Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi antoi meille kauniin planeetan, Maan.
Aina värikkäistä perhosista -
kukoistavan vihreään iyofo-metsään -
Weyingin maa on todella -
verrattoman kauneuden mestariteos.
Ihmisillä ei ollut paljon,
mutta he olivat onnellisia.
Ainakin siihen asti, kunnes löydettiin paha mineraali.
Öljy.
Vesistöt, jotka antoivat meille elämän…
Jumala, auta minua! -…tuovat nyt kuolemaa.
Jumala, auta poikaani.
Emme hyväksy tätä!
VUOTO TAPPAA
Tuhon seuraukset -
ovat järkyttävän laajat.
Varsinkin nuorillemme, jotka johtavat -
taistelua ympäristökatastrofia vastaan.
Tarinani ei silti kerro öljystä tai sen vuotamisesta.
Tämä on rakkaustarina.
Vaikka en ollutkaan mukana nuorten kansannousussa,
sen jälkeen tapahtuneet asiat -
muuttivat elämäni -
ikuisiksi ajoiksi.
Muista, mistä puhuimme. -Totta kai.
Sinä hoidat tuon puolen.
Hoidamme putken tämän puolen.
Selvä. -Kuulitko?
Haluan löytää syyllisen.
Asento!
Polttakaa vaikka koko kylä maan tasalle.
Etsikää heidät! -Käskystä!
Tule syömään.
Miksi tulisin?
Haluan vain vapauteni.
En halua syödä!
Lupaa,
ettet tapaa enää sitä poikaa.
Sitten saat vapautesi.
En voi tehdä sitä.
En pidä sitä lupausta.
Miksi olet itsepäinen?
Missä opit sen?
Yritän pelastaa sinut.
En voi jättää häntä.
Voin kertoa syyn. Hänen lapsensa on kohdussani.
Miksi?
Mitä olet mennyt tekemään, tyttö?
Haluan vain rakkautta.
Ei se ole mikään rikos.
Oyin… Tuot kirouksen tähän perheeseen.
Ei se ole kirous. Lapsi ei ole kirous.
Hyvin pian -
sinusta tulee isoisä.
En suostu siihen!
Et saa sitä!
Et saa lasta!
Aamulla varhain lähetän sinut Warriin.
Lähetän sinut Warriin.
Kun pääset sinne,
tätisi vie sinut niiden luokse,
jotka abortoivat sen inhottavuuden kohdustasi.
Ole kiltti, isä.
Olet hullu. -Pyydän sinua.
Pyydän sinua.
Ole kiltti!
Et enää koskaan -
palaa tänne. -Ole kiltti.
Et tapaa sitä poikaa enää koskaan.
Olen tosissani. -Isä…
Isä! -Älä koske minuun!
Isä!
Poika. -Niin, isä?
Älä päästä häntä ulos.
Ymmärrätkö?
Veljeni… Tämä matka.
Haluatko tosiaan lähteä?
Kyllä haluan.
Sillä matkalla voi käydä hullusti.
Meri on myrskyisä.
Olen tehnyt päätökseni. Minä lähden.
Perheestä huolehtiminen on minun vastuullani.
Sen takia kysyn sinulta.
Nemben kylän asukkaat -
ovat kerääntyneet torille -
osoittamaan mieltään surkeiden elinolojen takia,
jotka öljyvuoto aiheutti.
Luvattuaan vuosien ajan siivota öljyvuodon jäljet -
Axis Oil ei ole lunastanut lupauksiaan.
Asukkaat tulivat kertomaan pettymyksestään.
Rauhallisena protestina alkanut tapahtuma -
uhkaa muuttua väkivaltaiseksi.
NEMBEN NUORISO HULINOI
Nemben asukkaat ovat taas aloittaneet.
Äiti… Miksi murehdit niin paljon?
Eikö tehtäväni ole murehtia?
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Olotu… Tee kuten lupasit.
Kun pääsemme valkoisen miehen maahan,
soitan sinulle.
Tekena?
Tule halaamaan minua.
Lupaa minulle…
Lupaa minulle, että seuraat veljeäsi.
Älä yritä päästä veljesi edelle.
Sinun pitää seurata hänen jalanjälkiään.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Kyllä ymmärrän.
Eilinen jauhobanaani ei ollut hyvää.
En pitänyt siitä.
Et edes maksanut siitä tarpeeksi.
Nyt kun tulit uudestaan ostoksille,
kohtelen sinua hyvin. Saat hyviä.
Niiden protestien takia -
tilanne on nyt tällainen.
Älä suutu. -Ei hätää.
Katkaistaan tie!
EI SAASTEITA
No niin.
Oyinbrakemi!
Oyinbrakemi. -Abbey!
Missä isäsi on?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Mikä hätänä?
Isä pitää minua panttivankina -
ja aikoo lähettää minut Warriin.
Abbey!
Abbey, tule ulos! Olen järkyttynyt.
Tule ulos. -Mitä on tapahtunut?
Missä esikoispoikasi on?
Hän haluaa abortoida kohdussani olevan lapsen.
En halua abortoida sitä!
Abbey!
Ole kiltti.
Auta minua!
Tulen sinne.
Abbey.
Avaa tämä portti. -Abbey ei ole täällä.
Tule pois sieltä! -Olet hullu.
Abbey! -Anteeksi.
Ole varovainen. -Kyllä olen.
Abbey!
Lähdetään nyt.
Aivan, lähdetään.
Nopeasti nyt.
Totta kai. -Voihan nenä…
Tämä asia vaikuttaa meihin.
Mitä on tekeillä?
Kuule… -Hei!
Mitä täällä tapahtuu?
Mistä on kyse?
Laita ne takaisin. Vauhtia!
Abbey! -Mene sisään.
Liikettä!
Tule pois sieltä! Vauhtia!
Abbey!
Minua pelottaa!
Pelottaa! -Älä käänny. Katso minuun.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Hei! Antaa mennä!
Nyt lähdetään! Vauhtia!
Vauhtia!
Nämä kaksi aiheuttivat yhden mieheni kuoleman.
Nämäkö?
Tunnen heidät.
Tunnen heidät. Boma ja Degbe.
Tunnen heidät hyvin.
Tosin nämä pojat…
He ovat vain roistoja, joita hyödynnetään.
Jos haluatte kapinan loppuvan tänään,
se ei ole vaikeaa.
Ottakaa kiinni poikien johtaja.
Tässä se paikka on.
Heidän kotinsa.
Hän on vaarallinen. Ampukaa hänet.
Jos he eivät avaa ovea, murtakaa se.
Missä poikasi on? -Hyvä!
Avatkaa ovi! -Missä poikanne on?
Mitä me teimme?
Hyvä! -Mitä me olemme tehneet?
Mitä me olemme tehneet?
Avatkaa tämä ovi.
Missä Abbey on?
Minne hän meni? -Veljeni.
Missä hän on? -Mitä hän teki?
Poikaanne epäillään murhasta. -Miten?
Tyhjä!
-Miehellä on ase.
Poikanne pitää ilmoittautua joukkojen päämajaan -
heti huomisaamuna.
Tämä ei pääty tähän.
Ebiye. -Tämä ei pääty tähän!
Ebiye…
Abbey… Miksi meidät halutaan pidättää?
Jotkut nuoret tappoivat sotilaan.
Nuo kaksi ovat epäiltyjä.
Olet hullu. Eikö sinulla ole järkeä?
Kamppailemme yleisen hyvän puolesta,
ja käyttäydyt huonosti. Häivy silmistäni!
Puoliverinen.
Oletko hullu? -Hei.
Oletko hullu? -Miksi teet noin?
Ole hiljaa. -Lyön sinua vielä.
Tajuatko? -Jatka matkaa.
Lyön sinua! -Hiljaa.
Rauhoitu nyt. -Rauhoitu.
Rauhoitu, Degbe!
Käyttäydy kunnolla.
Autamme muita, ja käyttäydyt huonosti.
Et arvosta meitä nyt.
Axis Oil -yhtiö tuli tänne,
sotki ympäristön,
saastutti maan ja myrkytti vetemme.
Nyt odotat, ettemme hyökkää heidän kimppuunsa.
Ettekä te tue meitä.
Ei se mitään.
Tiedoksi vain, pitää valita kanta.
Kaiken sen jälkeen,
mitä olemme saaneet?
Poika…
Voin valaista sinua. Ymmärrätkö?
Jos joku sattuisi kuolemaan,
maan päällä olevat jatkavat. -Totta kai.
Mennään. -Tiedän, mitä edustan.
Mitä sinä edustat?
Lähdetään. Olen hermona.
Sinä siellä!
Te kaksi. En ole nähnyt teitä.
Keitä olette?
Emme ole täältä.
Tekena! -Tulemme Imiringistä.
Mikä tuo teidät Nembeen?
Olemme läpikulkumatkalla.
Emme sekaannu asiaan.
Miksi ette?
Älä tuhlaa aikaa puhumalla heille.
He ovat heikkoja.
Jos ette tiedä, niin meillä on vain tämä maa.
Jos ette taistele, kukaan ei taistele puolestanne.
Idiootti! Senkin paskiainen!
Voi perse!
Tekena?
Tekena.
Oletko nähnyt veljeäni?
Tekena!
Jokin on vaikuttanut häneen.
Mikä tuo on?
Minne sinä menit?
Aiotko tappaa sen?
Tapa se! -Odottakaa!
Odota!
Tuo on Adumu.
Pytonjumala.
Se ei pure, ellei oleta sinun hyökkäävän.
Isoäitini mukaan Adumu -
on veden henki.
Se on vesihenki, mutta esiintyy pytonina.
Tulemme vedestä -
ja palaamme veteen kuollessamme.
Voi ei! -Abbey.
Minne menit? -Rohkea mies.
Tämä on hyvää ruokaa.
Lähde pois. -Haluatko syödä sen?
Tehdään se. -Herkullinen ateria.
Rohkea mies. -Kyllä.
Käännä tuo.
Katso tätä.
Äiti…
Sotilaat ovat yhä tuolla.
Mitä on tekeillä? Mitä me teemme?
Kuuntele, Bibi.
Vie tämä Abbeylle ja kerro hänelle viesti minulta.
Hänelle on tehty ansa.
Hänen pitää lähteä.
Anna rahat hänelle.
Käske hänen lähteä täältä.
Mene venetelakalle -
takakautta. -Vien nämä.
Toin rahat ja laukun.
Ole kiltti, Abbey.
Älä tule kotiin, tai sinut pidätetään.
Kun on hiljaista, me lähdemme.
Soitan hänelle.
Entä muut?
Mitä me heistä piittaamme?
Kuten sanoin, soitan herra P:lle.
Minun puhelimeni.
En löydä sitä.
Olotu…
Mitä me nyt teemme?
Minulla oli se, mutta se katosi.
Ole vahva.
Abbey.
Minkä viestin siskosi toi sinulle?
Isäsi kertoi poliisille,
että johdan kolmikkoa,
joka aloitti protestin. Nyt poliisi etsii minua.
En voi palata enää kotiin.
Sotilaat etsivät meitä.
Miten sekaannuit tähän?
Se ei ole tärkeää.
Olemme kaikki kuitenkin samassa veneessä.
Boma, onko tämä loppu?
Poika…
On pidettävä matalaa profiilia.
Ymmärrätkö?
Lähdetään joko Lagosiin tai Ghanaan.
Miten pääsemme Ghanaan nyt?
Miten teemme sen?
Tapoitte sotilaan!
Ne tyypit eivät anna anteeksi.
Vai unohditteko Odin verilöylyn?
Kuulkaa…
Tietääkö kukaan herra Perekemiä?
Hän on tästä kylästä.
Kuka tuntisi hänet? -En tunne häntä.
Onko hän merimies?
On.
Herra P?
Kyllä, herra P.
Tunnen herra P:n.
Mitä sinä hänestä haluat?
Tunnen hänet.
Sinun on syytä kertoa, miksi etsit herra P:tä.
Sitten voin kertoa, miten löydät hänet.
Herra P lupasi -
minulle ja veljelleni -
pääsyn pois tästä kylästä ulkomaille.
Voitko kertoa lisää yksityiskohtia?
Voitko kertoa meille lisää yksityiskohtia?
Onko sinulla rahaa?
Minulla on vähän rahaa tyttöystävälleni ja minulle.
Teille kahdelleko?
Me muut voimme siis kuolla.
Itsekäs paskiainen! Siksi olet puoliverinen.
Boma, soita nyt.
Soita kotiisi ja käske pakata, niin lähdemme.
Kuuletko sinä?
Selvä.
Olotu, tunnetko tosiaan nämä ihmiset?
Menetkö heistä takuuseen?
Tarkistin heidät.
En asioi -
hullujen kanssa. -Totta.
Tiedät, millaista se on. -Niin.
Onko tässä rahat?
Onko tässä varmasti kaikki rahat?
Kyllä on, herra P. -Seuratkaa minua.
Seuratkaa minua.
Kävelkää varovasti.
Olkaa tarkkana.
Kulkekaa hiljaa, jotta yläpuolella ei kuulla teitä.
Menkää äkkiä alas.
Nopeasti, jättiharppauksia.
Menkää jo. Älkää kyselkö typeriä.
Sinne vain!
Olet kovin arka.
Herra P, mikä ihmeen paikka tämä on?
Emme maksaneet tällaisesta.
Menkää äkkiä sisään.
Pidä kiirettä! Ota veljesi kassi.
Mitä ihmeen väkeä he ovat?
Ota pullosi. Ota se!
Mene nyt! Katsot vain ympärillesi.
Etkö ole mies?
Tämä on viiden tähden majoitus.
Eikö tosiaan ole muuta paikkaa,
jossa voisimme olla?
Onko jokin vialla?
Mitä typeryyksiä sinä kyselet?
Joko otatte tuon tilan tai lähdette laivaltani.
Herra P. -Niin?
Täällä ei ole vessaa. -Aivan.
Tuo ämpäri vierelläsi on teidän vessanne.
Käyttäkää sitä.
Älkää nyt.
Herra P. -Mitä nyt?
Herra P… -Sitten ruoka.
Asia on nyt näin.
Varasin ruokaa vain yhdelle,
mutta koska olen hyväsydäminen,
ruokin teidät kaikki.
Saatte vain yhden aterian päivässä.
Valitkaa siis, onko ateria päivällä vai illalla.
Me syömme illalla.
Illalla. -Kuin aaveet.
Kuunnelkaa. Tämä on viimeinen varoitus.
Ette saa koskaan nousta yläkertaan.
Onko asia selvä?
On. -Pysymme täällä.
Juuri niin. -Kiitos.
En ole armelias ketään kohtaan.
Ansaitsen tällä rahaa. Kiitos.
Pötyä!
Tervetuloa.
Mikä häntä vaivaa?
Viekää hänet laivaltani!
Tulkaa tänne!
Lähdetään.
TURVALLISUUS ENSIN
Veljeni. -Ystäväni.
Lähdimme merelle.
Loistavaa.
Lähdimme matkaan nyt.
Jos olisimme pahoja, meidät olisi pidätetty.
Emme ole pahoja ihmisiä.
Jumala mahdollisti tämän.
Luoja toi meidät tänne.
Kootaan ruoat.
Se antaa voimia matkalle.
Kuka teki sinusta johtajan?
Minä olen johtaja.
En ole johtaja.
Haluan vain pysyä hengissä, siinä kaikki.
Näännyn ennemmin nälkään kuin syön puoliverisen kanssa.
Rauhoitu! -Ei.
Rauhoitu! -Mitä tämä on?
Miehet…
Hiljaa.
Tällä matkalla ei tapella.
En asetu kenenkään puolelle.
Jos ette suostu lopettamaan…
Kun pääsemme perille -
ja haluatte tapella, voitte jatkaa siellä.
Toivottavasti sinäkin kuulit.
Kuuletko sinä? -Kuulin kyllä.
Kuuletko sinä?
ACCRAN RANNIKKO
Mikä tuo haju on?
Se on tuo lieteämpäri.
Laiva ei liiku.
Vauhtia nyt, tyttö.
NA 2008, pysähtykää.
Täällä Ghanan laivasto, pysähtykää heti.
Komentaja Kofilla ja minulla -
oli sopimus.
Toivottavasti me kaksi pääsemme -
samanlaiseen sopimukseen.
Tiedättekö, miksi komentaja Kofi jäi eläkkeelle?
Koska hän myi rehellisyytensä rahasta.
En ole edeltäjäni.
Tulkaa alukselle.
Tämä alus on pidätetty,
kunnes toimitatte asiakirjat -
kuljettamastanne lastista.
Onko asia selvä?
Ystävät…
Kuulemani perusteella -
Brasilia on se paikka,
jossa on maailman kauneimmat tytöt.
Käytä tätä rannerengasta,
niin Brasilian kauniit tytöt -
tietävät, että olet minun.
Lupaa, että kun pääsemme Brasiliaan, et unohda minua.
Minä lupaan.
Degbe! Mikä hätänä?
Rauhoitu.
Mitä tämä on?
Mitä on tekeillä?
Jos hän ei olisi kieltänyt, olisin lähtenyt ulos.
Mitä on tekeillä?
Miten haluat meidän hoitavan tämän?
Mitä pitäisi tehdä?
Minusta meidän pitäisi lähteä.
Selvitetään, mitä on tekeillä.
Hei.
Herra P sanoi, että emme saa lähteä.
Sekö, joka jätti meidät kuolemaan?
Älä yritä.
-Hän antoi sellaiset ohjeet.
Jos tämä laiva ei lähde,
meiltä loppuu ruoka.
Jopa tuo puoliverinen on samaa mieltä kanssani.
Ongelmana on siis se,
kuka lähtee ulos ja kuka jää tänne.
Äänestetään.
Teillä on vaikutusvaltaista väkeä hallituksessa.
Olen liikemies, komentaja.
On vaikutusvaltaisia ystäviä.
Jossain muualla -
varastetun raakaöljyn kuljettaminen tekee varkaaksi.
Ei. Veljeni ei voi mennä sinne.
Mitä tuo tyyppi sanoo?
Puhuimme jo siitä. -Odota…
En ole lapsi, jota voit estää.
Teistä olisi tullut hyvin varakas mies,
jos olisitte katsonut tätä läpi sormien.
Miehellä, jolla on kaikkea,
mutta ei kunnioitusta, kunniaa ja rehellisyyttä,
ei ole mitään.
Teke, mitä sinä teet? -Älä estä minua.
Olet isoveli, et isäni.
Haluatko tosiaan lähteä?
Kyllä, mutta palaan.
Tekena!
Tekena! Kuuntele minua.
Tekena!
Laiva.
Laiva taisi lähteä taas liikkeelle.
Sataa lunta ja vettä, ja jos ei ole Afrikassa, on…
Typerys!
Typeryksistä puheen ollen…
Komentaja puhui ylpeydestä.
Käskin hänen tunkea sen -
perseeseensä. -Juuri niin!
Oyin?
Kerro meille tarinoitasi.
Tyttö haluaa kertoa taas masentavan tarinan.
Isoäiti kertoi tarinan kansastamme, joka on unohdettu.
Se on meidän tarinamme.
Hän sanoi, että kauan aikaa sitten -
valkoiset miehet veivät kansaamme -
mailleen ja myivät heitä.
Kahleissa.
He ovat veljiämme ja siskojamme.
Hän sanoi,
että orjuuden sijasta -
he kuolivat mieluummin meressä.
Isoäiti sanoi, että jos kuuntelee tarkkaan,
kuulee heidän laulunsa.
Kärsimys
Kohtalon lapsen
Suuri meri peittää sydämeni
Kun aika koittaa, armo tulee
Suuri meri
Peittää sydämeni
Kun aika koittaa, armo tulee
Oyin-lapseni.
Ymmärrät, mitä sanon sinulle.
Aviomieheni kansa uskoo,
että jos tappaa pytonin -
ja syö sen,
se on huono ennusmerkki.
Yhteisö kerääntyy ja langettaa kirouksen -
sen suvulle,
joka söi pytonin.
Se on niin tärkeää.
Oyin.
Oyin!
Miksi et vastaa?
Mietin vain, kuuletko minut.
Olen rakastunut erääseen mieheen,
mutta isä ei anna meidän tavata.
Mitä? -Hän ei anna meidän olla yhdessä.
Oyin… Puhuitko sinä miehestä?
Miehestä? Isäsi ei saa kuulla siitä.
Älä yritäkään.
Miksi? -Kysytkö syytä?
Vesijumalat, kuunnelkaa.
Kun vanhempasi avioituivat… -Antakaa lapsi.
Äitisi meni joelle. -Vesijumalat.
Lasta ei tullut, mutta äitisi halusi lapsen.
He yrittivät pitkän aikaa,
mutta ilman tulosta.
Äitisi meni joelle. -Veden jumalat.
Antakaa lapsi. -Hän rukoili jokijumalalta -
lasta. -Veden jumalat.
Joen jumalatar antoi lapsen.
Kiitos, jumalat! -Kuka lapsi oli?
Sinä. -Autoitte meitä.
Koska annoitte pyytämäni lapsen, kiitän teitä!
Siksi sanoin, ettet saisi koskaan puhua -
mitään miehestä,
koska kyse on elämästä ja kuolemasta.
Ymmärrätkö?
Paljon on pelissä.
Älä tee sitä, koska et avioidu.
Menestyt opinnoissasi.
Näet, miten menestyt.
Menestyt kaikessa, mitä teet.
Kaikki, mitä haluat tehdä, onnistuu,
mutta aviomies tai mies…
En halua edes kuulla siitä.
Oletko vielä hereillä?
En saa unta.
En minäkään.
Usko tai älä,
mutta en ole ollut pois kotoa näin kauan.
Kaipaan kotiani.
Niin minäkin.
Rukoilen, että matka on sen arvoinen.
Aamen.
Kerro sulhasestasi.
Miksi hänestä ei pidetä?
Viiden vuoden liiton jälkeen -
hänen äidillään ei ollut lasta.
Hän otti igbo-tytön avioitumaan miehensä kanssa.
Tyttö sai lapsen,
mutta miehen suku ei halunnut lasta.
Lapsi ei ollut heidän vertaan.
He sanoivat, että lapsi oli… omeni.
Ei-toivotun naisen lapsi.
Omaisuutta olevan vaimon lapsi.
Juo tästä.
Mikä sinulla on?
Mikä hätänä?
Minulla on verta käsissäni.
Halusimme vain pelästyttää heidät.
Emme aikoneet tappaa ketään.
Ei syy ole sinun.
Et tarkoittanut sitä.
Miksi edes…
Miksi edes kerron sinulle siitä?
Kun emme rakasta itseämme.
Miksi et ole vapaa kanssani?
Et kerro tarinoitasi minulle,
koska olen alempiarvoisen lapsi.
Täällä ei ole ylempiarvoista ihmistä.
Olemme tasavertaisia.
Tärkeintä nyt -
on päästä ulkomaailmaan.
Tekee mieli viinaa.
Vatsa vaivaa tosissaan.
Mistä oikeasti on kyse?
Minunkin vatsani kurisee.
Haluan lähteä etsimään ruokaa.
Kenenkään ei pidä estää minua.
Se on vaarallista. -Pitää etsiä ruokaa nyt.
Voihan nenä…
Boma, Degbe haluaa lähteä etsimään ruokaa.
Degbe, minne olet matkalla?
Rauhoitu.
Herra P sanoi, että emme saa lähteä.
Unohda koko juttu.
Rauhoitu nyt.
Älä mene ulos.
Hän ei edes pelkää.
Voi ei. -Pomo.
Ole tarkkana.
Ymmärrän, älä hermoile. Tiedän, mitä on pelissä.
Ymmärrätkö? Tiedän, mitä on pelissä.
Onnea matkaan.
Kiitos, veli.
Kiitos.
Minun täytyy päästä pois täältä.
Sinulla oli varmasti nälkä.
Syö nyt.
Syö.
Hänellä on kuumetta.
Ystäväni ei ole palannut.
Tulen takaisin.
Minne sinä menet?
Minne menet?
Minne sinä menet?
Pitää etsiä hänelle lääkettä.
Hänellä on kuumetta.
Abbey… En tiedä, onko se kovin fiksua.
Kuule…
Jos hänelle sattuu jotain,
en anna sitä itselleni anteeksi.
Ole vahva.
Pidä häntä silmällä.
Totta kai.
Etsin Degben ja tuon hänet takaisin.
Minä olen Igor.
Tämä on minun laivani.
Työni on pitää kirjaa jokaisesta tällä aluksella.
Sinun pitäisi ymmärtää.
Miten pääsit laivaani?
Maksoimme matkasta.
Kenelle maksoitte?
Oliko se joku tässä huoneessa?
Maksoimme herra P:lle.
P:lle? Kuka se tyyppi on?
Siksi se toinen kaveri kutsui häntä.
Onko muitakin?
Vie minut sinne.
He saavat kunnon aterian ja kylvyn.
Etkö haluaisi päästä kylpyyn?
Aivan.
Hei…
Rauhoittukaa nyt.
Ei ole mitään ongelmaa.
Kaikki on hyvin.
Täällä on paljon ruokaa.
Käykää istumaan.
Ystäväni, ymmärrätkö?
Ei ole mitään ongelmaa. Ota rennosti.
Ihan rennosti vain.
Kuunnelkaa ystäväänne.
Käykää istumaan.
Teidän on syytä istua.
Ei ole hätää.
Istu nyt. Kaikki istumaan.
Istukaa.
Meillä on paljon ruokaa täällä, joten ottakaa sitä.
Ottakaa tästä.
Syökää jotain.
Ottakaa rennosti.
Syökää.
Minulla on yksi kysymys.
Vaadin teiltä rehellisen vastauksen.
Miten pääsitte laivaani?
Olotu, kerro, mitä tapahtui.
Maksoimme Perelle matkasta.
Herra P:lle.
Toivottavasti ei haittaa, jos varmistan tarinanne Pereltä.
Siitä vain. Voitte varmistaa sen.
Onko kaikki hyvin, herra P?
Selvä.
Haloo?
Igor-herra.
Haloo?
Löysin alukselta väkeä,
jotka väittävät, että toit heidät tänne.
Luoja paratkoon!
En tekisi mitään sellaista.
En tuonut ketään laivaan.
Mitä ihmeen pötypuhetta tuo on?
Oletko varma?
Olen 150-prosenttisen varma.
Olemme tehneet yhteistyötä kymmenen vuotta. En ole uusi -
tällä alalla. Tiedän käytännöt, joten en voi vain -
toimia väärin ja tuoda jotakuta laivalle.
Ajatelkaa, millainen mies olen.
Mitä ihmeen pötypuhetta tuo on?
Kiitos varmistuksesta.
On jotain,
mitä haluan…
Miksi hän katkaisi puhelun noin vain?
Voi taivas!
Soitin Perelle, ja hän vahvisti,
ettei tuonut teitä laivaan.
Ei. Se on mahdotonta.
Maksoimme herra P:lle matkasta.
Puhumme totta.
Miten voin olla varma?
Te voitte olla vakoojia.
Älkää nyt. -Voi ei.
Miten niin vakoojia? -Emme ole vakoojia.
Katsokaa nyt meitä. Näytämmekö vakoojilta?
Emme ole vakoojia.
Oletteko te vakoojia?
Se, miten te kaksi ilmestyitte kuin tyhjästä,
on epäilyttävää.
Rukoilen teitä!
Mitä ihmeen pötypuhetta tuo on?
Mitä tarkoitat?
Hän on hullu.
Olemme täällä yhdessä.
Mitä pötyä tuo on?
Lopeta. -Mikä sinua vaivaa?
Paha tyyppi. -Huudat minulle.
Älä huuda. Ymmärrätkö?
Miksi epäilisitte meitä?
Mikä häntä vaivaa?
Älä huuda.
Nouskaa ylös! Heti! -Ylös!
Ylös siitä!
Nouse ylös! -Heti!
Nyt heti! -Nouse ylös!
Nyt heti! Lähdetään.
Mene! -Ulos täältä!
Ulos täältä. -Tule!
Tule! -Nouse ylös!
Oletko kunnossa?
Olet hirviö.
Rauhoitu nyt, helvetti.
Joko he tai me.
He eivät olleet silti uhka!
Tällä alalla ei oteta riskejä.
He voivat olla vakoojia tai merirosvoja.
He olisivat voineet tappaa meidät.
Ymmärrätkö?
Haluan lähteä.
Voi luoja!
Abbey!
PONTA PRETAN LAHTI KAP VERDE
Kapteeni, tulkaa katsomaan tätä.
Pyydän teitä.
Auttakaa meitä.
Kapteeni!
Auttakaa meitä.
Hei, ystävä! Viime kerrasta onkin aikaa.
Olet lihonut vähän.
Sieppaus.
Murha. Kidutus.
Mitä maksaa, jotta se kaikki katoaa?
Tämä maksaa sinulle vähän enemmänkin.
Ottakaa meidät mukaanne!
Ottakaa meidät! -Oli mukava asioida.
Ottakaa meidät! -Hei sitten.
Nouskaa ylös. -Ylös!
Nouskaa ylös! -Heti!
Nouskaa seisomaan.
Nouse ylös!
Painu helvettiin. -Nyt!
Menkää!
Minun veljeni.
Rauhoitu.
Ihan rauhallisesti.
Valkoinen mies, anna meidän mennä.
Ei ole paikkaa, minne mennä.
Jos me emme tapa teitä,
meri tappaa.
Otan sen riskin. Ymmärrätkö?
Siitä vain.
Älä anna heidän lähteä.
Hän bluffaa. Ei hän satuta sinua, usko pois.
Älä päästä heitä karkuun!
Lupaan sen sinulle.
Älä sulje silmiä, Anya.
Katso minuun. Älä sulje silmiäsi.
Rukoilen sinua, älä tee sitä.
Älä sulje niitä!
En kertonut sinulle,
että kun olin nuori,
isä vei minut metsästämään.
Metsästimme mustakarhuja.
En ollut hyvä metsästäjä.
En ollut tarpeeksi kärsivällinen.
Oli silti yksi asia,
jossa olin erittäin taitava.
Lihan nylkeminen.
Nimittäin -
ensimmäiseksi pitää varmistaa,
että karhu on kuollut.
Sitten kaiken veren voi laskea ruhosta -
ennen kuin nylkeminen aloitetaan.
Olen hyvin iloinen,
että jätimme kaksi ensimmäistä vaihetta väliin.
Halusin sinun todella nauttivan -
tästä menetelmästä -
yhtä paljon kuin minä.
Ai niin.
Jos mietit,
kuka oli se nainen, jonka tapoit tänään,
hän oli minun pikkusiskoni.
Igor!
Igor?
Missä pidät niitä paskiaisia?
Pesutuvassa.
Hyvä.
Haluan olla varma, että löydätte ne muut rotat.
Onko asia selvä?
On. -On.
Ruokkikaa pesuhuoneessa olevat.
Tarvitsen heitä tänä iltana.
Tämähän on kammottavaa!
Hei, Igor.
No? Löysittekö sen rotan?
Emme, Aleksei etsii yhä.
Onko varmaa, että he ovat vakoojia?
Kyseenalaistatko käskyni? -En.
Löydämme hänet.
Te kaksi. Tulkaa heti.
Tulkaa ulos!
Kuka lähetti teidät? -Ei kukaan.
Valheita!
Jos haluatte lähteä laivalta hengissä,
kerrotte minulle totuuden.
Kuka teidät lähetti?
Puhumme totta. Kukaan ei lähettänyt meitä.
Uskon sinua. -Mene polvillesi.
Haluatteko lähteä täältä?
Niinkö?
Heitä veitsi hänelle.
Taistelkaa nyt kuolemaan saakka.
Se on ainoa keino, jolla toinen teistä -
saa lähteä elossa.
Entä jos kieltäydymme?
Jos kieltäydytte…
Te molemmat kuolette.
En taistele veljeni kanssa viihdyttääkseni sinua.
Mikä sääli.
Tappakaa molemmat ja heittäkää heidät yli laidan.
Odottakaa!
Minä taistelen.
Tekena! -Taisteletko?
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Haluan jäädä henkiin.
Taistele! -Tekena!
Taistele kanssani! -Kieltäydyn taistelemasta veljeni kanssa.
Sinä olet hyvä lapsi ja minä paha.
Luot ongelmia, ja minä otan syyn.
Inhoan sinua!
Senkö haluat kuulla?
Olimme vain lapsia.
Pyydänkö anteeksi? Anteeksi.
Lopeta tämä hulluus!
Tee se.
Tapa minut.
Tee se. Miksi et voi tappaa minua?
Koska tiedät,
että olen veriveljesi.
Me tappelemme,
mutta olen veljesi, kävi miten kävi.
Olen silti veljesi -
loppuun saakka.
Riittää jo!
Taistelkaa, tai kuolette.
Mitä me teemme?
Teen jotain pian.
Huolehdi itsestäsi.
Odota.
Varmista, että pidät lupauksesi veljelleni.
Minun veljeni!
Lupaa, että huolehdit äidistä.
Miksi teit sen?
Koska olet veljeni.
Ei!
Onneksi olkoon.
Nyt olet vapaa mies.
Voit lähteä.
Minne?
Takaisin Afrikkaan.
Ei!
Hyvästi, toveri.
He ovat tappaneet Aleksein, Igor.
Ne pirut tappoivat hänet!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Rakkaani.
Tulen sinne.
Abbey…
Olen tämän laivan kapteeni.
Päästä minut vapaaksi.
Tee se.
Minut heitettiin tänne, kun vastustin tappamista.
Abbey… Älä tule tänne, sinut tapetaan.
Englanniksi.
Abbey, jos et tule -
piilopaikastasi, he tappavat minut.
Kuka se on? -Mitä minä pitelen -
päätäsi vasten? -Se on ase, Abbey.
Ase.
Lasken kymmeneen.
Jos et tule esiin,
ammun häntä päähän.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä. Viisi.
Kuusi.
Seitsemän,
kahdeksan,
yhdeksän,
kymmenen. -Odottakaa.
Minä antaudun.
Pyydän teitä.
Ei, älä. -Siellähän sinä olet.
Abbey!
Abbey. -Oyin.
Abbey!
Hoitakaa hänet.
Seis.
Abbey, rakastan sinua.
Olet ollut todella rasittava, ystäväni.
Mitä mieltä olet?
Selviätkö siitä?
Sait minut.
Anna hänen mennä.
Onko hän tyttöystäväsi?
On.
Rakastatko häntä?
Kyllä.
Niinkö? -Rakastan sinua.
No, nyt rakkautenne elää ikuisesti.
Oyin!
Olet mennyttä!
Kuole, senkin paskiainen!
Näet veljesi tänään!
Kaikesta, mitä olet tehnyt meille…
Boma…
Mitä sinulle tehtiin?
Abbey… Taistele.
Kihlauduitko vesihengen kanssa?
Kyllä.
Jos menen naimisiin, kuolen.
Jos saan lapsen, kuolen.
Tiedän silti, mitä haluan.
Entä ennustus?
Luulin, ettet usko henkiin ja ennustuksiin.
Sinä uskot niihin.
Se tekee niistä todellisia.
En ole osa niitä.
Haluan elää omilla ehdoillani.
Mitä jos kuolet? -En kuole.
Sanoinko jo,
että olet ollut todella rasittava?
Täytyy silti antaa tunnustusta siitä,
mitä teit pojilleni.
Kärsimys
Kohtalon lapsen… -Mitä sinä laulat?
Kun aika koittaa, armo tulee
Jumalat eivät pelasta sinua.
Tajuatko sinä?
Suuri meri
Peittää sydämeni… -Voit jatkaa rukoilemista,
kun viillän ihoasi. -Kohtalon lapsen…
Rakastan sinua.
Mitä sinulle on tehty?
Abbey… Taistele.
Mitä nyt? Minne sinä menit?
Onko tämä jokin vitsi?
Minne sinä menit?
Missä hän on?
Minne sinä menit?
Missä hän on?
Missä olet?
Missä sinä olet?
Missä olet?
Ja tämä -
on elämäni rakkaudesta.
Oyinbrakemi.
Äiti?
Äiti.
Abbey?
Abbey…
Miten poikani kuoli?
Kunnioitan poikaasi.
Hän oli rohkea.
Mitä Degbe teki sinun kaltaisesi kanssa?
Miksi olet huolissasi? Olemme ystävät.
Matkamme aikana siitä seurasi tämä.
Poikani on kuollut!
Pojallani ei voi olla sinun kaltaisesi ystävänä.
Tässä on rahaa.
Antamani ei tuo häntä takaisin,
mutta se vahvistaa.
Siinä on rahaa.
Mitä hän toi?
Mitäkö hän toi? Degbe…
Älä ole vihainen.
Joudun tuomaan huonoja uutisia.
Tulit poikani takia.
Kerrot hänen kuolleen.
Ensin -
heidän isänsä kuoli aivohalvaukseen.
Nyt Olotu on kuollut.
Ei vain Olotu.
Tekena on myös kuollut.
Ystäväni… Olen elossa.
Kerrohan…
Milloin sinä palasit?
Vähän aikaa sitten.
Luulin olevani ainoa selviytynyt.
Minäkin luulin niin.
Ystäväni.
Mitä tapahtui?
Akparaka. -Suuri mies.
Mitä on tekeillä?
Kutsuit tapaamiseen, mutta et ole kertonut…
Akparaka. -Suuri mies.
Mitä nyt tapahtuu?
Ole kärsivällinen. He kertovat sitten.
Oletko mukana siinä?
He kertovat kyllä.
Odota vain. -Keitä he ovat?
Ollaan varovaisia. -Älä hermostu.
Kun he saapuvat, olen tyyni.
Pitäisivät kiirettä.
Minulla on muutakin tekemistä.
He kertovat hyvät ja huonot uutiset.
Hyvä on.
Akparaka.
Miksi istut täällä?
Tervetuloa. -Kiitos.
Ole hyvä. -Kiitos.
Tulimme tyttäresi takia.
Akparaka, miksi et tarjoa vieraillesi istumapaikkaa?
Etkö näe, että seisomme?
Suuri mies, kuuntele heitä.
Abbey!
-Rauhoitu.
Älä hermostu. -Abbey!
Suuri mies. -Missä tyttäreni on?
Älä hermostu. -Mitä teet täällä?
Älkää nyt.
Älkää hermostuko.
Mennyt on mennyttä. -Abbey!
Rauhoitu.
Rauhoitu nyt. -Ei… Sinä!
Abbey! -Rauhoittukaa ensin.
Hoidan sinut. -Suuri mies.
Pysähdy ja kuuntele. -Pyydän teitä.
Olkaa hyvä. -Rauhoittukaa.
Olette suuri mies. -Älkää.
Rauhoittukaa. -Älä hermostu.
Ei vielä. -Älä hermostu.
Hän kertoo jotain. -Kuunnelkaa.
Minne lähetit hänet?
Oyinbrakemi… on kuollut.
Hei! -Olkaa vahva.
Miksi kerrot? -Tulimme siksi.
Anomme armoa hänelle.
Toivon, että kuuntelitte.
Niin kävi. Antakaa anteeksi.
Pysykää meidän takiamme tyynenä.
Antakaa anteeksi.
Otamme osaa.
Olkaa vahva. -Yritä kestää.
Kuunnelkaa meitä. -Anna hänelle anteeksi.
Hyväksykää pyyntömme.
Tämän viestin halusimme välittää teille.
Siksi halusimme, että istut.
Toivottavasti ymmärrät. -Ystävä.
Siksi tulin äkkiä.
Tulee ikävä sinua.
Kuuntele neuvoani.
Abbey… Kuuntele neuvoani.
Tapahtunut ei ole ohi.
Mene Lagosiin vapaana miehenä.
Tulen käymään luonasi.
Turvallista matkaa.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää, Bibi.
Ei hätää.
Lähde nyt, ettet joudu kulkemaan yöllä.
Huolehdi äidistä.
Tulee ikävä sinua.
Lähde nyt.
Kaikki järjestyy.
Mene autoon.
Hei sitten! Ole varovainen.
Ei hätää.
Lähdetään.
Ei hätää.
Nyt lähdetään.
Tässä se on!
Abbey!
RAKKAAN TEKENAMME, SYLVESTER EKANEMIN MUISTOKSI
ERITYISKIITOS NIGERIAN ARMEIJALLE
Tekstitys: Ilse Rönnberg