Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi gav os en smuk planet … Jorden.
Fra sommerfuglenes smukke farver…
…til den frodige Iyofo-skov,
er Wayingis klode så sandelig
et mesterværk af usammenlignelig skønhed.
Folket havde ikke meget,
men de var glade.
I hvert fald indtil den onde mineral blev opdaget…
Olie.
Vandene, som engang gav os liv…
-Gud, kom og hjælp mig Gud! -… giver os nu døden.
Gud, hjælp min søn.
Vi accepterer det ikke!
UDSLIPPET DRÆBER.
Virkningerne er altødelæggende
og udbredte, især på vores unge,
som har taget føringen
i kampen mod denne miljøkatastrofe.
Men min historie er hverken om olie eller udslippet.
Det er en kærlighedshistorie.
Selv om jeg ikke var indblandet i ungdomsopgøret,
ville de følgende hændelser
ændre mit liv
for evigt.
-Min dreng … Husk, hvad vi snakkede om. -Fint.
Du tager dig af den side.
Vi tager os af røret på denne side.
-Klart. -Hører du mig?
Den skyldige skal findes.
Stå ret!
Jeg er ligeglad med, om I skal brænde byen ned.
-Find dem! -Javel!
Kom og spis.
Hvorfor skulle jeg?
Jeg ønsker kun min frihed.
Jeg vil ikke spise!
Lov mig…
…at du ikke skal se den dreng igen.
Så får du din frihed.
Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke holde det løfte.
Hvorfor er du så stædig?
Hvor har du lært det?
Ved du ikke, jeg prøver at redde dig?
Jeg kan ikke forlade ham.
Jeg skal fortælle dig hvorfor. Jeg bærer hans barn.
Hvorfor?
Hvad har du gjort, kvinde?
Jeg ønsker kun kærlighed.
Sandheden er, at det ikke er ulovligt.
Oyin … Du forbander vores familie.
Det er ikke en forbandelse. Et barn er ikke en forbandelse.
Meget snart
bliver du morfar.
Jeg er uenig!
Du føder ikke! Det gør du ikke!
Du føder ikke det barn.
I morgen tidlig sender jeg dig til Warri.
Jeg sender dig til Warri.
Når du kommer dertil,
vil din tante føre dig til de mennesker,
som vil abortere denne vederstyggelighed i din livmoder.
Vær nu sød, far.
-Du er skør. -Vær nu sød, far.
Vær nu sød, far.
Kom nu!
Du vil aldrig nogensinde…
…komme tilbage til byen.
Du ser aldrig den dreng igen.
-Jeg mener det. -Min far.
-Min far! -Gå!
Min far!
-Søn… -Ja, far.
Luk hende ikke ud.
Forstået?
Min bror … denne rejse,
vil du virkelig på den?
Ja.
Ting går måske galt!
Havet bliver barskt!
Jeg har besluttet mig! Jeg tager afsted.
Det er mit ansvar at sørge for familien.
Derfor spørger jeg dig.
Folk fra Nembe-samfundet
har samlet sig udenfor på pladsen
for at protestere mod de dårlige levevilkår,
som olieudslippet har påtvunget dem.
Efter årevis af løfter om at rydde det op,
har Axis Oil ikke kunnet holde deres løfte.
Og folket er kommet for at vise deres utilfredshed.
Hvad der begyndte som en fredelig protest,
kunne ende voldsomt.
BREAKING NEWS - NEMBES UNGDOM GÅR AMOK
Nembe-folket er begyndt igen.
Mor … Hvorfor er du så bekymret?
Er det ikke min pligt?
Slap af. Alt ordner sig.
Olotu … Gør, som du lovede!
Når vi kommer til lands,
ringer jeg til dig.
Tekena,
kom og giv mig et kram.
Lov mig…
Lov mig, at du følger efter din bror.
Du må ikke gå i forvejen.
Okay? Du skal følge i hans fodspor.
Hører du, hvad jeg siger?
Jeg hører dig.
Bananerne, jeg fik i går, var ikke gode.
Jeg nød dem ikke.
Du betalte heller ikke godt nok.
Nu, hvor du er kommet for at købe igen,
behandler jeg dig godt. Du får de gode.
Det er på grund af protesterne,
at tingene er, som de er.
-Vær ikke sur. -Bare rolig.
En blok er en blok!
STOP FORURENINGEN
Okay.
Oyinbrakemi.
-Oyinbrakemi. -Abbey!
Hvor er din far?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Hvad er der galt?
Min far holder mig som gidsel,
han vil sende mig til Warri.
Abbey!
Abbey, kom ud! Jeg er chokeret.
-Abbey, kom ud. -Hvad er der sket?
Kom væk derfra. Hvor er din ældste søn?
Han vil abortere barnet.
Abbey, kom nu. Jeg vil ikke abortere det!
Abbey!
Abbey, kom nu!
Jeg kommer.
Abbey.
-Åbn porten. -Abbey er her ikke.
-Kvinde, kom væk herfra! -Du er sindssyg.
-Abbey. -Undskyld.
-Vær forsigtig. -Ja.
Abbey.
Kom, lad os gå.
-Ja, lad os gå… -Jeg er enig.
Vær hurtig.
-Ja, selvfølgelig. -Mand…
Det, der foregår, berører os.
Hvad foregår der?
-Se… -Hey! Hey!
Hvad foregår der her?
Smid dem bagi. Ind! Kom!
HÅB PÅ GUD
-Abbey. -Gå ind.
Afsted!
Kom væk derfra! Afsted!
Abbey!
Jeg er så bange!
-Jeg er bange! -Bliv her. Se på mig.
Stop med at gå i panik, det bliver fint.
Hey! Kom ud!
Gå ud! Gå! Gå!
Kom væk herfra!
De her to er ansvarlige for en af mine mænds død.
Dem?
Jeg kender dem.
Jeg kender dem. Boma og Degbe.
Jeg kender dem godt.
Men de drenge, du taler om…
Det er bare lømler, der bliver udnyttet.
Hvis du vil standse oprøret i dag,
er det ikke svært.
Bare pågrib drengenes leder.
Det er her.
De bor her.
Han er farlig, skyd ham.
Hvis de nægter at åbne døren, slå den ind.
-Hvor er din søn? -Godt!
-Åbn døren! -Hvor er din søn!
Hvad har vi gjort?
-Godt! -Hvad har vi gjort?
Hvad har vi gjort?
Åbn døren.
Hvor er Abbey?
-Hvor blev han af? -Min bror.
-Hvor er han? -Hvad har han gjort?
-Din søn er mistænkt for mord. -Hvordan?
Sikret. Sikret!
-Sikret! Frue… -Han har en pistol.
Din søn skal melde sig til hovedkvarteret
i morgen tidlig!
Det er ikke ovre.
-Ebiye. -Det er ikke ovre!
Ebiye, Ebiye…
-Abbey… -Hvorfor vil de anholde os?
Nogle unge dræbte en soldat.
De to er mistænkte.
Er I fuldstændig vanvittige?
Vi kæmper for almenvellet,
og I laver ballade. Forsvind fra mit åsyn!
Halvblod.
-Er du gal?! -Hey. Hey, hey.
Hvorfor laver du ballade?
-Hør, hør! Stille. -Min ven, jeg slår dig.
-Forstår du? -Gå.
Jeg slår dig igen!
-Slap nu af. -Slap af.
Degbe, slap af!
Opfør dig ordentligt, makker.
Vi hjælper folk, og du er til besvær.
Nu værdsætter du os ikke.
Axis olieselskabet kom til samfundet,
ødelagde miljøet,
forurenede jorden, forgiftede vandet…
Og du forventer ikke, at vi angriber disse onde mænd?
Og du støtter os ikke.
Intet problem!
Du skal jo sige fra.
Jeg har altid sagt fra.
Hvad har det hjulpet?
Mand,
lad mig belære dig. Forstår du?
Hvis nogen skulle dø,
-fortsætter de andre helt normalt. -Selvfølgelig.
Jeg ved, hvad jeg står for.
Hvad står du for?
Lad os gå. Jeg er sur.
Jer derovre!
Jeg har aldrig set jer før.
Hvem er I?
Vi er ikke herfra.
-Tekena! -Vi kommer fra Imiringi.
Hvad bringer jer til Nembe?
Min bror, vi går bare igennem.
Vi vil ikke kæmpe.
Hvorfor ikke?
Spild ikke tid på de klaphatte.
De er svage.
Det her er det eneste land, vi har.
Hvis ikke du kæmper, kæmper ingen for dig.
Idiot. Din far! klovn!
Din fars røv!
Tekena.
Har du set min bror?
Tekena.
Noget har påvirket ham.
Hvad er det på dig?
Hvor var du henne?
Dræber du den?
-Dræb den! Dræb den! -Vent, stop!
Vent! Vent!
Det er Adumu.
Pytongud.
Den bider ikke, medmindre den tror, du vil angribe den.
Min bedstemor siger, at Adumu…
Adumu er en vand-ånd.
En vand-ånd, som udgiver sig for at være en slange.
Vi kommer fra vandet,
og vender tilbage når vi dør.
-Mand! -Abbey.
Modige mand!
Det er lækker mad.
-Efterlad den her. -Vil du spise den?
-Lad os! -Fantastisk måltid.
-Modige mand. -Ja.
Hey … vend den.
Se på den her.
Mor…
Militærmændene er her stadig.
Hvad foregår der virkelig? Hvad skal vi gøre?
Bibi, hør.
Giv det her til Abbey, med en besked.
Der er lagt en fælde.
Hvis Abbey bliver, falder han i den.
Giv ham de her penge.
Bed ham forlade byen.
Gå til bådværftet.
Jeg tager dem med til ham.
Jeg har pengene og posen.
Kom nu, Abbey.
Bliv væk, ellers anholder soldaterne dig.
Vi rykker, når der er stille.
Lad mig ringe til ham.
Hvad med de andre?
Hvad med dem?
Lad mig ringe til hr. P som planlagt.
Min telefon.
Jeg kan ikke finde den.
Olotu … Olotu.
Hvad gør vi?
Jeg må have tabt den.
Vær stærk.
Abbey.
Hvad var beskeden fra din søster?
Din far meldte mig til politiet.
For at lede de tre,
som startede oprøret. Nu leder de efter mig.
Jeg kan ikke tage hjem igen.
Soldaterne leder efter os overalt.
Hvordan er du indblandet?
Det er ikke vigtigt.
Bare vid, at vi er alle i samme båd.
Boma … Er det enden?
Min dreng…
…vi må holde lav profil for nu.
Forstår du?
Vi må enten til Lagos eller Ghana.
Hvordan skal vi finde Ghana?
Hvordan gør vi det?
Du dræbte en soldat!
De tilgiver ikke så nemt.
Eller har du glemt Odi-massakren?
Kom nu…
Kender nogen en hr. Perekemi?
Han er her fra landsbyen.
-Hvem ville kende ham? -Jeg kender ham ikke.
Er han sømand?
Ja.
-Hr. P? -Ja.
Hr. P, ja.
Jeg kender hr. P.
Hvorfor leder du efter ham?
Jeg kender ham.
Du har bare at fortælle mig, hvorfor du leder efter ham.
Så kan jeg fortælle dig, hvor han er. Forstået?
Hr. P lovede
at få mig og min bror
ud af byen og til udlandet.
Kan du give os flere detaljer?
Sig mig, kan du give os flere detaljer?
Har du nogen penge?
Jeg har lidt penge til mig og min kæreste.
Til dig og din kæreste?
Så vi andre skal dø?
Egoistiske svin! Derfor er du en halvblod.
Boma, tag telefonen.
Ring til dit hus. De skal pakke, så vi kan smutte.
Hører du?
Forstår I?
Olotu, er du sikker på, at du kender dem godt?
Er de okay?
Jeg kender dem godt.
Jeg ikke vil arbejde
med skøre mennesker.
-Du ved, hvordan det er. -Javel.
Det er pengene, ikke?
Min ven. Du er sikker på, at de er der?
-Alt er der, hr. P. -I følger efter mig.
I fortsætter.
Gå forsigtigt.
Vær rolige.
Vær stille, så de ikke hører os ovenpå.
I bør skynde jer ned.
Kom, gå hurtigt, tag lange skridt.
Ind! Stop med jeres dumme … kom så, ind!
Gå ind, kom nu!
I er generte.
Hr. P, hvad er det for et sted?
Det er ikke, hvad vi har betalt for.
Gå ind, hurtigt.
Hurtigt! Grib din brors taske.
Hvad slags mennesker er det?!
Grib din flaske. Tag, tag, tag!
Ind! Du står bare og glor.
Er du ikke en mand?
Se, det er luksus.
Du er sikker på,der ikke er andre steder,
vi kan være?
Er der noget galt med dig?
Hvorfor stiller du mig dumme spørgsmål?
Enten bliver du her eller forlader mit skib.
-Hr. P. -Ja?
-Der er ikke noget toilet her. -Nej.
Den spand derovre er toilettet. Brug den.
Brug den.
Kom nu, hr. P.
Hvad?
-Okay, hr.. P… -Hvad med mad.
Lad mig sige det her…
Jeg har kun pakket til en mund.
Men eftersom jeg er gavmild,
fodrer jeg jer alle.
Men kun et måltid om dagen.
Vælg, om det skal være dagsmåltid eller nattemad.
Hr. P, vi spiser om natten.
-Natten. -Som spøgelser.
Hør nu. Den sidste advarsel!
I må aldrig gå ovenpå.
Forstår I det?
-Ja. -Vi bliver her.
-Korrekt. -Tak.
Jeg vil ikke være eftergivende.
Jeg tjener penge på det her. Tak.
Vrøvl!
Velkommen.
Hvad fejler han?
Få ham af mit skib!
Kom her, allesammen!
Kom.
SIKKERHED FØRST
-Min bror. -Min ven.
Vi er begyndt at sejle.
Fedt.
Siden vi påbegyndte rejsen og til nu,
var vi dårlige mennesker, var vi blevet anholdt.
Vi er ikke dårlige mennesker.
Gud har muliggjort det.
Skaberen har fået os så langt.
Lad os samle maden.
Det skal holde hele rejsen.
Hvem har gjort dig til lederen blandt os?
Jeg er lederen.
Bror, jeg er ingen leder.
Jeg vil bare leve, ikke andet.
Jeg vil hellere sulte, end spise med en halvblod.
-Slap nu af! -Nej.
-Slap nu af. Tager du pis på mig? -Hvad er alt det her?
Mand…
Shh.
Der er ingen skænderier på denne her tur.
Jeg vælger ikke side.
Hvis I nægter at stoppe,
når vi kommer i land…
Hvis I insisterer på at skændes, kan I fortsætte.
Jeg håber, I hørte mig.
-Hørte du mig? -Jeg hørte dig.
Hørte du mig?
ACCRA-KYSTEN
Hvad er det for en lugt?
Det er spanden.
Båden bevæger sig ikke!
Kom nu!
N-A-2-0-0-8. Stands nu.
Det er den ghanesiske flåde. Stop nu.
Kommandant Kofi og jeg…
…havde en aftale.
Jeg håber, vi kan nå frem
til den samme aftale.
Ved du, hvorfor kommandant Kofi gik tidligt på pension?
Han solgte sin integritet.
Jeg er ikke min forgænger.
Kom endelig ombord.
Skibet er anholdt…
…indtil I kan fremvise kvitteringer
for lasten.
Er det forstået?
Venner.
Fra hvad jeg hører,
har Brasilien
de smukkeste piger i verden.
Tag armbåndet på,
så de smukke piger i Brasilien
ved, at du er min.
Lov mig, at du ikke glemmer mig, når vi når Brasilien.
Jeg lover.
Degbe! Hvad er der galt?
Slap nu af, mand.
Hvad foregår der?
Havde han ikke sagt det, var jeg gået ud.
Hvad foregår der lige?!
Hvordan skal vi arbejde med det?
Hvad skal vi gøre?
Jeg tror, vi skal smutte.
Lad os finde ud af, hvad der foregår.
Hey, hey.
Hr. P bad os blive her.
Den samme hr. P, som efterlod os til at dø?
Stop nu med det der.
-Stop nu med det der. -Det er hans instrukser.
Hvis ikke skibet sejler nu,
løber vi tør for mad.
Selv halvblodsmanden her er enig med mig.
Nu er problemet,
hvem bliver og hvem går ud?
Lad os stemme.
SIKKERHED FØRST
Du har magtfulde folk i regeringen.
Jeg er en forretningsmand.
Jeg har magtfulde venner overalt.
I andre dele af verden
er man en tyv, hvis man stjæler råolie.
Nej. Min bror kan ikke gå derud.
Hvad siger manden?
-Vi har allerede diskuteret det. -Vent, jeg…
Jeg er ikke et barn, som du kan standse.
Du havde været en meget rig mand,
havde du blot kigget den anden vej.
En mand, som har alt,
men ikke har respekt, ære eller integritet,
har intet.
-Teke, hvad laver du? -Du skal ikke stoppe mig!
Du er ikke min far.
Vil du virkelig ud?
Ja, men jeg kommer tilbage.
Tekena!
Tekena! Vil du ikke godt høre efter.
Tekena! Tekena!
Båden.
Det virker til, at vi sejler nu.
Det sner og regner, hvis ikke du er i Afrika, er du…
-En klovn! -En klovn!
Apropos klovne.
I dag talte kommandøren om stolthed.
Jeg bad ham om at skride.
-Ad helvede til! -Præcis!
Oyin, hvad så?
Fortæl os dine historier.
Pigen vil fortælle os endnu en deprimerende historie.
Min bedstemor fortalte mig den glemte historie om vores folk.
Men det er vores historie.
Hun fortalte, at for længe siden
tog de vores folk
og solgte dem.
I lænker.
Det er vores brødre og søstre.
Hun sagde…
…i stedet for at blive slaver,
ville de hellere dø i havet.
Min bedstemor sagde, at hvis du lægger øret til…
…hører du dem synge.
Lidelsen
Af et skæbnes barn
Et stort hav dækker mit hjerte
Når det er tid, ankommer nåden
Et stort hav
Dækker mit hjerte
Når det er tid, ankommer nåden
Oyin, mit barn.
Du forstår, hvad jeg fortæller dig.
Min mands folk tror på,
at hvis man dræber en pyton…
Hvis man dræber en pyton og spiser den,
er det et dårligt tegn.
At samfundet vil samles og lægge en forbandelse
over familien,
som spiste pytonen.
Det er en stor ting
Oyin.
Oyin!
Hvorfor svarer du ikke?
Gad vide, om du kan høre mig.
Der er en mand, som jeg elsker.
Men far lader os ikke være sammen.
-Hvad sagde du?! -Han vil ikke lade os være sammen.
Oyin … Sagde du "mand"?
Mand?! Lad ikke din far høre det.
Lad helt være!
-Hvorfor? -Du spørger hvorfor?
Vandguder, kom nu.
-Da din far og mor blev gift… -Giv mig et barn.
-…gik din mor ud… -Vandguder.
De havde ingen børn, men din mor ville have et.
De ledte længe,
uden resultat.
-Din mor tog ned til floden. -Vandguder…
-Giv mig et barn. -Hun bad flodgudinden
-om et barn. -Vandguder,
-giv mig et barn. -Flodgudinden gav hende et barn.
Og hvem er det barn? Se på hende!
-Det er dig. -Du har gjort det godt.
Du har givet mig barnet, jeg bad om. Tak!
Derfor sagde jeg, du aldrig skulle nævne
noget med en mand, fordi
det gælder liv eller død.
Hører du mig?
Der er meget på spil. Meget!
Drop det, for I bliver ikke gift.
Du vil få succes. I dine studier
kan du se, hvor succesfuld du er.
Alt, du gør, er succesfuldt.
Enhver virksomhed, du vil drive, bliver en succes.
Men "husbond" eller "mand",
det vil jeg aldrig høre fra dig.
Er du stadig vågen?
Jeg kan ikke sove.
Heller ikke mig.
Tro det eller ej…
…jeg har aldrig været hjemmefra så længe.
Jeg savner mit hus.
Også mig.
Jeg beder til, at denne rejse er det værd.
Amen.
Fortæl mig om ham.
Hvorfor kan de ikke lide ham?
Efter fem års ægteskab
havde hans mor stadig intet barn.
Hun fik en Igbo-pige til at gifte sig med sin mand.
Pigen havde et barn.
Men mandens familie ville ikke have det.
Fordi det ikke var af deres blod.
De sagde, at barnet var … omeni.
En uønsket kvindes barn.
Barnet af en ejendoms-kone.
Tag den. Drik.
Hvad sker der med dig?
Hvad er der galt?
Jeg har blod på mine hænder.
Jeg ville bare skræmme dem.
Det var ikke meningen at slå nogen ihjel.
Det er ikke din skyld.
Det var ikke din hensigt.
Hvorfor fortæller jeg…
Hvorfor fortæller jeg dig det her?
Når vi ikke elsker os selv?
Hvorfor er du ikke åben med mig?
Du nægter at dele ting med mig.
Fordi du mener, jeg er mindreværdig?
Herinde er der ikke nogen overlegne.
Vi er alle lige.
Det vigtigste nu, er
at komme ud herfra.
Jeg har lyst til sprut.
Min mave har det seriøst stramt.
Hvad foregår der virkelig?
Min mave knurrer også.
Jeg vil lede efter mad.
Ingen skal overtale mig til at blive.
-Det er risikabelt. -Jeg skal finde mad nu.
Mand…
Boma, Degbe vil finde mad.
Degbe. Hvor skal du hen?
Slap af.
Hr. P sagde, vi skulle blive her.
Glem det nu.
Slap nu bare af.
Gå ikke ud!
Han er ikke engang bange.
-Mand. -Chef.
Vær på vagt.
Jeg forstår. Slap af. Jeg ved, hvad der er på spil.
Forstået? Jeg ved, hvad der er på spil.
Held og lykke.
Tak, bror.
Tak.
Jeg må ud herfra.
FLUGTSTIGE
Du må have været sulten, hva'?
Værsgo. Spis.
Spis!
Hun har feber.
Min ven er ikke tilbage.
Jeg kommer tilbage.
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Hey, mand.
Hvor skal du hen?
Jeg må finde noget medicin.
Hun har feber.
Abbey … Jeg tror ikke, det er et klogt træk.
Hør…
Hvis der sker hende noget,
tilgiver jeg aldrig mig selv.
Vær stærk.
Hold øje med hende.
Vær stærk.
Jeg går ud og finder Degbe.
Jeg er Igor.
Det er mit skib.
Det er mit job at gøre rede for hver eneste sjæl på dette skib.
Det må du forstå.
Hvordan kom du ombord på mit skib?
Vi betalte.
Hvem betalte du?
Var det nogen herinde?
Vi betalte Oga P.
Oga P? Hvem er det?
Det er … hvad de andre kaldte ham.
Der er andre?
Før mig til dem.
De kan få et ordentligt måltid og et bad.
Vil du ikke gerne i bad?
Ja.
Folkens…
Slap af.
Der er intet problem.
Alt er cool.
Der er meget mad her, forstår I?
Sæt jer ned.
Forstår du ikke, ven?
Der er ikke noget problem. Slap af.
Slap nu bare af.
Lyt til jeres ven.
Sæt jer endelig.
I bør alle sidde.
Alt er okay.
Sæt dig. I bør alle sidde ned.
Sid.
Vi har masser af mad. Hyg jer.
Tag for jer.
Få noget at spise.
Slap af.
Spis.
Jeg har ét spørgsmål.
Jeg kræver kun jeres ærlighed.
Hvordan kom I ombord?
Olotu, fortæl ham det.
Vi betalte Pere for adgang.
Hr. P.
I har vel intet imod, at jeg ringer til Pere for at bekræfte historien.
Endelig. Du kan bekræfte.
Hej, Hr. P. Er du okay?
Du er okay.
Hallo?
Igor?
Hallo?
Jeg har fundet nogle ombord,
som siger, du tog dem med.
Gud forbyde!
Det ville jeg aldrig gøre!
Jeg tog ikke nogen med ombord.
Hvad er det for noget vrøvl?
Er du sikker?
Jeg er 150 % procent sikker!
Vi har arbejdet sammen i ti år.
Jeg er ikke ny i job. Jeg kender protokollen, jeg kan ikke bare
opføre mig uanstændigt og tage nogen med ombord.
Overvej, hvad jeg er for en mand!
Hvad er det dog for noget vrøvl!
Tak for din bekræftelse.
Der er noget, jeg vil…
Jeg vil…
Hvorfor lagde han bare på?
Mand!
Jeg talte med Pere, han bekræftede, at…
…han ikke tog jer med ombord.
Nej. Det er umuligt. Vi betalte ham.
Vi betalte ham.
Vi siger sandheden.
Hvordan kan jeg være sikker?
I kunne alle være spioner.
-Kom nu! -Åh, nej!
-Hvad mener du med spioner? -Vi er ikke spioner.
-Hvad … Se på os! -Ligner vi spioner?
Vi er ikke spioner. Alle…
Eller er I spionerne?
Den måde, I dukkede op på,
var mistænkelig.
Jeg beder jer i Guds navn!
Hvad er det for noget vrøvl?!
Hvad siger du?!
-Han er gal. -Er vi her ikke sammen?
Er vi her ikke sammen?
Sikke noget vrøvl!
-Ikke råbe! -Hvad fejler du?
-Han er slem. -Jeg taler, og du råber.
Råb ikke. Forstået?
-Hvordan kan du mistænke os? -Slap af.
Hvad laver du?
Forstår du ikke?
-Op! Nu! -Op!
-Op nu!
-Op! -Nu!
-Op!
Nu! Lad os gå.
-Gå! -Ud!
-Ud. -Kom nu!
-Op!
Er du okay?
Du er et monster.
Slap nu af.
Det var dem eller os.
De var ingen trussel!
I denne branche tager vi ingen chancer.
De kunne have været spioner eller pirater.
De kunne have slået os ihjel!
Forstår du?
Jeg vil væk.
Gud!
Abbey!
JESUS ER KONGEN
PONTA PRETA-BUGTEN - KAP VERDE
Kaptajn, du skal se det her.
Kom nu.
Kaptajn, du skal se det her.
Kaptajn!
Hjælp os.
Hey, min ven! Længe siden!
Du har taget lidt på.
Kidnapning,
mord, tortur…
Hvor meget for at det hele forsvinder?
Det vil være dyrt, min ven.
Tag os med!
-Tag os med! -En fornøjelse at handle med dig.
-Tag os med! -Farvel.
-Op! -Op!
-Op! Nu!
Stå!
Kom nu! Op!
-Pis af! -Nu!
Gå!
Min bror.
Rolig.
Rolig nu.
Mand … Lad os gå.
Der er ingen steder at gå hen.
Dræber mine mænd jer ikke,
gør havet det.
Jeg tager mine chancer. Forstår du?
Værsgo.
Lad dem ikke gå.
Han bluffer. Han ville ikke gøre dig ondt, tro mig.
Lad dem ikke gå!
Jeg lover dig.
Luk ikke dine øjne! Anya!
Kig på mig! Luk ikke øjnene!
Jeg beder dig, lad være!
Luk dem ikke!
Jeg fortalte aldrig…
Da jeg var en dreng,
tog min far mig på jagt.
Vi jagtede den sorte bjørn.
Jeg var ikke en god jæger.
Jeg havde aldrig tålmodigheden.
Men der var en ting,
som jeg var rigtig god til.
At flå kødet.
Ser du…
Først må du sikre,
at bjørnen er død,
så du kan dræne den for blod,
inden du begynder at pille huden af.
Jeg er glad for,
at vi droppede de to første trin.
Fordi jeg vil virkelig have, at du nyder…
…processen,
lige så meget som jeg gør.
Forresten,
hvis du undrer dig over,
hvem kvinden du dræbte var…
Det var min lillesøster.
Igor.
Igor?
Så, hvor gemmer du svinene?
I vaskerummet.
Godt.
Jeg vil være sikker på, at du finder andre rotter.
Forstået?
-Modtaget. -Modtaget.
Fodr dem i vaskerummet.
Jeg får brug for dem i aften.
Det er forfærdeligt!
Hey, Igor.
Så? Har du fundet rotten?
Nej, Aleksei leder stadig.
Er vi sikre på, at de er spioner?
-Tvivler du på mine ordrer? -Nej.
Vi finder ham.
SIKKERHED FØRST
VANDTÆT DØR - HOLD LUKKET
BRANDSTATION #16
Dig og dig. Kom nu!
Kom nu!
-Hvem sendte jer? -Ingen sendte os.
Løgne!
Hvis I vil forlade skibet i live,
fortæller du mig sandheden.
Hvem sendte jer?!
Vi siger sandheden. Ingen sendte os.
-Jeg tror på jer. -På jeres knæ.
Vil I forlade skibet?
Ja.
Giv ham kniven.
Kæmp til døden.
Det er den eneste måde, en af jer
kan forlade skibet i live.
Hvis vi nægter?
Hvis I nægter…
…dør I begge to.
Jeg vil ikke kæmpe mod min bror for din underholdning.
Det er da en skam.
Dræb dem begge to, smid dem overbord.
Vent!
Jeg skal nok kæmpe.
-Tekena! -Kæmper du?
Tekena, hvad har du gang i?
Jeg vil overleve.
-Kæmp! -Tekena!
-Slå tilbage! -Nej! Jeg nægter at slås med min bror.
Du ses som det gode barn, og jeg det dårlige.
Du laver ballade, og jeg får skylden.
Jeg hader dig!
Er det, hvad du vil høre?
Vi var blot børn.
Skal jeg undskylde? Jeg undskylder.
Stop det her vanvid!
Gør det…
Dræb mig.
Gør det nu. Hvorfor kan du ikke kan dræbe mig?
Fordi du ved,
jeg er din blodbror.
Selv om vi slås…
Jeg er stadig din bror, uanset hvad.
Jeg er stadig din bror…
…til enden.
Det er nok!
Kæmp eller dø.
Hvad gør vi?
Jeg gør snart noget.
Pas godt på dig selv.
Vent.
Sørg for at holde dit løfte til min bror.
Min bror!
Lov mig, du tager dig af mor.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du er min bror.
Nej!
Tillykke!
Nu er du en fri mand.
Smut du bare.
Hvorhen?
Tilbage til Afrika.
Nej!
Farvel, min ven.
Igor, de har dræbt Aleksei.
De kællinger dræbte ham!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Min kære.
Jeg kommer.
Abbey…
Hør, jeg er kaptajnen på dette skib.
Løslad mig.
De smed mig herind, da jeg prøvede at stoppe mordene.
Abbey … Kom ikke ud, de dræber dig.
På engelsk.
Hvis ikke du kommer ud,
slår de mig ihjel.
-Hvem er det? -Hvad holder jeg
-mod dit hoved? -Abbey, en pistol.
En pistol.
Jeg tæller til ti.
Hvis ikke, du kommer ud,
skyder jeg hende i hovedet.
En.
To.
Tre.
Fire. Fem.
Seks.
Syv,
otte,
ni…
-Ti. -Vent.
Jeg overgiver mig.
Kom nu.
-Nej. -Der er du.
Abbey!
-Abbey. -Oyin.
-Oyin, det er okay. Jeg kommer. -Abbey!
Skift over til ham.
Stop.
Abbey, jeg elsker dig.
Du har virkelig givet mig ondt i røven, min ven.
Hvad tror du?
At du ville slippe afsted med det?
Du har mig.
Bare lad hende gå.
Er det din kæreste?
Ja.
Elsker du hende?
Ja.
-Gør du? -Jeg elsker dig.
Nu lever jeres kærlighed for evigt.
Oyin!
Du er færdig!
Dø, dit svin!
Du ser din bror i dag!
For alt det, du har gjort mod os…
Boma…
Boma, hvad har de gjort?
Abbey … kæmp.
FORSIGTIG - STØJ HØREVÆRN PÅBUDT
Er du trolovet med en vandånd?
Ja.
Hvis jeg bliver gift, dør jeg.
Hvis jeg får et barn, dør jeg.
Men jeg ved, hvad jeg vil have.
Hvad med profetien?
Jeg troede ikke, du troede på ånder og profetier.
Men det gør du.
Og det er nok til, at de er ægte.
Jeg er ikke en del af dem.
Jeg vil leve livet på mine betingelser.
-Hvad hvis du dør? -Jeg dør ikke.
Fik jeg sagt,
at du virkelig har givet mig ondt i røven?
Men du skal betale…
…for det, du har gjort mod mine drenge.
Lidelsen
-Af et barns skæbne -Hvad er det, du synger?
Når tiden er inde, kommer nåden.
Der er ingen guder, som kan redde dig.
Forstår du? Forstår du mig?
Et stort hav
-Dækker mit hjerte -Du kan fortsætte med at bede,
-mens jeg skærer i din hud. -Skæbnebarn.
Jeg elsker dig.
Boma, hvad har de gjort?
Abbey … kæmp.
Hvad nu? Hvor blev du af?
Er det en joke?
Hvor gik du hen?
Hvor er han?
Hvor tog du hen?
Hvor er han?
Hvor er du?
Og denne her…
…er for mit livs kærlighed.
Oyinbrakemi.
Mor.
Abbey. Abbey.
Abbey…
Hvordan døde min søn?
Jeg respekterer din søn.
Han var modig.
Hvad lavede Degbe med sådan en som dig?
Hvorfor er du bekymret? Vi er venner.
Det lærte jeg på vores rejse.
Min søn er død!
Min søn kan ikke have en som dig som en ven.
Der er penge indeni.
Det kan ikke få ham tilbage.
Men kan gøre dig stærk.
Der er penge indeni.
Hvad tog han med?
Hvad tog han med? Degbe…
Vær ikke sur.
Jeg har dårlige nyheder.
Du kom på min søns vegne.
For at sige han er død.
Først døde…
…deres far af et slagtilfælde.
Nu er Olotu død.
Det er ikke kun Olotu, som er død.
Tekena er også død.
Min ven … Jeg er i live.
Sig mig…
Hvornår kom du tilbage?
Ikke så længe siden.
Jeg troede, jeg var den eneste overlevende.
Det troede jeg også.
Min ven.
Hvad skete der?
-Akparaka. -En stor mand.
Hvad sker der?
Du har indkaldt til møde uden at fortælle mig det…
-Akparaka. -En stor mand.
Hvad foregår der?
Vær tålmodig. De fortæller det, når de når frem.
Er du en del af det?
Det siger de, når de ankommer.
Hvem kommer der?
Lad os være forsigtige, når de kommer.
Når de ankommer, er jeg rolig.
Lad dem gå hurtigt og komme til os.
Jeg har andre ting at lave.
De fortæller os både godt og skidt.
Okay.
Akparaka.
Hvorfor sidder I bare der?
-Okay, velkommen. -Tak.
-Selv tak. -Tak.
Vi kom angående din datter.
Velkommen.
Akparaka. Hvorfor har du ikke givet dine gæster en stol?
Ser du ikke, at vi står?
Store mand … Hør efter.
Abbey!
-Abbey. -Slap af.
-Slap nu af. -Abbey!
-Store mand. -Hvor er min datter?
-Slap af. -Hvad laver du her?
Kom nu.
Slap nu af.
-Sket er sket. -Abbey!
Slap nu af.
-Vil du ikke godt slappe af. -Nej … Dig!
-Abbey! -Først skal du slappe af.
Jeg tager mig af dig.
Store mand. Hør efter.
Slap af.
-Du er en stor mand. -Kom nu.
-Slap af. -Styr dig.
Tag det roligt.
Han kom for at sige noget.
Hvor er hun?
Oyinbrakemi … er død.
-Hey! -Vær stærk.
Det var det, vi ville sige.
Vi beder dig, for os.
Jeg håber, du har hørt efter.
Sket er sket. Tilgiv ham.
For vores skyld, slap af.
Tilgiv ham.
-Kom tilbage fra de døde. -Vi føler med dig.
-Vær stærk. -Styr dig selv.
-Rolig, hør på os. -Tilgiv ham.
Tag imod vores bøn,
for det var det, vi ville fortælle dig om.
Derfor skulle du sidde ned.
-Vi håber, du forstår. -Min ven.
Derfor skyndte jeg mig herhen.
Jeg vil savne dig.
Lyt til mit råd.
Abbey … Lyt til mit råd.
Vid, at det ikke er overstået.
Bliv i Lagos som en fri mand.
Jeg kommer på besøg.
Vær forsigtig!
Det er okay.
Bibi, det er okay.
Det er okay.
Tag afsted, så det ikke bliver for sent.
Pas på mor.
Jeg vil savne dig.
Lad os gå.
Det er okay.
Det er okay. Ind.
Farvel! Vær forsigtig!
Det er okay.
Kom.
Det er okay.
Okay, lad os gå.
Her!
Abbey!
TIL ÆRE FOR VORES ELSKEDE TEKENA SYLVESTER EKANEM
TAK TIL DEN NIGERIANSKE HÆR
Tekstet af: Amelia Paquin