Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi gaf ons een prachtige planeet… Aarde.
Van de levendige kleuren van de vlinders…
…tot het weelderige groene Iyofobos…
…is Weyingi's Aarde inderdaad…
…een meesterwerk van ongeëvenaarde schoonheid.
De mensen hadden niet veel, maar…
…ze waren gelukkig.
Tenminste tot het kwaadaardige mineraal werd ontdekt…
…olie.
Het water dat ons ooit leven gaf…
God, kom en help me! -…brengt ons nu de dood.
God, kom en help mijn zoon.
We aanvaarden dit niet!
HET LEK DOODT ONS RED ONS
De gevolgen van deze ravage…
…zijn rampzalig en wijdverspreid…
…vooral voor onze jongeren die het voortouw hebben genomen…
…in de strijd tegen deze milieuramp.
Maar mijn verhaal gaat niet over de olie of het lek.
Mijn verhaal gaat over liefde.
En ook al was ik niet betrokken bij de opstand van de jongeren…
…veranderden de gebeurtenissen die daarna plaatsvonden…
…het verdere verloop van mijn leven…
…voorgoed.
Weet je nog wat we afspraken? -Tuurlijk.
Jij doet die kant.
Wij doen deze pijpleiding hier.
Absoluut. -Begrepen?
Ik wil dat de dader gevonden wordt.
Geef acht!
Brand het dorp plat als het moet.
Vind ze! -Ja, meneer!
Kom en eet dit.
Waarom zou ik dat doen?
Ik wil alleen mijn vrijheid.
Ik wil niet eten!
Beloof…
…dat je die jongen niet meer zal zien…
…dan geef ik je je vrijheid.
Dat kan ik niet beloven.
Die belofte wil ik niet houden.
Waarom ben je zo koppig?
Waar leerde je dat?
Weet je dan niet dat ik je wil redden?
Ik kan hem niet verlaten.
Ik zal je zeggen waarom, ik draag zijn kind.
Waarom?
Meisje, wat heb je gedaan?
Ik wil alleen maar liefde.
Dat is toch geen misdaad.
Oyin… je haalt een vloek over deze familie.
Dit is geen vloek. Dit kind is geen vloek.
Binnenkort…
…word je opa.
Dat zal niet gebeuren!
Je zult dit kind niet krijgen.
Je krijgt dit kind niet.
Morgenvroeg stuur ik jou naar Warri.
Ik stuur je naar Warri.
Als je daar bent…
…zal je tante jou brengen naar degenen…
…die dat gedrocht uit je zullen weghalen.
Alsjeblieft, vader.
Je bent gek. -Alsjeblieft, vader.
Alsjeblieft, vader.
Alsjeblieft!
Jij komt hier nooit meer…
…terug. -Alsjeblieft, vader.
Je zult die jongen nooit meer zien.
Dat meen ik. -Vader!
Vader! -Scheer je weg.
Vader!
Zoon… -Ja, vader.
Laat haar er niet uit.
Begrepen?
Broeder, weet je wel zeker…
…dat je hieraan wilt beginnen?
Ja, dat wil ik.
Er kunnen dingen mislopen.
De oceaan zal ruw zijn!
Mijn besluit staat vast. Ik ga.
Voor deze familie zorgen is mijn verantwoordelijkheid…
…daarom vraag ik het je.
De mensen van de Nembe-gemeenschap…
…hebben zich verzameld op het plein…
…om te protesteren tegen de erbarmelijke leefomstandigheden…
…veroorzaakt door het olielek.
Na jaren van beloftes dat ze de gemorste olie zouden opruimen…
…is Axis Oil er niet in geslaagd om hun beloften na te komen…
…daarom komt het volk hun ongenoegen uiten.
Wat begon als een vreedzaam protest…
…dreigt een gewelddadige wending te nemen.
BELANGRIJK NIEUWS NEMBE-JONGEREN IN OPSTAND
Het Nembe-volk is weer begonnen.
Moeder, waarom maak je je zoveel zorgen?
Is dat dan mijn taak niet?
Rustig maar. Alles komt goed.
Olotu, doe wat je beloofd hebt.
Als we in het land van de witten toekomen…
…zal ik je opbellen.
Tekena…
…kom, geef me een knuffel.
Beloof mij…
Beloof mij dat je je broer volgt.
Probeer je broer niet voorbij te steken.
Oké? Volg zijn voetstappen.
Hoor je wat ik zeg?
Ik heb je gehoord.
Mama Dolor, die bakbanaan van gisteren…
…was niet goed.
Je betaalde er niet genoeg voor.
Als je er nog een koopt…
…zal ik je er deze keer een goede geven.
Door de opstand die bezig is…
…gaan de zaken nu zo.
Wees er niet boos om. -Geen probleem.
Een blok is een blok!
STOP DE VERVUILING
Oké.
Oyinbrakemi.
-Abbey!
Waar is je vader?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Wat is er aan de hand?
Mijn vader sloot me op…
…en wil me naar Warri sturen.
Abbey!
Abbey, kom naar buiten! Ik ben geschokt.
Abbey, kom naar buiten. -Wat gebeurt er?
Ga weg. Waar is je oudste zoon?
Hij wil dat ik het laat weghalen.
Abbey, alsjeblieft, ik wil niet dat ze 't weghalen!
Abbey!
Abbey, alsjeblieft!
Ik kom naar je toe.
Abbey.
Open die poort. -Abbey is er niet.
Meisje, scheer je hier weg. -Je bent gek.
Abbey. -Het spijt me.
Voorzichtig. -Ja, Abbey.
Abbey.
Kom, laten we gaan.
Ja, laten we gaan… -Oké.
Haast je.
Ja, natuurlijk. -Man…
Dit is verontrustend.
Wat gebeurt er?
Luister… -Hey!
Wat is hier aan de hand?
Zet ze achterin. Ga! Vooruit!
HOOP OP GOD
Abbey. -Ga naar binnen.
Vooruit!
Weg hier! Vooruit!
Abbey!
Ik ben zo bang!
Ik ben bang. -Draai je niet om. Kijk me aan.
Geen paniek, het komt goed.
Hey! Kom eruit!
Kom eruit! Vooruit!
Weg hier!
Deze twee zijn verantwoordelijk voor de dood van een van mijn mannen.
Deze mannen?
Ik ken hen.
Ik ken hen. Boma en Degbe.
Ik ken hen goed.
Maar deze jongens hier…
Het zijn gewoon schurken die gebruikt worden.
Als je de opstand vandaag wilt beëindigen…
…is het niet moeilijk.
Pak gewoon de leider van de jongens.
Daar is het.
Dat is hun huis.
Hij is gevaarlijk, schiet op zicht.
Als ze niet open doen, breek de deur dan.
Waar is je zoon? -Goed!
Open deze deur! -Waar is je zoon?
Wat hebben we misdaan?
Goed! -Wat hebben we misdaan?
Wat hebben we misdaan?
Open deze deur.
Waar is Abbey?
Waar is hij naartoe? -Mijn broer.
Waar is hij? -Wat heeft hij misdaan?
Je zoon wordt verdacht van moord. -Hoe?
Leeg!
Leeg! Mevrouw… -Hij is gewapend.
Mevrouw, uw zoon moet zich melden bij het hoofdkwartier…
…morgenvroeg!
Dit is niet voorbij.
Ebiye. -Dit is niet voorbij.
Ebiye…
Abbey… -Waarom willen ze ons arresteren?
Enkele jongeren hebben een soldaat gedood.
En die twee worden verdacht.
Jij bent gek. Heb je geen verstand?
We vechten voor het algemeen welzijn…
…en jij misdraagt je. Verdwijn uit mijn zicht!
Halfbloed.
Ben je gek? -Hey.
Ben je gek? -Waarom doe je zo?
Luister. Wees stil. -Vriend, ik zal je slaan.
Begrepen? -Vooruit.
Ik sla je verrot! -Stil.
Rustig, alsjeblieft. -Kalmeer.
Degbe, kalmeer!
Vriend, gedraag je.
Wij helpen jullie en jij misdraagt je.
Je waardeert ons niet.
Dat bedrijf van Axis Oil kwam naar onze gemeenschap…
…verpestte het milieu…
…vervuilde onze grond, vergiftigde ons water…
…en jullie willen niet dat we die slechteriken aanvallen?
Jullie steunen ons niet.
Geen probleem!
Je moet een standpunt innemen.
Wat hebben we bereikt…
…met ons standpunt?
Kerel…
…ik zal het je even uitleggen.
Als er iemand zou sterven…
…zullen de anderen dit verderzetten. -Natuurlijk.
Oké, vooruit. -Ik weet waar ik voor sta.
Waar sta jij voor?
Laten we gaan. Ik ben van slag.
Jullie twee!
Ik zag jullie hier nog nooit.
Wie zijn jullie?
Wij zijn niet van hier.
Tekena! -Wij zijn van Imiringi.
Wat brengt jullie naar Nembe?
We komen hier gewoon voorbij.
We gaan niet mee vechten.
Waarom niet?
Verlies je tijd niet met discussiëren.
Deze twee zijn zwak.
Mocht je het niet beseffen, dit is onze enige grond.
Als je niet vecht, zal niemand voor je vechten.
Idioot. Je vader! Bastaard!
Je vader is een zak!
Tekena.
Hoe gaat het? Zag je mijn broer?
Tekena.
Er is iets met hem.
Wat heb je daar?
Waar was je naartoe?
Ga je ze vermoorden?
Vermoord die slang! -Wacht! Stop!
Wacht!
Dat is Adumu.
De Python God.
Ze zal je niet bijten tenzij je haar wilt aanvallen.
Mijn oma vertelde me dat Adumu…
…dat Adumu een watergeest is…
…die zich voordoet als een python.
Ze zei dat we uit water komen…
…en terugkeren naar water als we sterven.
Man! -Abbey.
Waar was je? -Dappere man!
Dit is lekker eten.
Dame, ga hier weg. -Wil je ze opeten?
Laten we dat doen! -Heerlijk.
Dappere man. -Ja.
Man, draai die eens om.
Kijk eens naar deze hier.
Moeder… Mama.
De soldaten zijn er nog.
Wat gebeurt er? Wat gaan we doen?
Bibi, luister.
Breng dit naar Abbey en vertel hem dit…
Er is een valstrik voor hem.
Als hij niet weggaat, valt hij erin.
Geef hem dit geld.
Zeg hem de stad te verlaten.
Ga naar de scheepswerf…
…langs achteren. -Ok, doe ik.
Ik breng je geld en deze zak.
Abbey, alsjeblieft.
Ga niet naar huis of de soldaten pakken je.
Als het rustig is, gaan we verder.
Ik zal hem roepen.
Broeder, en de anderen dan?
Wat kunnen die ons schelen?
Ik ga meneer P bellen, zoals gepland.
Mijn telefoon.
Ik vind hem niet.
Olotu…
Wat gaan we nu doen?
Ik had hem, maar ben hem kwijt.
Wees sterk.
Abbey.
Wat kwam je zus je vertellen?
Je vader vertelde aan de politie dat ik…
…de leider ben van…
…degenen die de opstand begonnen. Nu zoeken ze mij.
Ik kan niet terug naar huis.
De soldaten zoeken ons nu overal.
Hoe geraakte je hierbij betrokken?
Dat is niet belangrijk.
We zitten gewoon allemaal in hetzelfde schuitje.
Boma… Zullen we zo eindigen?
Mijn jongen…
…we moeten ons nu gedeisd houden.
Begrepen?
We moeten naar Lagos of Ghana…
Hoe vinden we de weg naar Ghana?
Hoe doen we dat?
Jullie doodden een soldaat!
Die mannen vergeven niet makkelijk.
Vergaten jullie het Odi-bloedbad?
Alsjeblieft…
…kent iemand van jullie een meneer Perekemi?
Hij is van dit dorp.
Wie zou hem kennen? -Ik ken hem niet.
Is hij een zeeman?
Ja.
Meneer P? -Ja.
Meneer P, ja.
Ik ken meneer P.
Waarvoor heb je hem nodig?
Ik ken hem.
Man, vertel me maar waarom je meneer P zoekt…
…dan vertel ik jou hoe je hem kan vinden. Begrepen?
Meneer P beloofde…
…vervoer voor mij en mijn broer…
…vanuit dit dorp naar het buitenland.
Kan je ons meer details geven?
Kom op, kan je ons meer details geven?
Hebben jullie geld?
Ik heb wat geld, voor mijn vriendin en mij.
Voor jou en je vriendin?
Dus de rest mag vermoord worden?
Egoïstische zak! Daarom ben je een halfbloed.
Boma, doe je telefoontje.
Bel je huis voor wat gerief zodat we kunnen vertrekken.
Hoor je mij?
Begrijp je 't?
Olotu, zeker dat je die mensen goed genoeg kent?
Kun je voor ze instaan?
Ik trok ze na.
Ik werk niet graag…
…met gekken. -Ja, dat weten we.
Je weet hoe dat gaat. -Ja, meneer.
Dus, dit is het geld?
Ben je zeker dat dit al het geld is?
Het volledige bedrag, meneer P. -Volg mij.
Loop maar door.
Kijk uit waar je loopt.
Doe voorzichtig.
Stil zodat de mensen hierboven jullie niet horen.
Haast jullie.
Kom op, snel, neem grote stappen.
Jesus, kruip hierin! Stel geen domme vragen. Kom op, ga!
Ga erin, kom op!
Doe niet zo terughoudend.
Meneer P, wat is dit voor een plek?
Hier betaalden we niet voor.
Ga snel naar binnen.
Haast je! Vang de zak van je broer op.
Wat voor mensen zijn dit?
Hier, vang je fles!
Ga naar binnen. Stop met rondkijken.
Ben jij wel een man?
Kijk eens aan, wat een vijfsterrenverblijf.
Meneer P, is er geen andere plek…
…waar we kunnen verblijven?
Wat is er mis met jullie?
Wat voor domme vragen stellen jullie?
Dit is het. Ofwel neem je deze plek ofwel verlaat je de boot.
Meneer P? -Ja?
Er is hier geen toilet. -Inderdaad.
Die emmer daar is jullie toilet.
Maak er goed gebruik van.
Kom op, meneer P.
Meneer P? -Wat is er?
Oké, meneer P… -Wat eten betreft…
Luister naar mij…
Ik voorzag slechts genoeg voor één persoon.
Maar omdat ik goedhartig ben…
…zal ik jullie allemaal eten geven.
Maar slechts één maaltijd per dag.
Kiezen jullie voor een maaltijd overdag of 's nachts?
We zullen 's nachts eten.
's Nachts -Zoals spoken.
Luister goed. Een laatste waarschuwing.
Jullie mogen hier nooit uitkomen.
Begrepen, allemaal?
Ja. -Het lukt ons hier wel.
Goed. -Dank u.
Ik zal voor niemand mild zijn.
Hier verdien ik geld mee. Dank u.
Onzin!
Welkom, meneer.
Wat is er met hem?
Haal hem van mijn schip!
Kom allemaal hierheen.
Laten we gaan.
VEILIGHEID EERST
Mijn broer. -Mijn vriend.
We zijn vertrokken.
Geweldig.
Sinds we onze reis begonnen…
…zouden we al gearresteerd zijn als we slecht waren.
Wij zijn geen slechteriken.
God maakte het mogelijk.
De Schepper bracht ons zo ver.
We delen ons eten.
Dit zal ons in leven houden.
Sinds wanneer ben jij hier de leider?
Ik ben de leider.
Broeder, ik ben de leider niet.
Ik wil gewoon in leven blijven, meer niet.
Ik sterf nog liever van de honger dan dat ik eet samen met een halfbloed!
Rustig, man! -Nee.
Kalmeer. Meen je dit nu? -Wat is dit toch?
Mannen…
Sht.
Op deze uitstap wordt niet gevochten.
Ik ga geen kant kiezen.
Als jullie hier niet mee stoppen…
Op het land van de witten…
…kunnen jullie verder vechten als jullie dat willen.
Begrepen?
Heb je me gehoord? -Ik hoorde jou.
Heb je me gehoord?
KUST VAN ACCRA
Man, wat is die geur?
Dat is die vieze emmer.
De boot beweegt niet.
Vooruit, meisje!
N-A-2-0-0-8. Stop nu.
Dit is de Ghanese marine. Stop nu.
Commandant Kofi en ik…
…hadden een overeenkomst.
Ik hoop dat jij en ik…
…ook kunnen overeenkomen.
Weet je waarom bevelhebber Kofi vroeger op pensioen ging?
Omdat hij zijn integriteit verkocht voor geld.
Ik ben niet zoals mijn voorganger.
Kom aan boord van het schip.
Dit schip staat onder arrest…
…totdat u bestelbonnen toont…
…voor de vracht die je vervoert.
Is dat duidelijk?
Vrienden…
…van wat ik hoorde…
…is Brazilië de plek…
…met de mooiste meisjes ter wereld.
Draag deze armband…
…zodat de mooie meisjes in Brazilië…
…zien dat je bij mij hoort.
Beloof me dat je mij niet vergeet eens we in Brazilië zijn.
Dat beloof ik.
Degbe! Wat scheelt er?
Man, word eens rustig.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Als hij 't ons niet verboden had, zou ik gaan kijken.
Wat gebeurt er?
Hoe wil je hier eigenlijk mee omgaan?
Wat wil je dat we doen?
Man, ik denk dat we hieruit moeten.
Laten we gaan kijken wat er aan de hand is.
Hey!
Meneer P zei dat we hier niet uit mochten.
Die meneer P die ons hier laat verhongeren?
Man, kom daar nu niet mee.
Begin daar niet over. -Die instructies gaf hij ons.
Als de boot niet verder gaat…
…krijgen we geen eten meer.
Zelfs die halfbloed hier is het met me eens.
Dus onze vraag hier nu is…
…wie gaat eruit en wie blijft hier binnen?
We zullen stemmen.
VEILIGHEID EERST
Je hebt zeer machtige mensen in de regering.
Ik ben een zakenman, bevelhebber.
Ik heb overal machtige vrienden.
In andere delen van de wereld…
…ben je een dief als je gestolen ruwe olie vervoert.
Nee. Mijn broer gaat hier niet buiten.
Wat zegt die vent?
We hadden 't hier al over. -Wacht, ik…
Ik ben geen kind dat je kan tegenhouden.
U kan een zeer rijk man zijn, bevelhebber…
…als u een oogje kan dichtknijpen.
Een man die alles bezit…
…maar geen respect, eer en integriteit…
…die heeft niets.
Teke, wat doe je? -Hou me niet tegen, broer.
Jij bent mijn pa niet.
Wil je hier echt uit?
Ja, maar ik kom terug.
Tekena!
Tekena! Ik smeek je, luister.
Tekena!
De boot.
Het lijkt erop dat de boot terug vaart.
Het sneeuwt en regent, en wie niet in Afrika is…
…is een idioot! -Een idioot!
Over idioten gesproken…
…de bevelhebber sprak mij over eer.
Ik zei dat hij die kon steken…
…waar het licht niet schijnt. -In zijn reet!
Oyin, hoe gaat het?
Vertel ons je verhalen.
Dit meisje wil ons nog een deprimerend verhaal vertellen.
Mijn grootmoeder vertelde me over ons volk dat vergeten werd…
Maar dit is ons verhaal.
Ze vertelde dat lang geleden…
…de witte mensen ons volk meenamen…
…naar hun land en ze daar verkochten.
Geketend.
Dat zijn onze broers en zussen.
Ze vertelde…
…dat die mensen die slaven zouden worden…
…nog liever in de oceaan verdronken.
Mijn oma zei dat als je luistert…
…je hen kan horen zingen.
Het lijden
Van een kind van het lot
Een machtige oceaan omhult mijn hart
Wanneer het zover is, komt er genade
Een grote oceaan
Omhult mijn hart
Wanneer het zover is, komt er genade
Oyin, mijn kind.
Begrijp je wat ik je vertel?
Het volk van mijn man gelooft…
…dat als je een python doodt…
…als iemand een python doodt en opeet…
…het een slecht voorteken is.
Dat de gemeenschap zal samenkomen en een vloek zal uitspreken…
…over de familie…
…van degene die de python at.
Dit is heel belangrijk.
Oyin.
Oyin!
Waarom reageer je niet?
Hoorde je me wel?
Ik ben verliefd op een man.
Maar papa wil niet dat we elkaar zien.
Wat zeg je? -Hij laat ons niet toe om samen te zijn.
Oyin… zei je een man?
Man? Zorg dat je vader dat niet hoort!
Begin er niet over!
Waarom? -Vraag je mij waarom?
Watergoden, alsjeblieft!
Toen je ouders trouwden… -Geef me een kind.
…ging je mama… -Watergoden, alsjeblieft!
Ze kregen geen kind, maar je mama wilde er een.
Ze zochten lange tijd…
…maar tevergeefs.
Je mama ging naar de rivier… -Watergoden…
…geef mij een kind. -…en smeekte de riviergodin…
…om een kind. -Watergoden…
…geef me een kind. -De riviergodin gaf haar een kind.
Dank u, watergoden. -Wie is dat kind?
Dat ben jij. -Goed gedaan.
Je gaf me het kind waar ik om vroeg. Dank u.
Daarom zei ik dat je 't nooit mag hebben…
…over een man, want…
…dit gaat over leven en dood.
Begrepen? Alsjeblieft.
Er staat veel op het spel. Heel veel!
Zwijg erover, je zal niet trouwen.
Je zal succesvol zijn in je studies…
…je kan al zien hoe succesvol je bent.
Alles wat je doet is een succes.
Wat je ook onderneemt, zal succesvol zijn.
Maar een echtgenoot of man…
…daar wil ik je nooit over spreken.
Ben je nog wakker?
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Geloof het of niet…
…ik was nog nooit zo lang weg van huis.
Ik mis thuis.
Ik ook.
Ik bid dat deze uitstap het waard is.
Amen.
Vertel over je verloofde.
Waarom mogen ze hem niet?
Vijf jaar na hun huwelijk…
…had zijn moeder nog geen kind.
Ze haalde een Igbo-meisje om met haar man te trouwen.
Het meisje kreeg een kind.
De familie van de man wilde dat niet.
Omdat het kind hun bloed niet was.
Ze noemden het kind… omeni.
Als kind van een ongewenste vrouw.
Kind van een eigendom-vrouw.
Hier, drink dit.
Wat gebeurt er met je?
Wat is er mis?
Ik heb bloed aan mijn handen.
Ik wilde hen gewoon bang maken.
We wilden niemand doden.
Het is niet jouw schuld.
Je wilde dit niet.
Waarom vertel ik je…
Waarom vertel ik je dit eigenlijk?
Als we onszelf niet graag zien?
Waarom ben je niet open tegen mij?
Je weigert me je verhalen te vertellen.
Omdat je mijn ma inferieur vindt?
Hierbinnen is er niemand superieur.
We zijn allen gelijk.
Het belangrijkste nu is…
…naar de buitenwereld toe geraken.
Het voelt als te veel alcohol.
Man, mijn maag heeft het echt moeilijk.
Wat gebeurt er nu eigenlijk echt?
Mijn maag rammelt ook.
Man… ik wil op zoek naar voedsel.
Niemand moet proberen me op andere gedachten te brengen.
Man, dat is riskant. -Ik moet nu eten gaan zoeken.
Man…
Boma, Degbe wil voedsel zoeken.
Degbe. Waar ga je naartoe?
Rustig aan.
Meneer P zei dat we hier niet weg mochten.
Vergeet dat alsjeblieft.
Kalmeer gewoon.
Ga niet naar buiten!
Hij is niet eens bang.
Man. -Baas.
Let heel goed op.
Doe ik. Rustig maar. Ik weet wat er op 't spel staat.
Hoor je mij? Ik weet wat er op het spel staat.
Veel geluk.
Dank je, mijn broer.
Dank je wel.
Ik moet hier weg.
VLUCHTLADDER
Je moet wel erg hongerig zijn.
Doe maar. Eet.
Eet!
Ze heeft koorts.
Mijn vriend is nog steeds niet terug.
Ik kom terug.
Waar ga je heen?
Waar ga je heen? Hey, man.
Waar ga je heen?
Ik moet medicatie vinden voor haar.
Ze heeft koorts.
Abbey… Ik betwijfel of dat een goed idee is.
Luister, man…
…als haar iets overkomt…
…dan vergeef ik 't mezelf nooit.
Wees sterk.
Let op haar terwijl ik weg ben.
Tuurlijk.
Ik zoek Degbe en breng hem terug.
Ik ben Igor.
En dit is mijn schip.
Ik ben verantwoordelijk voor elke ziel op dit schip.
Dat moet je begrijpen.
Hoe geraakte je op dit schip?
We betaalden voor de overtocht.
Aan wie betaalde je?
Aan iemand hier in deze kamer?
We betaalden meneer P.
Meneer P? Wie is dat?
Zo noemde die andere kerel hem.
Zijn er nog anderen?
Breng me naar hen toe.
Dan krijgen ze een fatsoenlijke maaltijd en een bad.
Wil jij niet graag in bad?
Ja.
Jongens…
…rustig maar.
Er is geen probleem.
Alles is oké.
Er is genoeg eten hier.
Ga maar zitten.
Begrepen, vrienden?
Alles is oké, ontspan je maar.
Ontspan je maar.
Luister naar je vriend.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ga allemaal maar zitten.
Er is geen probleem.
Ga maar zitten, allemaal.
Zet je.
We hebben genoeg eten hier. Geniet er dus maar van.
Bedien jezelf maar.
Neem iets te eten.
Ontspan je maar.
Eet.
Ik heb één vraag voor jullie.
En ik wil graag een eerlijk antwoord.
Hoe kwamen jullie hier aan boord?
Olotu, vertel het hem.
We betaalden Pere voor de overtocht.
Meneer P.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt dat ik Pere bel om bevestiging.
Doe maar, meneer. U kan dat vragen.
Hallo. meneer P, alles oké?
Ja, ik ben oké.
Hallo?
Meneer… Meneer Igor.
Hallo, meneer?
Ik vond enkele mensen aan boord…
…en zij beweren dat jij hen hier bracht.
Stel je voor!
Zoiets zou ik nooit kunnen!
Meneer, ik heb niemand op het schip gebracht.
Wat voor onzin is dat?
Weet je 't zeker?
Meneer, dat weet ik 150% zeker!
Jij en ik werken al tien jaar samen, ik ben niet nieuw…
…in deze business. Ik ken het protocol, ik zou…
…zoiets nooit doen, iemand aan boord van het schip brengen.
U kent mij toch?
Kom op, wat is dat voor onzin!
Bedankt dat je dat bevestigt.
Meneer, er is iets…
…dat ik wil…
Waarom legt die man nu zomaar af?
Man!
Ik belde naar Pere en hij bevestigde dat…
…hij jullie niet aan boord bracht.
Nee. Dat is onmogelijk.
We betaalden meneer P voor de overtocht.
We zeggen de waarheid.
Hoe kan ik dat zeker weten?
Misschien zijn jullie spionnen.
Kom op! -O nee!
Wat bedoel je met spionnen? -Wij zijn geen spionnen.
Meneer, wat… Kijk naar ons! Zien wij eruit als spionnen?
Meneer, wij zijn geen spionnen. Elke…
Zijn jullie misschien spionnen?
Want hoe jullie plots…
…verschenen, is verdacht.
Ik smeek je in godsnaam!
Wat is dat voor onzin?
Wat zeg je nu?
Hij is gek.
We kwamen hier toch samen?
Wat is dit voor onzin?
Roep niet. -Wat is er mis met jou?
Jij bent slecht. -Waarom roep je nu?
Hoor je mij?
Hoe kan je ons verdenken? -Rustig.
Waarom doe je zo?
Roep niet zo.
Sta recht. Nu. -Sta recht!
Sta recht! -Sta recht. Nu.
Sta recht. Nu.
Nu! -Sta recht!
Nu. Vooruit!
Vooruit. -Eruit!
Eruit! -Kom op.
Kom op. -Sta recht!
Gaat het?
Jij bent een monster.
Kalmeer nu eens, verdorie.
Het waren zij of wij.
Maar zij vormden geen bedreiging!
In deze business nemen we geen risico's.
Het konden spionnen of piraten zijn.
We konden gedood worden door een van hen!
Begrijp je dat?
Ik wil weg.
Mijn god!
Abbey!
JEZUS IS DE KONING
PONTA PRETA-BAAI - KAAPVERDIË
Kapitein, dit moet u zien.
Alsjeblieft!
Help ons.
Kapitein! Meneer.
Help ons.
Hey, mijn vriend! Dat is lang geleden!
Je bent wat bijgekomen.
Kidnapping…
…moord, marteling…
Hoeveel om het allemaal te laten verdwijnen?
Dit kost je meer dan een paar pond, mijn vriend.
Neem ons mee!
-Fijn zaken met je te doen.
Neem ons mee! -Vaarwel.
Sta recht! -Sta recht!
Sta recht! -Sta recht! Nu!
Ga recht staan!
Kom op! Sta recht!
Blijf van mijn lijf! -Nu!
Ga!
Mijn broer.
Rustig.
Rustig maar.
Witte man… Laat ons gaan.
Je kan nergens heen.
Als wij jullie niet doden…
…sterf je in de oceaan.
Ik waag het erop. Begrijp je dat?
Probeer het maar.
Laat ze niet gaan.
Hij is aan het bluffen. Hij zal jou geen pijn doen, geloof mij.
Laat ze niet gaan.
Ik beloof het je.
Sluit je ogen niet. Anya, alsjeblieft.
Kijk naar mij. Sluit je ogen niet.
Ik smeek het je. Doe het niet.
Sluit ze niet.
Ik vertelde jullie nog niet…
…dat ik als kind…
…met mijn vader mee ging jagen.
Jagen op de zwarte beer.
Ik was geen goede jager.
Ik had er nooit het geduld voor.
Maar er was één ding…
…waar ik heel goed in was.
Vlees villen.
Zie je…
Eerst moet je ervoor zorgen…
…dat de beer dood is…
…zodat je al het bloed uit het lichaam kan laten lopen…
…voor je het vel eraf haalt.
En ik ben heel blij…
…dat we besloten de eerste stappen over te slaan.
Want, weet je, ik wil dat jullie echt evenveel genieten…
…van het proces…
…als ik ervan geniet.
Trouwens…
…mocht je je afvragen…
…wie die vrouw was die jullie vandaag doodden…
…dat was mijn zusje.
Igor.
Igor?
Waar hebben jullie die rotzakken opgesloten?
In de wasruimte.
Goed.
Ik wil er zeker van zijn dat je die andere ratten vindt.
Begrepen?
Begrepen. -Begrepen.
Geef ze eten in de wasruimte.
Ik heb ze vannacht nodig.
Het is vreselijk.
Hey, Igor.
Wel? Vond je die rat?
Nee, Aleksei is nog aan het zoeken.
Zijn we zeker dat ze spionnen zijn?
Trek je mijn bevelen in twijfel? -Nee.
We zullen hem vinden.
VEILIGHEID EERST
WATERDICHTE DEUR GESLOTEN HOUDEN ONDERWEG
BRANDSLANG NUMMER 16
Jij en jij. Kom mee. Nu.
Kom eruit.
Wie stuurde jullie? -Niemand stuurde ons.
Leugens!
Als je dit schip levend wilt verlaten…
…vertel me dan de waarheid.
Wie stuurde jullie?
We vertellen de waarheid. Niemand stuurde ons.
Ik geloof jou. -Op je knieën.
Wil je dit schip verlaten?
Ja?
Gooi hem dat mes toe.
Vecht nu tot één van jullie sterft.
Alleen zo kan je…
…dit schip levend verlaten.
En als we weigeren?
Als je weigert…
…sterven jullie allebei.
Ik zal niet met mijn broer vechten voor jullie vermaak.
Wat jammer.
Dood ze allebei en gooi ze overboord.
Wacht!
Ik zal vechten.
Tekena! -Jij wilt vechten?
Tekena, wat doe je?
Ik wil overleven.
Vecht dan! -Tekena!
Vecht met mij! -Nee! Ik wil niet vechten met mijn broer.
Ze zagen jou altijd als de goede en mij als slechte.
Jij zoekt problemen en ik krijg de schuld.
Ik haat jou!
Is dat wat je wilt horen?
We waren toen kinderen.
Wil je dat ik sorry zeg? Oké, sorry.
Stop deze waanzin!
Ga je gang en doe het…
Vermoord mij.
Ga je gang en doe het. Waarom dood je me niet?
Dat is omdat je weet…
…dat ik je broer ben.
We kunnen vechten…
…maar ik ben nog steeds je broer, wat er ook gebeurt.
Ik ben nog steeds je broer…
Tot het bittere eind.
Genoeg!
Vecht, of sterf.
Wat gaan we doen?
Ik zal iets doen.
Zorg goed voor jezelf.
Wacht.
Zorg ervoor dat je je belofte houdt aan mijn broer.
Broer!
Beloof me dat je voor moeder zorgt.
Waarom deed je dat?
Omdat je mijn broer bent.
Nee!
Proficiat!
Nu ben je een vrije man.
Vrij om te gaan.
Naar waar?
Terug naar Afrika.
Nee!
Vaarwel, kameraad.
Igor, ze hebben Aleksei vermoord.
Die rotzakken hebben hem gedood.
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Mijn lief.
Ik kom eraan.
Abbey…
Ik ben de kapitein van dit schip.
Maak me los.
Ze sloten me op toen ik me verzette tegen de moorden.
Abbey… Ga niet naar buiten, ze vermoorden je.
In het Engels.
Abbey, als je niet komt…
…vermoorden ze mij.
Wie is dat? -Wat hou ik…
…tegen je hoofd? -Een wapen, Abbey.
Een wapen.
Ik tel tot tien.
Als je niet tevoorschijn komt…
…schiet ik haar in het hoofd.
Eén…
…twee…
…drie…
…vier… vijf…
…zes…
…zeven…
…acht…
…negen…
…tien. -Wacht.
Ik geef me over.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft. -Daar ben je.
Abbey!
Abbey. -Oyin.
Oyin, het is oké. Ik kom. -Abbey!
Neem hem over.
Stop.
Abbey, ik hou van jou.
Je was echt vervelend, mijn vriend.
Wat denk je zelf?
Dat je daarmee wegkomt?
Je hebt mij.
Laat haar gaan.
Is dit je vriendin?
Ja.
Hou je van haar?
Ja.
Is dat zo? -Ik hou van jou.
Wel, nu zal je liefde voor eeuwig leven.
Oyin!
Jij gaat eraan.
Sterf, rotzak!
Je zult je broer vandaag zien!
Voor al wat je ons aandeed…
Boma…
Boma, wat hebben ze je aangedaan?
Abbey… vecht.
GEVAAR - LAWAAI OORBESCHERMING VERPLICHT
Uitgehuwelijkt aan een watergod?
Ja.
Als ik trouw, sterf ik.
Als ik een kind krijg, sterf ik.
Maar ik weet wat ik wil.
Hoe zit het met die voorspelling?
Ik dacht dat je niet geloofde in geesten en profetieën.
Maar jij gelooft het.
Dat is genoeg om ze echt te maken.
Ik ben er geen deel van, Abbey.
Ik wil leven op mijn manier.
Wat als je sterft? -Ik zal niet sterven.
Zei ik je al…
…dat je echt vervelend was?
Maar petje af…
…voor wat je mijn mannen aandeed…
Het lijden
Van een kind van het lot -Wat zing je?
Wanneer het zover is, komt er genade
Er komen hier geen goden om je te redden.
Hoor je dat?
Een grote oceaan
Omhult mijn hart -Je kan bidden zoveel je wilt…
…terwijl ik je vil. -Kind van het lot
Ik hou van jou.
Boma, wat hebben ze je aangedaan?
Abbey… vecht.
Wat is dit? Waar ben je naartoe?
Is dit een grap?
Waar ben je naartoe?
Waar is hij?
Waar ben je naartoe?
Waar is hij?
Waar ben je?
En deze…
…is voor de liefde van mijn leven…
…Oyinbrakemi.
Moeder.
Mama.
Abbey. Abbey.
Abbey…
…hoe is mijn zoon gestorven?
Ik heb respect voor je zoon.
Hij was dapper.
Wat deed Degbe met iemand zoals jij?
Waarom maak je je zorgen? We zijn vrienden.
Dat is zo gegroeid tijdens onze reis.
Mijn zoon is dood!
Mijn zoon zou niet bevriend zijn met iemand zoals jij.
Er zit geld in.
Wat ik geef, brengt hem niet terug…
…maar maakt je sterk.
Er zit geld in.
Wat bracht hij?
Wat bracht hij? Degbe…
Wees niet kwaad.
Ik kom slecht nieuws brengen.
Over mijn zoon.
Hij is dood.
Eerst…
…stierf hun vader aan een beroerte.
Nu is Olotu dood.
Niet alleen Olotu.
Tekena is ook dood.
Mijn vriend… Ik leef.
Vertel me…
Wanneer kwam je hier toe?
Niet zo lang geleden.
Ik dacht dat ik de enige overlevende was.
Dat dacht ik ook.
Mijn vriend.
Wat gebeurde er?
Akparaka… -Groot man.
…wat gebeurt er?
Je vroeg iedereen te komen en je hebt me niet verteld...
Akparaka… -Groot man.
…wat gebeurt er?
Heb geduld, zij zullen het je vertellen.
Weet jij hiervan?
Zij vertellen 't je zo meteen.
Heb geduld. -Wie komt er aan?
Laten we voorzichtig zijn. -Wees rustig.
Blijf rustig als ze hier zijn.
Laat ze sneller komen, alsjeblieft.
Ik heb nog dingen te doen.
Goed of slecht nieuws, zij zeggen het.
Oké.
Akparaka.
Waarom zitten jullie hier zo?
Oké, welkom. -Bedankt.
Welkom. -Bedankt.
We hebben nieuws over je dochter.
Welkom.
Akparaka, waarom geef je je bezoekers geen stoel?
Zie je niet dat wij recht staan?
Groot man… luister naar hen, alsjeblieft.
Abbey!
Abbey. -Rustig aan.
Wees alsjeblieft rustig. -Abbey!
Groot man. -Waar is mijn dochter?
Wees alsjeblieft rustig. -Wat doe je hier?
Alsjeblieft, meneer.
Blijf rustig.
Wat gebeurd is, is gebeurd. -Jij!
Wees alsjeblieft rustig.
-Nee… Jij!
Abbey! -Word eerst rustig, alsjeblieft.
Ik maak je af. -Groot man.
Groot man, stop en luister. -Alstublieft.
Alsjeblieft, meneer. -Word rustig.
Alstublieft, u bent een groot man. -Alstublieft, meneer.
Alstublieft, kalmeer. -Hou je in, alsjeblieft.
Op dit moment. -Hou je in.
Hij heeft nieuws. -Luister.
Wat deed je met haar?
Oyinbrakemi… is dood.
Wees alsjeblieft sterk.
Dit kwamen we je vertellen.
Alsjeblieft, we smeken voor hem.
Ik hoop dat je luistert.
Dat is wat er is gebeurd. Vergeef hem.
Wees alstublieft kalm, voor ons.
Vergeef hem.
Kom terug uit de dood. -We leven met je mee.
Wees sterk. -Hou je in.
Wees alsjeblieft kalm en luister naar ons. -Vergeef hem alsjeblieft.
Aanvaard onze oproep.
Deze boodschap wilden we u brengen.
Daarom moest u gaan zitten.
We hopen dat u het begrijpt. -Mijn vriend.
Daarom moest het nu.
Ik zal je missen.
Luister naar mijn advies.
Abbey… Luister naar mijn advies.
Wat er gebeurd is, is nog niet voorbij.
Vertrek en blijf in Lagos als een vrije man.
Ik zal je komen bezoeken.
Wees veilig.
Het is goed.
Bibi, het is oké.
Het is oké.
Vertrek maar zodat je niet te laat komt. Het is oké.
Zorg goed voor mama.
Ik zal je missen.
Laten we gaan.
Het is goed zo, oké? Het is goed zo.
Het is oké. Stap in. Ga zitten.
Dag. Wees voorzichtig, alsjeblieft.
Het is oké.
Laten we gaan.
Het is oké.
Oké, laten we gaan.
Hier!
Abbey!
TER NAGEDACHTENIS AAN ONZE GELIEFDE TEKENA SYLVESTER EKANEM
SPECIALE DANK AAN HET NIGERIAANSE LEGER
Ondertiteling: Eveline De Deckere