Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο Γουένγκι μας έδωσε έναν όμορφο πλανήτη. Τη Γη.
Από τα ζωντανά χρώματα των πεταλούδων,
μέχρι το καταπράσινο δάσος Ιγιόφο,
η γη του Γουένγκι είναι πράγματι
ένα αριστούργημα απαράμιλλης ομορφιάς.
Οι άνθρωποι δεν είχαν πολλά,
αλλά ήταν ευτυχισμένοι.
Τουλάχιστον, μέχρι να ανακαλυφθεί το κακό ορυκτό…
το πετρέλαιο.
Τα νερά που κάποτε μας έδιναν ζωή…
-Θεέ μου, βοήθησέ με, Θεέ μου! -…τώρα μας φέρνουν θάνατο.
Θεέ μου, έλα να βοηθήσεις τον γιο μου.
Δεν θα το δεχτούμε αυτό!
Η ΚΗΛΙΔΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
Οι συνέπειες αυτής της καταστροφής
είναι ολέθριες και εκτεταμένες,
ιδίως για τη νεολαία μας, η οποία έχει πρωτοστατήσει
στον αγώνα ενάντια σε αυτήν την περιβαλλοντική καταστροφή.
Μα η ιστορία μου δεν έχει να κάνει με το πετρέλαιο ή τη πετρελαιοκηλίδα του.
Η δική μου είναι μια ιστορία αγάπης.
Και παρόλο που δεν συμμετείχα στην εξέγερση των νέων,
τα γεγονότα που συνέβησαν στη συνέχεια,
θα άλλαζαν την πορεία της ζωής μου…
για πάντα.
-Αγόρι μου, θυμήσου τι είπαμε. -Φυσικά.
Εσύ θα αναλάβεις αυτήν την πλευρά.
Εμείς τον αγωγό στην άλλη.
-Σίγουρα. -Ακούς;
ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΈΝΗ ΦΥΓΉ
Θέλω να βρεθεί ο ένοχος.
Προσοχή!
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κάψετε το χωριό.
-Βρείτε τους! -Μάλιστα, κύριε!
Έλα να φας αυτό.
Γιατί να το κάνω;
Θέλω μόνο την ελευθερία μου.
Δεν θέλω να φάω!
Υποσχέσου…
ότι δεν θα ξαναδείς αυτό το αγόρι.
Τότε, είσαι ελεύθερη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν σκοπεύω να κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Γιατί είσαι ξεροκέφαλη;
Πού το έμαθες αυτό;
Δεν βλέπεις ότι θέλω να σε σώσω;
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Θα σου πω γιατί, το παιδί του είναι μέσα στη μήτρα μου.
Γιατί;
Κορίτσι μου. Τι έκανες;
Θέλω μόνο αγάπη.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι έγκλημα.
Όιν, θα φέρεις κατάρα σε αυτήν την οικογένεια.
Δεν είναι κατάρα. Το παιδί δεν είναι κατάρα.
Πολύ σύντομα,
θα γίνεις παππούς.
Διαφωνώ!
Δεν θα το κάνεις! Δεν πρόκειται!
Δεν θα κάνεις το παιδί.
Αύριο πρωί πρωί, θα σε στείλω στο Γουόρι.
Θα σε στείλω στο Γουόρι.
Όταν φτάσεις εκεί,
η θεία σου θα σε πάει στους ανθρώπους
που θα αποβάλουν αυτό το έκτρωμα από τη μήτρα σου.
Σε παρακαλώ, πατέρα.
-Είσαι τρελή. -Σε παρακαλώ, πατέρα.
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Σε παρακαλώ!
Ποτέ, μα ποτέ… Ποτέ δεν θα ξανάρθεις σε αυτήν
-την πόλη. -Σε παρακαλώ.
Δεν θα ξαναδείς ποτέ αυτό το αγόρι.
-Ειλικρινά. -Πατέρα μου.
-Πατέρα μου! -Παράτα με!
Πατέρα μου!
-Γιε μου… -Ναι, πατέρα.
Μην την αφήσεις να βγει.
Κατάλαβες;
Αδελφέ μου, αυτό το ταξίδι,
θες αλήθεια να το κάνεις;
Ναι, θέλω.
Σε αυτό το ταξίδι, τα πράγματα μπορεί να πάνε άσχημα!
Η θάλασσα θα είναι άγρια!
Το αποφάσισα! Θα πάω.
Η φροντίδα αυτής της οικογένειας είναι δική μου ευθύνη,
γι' αυτό σε ρωτάω.
Οι κάτοικοι της κοινότητας Νέμπε
συγκεντρώθηκαν στην πλατεία
για να διαμαρτυρηθούν για τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης
που τους έχει επιφέρει η πετρελαιοκηλίδα.
Μετά από χρόνια υποσχέσεων για την απορρύπανση των πετρελαιοκηλίδων,
η Άξις Όιλ απέτυχε να τηρήσει τις υποσχέσεις της,
καθώς ο κόσμος ήρθε να δηλώσει τη δυσαρέσκειά του.
Αυτό που ξεκίνησε ως ειρηνική διαμαρτυρία
απειλεί να πάρει βίαιη τροπή.
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ ΟΙ ΝΕΟΙ ΤΗΣ ΝΕΜΠΕ ΣΕ ΑΝΑΒΡΑΣΜΟ
Οι κάτοικοι της Νέμπε ξεκίνησαν πάλι.
Μητέρα, γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Εγώ δεν πρέπει να ανησυχώ;
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Ολότου, κάνε αυτό που υποσχέθηκες!
Όταν φτάσουμε στη γη των λευκών,
θα σε ειδοποιήσω.
Τεκένα,
έλα να με αγκαλιάσεις.
Υποσχέσου μου ότι…
θα ακολουθήσεις τον αδελφό σου.
Μην προσπαθήσεις να ξεπεράσεις τον αδελφό σου.
Εντάξει; Να ακολουθείς τα βήματά του.
Ακούς τι σου λέω;
Σε άκουσα.
Μαμά Ντολόρ, το χθεσινό δεν ήταν καλό.
Δεν το απόλαυσα.
Ούτε τα χρήματα που πλήρωσες έφταναν.
Τώρα που ήρθες να αγοράσεις ξανά,
θα σε περιποιηθώ. Θα σου δώσω καλά.
Εξαιτίας αυτών των διαδηλώσεων,
γι' αυτό τα πράγματα είναι έτσι.
-Μη θυμώνεις. -Μην ανησυχείς.
Το μπλοκ είναι μπλοκ!
ΤΕΡΜΑ Η ΡΥΠΑΝΣΗ
Εντάξει.
Οινμπρακέμι.
-Οινμπρακέμι. -Άμπι!
Πού είναι ο πατέρας σου;
Οινμπρακέμι…
Όιν.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου με κρατάει όμηρο,
θέλει να με στείλει στο Γουόρι.
Άμπι!
Άμπι, βγες έξω! Βγες έξω! Έχω σοκαριστεί.
-Άμπι, βγες έξω. -Τι συνέβη;
Πού είναι ο μεγάλος σου γιος;
Θέλει να κάνω έκτρωση.
Άμπι, σε παρακαλώ, δεν θέλω να κάνω έκτρωση!
Άμπι!
Άμπι, σε παρακαλώ!
Έρχομαι.
Άμπι.
-Άνοιξε την πόρτα. -Ο Άμπι δεν είναι εδώ.
-Φύγε από εδώ! -Είσαι τρελή.
-Άμπι. -Συγγνώμη.
-Πρόσεχε. -Ναι, Άμπι.
Άμπι.
Έλα, πάμε.
-Ναι, πάμε… -Συμφωνώ.
Κάνε γρήγορα.
-Ναι, φυσικά. -Φίλε, ό,τι γίνεται μας ενοχλεί
και μας επηρεάζει.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα…
Τι συμβαίνει εδώ;
Βάλτε τους πίσω. Εμπρός! Κουνηθείτε!
ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ
-Άμπι. -Μπες μέσα.
Κουνήσου!
Βγες από εκεί! Κουνήσου!
Άμπι!
Φοβάμαι τόσο πολύ!
-Φοβάμαι! -Μη γυρίσεις. Κοίταξέ με.
Μην πανικοβάλλεσαι, όλα θα πάνε καλά.
Έλα έξω!
Βγες έξω! Εμπρός!
Φύγε από εκεί!
Αυτοί οι δύο ευθύνονται για τον θάνατο ενός από τους άνδρες μου.
Αυτοί εδώ;
Τους γνωρίζω.
Τους γνωρίζω. Ο Μπόμα και ο Ντέγκμπε.
Τους γνωρίζω καλά.
Μα αυτά τα παιδιά,
είναι απλά κακοποιοί που τους χρησιμοποιούν.
Αν θέλετε να τελειώσει η εξέγερση σήμερα,
δεν είναι δύσκολο.
Απλά συλλάβετε τον αρχηγό των παιδιών.
Αυτό είναι το μέρος.
Να το σπίτι τους.
Είναι επικίνδυνος, ρίξτε αμέσως.
Αν δεν ανοίξουν, σπάστε την πόρτα.
Πού είναι ο γιος σου;
-Ανοίξτε! -Πού είναι ο γιος σου;
Τι κάναμε;
-Καλώς! -Τι κάναμε;
Τι κάναμε;
Ανοίξτε την πόρτα.
Πού είναι ο Άμπι;
-Πού πήγε; -Πουθενά.
-Πού είναι; -Τι έκανε;
-Ο γιος σου είναι ύποπτος φόνου. -Πώς;
Καθαρά!
-Καθαρά! Κυρία… -Έχει όπλο.
Κυρία, ο γιος σας πρέπει να προσέλθει στο Αρχηγείο
αύριο πρωί-πρωί!
Δεν τελείωσε.
-Εμπιγέ. -Δεν τελείωσε!
Εμπιγέ…
Άμπι, γιατί θέλουν να μας συλλάβουν;
Κάποιοι νέοι σκότωσαν έναν στρατιώτη.
Αυτοί οι δύο είναι ύποπτοι.
Είσαι τρελός. Δεν έχεις μυαλό;
Εμείς αγωνιζόμαστε για το γενικό καλό
κι εσύ παραφέρεσαι. Χάσου από τα μάτια μου!
Μιγά.
-Είσαι τρελός; -Όπα!
-Είσαι τρελός; -Τι τρέχει;
-Ακούστε! Ησυχία! -Φίλε, θα σε χτυπήσω.
-Εντάξει; -Εμπρός.
-Θα σε δείρω! -Ήσυχα.
-Ηρεμήστε. -Απλά, ηρεμήστε.
Ντέγκμπε, ηρέμησε!
Φίλε, φρόνιμα.
Σας βοηθάμε κι εσείς παραφέρεστε.
Τώρα δεν μας εκτιμάτε.
Αυτή η Άξις Όιλ ήρθε στην κοινότητα,
κατέστρεψε το περιβάλλον,
μόλυνε τη γη, δηλητηρίασε τα νερά μας,
να μην επιτεθούμε δηλαδή σε αυτούς τους κακούς ανθρώπους;
Και δεν μας υποστηρίζετε.
Κανένα πρόβλημα!
Να ξέρετε, πρέπει να πάρετε θέση.
Και που πήραμε θέση,
τι κερδίσαμε;
Φίλε,
άσε με να σε διαφωτίσω. Καταλαβαίνεις;
Αν πεθάνει κάποιος,
-οι υπόλοιποι θα συνεχίσουν. -Φυσικά.
-Ας πάμε. -Ξέρω τη θέση μου.
Εσύ ξέρεις τη δική σου;
Πάμε. Νευρίασα.
Εσείς εκεί!
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Ποιοι είστε;
Δεν είμαστε από εδώ.
-Τεκένα! -Ερχόμαστε από το Ιμιρίνγκι.
Τι σας φέρνει λοιπόν στο Νέμπε;
Περαστικοί είμαστε,
δεν συμμετέχουμε.
Γιατί όχι;
Φίλε, μη χασομεράς με τους γελοίους.
Είναι δειλοί.
Αν δεν το ξέρετε, είναι η μόνη γη που έχουμε.
Αν δεν παλέψετε, κανείς δεν θα παλέψει για εσάς.
Ηλίθιε. Ο πατέρας σου! Μπάσταρδε!
Του πατέρα σου!
Τεκένα.
Πώς πάει; Είδες τον αδελφό μου;
Τεκένα.
Είναι κάτι επάνω του.
Τι έχεις επάνω σου;
Πού πήγες;
Θα το σκοτώσεις;
-Σκότωσέ το! -Περίμενε, σταμάτα!
Περίμενε!
Είναι ο Αντούμου.
Ο θεός Πύθωνας.
Δεν θα δαγκώσει αν δεν νιώσει ότι θα του επιτεθείς.
Η γιαγιά μου λέει ότι ο Αντούμου…
Ο Αντούμου είναι ένα πνεύμα του νερού,
αλλά εμφανίζεται ως πύθωνας.
Είπε ότι από νερό ερχόμαστε
και εκεί θα καταλήξουμε όταν πεθάνουμε.
-Φίλε! -Άμπι.
-Πού πήγες; -Μπράβο!
Είναι καλό φαγητό.
-Κυρία, φύγε από εδώ. -Θα το φάτε;
-Ας το κάνουμε! -Νόστιμο γεύμα.
-Τι γενναίος. -Ναι.
Φίλε, γύρνα αυτό.
Κοίτα αυτό εδώ.
Μητέρα… Μαμά.
Οι στρατιώτες παραμονεύουν.
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια; Τι θα κάνουμε;
Μπίμπι, άκου.
Πήγαινε αυτό στον Άμπι και δώσε του ένα μήνυμα από μένα.
Του έχουν στήσει παγίδα.
Αν δεν φύγει, θα την πατήσει.
Δώσ' του αυτά τα λεφτά.
Πες του να φύγει.
Πήγαινε στο λιμάνι,
-στο πίσω μέρος. -Θα πάω.
Έφερα λεφτά και την τσάντα.
Άμπι, σε παρακαλώ.
Μην γυρίσεις σπίτι, θα σε συλλάβουν.
Όταν έχει ησυχία, προχωράμε.
Θα τον φωνάξω.
Αδελφέ, τι θα γίνει με τους άλλους;
Τι μας νοιάζει γι' αυτούς;
Όπως τα είπαμε, ας καλέσω τον κ. Π.
Το τηλέφωνό μου.
Δεν το βρίσκω.
Ολότου.
Τι θα κάνουμε;
Το είχα, αλλά χάθηκε.
Να είσαι δυνατός.
Άμπι..
Τι μήνυμα σου έφερε η αδελφή σου;
Ο πατέρας σου με κατήγγειλε στην αστυνομία ότι
ηγούμαι των τριών
που ξεκίνησαν τις διαδηλώσεις. Τώρα η αστυνομία με ψάχνει.
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω σπίτι.
Οι στρατιώτες μάς ψάχνουν παντού.
Πώς εμπλέκεσαι σε αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Απλά να ξέρετε ότι όλοι μας είμαστε στην ίδια βάρκα.
Μπόμα, αυτό είναι το τέλος;
Φίλε μου…
πρέπει να μείνουμε απαρατήρητοι.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πάμε είτε στο Λάγος είτε στη Γκάνα.
Πώς θα πάμε στην Γκάνα τώρα;
Πώς θα το κάνουμε;
Σκοτώσατε στρατιώτη!
Αυτοί δεν συγχωρούν εύκολα.
Ξεχάσατε τι έγινε στη σφαγή του Όντι;
Σας παρακαλώ…
γνωρίζει κανείς κάποιον κ. Περεκέμι;
Είναι από αυτό το χωριό.
-Ποιος να τον γνωρίζει; -Εγώ όχι.
Είναι ναυτικός;
Ναι.
-Ο κος Π.; -Ναι.
Ο κος Π., ναι.
Γνωρίζω τον κ. Π.
Τι τον θέλεις;
Τον γνωρίζω.
Φίλε, καλύτερα να μου πεις γιατί ψάχνεις τον κ. Π.
Για να σου πω πώς να τον βρεις, κατάλαβες;
Ο κος Π. υποσχέθηκε
σ' εμένα και τον αδελφό μου
διέξοδο για να φύγουμε στο εξωτερικό.
Φίλε, μπορείς να μας πεις λεπτομέρειες;
Πες μου, μπορείς να μας δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες;
Έχετε καθόλου λεφτά;
Έχω λίγα λεφτά, για την κοπέλα μου κι εμένα.
Για εσάς μόνο, έτσι;
Οι υπόλοιποι να πεθάνουμε;
Εγωιστή μπάσταρδε! Γι' αυτό είσαι μιγάς.
Μπόμα, πάρε τηλέφωνο σπίτι.
Πακέταρε κάποια πράγματα για να φύγουμε.
Ακούς;
Κατάλαβα.
Ολότου, σίγουρα τους ξέρεις καλά αυτούς;
Εγγυάσαι γι' αυτούς;
Τους τσέκαρα.
Δεν δουλεύω
-με τρελούς. -Ναι, το ξέρω.
-Ξέρεις πώς πάει. -Μάλιστα, κύριε.
Αυτά είναι τα λεφτά, σωστά;
Φίλε, σίγουρα είναι όλα τα λεφτά;
-Όλα εντάξει, κ. Π. -Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Περπατάτε με προσοχή.
Με απαλές κινήσεις.
Κινηθείτε ήσυχα για να μη σας ακούσουν οι από πάνω.
Κατεβείτε όλοι γρήγορα.
Εμπρός, περπατάτε γρήγορα, με μεγάλα βήματα.
Χριστέ μου, μπείτε! Μη με ρωτάτε ηλίθια… Εμπρός, μπείτε!
Μπες μέσα, εμπρός!
Φέρεσαι δειλά.
Κ. Π., πες μας τι είδους μέρος είναι αυτό.
Δεν πληρώσαμε γι' αυτό.
Μπείτε μέσα γρήγορα.
Βιάσου! Πιάσε την τσάντα του αδελφού σου.
Τι σόι άνθρωποι είναι αυτοί;
Πιάσε το μπουκάλι σου. Πάρε!
Μπες μέσα! Μη χαζεύεις γύρω σου.
Δεν είσαι άντρας;
Κοιτάξτε, αυτό εδώ είναι κατάλυμα πέντε αστέρων.
Κ. Π., σίγουρα δεν υπάρχει αλλού
να μείνουμε;
Έχετε κάποιο πρόβλημα;
Τι σόι ηλίθιες ερωτήσεις μου κάνετε;
Αυτό είναι. Ή μένετε εδώ ή φεύγετε από το καράβι μου.
-Κ. Π. -Ναι;
-Δεν έχει τουαλέτα εδώ. -Ναι, δεν έχει.
Αυτός ο κουβάς στο πλάι είναι η τουαλέτα.
Χρησιμοποιείστε τον σωστά.
Έλα, κ. Π.
-Κ. Π. -Τι είναι;
-Εντάξει, κ. Π. -Εντάξει, για φαγητό.
Κοιτάξτε, θα σας πω το εξής,
προνόησα μόνο για ένα στόμα.
Αλλά επειδή είμαι καλόκαρδος,
εγώ θα, θα σας ταΐσω όλους.
Αλλά μόνο ένα γεύμα την ημέρα.
Άρα επιλέξτε αν είναι ημερήσιο ή βραδινό γεύμα.
Θα τρώμε τα βράδια.
-Βράδια. -Σαν φαντάσματα.
Τώρα, ακούστε. Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση!
Δεν πρέπει να βγείτε ποτέ από αυτό το μέρος.
Το καταλάβατε όλοι;
-Ναι. -Θα τα καταφέρουμε.
-Μπράβο. -Ευχαριστούμε.
Δεν θα χαριστώ σε κανέναν.
Βγάζω λεφτά από αυτό. Σας ευχαριστώ.
Μπούρδες!
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Τι έπαθε αυτός;
Πάρ' τον απ' το πλοίο μου!
Ελάτε όλοι εδώ!
Πάμε.
ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Αδελφέ μου. -Φίλε μου.
Σαλπάραμε.
Τέλεια.
Από τότε που ξεκινήσαμε έως τώρα,
αν ήμασταν κακοί θα μας είχαν συλλάβει.
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
Ο Θεός το έκανε δυνατό.
Ο Κύριος μάς έφερε ως εδώ.
Τι φαγητό έμεινε;
Το ταξίδι είναι μακρύ.
Ποιος σε έκανε αρχηγό μας;
Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Αδελφέ, δεν είμαι ο αρχηγός.
Θέλω απλώς να ζήσω, αυτό μόνο.
Προτιμώ να πεθάνω από την πείνα παρά να φάω με έναν μιγά!
-Χαλάρωσε, φίλε! -Όχι.
-Ηρέμησε. Πλάκα μου κάνεις; -Τι είναι όλα αυτά;
Παιδιά…
Σιωπή.
Δεν θα υπάρξει καυγάς σε αυτό το ταξίδι.
Δεν παίρνω θέση.
Αν αρνηθείτε να σταματήσετε,
όταν πάμε στη γη των λευκών…
αν επιμένετε να μαλώνετε, μπορείτε να συνεχίσετε.
Καταλάβατε;
-Με άκουσες; -Σε άκουσα.
Με άκουσες;
ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΑΚΚΡΑ
Φίλε, τι μυρίζει έτσι;
Είναι ο βρόμικος κάδος.
Το πλοίο δεν κινείται!
Έλα, κοπέλα μου!
N-A-2-0-0-8. Σταματήστε τώρα.
Εδώ Ναυτικό της Γκάνας. Σταματήστε τώρα.
Ο Διοικητής Κόφι κι εγώ…
είχαμε μια συμφωνία.
Κι ελπίζω ότι κι εμείς θα καταλήξουμε
στην ίδια συμφωνία.
Ξέρεις γιατί ο Κόφι συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα;
Πούλησε την εντιμότητά του για χρήματα.
Δεν είμαι ο προκάτοχός μου.
Επιβιβαστείτε στο πλοίο.
Το πλοίο τελεί υπό κράτηση
μέχρι να προσκομίσετε αποδείξεις
για το φορτίο που μεταφέρετε.
Κατανοητό;
Φίλοι μου.
Απ' ό,τι ακούω,
στη Βραζιλία βρίσκονται
τα πιο όμορφα κορίτσια του κόσμου.
Φόρα αυτό το βραχιόλι
για να ξέρουν τα όμορφα κορίτσια
στη Βραζιλία ότι είσαι δικός μου.
Υποσχέσου ότι άμα φτάσουμε στη Βραζιλία δεν θα με ξεχάσεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Ντέγκμπε! Τι τρέχει;
Φίλε, ηρέμησε.
Τι τρέχει;
Αν δεν είχε πει ό,τι είπε, θα είχα βγει έξω.
Τι τρέχει ακριβώς;
Λοιπόν, πώς θες να το χειριστούμε αυτό;
Τι θες να κάνουμε;
Δικέ μου, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Ας δούμε τι τρέχει.
Όπα.
Ο κος Π. είπε να μην φύγουμε από δω.
Ο ίδιος που μας άφησε εδώ να πεθάνουμε;
Φίλε, μη μου το κάνεις αυτό.
-Άσ' τα αυτά. -Αυτές τις οδηγίες έδωσε.
Αν το πλοίο δεν σαλπάρει,
θα μείνουμε από φαγητό.
Ακόμα κι αυτός ο μιγάς εδώ συμφωνεί μαζί μου.
Οπότε το θέμα εδώ τώρα είναι,
ποιος θα βγει έξω και ποιος θα παραμείνει εδώ μέσα;
Ας ψηφίσουμε.
ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Έχετε πολύ ισχυρούς ανθρώπους στην κυβέρνηση.
Είμαι επιχειρηματίας, Διοικητή.
Έχω ισχυρούς φίλους παντού.
Ξέρετε, σε άλλα μέρη του κόσμου,
η μεταφορά κλεμμένου αργού πετρελαίου σε κάνει κλέφτη.
Όχι. Ο αδελφός μου δεν μπορεί να βγει έξω.
Τι λέει αυτός ο τύπος;
-Το συζητήσαμε ήδη αυτό. -Περίμενε, θα…
Δεν είμαι παιδί για να σταματήσω.
Θα ήσουν πολύ πλούσιος άνθρωπος, Διοικητά,
αν έκανες απλά τα στραβά μάτια.
Κάποιος που έχει τα πάντα,
αλλά δεν έχει σεβασμό, τιμή και ακεραιότητα,
δεν έχει τίποτα.
-Τέκε, τι κάνεις; -Σταμάτα, είσαι αδελφός μου,
όχι πατέρας μου.
Θες αλήθεια να βγεις έξω;
Ναι, μα θα ξαναγυρίσω.
Τεκένα!
Τεκένα! Σε ικετεύω να ακούσεις.
Τεκένα!
Το πλοίο.
Φαίνεται ότι το πλοίο σάλπαρε.
Χιονίζει και βρέχει, κι όποιος δεν είναι στην Αφρική
-είναι βλάκας! -Είναι βλάκας!
Μιλώντας για βλάκες, σήμερα
ο διοικητής μού μίλησε για περηφάνια.
Του είπα να την βάλει
-στον κώλο του! -Ναι, στον κώλο του!
Όιν, τι συμβαίνει;
Πες μας τις ιστορίες σου.
Η κοπέλα θέλει να μας πει άλλη μια θλιβερή ιστορία.
Η γιαγιά μου μού είπε για τον λαό μας που ξεχάστηκε…
Αλλά είναι η ιστορία μας.
Είπε ότι πριν από πολύ καιρό,
οι λευκοί έπαιρναν τους δικούς μας
στη χώρα τους και να τους πουλάνε.
Αλυσοδεμένους.
Αυτοί είναι τα αδέλφια μας.
Είπε ότι…
αντί να γίνουν σκλάβοι,
θα προτιμούσαν να πεθάνουν στον ωκεανό.
Μού έλεγε ότι αν βάλεις το αυτί σου…
τότε θα τους ακούσεις να τραγουδούν.
Τα βάσανα
Ενός παιδιού της μοίρας
Ένας πανίσχυρος ωκεανός σκεπάζει Την καρδιά μου
Όταν έρθει η ώρα, θα φτάσει η χάρη
Ένας μεγάλος ωκεανός
Σκεπάζει την καρδιά μου
Όταν έρθει η ώρα, θα φτάσει η χάρη
Όιν, παιδί μου.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω.
Ο λαός του άντρα μου λέει,
αν κάποιος σκοτώσει πύθωνα,
αν κάποιος σκοτώσει έναν πύθωνα και τον φάει,
είναι κακός οιωνός.
Ότι η κοινότητα θα μαζευτεί και θα καταραστεί
την οικογένεια εκείνου
που έφαγε τον πύθωνα.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Όιν.
Όιν!
Γιατί δεν αντιδράς;
Αναρωτιέμαι αν με ακούς.
Είμαι ερωτευμένη με έναν άντρα.
Αλλά ο μπαμπάς δεν επιτρέπει να βγαίνουμε.
-Τι είπες; -Δεν θα μας επιτρέψει να είμαστε μαζί.
Όιν, είπες "άντρας";
Άντρας; Να μην το ακούσει ο πατέρας σου!
Μην τολμήσεις!
-Γιατί; -Ρωτάς γιατί;
Ω, θεοί του νερού.
-Όταν οι γονείς σου παντρεύτηκαν… -Χαρίστε μου παιδί.
-Η μαμά σου πήγε… -Σας παρακαλώ.
Δεν είχαν παιδί, αλλά η μαμά σου ήθελε.
Έψαχναν και έψαχναν για πολύ καιρό
χωρίς αποτέλεσμα.
-Η μαμά σου πήγε στο ποτάμι… -Ω, θεοί,
-χαρίστε μου παιδί. -και ικέτευσε τη θεά
-για ένα παιδί. -Θεοί του νερού,
-χαρίστε μου ένα παιδί. -Η θεά του ποταμού της το έδωσε.
-Θεοί, ευχαριστώ. -Ποιο παιδί; Δες!
-Εσύ είσαι. -Τα κατάφερες καλά.
Αφού μου δώσατε το παιδί που σας ζήτησα, σας ευχαριστώ!
Γι' αυτό είπα ότι δεν πρέπει ποτέ
να αναφέρεις τίποτα για έναν άνδρα,
γιατί είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Μ' ακούς; Σε παρακαλώ.
Διακυβεύονται πολλά. Πολλά!
Αλλιώς δεν θα παντρευτείς.
Θα είσαι επιτυχημένη, στις σπουδές σου,
βλέπεις πόσο επιτυχημένη είσαι.
Ό,τι κάνεις είναι επιτυχημένο.
Όποια δουλειά θελήσεις να κάνεις, θα επιτύχεις.
Αλλά για σύζυγο ή άνδρα,
δεν θέλω να ακούσω ποτέ από εσένα.
Είσαι ακόμη ξύπνια;
Δεν έχω ύπνο.
Ούτε κι εγώ.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι…
δεν έλειψα ποτέ τόσο από το σπίτι μου.
Μου λείπει το σπίτι μου.
Και σ' εμένα.
Προσεύχομαι να αξίζει αυτό το ταξίδι.
Αμήν.
Ο αρραβωνιαστικός σου;
Γιατί δεν τον συμπαθούν;
Πέντε χρόνια μετά τον γάμο,
η μητέρα του δεν είχε παιδί.
Έφερε μια Ίγκμπο για να παντρευτεί τον άντρα της.
Η κοπέλα έκανε ένα παιδί.
Αλλά η οικογένειά του δεν το ήθελε.
Επειδή το παιδί δεν ήταν αίμα τους.
Είπαν ότι το παιδί ήταν… ομενί.
Ήταν παιδί μιας ανεπιθύμητης.
Παιδί συζύγου ιδιοκτησίας.
Πάρ' το. Πιες.
Τι σου συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Έχω αίμα στα χέρια μου.
Θέλαμε απλώς να τους τρομάξουμε.
Δεν σκοπεύαμε να σκοτώσουμε κάποιον.
Δεν φταις εσύ.
Δεν το ήθελες.
Γιατί σου…
Γιατί σου λέω αυτήν την ιστορία;
Όταν δεν αγαπάμε τον εαυτό μας;
Γιατί δεν είσαι ανοιχτός μαζί μου;
Αρνείσαι να μου πεις για εσένα.
Επειδή είμαι παιδί ενός κατώτερου;
Εδώ μέσα, δεν υπάρχει ανώτερος άνθρωπος.
Είμαστε όλοι ίσοι.
Το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι…
να βγούμε στον έξω κόσμο.
Έχω όρεξη για αλκοόλ.
Φίλε, η κοιλιά μου μού κάνει περίεργα κόλπα.
Τι τρέχει στ' αλήθεια;
Το στομάχι μου επίσης γουργουρίζει.
Φίλε, θέλω να πάω να ψάξω για φαγητό.
Μην προσπαθήσει κανείς να με πείσει για το αντίθετο.
-Φίλε, είναι επικίνδυνο. -Πρέπει να ψάξω για φαγητό τώρα.
Φίλε…
Μπόμα, ο Ντέγκμπε θέλει να πάει να ψάξει για φαγητό.
Ντέγκμπε, πού πας;
Ηρέμησε.
Ο κος Π. είπε να μη φύγουμε από εδώ.
Μην το ξεχνάς.
Απλά ηρέμησε.
Μη βγεις έξω!
Ούτε καν φοβάται.
-Φίλε. -Αφεντικό.
Να είσαι σε ετοιμότητα.
Καταλαβαίνω. Χαλάρωσε. Ξέρω τι διακυβεύεται.
Καταλαβαίνεις; Ξέρω τι διακυβεύεται.
Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να βγω από εδώ.
ΣΚΑΛΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Πρέπει να πεινούσες.
Εμπρός. Φάε.
Φάε!
Έχει πυρετό.
Φίλε, ο φίλος μου δεν γύρισε πίσω.
Θα ξαναγυρίσω.
Πού πας;
Πού πας, φίλε;
Πού πας;
Πρέπει να της βρω φάρμακα.
Έχει πυρετό.
Άμπι… Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έξυπνη κίνηση.
Άκου, φίλε…
αν της συμβεί κάτι,
δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.
Να είσαι δυνατός.
Πρόσεχέ την όσο θα λείπω.
Φυσικά.
Θα βρω τον Ντέγκμπε και θα τον φέρω πίσω.
Είμαι ο Ίγκορ.
Και αυτό είναι το πλοίο μου.
Δουλειά μου είναι να είμαι υπεύθυνος για κάθε ψυχή σε αυτό το πλοίο.
Πρέπει να καταλάβεις.
Λοιπόν, πώς βρέθηκες στο πλοίο μου;
Πληρώσαμε για το πέρασμα.
Ποιον πληρώσατε;
Ήταν κάποιο από τα πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο;
Πληρώσαμε τον κ. Π.
Τον κ. Π.; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Έτσι… έτσι τον αποκάλεσε ο άλλος τύπος.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Πήγαινέ με σ' αυτούς.
Θα έχουν ένα καλό γεύμα και ένα μπάνιο.
Δεν θέλεις να κάνεις ένα μπάνιο;
Ναι.
Παιδιά…
απλά ηρεμήστε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όλα είναι εντάξει.
Υπάρχει πολύ φαγητό εδώ, καταλάβατε;
Εμπρός, καθίστε.
Φίλε μου, κατάλαβες;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά ηρέμησε.
Απλά ηρεμήστε.
Ακούστε τον φίλο σας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καθίστε όλοι σας.
Κανένα πρόβλημα.
Δικέ μου, κάτσε κάτω. Καθίστε όλοι σας.
Καθίστε.
Έχουμε άφθονο φαγητό εδώ, απολαύστε το.
Σερβιριστείτε.
Πάρτε κάτι να φάτε.
Φίλε, ηρέμησε.
Φάτε.
Έχω να κάνω μία ερώτηση.
Και αυτό που απαιτώ, είναι η ειλικρίνειά σας.
Πώς βρεθήκατε στο πλοίο μου;
Ολότου, πες του τι συνέβη.
Πληρώσαμε τον Περ για το πέρασμα.
Τον κ. Π.
Δεν σας πειράζει να καλέσω τον Περ και να επαληθεύσω την ιστορία σας.
Ναι, κύριε. Φυσικά και μπορείτε.
Γεια σας. Κύριε Π., είστε καλά;
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Κύριε… Κύριε Ίγκορ. Κύριε;
Παρακαλώ, κύριε;
Βρήκα κάποιους στο πλοίο
και ισχυρίζονται ότι τους έβαλες εσύ.
Φίλε! Θεός φυλάξοι!
Εγώ… δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο!
Κύριε, δεν έβαλα κανέναν στο πλοίο.
Τι σόι ανοησίες είναι αυτές;
Είσαι βέβαιος;
Κύριε, είμαι βέβαιος 150 τοις εκατό!
Συνεργαζόμαστε εδώ και δέκα χρόνια, δεν είμαι νέος
σε αυτήν τη δουλειά. Ξέρω το πρωτόκολλο, δεν μπορώ
να φέρομαι ανάρμοστα, να ενεργώ έτσι και να βάζω κάποιον στο πλοίο.
Σκεφτείτε τι είδους άνθρωπος είμαι!
Ελάτε τώρα, τι ανοησίες είναι αυτές!
Ευχαριστώ για την επαλήθευση.
Κύριε, υπάρχει κάτι
που θέλω…
Γιατί μου το έκλεισε έτσι απλά;
Φίλε!
Κάλεσα τον Περ και μόλις επιβεβαίωσε ότι…
δεν σας έβαλε στο πλοίο.
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον.
Τον πληρώσαμε για το πέρασμα.
Λέμε την αλήθεια.
Πώς μπορώ να είμαι βέβαιος;
Μπορεί να είστε κατάσκοποι.
-Έλα τώρα! -Μα, όχι!
-Τι εννοείς; -Δεν είμαστε κατάσκοποι.
-Κύριε, τι λέτε… Κοιτάξτε μας! -Σας μοιάζουμε για κατάσκοποι;
Κύριε, δεν είμαστε κατάσκοποι. Κάθε…
Μήπως είστε κατάσκοποι;
Γιατί είναι ύποπτο το πώς ήρθατε εσείς οι δύο
από το πουθενά.
Σας ικετεύω για τον Θεό!
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Τι λες; Είναι τρελός.
Μαζί ήμασταν.
-Δεν ήμασταν μαζί; -Τι;
-Ανοησίες! -Φίλε…
-Πάψτε! Μη φωνάζετε. -Είσαι καλά;
-Έχει κακία! -Μιλάω και φωνάζετε.
Μη φωνάζετε. Καταλάβατε;
-Πώς μας υποψιάζεσαι; -Ήρεμα.
-Τι έπαθε; -Φέρεσαι άσχημα!
-Κατάλαβες; -Μη φωνάζεις…
-Όρθιοι! Τώρα! -Σηκωθείτε!
-Όρθιοι! -Σηκωθείτε τώρα!
-Όρθιοι! -Τώρα!
-Όρθιοι!
Τώρα! Πάμε.
-Εμπρός! -Έξω!
-Έξω. -Πάμε!
-Όρθιοι!
Είσαι καλά;
Είσαι ένα τέρας.
Ηρέμησε, γαμώτο.
Ήταν ή αυτοί ή εμείς.
Αλλά δεν ήταν απειλή!
Σε αυτήν τη δουλειά, δεν ρισκάρουμε.
Μπορεί να ήταν κατάσκοποι ή πειρατές.
Μπορεί να μας σκότωναν.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω να φύγω.
Θεέ μου!
Άμπι!
ΚΕΛΒΙΝ ΜΑΡΙΝ 08
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΚΟΛΠΟΣ ΠΟΝΤΑ ΠΡΕΤΑ - ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ
Λοχαγέ, πρέπει να το δείτε αυτό.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε μας.
Λοχαγέ! Κύριε.
Βοηθήστε μας!
Γεια σου, φίλε μου! Χρόνια και ζαμάνια!
Πήρες λίγα κιλά.
Απαγωγή,
δολοφονία, βασανιστήρια…
Πόσα για να εξαφανιστούν όλα;
Αυτό θα σου κοστίσει περισσότερο από μερικές λίρες, φίλε μου.
Πάρτε μας μαζί σας!
-Πάρτε μας! -Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
-Πάρτε μας μαζί σας! -Αντίο.
-Σηκωθείτε πάνω! -Σηκωθείτε πάνω!
-Σηκωθείτε πάνω! Τώρα!
Όρθιοι, παρακαλώ!
Ελάτε! Σηκωθείτε πάνω!
-Άντε γαμήσου, καριόλα! -Τώρα!
Ελάτε!
Αδελφέ μου.
Ήρεμα.
Ήρεμα τώρα.
Λευκέ, άσε μας να φύγουμε.
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
Αν δεν σας σκοτώσουμε,
θα το κάνει ο ωκεανός.
Θα το ρισκάρω. Καταλαβαίνεις;
Ελεύθερα.
Μην τους αφήσεις να φύγουν.
Μπλοφάρει. Δεν θα σου κάνει κακό, πίστεψέ με.
Μην τους αφήσεις να φύγουν!
Σου το υπόσχομαι.
Μην κλείνεις τα μάτια σου! Άνια, σε παρακαλώ!
Κοίταξέ με! Μην κλείνεις τα μάτια σου!
Σε ικετεύω, μη!
Μην τα κλείσεις!
Δεν σου είπα…
Όταν ήμουν παιδί,
ο πατέρας μου με έπαιρνε μαζί του για κυνήγι.
Για κυνήγι μαύρης αρκούδας.
Δεν ήμουν καλός κυνηγός.
Ποτέ δεν είχα υπομονή γι' αυτό.
Υπήρχε όμως ένα πράγμα
στο οποίο ήμουν πολύ καλός.
Στο γδάρσιμο.
Βλέπεις…
πρώτα πρέπει να σιγουρευτείς
ότι η αρκούδα πέθανε,
ώστε να μπορέσεις να στραγγίξεις όλο το αίμα από το σώμα της
πριν αρχίσεις να αφαιρείς το δέρμα.
Και χαίρομαι πολύ
που αποφασίσαμε να αποφύγουμε τα δύο πρώτα βήματα.
Ξέρεις, γιατί εγώ… ήθελα πραγματικά να απολαύσεις τη…
τη διαδικασία
όσο κι εγώ.
Παρεμπιπτόντως,
σε περίπτωση που αναρωτιέσαι
ποια ήταν αυτή η γυναίκα που σκότωσες σήμερα…
Ήταν η μικρή μου αδελφή.
Ίγκορ.
Λοιπόν, πού βάλατε αυτούς τους μπάσταρδους;
Στα πλυντήρια.
Ωραία.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κι άλλους αρουραίους.
Κατανοητό;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ταΐστε αυτούς στα πλυντήρια.
Θα τους χρειαστώ απόψε.
Είναι φρικτό!
Ίγκορ.
Λοιπόν; Βρήκατε τον αρουραίο;
Όχι, ο Αλεξέι εξακολουθεί να ψάχνει.
Είμαστε βέβαιοι ότι είναι κατάσκοποι;
-Αμφισβητείς τις εντολές μου; -Όχι.
Θα τον βρούμε.
ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΗΣ ΠΟΡΤΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΗ ΕΝ ΠΛΩ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ #16
Εσύ κι εσύ. Σηκωθείτε πάνω, τώρα!
Ελάτε έξω!
-Ποιος σας έστειλε; -Κανείς δεν μας έστειλε.
Ψέματα!
Αν θέλετε να φύγετε από αυτό το πλοίο ζωντανοί,
θα μου πείτε την αλήθεια.
Ποιος σας έστειλε;
Λέμε την αλήθεια. Κανείς δεν μας έστειλε.
-Σας πιστεύω. -Στα γόνατα.
Θέλετε να φύγετε;
Ναι.
Πέτα του το μαχαίρι.
Τώρα, παλέψτε μέχρι θανάτου.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φύγει ένας από εσάς
από το πλοίο ζωντανός.
Και αν αρνηθούμε;
Αν αρνηθείτε…
Θα πεθάνετε και οι δύο.
Δεν παλεύω με τον αδελφό μου για τη διασκέδασή σου.
Κρίμα.
Σκοτώστε τους και τους δύο και πετάξτε τους στη θάλασσα.
Περίμενε!
Θα παλέψω.
-Τεκένα! -Θα παλέψεις;
Τεκένα, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θέλω να επιβιώσω.
-Πάλεψε! -Τεκένα!
-Πάλεψε με! -Όχι! Αρνούμαι να παλέψω τον αδελφό μου.
Εσύ θεωρείσαι το καλό παιδί ενώ εγώ το κακό.
Μας μπλέκεις και παίρνω την ευθύνη.
Σε μισώ!
Αυτό θες να ακούσεις;
Μα ήμασταν παιδιά.
Θες να σου πω συγγνώμη; Εντάξει.
Σταμάτα αυτήν την τρέλα!
Εμπρός, κάν' το…
Σκότωσέ με.
Εμπρός, κάν' το. Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Είναι γιατί ξέρεις ότι είμαι
αληθινός αδελφός σου.
Πάλεψε, αλλά…
είμαι ακόμα αδελφός σου, ό,τι κι αν γίνει.
Είμαι ακόμα αδελφός σου…
μέχρι το τέλος.
Αρκετά!
Παλέψτε ή πεθαίνετε.
Τι θα κάνουμε;
Θα κάνω κάτι σε λίγο.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Περίμενε.
Κράτα την υπόσχεσή σου στον αδελφό μου.
Αδελφέ μου!
Υποσχέσου να προσέχεις τη μάνα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή είσαι ο αδελφός μου.
Όχι!
Συγχαρητήρια!
Τώρα, είσαι ελεύθερος.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Να πάω πού;
Πίσω στην Αφρική.
Όχι!
Αντίο, σύντροφε.
Ίγκορ, σκότωσαν τον Αλεξέι.
Οι καριόληδες τον σκότωσαν!
Όιν.
Οινμπρακέμι.
Οινμπρακέμι. Όιν.
Άμπι.
Αγάπη μου.
Έρχομαι.
Άμπι…
Κοίτα, εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Λύσε με.
Με έριξαν εδώ όταν αντέδρασα για τους φόνους.
Άμπι, μη βγεις έξω, θα σε σκοτώσουν.
Στα αγγλικά.
Άμπι, αν δεν βγεις
από την κρυψώνα σου, θα με σκοτώσουν.
-Ποια είναι αυτή; -Τι κρατάω
-στο κεφάλι σου; -Άμπι, ένα όπλο.
Ένα όπλο.
Θα μετρήσω ως το δέκα.
Αν δεν βγεις απ' την κρυψώνα σου,
θα την πυροβολήσω στο κεφάλι.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα. Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννέα.
-Δέκα. -Περίμενε.
Παραδίνομαι.
Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, μη. -Να 'σαι.
Άμπι!
-Άμπι. -Όιν.
-Όιν, δεν πειράζει. Έρχομαι. -Άμπι!
Πάρτε αυτόν.
Σταμάτα.
Άμπι, σ' αγαπώ.
Ήσουν πραγματικά μεγάλος μπελάς, φίλε μου.
Τι νομίζεις;
Θα τη γλιτώσετε;
Έχεις εμένα.
Απλά άσε αυτήν.
Είναι η κοπέλα σου;
Ναι.
Την αγαπάς;
Ναι.
-Αλήθεια; -Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, τώρα η αγάπη σας θα ζήσει για πάντα.
Όιν!
Τελείωσες!
Ψόφα, μπάσταρδε! Πουτάνας γιε!
Θα δεις τον αδελφό σου σήμερα!
Για όλα όσα μας έχεις κάνει…
Μπόμα…
Μπόμα, τι σου έκαναν;
Άμπι… πάλεψε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΘΟΡΥΒΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΥΤΙΩΝ
Μνηστεύθηκες πνεύμα νερού;
Ναι.
Αν παντρευτώ, θα πεθάνω.
Αν κάνω παιδί, θα πεθάνω.
Αλλά ξέρω τι θέλω.
Και η προφητεία;
Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε πνεύματα και προφητείες.
Μα αυτό πιστεύεις εσύ.
Αρκεί για να τα κάνει αληθινά.
Δεν ανήκω σε αυτά, Άμπι.
Θέλω να ζήσω όπως θέλω εγώ.
-Κι αν πεθάνεις; -Δεν θα πεθάνω.
Σου είπα
ότι ήσουν μεγάλος μπελάς;
Αλλά πρέπει να σου αναγνωρίσω…
αυτό που έκανες στα παλικάρια μου.
Τα βάσανα
-Ενός παιδιού της μοίρας -Τι είναι αυτό που τραγουδάς;
Όταν έρθει η ώρα, θα φτάσει η χάρη.
Δεν υπάρχουν θεοί να σε σώσουν.
Με πιάνεις; Με έπιασες;
Ένας μεγάλος ωκεανός
-Σκεπάζει την καρδιά μου -Συνέχισε να προσεύχεσαι
-όσο εγώ θα σε γδέρνω. -Παιδί της μοίρας.
Σ' αγαπώ.
Μπόμα, τι σου έκαναν;
Άμπι… πάλεψε.
Τι είναι αυτό; Πού πήγες;
Τι είναι αυτό, αστείο;
Πού πήγες;
Πού είναι;
Πού… πού πήγες;
Πού… Πού είναι;
Πού είσαι;
Κι αυτή…
για τον έρωτα της ζωής μου…
την Οινμπρακέμι.
ΙΜΟ 92262 ΛΑΓΟΣ
ΝΕΜΠΕ
Μητέρα.
Μαμά.
Άμπι!
Άμπι…
πώς πέθανε ο γιος μου;
Σέβομαι τον γιο σας.
Ήταν γενναίος.
Τι έκανε ο Ντέγκμπε με κάποιον σαν εσένα;
Γιατί ανησυχείτε; Είμαστε φίλοι.
Απ' το ταξίδι μας, προέκυψε αυτό.
Ο γιος μου είναι νεκρός!
Ο γιος μου δεν μπορεί να είχε έναν τύπο σαν εσένα για φίλο.
Μέσα υπάρχουν χρήματα.
Αυτά δεν θα τον φέρουν πίσω.
Αλλά θα σας βοηθήσει.
Μέσα υπάρχουν χρήματα.
Τι έφερε;
Τι έφερε; Ντέγκμπε…
Μη θυμώνετε.
Ήρθα να σας μεταφέρω μερικά άσχημα νέα.
Ήρθες για τον γιο μου.
Να μου πεις ότι πέθανε.
Πρώτα…
ο πατέρας τους πέθανε από εγκεφαλικό.
Τώρα πέθανε ο Ολότου.
Κυρία… Δεν πέθανε μόνο ο Ολότου.
Κι ο Τεκένα επίσης πέθανε.
Φίλε μου… είμαι ζωντανός.
Πες μου,
πότε γύρισες πίσω;
Όχι πολύ καιρό πριν.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μοναδικός επιζών.
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Φίλε μου.
Τι ακριβώς συνέβη;
-Ακπαράκα. -Γέροντα.
Τι συμβαίνει;
Κάλεσες μια συνάντηση και δεν μου είπες…
-Ακπαράκα. -Γέροντα.
Τι συμβαίνει;
Έχε υπομονή, θα σου πουν όταν έρθουν.
Είσαι μέρος αυτού;
Όταν έρθουν θα σου πουν.
-Υπομονή. -Ποιος έρχεται;
-Να προσέχουμε όταν έρθουν. -Ήρεμα.
Όταν έρθουν, θα είμαι ήρεμος.
Μόνο ας συντομεύουν.
Έχω κι άλλα πράγματα να κάνω.
Είτε καλά είτε κακά νέα, θα τα πουν.
Εντάξει.
Ακπαράκα.
Γιατί κάθεσαι εκεί;
-Εντάξει, καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Ήρθαμε λόγω της κόρης σου.
Καλώς ήρθατε.
Ακπαράκα, γιατί δεν προσφέρεις θέση στους επισκέπτες σου;
Δεν μας βλέπεις που στεκόμαστε;
Γέροντα… παρακαλώ άκουσέ τους.
Άμπι!
-Άμπι. -Ηρέμησε.
-Σε παρακαλώ, ηρέμησε. -Άμπι!
-Γέροντα. -Πού είναι η κόρη μου;
-Σε παρακαλώ, ήρεμα. -Τι κάνεις εδώ;
Σας παρακαλώ, κύριε.
Ηρεμήστε.
-Ό,τι έγινε, έγινε. -Άμπι!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. -Όχι… Εσύ!
-Άμπι! -Ηρεμήστε πρώτα. Σας παρακαλώ, κύριε.
-Θα σου δείξω. -Γέροντα.
-Γέροντα, άκου. -Σας παρακαλώ.
-Παρακαλώ. -Ηρεμήστε, παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ, είστε άξιος άντρας. -Σας παρακαλώ.
-Παρακαλώ, ηρεμήστε. -Συγκρατήσου.
-Εδώ. -Συγκρατήσου.
-Ήρθε να πει κάτι. -Άκου.
Πού την έστειλες;
Η Οινμπρακέμι… είναι νεκρή.
-Αχ! -Σας παρακαλώ, δείξτε δύναμη.
-Τι; -Αυτό ήρθαμε να πούμε.
Σε εκλιπαρούμε γι' αυτόν.
Είθε να μας ακούσεις.
Αυτό συνέβη. Συγχωρέστε τον.
Ηρεμήστε, για χάρη μας.
Συγχωρέστε τον.
-Γύρνα από τους νεκρούς. -Σας συμπονούμε.
-Δείξε δύναμη. -Συγκρατήσου.
-Ηρεμήστε και ακούστε μας. -Σας παρακαλώ, συγχωρέστε τον.
Άκου την ικεσία μας,
αυτό θέλαμε να σου πούμε.
Γι' αυτό θέλαμε να καθίσεις.
-Είθε να καταλάβεις. -Φίλε μου.
Γι' αυτό ήρθα βιαστικά.
Θα μου λείψεις.
Άκου τη συμβουλή μου.
Άμπι… Άκου τη συμβουλή μου.
Δεν τελείωσε, να το ξέρεις.
Πήγαινε και μείνε ελεύθερος στο Λάγος.
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.
Καλό ταξίδι.
Όλα καλά.
Μπίμπι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε για να μην αργήσεις στο ταξίδι. Δεν πειράζει.
Να προσέχεις τη μαμά.
Θα μου λείψεις.
Έλα, πάμε.
Όλα καλά, εντάξει; Όλα καλά.
Δεν πειράζει. Μπες. Μπες μέσα.
Αντίο! Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Δεν πειράζει.
Πάμε.
Δεν πειράζει.
Έλα, πάμε.
Εδώ!
Άμπι!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΤΕΚΕΝΑ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ ΕΚΑΝΕΜ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΝΙΓΗΡΙΑΝΟ ΣΤΡΑΤΟ
Υπότιτλοι: Ηλίας Λαφαζάνης