Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey!
Geh nicht runter. Bleib oben.
Wozu sind wir hier? Dann hätten wir im Kino bleiben können.
-Wie bitte? -Du vertraust mir, oder?
Gib mir einen Moment, ja?
Hey, Jain! Was habe ich heute früh gesagt?
Dass dir seit drei Tagen schlecht ist und du furzen musst.
Idiot! Was habe ich am Nachmittag gesagt?
Du hast gesagt, dass du voll in Ginni verliebt bist.
Du kannst ohne sie nicht leben.
Würde Julia jemals zu Romeo sagen: "Geh nicht da runter, bleib oben"?
So sind die Leute heute. Oberflächlich, schätzen die Liebe nicht.
Hey! Mein Onkel wurde gerade Kommissar.
Wenn du lügst, beschwere ich mich.
Damit das klar ist:
Sag deinem Onkel, dass sich echte Liebende vor nichts fürchten.
Egal, ob es unten oder oben ist.
Schwörst du auf Jain?
Ich schwöre auf Jain, Ginni, meine Liebste.
Maan Arora, 26 Jahre alt.
In der Schule nichts gelernt, jetzt ewiger Student.
Er hatte ein Sportstipendium.
Und wenn man ein Sportstipendium hat…
…nutzt man es auch.
Ich schwöre bei Jain.
-Was ist los? -Warte mal.
Hey, Jain!
-Er liebt dich echt! -Loser. Dein Handy klingelt!
GAURAV JAIN IST DAS EINZIGE KIND SEINES VATERS
Als Kind schlug ihn sein Vater so oft…
Papa, das Spielzeug ist kaputt.
dass er vor ihm…
Papa, es geht wieder.
…nicht mehr reden kann.
Bruder, Süßigkeiten für dich.
Verdammt, so lecker!
Du bekommst unser Mädchen, wenn sie mit der Uni fertig ist.
-Bitte. -Auf jeden Fall.
-Nach dem Abschluss kommt sie nach Hause. -Sicher.
Tara, ich bin streng gegen das Mitgiftsystem.
Die Eltern kümmern sich darum. Ich finde es in Ordnung.
Sonst rede mit deinem Vater darüber.
Für mich ist es ok.
Wer soll mit Papa reden?
Sieht gut aus.
Hör gut zu, du Blödmann.
Sie haben 25 Lakh gezahlt, und weitere 25 Lakh nach der Hochzeit.
Wenn du mir das vermasselst,
gehe ich 26 Jahre zurück und benutze ein Kondom.
Kapiert? Verstehst du das?
Papa, ich komme sofort.
Nein, mein Sohn, warum kommst du um diese Zeit her?
Ich komme zu dir.
Papa, Arora hat…
Du gibst es also Arora?
Nein, ich meinte…
Er wollte etwas einkaufen.
Mein Sohn, wenn du deine Freunde herumkutschierst,
besorg dir ein eigenes Auto und werde erwachsen.
-Ok. -Leg auf! Ich halte einen Drink.
Mist, sie hat mir das Dach ruiniert.
Sie ist elastisch. Entspann dich!
Du meinst flexibel.
Ja, egal. Trotzdem nicht meine Schuld, was?
-Warum ist es nicht deine Schuld? -Es ist meine Schuld.
Mein Freund ist ein Egoist. Mein erster Fehler.
Ich leihe dir mein Auto. Zweiter Fehler.
Ich leihe es dir immer wieder. Dritter Fehler.
Du sagst zehn Minuten. Es dauert länger. Das ist auch mein Fehler.
Nein, mein Fehler.
Ich wette auf die Klinge.
Wettet schnell, die Zeit ist fast um.
-Wetten, er benutzt die Klinge. -Gib her.
-Setz meine 200 auf die Klinge. -Hier, bitte.
Okay, mach schon.
-Entschuldigung. -Was ist?
Sie wetten, wie Khanna sterben wird. Mit Messer oder Klinge.
-Der Klinge, natürlich! -Gib her.
Mann, er sieht ernst aus. Finden wir es heraus.
Mein Kumpel stirbt. Aber sie wollen Unterhaltung.
Wie läuft es?
Ok, machen wir das, ja?
Jainu, ich glaube, das Messer wäre eine gute Wahl.
Nein, Arora.
-Die Klinge ist besser. -Das Messer.
Messer sind schnell, Klingen chaotisch, mit Blut überall. Nervig.
Ich sah zwei Leute sterben. Das geht schnell.
Wer sind die beiden?
Total egal. Klingen sind super.
Bei Jain, Messer!
-Warum schwörst du auf mich? -Weil ich dich liebe.
Hör nicht hin. Die Klinge ist besser.
-Das Messer. -Nein.
-Messer! -Klinge!
Messer!
Ich schreibe einen Abschiedsbrief. Dann sterbe ich.
Das ist Rajesh Khanna!
Hallo!
Vor kurzem war sein Mantra:
"Wenn das Leben nicht riesig ist soll es wenigstens lange halten."
Er wollte jeden Moment mit seiner Freundin Vaishali verbringen,
die die Nachtschicht in der gleichen Firma wie er hat.
Hallo!
Khanna!
Danke!
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Hast du Kaffee? -Ich habe nur zwei.
-Deiner ist ok. -Nehmen Sie ihren. Ihrer ist auch ok.
Wir teilen ihn uns, ja?
Alles Gute zum Geburtstag für mich!
Alles Gute…
Rinky, wo ist Vaishali?
BITTE NICHT STÖREN. BESPRECHUNG!
Hallo…
Wer grüßt in seinem Abschiedsbrief?
Ich schreibe ihn. Ich kann schreiben, was ich will.
Schon gut.
Hier ist eure Bestellung.
-Stell einfach hin. -Hier, bitte.
-Laamba? -Ja?
Warum ist das rot?
-Der Koch hat die Gewürze verändert. -Wie bitte?
-Der Koch hat… -Ich ändere deinen Mini-Schwanz!
Für wen hältst du dich, mein Leben zu verändern?
Wie kannst du mein Leben so verändern?
-Probier doch mal. -Wieso? Wozu?
-Nicht schlecht. -Ganz genau.
Gar nicht übel.
Weißt du was?
Die Stimmung ist deprimierend. Wir müssen was tun.
Fang an, kalten Scotch im warmen Pool des Radisson zu trinken,
und du vergisst sie sehr schnell.
-Sie heißt Vaishali. -Egal.
Du kommst mit, oder?
Gut. Übrigens, wie viel Geld hast du?
Etwa 55.
-Wir nehmen 50, dann hast du noch sieben. -Wieso sieben?
Ruf Onkel an und sag ihm: Wir holen das Auto ab.
-Um diese Zeit? -Ja. Sei kein Weichei.
Dein Roller steht im Weg.
-Fahr ihn selbst weg. -Ich mache es.
Er soll das machen.
Wenn drei Typen auf einem Roller beim Radison aufkreuzen,
ruiniert das unseren Ruf. Wir brauchen ein Auto!
Ich weiß, aber versuch das zu verstehen.
Ich muss auch mit ihnen abhängen. Ja, natürlich.
Keine Sorge, ich bin pünktlich zurück. Bis später.
Was macht der hier?
-Ich zahle die Rechnung. -Vielen Dank.
Shunty!
Nicht zu viel Fladenbrot.
Mr. Honey Singh.
Der einzige Erbe von Charan Singhs Transportbetrieb mit 50 Lastern.
Er hat zwei Schwächen. Die erste…
Hey!
…ist sein verstorbener Vater.
Warum hängt Papas Bart runter?
Paaji, in dem Bild hängt er auch runter.
An diesem Tag war er schlecht gelaunt.
Heute wäre er gut gelaunt.
Stimmt.
Er muss hochstehen!
Mach schon…
Beruhige dich, Liebling.
Und das ist seine zweite Schwäche.
Seine Liebste…
Tritt bitte zurück.
Du zerkratzt es noch.
Paro!
Vielen Dank.
Was geht, Jungs?
Wir haben sechs intus. Du musst aufholen.
Diese sechs sind seit meiner Geburt in meinem Blut.
Wie geht es dir, Jainu?
Lange nicht gesehen.
-Bringt mir ein Glas. -Paaji.
Khanna, mein Freund!
Was ist? Wieso sieht der aus wie Jain?
Paaji, seine Ex, die Schlampe… Ich meine, Vaishali.
Sie heiratet jetzt seinen Chef.
Verstehe. Armer Kerl.
Vaishu!
Hey, lass das…
-Hallo? -Bist du total verrückt?
Vaishu?
Kannst du dich mal kurz tot stellen?
Komm her, sei der DJ, und benimm dich wie mein Vater.
-Was habe ich getan? -Wie bitte? Du bist so ein Idiot!
Hör gut zu. Ich heirate in zwei Tagen.
Hör auf, meine Fotos in Naveens Facebook zu liken!
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es vorbei ist?
Es ist vorbei.
Lass diese Verzweiflungstaten.
Jetzt mal ganz ruhig. Khanna?
-Khanna? -Khanna?
-Vishu… -Khanna?
-Schon ok. -Hör zu, Khanna.
Gib mir die Klinge.
Du Idiot!
Setz dich hierher.
-Wo soll ich sitzen? -Hier. Ganz ruhig.
Ich ruiniere die Hochzeit?
Man tippt schon mal aus Versehen.
-Hör zu. -Ich hätte es erklären sollen.
-Ich lasse sie. -Ruf sie an!
Ruf an und trenn dich! Mädchen wie sie hassen das!
Das quält sie in ihrer Hochzeitsnacht.
-Was denn? -Sag ihr: "Ich bin fertig mit dir!"
Ruf sie an! Ruf sie sofort an!
-Soll ich das machen? -Nein, Arora, nicht…
Hey!
Deine Idee ist in Ordnung, aber dein Move nicht.
Junge, du bist ein Löwe. Benimm dich nicht wie ein Weichei.
Wenn du bei seinem Plan dabei bist und sie verletzen willst,
geht das nicht übers Telefon.
Sag es ihr direkt oder vergiss es.
-Was sagst du da? -Gut gesagt.
Paro ist draußen geparkt.
Sollen wir alle hinfahren?
Ok.
Du hast recht, Paaji.
Wir fahren nach Pathankot.
Vor all diesen Leuten,
den Gästen, der Familie, den Leuten aus dem Büro,
sogar diesem Wächter, sogar diesem Naveen,
vor dem Pferd und dem verdammten Miststück.
Ich werde ihr ins Gesicht sagen: "Ich bin über dich hinweg!"
Guter Junge!
Ich bin über dich hinweg!
-Arora? -Über dich hinweg!
-Hör zu. -Ich bin über dich hinweg!
-Khanna? -Ich bin über dich hinweg!
Jainu, hör mir zu.
Halte dich zurück. Was ist mit dir los?
Bald kommen die Verwandten.
Die Hochzeit ist nächste Woche.
Ja! Die Verwandten kommen bald.
Die Hochzeit ist bald.
Wann willst du sonst gehen?
-Was sage ich Papa? -Er wird es nie erfahren!
Es dauert nur drei Stunden, ohne Pausen. Wir sind zurück, bevor er aufwacht.
Das wird einfach.
Komm, schenk mir ein Lächeln, Jainu. Komm, zeig mir deine Zähnchen.
Ich bin über dich hinweg.
Ich bin über dich hinweg!
WILDER WILDER PUNJAB
Wild, Wild!
PATIALA - PATHANKOT - 3 STUNDEN
Wild, Wild!
Ich bin über dich hinweg!
Sag es laut.
Ich bin über dich hinweg!
-Ich bin über dich hinweg! -Sag es selbstbewusst.
Ich bin über dich hinweg!
Lauter!
Ich bin über dich hinweg!
Sag es mit Überzeugung!
-Ich bin über dich hinweg! -Rechts.
Mit lauter Stimme!
Rechts abbiegen!
-Gib echt Gas! -Ich bin über dich hinweg!
-Du solltest rechts abbiegen. -Was?
Dieser Weg wäre 15 Minuten schneller.
Mr. Jain, als diese Autobahn gebaut wurde,
fuhr mein angesehener Vater den Zementlaster allein.
Jetzt fahren hier täglich 50 Laster.
Und die Dame aus dem Navi erzählt mir von den Straßen im Punjab.
-Ich benutze Google Maps. Das ist… -Komm, Arora! Was sagt er?
Rede mit deinem Freund…
Lass das.
Ich bin über dich hinweg!
-Trink was. -Lass mich.
So ein Chaos?
Aber alles war ok.
In Ordnung, keine Sorge. Ich rufe an, wenn ich da bin. Bis dann.
Ok, Channo. Tschüss.
Alles ok? Müssen wir umkehren und zurück?
Nein. Khanna ist gerade wichtiger.
Wir kümmern uns um die Familie, wenn ich zurück bin. Oder?
Paaji!
NATIONALE INDISCHE AUTOBAHNBEHÖRDE
-Schenk mir ein. -Danke.
Schenk mir etwas ein.
-Was geht? -Nur 53 Piepen.
-Sofort. -Sagst du uns, was wir zahlen sollen?
Er will die Maut. Er bettelt nicht.
Du verträgst nichts mehr. Ich zahle.
Dann zeig uns eine Mautquittung.
-Wir haben keine Quittungen mehr. -Hör zu…
Absperrungen ändern die wahre Natur eines Menschen nicht.
-Fahr schon, Idiot. -Khanna!
-Ok. -Keine Sorge.
Jeder hat seine Grenzen. Ein dicker Bauch verträgt nicht unbedingt viel.
Still! Rede nicht so einen Unsinn.
Du wagst es? Bleib hier, dann zeige ich es dir.
-Du machst das einfach so! -Einfach so?
Er sagt das über Khanna?
Wo bist du, Würstchen?
-Trotzdem. -Als sein Freund sage ich, was ich will.
Ich kann ihn schlagen, oder?
Jederzeit, Paaji.
Der hat mich geschlagen.
Jain, tu nur eine Sache…
Lass die Fenster oben, mach den Wagen zu.
-Glaubst du, wir schaffen das? -Paaji, das ist so gut wie erledigt.
Ok, dann mal los.
Er war 12 Jahre weg, jetzt wieder da.
Schlagt sie! Haut drauf!
Lang lebe Wakanda!
-Arora, nicht schlagen. -Komm schon, Arora.
Öffnet die Tür! Macht den verdammten Wagen auf!
Beweg den Arsch her! Los!
Ich brauche keine Quittung.
Verzieht euch!
Nicht den Turban!
-Khanna, mach etwas. -Was denn, Jain?
-Wir werden vermöbelt. -Hau ab mit dem Geld.
Mein Turban! Vielleicht 150?
-Was soll das? -Komm raus!
Hilf uns, Paaji!
Es tut mir leid…
Khanna?
Mann, was tust du da?
Ich bin über dich hinweg!
Bist du übergeschnappt?
Lasst sie gehen und spart das Geld!
Ich bin über dich hinweg!
Khanna! Respekt!
Ich bin über dich hinweg!
-Arora, komm. -Lasst mich nicht hier!
-Komm schnell! -Warte!
-Komm! -Ich bin über dich hinweg!
Khanna, du pisst ja echt Flammen!
Sei auch bei Vaishali so feurig.
Paaji, wenn ich ihr sage "Ich bin über dich hinweg",
dann will ich Trommeln im Hintergrund hören.
Ich muss es spüren.
Arora, wo ist mein Whiskey?
Es ist hier.
Habe ich ihn dir nicht gegeben?
Wo sind die Gläser?
Ich habe alles rausgepinkelt.
Hast du alles getrunken?
-Ist es leer? -Mehr war nicht da.
Komm, sag das nicht.
-Betrüger. -Paaji…
Was tun? Alle Schnapsläden sind zu.
-Sag das nicht, Paaji. -Was soll ich dann sagen?
-Links abbiegen. -Benimm dich nicht wie Jain.
Ich sehe nicht auf die Karte. Schaut doch mal!
Haben wir Zeit für eine kleine Trinkpause?
Heute ist nur Musikabend, Paaji.
Ich sage es ihr bei der Haldi-Zeremonie.
Wir sollten doch in drei Stunden da sein!
Wir kommen etwas zu spät.
-Trink einen Schluck. -Nein, schon gut.
So ist es gut!
Danke, Sir. Danke.
Vaishali wird an ihrem großen Tag umwerfend schön sein.
Khanna!
Jainu, weißt du, dass ich es noch nie mit einer Braut getrieben habe?
Kommt, beeilt euch. Ich muss zurück. Papa ist streng.
Heul nicht rum wie ein Baby.
Wir bleiben nicht lange.
Genau. Lebe doch endlich dein Leben.
Wegen wem sind wir da? Khanna!
Wenn er trinken will, trinken wir. Will er Hühnchen, essen wir es.
Er freut sich so.
Du kapierst das nicht, oder?
Verdammter Vegetarier!
Kellner!
Bring mir noch eine Flasche.
VAISHALI, ICH BIN ÜBER DICH HINWEG
BEISS MICH
Meine Klamotten?
Oh Gott, bitte vergib mir.
Meine Klamotten sind hier!
Oh Gott, vergib mir.
Säufer! Wach auf! Was tust du da?
-Wach auf. -Wie spät?
-Los. -Vishali heiratet noch, oder?
Steh erst mal auf. Komm schon. Gehen wir.
-Beeilung. Wir gehen. -Komm her.
Wo sind wir?
Keine Ahnung. Mist! Wo sind meine Schuhe?
HOCHZEIT 28 STUNDEN
Jain.
-Jain? -Wo warst du?
Mein Kopf dröhnt. Ich weiß nicht, was los ist.
Wer ist das?
Jijaji ist wach!
-Wach? -Wer ist sein Jijaji?
-War die Tänzerin seine Schwester? -Du bist wach.
Hallo… Hallo.
-Jain? -Ja?
Hast du mit der Braut geschlafen?
Betrüger.
Das ist nicht der Film Hangover! Wieso passiert das?
Das passiert nicht echt!
Entspann dich. Willst du was trinken?
Du musst aufhören zu trinken.
-Der war es! -Du kannst nicht einfach so heiraten.
-Bestätigen wir es zuerst. -Bestätige du es. Mit wem du willst.
Wollt ihr Tee?
Wir hatten eine tolle Nacht.
-Ich machte ein Video. Mal sehen? -Echt? Ja, zeig her.
Wartet kurz. Hier, bitte.
Pinkeln für Pipi, Khanna!
Hündchen, tut mir leid.
Lass mich! Das war deine Schuld.
Du hast mein Auto angepinkelt?
-Was ist das? Zeig uns die Hochzeit. -Ich habe die Hochzeit nicht gefilmt.
Jijaji, was du gestern getan hast, wird im ganzen Dorf zur Legende.
Was genau habe ich getan?
Soll ich zulassen, dass du heiratest?
Die Vorbereitungen haben sich etwas verzögert.
Das war nicht die Abmachung.
Vor der Hochzeit sagten wir fünf Lakh.
Hab nur etwas Geduld.
Wir haben dir schon 5 Lakh gegeben, den Rest bekommst du morgen.
-Die Hochzeit ist morgen. -Hey!
-Papa? -Diene mir die nächsten zwei Tage. Los!
Was soll der Unsinn?
Unsinn? Du verkaufst, also kaufe ich.
Du Idiot!
Wer verkauft was? Und was kaufst du?
-Wir sind mitten in einer Hochzeit. -Warte, lass mich reden.
Du hast ihn für 10 Lakh lebenslang verkauft.
Fünftausend für nur zwei Tage ist viel zu teuer.
Monu, wisch den Boden.
Gehen wir, Monu. Mir reicht es.
Monu, nicht. Monu, bitte.
-Los. Tschüss. -Hör zu.
-Was soll das? -Tschüss.
Wer heiratet meine Tochter?
Sag dem Vater von Jain, dass sein Sohn nicht zu kaufen ist.
Ich heirate sie.
Golu, komm mal kurz mit.
-Was ist? -Komm einfach mit.
Ich hätte Papa nicht anlügen sollen.
Ich sitze in der Scheiße.
Papa. Arora, das ist Papa.
-Ja, Papa. -Wie geht's, Junge?
-Gut, Papa. -Hast du nicht was vergessen?
-Nein. -Du hast deinen Platz vergessen.
Was ist, Papa?
Du hast offensichtlich den Roller deines Opas geklaut und bist abgehauen.
Du wirst den Arsch versohlt bekommen.
Den Roller…
Ich habe ihn in die Werkstatt gebracht.
Still! Wir haben eine Hochzeit und du bummelst herum.
-Schnell, nach Hause! -Ok, Papa.
-Ich habe geschaut. -Und?
Der Roller und der kleine Typ sind weg.
-Du verlierst den Roller! -Das hat er gesagt.
Papa bringt mich um. Wie, weg?
Was ist los, Khanna?
-Khanna, ich werde… -Gaurav.
Ist alles in Ordnung?
Meine Tante schickt dir das. Mach dich bereit.
Alle warten.
Bhabhiji…
Glückwünsche.
Danke.
Ihr könnt bleiben, wenn ihr wollt. Ich bin weg.
-Nein, Jain! -Was tust du da?
Er ist da oben!
Hallo!
Welcher ist dein Schwiegervater?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Wir finden es gleich raus.
Er war 12 Jahre weg, und jetzt ist er wieder da. Großartig…
Reißt den Boden auf! Begrüßt den Vater unserer Braut.
Hier tanzen alle!
Reißt den Boden auf…
Moment mal!
Reißt den Boden auf! Begrüßt den echten Vater unserer reizenden Braut.
Reißt den Boden auf!
Los, auf die Tanzfläche!
-Onkel, komm her. -Wir müssen mit dir reden.
Was geht? Alles ok?
Wir können alle traditionellen Abschiedsrituale machen.
-Wir holen Radha auf dem Rückweg ab. -Was sagst du?
Er sagt, wir müssen weit reisen. Dann wird Radha unnötig leiden.
Aber Radha reist doch so gerne!
-Pathankot ist nicht weit weg. -Das stimmt.
Aber wer weiß, wie lange es dauern wird?
Ich sagte also…
Wir werden…
Onkel!
-Onkel, bitte hör uns zu. -Onkel!
Wir wollten sagen, dass es einfach viel zu lange dauert.
Was machst du da?
Tut mir leid, Onkel!
-Runter mit der Waffe! -Bitte, nicht.
-Bitte! Onkel, bitte! -Onkel…
Onkel, bitte.
Onkel!
Onkel, Selbstmord ist keine Lösung.
Sag "Ich bin über dich hinweg" und fertig.
-Wie ich… -Klappe.
Hinterlasse wenigstens einen Abschiedsbrief.
Zwei meiner Töchter sind schon weggelaufen.
Wie soll ich mit diesem Fluch auf meinen drei Töchtern leben?
-Nein. Bitte. Setzen wir uns kurz. -Onkel, bitte, hör uns zu.
Hör uns in Ruhe zu.
Onkel, lass uns darüber reden.
-Onkel, hör uns zu. -Hör mir zu.
-Onkel! -Nein…
Hey, sie sind wieder da! Musik!
Hör zu, die Braut kommt mit.
Nein, Paaji, niemals. Arora…
Entweder kommt Radha mit uns mit,
oder ihr Vater begeht Selbstmord und wir landen im Knast.
Wir hauen ab und klären das später.
Alles klar.
-Ruhig, vergib ihnen. -Wer hat Paro mit Blumen verziert?
-Alle schauen, Paaji. -Lass sie doch.
Papa?
-Arora… -Kein Problem. Ich mache das.
-Kein Problem. -Sei nett.
Ja, natürlich.
Warum hast du es ausgeschaltet?
-Mann… -Dein Vater ist dominant.
Ist Papa ist wütend?
Wen wundert's?
Du hast heimlich geheiratet.
Aber keine Sorge, alles ist gut.
Wenn ich ihn sehe, rede ich mit ihm und beruhige ihn. Ok?
Großer Bruder! Bitte rechts abbiegen.
Bhabhiji, vergiss die Karte. Das ist der schnellste Weg nach Pathankot.
Also…
Hat euch Papa nichts gesagt?
Wir müssen zum Tempel meines Ahnenidols.
Wir besuchen unterwegs jeden Tempel.
Nein, das ist eine alte Tradition.
Ich muss in diesen Tempel.
-Bereit? -Also los.
Großer Bruder? Großer Bruder Honey!
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Passt du auf meine Tasche auf, wenn wir reingehen?
Bitte!
Danke.
Paaji, da sind auch welche.
-Hilfst du mir mal? -Los.
Hauen wir ab!
Wo ist Radha?
Wir haben geredet. Sie geht von hier nach Hause.
Ein als Braut gekleidetes Mädchen kommt. Gib ihr die Koffer.
Kommt schon, Jungs.
-Ist sie einverstanden? -Ja.
Sie hat es kapiert.
-Sie ist ziemlich einsichtig. -Ja.
"Ich bin über dich hinweg" muss noch gesagt werden.
-Ok, Maxu. -Los.
-Tschüss, Maxu. -Los!
-Problem gelöst. -Du bist süß, Maxu.
Entschuldige, Paaji.
Gehen wir, Honey Paaji.
Hauen wir ab, bevor sie es sich anders überlegt.
Dann mal los, Paaji.
Das war knapp, Jainu.
Viele Mädels sind viel zu anhänglich.
Oder nicht, Khanna?
-Gott segne euch! -Etwas Tee.
-Nein, danke. -Und du?
-Nein, danke. -Nimm, großer Bruder.
Du solltest kein Angebot ablehnen. Bitte nimm es.
-Gott segne dich! -Gott segne dich!
-Was ist los? -Paaji!
Die Straße gehört nicht dir, Idiot!
Gott segne dich! Hier, bitte.
-Hallo. -Gott segne dich!
Arora, erkläre es ihm.
Sie ist die Frau von Jain. Ihm ist es doch auch egal.
Stimmt. Sie ist nicht unsere Schwester.
Sie nennt mich großen Bruder. Ich lasse sie nicht sitzen.
Ihrem Vater war es egal, er schickte sie mit vier Typen weg.
Ich bin Sikh! Ich muss anderen helfen.
Eure Väter können tun, was sie wollen.
-Aber ich wurde nicht so erzogen. -Ich bekomme Probleme!
-Du…! -Verdammt!
Jainu!
Hey, Junge!
Du hast Paro noch nie angerührt,
also habe ich nur gebremst.
Fass sie noch einmal an, und ich…
-Paaji, er will sagen, er zerfetzt dich. -Hat er verstanden, Khanna.
Ok.
-Soll ich helfen? -Schon gut.
Großer Bruder Honey? Was ist los?
Wir haben nur den Kofferraum aufgeräumt. Steig bitte ein.
-Los, Arora. -Ja, Paaji.
Steig ein, Bhabhiji.
Was ist passiert?
Beim Aufräumen hat er sich den Kopf gestoßen.
-Können wir jetzt nach Pathankot? -Ja, Khanna.
Bhabhiji, Vaishu sieht auf diesem Bild so süß aus.
Sie hat geübt, diese SRK-Tanzschritte mit mir zu tanzen.
Aber jetzt tanzt sie sie mit ihrem Chef.
Oh nein.
Aber es ist cool. Meine Flitterwochenpläne sind nicht umsonst.
Jain, warum nimmst du nicht Bhabhiji mit?
Wir wollten in den Flitterwochen Gurudwara-Hopping machen.
-Gurudwara-Hopping? -Ja!
Anantpur Sahib, Harmandir Sahib, Takt Sri Darbar Sahib…
Vaishu steht auf den Sufi-Vibe.
Ich wollte nach Goa.
Von wegen Sufi! Eine Goldgräberin!
-Lass dich nicht vom Ziel ablenken. -Khanna, sag mir etwas.
Glaubt sie dir, wenn du ihr das sagst?
Warum? Sehe ich nicht so aus?
Du siehst eher fertig aus. Rote, geschwollene Augen…
Er bekommt eine Sonnenbrille.
-Chaotische Frisur? -Wir rasieren ihn.
Oder du gibst mir Gel.
Du siehst aus wie eine treue Seele.
FEEM-TEE-STAND
Bhabhiji, ich dachte…
Wie sieht einer aus, der über jemanden hinweg ist?
Schau, großer Bruder,
Du bist deprimiert, weil du diese Schlampe…
Entschuldige… Weil du sie mit einem anderem gesehen hast?
Nicht mit einem anderen.
-Sie machte es. -Was denn?
Arora, was ist 4 mal 11?
Bhabhiji. Rede weiter…
Du siehst mies aus.
Aber…
Wenn dich Vaishali mit einer anderen Frau sieht,
dann wirkst du automatisch glücklich. Nicht wahr?
Oder? Dann zeigst du ihr "Ich bin über dich hinweg!"
Aber…
Wo soll ich so eine Frau finden?
Suchst du Frauen? Ich kann dir welche besorgen.
Aus Sri Lanka, Simbabwe, Bangladesch.
Als meine Freundin?
Gib mir Geld und mach aus ihr, was du willst.
Halt die Klappe! Hau ab, bevor ich dich schlage.
So ein Unsinn!
Bhabhiji, was sagst du da? Wo findet er eine?
An der Punjab University.
-Fahren wir hin? -Still!
Komm, Arora.
-Warum gehen wir zur Punjab University? -Warte…
Ich habe eine Freundin, Palak.
Sie ist nett, unschuldig und süß.
Ihr beide wärt ein tolles Paar!
Lasst uns Wellen schlagen!
HOCHZEIT - 24 STUNDEN PATHANKOT - 4,5 STUNDEN
Sie geht nicht an Ihr Handy. Das ist sie.
Sucht sie auf dem Festplatz. Wir suchen sie im Wohnheim.
Ok, wir werden sie finden.
-Hey, Arora… -Yo, Khanna…
Suchen wir sie, Mann.
Wo ist sie?
Palak!
Bezahle!
Hallo? Wer ist das? Vertrau mir, es kommt in zwei Stunden.
Jeetu!
Mistkerl! Du legst dich mit deiner Mutter an?
Her mit dem Geld! Sofort!
-Ich zahle! -Halt mich nicht hin!
Oh, Zuckerpüppchen.
-Du zeigst es den Kerlen! -Dir kann ich es auch zeigen.
Oh, herrje!
Arora!
Hättest du doch früher was gesagt. Ich habe eine Prüfung.
-Bitte! -Hättest du die Prüfung geschwänzt?
Nein, aber nicht so viel gelernt.
Tut mir leid, ich kann das nicht tun.
-Ja, Jain? -Sie hat eine Prüfung. Sie kann nicht.
-Was? -Plan gescheitert. Komm zum Ausgang.
Ok.
Dann mal los, Arora. Der Plan wurde abgesagt.
Ich habe einen Plan B, Khanna.
Entschuldigung!
Hast sie du für mich ausgecheckt?
Gott segne dich, Arora, ich liebe dich.
Was soll das, Jeetu?
-Mann, wer bist du? -Ich brauche deine Hilfe.
-Meine Hilfe? -Also…
Sag schon!
Gehst du als meine Freundin zur Hochzeit meiner Ex in Pathankot?
Spinnst du?
-Arora? -Warte mal.
Süße, gib uns eine Chance.
Wenn ein heißer Feger wie du auftaucht, wird seine Ex eifersüchtig.
-Ach, echt? -Sicher.
Lasst mich in Ruhe.
Wagt es nicht, mir zu folgen!
Scheiße! Ich komme, Mann.
Bin ich je zu spät gekommen? Ich bin in zwei Stunden da.
-Hör mal… -Haltet euch von mir fern.
-Entschuldigung. -Verzieh dich!
Idioten! Ich frage mich immer, wo sie herkommen.
Was soll das denn?
Jeetu, du Hurensohn, ich werde dich erwischen!
-Gehen wir. -Khanna?
-Ja? -Sie sieht hier rüber.
Das tut sie.
-Khanna, sie kommt her. -Ja.
Sie soll eifersüchtig werden? Aber ohne Küsse!
Ich habe nicht mal meine Freundin geküsst. Keine Sorge.
Du wirst derjenige sein, der sich Sorgen macht, wenn du mich anfasst.
Du hast mein Wort. Niemand wird dich anrühren.
Im Ernst?
Liegt Gurdaspur auf dem Weg?
Wir fahren dort vorbei. Was du willst.
Arora, was sagst du da? Was wollen wir in Gurdaspur?
Warte mal!
Dann los. Wir machen meine Sache zuerst.
-Ich habe einen Parkplatz! -Paaji, wir fahren weiter.
Der Job ist getan.
Was ist? Alles in Ordnung?
Meine reizende Schwiegertochter.
-Tara, mein Mädchen. -Wo ist Gaurav?
-Also, er ist… -Seid ihr Betrüger?
Man darf Verheiratete nicht verheiraten.
Ihr landet beide im Knast. Die Hochzeit ist abgesagt.
Abgesagt? Im Ernst…
Mutter von Jain! Wo ist dein Sohn?
Hey, große Brüder…
Sie ist total knallhart.
Wie heißt sie?
Hast du Palak nie gesagt, dass sie im Auto nicht rauchen darf?
Hallo, ich heiße Meera.
-Egal, du darfst hier nicht rauchen. -Das ist eine E-Zigarette.
Auch eine E-Zigarette ist nicht ok. Sie macht trotzdem Rauch.
Wenn er Probleme damit hat, soll er hinten rein.
Ich scheuer ihr eine. Auch wenn sie ein Mädchen ist.
Paaji…
Ok, gut…
Der Vibe ist futsch.
Warum hältst du an? Sie hat aufgehört.
Da steht einer meiner Lastwagen. Ich bin gleich wieder da.
Hey!
Was stehst du da rum? Beeilung.
Was ist denn los? Was wollen Sie von dem Jungen?
-Hallo, Paaji. -Du bist…?
-Was ist schon ein Name? -Stimmt.
Warum steht mein Laster hier?
Moment mal…
Bewegung, los.
Und nächstes Mal tragt ihr einen Helm, ok?
-Hallo, Sir. -Hallo.
Was ist hier los?
Was hier los ist?
Eine ganz normale Kontrolle.
Warum braucht er so lange, Mann?
Honey Paaji macht das schon.
Er ist der Boss.
Nein, Khanna. Meera hat recht. Da muss ein Erwachsener einschreiten.
Schau hin, bevor du die Tür aufmachst! Ich bringe dich um.
Wer redet hier über Drogen?
Fehlen Papiere? Führerschein oder Zulassung?
-Bist du betrunken? -Nicht seit einer Woche.
-Sehen Sie, Sir… -Alles gut?
Er denkt, meine Laster dienen zum Drogenschmuggel.
-Aufmachen! -Niemals!
Das müssen Sie verstehen.
Mr. Avtar, ich habe 50 Laster auf den Straßen.
Fragen Sie nach meinem Vater, Charan Singh.
-Er wird respektiert. -Scheiß auf ihn!
-Überprüft… -Paaji…
Alles. Überprüft das auch.
"Scheiß auf ihn"?
Das hätten Sie nicht sagen sollen.
Das habe ich Ihnen gesagt. Die Leute respektieren meinen Vater!
Honey!
Mann, was tut er da?
Warum hat er ihn geschlagen?
Laamba?
JAIN SEIDENMAHAL
-Mein Roller! -Was?
Zeige immer Respekt für den verstorbenen Charan Singh!
Was hast du vor, Jain?
Festnahme! Paragraf 307. Beschlagnahmt das Auto!
-Was tust du? -Er hat den Roller!
Ja, fahren wir. Steigt schnell ein.
Jain! Mein Auto!
-Jain! Er hat mein Auto! -Stopp!
Vorwärts.
PUNJAB-POLIZEI
Rein, schnell.
-Stopp! Stopp! -Haltet das Auto an!
Sie haben ein Polizeiauto geklaut! Hinterher!
Anhalten!
-Hey, Liebling. -Ja, Süße?
Wir werden verfolgt.
-Wir werden verfolgt? -Ja.
Ich zeig's dir! Gib mir den Roller zurück!
Sie verfolgen uns, weil sie mich für ein Kind halten.
Halt dich fest! Schau, wie ich sie abserviere.
-Jain! Was tust du da? -Halt, Jain!
-Was tust du da? -Los!
Halt! Da sind Kinder.
Jain, halt an! Aus dem Weg!
Jain, hör auf… Verdammt!
-Vorsichtig, Tantchen, Paaji spinnt total. -Was?
-Die Punjab-Polizei kann nicht mal tanken. -Hauen wir ab.
-Kannst du nicht fahren? -Lassen Sie mich!
Vergeben Sie uns. Bitte, bitte.
Hören Sie zu!
Hören Sie mir zu!
Er flieht vor seinen Eltern nach Kanada!
-Dann verfolgt ihn weiter. -Danke, gnädige Frau.
Wo willst du hin? Ich bekomme echt Probleme.
Wir werden sterben.
Paaji…
Jain! Du Mistkerl!
-Mach auf! -Khanna!
Meera, ich helfe dir!
-Mach die blöde Tür auf! -Arora, aufmachen!
-Öffne die Tür. -Alles klar!
-Arora, mach auf! -Mach selbst, warte!
Ich habe dich gewarnt. Wenn du Paro noch mal anfasst, werde ich…
Finde heraus, wie man das aufmacht.
-Paaji… -Meine Tasche!
-Der Zug! -Meine Tasche!
-Meera! Bist du verrückt?
Schranke auf! Da sitzen Leute fest!
Es steckt fest! Verdammt!
Los, Paro, beweg dich, bitte!
Paaji, bitte! Mach etwas! Arora!
Komm schon, Paro! Um meinetwillen!
-Gib mir die verdammte Tasche! -Raus da!
Ein Zug kommt auf uns zu!
Honey, gib mir meine Tasche!
Gib sie mir bitte.
-Die Tasche. -Was soll das?
-Was machst du da? -Da kommt ein Zug!
Sag Channo, dass Honey mit seiner Nebenfrau starb.
-Raus! -Meine Tasche!
-Paaji! -Arora!
Dem Himmel sei Dank!
Großer Bruder, du bist gerettet!
Dieser Zug fährt nach Jammu. Das war nie anders geplant.
Großer Bruder…
Was ist jetzt mit deiner großen Klappe?
Mein Vater…
Was wäre, wenn Ihr Vater…
Los, schlagen Sie mich.
So viel Sie wollen…
Aber ich entschuldige mich nicht. Ich liebe meinen Vater.
Ich liebe meinen Vater auch. Er liebt mich nicht.
Großer Bruder, geht es dir gut?
Nein, es geht nicht gut.
Wenn wir länger hier rumsitzen,
sehe ich Vaishali erst wieder, wenn sie Kinder hat.
Er hat meinen Roller…
Ich komme zu spät!
Entspann dich, Meera! Entspann dich! Entspannt euch, Leute!
Ich lasse mir was einfallen. Ich habe auch Kontakte.
Du hast Kontakte. Benutze sie.
-Soll ich? -Mach schon!
-Lass mich. -Los!
-Was tust du? -Vorwärts!
Mr. Avtar!
-Wer hat gerufen? -Mein Herr…
Könnte ich mein Handy haben? Ich will einen Anruf.
Gib ihm sein Handy. Zeig mir seine Kontakte.
-Hallo? -Ginni, meine Liebste, was geht?
Warum vermisst du mich heute?
Du vermisst nur die, die du vergessen hast.
Ich denke immer an dich.
Du kannst toll flirten, oder? Warum rufst du mich an?
Dein Onkel, der Kommissar… Ich brauche seine Hilfe.
Ich kümmere mich darum. Wofür?
Dieser Wachtmeister Mr. Avtar Singh von der Polizeiwache Roopnagar
schikaniert mich. Ich will es ihm zeigen.
Arora, du denkst nur an das Eine und hörst nie, was ich sage.
Mein Onkel ist Steuerkommissar, kein Polizeikommissar.
Wenn du mal Geld verdienst, kannst du Steuern sparen.
Der Idiot hat die Snacks ruiniert!
-Das war nutzlos. -Vorsicht, es ist ein iPhone.
Papa!
Das ist mein Handy. Wer hat es eingeschaltet?
Nicht abheben. Schlagen Sie mich.
Halt die Klappe!
Er muss wissen, was der Bräutigam vorhat.
-Nein, Sir! Bitte, Sir! -Hallo?
Mieser Arsch! Wann bekam dein winziger Schwanz die Eier,
im Punjab mit Mädels abzuhängen, ohne es deinem Vater zu sagen.
-Ich bin von der Polizei… -Hör zu!
Ich mache dich zu Dan Bilzerian. Warte nur!
Ich bin erst dein Vater, wenn du auf einem Esel durch Patiala reitest.
-Tara sagte, was du treibst! -Nein, ich von der Polizei…
Wer bist du?
Gauravs Zuhälter? Bringst du ihm Mädchen?
Hören Sie mal zu!
Gaurav ist in Polizeigewahrsam.
Ich bin Wachtmeister Mr. Avtar Singh.
Nennen Sie mich noch mal Zuhälter,
und ich peitsche Sie mit dem Gürtel aus! Legen Sie sofort auf!
Arora! Mein Vater versohlt mir wieder den Hintern!
Es ist deine Schuld! Alles deine Schuld!
Warum hast du ihn geohrfeigt?
Bist du so impulsiv?
Ich soll impulsiv sein?
-Du hast Paro ruiniert. -Finger weg!
-Ich sage nichts! -Paaji!
-Gaurav! -Bin ich schuld?
Was tust du da? Paaji, kontrolliere dich!
Wäre er doch nie zu uns gekommen!
-Ich hätte wegbleiben sollen? -Ja!
Paaji, du warst nie Teil unserer Gruppe.
Du bist nicht mal in unserer WhatsApp-Gruppe.
-Arora wollte sich dein Auto leihen. -Spinnst du?
-Lüge ich? -Klappe halten!
Das stimmt gar nicht.
Die Hochzeit macht ihn verrückt.
Herr Bräutigam, seid ihr weggelaufen und habt euch zusammengetan?
Nein, sind wir nicht. Wir wollten zur Hochzeit seiner Ex.
Ihr wolltet also die Hochzeit verhindern?
-Nein, wollten wir nicht… -Sag es schon.
-Um zu sagen: "Ich bin über dich hinweg." -Was?
Waren Sie je in der Situation,
dass Sie sich den Arsch aufrissen, aber ein anderer befördert wurde?
Sir, er redet über den Tejpal-Fall.
Oh ja, sowas habe ich schon erlebt.
Wie fühlt es sich an, wenn man nichts tun kann?
Total mies. Ich wurde wütend, empfand Reue.
Wenn jemand etwas nimmt, das einem rechtmäßig zusteht…
Ihm geht es genauso. Sogar Khanna bedauert es.
Darum müssen wir unbedingt hinfahren.
Danach wird er sich besser fühlen.
Was soll der Mist?
Vergleichst du einen seriösen Job mit einem gebrochenen Herzen?
Das ist auch ein seriöser Fall.
Wenn Sie ein Problem mit mir haben…
bleibe ich hier.
Lassen Sie sie gehen.
Es tut mir leid.
Lass sie gehen.
Kommt, ihr tut ihm leid.
Holt eure Sachen.
-Was ist das? -Das sind meine homöopathischen Pillen.
Die Autoschlüssel.
-Paaji… -Passt auf meinen Paro auf.
Kommissar Avtar Singh?
Ja. Reden Sie. Over.
Respekt! Hier ist die Polizei.
Tut mir leid, Sir! Over.
Ein Aufstand an der Universität. Kommen Sie.
Ich beeile mich. Over.
Willst du wieder geohrfeigt werden?
Wie schon bei normalen Nachforschungen.
Woher wissen Sie das? Over.
Jeder in der Abteilung weiß, dass du unseren Ruf ruinierst.
Bring alle Leute mit. Ende.
Ich komme sofort. Over.
Startet die Motoren.
Findet heraus, wer uns verpfiffen hat…
Die verdammten Bullen schließen nicht mal ihre Autos ab.
Du hast dich entschuldigt, deinen Stolz geschluckt.
Du hast deinen Paro abgegeben.
Sollen wir dich zurücklassen?
-Was ist denn? -Verdammt!
In dem Chaos habe ich vergessen, zu tanken.
Scheiße!
Komm schon, Paro.
Schiebt immer weiter!
Gleich kommt die Tankstelle.
Ohne dich wären wir verloren, Meera.
Wir hätten auf unserem Handy nachsehen können.
-Oder? -Hast du auf der Karte nachgesehen?
Nein, oder? Dann sei still!
Hey, Channo!
-Geht's dir gut, Radha? -Ja, mir geht's gut.
Was hat der Arzt gesagt?
Sie finden kein Blut?
Nein, Channo, keine Sorge.
Nicht weinen. Ich rufe später an und wir reden darüber.
Ja, ok, Channo. Gut.
Nein, nicht weinen.
Gut. Tschüss, Channo.
Alles in Ordnung, Paaji?
Ich bin A negativ. Wenn du Blut brauchst…
In welches Resort gehe ich als deine Freundin?
Wir finden es in Pathankot raus.
-Warum bewegt er sich nicht? -Weil ich gebremst habe.
Willst du mit mir laufen?
Du weißt nicht mal, wo die Hochzeit ist?
In Pathankot.
Scheiß drauf! Wo ist die Hochzeit?
-In einem Resort. -Diese lange Fahrt!
Wir stecken in der Scheiße!
-Ich weiß es nicht! -Sag doch was!
Sie gab mir keine Hochzeitseinladung: "Khanna, bitte komm auch."
Pathankot ist eine Kleinstadt mit wenigen Resorts. Wir finden es.
So klein ist es nicht.
-Es ist klein. -Khanna!
-Radha! -Radha!
-Radha? -Was ist los?
-Radha? -Was ist?
-Sie ist umgekippt. -Schwanger?
Rede keinen Unsinn.
-Holt Wasser! -Radha…
Bhabhiji…
Im Auto ist kein Wasser. Nimm das.
-Ja. -Mach schon, Paaji.
Radha…
-Alles ok? -Bhabhiji?
Mein Blutdruck fällt manchmal ab.
Meine Mutter sagt, dann braucht man etwas Süßes.
-Haben wir was? -Nur salzige Sachen. Wo gibt es was Süßes?
Meera hat süße homöopathische Pillen.
-Das sind meine Medikamente. -Meera, Homöopathie ist Betrug.
-Das sind bloß Zuckerpillen. -Hör auf damit!
Die Pillen, bitte.
Kapiert ihr es nicht?
-Sie sind gegen Kopfweh. -Kein Problem. Das sind nur Zuckerpillen.
Bitte, gib ihr welche.
-Sag es sanft, Bro. Gib ihr was. -Bitte!
Dann mal viel Spaß, Sis.
TANKSTELLE
PANTHAKOT - 1,5 STUNDEN HOCHZEIT - 12 STUNDEN
Haltet hier an!
-Dein Onkel wohnt hier? -Ja.
Ich gebe ihm die Medikamente und komme wieder.
Keine Vorurteile!
-Es ist, wie es ist. -Verpiss dich.
ZWILLINGSBRÜDER
Radha?
SUPERDÜNNE KONDOME
Paaji, ich seh mir mal die Qualität an.
Das sind nur 20 Riesen. Wir hatten uns auf 50 Riesen geeinigt.
-Du solltest bis 21 Uhr liefern. -Die Jungs…
Zeitänderung,
Preisänderung.
Hallo, Paaji! Nein, wir haben es nicht vergessen.
Wir haben die Ware. Vertrau mir.
Halte die 40 Lakh bereit, Paaji. Ja!
Ich fühle mich geil. Treiben wir es gleich hier.
Was sagst du da, Radha?
So läuft das zwischen Eheleuten!
Spinnst du?
Mein Fehler. Suchen wir uns ein Zimmer.
Komm, mach schon.
-Nein! -Komm!
-Ich will nicht. -Komm doch!
Was ist mit dir los?
Wenn Jain nicht dein Kumpel wäre, hätte ich ihn umgebracht.
-Paaji, entschuldige. -Arora!
-Arora? Willst du was trinken? -Dann komm schon.
Ok, Bruder, ok.
Die sind alle verdammt geizig.
Halt die Klappe!
Ich gehe auf volles Risiko, und du verdienst einfach nur Geld damit.
-Gib mir meine 5 Lakh. -Hör gut zu!
Ich werde nervös, ohne Waffe in der Hand.
Ich helfe dir dabei.
-Ich werde weinen. -Ich bringe dich zum Weinen.
Braucht Baby nicht zu lange?
-Wirst du nicht zu vertraut mit ihr? -Ich übe nur.
Warum müssen alle mein Auto ramponieren?
Heb deinen Arsch hoch!
Ihr verdirbt den Ruf des Punjab, nehmt Drogen und begeht Selbstmord!
Junkie, ist dir deine Familie egal?
Wenn Alkohol dich glücklich macht, Warum zum Teufel brauchst du Drogen?
Das Zeug ist toll.
Wer repariert das? Dein Papa?
Lass ihn nicht davonkommen.
Ich will ihm auch eine reinhauen.
-Nein, kein Zimmer. -5.000 Rupien?
-Wo ist die Waffe her? -Ich sag's dir. Komm!
-Weg hier! -Warum das Feuerwerk?
Mein Onkel lässt Knaller los. Komm.
-Los! -Los!
Steig ein, Khanna!
-Wie passe ich hinten rein? -Hey, warte, du Blödmann!
Shuntee!
Hey, macht die Musik an!
Es ist Zeit für eine Jagd.
Wo reitest du uns da rein?
-Du kannst nicht vor mir weglaufen! -Fick dich, Arschloch!
Khanna, öffne eine Flasche und komm her.
Aber wie, in einem fahrenden Auto?
-Schieß doch zurück. -Mit was?
Wir haben doch eine Waffe!
Mach das Handschuhfach auf.
Da ist eine Waffe drin? Oh, da ist wirklich eine.
-Dann schieß doch! -Verstanden.
-Schieß auf sie! -Fick dich…
Fick dich noch mal…
-Sie geht nicht, Paaji. -Wie bitte?
-Nein, echt nicht. -Warte mal kurz.
-Ja? -Die Waffe von dir funktioniert nicht.
-Sie funktioniert nicht. -Was ist? Geht es Radha gut?
-Papa, da gibt es ein Feuerwerk. -Warte mal kurz…
Hör auf, Bhabhiji!
-Ich rufe den Lieferanten an. -Mach schnell!
Wer ruft mich jetzt an?
-Hi, Omkar. Was geht? -Die Waffe funktioniert nicht.
Sehr peinlich.
Unmöglich! Wir benutzen dieselbe Sorte Waffen.
-Ich rufe sie an. -Klar.
Honey, der Lieferant ist dran. Rede mit ihm.
Hallo, Paaji. Wie geht's?
Wir sind am Arsch. Die Waffe geht nicht.
Gib mir kurz Zeit.
Ein Kunde ist am Telefon. Seine Waffe funktioniert nicht.
-Überprüfe die Sicherung. -Mach das, Paaji.
Die Sicherung, Paaji.
Welche Sicherung?
Wo ist sie?
Paaji, hast du da ein "S" über dem Griff?
Steht über dem Griff ein "S"?
-Ja, genau. -Ja, genau.
-Dreh es, bis daraus ein "F" wird. -Dreh es, Paaji.
-Das "S" wird zu einem "F". -Das klappt.
-Sag ihm, er soll sie laden. -Lade sie.
Hey, lade sie!
-Wie geht das? -Wie geht das, Paaji?
Wie… hey, ich weiß das!
Zieh den Haken zurück und lass los!
Zurückziehen und loslassen!
-Fertig. -Fertig.
-Feuer! -Feuer!
Feuer, Paaji… Los, schieß!
Ich bin dabei!
Verdammt! Geht es jetzt, Paaji?
Danke, Paaji. Danke.
Ok, viel Spaß beim Schießen!
Bis bald!
Arora, schieß! Los!
Ich bringe alle um!
Verdammt!
Er hat ein ganzes Bataillon.
Das klappt nie. Verschwinden wir!
Paaji, welche Route nimmst du?
-Beeilung! Schneller, Mann! -Mache ich!
Arora, übernimm mal!
Onkel! Verstehst du das denn nicht?
Bhabhiji, runter!
Bhabhiji, bitte geh runter! Runter!
Alle drehen durch!
-Runter! -Bitte geh runter!
Khanna! Was ist los, Khanna?
-Er wurde erwischt! -Khanna wurde getroffen!
Khanna wurde erwischt?
Mein Schwager wurde erwischt!
-Khanna, geht es dir gut? -Paro, gib Gas! Mach schon!
-Du verdammter Arsch! -Meeras Onkel!
Ich bringe dich um!
-Gib her! -Was tust du da?
-Bhabhiji, was… -Ich bringe euch alle um!
-Du bist ein Scharfschütze! -Das bin ich!
Bhabhi für immer!
Runter, Bhabhiji!
-Paaji! -Nur ruhig! Ich habe ein Krankenhaus.
Es kann auch eine Apotheke sein.
Hast du ein Problem mit mir?
Nein, ganz allgemein.
Kannst du allgemein positiver sein?
Paaji, beeil dich, bitte.
-Wir sind fast da. Beeil dich. -Fast geschafft, Khanna.
Komm, beeil dich.
-Doktor? -Ja?
-Vorsichtig! -Vorsichtig.
-Leg dich hin. -Komm mit.
-Leg dich hin. -Leg dich hin.
-Keine Sorge. -Fast da.
Kannst du das?
Dieses Krankenhaus ist das größte hier.
-Keine Sorge. -Stopp!
Was ist los?
Warum sieht es wie eine Tierklinik aus?
Weil es eine ist!
Ich weiß, ich sehe knuddelig aus, Aber ich bin kein Teddybär.
-Warum sagst du nichts? -Ich habe es nicht versteckt.
Ist das wichtig?
-Wir stammen alle von Affen ab. -Jetzt sind wir Menschen.
Hey! Du wirst um diese Uhrzeit keinen anderen Arzt in der Nähe finden.
Und vergiss Teddys oder Affen, wenn sich das Gift ausbreitet…
Er stirbt wie ein Hund.
Bis dahin bereite ich den Operationssaal vor.
Dann mal los.
-Tut mir leid. -Ernsthaft, Jain?
HOCHZEIT 3 STUNDEN
PATHANKOT GOTT WEISS ES
Paaji…
Hey, Paaji…
Ich kann nicht atmen.
Entspann dich, Paaji!
Stör mich nicht, Moti.
Schwere Operation!
Tut mir leid, Moti.
Womit habe ich dir den Stein rausoperiert?
Mit dem hier?
Hör zu, Mann.
Oder mit dem hier?
Danke schön.
Paaji, kannst du mir einen Gefallen tun?
Nimm ein Video auf, in dem ich es sage.
Alles wird gut. Halte durch.
Wie soll alles gut werden?
So erreichen meine Gefühle Vaishali, wenn mir etwas zustößt.
Die OP ist erfolgreich.
Herzlichen Glückwunsch!
-Arora! -Danke, Moti. Entspann dich, Bro.
Khanna lebt! Die Kugel wurde entfernt.
Dem Himmel sei Dank!
OPERATIONSSAAL
TIERKLINIK
Wo ist Meera?
Sie war gerade da.
Wo ist Paro?
Wo ist der Schlüssel?
Es war eben noch hier.
-Arora! -Hey!
-Wo sind unsere Sachen? -Wo war das?
Hätte ich gewusst, dass ein Junkie in meinem Auto sitzt,
hätte ich sie vor euch erschossen.
Mach ihn fertig.
Paaji, er ist verletzt.
Hey! Tritt ihn!
Entschuldige, Khanna.
Schon ok, Paaji. Mach schon.
Aber reiß die Nähte nicht auf.
Los jetzt.
Aber ich verstehe dich. Sie hat mein Herz gebrochen.
Ich breche ihr noch die Knochen.
Yo, Bodybuilder, du machst ihn zuerst fertig.
Mach schon.
Khanna…
Machst du nie Beintraining?
Kannst du keinen Arschtritt?
So geht das! Verstanden?
Schau, wie er schreit!
-Zurück. -Das ist ein harter Tritt!
-Los. -Schaut, wie ramponiert er ist.
Er kann nicht mal aufstehen. Er stirbt. Komm!
Gebt uns etwas mehr Zeit,
dann bringe ich Meera direkt zu euch.
Tut ihm nicht mehr weh! Bitte!
Ich flehe euch an.
Abgemacht.
-Bhabhiji? -Wo bringst du sie hin?
Hol Meera und nimm die Braut mit.
Gaurav!
Wir sehen uns hinter dem Sunview Resort.
-Gaurav! -Du hast eine Stunde.
Sonst ändert sich nicht nur die Zeit, sondern auch der Deal.
Bis dann, ihr Idioten!
Großer Bruder!
-Yo, Paaji! -Aujleh!
-Paro wurde gestohlen. -Was? Paro wurde gestohlen?
Hey, Shanty, Bunty, Bugga, Balli! Paaji, Paro ist weg.
-Mist! Honey Paajis Paro ist weg. -Wie denn?
Macht schon, Jungs. Paro wurde gestohlen!
-Nach rechts! -Ich bin schon unterwegs!
Dann mal los!
Lass sie nicht laufen! Halte sie auf, bis wir da sind.
Schick mir den Standort.
-Ich… -Aber, Paaji…
Wie kommen wir da hin?
Die einzige Möglichkeit. Los.
Kommt schon!
Wo ist Jain?
Hey, Jain? Wo willst du hin? Gehen wir Radha retten!
-Ich bleibe da. -Wieso denn das?
Ich habe Papa meinen Standort geschickt. Er holt mich ab.
Jain, du kommst mit! Alles klar?
Arora, ich habe dir gleich gesagt:
Die blöden Vegetarier sind nie loyal.
Also los, Khanna!
Hey, Mistkerl!
Wie wagst du es?
Du verdammter Junkie!
Wieso, Baby?
Komm schon.
Schon ok, komm!
-Was ist das? -Die sind so schrecklich geizig.
Als Dealer würde ich in schicke Hotels gehen.
Arora, sei leiser.
Wenn sie das hören, muss ich darunter leiden.
Das hat aber gedauert!
Nimm sie und gib uns Radha.
Lee.
Großer Bruder!
-Arora? -Großer Bruder?
-Was hast du vor? -Wo will er hin?
-Wohin gehst du? -Verdammt, was soll das?
-Hey! -Großer Bruder!
Ich füttere es den Hühnern. Waffen runter.
Lass auch nur eine Pille fallen, dann zeig ich's dir.
-Provoziere mich nicht! -Hör auf.
-Du willst die Drogen? -Ja.
Kriegst du. Aber du lässt Meera in Ruhe.
-Arora! -Bist du wahnsinnig?
Du hintergehst uns für einen Junkie?
Ich bin verliebt, Paaji. Wahre Liebe.
So schnell verliebst du dich?
Zwei Tage sind genug.
-Ja! -Klappe!
Ich war noch nie so glücklich mit irgendjemandem.
-Arora! -Arora, du kranker Mistk…
Tut mir leid, Paaji.
Ehrlich, ich bezahle das. Bitte!
Du bist höchstens 40 Kröten wert,
aber wie willst du mir 40 Lakh zahlen?
Er ist viel wert.
-Ist das so? -Ja.
Aber niemand bekommt mein Geld für Drogen.
Dein Ernst? Er bringt uns um!
Versteh das doch. Das hat mich mein Vater nie gelehrt.
-Paaji, bitte. -Komm, Paaji. Bitte.
Ich habe Prinzipien. Versteh das!
Bring sie um!
Hallo!
Mach die Tür auf.
Alter. Bleib da.
Hey!
Wer bist du, Mann?
Paaji, pass auf!
Zurück! Tu was, du nutzloser Kerl!
Wo willst du hin?
-Kommt schon, ihr drei! -Hey, Mädchen!
Ist der Typ in unserem Team?
Jainu ist wieder da!
-Radha… -Hinter dir!
Hierher!
Hier entlang, macht schon!
-Bewegt euch! -Beeilung, Khanna.
-Arora, bitte trag mich. -Spinnst du? Komm!
-Komm schon. -Wo sind wir?
Hier lang!
-Bitte! -Wo ist der Ausgang?
Die Hochzeit hat gerade begonnen. Viel Spaß.
Los, Leute, kommt.
Beeil dich, Khanna.
Was ist los?
VAISHALI HEIRATET NAVEEN
Oh, verdammt!
Khanna! Khanna?
-Khanna, bist du… -Khanna!
Paaji!
Erwischt, ihr Mistkerle!
Herzlichen Glückwunsch!
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Glückwunsch!
-Behalt es drin. -Genau!
Dann mal los!
Arschlöcher!
Wir haben keine Zeit. Schläger sind uns auf den Fersen.
Paaji, ich muss sie finden.
Ich muss es ihr sagen.
Wir finden sie.
-Ich muss… -Los.
Lauf!
Yo, du willst Bruce Lee sein!
Kommst du runter oder ich rauf?
Baby, überlass das mir!
Was zum Teufel ist hier los?
-Nichts. -Was ist, Onkel?
Nichts, Junge. Weg mit der Waffe.
Mach dich bereit.
-Ok. -Tee?
Später. Jetzt erst mal die Trommeln.
Ja. Los, Jungs.
-Was willst du hier? -Was?
-Putz die Toiletten! -Nein.
-Wo ist dein Boss? Wir zahlen… -Du irrst dich.
Was zum Teufel tust du hier?
-Er ist der Bräutigam. -Ja.
In den Klamotten?
-Verarsch einen anderen. -Warte.
Zeig den Hochzeitsanzug.
-Nur zum Schutz. -Tut mir leid.
Warum sind die Musiker hier?
-Ich… -Sieh doch nach.
-Ich mache das. -Komm!
Yo, Kumpel!
Wir sagten, keine Livemusik. Nur ein DJ.
Hörst du die Musik? Vollidiot.
Verstecken Sie uns, sonst bringt er uns um.
Wie kann ich helfen?
Wo ist Ihre Beschwerdebox?
Warum? Was ist das Problem?
Bei dem Preis sind die Bäder nicht in Ordnung.
Bäder? Wir hatten heute heißes Wasser!
Es war sehr heiß.
Gut, aber wie soll man sich nach dem Duschen abtrocknen?
Ohne Handtücher.
Was sagen Sie da?
Ich brachte Tücher in die Zimmer.
-Sagen Sie, dass er lügt? -Er sagt gar nichts.
-Aber ich. -In welchem Zimmer?
Im Zimmer der Braut.
Da sind keine Handtücher?
Das darf nicht passieren.
Keine Sorge. Ich schicke welche.
-Tun Sie das? -Ja.
Bringt sie sofort!
Nun mach schon.
Paaji…
Paaji… Was tust du da? Ich bin nicht bereit.
Was hast du unterwegs getan?
Ok, Brust raus.
Atme tief ein und sag es.
-Keine Angst. -Hey, warte!
-Khanna? -Das war für den Bräutigam.
Er hat mir meine Freundin geklaut.
Und ich bekomme keinen blöden Schnaps?
Bist du verrückt? Sie kommt gleich raus.
Bring es dem Bräutigam!
Khanna?
Was machst du da?
Willst du jetzt meine Hochzeit ruinieren?
Rühr dich nicht. Ich lasse dich rauswerfen.
-Entschuldigung. -Vishali, warte.
Vaishu…
Sie dürfen nicht in die Küche.
Hast du Leute gesehen?
Gäste dürfen hier nicht rein.
Ist das von dir?
Willst du mich reinlegen? Mistkerl!
-Verdammt. -Lauf. Schnell!
Vaishu…
NICHT STÖREN
Was ist das Problem? Mach auf!
Nein, Paaji.
Wir warten auf sie.
-Diese Idioten! -Paaji…
-Ich hab's dir gesagt, Khanna. -Lauf, Arora! Khanna! Lauft!
-Paaji! -Lauf!
Lauf wie ein verdammter Gepard!
Ihr habt uns wie verrückt rennen lassen.
Du Mistkerl!
Dafür kannst du mich nicht erschießen.
Ich habe nichts getan. Ich bin unschuldig.
Nein, Paaji. Nein, nicht.
Paaji?
-Honey? -Alles gut?
-Hey! -Bruder?
Alles in Ordnung?
-Ich wurde angeschossen. -Paaji!
Hallo, zusammen!
Die Zeit ändert sich, die Einstellung auch.
Wärt ihr schlau, hättet ihr uns längst erschossen.
Idioten.
Mr. Avtar, ich habe Sie vor einer Weile angerufen.
Noch später…
Die Punjab-Polizei kommt nur im Kino zu spät.
Verstanden?
Verhaftet sie. Das war nicht einfach.
-Paaji… -Hey! Lass ihn los!
Der Trottel!
Beförderung ist wichtiger als Ego.
Danke, Mr. Avtar.
Verstanden? Bringt sie weg.
Er zeigt keinen Respekt.
-Die Zeiten haben sich geändert. -Los!
BITTE NICHT STÖREN!
Und? Bist du fertig, oder was?
Ich warte darauf, dass die Tür aufgeht.
-Mama! -Was ist los, Mädchen?
Vaishu, du übertreibst.
-Sie hat mich massiert. -Was ist?
Hey, Miststück… Mein Kleid.
Mama, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich vertraute dem Falschen.
Ich muss das wiedergutmachen.
Das wolltest du, oder?
Priester und Ort sind bereit.
Komm, lass uns heiraten.
Nur du und ich.
Was soll das?
Sind wir für seine Hochzeit gekommen?
Vaishu…
Einer weinenden Ex "Ich bin über dich hinweg" sagen
und zur Punjab-Polizei befördert zu werden…
ist schwierig.
Ich habe darüber
wohl 100 Mal nachgedacht.
Ich schrieb sogar ein Lied
für unsere Hochzeit.
Willst du hören?
Er war 12 Jahre weg Jetzt ist er zurück mit einer Rose…
Wir waren am Sukhna-See Als ich ihr einen Antrag machte
Er war 12 Jahre weg Jetzt ist er zurück mit einer Krawatte…
Es fühlt sich an wie ein Wimpernschlag, Schon sind vier Jahre vergangen
Er war 12 Jahre weg Jetzt ist er zurück, voller Eifer…
Jeder weiß, Dass du Khannas Achillesferse bist
Khanna, du…
Er war 12 Jahre weg Jetzt ist er wieder da, mit Fleisch…
Hast du keine Reue gespürt,
am Tag, an dem du mich betrogen hast?
Khanna.
Khanna!
Er war 12 Jahre weg Jetzt ist er zurück mit einem Eintopf…
Er war 12 Jahre weg
Jetzt ist er zurück mit einem Eintopf…
Baby,
ich bin über dich hinweg!
Bugga, bist du wach? Und der Kater?
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
Soll ich zu dir kommen?
Übernimm die nächsten Tage keine andere Arbeit. Ich schicke Paro.
Es war kein Unfall, aber der Schaden ist groß.
-Nehmt euch ein Zimmer. -Es muss toll sein!
Was ist los? Eifersüchtig?
-Warum eifersüchtig? -Meera?
-Bhabhiji, ich finde sie nicht… -Was?
Krebs im Endstadium?
Wie?
Verdammt.
Keine Sorge, Channo. Wir reden später darüber.
Ja, ich bin bald zurück.
Ich bin abends zurück.
Bereit? Ja.
Was ist los? Ist alles ok?
-Ja, alles gut. Gehen wir. -Paaji.
Du hast unsere Probleme gelöst. Sag was, wenn du Probleme hast.
Alles ist gut. Gehen wir.
Sag es uns, Paaji. Warum versteckst du es?
Was soll ich verstecken? Gehen wir.
-Großer Bruder Honey, sag es uns. -Bhabhiji…
Bhabhiji,
Channo und ich sehen uns diese Soap an, "Sasural Simar Ka".
Ich habe gerade drei Folgen verpasst.
Beim Bruder der Hauptdarstellerin wurde Krebs diagnostiziert.
Channo ist aufgebracht und informierte mich darüber.
Das ist lächerlich, Paaji.
-Komm, Jain. Was…? -Paaji…
Verdammt.
Komm, Arora. Wie kannst du…
Denkst du, ihr Bruder überlebt?
Weiß ich nicht. Das erfahren wir in der nächsten Folge.
Beeil dich, Honey. Ich muss nach Hause.
Wow, bravo!
-Bin ich jetzt Honey und nicht Paaji? -Du verdienst den Namen nicht.
Schnell, sonst verpasst du die nächste Folge.
-Was? Männer sehen das auch. -Ich habe keinen Respekt mehr.
Was hat Respekt damit zu tun?
Bhabhiji, sag es ihnen. Viele Männer sehen das.
-Wo läuft es? -Unsinn!
Ich weiß nicht, Khanna.
-Hör zu… -Halt dich von mir fern.
-Du umarmst mich. Soll ich dich küssen? -Hey!
Ok. Tut mir leid!
Er ist fies. Er hat alles ruiniert.
Action! Action!
Männerunterwäsche…
Golu, komm her.
Hör auf zu heulen…
Hör auf zu weinen… Hör auf zu jammern wie…
Sie ist wunderschön, wohlerzogen…
Tut mir leid!
"…über dich hinweg!"
Moment. Eine Wiederholung.
Ein Moment. Ok. Ein Moment.
Was soll ich sagen?
Text vergessen.
-Ja. -Rausfahren.
-Müssen wir rausfahren? -Schnitt!
Ich höre kein "Action".
Schlag ihn, Arora! Bruder, sag etwas.
Etwas anheben. Mehr nach oben. Und los!
Es ist vorbei.
Was ist das für ein Spray?
Was ist das?
Untertitel von: Angela Starkmann