Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'avais 28 ans quand je suis mort.
George Foreman: Le combat d'une vie
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Ma vie a débuté dans le Fifth Ward à Houston.
Les rues les plus dangereuses du Texas.
Viens.
Rien ne tombait du ciel.
Chaque jour était un combat.
Seigneur.
On aura l'électricité dès que je m'y attellerai.
Gloria.
Mary.
Tiens, Roy.
Et George.
Remercions Dieu pour cette nourriture.
Baissez la tête.
Mon Dieu, merci pour ce repas.
Tu sais ce qu'il faut à cette famille.
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
- Amen. - Amen.
J'ai tellement faim, je pourrais manger la table.
Merci.
Mary voyait toujours le bon en moi.
Je l'aimais pour ça.
Écoute.
Je travaille toute la journée, demain,
tu suis Gloria jusqu'à ton école demain matin. D'accord ?
Si tu redoubles une autre année, tu ne rattraperas jamais ton retard.
Promets-moi de ne pas te bagarrer.
Je te le promets.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
Allez à la page 16 du manuel.
Qui veut lire à haute voix ?
Jason, transporte-nous.
"L'emblème du Texas est l'étoile..."
Tu regardes quoi, Foreman ?
Rien.
Tu n'as pas même pas les moyens de manger du pain ?
Et cette peau dégueulasse ?
Tu la veux ?
Va chercher.
George devrait être rebaptisé "Pauvre-man".
Je m'appelle Foreman.
Tu dis quoi, Pauvre-man ?
Quoi ?
Je m'appelle comment ? Dis mon nom !
La colère était ma réponse à tout.
L'envie de me battre était irrépressible.
C'était la seule chose que je savais faire.
Pardon, monsieur.
À terre.
Tiens ses mains.
Son portefeuille.
Surprise, les garçons.
On sévit dans le coin ?
Police ! Arrêtez-vous !
Ils doivent être par là.
Viens, Butch.
Quelqu'un dit l'avoir vu là-bas.
- Dis-moi ce que tu voies. - Trouve-le.
Trouve-le.
Allez, mon grand. Va.
Tu sens quelque chose ?
Trouve-le.
Allez. Trouve-le.
On est là. Trouve-le !
- Allez. - Essaye là-bas.
Allez.
Allez. Il n'a pas pu aller si loin.
Si vous êtes déscolarisé et avez entre 16 et 22 ans,
la compagnie des travailleurs vous apprendra un métier.
Chez nous, vous vivez dans un foyer,
vous avez accès aux soins,
vous êtes nourri, logé, blanchi.
Vous êtes même payé pour apprendre.
Pour une fois, laissez-vous une chance.
C'est la compagnie des travailleurs.
Tu es éduqué et formé pour obtenir un travail.
On te paye un peu tous les mois.
Ils t'enverront où ?
Je ne sais pas.
Où ils veulent, je suppose.
Regarde-moi.
Tu as plus à offrir qu'il n'y paraît.
Je sais.
Tu veux vraiment faire ça ?
Oui.
Alors, fais-le bien.
Ne reviens pas en courant parce que je te manque.
Va jusqu'au bout cette fois.
Promis.
COMPAGNIE DES TRAVAILLEURS PLEASANTON, CALIFORNIE
Vous acquerrez des compétences. Vous serez formés.
LE TRAVAIL C'EST L'AVENIR
On vous apprendra à vous respecter et à respecter les autres.
Nous vous offrirons un avenir, quel que soit votre passé.
Viens, petit.
Bienvenue chez nous, c'est le début d'un bel avenir.
Voici ton linge.
Tu as un nom, mon grand ?
J'ai un nom.
George Foreman.
Tes quartiers sont au sud-ouest.
Coucher à 22 h.
Pas d'alcool, de cigarette, de juron, de fille ou de bagarre.
- On est nourris ? - Trois repas à la cantine.
Servis par la seule et l'unique Mme Moon.
Ce n'est qu'un lit.
JE T'AIME, VA JUSQU'AU BOUT MAMAN
Éteins ça.
- Tu es contre la musique ? - Peut-être.
Tu es toujours aussi énervé ?
Quand j'étudie, oui.
Je sais ce que tu fais là.
Je suis là parce que j'ai un potentiel non exploité.
D'après mon vieux.
Il a dit : "Ne rentre pas tant que tu n'es pas formé."
Et si on faisait un match contre le dortoir C ? Partant ?
Je vais à la cantine, alors.
Seul.
J'aime mieux ça.
Tu as dû les laisser aux vestiaires.
Quelqu'un les a volées.
Calme-toi.
On ira le signaler après le repas.
C'est grâce à moi qu'on a des brownies.
Ah bon ? Où est ton tablier ?
Ils ont compris que j'étais doué avec les chiffres.
Ils m'ont fait contrôler les commandes de bouffe.
J'ai remarqué un truc.
Les brownies coûtent moins que les haricots.
Et ?
"Et ?" J'ai modifié quelques chiffres sur les commandes.
Grâce à mon plan d'économies, on a plus de brownies.
Et moins de ballonnements.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Ouvre !
- Tu as pris mes pompes ? - Non ! Pitié !
Rends-les-moi ! Tu me voles ?
Ma mère me les a offertes !
Que fais-tu ?
- Ne me balance pas ! - Lâche-le ! Arrête !
Va-t'en. Tire-toi.
Tu vas où comme ça ?
C'est ton œuvre ?
Allons discuter.
M. Broadus.
Ça appartient à l'État, ce que tu as détruit.
Je n'ai que deux choix.
Soit je t'envoie en prison, soit chez toi.
Il a volé mes tennis.
Ma mère a travaillé dur pour les acheter.
- D'où vient cette rage ? - Je n'ai aucune rage.
Monte.
Durant ton séjour ici,
tu as frappé trois camarades...
et une porte.
Ils m'ont manqué de respect.
La porte aussi ?
Tu as de l'argent pour le car ?
Tiens.
Je ne peux pas rentrer, M. Broadus.
Je ne peux pas.
Cet endroit,
c'est tout ce que j'ai.
S'il vous plaît.
Tu fais de la boxe ?
Des combats de rue.
Je parle de boxe, pas de bagarre.
C'est un sport.
Avec des règles.
Je connais de la radio.
Je t'apprendrai.
Tu es assez costaud et moche.
Tu veux apprendre ?
Oui, monsieur.
Ne me fais pas regretter mon choix.
Voici Royce.
Il sera ton adversaire du jour.
Ne t'en fais pas. Je serai gentil.
C'est un signe d'esprit sportif avant un combat.
Ça montre que vous n'allez pas vous entretuer.
Vous êtes deux athlètes
qui essayent de déterminer qui est le meilleur.
Pour ce faire...
les boxeurs touchent leurs gants comme ça.
D'accord ? Allons-y.
Sur le ring. Montre-moi de quel bois tu es fait.
- Montre-lui ce qu'il en est. - Quand je vous fais signe, c'est parti.
Quelqu'un veut de l'action ? Hein ?
Leroy Jackson ?
Reprise !
Frappe-le !
Ne bouge pas !
Frappe-le, George.
Bouge tes pieds, George.
Si tu restes planté là, un pigeon va venir te chier dessus.
Debout.
Sors du ring. Tu n'as rien à faire là.
C'est bien !
Il a eu de la chance ! C'est tout.
Écoute-moi, fiston. Ce n'est pas...
Je ne suis pas votre fils.
C'est une bonne chose.
Mon fils ne parlerait pas de chance
s'il se fait battre à la loyale.
Ils rient de moi à cause de vous.
On se fiche de ce qu'ils pensent.
Il y a six mois, Royce n'en savait pas plus que toi.
Je lui ai appris.
Je peux t'apprendre aussi.
Tu as de la force, pour sûr.
Mais c'est tout.
Voilà.
On va t'apprendre le jab.
On va t'apprendre à bouger.
Commençons par le gauche-droite.
Balance un coup de poing.
Maintenant, l'autre.
Tu vois ?
L'esprit contrôle le corps, pas l'inverse.
Durant chaque combat, notre plus grand ennemi...
est là-dedans.
Tu te moquais de Royce quand il te tournait autour ?
- Il frimait. - Pas du tout.
Il te forçait à aller là où ça l'arrangeait
pour pouvoir lancer le coup qu'il mettait en place.
Il étudiait aussi le ring,
ses irrégularités, les planches bancales.
Il ne s'agit pas seulement de frapper. Il faut penser.
Bien.
Pied gauche en avant.
Fais glisser ton pied droit.
Pas devant, sur le côté.
En arrière.
Voilà. Un pas en avant.
Un pas en arrière.
À gauche.
À droite.
Bloque-moi. Je te bloque.
Bloque-moi.
Bien.
Allez.
- J'ai vu une femme. - Une femme ?
George ! Mary, fais rentrer tes frères.
Sonny, Roy, George est au téléphone.
- C'est mon frère ? - C'est notre frère.
Tout le monde est là.
- Salut, George. - Salut.
- Tu nous manques. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Je m'envole.
Ils m'ont augmentée de 25 cents.
Extra.
Extra ? Quel extra ?
C'est un truc qu'on dit dans le coin.
Tu ne peux pas revenir en parlant comme ça.
- Je fais beaucoup de sport. - Du basket-ball ?
Non, j'ai trouvé mieux.
J'apprends la boxe.
On avait dit fini les bagarres.
- Je ne me bats pas. - Tu appelles ça comment ?
C'est de la boxe. C'est un sport avec des règles.
Et je suis doué.
Dieu sait que je ne veux pas que tu te battes.
Dieu ? Quel rapport avec Dieu ?
Ne me dis pas que tu es parti si loin
que Dieu ne fait plus partie de ta vie.
- J'essaye seulement... Maman ? - Mettez dix cents.
Maman ?
Mettez dix cents.
Mettez dix cents pour une minute supplémentaire.
Mettez dix cents.
Royce, bats-le.
Allez. Tu peux y arriver.
Reprise !
Allez, bloque-le !
C'est mon pote de chambrée.
Je serai en retard.
Je sais que j'ai promis.
J'essaierai.
Mon épouse trouve que je passe trop de temps ici.
- Vous faisiez de la boxe ? - J'étais professionnel.
J'ai gagné mes 24 premiers combats.
Et ensuite ?
Malheureusement, j'ai dû changer d'uniforme.
Je vois que tu lis Boxing News.
Tu es un aficionado maintenant ?
Je m'intéresse à Joe Frazier.
Il est très doué.
Je voudrais avoir ce qu'il a.
JOE A TOUT
Je veux être champion du monde poids lourds.
Ralentis.
Je ne peux pas. Je dois même accélérer.
- Vous pouvez m'avoir des combats. - Ça viendra.
Mais d'abord, il faut gagner des tournois.
Ensuite, on pourra viser les Gants d'or.
Après ça, on pourra viser les Jeux olympiques.
C'est quand ?
L'été prochain, à Mexico.
Mais on attendra les prochains.
Ça te laisse cinq ans pour t'entraîner et t'améliorer.
Cinq ans ?
Je serai vieux.
Écoute-moi.
Tu es un sacré puncheur.
Mais même si tu t'entraînes comme personne,
c'est impossible que tu sois qualifié pour l'an prochain.
1 AN PLUS TARD
Les Russes dominent cette année aux Jeux olympiques,
trois médailles d'or et une seule pour les États-Unis.
MÉDAILLE D'OR CATÉGORIE POIDS LOURDS
Les Russes ont gardé le meilleur pour la fin.
Le légendaire Jonas Čepulis qui a gagné 203 combats.
Allez.
Le dernier espoir, George Foreman, 19 ans,
ne fait de la boxe que depuis un an.
Il n'a aucune chance de gagner une médaille d'or.
Allez.
Personne n'a jamais vu un combat aussi inégal.
On demande l'impossible à Foreman.
Le grand Russe annonce la couleur et fait la leçon au bleu.
Allez, réveille-toi.
Frappe-le. Maintenant.
Réveille-toi.
Un gros crochet du gauche.
Vous voyez ça ?
Le jeune boxeur renverse la situation.
Foreman met la gomme et enchaîne les bombes.
Čepulis a l'air mal en point.
- Arrêtez ! Ça suffit ! - L'arbitre arrête le combat !
George Foreman, 19 ans, gagne la médaille d'or contre toute attente.
- Il a gagné l'or. - Regardez-le.
Que Dieu ait pitié.
Comment ça va, mon frère ?
Salut, Tuck.
- Salut. Ça va ? - Ça va, George ?
Tu peux la toucher.
C'est lourd, par contre.
Je me doute bien.
Ça veut dire quoi ?
Comment tu peux brandir le drapeau comme tu le fais
quand nos frères à nous
faisaient ça là-bas ?
LE "BLACK POWER" SECOUE LES JEUX
Ils ont fait ça pour nous tous.
Et toi, tu faisais quoi ?
Tu te bats pour un pays qui ne t'aime pas.
C'est lourd.
Oublie donc ça.
Si quelqu'un me reparle du drapeau,
ça va mal finir.
Ils font comme si j'étais un vendu.
Je vais te faire à manger. Tout ce que tu veux.
Je n'ai pas faim.
Que le Seigneur m'emporte. Ces mots sortent de ta bouche ?
Tu n'avais rien en partant d'ici
et tu reviens avec l'or.
Alors, pourquoi tout le monde ne parle que du drapeau ?
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais gagner la ceinture de champion.
- Et ils me respecteront. - Tu vas continuer ?
Tu finiras par être blessé.
Tu ne m'as pas vu ? Personne ne me fait du mal.
Je leur fais du mal.
C'est ton but dans la vie, faire du mal aux gens ?
Tu vaux mieux que ça.
J'ai un plan, maman.
Il faut que tu y croies.
Il n'est pas mauvais, paraît-il.
LE MÉDAILLÉ D'OR
Ça alors.
Et tu es ?
- Paula. - Départ pour le vol 275 vers Los Angeles.
C'est mon vol. Ce fut un plaisir.
Attends. Ce n'est pas juste.
- Tu vis à Oakland ? - Oui.
Donc, tu reviendras.
J'emménage ici.
Je vais m'entraîner mais, en dehors de ça,
je peux sortir un peu.
Ton jeu de jambes est meilleur que ton jeu de séduction.
Je suis d'accord.
Dis-moi quelque chose sur toi. N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Je peux taper 100 mots par minute.
Je ne parle même pas aussi vite.
On peut se revoir ?
Note ton numéro de téléphone.
C'est moi qui suis censé te le demander.
Suis-je le genre de femme qui attend près du téléphone ?
Ça, non. Pas du tout.
SALLE DE SPORT
On a vraiment besoin d'eux ?
Les pros, c'est un bazar à part.
Avec eux, on aura nos chances.
Ça sent la chair fraîche
Dick Sadler.
Ce sera ton entraîneur et ton agent.
Voici Archie Moore,
ancien champion du monde mi-lourds.
Il t'apprendra tout ce qu'il sait.
Si j'aime ce que je vois.
Salut, Sonny. Je suis un grand fan.
Un autographe ?
- C'est... - Oui, c'est...
Sonny Liston.
On forme des champions ici.
Ce que tu vas faire dépasse toutes tes attentes.
Quand tu te lèves pour le championnat,
l'air est différent, le soleil est différent.
Seuls deux hommes comptent et tu es l'un d'eux.
L'autre, si tu arrives jusque-là,
c'est Joe Frazier.
VICTOIRE 1 - DÉFAITE 0
On va appeler ce sac Joe Frazier.
Si tu le frappes dans le plexus, tu lui coupes le souffle.
Si tu frappes le menton, tu vas l'énerver.
Tu le frappes dans le cœur, il aura des palpitations.
Chaque coup, puissant !
- Allô ? - Première sonnerie.
Je veux connaître la suite de l'histoire.
Quelle histoire ?
Celle de la fille qui tape 100 mots à la minute.
Cette histoire.
Vas-tu me poser une vraie question ?
Comme quoi ?
Comme...
si je veux aller quelque part avec toi.
Frappe-le !
Tu tapes des vrais mots ?
On dirait de la musique.
JE VEUX VOIR LE DÉHANCHÉ DE GEORGE.
- Mets-le KO, chéri ! - Allez.
Garde-le là.
Promène-le.
C'est ça !
Gagnant par KO,
toujours invaincu, George Foreman !
Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?
Ça, oui.
Embrassez la mariée.
Regarde ça.
- Tu es prêt. - Joli coup, grand gaillard.
Frazier ne verra rien venir.
COMBAT POUR LE TITRE DE CHAMPION POIDS LOURDS
KINGSTON, JAMAÏQUE 22 JANVIER 1973
Voici le combat tant attendu entre Joe Frazier et George Foreman.
Joe Frazier est le favori.
Sa meilleure arme, son redoutable crochet du gauche.
Il a eu raison d'Ali il y a deux ans.
Si Foreman l'ignore, il risque de finir à terre
voire de sortir du ring sur une civière.
L'enjeu : le titre de champion du monde catégorie poids lourds.
Contrôlé par le comité jamaïcain...
Personne ne mise sur toi, ce soir.
C'est bien.
Mais Smokin' Joe n'est pas comme les autres.
C'est du sérieux.
Il n'y a que deux hommes qui comptent.
Bats-le.
Tu es prêt.
Il s'attend à combattre un homme.
Mais, ce soir, tu seras une bête.
Lâche-toi.
Le gong a sonné. Ils s'approchent.
Un gros coup mais c'est raté.
Le fameux crochet de Joe Frazier.
Encore un et c'est fini.
Reste sur lui. Fais attention à ça.
Gros coup de Foreman.
Et un autre crochet gauche !
Il tient encore debout ?
Voilà.
Frazier prend quelques coups. Une grosse surprise.
C'est ça !
Frazier s'écroule !
Joe se relève lentement.
George Foreman tient debout sans difficulté apparente.
Le champion a le droit au décompte.
Voilà que sonne le deuxième round.
Mais Joe est costaud. Il est déterminé.
Foreman l'accule, les coups pleuvent.
Il retombe !
C'est difficile à croire.
Lâche les cordes !
Six, sept, huit.
Il n'est qu'une cible face à lui.
Une cible !
- Tiens bon. - Combien de coups peut-il encaisser ?
Il est à terre !
C'est fini !
C'est fini ! À la revoyure !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
George Foreman est le nouveau champion du monde poids lourds.
Bien.
Ça fait quoi de gagner ?
J'étais déterminé à gagner.
J'aimerais remercier la presse qui a écrit tant de belles choses sur moi.
La presse a maintenu mon nom dans les journaux.
Et ça m'a permis de rester concentré.
Quelle est la première chose que vous ferez en tant que champion ?
Acheter une grande maison à ma mère.
Attendez. C'est quoi ?
C'est le champion ?
Tu sais ce qui t'attend ensuite ?
Plein de pépètes.
Je suis toujours prêt pour ça.
Mais mon comptable, pas trop.
Tu veux que je m'en charge ?
Oui.
Mais, Des, mec...
Il faut que tu files droit maintenant.
C'est un bon début.
On n'est plus à la compagnie des travailleurs.
Comment tu es arrivée là ?
Tu veux que je parte ?
Muhammad, beaucoup disent
qu'ils n'ont jamais vu un boxeur aussi formidable
que le nouveau champion, George Foreman.
Quand je pense à George Foreman,
je pense au système, au porte-étendard.
J'ai un nouveau coup pour George,
je l'appelle "le Coup du Ghetto".
Je l'appelle comme ça
parce que c'est celui qu'on donne à 3 h du matin dans le ghetto.
Vous connaissez ?
Il sort de nulle part et vous met KO.
Vous devrez attendre jusqu'à 3 h du matin
pour combattre George Foreman ?
Sachez-le.
Je me battrai contre Foreman n'importe où, n'importe quand.
- Vous en pensez quoi ? C'est joli ? - Seigneur.
Allez. Je veux vous montrer quelque chose.
Vous entendez ?
Chaque voiture a sa personnalité.
C'est pour ça que tu en as cinq ?
Cinq ? Tu n'as pas vu mon garage.
Seigneur. Tu as perdu la tête.
Je vais te montrer autre chose.
- Tu prends l'autre ? - Ça marche.
J'ai passé la journée aux fourneaux.
Ma propre sauce barbecue. J'ai pris mon temps.
- C'est ce qu'il me faut. - Ça m'a pris la journée.
Ça a l'air délicieux.
La voilà.
- Mon bébé. - Papa veut te voir.
Va voir papa.
- Joyeux anniversaire. - Et ta femme ?
Dis bonjour à tout le monde.
- Joyeux anniversaire. - Je vais te laisser.
- Garde-la. - Je t'aime.
- C'est l'heure de manger. - Petit.
- Tu sais bien. - Remercions Dieu.
Dieu ?
C'est moi qui ai acheté la nourriture.
- Pas Dieu. - Bien.
Dis le bénédicité.
J'aime ta façon de faire.
Avec Charles, on a une nouvelle.
- On va avoir un bébé. - Un bébé ?
Vieille canaille. Tu mets ma sœur enceinte.
- Dis donc. - Félicitations.
- Merci. - C'est super.
On aura un autre neveu ou une nièce ici.
Allô ?
Arrête d'appeler.
- Alors... - Oui, monsieur.
Mon argent se porte bien ?
J'investis tout dans du solide.
Ça, ça me plaît.
"Du solide."
Ali raconte plein de conneries à la télé,
il ose dire qu'il te battra à tel round.
Qu'il parle.
Tu sais ce qu'on dit sur les jolis garçons chez nous.
Ils n'encaissent pas les coups.
Tout le monde est prêt pour le dessert.
Tu devrais me dire leurs noms,
ça m'éviterait de rester plantée là comme une idiote.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu crois que je l'ignore ?
- J'ai mieux à faire. - Et moi donc.
Il y en a eu combien ?
Tu ne me regardes même plus dans les yeux.
J'ai un combat à cinq millions contre Ali qui se profile.
J'ai renoncé à ma vie pour passer au second plan ?
J'allais très bien avant de te connaître.
Tu n'aimes plus cette vie ?
Je t'ai tout donné.
Je ne veux pas tout.
Je te veux, toi.
Tu m'as.
Regarde-moi.
Je m'en doutais.
KINSHASA, ZAÏRE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
Monsieur, non.
Je m'en charge.
Allez.
On va voler comme le papillon et piquer comme l'abeille.
Il ne peut pas frapper ce qu'il ne voit pas.
Tu me vois. Tu ne me vois plus.
Il croit qu'il me verra mais je réfute.
Pas vrai, Bundini ?
Il frappait Joe Frazier avec ses gros bras lents.
Il boxe comme une momie.
"Viens là. Tu es où ? Tu es là."
Vous autres journalistes et autres gogos
regretterez d'avoir fait de moi l'outsider.
Comment osez-vous ?
George Foreman est le nouveau champion ?
Ce n'est pas le nouveau champion. C'est le nouveau pauvre con.
Il possède la ceinture qui me revient de droit.
Il ne sait pas boxer. Il bouge comme ça.
Comme ça. Comme une momie.
"Je viens te chercher."
On parlait d'un autre boxeur.
À ton tour, Big George.
Donne-nous ta version des faits.
S'il se bat comme il répond aux journalistes, ce sera court.
Très court.
On va se battre vu qu'on ne peut pas débattre.
J'ai pitié pour Ali.
Foreman risque de le tuer.
"Ali, tue-le."
C'est ce qu'ils veulent ?
Foreman...
COMBAT POUR LE TITRE CATÉGORIE POIDS LOURDS
30 OCTOBRE 1974
Presse-le comme un tigre.
Fais-lui fermer son clapet.
Ali a déjà surpris le monde entier,
mais la plupart ne s'attendent pas à ce qu'il tienne longtemps.
Ali est le grand outsider.
Mais lui et tout le pays ont adopté cette phrase : "Ali, bomaye."
"Ali, tue-le."
À 32 ans,
est-ce que Muhammad Ali peut danser et esquiver Foreman ?
Après ce qu'il a fait à Frazier,
Ali n'a aucune chance.
On va vite le savoir.
Allez, bébé.
- Tu vas y arriver. - Danse.
- Fonce. - Presse-le.
- Crochet droit. - Presse-le.
Et voilà.
Dans la tête.
Lâche-le. Pause.
Allez.
Mains en l'air.
C'est tout ce que tu as ? Allez.
Continue.
Il ne tiendra pas.
Continue de frapper.
C'est ça, champion.
Ali se réfugie dans les cordes,
cherchant à se protéger de la puissance de Foreman.
C'est tout ?
Je ne vois nulle part où se cacher.
Ali, lâche les cordes !
Foreman enchaîne les coups.
Ali doit les sentir passer.
On m'a dit que tu étais un dur. Montre-moi.
Ali ne peut continuer d'encaisser et espérer survivre.
TROISIÈME ROUND
Reprise.
Allez. Montre-moi.
Ne joue pas avec lui.
Lâche-le.
Reste sur lui !
Allez, champion, sort des cordes.
Et voilà.
Séparez-les.
- Comment je m'appelle ? - Séparez-les.
QUATRIÈME ROUND
Sors des cordes ! Sors de là !
Je ne suis pas convaincu par cette stratégie.
Je retourne dans les cordes. Viens me chercher.
Allez. Mets-lui la pression.
Il reçoit des coups.
Des coups redoutables.
CINQUIÈME ROUND
Allez. Montre-moi.
SIXIÈME ROUND
Sors des cordes !
Allez, George. Il paraît que tu fais mal.
Et voilà.
SEPTIÈME ROUND
C'est tout ?
Joli coup d'Ali. Ça a sonné Foreman.
On m'a dit que tu étais fort.
Tu es fort ou non ?
Ce coup a changé toute la tournure du combat.
Continue de frapper.
Je vais en finir.
Sors des cordes, champion.
C'est ça.
HUITIÈME ROUND
Foreman n'a plus de jus.
Il a l'air fatigué.
Ça sent le roussi.
Ali devait compter là-dessus.
- Presse-le ! - Détruis-le !
À moi.
C'est ça. Gauche, droite, gauche.
Muhammad Ali et une énorme droite !
Et une autre !
...quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
C'est fini !
Ali a fait l'impossible.
Ali a réussi ! Encore une fois.
J'ai vécu ma vie d'une seule façon.
Frapper,
mettre KO,
détruire.
Je ne voyais plus que ça.
Je ne voyais pas le reste.
Je te verrai quand, papa ?
Bientôt.
C'est promis.
On ne sera plus jamais séparés.
Raccroche. C'est l'heure de manger.
L'avocat dit que tu n'as pas signé.
Je t'ai dit que je le ferai.
Fais-le vite.
Je voulais venir plus tôt.
Pourquoi tu attends dehors ? Viens à l'intérieur.
Doc dit que tu as viré Dick et Archie.
J'ai perdu à cause d'eux.
Comme le dit Doc,
j'aurais dû utiliser ma tête plutôt que mes mains.
Il s'appuyait sur les cordes
et je cognais jusqu'à épuisement.
Une ruse.
Il m'a bien eu.
Je sais que c'est dur,
mais je ne peux pas te laisser dire ça.
Foreman s'est retrouvé seul et démoralisé
ces six derniers mois
suite à sa défaite face à Ali.
Aujourd'hui, place au combat de gala.
George Foreman, ancien champion du monde,
va essayer de battre cinq adversaires en une journée.
Que souhaite-t-il accomplir ? On se pose la question.
George, tu peux encore renoncer.
Rien ne t'y oblige.
Le champion du monde et notre clown international, Ali,
va me rejoindre.
"Clown" ? Faites attention à vous.
Le gong sonne. Ça commence.
Pas son style habituel.
Il essaye de m'impressionner.
Il sautille comme le lapin de Pâques.
En effet, comme un lapin.
Tu fais quoi ?
Contre les cordes. C'est ça.
Reste là. Contre les cordes.
On ne fait pas du catch.
Aux cordes. Fais-le bosser.
Johnson est à terre.
- C'en est fini pour Alonzo. - Il est à terre.
- Ça chauffe. - Recule.
Une bagarre éclate
- entre les entraîneurs. - Recule !
La foule scande : "Ali !"
au grand désarroi de Foreman.
Donne-moi une autre chance.
Je ne retournerai pas sur le ring.
Parce que tu as peur de moi.
- Peur ? - Tu as peur de moi.
Faisons ça tout de suite.
- Prenez ma veste, Howard. - Viens sur le ring.
- Laissez-moi y aller. - Tu ne sais pas te battre.
Tu ne sais que rester dans les cordes.
Je suis trop beau pour affronter ta sale gueule.
Viens là.
Vas-y.
- Que de la gueule. - Je te jure.
Tu pensais y gagner quoi ?
Du respect.
La beauté de la boxe,
c'est qu'elle montre à un gars qu'il peut faire un truc tout seul.
Un truc constructif.
Reprenons les combats un contre un. Qu'en dis-tu ?
Ça vient d'arriver.
C'est pour toi.
- Que s'est-il passé ? - Mary a fait une hémorragie.
Ils essayent de sauver le bébé, mais il n'y a plus d'air.
Peu importe le prix, je paierai.
Je veux les meilleurs.
On a déjà les meilleurs médecins.
Il nous faut un miracle. Il faut prier.
Prier ?
Mon Dieu, nous sommes réunis en toute humilité,
au nom de ton fils, Jésus-Christ.
Je suis là.
Qu'est-ce que ma sœur t'a fait ?
Mary a été bonne toute sa vie
avec tout le monde.
Avec moi,
quand je ne le méritais pas.
Tu vas lui prendre son bébé ?
Réponds-moi.
Toute ma vie, j'ai entendu parler de toi.
Tu ne m'as jamais rien montré.
Je n'ai jamais rien vu.
Si tu veux prendre quelqu'un,
prends-moi.
Ne prends pas son bébé.
Prends-moi.
Pitié.
- Il est... - Parfait.
Les médecins ne l'expliquent pas.
C'est un miracle.
C'est...
C'est bien.
Viens là.
Dis bonjour à ton neveu.
Le petit George.
Le petit George ?
Maman m'a dit que tu as prié.
Je ne sais pas ce que tu as dit,
mais ça a marché.
Jimmy Young !
Écoutez la foule scander "Jimmy Young".
SAN JUAN, PORTO RICO 17 MARS 1977
Foreman n'est plus le même depuis sa défaite face à Ali.
- Il a viré son équipe... - Allez.
...mais ça ne donne rien.
Il n'est pas dedans.
Allez.
Jimmy Young a gagné par décision unanime.
Un avenir prometteur pour Jimmy...
Garde un œil sur lui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allons. Ce n'est qu'un combat.
On perd tous une fois.
Il ne peut pas se le permettre. C'était sa chance.
Il fait chaud.
Pourquoi il fait si chaud ?
Qui a dit ça ?
Personne n'a rien dit.
Qui a dit ça ?
- Qui parle ? - Personne.
Personne ne dit rien.
Je...
Je répare...
Son pouls est faible. Il faut le mettre sur la table.
À trois.
- Un, deux, trois. - Doucement.
- En douceur. - Voilà. Sur la table.
Bien.
Je ne veux pas mourir.
Je crois.
Doucement.
On a cru que tu étais mort.
Je l'étais.
Le Christ vit en moi.
Il vit en moi.
Il vit.
Je dois me laver.
Pas de douche. L'eau froide, c'est dangereux.
- Attends ! - Je dois me laver.
- Attends. - Lâchez-moi.
Je dois me laver !
Alléluia !
Je suis purifié.
Je te baptise
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Alléluia !
Nous assistons à un miracle.
Frère George...
ÉGLISE DE LA VIE ÉTERNELLE
...aimerait partager sa version de ce miracle avec vous.
Accueillons comme il se doit
l'ancien champion du monde catégorie poids lourds
et notre frère, George Foreman !
Merci, révérend Stokes.
Je...
c'était après un combat.
J'adorais me battre.
J'étais dans les vestiaires.
Et Jésus-Christ a pris vie en moi.
Et...
C'est pour cela...
que je veux consacrer ma vie à Dieu.
Bien.
Je veux être prêcheur.
Merci, Jésus.
- Dieu soit loué ! - Bien.
Il a enfin trouvé quelqu'un qui lui dira quoi faire.
Loué soit Jésus !
Alléluia !
Jésus soit loué.
Sacré numéro.
Je suis content que tu m'aies vu.
Gil a posé les pièges. On l'aura ce combat contre Ali.
J'arrête.
Je ne veux plus boxer.
- Tu es un boxeur. - Non.
Plus maintenant.
Comment vas-tu nourrir tes enfants ?
Je vais suivre Dieu.
Tu sais ce à quoi tu renonces ?
Tu sais, je...
Je ne peux même plus serrer le poing.
Il a pénétré en moi...
et a retiré toute colère.
Cette colère en toi...
faisait de toi un roi.
Je l'ai vue.
Tu vas me dire qu'elle a disparu ?
Tu disais avoir échangé un uniforme contre un autre, non ?
C'est ce que je fais.
Tu peux le comprendre, non ?
Je n'ai pas choisi.
On a choisi pour moi.
Pareil pour moi.
Je ne te crois pas.
Pendant 28 ans,
j'ai utilisé mes poings pour être respecté.
Je devais commencer à utiliser mon cœur.
CHAMPION DU MONDE
Mais j'ignorais comment.
Elle m'a dit que Big George Foreman était à la porte.
J'ai dit : "Beatrice, tu es folle.
George Foreman ne vient pas voir le champion
sauf s'il veut se prendre une autre raclée."
Je suis venu...
te dire que j'ai trouvé Jésus.
Tu as trouvé Jésus ?
Félicitations. J'ignorais qu'il était perdu.
Je suis venu...
te demander pardon.
Me demander pardon ?
C'est moi qui t'ai mis KO.
Tu sais,
après le Zaïre,
je te détestais.
C'est vrai.
Je voulais te tuer...
avec ces mains.
Allons. Tu veux ta revanche. Je sais.
Dis-le clairement.
Je ne veux pas de revanche.
On m'a dit que tu prêchais, mais je n'y croyais pas.
Eh bien...
je veux aider les gens.
Eh bien, aide-moi.
Il suffit d'affronter Kenny Norton une dernière fois. Mets-le KO.
S'il te plaît, mets-le KO. Je ne peux pas, moi.
Tu le mets KO. Tu élimines la concurrence.
Je te laisserai ta chance.
On sera tous les deux payés. Loué soit Jésus.
Je ne peux pas t'aider comme ça.
Très bien, mon frère.
J'accepte.
Je te pardonne.
George Foreman, le prêcheur.
J'aurai tout vu.
Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Salut.
- Je vous aime. - Emmène ton frère à l'intérieur.
Rentre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu...
pour m'excuser de la façon dont je t'ai traitée.
C'était mal.
"Que la charité soit sincère.
Attachez-vous au bien."
Bonjour.
Je m'appelle George.
Mary Joan Martelly.
Tu étais assise là quand j'ai témoigné.
Tu es toujours devant ?
Oui. Ça m'aide à me concentrer sur Dieu.
La vie de prêcheur, ça se passe bien ?
C'est dur.
Très dur.
Plus dur que de recevoir des coups ?
Parfois, ça fait aussi mal.
Béni soit l'homme qui reste déterminé.
Chers frères, chères sœurs, je suis ici aujourd'hui
non pas pour parler de moi,
mais pour parler de Jésus-Christ.
J'étais un homme qui rejetait la religion.
"Jésus" n'était qu'un juron
mais le Seigneur a changé ma vie.
Ce n'est pas le Seigneur.
C'est Jimmy Young. Il t'a bien amoché.
Tu l'as effleuré ?
Le ring ne te manque pas, grand gaillard ?
Je mourrai...
avant de retourner sur un ring.
Bien...
Vous pouvez prendre tout l'argent des Rockefeller
et tout l'argent des Kennedy,
tout additionner,
et ça ne suffirait pas à me faire retourner sur le ring.
Prions Dieu. Merci, Jésus.
Jésus est en vie aujourd'hui.
Je...
Je m'en veux d'avoir été comme ça dimanche dernier.
- Comment ? - Un peu froide.
Tu as une réputation.
Une pas très glorieuse.
J'ai changé.
Je n'ai pas encore appris le secret
permettant de profiter de chaque jour.
Ou comment tirer le meilleur parti de chaque jour.
Tu as des enfants ?
Oui.
Ils ne vivent pas avec moi, c'est dur,
mais je les verrai plus maintenant.
En effet.
J'en suis heureuse.
- Merci. - De rien.
Ça va ?
Je croyais qu'on allait voir un film.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est quoi, selon toi ?
Une église en perte de vitesse.
Tu sais, je vais l'acheter.
Je vais prêcher.
Et je serai un homme meilleur.
Je vais répandre sa parole.
Tu crois que je peux le faire ?
Oui.
Je crois bien.
MIRACLE DIVIN ÉGLISE COMMUNAUTAIRE
Il faut se battre tous les jours. Chacun d'entre vous, chaque jour.
SEPT ANS PLUS TARD
Un dimanche matin, quand le soleil brille intensément...
et que votre mari est là dans son maillot de bain,
une serviette à la main,
vous disant : "La plage nous attend !"
Vous vous dites :
"Rater une messe, est-ce si mal ?"
Si vous ne cirez pas vos chaussures, sont-elles cirées ?
Si vous ne lavez pas vos vêtements, sont-ils propres ?
Si vous ne vous battez pas pour votre foi, vous la perdez.
Il faut le faire. Battez-vous pour votre foi.
C'est la seule raison de se battre.
ÉGLISE DU SEIGNEUR
Merci. À la prochaine.
Pasteur Foreman.
J'ai besoin de vous.
Vous pouvez entraîner mon petit-fils ?
S'il avait un bon modèle masculin pour lui apprendre,
au lieu de ces garçons...
Si c'était Ali, pourquoi pas, mais pas celui qui a perdu contre lui.
Jalen...
Ce n'est pas grave.
Il me rappelle moi, à son âge.
Vous pouvez le faire ?
La boxe n'est pas la réponse.
Les réponses sont là.
Jeune homme, lis la Bible,
viens à l'église et tout s'arrangera.
Allons, ma sœur. Que Dieu vous bénisse.
Bonne journée.
Ça sent bon ici.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu deviens lourd.
Viens là, fiston.
Tu sais que je t'aime ?
- Embrasse-moi. - Ça va pas !
Allez, un bisou. Viens. Pas de bisou pour papa ?
...l'épidémie de violence qui s'abat sur Fifth Ward.
Deux suspects ont été arrêtés suite au braquage.
- Une tentative... - Emmène ton frère à côté.
...dont un homme dans un état critique.
Les mineurs sont incarcérés sans caution.
Ça va ?
Sa grand-mère me l'a présenté...
la semaine dernière.
Le même gosse.
Mais j'étais trop obnubilé par ma propre foi...
J'ai laissé passer ça.
Quoi donc ?
J'aurais dû me mettre à son niveau.
Pas là où je voulais qu'il soit.
À VENDRE VENDU
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
Je dirai à la banque de déplacer certains de tes actifs.
Je vais vous montrer un truc.
J'ai une idée.
Je suis là.
C'est lourd.
Viens m'aider avec le lit !
Vite.
Ça rend bien.
- Serre bien les cordes. - Mets ça.
- Ça doit être bien serré. - C'est bon.
CENTRE SOCIAL
INAUGURATION
J'aurais pu l'avoir, mais quelqu'un a monté le panier.
Les gars, venez donc.
Venez. Profitez.
Ça faisait un bail.
Super coupe de cheveux. Presque aussi bien que la mienne.
SALLE D'ÉTUDES
Ça va bien ?
Comment ça va ?
Bien.
Tu fais toujours des fautes.
C'est bien.
Je m'en occupe.
Ne vous en faites pas.
Ça n'est jamais arrivé ici.
- Ça n'a aucun sens. - Roberta, alors ?
Ah bon ? Ça ne me paraît pas normal.
Je comprends. On s'en occupe tout de suite.
Apparemment, on n'a pas payé l'électricité.
Ah bon ?
Laisse Des s'en occuper.
Il n'est pas venu.
Je suis désolé, M. Foreman,
mais vous deviez le savoir.
Il reste combien ?
Un peu plus de 2 000 $.
Ce n'est pas possible.
Utilisez l'argent de mes investissements pour le centre.
Il n'y a plus rien.
Des disait que ça allait.
Désolé, mais c'est faux.
Il avait investi dans du solide.
Non. Ces investissements étaient très risqués.
C'est...
Je suis désolé, mais si vous ne payez pas rapidement,
la banque va devoir reprendre la propriété.
D'après Roy, toute la ville cherche Desmond.
C'est vrai.
Laisse-le.
Je lui ai tout donné.
Et il a tout perdu.
Pas seulement le centre.
Tout mon dur labeur...
envolé.
C'est ici qu'est ton dur labeur.
Depuis tout petit,
j'ai essayé de te mettre sur le droit chemin.
Mais tu l'as trouvé.
Tout seul.
Tu as trouvé Dieu.
Sois pieux.
Ne laisse pas Desmond Baker t'enlever ça.
Dis-moi.
Dis-moi que tu as l'argent sur un compte dont j'ignore l'existence !
- Ne me dis pas qu'il n'y a plus rien. - Si.
- J'ai tout perdu. - Ne me dis pas ça.
J'ai tout perdu.
Je suis désolé.
Quand vous voulez, M. Foreman.
Cet été, pour le barbecue en famille,
il n'y a qu'une sauce avec assez de sucre et d'épice
pour plaire à tout le monde.
Vous avez dit "épice".
Oui ?
Ce n'est pas ça.
Bonjour, ça va ? Merci.
Vous pouvez signer ça ? Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Merci beaucoup.
Pour le barbecue en famille,
il n'y a qu'une sauce avec assez de sucre et de piment
pour plaire à tout le monde.
La sauce barbecue de Miss Tammie.
Achetez-en vite.
Si on ajoute l'argent du spot publicitaire...
Des clopinettes.
Voilà ce qu'on reçoit pour avoir l'air bête à la télé.
Le moindre centime compte.
J'ai vendu tout ce que j'avais.
J'ai économisé sur tout.
Alors ?
Toujours pas.
Il manque combien ?
Beaucoup trop.
Je sais que tu détestes ce truc.
Ce n'est qu'un sac. Je ne le déteste pas.
Il est sale, par contre.
- Viens te coucher. - Je ne suis pas fatigué.
Tu as un sermon demain.
Le pasteur Carl me remplace.
Pourquoi ?
Je ne veux pas
leur dire comment vivre leur vie.
C'est ce que fait un pasteur.
C'est ma faute si on n'a plus rien.
Ne dis pas ça.
Je savais comment était Des.
Et je lui ai fait confiance ?
Je dois reprendre les combats.
Tu avais juré que non.
Quand tu es venu vers moi dans l'église,
j'ai vu un homme qui voulait changer de vie.
Je suis tombée amoureuse de cet homme.
L'ancien toi, je ne le connais pas.
Je ne veux pas le connaître.
Je ne sais faire que deux choses.
Boxer et prêcher.
Mais prêcher,
ça ne paye pas les factures.
Et si la rage revenait ?
Et si tu ne peux pas gagner sans ?
Un pas en avant. Un pas en arrière.
Un pas à gauche. Un pas à droite.
Avant. Arrière.
À gauche. À droite
Maintenant, bloque-moi ! Allez.
Quand tu as arrêté,
tu m'as presque brisé le cœur.
Comme si tu me lâchais.
Mais je suis revenu.
Je m'y suis remis.
Et...
il s'est passé un truc drôle.
Je me suis souvenu qui j'étais.
Je suis heureux ici.
Tu as fait de moi quelqu'un.
Tu peux recommencer.
Joe Louis a essayé de revenir.
Marciano a failli le tuer.
Joe Louis a commencé au sommet. On commencera par le bas.
Tu es vieux. On sera un numéro de cirque.
Pas si on gagne.
On peut y arriver.
On peut faire un truc inimaginable.
Le jour où on se lèvera pour le titre de champion poids lourds...
bon sang,
l'air sera différent.
Le soleil sera différent.
Seuls deux hommes compteront.
Et ce sera nous deux.
Tu pèses combien ?
Combien je pèse ?
Tu pèses combien ?
Oh, mon poids.
Sur une balance.
Environ 135 kg.
Dans les 130 mais plutôt 135...
Oui, 135 kg.
À ma connaissance, mentir est un péché.
Je pèse 142 kg
et 144 après le petit déjeuner.
Descends à 120 kg...
et appelle-moi.
Mes affaires ont rétréci.
Vas-y doucement.
Tu vas faire une crise cardiaque.
C'est répugnant.
Qui veut des pancakes ?
Moi, j'en veux. Ça, oui.
Et voilà, bébé.
Je vais en prendre cinq.
Monte sur le ring.
C'est là qu'on se bat.
Reprise !
Allez, bloque-le !
Déplace-toi.
Allez.
Reprise !
On va t'apprendre des nouvelles astuces.
Il me faudrait aussi des nouveaux membres.
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Seigneur m'a parlé hier soir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a montré une image.
De toi.
Gagnant le titre de champion poids lourds.
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est...
il va te transporter au milieu du ring
pour que tu répandes la bonne parole devant des millions de gens.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
C'est pour de vrai.
Il faut réveiller le vieux tigre et le remettre au travail.
Cet homme n'existe plus.
On va faire autrement.
On ne change rien sur le ring.
Il y a toi et il y a lui.
Soit tu fais mal, soit tu morfles.
- C'est un combat. - C'est de la boxe.
C'est un sport.
Avec des règles.
Il faut savoir ce qu'on fait.
9 MARS 1987
Cela fait dix ans qu'il n'a pas mis les pieds sur un ring.
À quoi va ressembler cette réincarnation ?
Zouski n'est pas champion, mais c'est un boxeur chevronné
et George est en danger.
Tu sais ce qui me fait le plus peur ?
Être mis KO par un jeune ?
Retirer mon peignoir devant tout le monde.
La dernière fois, j'étais Superman.
Et maintenant, tu es Bibendum. Ce n'est pas un concours de beauté.
Allez !
Messieurs, je vous ai donné des instructions dans les vestiaires.
Obéissez à mes ordres.
Combattez à la loyale.
Ne le regarde pas. Il essaye de te déstabiliser.
Touchez-les.
Allez, c'est parti.
George Foreman débute son improbable retour.
- Allez. - Garde les bras en l'air.
Sacramento s'impatiente.
- Arrête de danser ! - Ils veulent de l'action.
Arrête de jouer.
Tu es venu pour te battre ou quoi ?
Bats-toi. C'est ce que tu voulais ?
Voilà.
Un coup minable après le gong.
Laisse-le venir.
C'est maintenant ou jamais. Laisse-le venir.
Je vais faire à ma façon.
À ma façon.
En tout cas, George a toujours de la force.
Allez ! Frappe-le comme Frazier !
Achève-le !
Zouski est en danger.
C'est ça.
Il est blessé. Arrêtez le combat.
Fais ton travail.
Allez.
- Ça suffit. - C'est bon. L'arbitre en a assez vu.
Foreman revient sur une grosse victoire.
Vive les vieux mecs gros et chauves !
Bats-les tous !
LE RING LE RETOUR
Le raffut que vous entendez, c'est le grand retour express de Foreman.
La cadence s'accélère, croyez-le.
Comme on dit :
"Ce n'est pas la taille du boxeur qui compte,
mais la taille de sa détermination."
Tous ceux qui se moquaient de sa corpulence
ne rient plus.
Foreman oblige le monde de la boxe à lui prêter attention.
Aucun autre boxeur n'est resté si longtemps sans se battre
et est revenu ainsi dans la course.
Jusqu'où ira-t-il ?
Veuillez applaudir l'ancien champion du monde poids lourds,
George Foreman.
- Ravi de vous voir. - De même.
Dites-moi,
tous ces boxeurs que vous affrontez, où les trouvez-vous ?
Stations-services, bars, bowlings, principalement.
De redoutables concurrents.
J'en ai marre qu'on dise que je n'affronte
que des mecs sous respirateur, c'est faux.
On retire leur respirateur cinq jours avant chaque combat.
Parlez-nous de vos fils.
J'ai quatre garçons.
Ils s'appellent...
George Foreman Jr, George Foreman III, George Foreman IV et George Foreman V.
Je voulais qu'ils aient un point commun. Le même nom.
Si l'un s'élève, on s'élève tous.
Si l'un a des ennuis, on a tous des ennuis.
Dites donc.
Vous allez combattre Evander Holyfield à Atlantic City ?
En effet.
C'est mon destin de regagner la ceinture de champion.
C'est l'heure !
Très bien. Voilà.
TITRE DE CHAMPION POIDS LOURDS 19 AVRIL 1991
À suivre, le septième round.
Holyfield, comme prévu, domine.
Ta volonté, Seigneur.
Il secoue encore Foreman avec un méchant gauche.
George est debout. Mais encore combien de temps ?
C'est Foreman qui attaque.
C'est ça.
Quel coup ! Holyfield est chancelant.
Jolis coups ! Personne ne croyait que Foreman tiendrait si longtemps.
- Vas-y. - Un round exceptionnel.
George Foreman n'est pas un petit joueur.
La foule est debout.
À 117 contre 100, le vainqueur à l'unanimité
et le champion du monde invaincu,
Evander Holyfield.
M. Foreman.
Beau combat.
Un round de plus et vous l'aviez.
Merci.
Asseyez-vous.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je veux être au courant de tout, cette fois-ci.
- Le chèque de HBO est arrivé ? - Ce matin.
Ils pensaient seulement rentrer dans leurs frais.
Quoi ?
MONTANT TOTAL DES DÉPÔTS
Vous allez aussi apprécier la suite.
Ce petit contrat de grills
commence à générer de gros profits.
Vraiment ?
Je suis surpris qu'ils aient choisi un vieux mec gros
pour vendre des grills minceur.
Le centre social ?
Il y a de quoi le garder ouvert très longtemps.
Vous n'aurez plus jamais à vous battre.
Dieu soit loué.
Qu'y a-t-il ?
Notre mission n'est pas terminée.
J'ai peut-être mal entendu.
Tu as bien entendu.
Ta vision...
était vraie.
Il a fait son travail.
Faisons le nôtre.
Le combat va commencer.
Trois ans après avoir perdu face à Evander Holyfield,
Big George Foreman, qui a maintenant 45 ans,
revient briguer le titre de champion.
Mais il faut faire attention.
Michael Moorer, le jeune champion en titre.
Un nouveau champion, dans la fleur de l'âge,
qui est rapide, puissant et agile.
Il a gagné par KO trente fois sur 35.
Il est difficile à vaincre.
Le premier champion gaucher de l'histoire
qui a battu Evander Holyfield,
lui-même ayant massacré Big George.
On n'a jamais connu de champion poids lourds de 45 ans.
George Foreman ne risque pas seulement de perdre le combat,
mais la vie aussi.
Comment peux-tu le battre ?
SALLE DE SPORT
CHAMPIONNAT DU MONDE POIDS LOURDS
SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 À 19 HEURES
Sors-toi de là.
Allez.
Le mythe de la puissance de George Foreman
est remis en cause par Moorer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Joli crochet de Moorer.
Foreman passe un sale quart d'heure, il est loin derrière.
Dès que George donne un coup,
Moorer assène deux ou trois coups.
Il peine face au boxeur plus jeune et plus rapide.
George n'a aucun timing.
Il est lent et mou. Je l'aurais cru en meilleure forme.
Moorer en fait de la charpie.
Il n'a plus de jus.
Doucement.
Foreman referme son œil gauche.
Il a l'air tellement fatigué.
Il a du mérite,
mais c'est un homme de 45 ans dominé par un petit jeune.
Un uppercut de Moorer et le menton de Foreman part en arrière.
Mon Dieu. Protège-le.
Je me suis battu toute ma vie.
Pendant longtemps,
je me suis battu parce que le monde me détestait.
Pauvre-man !
C'est le "Coup du Ghetto".
Je me bats contre Foreman n'importe où, n'importe quand.
Mais j'ai changé.
Neuf rounds contre le meilleur du monde.
Ce n'est pas honteux du tout.
Il va bien.
Ça va ?
Allez.
J'ai dû être mis KO sur le ring comme dans la vie
pour enfin comprendre...
que j'avais déjà tout ce que je voulais.
Et avec ça,
on peut accomplir l'impossible.
Moorer est à terre !
Un direct du droit, très rapproché.
- Pas croyable. - C'est arrivé !
Cinq. Six.
- Reste à terre. - Sept.
Huit. Neuf. Dix.
C'est arrivé !
George Foreman est le nouveau champion du monde poids lourds.
Le boxeur-pasteur est à genoux,
non pas parce qu'il a perdu, mais parce qu'il est reconnaissant.
Merci.
Non, merci à toi.
Tu es champion du monde poids lourds.
- On a réussi. - On a réussi.
- On l'a fait. - Oui.
On a réussi.
Je n'ai jamais rien vu de tel en 25 ans de carrière.
Le plus vieux champion du monde poids lourds, George Foreman.
À 45 ANS, GEORGE A REPRIS LE TITRE DE CHAMPION POIDS LOURDS
QU'IL AVAIT PERDU 20 ANS PLUS TÔT.
GEORGE ET MUHAMMAD ALI SONT DEVENUS AMIS,
ILS SE PARLAIENT AU TÉLÉPHONE PRESQUE TOUS LES JOURS.
EN 1998, CHARLES "DOC" BROADUS
EST ENTRÉ AU WORLD BOXING HALL OF FAME.
GEORGE A NOMMÉ SIX DE SES ENFANTS GEORGE...
CINQ GARÇONS ET UNE FILLE NOMMÉE GEORGETTA.
CENTRE SOCIAL
AUJOURD'HUI, GEORGE CONTINUE DE PRÊCHER DANS SON ÉGLISE
ET DIRIGE SON CENTRE À HOUSTON, AU TEXAS.
EN 1999, GEORGE A VENDU LES DROITS
DE SON "GEORGE FOREMAN GRILL" POUR 137 MILLIONS
POUR FINANCER SON CENTRE ET SON ÉGLISE.
"LE SPORT, C'EST LE SPORT.
CE QUI COMPTE, C'EST L'ATTITUDE EN DEHORS DU RING."
Sous-titres traduits par: Jessim Mechouar