Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bůh nám dal krásnou planetu… Zemi.
Boží země je skutečně mistrovským dílem
nevídané krásy.
Od zářivých barev motýlů
až po svěží zelený les Iyofo.
Lidé toho mnoho neměli,
ale byli šťastní.
Alespoň do doby, než byl objeven ten ďábelský nerost…
ropa.
Voda, která nám kdysi dala život…
- Bože, přijď mi na pomoc! - …nám teď přinesla smrt.
Bože, pomoz mému synovi.
Nebudeme to tolerovat!
ROPNÁ SKVRNA NÁS ZABÍJÍ. ZACHRAŇTE NÁS.
Dopady této zkázy
jsou zničující a rozsáhlé,
hlavně na naši mládež, která se postavila do čela boje
proti této ekologické katastrofě.
Ale můj příběh není o ropě ani o ropné havárii.
Je to příběh o lásce.
I když jsem se povstání mládeže neúčastnil,
události, které se pak přihodily,
navždy změnily
můj život.
- Chlapče, pamatuj, co jsme si říkali. - Jasně.
Půjdeš na tamtu stranu. My se postaráme tady o potrubí.
- Dobře. - Slyšíš?
LOĎ KRVE
Chci, aby se našel viník.
Pozor!
Klidně vypalte vesnici až do základů.
- Najděte je! - Rozkaz!
Sněz si to.
Proč jako?
Chci jen svobodu.
Nechci jíst!
Slib mi…
že už se s tím klukem nikdy neuvidíš.
Pak budeš svobodná.
To nemůžu.
Nemám v úmyslu to dodržet.
Proč jsi tak tvrdohlavá?
Kde ses to naučila?
Nevíš, že se tě snažím zachránit?
Nemůžu ho opustit.
Řeknu ti proč. V mém lůně je jeho dítě.
Proč?
Děvče, co jsi to udělalo?
Chci jenom lásku.
Vždyť to není zločin.
Oyin… přineseš této rodině prokletí.
Není to prokletí. To dítě není prokletí.
Brzy
z tebe bude dědeček.
Nesouhlasím!
Nebudeš ho mít! Nebudeš!
Nebudeš mít to dítě.
Zítra brzy ráno tě pošlu do Warri!
Pošlu tě do Warri.
Až tam dorazíš,
tvá teta tě dovede k lidem,
kteří vyvolají potrat té hrůzy, co máš v lůně.
Prosím, otče.
- Jsi šílená. - Prosím, otče.
Prosím, otče.
Prosím!
Nikdy víc… Už se nikdy do tohoto města
- nevrátíš. - Prosím.
S tím klukem se už nikdy neuvidíš.
- Opravdu. - Otče.
- Otče! - Nech mě!
Otče!
- Synu. - Ano, otče?
Nepouštěj ji ven.
Rozumíš?
Bratře, fakt chceš
tu cestu podniknout?
Jo, chci ji podniknout.
Na téhle cestě se může přihodit něco zlého.
Oceán bude rozbouřený.
Rozhodl jsem se! Pojedu.
Zodpovídám za péči o tuto rodinu,
proto se tě ptám.
Lidé z komunity Nembe
se shromáždili na náměstí,
aby protestovali proti zoufalým životním podmínkám,
které si vynutil únik ropy.
Po letech slibů, že budou ropné skvrny odstraněny,
společnost Axis Oil svým slibům nedostála.
Lidé proto přišli vyjádřit svou nespokojenost.
Hrozí, že pokojný protest
přeroste v násilí.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY: MLÁDEŽ Z NEMBE SE BOUŘÍ
Lidé z Nembe zase začli.
Matko… proč si děláš takové starosti?
Není to snad mým úkolem?
Neboj. Všechno bude fajn.
Olotu, udělej, co jsi slíbil.
Až se dostaneme na území bílého muže,
zavolám ti.
Tekeno,
pojď mě obejmout.
Slib mi…
Slib mi, že půjdeš za svým bratrem.
Nesmíš svého bratra předbíhat.
Jo? Musíš jít v jeho stopách.
Slyšíš, co říkám?
Jo.
Ten opékaný banán včera nebyl dobrý.
Nechutnal mi.
Ani to, co jsi platil, nestačilo.
Když jsi teď přišel zas,
dám ti ty hezké.
Kvůli těm protestům
je situace taková, jaká je.
- Nezlob se. - V pohodě.
Překážka je překážka!
ZASTAVTE ZNEČIŠTĚNÍ
Dobře.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - Abbey!
Kde je tvůj otec?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Co se děje?
Otec mě drží jako rukojmí
a plánuje mě poslat do Warri.
Abbey!
Abbey, vylez! Pojď ven! Jsem v šoku.
- Abbey, vylez ven! - Co se stalo?
Vylezte. Kde je nejstarší syn?
Chce, ať potratím to dítě, co mám v lůně.
Abbey, prosím, nechci potrat!
Abbey!
Abbey, prosím!
Už jdu.
Abbey.
- Otevřete tu bránu. - Abbey tu není.
- Děvče, vypadni odsud! - Jste šílená.
- Abbey. - Promiň.
- Opatrně. - Ano, Abbey.
Abbey.
Pojďme.
- Ano, jdeme… - Tak pojď.
Rychle.
- Jo, jasně. - Chlape…
Je to znepokojující.
Co se děje?
- Hele… - Hej!
Co se tu děje?
Dejte je dozadu. Běžte! Pohyb!
NADĚJE V BOHA
- Abbey. - Dovnitř.
Pohyb!
Vypadněte odtamtud! Pohyb!
Abbey!
Moc se bojím.
- Bojím se! - Neotáčej se.
Přestaň panikařit, bude to v pořádku.
Ty! Vylez ven!
Ven! Běž!
Vypadni odtamtud!
Tihle jsou zodpovědní za smrt jednoho z mých mužů.
Tihle?
Ty znám.
Znám je. Boma a Degbe.
Znám je dobře.
Ale tihle kluci…
Jsou to jen grázlové, které použili.
Jestli chcete ukončit povstání ještě dnes,
není to těžké.
Prostě zatkněte jejich vůdce.
Tady to je.
To je jejich dům.
Je nebezpečný, střílejte bez výstrahy!
Pokud neotevřou, rozbijte dveře!
- Kde máte syna? - Dobře!
- Otevřete! - Kde je váš syn?
Co udělal?
- Dobře! - Co jsme udělali?
Co jsme udělali?
Otevřete ty dveře.
Kde je Abbey?
- Kam šel? - Bratře.
- Kde je? - Co udělal?
- Váš syn je podezřelý z vraždy. - Co?
Není tu!
- Není tu! Madam… - Má zbraň.
Madam, váš syn se musí hned zítra ráno dostavit na velitelství!
Ještě není konec.
- Ebiye. - Neskončilo to!
Ebiye…
- Abbey… - Proč nás chtějí zatknout?
Nějaký mladík zabil vojáka.
A tihle dva jsou podezřelí.
Jsi blázen. To nemáš rozum?
Bojujeme za obecné blaho
a ty tu vyvádíš. Táhni mi z očí!
Kříženče.
- Zbláznil ses? - No tak.
- Jsi normální? - Co vyvádíš?
- Poslyš! Buď zticha. - Kámo, jednu ti vrazím.
- Rozumíš? - Běž.
- Já ti dám! - Ticho.
- Klid, prosím. - Jen klid.
Degbe, uklidni se!
Kámo, chovej se slušně.
Pomáháme vám a vy tu vyvádíte.
Nevážíte si nás.
Přišla k nám ta firma Axis Oil,
zničila životní prostředí,
znečistila půdu, otrávila vodu…
A vy čekáte, že na ty zlé lidi nezaútočíme?
Nepodporujete nás.
V pohodě!
Musíš zaujmout postoj.
Co jsme tím získali, že jsme zaujali postoj?
Chlape,
dovol mi tě poučit. Rozumíš?
Pokud někdo zemře,
- ti na zemi budou pokračovat. - Jasně.
- Pojďme. - Vím, co zastávám.
Co zastáváš ty?
Pojďme. Jsem naštvaný.
Vy dva!
Ještě jsem vás tu neviděl.
Kdo jste?
Nejsme odsud.
- Tekeno! - Jdeme z Imiringi.
Co vás přivádí do Nembe?
Brácho, jen tu projíždíme.
Nechceme bojovat.
Proč ne?
Chlape, neztrácej s nimi čas.
Jsou to slaboši.
Tohle je jediná půda, kterou máme.
Pokud nebojujete vy, nikdo za vás bojovat nebude.
Idiote. Tvůj otec! Šmejde!
Doprdele!
Tekeno.
Jak je? Neviděli jste bráchu?
Tekeno.
Něco ho zasáhlo.
Co to máš na sobě?
Kam jsi šel?
Zabiješ ho?
- Zabij ho! - Počkat!
Moment!
To je Adumu.
Bůh krajta.
Kousne jen pokud zjistí, že na něj chcete zaútočit.
Moje babička říká, že Adumu…
Adumu je vodní duch.
Říká, že je vodní duch, ale vydává se za krajtu.
Že pocházíme z vody
a do vody se po smrti i vrátíme.
- Hochu! - Abbey.
- Kdes byl? - Jsi statečný!
Tohle je dobré jídlo.
- Odejděte, paní. - Chcete ho sníst?
- Pojďme na to! - Je chutný.
- Statečný chlap. - Jo.
Chlape… otoč to.
Podívej na tenhle.
Mami.
Ti vojáci tam ještě jsou.
Co se to děje? Co budeme dělat?
Poslyš, Bibi.
Vezmi to Abbeymu a vyřiď mu ode mě vzkaz.
Nachystali na něj past.
Pokud neodejde, chytne se do ní.
Dej mu tyhle peníze.
Ať odejde z města.
Jdi do loděnice
- zadem. - Vezmu jim věci.
Donesla jsem peníze a tašku.
Abbey, prosím.
Nevracej se domů, jinak tě zatknou.
Až bude klid, přesuneme se.
Zavolám mu.
Brácho, a co ostatní?
Co nám je po nich?
Jak jsme plánovali, zavolám panu P.
Můj telefon.
Nemůžu ho najít.
Olotu.
Co budeme dělat?
Měl jsem ho, ale je pryč.
Buď silný.
Abbey.
Jaký vzkaz ti přinesla tvá sestra?
Tvůj otec mě udal na policii,
že jsem vůdce těch, co zahájili protest. Teď mě hledá policie.
Nemůžu se vrátit domů.
Vojáci nás všude hledají.
Jak jsi do toho zapojený?
To není důležité.
Hele, všichni jsme na stejné lodi.
Bomo, je tohle konec?
Hochu…
nesmíme na sebe teď upozorňovat.
Rozumíš?
Musíme buď do Lagosu, nebo Ghany…
Jak se teď dostaneme do Ghany?
Jak to uděláme?
Zabili jste vojáka!
Tihle lidé jen tak neodpouštějí.
Zapomněli jste na masakr v Odi?
Prosím…
nezná někdo pana Perekemiho?
Je z této vesnice.
- Kdo by ho měl znát? - Neznám ho.
Je to námořník?
Ano.
- Pan P? - Ano.
Ano, pan P.
Znám pana P.
Co od něj chcete?
Znám ho.
Radši mi řekni, proč pana P hledáš.
A pak ti řeknu, jak ho najdeš. Chápeš?
Pan P
mně a mému bratrovi slíbil,
že odjedeme do ciziny.
Chlape, můžeš nám říct víc?
Můžeš nám říct víc podrobností?
Máte nějaké peníze?
Mám trochu peněz pro svou dívku a pro sebe.
Pro sebe a svou dívku?
Takže nás ostatní mají zabít?
Sobecký bastarde. To proto jsi kříženec.
Bomo, volej.
Zavolej domů, ať ti zabalí a můžeme odjet.
Slyšíš?
Snad rozumíš.
Olotu, opravdu ty lidi znáš dobře?
Zaručíš se za ně?
Prověřil jsem je.
Nerad pracuju
- s blázny. - Ano, pane.
- Víš, jak to chodí. - Ano, pane.
Tohle jsou ty peníze?
Je to určitě všechno, příteli?
- Ano, pane P. - Pojďte za mnou.
Pojďte.
Opatrně.
Pohybujte se potichu, ať vás lidé nahoře neslyší.
Měli byste si pospíšit.
No tak, rychle, dělejte velké kroky.
Ježíši, vlez tam! Neptej se tak blbě… Běž!
Jdi dovnitř, no tak!
Se bojíš, nebo co?
Pane P, řekněte nám, prosím, co to je?
Za tohle jsme neplatili.
Běžte rychle dovnitř.
Honem! Tu máš bratrův batoh.
Co to je za lidi?
Tady máš kanystr. Na!
Jdi dovnitř! Jen se tu rozhlížíš.
To seš chlap?
Hele, tohle je pětihvězdičkové ubytování.
Pane P, opravdu tu není jiné místo,
kde můžeme být?
Co to s tebou je?
Ptáš se na hlouposti.
Buď to vezmete, nebo odejdete z mé lodi.
- Pane P? - Ano?
- Není tu záchod. - Ne, není.
Ten kbelík vedle je váš záchod.
Využijte ho.
No tak, pane P.
- Pane P? - Co je?
- Pane P… - Jo, jídlo.
Řeknu vám to takhle…
Mám zásoby jen pro jednu pusu.
Ale protože mám dobré srdce,
taky vás nakrmím.
Ale bude jen jedno jídlo denně.
Tak si, prosím, vyberte, jestli ve dne nebo na noc.
Na noc, pane P.
- Na noc. - Jako duchové.
Poslouchejte. Tohle je varování!
Nikdy odsud nesmíte vyjít nahoru.
Rozumíte mi všichni?
- Jo. - Zvládneme to tu.
- Dobře. - Díky.
Protože nebudu shovívavý.
Mám z toho peníze. Děkuju.
Hloupost!
Vítejte, pane.
Co s ním je?
Odveďte ho z mé lodi!
Všichni sem!
Jdeme.
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
- Bratře. - Kamaráde.
Vypluli jsme.
Paráda.
Kdybychom byli zlí lidé,
už by nás dávno zatkli.
Nejsme zlí lidé.
Bůh nám to umožnil.
Stvořitel nás dovedl až sem.
Shromážděme jídlo.
Cesta je dlouhá.
Kdo z tebe udělal našeho vůdce?
Já jsem vůdce.
Brácho, já nejsem vůdce.
Chci jen přežít, toť vše.
Raději umřu hlady, než abych jedl s křížencem.
- Klid, chlape! - Ne.
- Klid. Děláte si srandu? - Co to má znamenat?
Chlapi…
Ticho.
Na téhle cestě se nikdo nebude prát.
Nebudu nikomu stranit.
Pokud odmítáte přestat… Až dorazíme do země bílého muže…
můžete pokračovat, jestli budete chtít.
Slyšeli jste?
- Rozumíš? - Jo.
Rozumíš?
POBŘEŽÍ AKKRY
Co je to za smrad?
To je ten WC kýbl.
Ta loď se nehýbe.
No tak, děvče.
N-A-2-0-0-8. Hned zastavte.
Tady ghanské námořní síly. Hned zastavte.
S velitelem Kofim…
jsme měli dohodu.
A doufám, že s vámi
budeme mít tu samou.
Víte, proč šel velitel do předčasného důchodu?
Protože prodal svou čest.
Nejsem můj předchůdce.
Prosím, pojďte na palubu.
Toto plavidlo je zadrženo…
dokud nedodáte doklady
k převáženému nákladu.
Je to jasné?
Přátelé.
Co jsem slyšel,
tak v Brazílii
jsou ty nejhezčí holky na světě.
Vezmi si tenhle náramek,
aby ty hezké holky v Brazílii věděly,
že jsi můj.
Slib mi, že až dojedeme do Brazílie, nezapomeneš na mě.
Slibuju.
Degbe! Co se děje?
Klid, chlape.
Co se děje?
Co je?
Kdyby to nezakázal, šel bych ven.
Co přesně se děje?
Tak jak to máme udělat?
Co chceš, ať děláme?
Chlape, myslím, že bychom měli jít ven.
Pojďme zjistit, co se děje.
No tak.
Pan P řekl, že nemáme vycházet.
Ten, co nás tu nechal, ať umřeme?
Člověče, to mi neříkej.
- To mi neříkej. - Takové nám dal instrukce.
Jestli ta loď teď nevypluje,
dojde nám jídlo.
I tenhle kříženec se mnou souhlasí.
Teď jde o to,
kdo půjde ven a kdo zůstane tady.
Pojďme hlasovat.
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Znáte ve vládě velmi mocné lidi.
Jsem obchodník, veliteli.
Mocné přátele mám všude.
Víte, jinde na světě
jste zloděj, když převážíte kradenou ropu.
Ne. Můj bratr tam nemůže jít.
Co ten chlap říká?
- Už jsme o tom mluvili. - Moment…
Nejsem dítě, které můžeš zastavit.
Byl byste moc bohatý, veliteli,
kdybyste přivřel oko.
Muž, který má všechno,
ale nemá respekt, čest a není poctivý,
nemá nic.
- Teke, co to děláš? - Nech mě!
Jsi brácha, ne otec.
Opravdu chceš jít ven?
Ano, ale vrátím se.
Tekeno!
Tekeno! Poslouchej, prosím.
Tekeno!
Ta loď.
Zdá se, že vyplula.
Sněží a prší a kdo není v Africe, ten je…
- kretén! - Kretén!
Když už mluvíme o kreténech…
Velitel se mnou mluvil o hrdosti.
Řekl jsem mu, ať si ji strčí
- do prdele! - Přímo do prdele!
Oyin, jak je?
Pověz nám své příběhy.
Ta holka nám chce říct další depresivní příběh.
Babička mi říkala o našich lidech, na které se zapomnělo…
Ale je to náš příběh.
Říkala, že před dlouhou dobou
ti bílí lidé brali naše lidi
do své země a prodávali je.
V okovech.
To jsou naši bratři a sestry.
Říkala…
že by raději zemřeli v oceánu,
než by se stali otroky.
Babička říkala, že když nastražíte uši…
uslyšíte je zpívat.
Utrpení
dítěte osudu.
Obrovský oceán pokrývá mé srdce.
Až přijde čas, přijde milost.
Obrovský oceán
pokrývá mé srdce.
Až přijde čas, přijde milost.
Oyin, mé dítě.
Dávej pozor, co ti říkám.
Lidé mého muže věří,
že pokud někdo zabije…
když někdo zabije krajtu a sní ji,
je to špatné znamení.
Komunita se shromáždí a uvalí kletbu
na rodinu toho,
kdo krajtu snědl.
Je to tak vážné.
Oyin.
Oyin!
Proč neodpovídáš?
Slyšíš mě?
Je tu muž, kterého miluju.
Ale táta nám nedovolí spolu chodit.
- Cože? - Nedovolí nám být spolu.
Oyin, řekla jsi „muž“?
Muž? Ať to tvůj táta neslyší!
Ani to neříkej!
- Proč? - Ptáš se proč?
Prosím, vodní bohové.
- Když se tví rodiče vzali… - Dejte mi dítě.
- Tvá matka šla… - Vodní bohové, prosím.
Neměli dítě, ale tvá matka dítě chtěla.
Dlouho hledali,
ale nebyli úspěšní.
- Tvá matka šla k řece. - Bohové vody,
- dejte mi dítě. - A prosila bohyni řeky
- o dítě. - Bohové vody,
- dejte mi dítě. - Bohyně řeky jí dala dítě.
- Děkuji vám. - A kdo je to dítě?
- Jsi to ty. - Výborně.
Dali jste mi dítě, které jsem si přála. Děkuju!
Proto jsem řekla, že nemáš nikdy zmiňovat
žádného muže,
protože je to otázka života a smrti.
Slyšíš mě? Prosím.
Je toho hodně v sázce. Hodně!
Ty se nesmíš vdát.
Budeš úspěšná ve svých studiích.
Vidíš, jaký máš úspěch.
Ve všem budeš úspěšná.
V jakémkoli podnikání.
Ale manžel nebo muž,
to od tebe nechci nikdy slyšet.
Ty jsi ještě vzhůru?
Nemůžu spát.
Já taky ne.
Věřil bys…
že jsem ještě nebyla tak dlouho z domu?
Chybí mi domov.
Mně taky.
Modlím se, aby tato cesta stála za to.
Amen.
Řekni mi o snoubenci.
Proč ho ostatní nemají rádi?
Pět let po svatbě
jeho matka stále neměla dítě.
Přivedla děvče z kmene Igbo, aby si vzalo jejího muže.
To děvče mělo dítě.
Ale mužova rodina to dítě nechtěla.
Protože nebylo z jejich krve.
Řekli, že je to parchant.
Protože je dítětem nechtěné ženy.
Ženy, která je jen majetkem.
Vezmi si to. Napij se.
Co to s tebou je?
Co se děje?
Mám na rukou krev.
Chtěli jsme je jen vyděsit.
Neplánovali jsme nikoho zabít.
Není to tvoje chyba.
Nechtěls to.
Proč jen…
Proč ti to jen říkám?
Když se nemáme rádi?
Proč se se mnou jen tak nebavíš?
Nechceš mi vyprávět svoje příběhy.
Protože jsem dítě méněcenné ženy?
Neexistuje žádný nadřazený člověk. Všichni jsme si rovni.
Teď je nejdůležitější…
se dostat ven.
Dal bych si alkohol.
Chlape, moje břicho si se mnou fakt hraje.
Co se to děje?
Taky mi kručí v břiše.
Chci jít hledat jídlo.
Ať se mě nikdo nesnaží přesvědčit o opaku.
- Je to riskantní. - Potřebuju teď jít pro jídlo.
Chlape…
Bomo, Degbe chce jít hledat jídlo.
Degbe. Kam jdeš?
Klid.
Pan P řekl, že odsud nemáme odcházet.
Prosím, zapomeň na to.
Jen klid.
Nechoď pryč!
Ani se nebojí.
- Chlape. - Šéfe.
Buď ve střehu.
Rozumím. V pohodě. Vím, co je v sázce.
Chápeš? Vím, co je v sázce.
Hodně štěstí.
Díky, brácho.
Díky.
Musím odsud pryč.
ÚNIKOVÝ ŽEBŘÍK
Musel jsi mít hlad.
No tak. Jez.
Jez.
Má horečku.
Můj kamarád se nevrátil.
Vrátím se.
Kam jdeš?
Kam jdeš? Hej, chlape.
Kam jdeš?
Musím pro ni najít léky.
Má horečku.
Abbey, nemyslím, že je to moudré.
Poslyš, chlape.
Jestli se jí něco stane,
nikdy si to neodpustím.
Buď silný.
Prosím, dohlédni na ni.
Jasně.
Podívám se po Degbem a přivedu ho zpět.
Jsem Igor.
A tohle je moje loď.
Zodpovídám za každou duši na téhle lodi.
Abys rozuměl.
Jak ses dostal na mou loď?
Zaplatili jsme za cestu.
Komu jste zaplatili?
Někomu, kdo je v této místnosti?
Zaplatili jsme panu P.
Panu P? Kdo to je?
Tak mu říkal ten chlap.
Jsou tu ještě jiní?
Vezmi mě k nim.
Mohou se slušně najíst a vykoupat.
Nechtěl by ses vykoupat?
Jo.
Lidi…
buďte v klidu.
Nic se neděje.
Vše je v pohodě.
Je tu hodně jídla, ano?
Posaďte se.
Rozumíš, kámo?
Nic se neděje. Jen klid.
Buďte v klidu.
Poslechněte kamaráda.
Posaďte se, prosím.
Všichni si sedněte.
Nic se neděje.
Kámo, posaď se. Všichni si sedněte.
Posaďte se.
Máme tu hodně jídla. Tak si poslužte.
Dejte si.
Dejte si něco k jídlu.
V pohodě.
Jezte.
Mám jednu otázku.
A žádám, abyste byli upřímní.
Jak jste se dostali na mou loď?
Olotu, řekni mu to.
Zaplatili jsme Peremu za cestu.
Panu P.
Snad nevadí, když Peremu zavolám, abych si to ověřil.
Klidně, pane. Ověřte si to.
Zdravím, pane P. Jste v pořádku?
Jste v pořádku.
Haló?
Pane Igore. Pane?
Haló, pane?
Našel jsem na palubě lidi,
co tvrdí, že jsi je tam dovedl.
Bože chraň!
Nic takového bych neudělal!
Pane, nikoho jsem na loď nevzal.
Co to je za nesmysl?
Opravdu?
Pane, jsem si na 150 procent jistý.
Pracujeme spolu už deset let.
Nejsem žádný nováček. Znám předpisy.
Nemůžu je neposlechnout a vzít někoho na palubu.
Uvědomte si, co jsem za člověka!
No tak, co je to za nesmysl!
Děkuji za potvrzení.
Pane, je tu něco,
co chci…
Proč jen tak zavěsil?
Zatraceně!
Volal jsem Peremu a on potvrdil…
že vás nevzal na palubu.
Ne. To není možné.
Zaplatili jsme panu P za cestu.
Říkáme pravdu.
Jak si tím můžu být jistý?
Můžete být špióni.
- No tak. - To ne.
- Jak to myslíte, že špióni? - Nejsme špióni.
- Pane, co… Podívejte se na nás! - Vypadáme jako špióni?
Pane, my nejsme špióni. Každý…
Nebo jste špióni vy?
Protože je podezřelé, jak jste se vy dva
jen tak objevili.
Prosím vás ve jménu Božím!
Co to je za nesmysl?
Co to říkáš?
- Blázen. - Jsme tu spolu.
- Co?
- Nesmysl. - Člověče…
- Nekřič. - Co s tebou je?
- Je zlý. - Já mluvím, ty křičíš.
Nekřič. Rozumíš?
- Co nás podezříváš? - Klid.
- Co mu je? - Proč?
- Rozumíš? - Neřvi…
- Ihned vstaň! - Vstávej!
- Vstaň! - Ihned vstaň!
- Vstávej! - Honem!
- Hned! - Vstaň!
Tak jdeme!
- Běž! - Ven!
- No tak!
- Vstávej!
Jsi v pořádku?
Jsi monstrum.
Sakra uklidni se.
Byli to buď oni, nebo my.
Ale oni nejsou nebezpeční!
V tomhle oboru neriskujeme.
Mohli by to být špióni nebo piráti.
Kdokoli z nich nás mohl zabít.
Rozumíš?
Chci odejít.
Bože!
Abbey!
JEŽÍŠ JE KRÁL
ZÁLIV PONTA PRETA – KAPVERDY
Kapitáne, to musíte vidět.
Prosím.
Pomozte nám.
Kapitáne.
Pomoc.
Můj příteli, dlouho jsme se neviděli!
Trochu jste přibral.
Únos,
vražda, mučení…
Kolik za to, aby vše zmizelo?
Bude to drahé, příteli.
Vezměte nás s sebou!
- Vezměte nás s sebou! - Bylo mi potěšením.
- Vezměte nás s sebou! - Nashle.
- Vstaňte! - Vstaňte!
- Ihned vstaňte!
Postav se, prosím!
No tak! Vstávej!
- Doprdele! - Teď!
Běžte!
Brácho.
V klidu.
Pomalu.
Bílý muži, nech nás jít.
Není kam jít.
Když vás nezabijí mí muži,
zabije vás oceán.
Risknu to. Rozumíš?
Posluž si.
Nenech je jít.
Blafuje. Neublíží ti, věř mi.
Nenech je jít!
Slibuju.
Prosím, nezavírej oči, Anyo!
Podívej se na mě! Nezavírej oči!
Prosím tě.
Nezavírej je.
Neřekl jsem ti…
že když jsem byl kluk,
otec mě brával na lov.
Na lov medvěda baribala.
Nebyl jsem dobrý lovec.
Nikdy jsem na to neměl trpělivost.
Ale jedna věc
mi šla výborně.
Stahování z kůže.
Víš…
nejdřív se musíš ujistit,
že je medvěd mrtvý,
abys mohl nechat vytéct všechnu krev,
než začneš stahovat kůži.
Jsem moc rád,
že jsme se rozhodli první dva kroky přeskočit.
Protože jsem chtěl…
aby sis to užil
jako já.
Mimochodem,
kdyby ses divil,
kdo byla ta žena, co jsi dnes zabil…
Byla to má mladší sestra.
Igore.
Igore?
Tak kde ty parchanty držíte?
V prádelně.
Dobře.
Chci mít jistotu, že najdete i další krysy.
Rozumíte?
- Rozumím. - Rozumím.
Ty v prádelně nakrmte.
Budu je dnes večer potřebovat.
To je příšerné!
Ty, Igore.
Tak co? Našel jsi tu krysu?
Ne, Alexej ji ještě hledá.
Jsme si jisti, že jsou to špióni?
- Zpochybňuješ mé rozkazy? - Ne.
Najdeme ho.
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
VODOTĚSNÉ DVEŘE NECHAT ZAVŘENÉ BĚHEM PLAVBY
Ty a ty. Pojďte!
Vyjděte ven!
- Kdo vás poslal? - Nikdo nás neposlal.
Lži!
Jestli chcete opustit loď živí,
řeknete mi pravdu.
Kdo vás poslal?
Říkáme pravdu. Nikdo nás neposlal.
- Věřím vám. - Na kolena.
Chcete opustit loď?
Jo?
Hoď mu nůž.
Teď bojujte na život a na smrt.
Jedině tak jeden z vás
opustí loď živý.
A když odmítneme?
Když odmítnete…
Oba zemřete.
Nebudu bojovat se svým bratrem pro vaši zábavu.
To je škoda.
Zabijte je oba a hoďte je přes palubu.
Moment!
Budu bojovat.
- Tekeno! - Budeš bojovat?
Tekeno, co si myslíš, že děláš?
Chci přežít.
- Bojuj! - Tekeno!
- Bojuj se mnou! - Ne! Nebudu bojovat s bratrem.
Ty pro ně jsi to hodné dítě, já to zlobivé.
Ty nás dostaneš do potíží a viní z toho mě.
Nesnáším tě!
Tohle chceš slyšet?
Byli jsme jen děti.
Chceš, ať se omluvím? Promiň.
Přestaň bláznit!
No tak, udělej to…
Zabij mě.
Tak to udělej. Proč mě nemůžeš zabít?
Protože víš,
že jsem tvůj bratr.
Bojuj, jak chceš…
Jsem stále tvůj bratr.
Až do konce.
To stačilo!
Bojujte, nebo zemřete.
Co budeme dělat?
Za chvilku něco udělám.
Hezky se o sebe postarej.
Počkej.
Dodrž slib, který jsi dal mému bratrovi.
Bratře!
Slib mi, že se postaráš o matku.
Proč jsi to udělal?
Protože jsi můj bratr.
Ne!
Gratuluju!
Teď jsi volný.
Můžeš jít.
Jít kam?
Zpět do Afriky.
Ne!
Sbohem, příteli.
Igore, zabili Alexeje.
Ti zmrdi ho zabili!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Má lásko.
Já přijdu.
Abbey…
Jsem kapitán téhle lodi.
Rozvaž mě.
Svázali mě, když jsem protestoval proti zabíjení.
Abbey, nevycházej, zabijí tě.
Anglicky.
Abbey, když se neukážeš,
zabijí mě.
- Kdo to je? - Co ti držím
- u hlavy? - Abbey, zbraň.
Zbraň.
Budu počítat do deseti.
Jestli se neukážeš,
střelím ji do hlavy.
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři. Pět.
Šest.
Sedm.
Osm.
Devět.
- Deset. - Počkat!
Vzdávám se.
Prosím.
- Prosím, ne. - Tady jsi.
Abbey!
- Abbey. - Oyin.
- Oyin, to je v pořádku. - Abbey!
Přejděte k němu.
Dost.
Abbey, miluju tě.
Kamaráde, ty jsi ale pořádná osina v zadku.
Co myslíš?
Projde ti to?
Máte mě.
Tak ji nechte jít.
Je to tvoje přítelkyně?
Ano.
Miluješ ji?
Ano.
- Ano? - Miluju tě.
Teď bude vaše láska žít věčně.
Oyin!
Skončils!
Chcípni, ty hajzle! Zkurvysynu!
Dnes uvidíš svého bratra!
Za všechno, co jsi nám udělal…
Bomo…
Bomo, co ti to udělali?
Abbey… bojuj.
POZOR HLUK JE NUTNÉ POUŽÍVAT OCHRANU SLUCHU
Jsi zaslíbená vodnímu duchovi?
Ano.
Pokud se vdám, zemřu.
Pokud budu mít dítě, zemřu.
Ale vím, co chci.
A co to proroctví?
Myslela jsem, že nevěříš na duchy a proroctví.
Ale ty v to věříš.
A to stačí, aby byli skuteční.
Nejsem jejich součástí.
Chci žít podle sebe.
- Co když zemřeš? - Nezemřu.
Už jsem ti řekl,
že jsi pořádná osina v zadku?
Ale musím vyjádřit uznání…
za to, co jsi udělal mým chlapcům.
Utrpení
- dítěte osudu. - Co to zpíváš?
Až přijde čas, přijde milost.
Žádní bohové tě tu nezachrání.
Chápeš?
Obrovský oceán
- pokrývá mé srdce. - Jen se dál modli,
- zatímco ti budu řezat kůži. - Dítě osudu.
Miluju tě.
Bomo, co ti to udělali?
Abbey… bojuj.
Co je? Kam jsi šel?
To má být vtip?
Kam jsi šel?
Kde je?
Kam jsi šel?
Kde je?
Kde jsi?
A tahle…
je za lásku mého života…
Oyinbrakemi.
Matko.
Mami.
Abbey.
Abbey…
jak zemřel můj syn?
Vážím si vašeho syna.
Byl statečný.
Co dělal Degbe s někým, jako jsi ty?
Proč si děláte starosti? Jsme přátelé.
Z naší cesty vyplynulo toto.
Můj syn je mrtvý!
Můj syn nemůže mít za přítele člověka, jako jsi ty.
Uvnitř jsou peníze.
Nedokážou ho přivést zpět.
Ale posílí vás.
Uvnitř jsou peníze.
Co přinesl?
Co přinesl? Degbe…
Nezlobte se.
Přišel jsem vám říct špatné zprávy.
Jsi tu kvůli synovi.
Abys mi řekl, že je mrtvý.
Nejdřív…
jejich otec zemřel na mrtvici.
Teď zemřel Olotu.
Madam, nezemřel jen Olotu.
Tekena je taky mrtvý.
Kamaráde, já žiju.
Řekni…
Kdy ses vrátil?
Není to tak dávno.
Já myslel, že nikdo jiný nepřežil.
Myslel jsem si to samé.
Kamaráde.
Co přesně se stalo?
- Akparako. - Velký muži.
Co se děje?
Svolal jsi schůzku a neřekl jsi mi…
- Akparako. - Velký muži.
Co se děje?
Buď trpělivý, řeknou ti to, až dorazí.
Jsi toho součástí?
Až dorazí, řeknou ti to.
- Trpělivost. - Kdo to je?
- Buďme opatrní, až dojdeme. - Klid.
Až dorazí, budu klidný.
Ať si pospíší, prosím.
Mám na práci jiné věci.
Řeknou, o co jde.
Dobrá.
Akparako.
Proč tu jen tak sedíš?
- V pořádku, vítejte. - Díky.
- Není zač. - Díky.
Přišli jsme kvůli tvé dceři.
Vítejte.
Akparako, proč jsi svou návštěvu neusadil?
Nevidíš, že stojíme?
Velký muži, vyslechni je, prosím.
Abbey!
- Abbey. - Uklidni se.
- Prosím, v klidu. - Abbey!
- Velký muži. - Kde je má dcera?
- Prosím, klid. - Co tu děláš?
- Prosím. - Prosím.
V klidu.
- Co se stalo, stalo se. - Ty!
Prosím, klid.
- Prosím, klid. - Ne. Ty!
- Abbey! - Nejdřív se uklidni, prosím.
- Vyřídí se to. - Pane.
- Vyslechni ho. - Prosím.
- Prosím, pane. - Klid, prosím.
- Prosím, jsi velký muž. - Pane, prosím.
- Prosím, klid. - Uklidni se.
- Teď. - Uklidni se.
- Přišel něco říct. - No tak.
Kam jsi ji poslal?
Oyinbrakemi… je mrtvá.
Buď silný, prosím.
- Co to říkáš? - Proto přišel.
Prosíme za něj.
Poslouchal jsi nás?
To se stalo. Odpusť mu, prosím.
Kvůli nám se, prosím, uklidni.
Odpusť mu, prosím.
- Vstaň z mrtvých. - Upřímnou soustrast.
- Buď silný. - Vzchop se.
- Prosím, uklidni se a poslouchej. - Odpusť mu, prosím.
Přijmi prosbu.
To jsme ti chtěli sdělit.
Proto jsme chtěli, abys seděl.
- Doufáme, že rozumíš. - Příteli.
Proto jsem sem spěchal.
Budeš mi chybět.
Poslechni si mou radu.
Abbey. Poslechni mou radu.
Ještě to celé neskončilo.
Jeď do Lagosu a zůstaň tam jako svobodný muž.
Přijedu tě navštívit.
Opatruj se.
Je to v pořádku.
Bibi, to je v pořádku.
V pořádku.
Už běž, ať necestuješ pozdě. Je to v pořádku.
Postarej se o mámu.
Budeš mi chybět.
Tak pojďme.
To je v pořádku.
No tak, nastup si.
Měj se! Opatrně.
Je to dobré.
Jdeme.
Klid.
Tak pojďme.
Tady!
Abbey!
NA PAMÁTKU NAŠEHO MILOVANÉHO TEKENY, SYLVESTERA EKANEMA
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ NIGERIJSKÉ ARMÁDĚ
Překlad titulků: Zdenka Červenková