי.
‏כשתגיעי לשם,
‏דודה שלך תיקח אותך למקום בו
‏תעשי הפלה לממזר שברחמך.
‏בבקשה, אבא.
‏את השתגעת. ‏-בבקשה, אבא.
‏בבקשה, אבא.
‏בבקשה!
‏את לעולם לא… לעולם לא
‏תחזרי לכאן. ‏-בבקשה, אבא.
‏לעולם לא תיפגשי עם הבחור הזה.
‏אני רציני. ‏-אבא.
‏אבא! ‏-תעזבי אותי!
‏אבא!
‏בן… ‏-כן, אבא.
‏אל תיתן לה לצאת.
‏אתה מבין?
‏אחי… המסע הזה,
‏בטוח שאתה רוצה לצאת אליו?
‏כן, אני רוצה לצאת אליו.
‏דברים עלולים להשתבש במסע הזה!
‏האוקיינוס יכול להיות אכזר!
‏אני החלטתי! אני אסע.
‏אני אחראי למשפחה הזו,
‏ולכן אני מבקש ממך.
‏אנשי קהילת נמבה
‏התאספו בחוץ בכיכר
‏כדי למחות נגד תנאי החיים הקשים
‏שדליפת הנפט גרמה להם.
‏אחרי שנים של הבטחות לנקות את הנפט,
‏חברת אקסיס אויל לא עמדה בהבטחותיה,
‏והאנשים הגיעו כדי להביע את מחאתם.
‏מה שהחל כהפגנה שקטה
‏עלול להפוך לאלימות.
‏- עדכון חדשות: הנוער בנמבה מתלהם -
‏האנשים בנמבה שוב התחילו.
‏אימא… למה את דואגת כל כך?
‏זה לא התפקיד שלי לדאוג?
‏תירגעי. הכול יהיה בסדר.
‏אולוטו… תקיים את הבטחתך!
‏כשנגיע לארץ של האדם הלבן,
‏אני אתקשר אליך.
‏טקנה,
‏בוא ותן לי חיבוק.
‏תבטיח לי…
‏תבטיח לי שתלך אחר אחיך.
‏אל תנסה להתקדם לפניו.
‏טוב? אתה חייב ללכת אחריו.
‏שמעת מה אמרתי?
‏שמעתי אותך.
‏גברת דולור, הפלנטיין אתמול לא הייתה טובה.
‏לא הייתה לי טעימה.
‏גם לא שילמת מספיק אתמול.
‏ועכשיו באת לקנות שוב,
‏אני אטפל בך יפה. אתן לך את הטובות.
‏בגלל ההפגנות שמתרחשות
‏ככה נראים הדברים.
‏אל תכעס. ‏-אין בעיה.
‏מחסום זה מחסום!
‏- עצרו את הזיהום -
‏טוב.
‏אויינברקמי!
‏אויינברקמי. ‏-אבי!
‏איפה אבא שלך?
‏אויינברקמי…
‏אויין.
‏מה קרה?
‏אבא שלי נעל אותי,
‏והוא מתכנן לשלוח אותי לווארי.
‏אבי!
‏אבי, צא החוצה! צא החוצה! אני בהלם.
‏אבי, צא החוצה. ‏-מה קרה?
‏תסתלקו, איפה הבן הבכור שלך?
‏הוא רוצה שאפיל את התינוק.
‏אבי, בבקשה, אני לא רוצה להפיל אותו!
‏אבי!
‏אבי, בבקשה!
‏אני בא.
‏אבי.
‏תפתחי את השער. ‏-אבי לא כאן.
‏ילדה, לכי מכאן. ‏-את מטורפת.
‏אבי. ‏-אני מצטער.
‏תיזהרי. ‏-כן, אבי.
‏אבי.
‏בואי נלך.
‏כן, בואי נלך… ‏-בטח.
‏במהירות.
‏כן, כמובן. ‏-בן אדם…
‏העניין מפריע ומשפיע עלינו.
‏מה קורה פה?
‏תראו… ‏-היי! היי!
‏מה קורה כאן?
‏שימו אותם מאחור! קדימה! לזוז.
‏- בטח באלוהים -
‏אבי. ‏-תיכנס פנימה.
‏זוזו! זוזו!
‏תצאו משם! זוזו!
‏אבי!
‏אני מפחדת כל כך!
‏אני מפחדת! ‏-אל תסתובבי. תסתכלי עליי.
‏תפסיקי להילחץ, הכול יהיה בסדר.
‏היי! צאו החוצה!
‏החוצה! קדימה! קדימה!
‏תצא משם!
‏שני אלה אחראים למותו של אחד מאנשיי.
‏השניים האלה?
‏אני מכיר אותם.
‏אני מכיר אותם. בומה ודגבה.
‏אני מכיר אותם היטב.
‏אבל אלה שאתה מדבר עליהם…
‏הם סתם בריונים שמנצלים אותם.
‏אם אתה רוצה לעצור את ההתקוממות עוד היום,
‏זה לא קשה.
‏פשוט תעצור את המנהיג של הבחורים האלה.
‏זה המקום.
‏זה הבית שלהם.
‏הוא אדם מסוכן, תירו בו מייד.
‏אם הם לא פותחים, תשברו אותה.
‏איפה הבן שלך? ‏-יופי!
‏תפתחי את הדלת! ‏-איפה הבן שלך?
‏מה עשינו?
‏יופי! ‏-מה עשינו?
‏מה עשינו?
‏תפתחי את הדלת.
‏איפה אבי?
‏לאן הוא הלך? ‏-אחי.
‏איפה הוא? ‏-מה הוא עשה?
‏הבן שלך חשוד ברצח. ‏-איך ייתכן?
‏השטח נקי!
‏השטח נקי! גברתי… ‏-יש לו אקדח.
‏גברתי, הבן שלך חייב להתייצב במפקדה הצבאית
‏דבר ראשון על הבוקר!
‏זה לא הסוף.
‏אבייה. ‏-זה לא הסוף!
‏אבייה, אבייה…
‏אבי… למה הם רצו לעצור אותנו?
‏כמה נערים הרגו חייל.
‏ואלה שני החשודים.
‏השתגעת. אין לך שכל?
‏אנחנו נלחמים לטובת הכלל
‏ואתם סתם משתוללים. לכו מפה!
‏בן תערובת.
‏השתגעת? ‏-היי, היי, היי.
‏אתה משוגע? ‏-למה אתה משתולל?
‏תקשיב! תהיה בשקט. ‏-אני ארביץ לך.
‏הבנת? ‏-תמשיכו ללכת.
‏אני ארביץ לך… ‏-שקט.
‏בבקשה, תירגע. ‏-תירגע.
‏דגבה, תירגע!
‏חבר, תתנהג יפה.
‏אנחנו מנסים לעזור לכם ואתה משתולל.
‏אתה לא מעריך אותנו.
‏חברת אקסיס אויל הגיעה לקהילה,
‏הרסה את הסביבה,
‏זיהמה את הארץ, הרעילה את המים שלנו…
‏ואתה מצפה שלא נתקוף את אותם מרושעים?
‏ואתה לא תומך בנו.
‏אין בעיה!
‏לידיעתך, חייבים לנקוט עמדה.
‏נקטתם עמדה כל הזמן הזה,
‏ומה יצא לנו מזה?
‏בחור,
‏תן לי ללמד אותך. תבין,
‏אם מישהו ימות,
‏אלה שבחיים ימשיכו הלאה. ‏-כמובן.
‏בואו נזוז. ‏-אני יודע מה העמדה שלי.
‏מה העמדה שלך?
‏בואו נלך. אני כועס.
‏אתם שם!
‏שניכם, לא ראיתי אתכם כאן קודם.
‏מי אתם?
‏אנחנו לא מכאן.
‏טקנה! ‏-הגענו מאימירינגי.
‏מה מביא אתכם לנמבה?
‏אנחנו רק עוברים דרך כאן.
‏אנחנו לא חלק מהמאבק.
‏למה לא?
‏אחי, עזוב את הליצנים האלה.
‏הם חלשים.
‏אם לא שמת לב, זו הארץ היחידה שיש לנו.
‏אם לא תילחם, אף אחד לא יילחם בשבילך.
‏אידיוט! אבא שלך!
‏התחת של אבא שלך!
‏טקנה.
‏מה שלומך? ראית את אחי?
‏טקנה.
‏משהו השפיע עליו.
‏מה זה עליך?
‏לאן הלכת?
‏אתה תהרוג אותו?
‏תהרוג אותו! ‏-חכה, תעצור!
‏חכה!
‏זה אדומו.
‏האל של הפיתונים.
‏הוא לא יכיש אותך ‏אלא אם יחשוב שאתה עומד לתקוף אותו.
‏סבתא שלי סיפרה לי שאדומו….
‏אדומו הוא רוח המים.
‏רוח המים שהתגלמה בנחש פיתון.
‏היא אמרה שהגענו מהמים האלה
‏ונחזור אליהם במותנו.
‏בן אדם! ‏-אבי.
‏לאן הלכת? ‏-בחור אמיץ!
‏זה מזון טוב.
‏גברת, לכי מפה. ‏-אתה רוצה לאכול אותו?
‏בואו נעשה את זה! ‏-ארוחה מעולה.
‏איש אמיץ. ‏-כן.
‏אחי… תסובב את זה.
‏תראה את זה כאן.
‏אימא… אימא.
‏האנשים מהצבא עדיין שם.
‏מה קורה פה? מה נעשה?
‏ביבי, תקשיבי.
‏קחי את זה לאבי. תמסרי לו הודעה ממני.
‏טמנו לו פה מלכודת.
‏אם הוא לא יעזוב, הוא ייפול בה.
‏תני לו את הכסף הזה.
‏תגידי לו לעזוב את העיירה.
‏לכי למעגן הסירות,
‏תצאי מאחור. ‏-אביא להם.
‏הבאתי לך תיק וכסף.
‏אבי, בבקשה.
‏אל תחזור הביתה כי החיילים יעצרו אותך.
‏כשיהיה שקט, נזוז.
‏תן לי להתקשר אליו.
‏אחי, מה עם השאר?
‏מה אכפת לנו מהם?
‏כמו שתיכננו, בו נתקשר למר פי.
‏הטלפון שלי.
‏אני לא מוצא אותו.
‏אולוטו… אולוטו.
‏מה נעשה?
‏הבאתי אותו, אבל הוא הלך לאיבוד.
‏תהיה חזק.
‏אבי.
‏מה אחותך אמרה לך?
‏אבא שלך דיווח למשטרה
‏שאני המנהיג של אלה
‏שהתחילו את המחאות. ‏עכשיו המשטרה מחפשת אחריי.
‏אני לא יכול לחזור הביתה.
‏החיילים מחפשים אחרינו.
‏איך אתה נקלעת לזה?
‏זה לא משנה.
‏רק תדע, שכולנו באותה הסירה.
‏בומה.. זה הסוף?
‏בחורי…
‏עלינו להוריד פרופיל כרגע.
‏אתה מבין?
‏עלינו להגיע ללאגוס או לגאנה…
‏איך נגיע עכשיו עד גאנה?
‏איך נעשה את זה?
‏אתה הרגת חייל!
‏החבר'ה האלה לא יסלחו במהרה.
‏או ששכחת מה קרה בטבח של אודי?
‏סליחה…
‏מישהו מכם מכיר את מר פרקמי?
‏הוא מהכפר הזה.
‏מישהו מכיר אותו? ‏-אני לא מכיר אותו.
‏האם הוא מלח?
‏כן.
‏מר פי? ‏-כן.
‏מר פי, כן.
‏אני מכיר את מר פי.
‏למה אתם מחפשים אותו?
‏אני מכיר אותו.
‏אם תגיד לי למה אתה מחפש אותו.
‏ואז אגיד לך איפה תמצא אותו, אתה מבין?
‏מר פי הבטיח…
‏לאחי ולי דרך לצאת
‏ולעזוב את הכפר הזה ולהגיע לחו"ל.
‏בן אדם, אתה מוכן לפרט עוד קצת?
‏אתה מוכן לפרט?
‏יש לך כסף?
‏יש לי קצת כסף, עבור החברה שלי ועבורי.
‏לך ולחברה שלך, כן?
‏ואנחנו פשוט נישאר פה למות?
‏ממזר אנוכי! זה בגלל שאתה בן תערובת.
‏בומה, תתקשר.
‏תתקשר הביתה שיארזו לנו כמה דברים, ‏שנוכל לעזוב.
‏שמעת?
‏אני מקווה שתבין.
‏אולוטו, אתה בטוח שאתה מכיר אותם היטב?
‏אתה יכול לערוב להם?
‏אני בדקתי אותם.
‏אני לא עובד
‏עם אנשים משוגעים. ‏-ברור.
‏אתה יודע איך זה. ‏-כן, אדוני.
‏זה הכסף, כן?
‏חבר, כל הכסף כאן?
‏הכול כאן, מר פי. ‏-בואו אחריי.
‏תמשיכו ללכת.
‏לכו בזהירות.
‏תעברו בעדינות.
‏תלכו בשקט שאנשים לא ישמעו אתכם.
‏תרדו מהר.
‏קדימה, תמהרו, בצעדים גדולים.
‏תיכנס! תפסיק לשאול אותי ‏שאלות מטופשות… קדימה, תיכנס!
‏תיכנסו פנימה, קדימה.
‏אל תתביישו.
‏מר פי, מה זה המקום הזה?
‏זה לא מה ששילמנו בשבילו.
‏תיכנסו מהר פנימה.
‏תזדרזו! תתפוס את התיק של אחיך!
‏מי האנשים האלה?
‏תתפוס את הבקבוק. קח, קח!
‏תיכנס פנימה! אין מה להסתכל מסביב.
‏אתה לא גבר?
‏תראו.. זה מלון חמישה כוכבים.
‏מה פי, אתה בטוח שאין שום מקום אחר
‏שנוכל להיות בו?
‏מה הבעיה שלך?
‏מה השאלות המטופשות האלה?
‏זה או כאן או שתרדו מהספינה שלי.
‏מר פי. ‏-כן?
‏אין כאן שירותים. ‏-נכון, אין שירותים.
‏הדלי שלידך הוא השירותים.
‏תשתמשו בו בחוכמה.
‏בחייך, מר פי.
‏מר פי. ‏-מה עכשיו?
‏טוב, מר פי… ‏-לגבי אוכל.
‏תקשיבו לי…
‏אני הכנתי מצרכים רק לאדם אחד.
‏אבל מאחר שיש לי לב טוב,
‏אני אאכיל את כולכם.
‏אבל רק ארוחה אחת ביום.
‏אז תבחרו, בבקשה, ‏אם תרצו לאכול בבוקר או בלילה.
‏מר פי, אנחנו נאכל בלילה.
‏בלילה. ‏-כמו רוחות רפאים.
‏תקשיבו עכשיו, זו אזהרה אחרונה, אזהרה!
‏אסור לכם לטפס החוצה מהמקום הזה.
‏אתם מבינים?
‏כן, כן. ‏-אנחנו נסתדר כאן.
‏בדיוק. ‏-תודה.
‏כי אני לא ארחם על אף אחד.
‏אני מתפרנס מזה. תודה.
‏שטויות!
‏ברוך הבא, אדוני.
‏מה הבעיה שלו?
‏תורידו אותו מהספינה!
‏כולם, בואו לכאן!
‏בואו נלך.
‏- הבטיחות קודמת לכל -
‏אחי. ‏-חבר.
‏התחלנו לשוט.
‏מגניב.
‏עכשיו שהמסע התחיל,
‏אם היינו אנשים רעים היו עוצרים אותנו.
‏אנחנו לא אנשים רעים.
‏אלוהים נתן לזה לקרות.
‏הבורא הביא אותנו עד הלום.
‏בואו נאחד את האוכל.
‏כך נשרוד את המסע הארוך.
‏מי מינה אותך למנהיג שלנו?
‏אני המנהיג.
‏אחי, אני לא המנהיג.
‏אני רק רוצה לשרוד, זה הכול.
‏אני מעדיף לרעוב למוות ‏מאשר לאכול עם בן תערובת.
‏תירגע, בן אדם! ‏-לא.
‏תירגע, אתה צוחק עליי? ‏-מה קורה פה?
‏אנשים…
‏ששש.
‏לא יהיה שום ריב במסע הזה.
‏אני לא בוחר צד.
‏אם תסרבו להפסיק…
‏כשנגיע לארצו של האדם הלבן…
‏אם תרצו להמשיך לריב, תמשיכו שם.
‏אני מקווה ששמעת.
‏שמעת אותי? ‏-שמעתי אותך.
‏שמעת אותי?
‏- החוף של אקרה -
‏מה הריח הזה?
‏זה הדלי עם החול.
‏הספינה לא זזה!
‏קדימה, ילדה!
‏N-A-2-0-0-8 תעצרו מייד.
‏כאן הצי של גאנה. תעצרו עכשיו.
‏למפקד קופי ולי…
‏היה הסדר.
‏ואני מקווה שאתה ואני נוכל להגיע
‏להבנה דומה.
‏אתה יודע למה המפקד קופי פרש מוקדם לגמלאות?
‏כי הוא העדיף כסף על פני היושרה שלו.
‏אני לא כמו קודמי.
‏בבקשה, תעלו על הספינה.
‏הספינה במעצר
‏עד אשר תציג מסמכים
‏על המטען שאתה מוביל.
‏ברור לך?
‏חברים.
‏ממה שאני שומע,
‏ברזיל היא המדינה
‏בה יש את הבחורות הכי יפות בעולם.
‏שים את הצמיד הזה
‏כדי שהבחורות היפות בברזיל…
‏יידעו שאתה שלי.
‏תבטיח לי שכשנגיע לברזיל לא תשכח אותי.
‏אני מבטיח.
‏דגבה! מה העניין?
‏בן אדם, תירגע.
‏מה קורה פה?
‏אלמלא מה שהוא אמר, הייתי יוצא החוצה.
‏מה בדיוק קורה פה?
‏איך נוכל לענות על זה?
‏מה תרצה שנעשה?
‏אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מפה.
‏בוא נלך לבדוק מה קורה פה.
‏היי, היי.
‏מר פי אמר שאסור לנו לצאת מכאן.
‏אותו מר פי שהשאיר אותנו למות, כן?
‏אל תגיד לי את זה.
‏אל תגידי לי את זה. ‏-אלה היו ההוראות שלו.
‏אם הספינה לא מפליגה עכשיו,
‏ייגמר לנו האוכל.
‏אפילו בן התערובת מסכים איתי.
‏אז עכשיו נשאר להחליט
‏מי ייצא החוצה ומי יישאר פה בפנים?
‏בואו נעשה הצבעה.
‏- הבטיחות קודמת לכל -
‏יש בממשל אנשים חזקים מאוד.
‏אני איש עסקים, המפקד.
‏יש לי חברים עם כוח בכל מקום.
‏אתה יודע, באזורים אחרים בעולם,
‏שינוע נפט גנוב הופך אותך לגנב.
‏לא. אחי לא יכול לצאת לשם.
‏מה הוא אומר?
‏כבר דיברנו על זה. ‏-חכה, חכה. אני…
‏אני לא ילד שאפשר לעצור אותו.
‏יכולת להיות אדם עשיר מאוד, המפקד,
‏אם היית רק מעלים עין.
‏אדם שיש לו הכול,
‏אבל אין לו הערכה, כבוד ויושרה
‏אין לו כלום.
‏טקה, מה אתה עושה? ‏-אל תעצור אותי?
‏אתה אחי הבכור, לא אבי!
‏אתה באמת רוצה לצאת החוצה?
‏כן, אבל אני אחזור.
‏טקנה!
‏טקנה! אני מתחנן, תקשיב לי.
‏טקנה! טקנה!
‏הספינה.
‏נראה שהיא התחילה לשוט.
‏יורד שלג וגשם, ומי שלא באפריקה הוא…
‏טיפש! ‏-טיפש!
‏אם מדברים על טיפשים,
‏היום המפקד דיבר איתי על גאווה.
‏אמרתי לו לדחוף את זה
‏בתחת שלו! ‏-בול בתחת שלו!
‏אויין, מה קורה?
‏ספרי אחד מהסיפורים שלך.
‏הבחורה רוצה לספר עוד סיפור מדכא.
‏סבתא שלי סיפרה לי על אנשינו שנשכחו…
‏אבל זה הסיפור שלנו.
‏היא סיפרה שלפני זמן רב
‏היו אנשים לבנים שנהגו לקחת את אנשינו
‏לארץ שלהם ולמכור אותם.
‏בשרשראות.
‏אלה אחינו ואחיותינו…
‏היא סיפרה…
‏שבמקום שהם יהפכו לעבדים,
‏הם העדיפו למות באוקיינוס.
‏סבתא שלי סיפרה שאם תקשיב היטב…
‏תשמע אותם שרים.
‏"הסבל
‏"של ילד הגורל
‏"האוקיינוס העצום מכסה את ליבי
‏"כשיגיע הזמן, יגיע החסד
‏"אוקיינוס עצום
‏"מכסה את ליבי
‏"כשיגיע הזמן, יגיע החסד"
‏אויין, ילדתי.
‏הבנת את מה שסיפרתי לך?
‏האנשים של בעלי מאמינים
‏שאם מישהו הורג פיתון…
‏אם מישהו הורג פיתון ואוכל אותו,
‏זה סימן רע.
‏הקהילה תיאסף ותטיל קללה
‏על המשפחה
‏של אותו אדם שאכל פיתון.
‏זה עניין רציני.
‏אויין.
‏אויין!
‏למה את לא עונה?
‏אני תוהה אם שמעת אותי.
‏אני מאוהבת בגבר אחד.
‏אבל אבא לא מרשה לנו לצאת.
‏מה אמרת? ‏-הוא לא מרשה לנו להיות יחד.
‏אויין, אמרת "גבר"?
‏גבר? שאבא שלך לא ישמע את זה!
‏אל תתחילי עם זה!
‏למה? ‏-את שואלת למה?
‏אלוהי המים, בבקשה.
‏כשההורים שלך התחתנו… ‏-תן לי ילד.
‏אימא שלך הלכה… ‏-אלוהי המים, בבקשה.
‏לא היה להם ילד, אבל אימא שלך רצתה ילד.
‏הם חיפשו וחיפשו זמן רב…
‏אך ללא הועיל.
‏אימא שלך הלכה לנהר, ‏-אלוהי המים…
‏תנו לי ילד. ‏-והתחננה לאלוהי המים
‏שייתנו לה ילד. ‏-אלוהי המים,
‏בבקשה, תנו לי ילד. ‏-אלת המים נתנה לה ילדה.
‏אלוהי המים, תודה. ‏-ומי זו? תראו אותה!
‏זו את. ‏-עשיתם טוב.
‏נתתם לי ילדה כמו שביקשתי, תודה לכם!
‏לכן אמרתי שלעולם אל תזכירי
‏דבר לגבי אף גבר כי
‏זה עניין של חיים ומוות.
‏שמעת אותי? בבקשה.
‏את מסכנת המון. המון!
‏אל תנסי כי את לעולם לא תתחתני.
‏את תהיי מוצלחת, בלימודים שלך,
‏את רואה כמה את מוצלחת.
‏כל מה שאת עושה הוא מוצלח.
‏כל עסק שתרצי לעשות יהיה מוצלח.
‏אבל בעל או גבר,
‏אני לא מוכנה לשמוע על כך ממך.
‏את עדיין ערה?
‏אני לא מצליחה לישון.
‏גם אני לא.
‏תאמין או לא…
‏מעולם לא הייתי כל כך רחוקה מהבית.
‏אני מתגעגעת לבית שלי.
‏גם אני.
‏אני מתפלל שהמסע יהיה שווה את הכול.
‏אמן.
‏ספרי לי על הארוס שלך.
‏למה האחרים לא אוהבים אותו?
‏חמש שנים אחרי שנישאה,
‏אימו לא הצליחה להיכנס להיריון.
‏היא הביאה נערה ממוצא איגבו, ‏שתתחתן עם בעלה.
‏הבחורה ילדה בן.
‏אבל המשפחה של הגבר לא רצתה בו.
‏כי הילד לא מדמם.
‏הם אמרו שהילד היה… ממזר.
‏כי הוא בנה של אישה לא רצויה.
‏בנה של אישה להשכיר.
‏קח. תשתה.
‏מה קרה לך?
‏מה הבעיה?
‏יש לי דם על הידיים.
‏רק רצינו להפחיד אותם.
‏לא תיכננו להרוג אף אחד.
‏זו לא אשמתך.
‏לא התכוונת לעשות את זה.
‏למה אני בכלל…
‏למה אני בכלל מספר לך את זה?
‏כשאנחנו לא אוהבים את זה את זה?
‏למה אתה לא חופשי איתי?
‏מסרב לספר לי את הסיפורים שלך.
‏כי אתה חושב שאני בן של אישה נחותה?
‏כאן אין מישהו נעלה יותר.
‏כולנו שווים.
‏ומה שחשוב עכשיו הוא…
‏שנגיע לעולם שבחוץ.
‏אני רוצה אלכוהול.
‏הבטן שלי עושה לי צרות.
‏מה באמת קורה פה?
‏גם הקיבה שלי מקרקרת.
‏אני רוצה לצאת לחפש אוכל.
‏אף אחד לא ישכנע אותי אחרת.
‏זה מסוכן. ‏-אני חייב לחפש אוכל עכשיו.
‏אוי…
‏בן אדם…
‏בומה, דגבה רוצה ללכת לחפש אוכל.
‏דגבה. לאן אתה הולך?
‏תירגע.
‏מר פי אמר שאסור לנו לצאת מכאן.
‏אל תשכח את זה.
‏פשוט תירגע.
‏אל תצא!
‏הוא לא מפחד בכלל.
‏בן אדם. ‏-בוס.
‏תהיה זהיר מאוד.
‏אני מבין. תירגע. אני מבין את הסיכון.
‏אתה מבין? אני יודע מה הסיכון.
‏בהצלחה.
‏תודה, אחי.
‏תודה.
‏אני חייב לצאת מכאן.
‏- סולם מילוט -
‏ודאי היית רעב.
‏קדימה. תאכל.
‏תאכל!
‏יש לה חום.
‏החבר שלי עדיין לא חזר.
‏אני אחזור.
‏לאן אתה הולך?
‏לאן אתה הולך? היי, בן אדם.
‏לאן אתה הולך?
‏אני חייב למצוא לה תרופות.
‏יש לה חום.
‏אבי… אני לא בטוח שזה חכם.
‏תקשיב, בן אדם…
‏אם יקרה לה משהו,
‏לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי.
‏תהיה חזק.
‏בבקשה, שמור עליה עד שאחזור.
‏כמובן.
‏אני אחפש את דגבה ואחזיר אותו.
‏אני איגור.
‏זו הספינה שלי.
‏אני אחראי לכל נפש חיה בספינה הזו.
‏אתה חייב להבין.
‏איך הגעת לספינה שלי?
‏שילמנו כדי לעלות עליה.
‏למי שילמת?
‏למישהו שנמצא בחדר הזה?
‏שילמנו למר פי.
‏מר פי? מי זה?
‏כך הבחור השני קרא לו.
‏יש אחרים?
‏קח אותי אליהם.
‏הם יכולים לקבל ארוחה טובה ומקלחת.
‏תרצה לעשות אמבטיה?
‏כן.
‏חבר'ה…
‏תירגעו.
‏אין שום בעיה.
‏הכול רגוע.
‏יש כאן הרבה אוכל, הבנתם?
‏בואו שבו.
‏אתה מבין?
‏אין בעיה. רק תירגעו.
‏רק תירגעו.
‏תקשיבו לחבר שלכם.
‏שבו, בבקשה.
‏כולכם, שבו.
‏אין שום בעיה.
‏אחי, שב. שבו כולכם.
‏שבו.
‏יש לנו פה מספיק אוכל, תיהנו.
‏קחו בעצמכם.
‏תאכלו משהו.
‏אחי, תירגע.
‏תאכלו.
‏יש לי רק שאלה אחת.
‏ואני דורש תשובה כנה.
‏איך הגעתם לספינה שלי?
‏אולוטו, ספר לו מה קרה.
‏שילמנו לפרה על הנסיעה.
‏מר פי.
‏אני מקווה שלא אכפת לכם ‏שאבדוק את העניין עם פרה.
‏בבקשה, אדוני. אתה יכול לוודא.
‏שלום, מר פי, אתה בסדר?
‏אתה בסדר?
‏הלו?
‏אדון… אדון איגור. אדון?
‏שלום, אדוני?
‏מצאתי כמה אנשים על הספינה
‏והם טוענים שאתה הבאת אותם לכאן.
‏חס וחלילה!
‏אני לא אעשה משהו כזה.
‏אדוני, לא העליתי אף אחד על הספינה.
‏אילו שטויות אלה?
‏אתה בטוח?
‏אדוני. אני בטוח ב-150 אחוזים.
‏אתה ואני עבדנו יחד עשר שנים, אני לא חדש
‏בעסק הזה. אני מכיר את הפרוטוקול, ‏ואני לא יכול סתם
‏ככה להתנהג, להעלות מישהו לספינה.
‏אתה יודע מי אני!
‏בחייך, איזה שטויות אלה!
‏תודה על התשובה שלך.
‏אדוני, יש משהו…
‏אני רוצה…
‏למה הוא ניתק ככה?
‏בן אדם!
‏התקשרתי לפרה והוא אישר ש…
‏הוא לא העלה אתכם לספינה.
‏לא. לא ייתכן.
‏שילמנו למר פי על הנסיעה.
‏אנחנו דוברים אמת.
‏איך אדע בוודאות?
‏אולי אתם מרגלים.
‏בחייך! ‏-לא!
‏למה הכוונה, מרגלים? ‏-אנחנו לא מרגלים.
‏אדוני, מה אתה… תסתכל עלינו. ‏-אנחנו נראים לך מרגלים?
‏אדוני, אנחנו לא מרגלים. כל…
‏אולי אתם מרגלים?
‏כי האופן בו הופעתם פתאום
‏משום מקום חשוד מאוד.
‏אני מתחנן, בשם האלוהים!
‏איזה דיבור מטופש זה?
‏מה אתה אומר?
‏מטורף. ‏-הלא באנו יחד?
‏האם לא כולנו יחד? ‏-מה?
‏איזה שטויות? ‏-בן אדם…
‏מספיק! אל תצעק… ‏-מה יש לך?
‏הוא רע. בחייך… ‏-אני מדבר ואתה צועק.
‏אל תצעק, הבנת?
‏למה שתחשוד בנו? ‏-חייבים להירגע.
‏מה הבעיה שלו? ‏-למה ככה?
‏אתה מבין? ‏-אל תצעקו…
‏תקומי! עכשיו! ‏-תקומי!
‏תקומי! ‏-תקומי עכשיו!
‏תקומי! ‏-עכשיו!
‏עכשיו! עכשיו! ‏-תקומי!
‏עכשיו! עכשיו! קדימה.
‏קדימה! ‏-תצאו החוצה!
‏החוצה. ‏-קדימה!
‏קדימה! ‏-תקום!
‏את בסדר?
‏אתה מפלצת.
‏תירגעי, לעזאזל.
‏זה או הם או אנחנו.
‏אבל הם לא היו איום.
‏בעסק הזה, אנחנו לא לוקחים סיכון.
‏הם יכולים להיות מרגלים או פיראטים.
‏הם היו עלולים להרוג אותנו!
‏את מבינה?
‏אני רוצה לעזוב.
‏אלוהים!
‏אבי!
‏- קלווין מרין 08 -
‏- ישו הוא המלך -
‏- פונטה פרטה ביי, קייפ וורדה -
‏קפטן, אתה חייב לראות את זה.
‏בבקשה. בבקשה.
‏תעזור לנו.
‏קפטן! אדוני.
‏תעזור לנו.
‏היי, חבר! לא נפגשנו הרבה זמן.
‏עלית קצת במשקל.
‏חטיפה,
‏רצח, עינויים…
‏כמה בשביל שהכול ייעלם?
‏זה יעלה לך יותר מכמה דולרים, חבר.
‏קחו אותנו איתכם!
‏-נעים לעשות עסקים איתך.
‏קחו אותנו איתכם. ‏-להתראות.
‏תעמדו! ‏-תעמדו!
‏תעמדו! ‏-תעמדו! עכשיו!
‏תעמוד, בבקשה!
‏קדימה! תקום!
‏לך תזדיין! ‏-עכשיו!
‏זוזו! זוזו!
‏זוזו!
‏אחי.
‏תירגע.
‏תירגע עכשיו.
‏איש לבן… תשחרר אותנו.
‏אין לאן ללכת.
‏אם אנשיי לא יהרגו אתכם,
‏האוקיינוס יהרוג אתכם.
‏אני אקח את הסיכון, הבנת?
‏בבקשה.
‏אל תיתן להם ללכת.
‏הוא מבלף. הוא לא יפגע בך, תסמכי עליי.
‏אל תיתן להם ללכת!
‏אני מבטיח לך.
‏אל תעצמי את העיניים! אנייה, בבקשה.
‏תסתכלי עליי! אל תעצמי את העיניים!
‏אני מתחנן, לא!
‏אל תעצמי אותם!
‏לא סיפרתי לך…
‏שכשהייתי ילד,
‏אבא שלי לקח אותי למסעות צייד.
‏לצוד דובים שחורים.
‏לא הייתי צייד טוב.
‏לא הייתה לי מספיק סבלנות.
‏אבל היה דבר אחד
‏שהייתי טוב בו.
‏לפשוט את העור מהבשר.
‏אתה מבין…
‏הדבר הראשון שצריך לוודא
‏הוא שהדוב מת,
‏כדי שתוכל לרוקן לו את הדם מהגוף
‏לפני שתתחיל לפשוט את עורו.
‏ואני שמח מאוד
‏שהחלטנו לדלג על שני השלבים הראשונים.
‏כי רציתי שתיהנה מה…
‏התהליך
‏כמוני.
‏דרך אגב,
‏למקרה שאתה תוהה
‏מי האישה שהרגת היום…
‏זו אחותי הקטנה.
‏איגור.
‏איגור?
‏איפה אתה מחזיק את בני הזונות?
‏בחדר הכביסה.
‏יופי.
‏אני רוצה שתמצא עוד עכברים.
‏אתה מבין?
‏סגור. ‏-סגור.
‏תאכיל את אלה שבחדר הכביסה.
‏אני אזדקק להם הערב.
‏זה נורא!
‏היי, איגור.
‏מצאת את העכבר?
‏לא, אלכסיי עדיין מחפש.
‏אנחנו בטוחים שהם מרגלים?
‏אתה מפקפק בהנחיות שלי? ‏-לא.
‏אנחנו נמצא אותו.
‏- הבטיחות קודמת לכל -
‏- דלת אטומה למים. ‏יש לשמור סגורה בזמן השייט -
‏- כיבוי אש מס' 16 -
‏אתה ואתה. בואו, עכשיו!
‏צאו החוצה!
‏מי שלח אתכם? ‏-אף אחד לא שלח אותנו.
‏שקרים!
‏אם אתם רוצים לצאת מפה בחיים,
‏כדאי שתספרו לי את האמת.
‏מי שלח אתכם?
‏אנחנו דוברי אמת. אף אחד לא שלח אותנו.
‏אני מאמין לך. ‏-על הברכיים.
‏אתה רוצה לעזוב את הספינה?
‏כן.
‏תן לו את הסכין.
‏עכשיו, תילחמו עד המוות.
‏זו הדרך היחידה בה אחד מכם
‏יצליח לצאת מפה בחיים.
‏ואם נסרב?
‏אם תסרבו…
‏שניכם תמותו.
‏אני לא אלחם באחי בכדי לבדר אותך.
‏חבל.
‏תהרוג את שניהם, וזרוק אותם מהסיפון.
‏חכה!
‏אני אלחם.
‏טקנה! ‏-אתה תילחם?
‏טקנה! מה אתה חושב שאתה עושה?
‏אני רוצה לשרוד.
‏תילחם! ‏-טקנה!
‏תילחם בי! ‏-לא! אני מסרב להילחם באחי.
‏תמיד היית הילד הטוב ואני הילד הרע.
‏אתה מסבך אותנו ואני נושא באשמה.
‏אני שונא אותך!
‏זה מה שאתה רוצה לשמוע?
‏אבל היינו רק ילדים.
‏שאבקש סליחה? בסדר, אני מצטער.
‏תפסיק עם הטירוף הזה!
‏קדימה, תעשה את זה…
‏תהרוג אותי.
‏קדימה, תעשה את זה. למה אתה לא הורג אותי?
‏זה בגלל שאתה יודע
‏שאני אחיך, מבשרך ודמך.
‏נריב ככל שנוכל…
‏אני עדיין אחיך, לא משנה מה.
‏אני עדיין אחיך…
‏עד הסוף.
‏מספיק!
‏תילחמו, או תמותו.
‏מה נעשה?
‏אני אעשה משהו.
‏תשמור על עצמך.
‏חכה.
‏תקיים את מה שהבטחת לאח שלי.
‏אחי!
‏תבטיח לי שתדאג לאימא.
‏למה עשית את זה?
‏כי אתה אחי.
‏לא!
‏ברכותיי!
‏אתה אדם חופשי עכשיו.
‏אתה חופשי ללכת.
‏ללכת לאן?
‏חזרה לאפריקה.
‏לא!
‏להתראות, חבר.
‏איגור, הם הרגו את אלכסיי.
‏בני הזונות הרגו אותו!
‏אויין.
‏אויינברקמי.
‏אויינברקמי. אויין.
‏אבי.
‏אהובי.
‏אני בא.
‏אבי…
‏תקשיב, אני הקפטן של הספינה.
‏תשחרר אותי.
‏הם השליכו אותי לכאן כשהתנגדתי להרג.
‏אבי… אל תצא, הם יהרגו אותך.
‏באנגלית.
‏אבי, אם לא תצא עכשיו
‏מהמחבוא, הם יהרגו אותי.
‏מי זאת? ‏-מה אני מחזיק
‏ליד ראשך? ‏-אבי, אקדח.
‏אקדח.
‏אני אספור עד עשר.
‏אם לא תצא מהמחבוא שלך,
‏אני אירה בראשה.
‏אחת.
‏שתיים.
‏שלוש.
‏ארבע. חמש.
‏שש.
‏שבע,
‏שמונה,
‏תשע…
‏עשר. ‏-חכה.
‏אני נכנע.
‏בבקשה.
‏בבקשה, לא. ‏-הנה אתה.
‏אבי!
‏אבי. ‏-אויין.
‏אויין, זה בסדר. אני בא. ‏-אבי!
‏תתפסו אותו.
‏מספיק.
‏אבי, אני אוהבת אותך.
‏אתה היית קוץ בתחת שלי… חבר.
‏מה חשבת?
‏שתוכל לצאת מזה?
‏תפסת אותי.
‏שחרר אותה.
‏זו החברה שלך?
‏כן.
‏אתה אוהב אותה?
‏כן.
‏באמת? ‏-אני אוהבת אותך.
‏עכשיו האהבה שלך תחייה לנצח.
‏אויין.
‏אויין!
‏אתה גמור!
‏תמות, יא מניאק! בן זונה!
‏אתה תפגוש את אחיך היום!
‏על כל מה שעשית לנו…
‏בומה…
‏בומה, מה הם עשו לך?
‏אבי… תילחם.
‏- זהירות, רעש. יש להשתמש במגיני אוזניים -
‏האם הבטיחו אותך לאל המים?
‏כן.
‏אם אתחתן, אמות.
‏אם יהיה לי ילד, אני אמות.
‏אבל אני יודעת מה אני רוצה.
‏מה לגבי הנבואה?
‏חשבתי שאתה לא מאמין ברוחות ונבואות.
‏אבל את מאמינה.
‏ולכן הן אמיתיות.
‏אני לא חלק מזה, אבי.
‏אני רוצה לחיות בתנאים שלי.
‏מה אם תמותי? ‏-אני לא אמות.
‏האם אמרתי לך
‏עד כמה היית קוץ בתחת?
‏אבל אני חייב לתת לך קרדיט…
‏על מה שעשיתי לבחורים שלי.
‏"הסבל
‏"של ילד הגורל…" ‏-מה אתה שר?
‏"כשיגיע הזמן, יגיע החסד."
‏אין פה שום אל שיציל אותך.
‏הבנת אותי? הבנת אותי?
‏"אוקיינוס עצום
‏"מכסה את ליבי…" ‏-אתה יכול להמשיך להתפלל
‏בזמן שאני פושט את עורך. ‏-"ילד הגורל."
‏אני אוהבת אותך.
‏בומה, מה הם עשו לך?
‏אבי… תילחם.
‏מה זה? לאן הלכת?
‏מה, זו בדיחה?
‏לאן הלכת?
‏איפה הוא?
‏איפה.. לאן הלכת?
‏איפה… איפה הוא?
‏איפה אתה?
‏איפה אתה? איפה אתה?
‏איפה אתה?
‏וזה…
‏בשביל אהבת חיי…
‏אויינברקמי.
‏- אימו 92262 לאגוס -
‏- נמבה -
‏אימא.
‏אבי. אבי.
‏אבי…
‏איך מת בני?
‏אני מכבד את בנך.
‏הוא היה אדם אמיץ.
‏מה דגבה עשה עם מישהו כמוך?
‏ממה אתה דואג? היינו חברים.
‏במהלך המסע שלנו, זה מה שיצא ממנו.
‏הבן שלי מת!
‏לא יכול להיות לו חבר כמוך.
‏יש כאן כסף…
‏מה שאני נותן לך לא יחזיר אותו…
‏אבל הוא יחזק אותך…
‏יש שם כסף.
‏מה הוא הביא?
‏מה הוא הביא? דגבה…
‏אל תכעסי עליי.
‏יש לי חדשות רעות.
‏באת לספר לי על בני.
‏לספר לי שהוא מת.
‏קודם כול…
‏לאבא שלהם היה שבץ.
‏עכשיו גם אולוטו מת.
‏אימא… לא רק אולוטו מת.
‏גם טקנה מת.
‏חבר… אני בחיים.
‏ספר לי…
‏מתי חזרת?
‏לא מזמן.
‏חשבתי שאני הניצול היחיד.
‏גם אני חשבתי כך.
‏חבר.
‏מה קרה לך?
‏אקפרקה. ‏-איש גדול.
‏מה קורה פה?
‏זימנת פגישה, אבל לא סיפרת לי…
‏אקפרקה. ‏-איש גדול.
‏מה קורה פה?
‏סבלנות, הם יספרו לך כשהם יגיעו לכאן.
‏אתה קשור לעניין?
‏כשהם יגיעו, הם יספרו לך.
‏תהיה סבלני. ‏-מי מגיע?
‏בוא ניזהר כשנגיע לשם. ‏-תהיה רגוע.
‏כשהם יגיעו, אני אהיה רגוע.
‏שהם יזדרזו ויבואו, בבקשה.
‏יש לי עוד מה לעשות.
‏אם זה חדשות טובות או רעות, נשמע מהם.
‏טוב.
‏אקפרקה.
‏למה אתה סתם יושב שם?
‏טוב, ברוכים הבאים. ‏-תודה.
‏ברוך הנמצא. ‏-תודה.
‏זה לגבי הבת שלך.
‏בבקשה.
‏אקפרקה, למה אתה לא מציע להם לשבת?
‏אתה לא רואה שאנחנו עומדים?
‏איש גדול… הקשב להם, בבקשה.
‏אבי!
‏אבי. ‏-תירגע.
‏בבקשה, תהיה רגוע. ‏-אבי!
‏איש גדול. ‏-איפה הבת שלי?
‏בבקשה, תירגע. ‏-מה אתה עושה כאן?
‏בבקשה, אדוני. ‏-בבקשה.
‏תירגע, תירגע.
‏מה שקרה, קרה. ‏-אבי, אתה!
‏תירגע, בבקשה.
‏בבקשה, תירגע. ‏-לא… אתה!
‏אבי! ‏-קודם, תירגע. בבקשה, אדוני.
‏אני אטפל בך. ‏-איש גדול.
‏איש גדול, תעצור ותקשיב. ‏-בבקשה.
‏בבקשה, אדוני. ‏-תירגע, בבקשה.
‏בבקשה, אתה איש גדול. ‏-בבקשה, אדוני.
‏בבקשה, תירגע. ‏-בבקשה, תשתלט על עצמך.
‏בשלב זה. ‏-תשתלט על עצמך.
‏הוא בא לומר משהו. ‏-תקשיב לו.
‏לאן שלחת אותה?
‏אויינברקמי… מתה.
‏היי! ‏-בבקשה, תהיה חזק.
‏מה אתה אומר? ‏-לכן באנו.
‏בבקשה, אנחנו מתחננים עבורו.
‏אני מקווה שהקשבת לנו.
‏זה מה שקרה. בבקשה, תסלח לו.
‏בשבילנו, בבקשה, תירגע.
‏בבקשה, תסלח לו.
‏הוא חזר מהמתים, בבקשה. ‏-אנחנו משתתפים בצערך.
‏תהיה חזק. ‏-תשתלט על עצמך.
‏בבקשה, תירגע ותקשיב לנו. ‏-בבקשה, תסלח לו.
‏תשמע את תחינתנו,
‏זו ההודעה שרצינו למסור לך.
‏זו הסיבה שביקשנו שתשב.
‏אנחנו מקווים שאתה מבין. ‏-חבר.
‏לכן מיהרתי לבוא.
‏אני אתגעגע אלייך.
‏תשמע לעצתי.
‏אבי… תשמע לעצתי.
‏תבין שמה שקרה לא נגמר.
‏לך ותחייה בלאגוס כאדם חופשי.
‏אני אבוא לבקר אותך.
‏תשמור על עצמך.
‏זה בסדר.
‏ביבי, זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏תצא לדרך כדי שלא ‏תיסע מאוחר בלילה. הכול בסדר.
‏תשמרי על אימא.
‏אני אתגעגע אלייך.
‏עכשיו, בואי נלך.
‏הכול בסדר, טוב? הכול בסדר.
‏זה בסדר. תיכנס. תיכנס פנימה.
‏ביי! תהיה זהיר.
‏זה בסדר.
‏בואי נלך.
‏זה בסדר.
‏טוב, בואי נלך.
‏הנה!
‏אבי!
‏- לזכר יקירנו טקנה, סילבסטר אקנם -
‏- תודה מיוחדת לצבא הניגרי -
‏תרגום: איילת שגב