Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pas touche. Enlève tes mains.
Pourquoi on est venus ici ? On aurait pu rester au cinéma.
- Pardon ? - Tu me fais confiance ?
Un instant, d'accord ?
Jain, mon pote, je t'ai dit quoi, ce matin ?
T'as mal au ventre depuis trois jours. T'arrêtes pas de péter.
Connard ! J'ai dit quoi cet après-midi ?
Tu as avoué être fou amoureux de Ginni.
Tu peux pas vivre sans elle.
Juliette dirait-elle à Roméo :
"Pas touche. Enlève tes mains" ?
C'est le problème de nos jours. Tout est superficiel.
L'amour n'est pas…
Mon oncle vient d'être nommé commissaire.
- Si tu mens, j'irai le voir… - Je vais être clair.
Dis à ton oncle que les vrais amoureux n'ont peur de rien.
Peu importe où sont nos mains.
Tu le jures ?
Je le jure sur la tête de Jain, Ginni, mon amour.
CASANOVA, ILLÉGITIME
Maan Arora, 26 ans.
Il ne faisait rien au lycée, mais il adore la fac.
Il a obtenu une bourse sportive.
Et tout ce que la bourse offre…
doit être accepté.
Je le jure.
- Quoi ? - Attends.
Jain !
- Oui, il t'aime. - Loser. Tiens, ton téléphone.
L'ENFANT UNIQUE DE SON PÈRE
Gaurav Jain.
Petit, son père l'a tellement frappé…
Papa, le jouet s'est cassé.
… qu'il n'ose plus…
Papa, je l'ai réparé.
… rien lui dire.
Mon frère, ces bonbons sont pour toi.
Ils sont très bons.
Notre fille sera à vous quand elle aura fini ses études.
- Voilà. - Très bien.
- Je la veux dès qu'elle aura son diplôme. - Oui.
Tara, je suis contre la dot.
Nos parents s'en occupent. Ça ne me dérange pas.
Si ça te dérange, dis-le à ton père.
Ça me va.
Qui va parler à papa ?
Ça me convient.
Écoute-moi bien, crétin.
On reçoit 2,5 millions avant le mariage et 2,5 millions après.
Si ça foire à cause de toi,
je reviens 26 ans en arrière et je mets un préservatif.
D'accord ? T'as compris ?
Papa, je rentre bientôt.
Mon fils, ne t'embête pas à venir à cette heure-ci.
J'arrive.
Papa, Arora se fait…
Comme ça, Arora se sert de toi ?
Non, il…
Il est au marché.
Mon fils, si tu aimes autant conduire tes copains partout,
achète une voiture et deviens quelqu'un.
- Bien. - Raccroche, je tiens un verre.
Elle a sali le plafond.
Elle est très flexible. Détends-toi.
Tu veux dire : "Souple."
Oui, si tu veux. C'est pas ma faute.
Pourquoi ce serait ta faute ?
C'est ma faute.
Je suis ami avec un égoïste. Première erreur.
Je te prête ma voiture. Deuxième erreur.
Je te la prête à nouveau. Troisième erreur.
Ça dure 50 minutes, mais je reste zen.
Encore une erreur.
Ça, c'est la mienne.
Je parie sur la lame de rasoir.
Faites vos paris. Dépêchez-vous.
- Je parie 500 sur le rasoir. - Donne.
- Mets mes 200 sur le rasoir. - Tiens.
D'accord, vas-y.
- Pardon. - Qu'y a-t-il ?
Ils parient sur la mort de Khanna : couteau ou lame de rasoir.
- Le rasoir, bien sûr. - Donne.
Il a l'air sérieux. Allons le voir.
Regarde ailleurs ! C'est pas un spectacle.
Salut, Khanna.
Allez, finis-en.
Jainu, je crois que le couteau serait un bon choix.
Non, Arora.
- Le rasoir, c'est mieux. - Le couteau.
Le couteau, c'est rapide. Le rasoir, ça met du sang partout.
J'ai vu deux personnes mourir. C'est rapide.
C'était qui ?
- Ça te regarde pas. - Je le jure sur la tête de Jain.
- Pourquoi tu jures sur ma tête ? - Je t'aime.
L'écoute pas. Utilise le rasoir.
- Le couteau. - Le rasoir.
- Couteau ! - Rasoir !
Le couteau !
Je vais écrire une lettre d'adieu avant de mourir.
AMANT AU CŒUR BRISÉ
Voici Rajesh Khanna.
Bonjour, bonjour.
Il y a trois mois, il disait :
"Même si la vie n'est pas royale, elle devrait être longue."
Il voulait passer chaque instant avec sa copine, Vaishali,
qui travaillait de nuit dans son entreprise.
Bonjour.
Khanna.
Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tu m'as pris un café ? - J'en ai deux.
- Je prends le tien. - Prenez-la. Le sien.
On partagera.
Joyeux anniversaire à moi !
Joyeux…
Rinky, où est Vaishali ?
NE PAS DÉRANGER RÉUNION EN COURS
Salutations…
Qui écrit ça dans une lettre d'adieu ?
C'est ma lettre d'adieu, j'écris ce que je veux.
Peu importe.
Voilà votre commande.
- Pose ça ici. - Voilà.
- Laamba ? - Oui ?
C'est rouge.
- Le cuistot a changé des épices. - Quoi ?
- Le cuistot… - Ta petite bite va morfler.
Tu crois pouvoir changer ma vie comme ça ?
Pourquoi tout le monde s'y met ?
- Goûte. - Pourquoi ? À quoi bon ?
- Pas mauvais. - Exactement.
Pas mauvais.
Vous savez quoi ?
C'est trop déprimant ici. On doit changer d'air.
Quand tu boiras un scotch dans la piscine du Radisson,
tu oublieras vite cette vache.
- Vaishali. - Peu importe.
Tu viens avec nous ?
Bien. T'as combien sur ton compte ?
Environ 55 000.
- On en dépense 50. Il t'en reste sept. - Sept ?
Appelle ton père. On a besoin de la voiture.
- À cette heure-ci ? - Oui. Arrête de…
Le scooter bloque une voiture.
- Va le bouger. - Je vais le faire.
J'ai dû le convaincre.
Trois mecs adorables peuvent pas débarquer au Radisson en scooter !
On veut une voiture.
Je sais, Channo, mais comprends-moi.
Je dois les voir, eux aussi. Oui, bien sûr.
Ne t'inquiète pas, je serai là. À plus tard.
Que fait-il ici ?
- Je paye pour eux. - Merci beaucoup.
Shunty !
Pas trop de pain.
LE SHRAVAN KUMAR PENDJABI
Monsieur Honey Singh.
Le seul héritier de Charan Singh et de sa flotte de 50 camions.
Il a deux points faibles. Son premier…
est son défunt père.
Sa moustache pointe vers le bas.
Mais elle pointe vers le bas sur cette photo.
Il était de mauvaise humeur ce jour-là.
S'il était en vie, il serait heureux.
Exact.
Vers le haut !
On se dépêche.
Calme-toi, chéri.
Et voilà son deuxième point faible.
Sa bien-aimée…
Recule, s'il te plaît.
Tu vas la rayer.
Paro !
Merci.
Quoi de neuf, les jeunes ?
On a déjà bu six verres.
Je suis né avec ça dans les veines.
Comment tu vas, Jainu ?
On ne se voit jamais.
- Je n'ai pas de verre. - Salut.
Khanna, mon pote !
Pourquoi il ressemble à Jain ?
Son ex, la vache… Enfin, Vaishali.
Elle va épouser son patron.
Je vois. Le pauvre.
Vaishu.
Non.
- Allô ? - T'as perdu la tête ?
Vaishu ?
Tu peux pas jouer les morts ?
Tu pourrais tout aussi bien être le DJ, le prêtre et mon père !
- J'ai fait quoi ? - T'as fait quoi ? Espèce d'idiot !
Écoute bien. Je me marie dans deux jours.
Arrête de liker mes photos sur le Facebook de Naveen !
Combien de fois dois-je te dire que c'est fini entre nous ?
C'est fini !
Arrête de jouer les désespérés…
Respire. Khanna ?
- Khanna ? - Khanna ?
- Vaishu… - Khanna ?
- Ça va aller. - Écoute.
Donnez-moi la lame de rasoir.
Quel crétin.
Assieds-toi.
- Je m'assois où ? - Ici. Calme-toi.
Pourquoi je gâcherais…
Tu as dû cliquer par erreur.
- Écoute. - J'aurais pu m'expliquer.
- C'est son mariage. - Appelle !
Appelle-la et dis-lui que tu ne veux plus d'elle.
Tourmente-la avec tes mots.
- Quels mots ? - "Je suis passé à autre chose."
Appelle-la ! Maintenant !
- Tu le fais ou je le fais ? - Non, Arora…
L'idée est bonne, mais pas la façon de faire.
Mon grand, tu es un lion. Ne te comporte pas en mauviette.
Si tu comptes suivre son idée et que tu veux la faire souffrir,
ne le fais pas au téléphone.
Tu dois le lui dire en face.
- Arora ? - Bien dit.
Paro attend là-bas.
Et si on y allait tous ?
D'accord.
Tu as raison.
Allons à Pathankot.
Et devant tous ces gens,
devant les invités, la famille, tout le bureau,
y compris le gardien et Naveen,
devant le cheval et devant cette pétasse,
je vais lui dire :
"Je suis passé à autre chose !"
Voilà de quoi je parle !
Je suis passé à autre chose !
Arora ?
Écoute-moi.
Khanna ?
Je suis passé à autre chose !
Jainu, écoute-moi.
Attends. Tu fais quoi ?
La famille arrive dans deux jours. Je me marie la semaine prochaine.
Oui, dans deux jours. Et tu te maries la semaine prochaine.
C'est maintenant ou jamais.
- Je dis quoi à papa ? - Il ne le saura pas.
Ça prendra à peine trois heures.
On sera rentrés avant le matin.
Ni vu ni connu.
Allez, fais-moi un sourire.
Montre-moi tes belles quenottes. Je suis passé à autre chose.
Je suis passé à autre chose !
WILD WILD PUNJAB
Fou, fou !
PATIALA - PATHANKOT - 3 HEURES
Fou, fou !
Je suis passé à autre chose.
Plus fort.
Je suis passé à autre chose.
- Avec assurance. - Je suis passé à autre chose.
- Plus fort ! - Je suis passé à autre chose !
Avec conviction !
Tourne à droite.
Donne tout ce que tu as !
Tourne à droite.
- Donne tout ! - Je suis passé à autre chose !
- Tu devais tourner à droite. - Quoi ?
On aurait gagné 15 minutes.
Jain, à l'époque, quand l'autoroute était en construction,
mon père conduisait son camion de béton tout seul.
Aujourd'hui, on a 50 camions.
Tu crois que la nana du GPS connaît mieux le Pendjab que moi ?
- J'utilise Google Maps, c'est… - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Parle-lui. Putain…
Laisse tomber.
Salut, Channo.
- Bois un coup. - Arrête.
Quoi ?
Tout allait bien.
Non, ne t'inquiète pas.
Je t'appelle quand je suis arrivé.
D'accord. Salut.
Tout va bien ? On doit faire demi-tour ?
Non, Khanna est notre priorité.
La famille peut attendre. Pas vrai, Khanna ?
Mon pote !
AUTOROUTE DE L'INDE
- Tu me sers ? - Merci.
Allez, sers-moi.
- Oui ? - Ça fait 53 roupies.
- Ça marche. - Tu donnes ton prix ?
C'est l'employé, pas un mendiant. Tu tiens plus l'alcool. C'est bon.
Montre-nous le reçu.
- On n'a plus de papier. - Écoute bien.
Mettre des barrières ne change pas la vraie nature d'une personne.
- Allez, sale… - Khanna !
- D'accord. - Pas de souci.
On a tous notre limite.
Un gros ventre aide pas à tenir l'alcool.
Ta gueule ! Comment oses-tu ?
Comment osez-vous ? Bougez pas. Vous allez voir.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi ?
Tu l'as entendu ?
T'es où, petit con ?
- Il le dit. - C'est mon ami. Je dis ce que je veux.
- Je peux même le frapper. Pas vrai ? - Quand tu veux.
C'est lui !
Jain, écoute-moi.
Ferme les fenêtres et verrouille la voiture.
- Arora, t'en penses quoi ? - Comme si c'était fait.
C'est parti.
Il a disparu pendant 12 ans…
Gifle-les ! Frappe-les !
Wakanda Forever !
- Arora, arrête de frapper. - Tirons-nous.
Ouvrez les portes !
Mais ouvrez-nous !
Ramène ton cul ici.
Je ne veux pas de votre reçu.
Casse-toi.
Pas le turban !
- Khanna, fais quelque chose. - Quoi ?
- On va se faire tabasser. - 100 roupies.
Mon turban ! 150 ?
Tu fous quoi ?
Sors de là !
Fais quelque chose !
Désolé.
Khanna ?
Tu fais quoi ?
Je suis passé à autre chose !
T'as perdu la tête ?
Oublions-les et sauvons l'argent !
- Je suis passé à autre chose ! - Khanna, respect !
Je suis passé à autre chose !
- Arora, viens. - Me laissez pas !
- Vite ! - Attendez !
Je suis passé à autre chose.
Khanna, tu pisses des flammes !
On veut voir ce feu devant Vaishali.
Quand je lui dirai : "Je suis passé à autre chose",
je veux entendre des tambours.
Je dois le sentir.
Arora, où est mon whisky ?
Il est là.
Je ne te l'ai pas donné ?
Où sont les verres ?
J'ai tout bu et tout pissé.
Tu as tout bu ?
- Il n'en reste plus ? - Non.
Arrête, dis pas ça.
J'y crois pas.
J'y peux rien. Les magasins sont fermés.
- Ne dis pas ça. - Que veux-tu que je dise ?
- Tourne à gauche. - Joue pas les Jain.
Je ne regarde pas la carte. Regardez.
On a le temps pour une petite pause ?
Ce soir, c'est la soirée musicale.
Je lui dirai demain pendant le rituel du Haldi.
Arora, ça devait prendre trois heures.
On va être un peu en retard.
- Bois une petite gorgée. - Non, ça va.
Parfait.
Merci, monsieur.
Vaishali aussi sera magnifique lors de son grand jour.
Khanna !
Jainu, tu sais que je ne l'ai jamais fait avec une jeune mariée ?
Dépêche-toi. Je dois rentrer. Tu connais papa.
Arrête de pleurnicher comme un bébé.
On ne reste pas longtemps.
Exactement. Vis ta vie pour une fois.
On est là pour Khanna.
Si Khanna veut boire, on boit.
S'il veut manger, on mange.
Il est heureux.
Tu comprends pas l'amitié.
Putain de végétarien.
Serveur !
Une autre bouteille.
VAISHALI, JE SUIS PASSÉ À AUTRE CHOSE
MORDS-MOI
Mes vêtements ?
Mon Dieu, pardonne-moi.
Les voilà.
Mon Dieu, pardonne-moi.
Réveillez-vous, les ivrognes.
Il est quelle heure ? Vaishali n'est pas mariée ?
Lève-toi. Allez. On y va.
- Vite. - Par ici.
- On est où ? - J'en sais rien.
TOUJOURS 3 HEURES
MARIAGE - 28 HEURES
Jain.
- Jain ? - T'étais où ?
J'ai mal au crâne. Je ne sais pas ce qui se passe.
C'est qui ?
Mon beau-frère est réveillé !
- Son beau-frère ? - Qui ?
- La danseuse était sa sœur ? - Tu es réveillé.
Bonjour.
- Jain ? - Oui ?
T'étais avec la mariée ?
Faux frère.
On est pas dans Very Bad Trip. C'est impossible.
Ça ne peut pas arriver.
Calme-toi. Tu veux un verre ?
Tu dois arrêter de boire.
- C'est sa faute. - On se marie pas comme ça.
C'est pas sûr.
Va demander à qui tu veux.
Beau-frère, du thé ?
On a bien ri hier soir.
- J'ai filmé. Tu veux voir ? - Vraiment ? Oui.
Attends. Regarde.
Un pipi pour un pipi. Khanna !
Désolé, les toutous.
Laisse-moi ! C'est ta faute.
T'as pissé sur ma voiture.
- C'est quoi ? Montre-nous le mariage. - Je ne l'ai pas filmé.
Beau-frère, ce que tu as fait hier soir va devenir mythique au village.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne peux pas le marier comme ça.
Les préparatifs ont pris un peu de retard.
Ce n'était pas notre accord.
On devait avoir 500 000 roupies avant le mariage.
Soyez patient.
On vous a déjà donné 500 000. On vous donnera le reste demain.
Alors, le mariage sera demain.
- Papa ? - T'es à moi pendant deux jours.
C'est quoi, ces absurdités ?
Des absurdités ? Vous vendez, j'achète.
Imbécile !
Qui vend quoi ? Et qu'achètes-tu ?
- C'est un mariage. - Attendez. Laissez-moi lui parler.
Vous le vendiez un million à vie.
Cinq mille pour deux jours, c'est beaucoup trop.
Monu, va laver le sol.
Viens, Monu. On a été assez humiliés.
Monu, non. Je t'en prie.
- Salut. - Écoutez-moi.
Qu'avez-vous fait ?
Qui va épouser ma fille ?
Dites au père de Jain que le fils de Jain n'est pas à vendre.
Moi.
Golu, viens avec moi.
- Pourquoi ? - Viens.
Je n'aurais pas dû mentir à papa.
Je suis foutu !
Papa. Arora, c'est papa.
- Papa. - Ça va, mon garçon ?
- Ça va, papa. - Tu n'oublies rien ?
- Je ne crois pas. - Tu t'es laissé aller.
Comment ça ?
Tu as volé le scooter de ton grand-père et tu t'es enfui.
Tu vas te faire botter les fesses.
Le scooter…
Le scooter est au garage.
Ferme-la. On a un mariage à organiser et toi, tu te balades.
- Rentre. - Oui, papa.
- J'ai appelé. - Tu l'as ?
Non, il a disparu avec le serveur.
- Tu l'as perdu ? - C'est pas moi.
Comment t'as pu me faire ça ?
Quoi, Khanna ?
- Khanna, je vais… - Gaurav.
Tout va bien ?
Ma tante m'a donné ça pour toi. Prépare-toi à partir.
Ils attendent.
Belle-sœur.
Félicitations.
Merci.
Restez si vous voulez. Moi, je m'en vais.
- Non, Jain ! - Tu fais quoi ?
Il est debout !
Bonjour.
Lequel est ton beau-père ?
Je ne m'en souviens pas.
T'inquiète, on va le trouver.
Il a disparu pendant 12 ans Mais il est désormais rentré
Pour mettre le feu Accueillons le père de la jolie mariée
Tout le monde danse !
Pour mettre le feu…
Attendez.
Pour mettre le feu Accueillons le père de la jolie mariée
Pour mettre le feu…
C'est à vous de mettre le feu
- Venez. - On doit vous parler.
Tout va bien ?
Vous pouvez faire tous les rituels d'adieu.
- Mais on prendra Radha au retour. - Comment ça ?
Nous avons un long trajet devant nous.
Radha souffrirait pour rien.
Mais Radha adore voyager.
- Pathankot n'est pas loin. - C'est vrai.
Mais on ignore combien de temps cela va prendre.
Alors, je disais…
On va…
Monsieur.
- Écoutez-nous. - Monsieur.
Ce qu'on veut dire, c'est que ça va être long.
Vous faites quoi ?
Désolé, monsieur.
- Posez votre arme. - Ne faites pas ça.
- Je vous en prie. - Monsieur.
Je vous en prie.
Monsieur.
Le suicide n'est pas une solution.
- Dites : "Je suis passé à autre chose." - Ferme-la.
Écrivez au moins un mot d'adieu qu'on ne soit pas accusés.
Deux de mes filles se sont enfuies.
Comment vivre avec cette malédiction sur mes trois filles ?
- Non, je vous en prie. Asseyons-nous. - Écoutez-nous.
Écoutez-nous calmement.
Asseyez-vous pour en discuter.
- Écoutez-nous. - Écoutez-moi.
Non !
Ils sont de retour ! Musique !
La mariée vient avec nous.
Non, c'est impossible. Arora…
Si Radha ne vient pas avec nous,
son père se suicidera et on finira en prison.
Partons d'ici. On règlera ça plus tard.
D'accord.
- Calme-toi - Qui a mis des fleurs sur ma Paro ?
- Ils nous regardent. - Et alors ?
Papa ?
- Arora… - Donne, je m'en occupe.
- Sois gentil. - Bien sûr.
Tu l'as éteint !
Ton père t'étouffe.
Papa est en colère ?
C'est normal.
Tu t'es marié en cachette.
Mais ne t'inquiète pas, ça ira.
Quand je le verrai, je lui parlerai et tout ira mieux, d'accord ?
Honey, prends la prochaine à droite.
Oublie la carte. C'est la route la plus rapide.
Mais…
Papa ne vous a rien dit ?
On doit aller au temple de ma murti.
On ira voir tous les temples que tu veux.
Non. C'est une ancienne tradition.
C'est ce temple-là.
- Prêt ? - Allons-y.
Grand frère ?
Honey !
- Désolé. - Ce n'est rien.
Tu peux prendre mon sac pendant qu'on va prier ?
S'il te plaît.
Merci.
Il y en a là aussi.
- On peut t'aider. - On y va.
Vite.
Où est Radha ?
Je lui ai parlé. Elle va rentrer chez elle.
Une mariée va arriver. Ce sont ses valises.
Allez, les gars.
- Elle a accepté ? - Oui.
Je lui ai tout expliqué.
- Elle est compréhensive. - Oui.
Allez. "Je suis passé à autre chose" ou pas ?
- OK. - Allons-y.
- Salut. - On y va.
- Problème réglé. - Trop mignon.
Pardon.
Dépêche-toi, Honey.
Partons avant qu'elle change d'avis.
Allez, démarre.
T'as eu chaud, Jainu.
Les meufs sont collantes d'habitude.
Pas vrai, Khanna ?
- Soyez béni. - Du thé ?
- Non, merci. - Vous ?
- Non, merci. - Prenez-le.
Une offrande ne se refuse pas. Prenez-le.
- Soyez béni. - Soyez béni.
- Tu fais quoi ? - Honey !
T'es pas seul sur la route !
Soyez béni. Tenez.
- Bonjour. - Soyez béni.
Arora, explique-lui.
C'est la femme de Jain. S'il s'en fiche, nous aussi.
Arora a raison. Ce n'est pas notre sœur.
Radha m'a appelé "grand frère". Je ne l'abandonne pas.
Son père l'a laissé partir avec quatre inconnus !
Je suis un sikh ! Je dois aider les autres.
Son père et ton père font ce qu'ils veulent.
- Mon père ne m'a pas élevé comme ça. - Je suis fichu.
Tu vas…
Jainu.
Écoute bien.
Comme tu n'as jamais touché Paro avant,
j'ai seulement freiné.
Si tu essaies de la toucher à nouveau…
- Il te réduira en… - Il a compris.
D'accord.
- Je t'aide ? - Non.
Grand frère, que se passe-t-il ?
Rien, on range le coffre. Je t'en prie, monte.
- On y va, Arora. - Oui.
Je t'en prie.
Ça va ?
Il s'est cogné la tête en rangeant le coffre.
- On peut aller à Pathankot ? - Oui, Khanna.
Vaishu est adorable sur cette photo.
Elle s'est entraînée avec moi,
mais maintenant, elle la danse avec son patron.
Oh, non.
Mais ce n'est rien. Ma lune de miel ne sera pas perdue.
Jain, pourquoi tu n'emmènerais pas notre belle-sœur ?
On avait prévu d'aller d'un Gurudwara à un autre.
- Vraiment ? - Oui.
Anantpur Sahib, le Temple d'Or, Damdama Sahib…
Vaishu est une soufie.
J'aurais préféré Goa…
Une croqueuse de diamants, oui !
- Ne l'oublie pas. - Grand frère Khanna, dis-moi.
Tu es vraiment passé à autre chose ?
Pourquoi ? Je n'en ai pas l'air ?
On dirait plutôt que tu es déprimé. Tu as les yeux rouges…
On lui donnera des lunettes.
- T'es pas coiffé. - On le rasera.
Ou je mettrai du gel.
Tu as l'air de lui être dévoué.
KIOSQUE À THÉ
Dis, Radha, comment je peux avoir l'air d'être passé à autre chose ?
Écoute, Khanna.
Tu es déprimé, car tu as surpris la vache…
Pardon. Tu as surpris Vaishali avec un autre.
Pas avec un autre.
- Elle le suçait. - Ah oui ?
Arora, 4 fois 11, ça fait combien ?
Continue.
Seul, tu es triste.
Mais…
si Vaishali te voit avec une autre fille,
tu auras l'air d'être très heureux, non ?
Et alors, elle croira que tu es passé à autre chose.
Mais…
où je vais trouver une fille ?
Tu cherches une fille ? Je peux t'en avoir une.
Du Sri Lanka, du Zimbabwe, du Bangladesh…
Pour être ma copine ?
Avec un peu d'argent, elle fera ce que tu veux.
Ferme-la ! Dégage avant que je ne te frappe.
N'importe quoi.
Où va-t-il trouver une fille ?
À l'université.
- Quoi ? - Tais-toi.
Arora.
- On va à l'université du Pendjab ? - Continue.
J'ai une amie là-bas. Palak.
Elle est gentille, simple et mignonne.
Vous feriez un très beau couple.
Alors, c'est parti.
UNIVERSITÉ DU PENDJAB - 90.
MARIAGE - 24 HEURES PATHANKOT - 4,5 HEURES
Elle ne répond pas. La voilà.
Cherchez-la sur le campus. Nous, on va à sa chambre.
Très bien. On va la trouver.
- Arora… - Khanna…
C'est parti.
Elle est où ?
Palak !
Le fric.
Allô ? C'est qui ? Je suis là dans deux heures.
Jeetu !
Fils de porc ! Tu fais ça à ta mère ?
Où est mon argent ? Donne-le-moi !
- Allez. - C'est bon.
Ma poupée.
- Personne ne devrait te titiller. - Tu veux essayer ?
J'adore !
Arora !
Radha, tu aurais dû me le dire plus tôt.
J'ai un examen.
- Allez. - Tu aurais raté ton examen ?
Non. Je n'aurais pas étudié.
Désolée, chérie, je ne peux pas.
- Jain ? - Elle a un examen. Elle a refusé.
- Quoi ? - C'est mort. On se retrouve à l'entrée.
D'accord.
On se tire, Arora. C'est raté.
J'ai un plan B, Khanna.
Excuse-moi !
Tu la matais pour moi ?
Que Dieu te bénisse. T'es le meilleur.
Putain, Jeetu !
- T'es qui ? - J'ai besoin de votre aide.
- Mon aide ? - Eh bien…
Accouche !
Pour être ma petite amie au mariage de mon ex.
T'es dingue ?
- Arora ? - Attends.
Attends, ma jolie.
S'il vient avec une bombe comme toi, son ex sera jalouse.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Cassez-vous.
Ne me suivez pas !
Merde ! J'arrive, mec.
J'ai déjà été en retard ? Je serai là dans deux heures.
- Écoutez… - Lâchez-moi, putain.
- Pardon. - Dégage de là.
Quels cons ! Je me demande d'où ils viennent.
C'est quoi, ce bordel ?
Jeetu, espèce d'enfoiré. Tu vas payer pour ça !
- Partons. - Khanna ?
- Oui ? - Elle nous regarde.
Ah oui.
- Khanna, elle vient vers nous. - Oui.
Tu veux la rendre jalouse ? Je t'embrasse pas.
Je n'ai jamais embrassé ma copine.
Pas de souci.
Tu en auras si tu essaies de me toucher.
Tu as ma parole. Personne ne te touchera.
Sérieusement ?
Gurdaspur est sur votre route ?
On fera un détour s'il le faut.
Quoi ? Pourquoi on irait à Gurdaspur ?
Attends.
Parfait. On commence par mes affaires.
- J'ai enfin trouvé une place. - Il est temps de repartir.
On l'a trouvée.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Ma jolie belle-fille.
- Tara, ma chérie. - Où est Gaurav ?
- Il est… - Vous êtes des escrocs ?
Il est illégal de marier un homme marié.
Vous finirez en prison. Le mariage est annulé.
Annulé ? Mais…
Mère de Jain !
Où est ton fils ?
Grands frères…
C'est une vraie badass.
Comment elle s'appelle ?
Tu n'as pas dit à Palak qu'elle ne peut pas fumer ?
Je m'appelle Meera.
- Peu importe. Tu ne peux pas fumer. - C'est une vapoteuse.
Et alors ? Ça ne change rien. Tu fumes quand même.
S'il a un problème, qu'il aille à l'arrière.
Je vais lui en foutre une. Même si c'est une fille.
Honey.
Très bien.
Quel rabat-joie.
Pourquoi tu t'arrêtes ? Elle fume plus.
Ils ont arrêté mon camion.
Je reviens.
Mais…
Allez, plus vite.
Que se passe-t-il, monsieur ? Qu'a-t-il fait ?
- Bonjour. - Vous êtes…
- Un nom, ce n'est rien. - Vrai.
Pourquoi vous l'avez arrêté ?
Attendez.
On se dépêche.
Mettez votre casque la prochaine fois.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Un contrôle de routine.
Pourquoi il est aussi long ?
Ne t'inquiète pas. Il gère.
C'est le patron.
Non, Khanna. Meera a raison.
Il a besoin d'un homme mûr.
Regarde avant d'ouvrir !
Je vais te buter !
Pourquoi on parle de drogues ?
Il manque les papiers ou le permis ?
- Tu es soûl ? - Pas depuis une semaine.
- Écoutez. - Tout va bien ?
Il croit qu'on transporte de la drogue.
- Ouvrez ! - Non.
Essayez de comprendre.
Monsieur Avtar, j'ai 50 camions sur cette autoroute.
Tout le monde connaît mon père, Charan Singh.
- Il était respecté… - Charan Singh de mes deux.
Fouillez tout.
Absolument tout. Fouillez ça aussi.
"Charan Singh de mes deux" ?
Vous n'auriez pas dû dire ça.
C'est ce que je vous disais. Tout le monde respectait mon père.
Honey !
Il est fou ?
Pourquoi il l'a giflé ?
Laamba ?
JAIN SILK MAHAL
- Mon scooter ! - Quoi ?
Charan Singh est un homme qui doit être respecté.
Tu fais quoi ?
Je vous inculpe pour tentative de meurtre.
- Tu fais quoi ? - Mon scooter !
Oui, dépêche-toi. Fonce.
Ma voiture !
Il a pris ma voiture ! Arrête-toi !
On les suit.
POLICE DU PENDJAB
Dépêche.
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez la voiture !
Ils ont volé une voiture de police. On les suit.
Arrêtez-vous !
- Chéri. - Oui, chou ?
Je crois qu'on nous suit.
- On est suivis ? - Oui.
Je vais te tuer. Rends-le-moi.
Ils font la course. Ils me prennent pour un gamin.
Tiens-toi bien, je vais les semer.
- Jain, tu fais quoi ? - Arrête !
- Tu fais quoi ? - Par là !
Attention aux enfants.
Jain, arrête-toi ! Hors de mon chemin !
Jain, arrête… Putain !
- Attention. Il est devenu fou. - Quoi ?
La police fait pas le plein ?
Sortons vite de là.
- Vous êtes fou ? - Pardon.
Veuillez nous excuser.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi !
Il abandonne ses parents pour aller au Canada.
- D'accord. Alors, allez-y. - Merci, madame.
Tu vas où ? Tu vas m'attirer des ennuis.
On va tous mourir.
Honey.
Jain, espère d'enfoiré !
- Ouvre ! - Khanna !
Meera, je suis là.
- Ouvre ! - Arora, ouvre !
- Arora, ouvre. - Je t'ai.
- Ouvre ma porte ! - Fais-le toi-même.
Je t'avais dit que si tu retouchais à Paro, je…
Monte là-haut et ouvre-la.
- Honey. - Mon sac !
- Le train arrive ! - Mon sac !
Meera ! Tu es folle !
Ouvrez la barrière ! Ils sont coincés.
Ça aussi, c'est coincé.
Allez, Paro, avance.
Faites quelque chose ! Arora !
Allez, Paro, démarre !
- Donne-moi mon sac ! - Sors de là !
Un train fonce vers nous !
Honey, donne-moi mon sac !
Prends mon sac.
- Mon sac. - Tu fais quoi ?
- Un train arrive !
Dites à Channo que Honey est mort avec sa maîtresse.
- Viens ! - Le sac !
- Honey ! - Arora !
Dieu merci !
Honey, tu es en sécurité !
Ce train va à Jammu. Il allait toujours prendre cette voie.
Grand frère…
Tu fais moins le fier, hein ?
Mon père…
Si votre père…
Frappez-moi.
Encore et encore.
Mais je ne m'excuserai pas.
J'aime mon père.
Moi aussi, j'aime mon père. Il ne m'aime pas.
Honey, tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Si on reste dans cette cellule,
c'est aux enfants de Vaishali que je parlerai.
Il a volé mon scooter.
Si je rate…
Calme-toi, Meera. Que tout le monde se calme.
Je vais trouver une solution. J'ai des contacts.
Des contacts ? Utilise-les.
- Je devrais ? - Oui !
- D'accord. - Oui.
- Quoi ? - Utilise-les !
Monsieur Avtar !
- Qui a crié ? - Monsieur…
Je peux avoir mon téléphone ? Je dois passer un appel.
Passe son téléphone. On va voir ses contacts.
- Allô ? - Ginni chérie, comment tu vas ?
Je te manque aujourd'hui ?
Seuls ceux qu'on a oubliés nous manquent.
Je ne pense qu'à toi.
Tu es le roi de la drague, hein ? Pourquoi tu m'appelles ?
Ton oncle, le commissaire, j'ai besoin de son aide.
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Le lieutenant de police Avtar Singh, du poste de Roopnagar,
m'en fait baver et j'aimerais lui donner une leçon.
Arora, tu n'écoutes jamais ce que je dis.
Mon oncle est commissaire aux comptes, pas de police.
Quand tu travailleras, je t'aiderai à payer moins d'impôts.
Cet abruti a gâché mon repas.
- Aussi inutile que toi. - Attention, c'est un iPhone.
Papa !
C'est mon téléphone.
Qui l'a allumé ?
Ne répondez pas. Frappez-moi.
Ferme-la !
Ton père doit savoir ce que le marié a fait.
- Non, je vous en prie. - Allô ?
Sale petit con, depuis quand as-tu les couilles
de traîner avec des filles
sans le dire à ton père ?
- Je suis le lieutenant… - Écoute bien.
Je vais te transformer en Dan Bilzerian.
Je vais te faire faire le tour de Patiala
à dos d'âne.
- Tara m'a appelé ! - Je ne suis pas Gaurav…
Vous êtes qui ?
Le mac de Gaurav ? Les filles, c'est vous ?
Écoutez-moi !
Gaurav est en garde à vue. Je suis le lieutenant Avtar Singh.
Continuez à traiter les gens de mac
et je vous fouetterai au sang ! Maintenant, raccrochez !
Arora.
Papa va m'en faire baver.
C'est ta faute ! Ta putain de faute.
Pourquoi tu l'as giflé ?
Tu ne te contrôles pas.
Je ne me contrôle pas, hein ?
- T'as bousillé ma Paro. - Me touche pas.
Je n'ai rien dit !
Et c'est ma faute ?
Qu'est-ce que tu fais ? Retiens-toi.
Je n'aurais pas dû l'accepter dans la bande.
Tu n'aurais pas dû m'accepter ?
Tu n'as jamais fait partie de la bande.
Tu n'es même pas dans notre groupe WhatsApp.
- Arora voulait ta voiture… - T'es fou ou quoi ?
- Je mens ? - Ferme-la !
Ce n'est pas vrai.
Son mariage l'a rendu fou…
Hé, le marié, vous vous êtes enfuis pour vous marier ?
Non, on ne s'est pas enfuis. On allait au mariage de son ex.
Vous comptiez l'empêcher de se marier ?
- Non, monsieur. - Je t'écoute.
Pour dire : "Je suis passé à autre chose."
- Quoi ? - Je vous explique.
Quelqu'un a-t-il déjà été promu à votre place ?
Chef, il parle de l'affaire Tejpal.
Ah oui, ça m'est arrivé.
On ressent quoi quand on ne peut rien y faire ?
C'est terrible. J'étais en colère, malheureux.
Quand on nous prend ce qui nous revient de droit…
Il ressent la même chose. Khanna est malheureux.
C'est pour ça qu'on doit y aller.
Il se sentira mieux après l'avoir dit.
Quoi ?
Tu compares un travail sérieux à un chagrin d'amour ?
Monsieur. C'est très sérieux aussi.
Si c'est moi, le problème,
gardez-moi.
Mais relâchez-les.
Je m'excuse.
Relâche-les.
Sortez. Vous faites de la peine au chef.
Prenez vos affaires.
- C'est quoi ? - Mes granules homéopathiques.
Les clés.
- Honey. - Prends soin de ma Paro.
Avtar Singh ?
Accouche. Terminé.
C'est le commissaire.
Désolé, monsieur ! Terminé.
Il y a une émeute à l'université de Chandigarh.
J'y vais, monsieur.
Vous avez envie de vous faire gifler ?
Comme pendant les contrôles de routine.
Comment l'avez-vous appris ?
Tout le service sait que vous ternissez notre réputation.
Venez tous ici. Terminé.
Tout de suite. Terminé.
Démarrez les voitures.
Et trouvez la balance. Je vais…
Ces cons de flics ne ferment pas leurs voitures à clé.
Tu t'es excusé et tu as laissé ta fierté de côté.
Tu as abandonné ta Paro.
Tu croyais qu'on te laisserait ici ?
- Tu fais quoi ? - Merde !
- J'ai oublié de faire le plein. - Merde !
Allez, Paro.
Continuez à pousser.
La station est dans 15 minutes.
On serait perdus sans toi, Meera.
On aurait pu regarder la carte sur notre portable.
- Pas vrai ? - Tu as regardé la carte ?
Non ? Alors, ferme-la !
Channo.
- Ça va, Radha ? - Oui, ça va.
Le docteur a dit quoi ?
Ils n'ont pas de sang ?
Non, ne t'inquiète pas.
Ne pleure pas. Je t'appelle plus tard pour en parler.
Oui. D'accord, Channo. Bien.
Non, ne pleure pas.
Bien. Salut, Channo.
Tout va bien ?
Je suis A négatif. Si tu as besoin de sang…
Au fait, c'est où que je vais jouer ta petite amie ?
On verra ça à Pathankot.
- Elle n'avance plus. - J'ai le pied sur le frein.
Allons marcher un peu.
Tu ne sais pas où elle se marie ?
À Pathankot.
Mais où ça, à Pathankot ?
- Dans un hôtel… - On t'a emmené ici.
On est dans la merde pour quoi ?
- Je sais pas où. - Tu sais pas ?
J'ai pas eu de carton d'invitation : "Je t'en prie, viens."
Je croyais que c'était une petite ville avec quatre ou cinq hôtels.
C'est pas si petit que ça.
- C'est petit. - Khanna !
- Radha ! - Radha !
- Radha ? - Quoi ?
- Elle a quoi ? - Elle s'est évanouie.
- Enceinte ? - N'importe quoi.
- Il faut de l'eau ! - Radha…
Belle-sœur.
On n'a pas d'eau. On n'a que ça.
- Vas-y. - Oui.
Radha.
- Ça va ? - Radha.
J'ai parfois des baisses de tension.
Ma mère dit qu'il faut manger du sucre.
- On a des bonbons ? - Que du salé.
- On va en trouver où ? - Meera a de l'homéopathie.
- Ce sont mes médicaments. - C'est une arnaque.
- Ce sont des cachets sucrés. - Arrête tes conneries !
Meera, allez.
Vous n'avez pas compris ?
- C'est pour mes migraines. - T'inquiète.
C'est comme des bonbons.
Meera, dépêche !
- Du calme. S'il te plaît. - Allez..
Prends soin de toi.
ESSENCE
PATHANKOT - 1,5 HEURE MARIAGE - 12 HEURES
Arrête-toi ici.
- Ton oncle habite ici ? - Oui.
- Je lui donne ses médocs et je reviens. - Il ne faut pas juger.
- C'est comme ça. - Lâche-moi.
Radha ?
PRÉSERVATIFS EXTRA FINS
Je vais vérifier la qualité.
M. Daljeet, il n'y a que 20 000 roupies. On avait dit 50 000.
- Tu devais livrer avant 21 h. - Oui, mais…
L'horaire change,
le tarif change.
Bonsoir !
Non, on n'a pas oublié.
On a votre marchandise. Faites-moi confiance.
Préparez vos quatre millions. Oui, tout à fait.
J'en ai envie. Faisons-le ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On est mariés. Je me déshabille.
T'es folle ?
Tu as raison. Prenons une chambre.
Viens.
- Non. - Viens !
- Je ne veux pas. - Allez !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Si Jain n'était pas ton pote, je l'aurais tué.
- Désolé pour… - Arora !
- Arora ? Un verre ? - Si tu insistes.
D'accord.
Tous, des radins.
Ferme-la !
J'ai pris les risques et vous allez vous en mettre plein les poches ?
- Donnez-moi 500 000 roupies. - Voyons.
- Je suis nerveux sans mon arme. - Tu vas oublier ta peur.
- Je vais pleurer. - Je vais te faire pleurer.
Elle prend son temps, non ?
- Lâche-la un peu, tu veux ? - Je m'entraîne.
Qu'est-ce que ma voiture t'a fait ?
Lève-toi !
Tu donnes une mauvaise image du Pendjab !
T'as pensé à ta famille ?
Si l'alcool te rend heureux, pourquoi tu as besoin de drogues ?
C'est de la bombe…
Qui va réparer ça ? Ton père ?
Attrapez-le !
Je veux le frapper aussi.
- On ne veut pas de chambre. - 5 000 ?
- D'où sort cette arme ? - On doit partir.
- Radha, viens. - Il y a des pétards ?
C'est mon oncle. Viens.
- Allons-y ! - Vite !
Monte, Khanna !
- J'ai pas de place. - Dépêche-toi, crétin !
Shuntee !
Mets de la musique.
C'est l'heure de la poursuite.
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu peux pas m'échapper ! - Va te faire foutre, connard !
Khanna, ouvre une bouteille.
Dans une voiture en marche ?
- Il faut riposter. - Avec quoi ?
L'arme du beau-père de Jain.
Ouvre la boîte à gants.
T'as une arme dedans ? Mais oui, il y en a une.
- Tire ! - Oui, tout de suite.
- Tue-les ! - Va te faire foutre…
Et encore…
- Ça marche pas. - Non ?
- Non. - Attends.
- Oui ? - Monsieur, votre arme ne tire pas.
- Ça ne tire rien. - Qu'y a-t-il ? Radha va bien ?
- Papa, bonjour, il y a des pétards… - Un instant.
Tu vas la fermer ?
- J'appelle mon fournisseur. - Dépêchez-vous.
Qui m'appelle, bordel ?
- Monsieur Omkar. - Votre arme ne fonctionne pas.
C'est humiliant.
C'est impossible. On utilise les mêmes.
- Je le mets en ligne. - Oui.
Mon fournisseur est en ligne. À toi.
Bonjour. Comment ça va ?
On est foutus. Votre arme ne fonctionne pas.
Un instant.
J'ai un client qui utilise le même lot que nous.
Ça tire pas.
- Le cran de sûreté. - Vérifiez le cran de sûreté.
Le cran de sûreté.
- Quel cran de sûreté ? - Il est où ?
Il y a un "S" sur la poignée ?
- Il y en a un. - Oui, il y en a un.
- Poussez le "S" sur le "F". - Pousse le "S" sur le "F".
- C'est fait. - C'est fait.
- Dis-lui de l'armer. - Armez-la.
Arme-la !
- Comment je fais ? - Comment on fait ?
Comment… Je sais faire !
Reculez le marteau et lâchez.
Recule le marteau et lâche.
- C'est fait. - C'est fait.
- Et on tire ! - Et tirez !
Tire. Allez, tire !
C'est parti !
Merde ! Ça marche ?
Merci beaucoup. Merci.
De rien. Amusez-vous bien.
À plus !
Tire ! T'arrête pas !
Je vais les tuer !
Putain !
Il a un bataillon complet. On peut rien faire. Sors-nous de là.
Tu prends quelle route ?
- Dépêche-toi ! Plus vite ! - Oui !
Arora, rentre !
Hé, l'oncle, tu ne comprends pas ?
À l'intérieur !
Redescends.
Tu fais peur à tout le monde.
- Descends ! - Allez.
Khanna ! Qu'est-ce que tu as ?
- Khanna a été touché ! - Il est touché !
Khanna est touché ?
Mon beau-frère a été touché.
- Khanna, ça va ? - Paro, me lâche pas.
- Sale enfoiré ! - Oncle de Meera !
Je vais te tuer !
- Donne. - Tu fais quoi ?
- Qu'est-ce que tu… - Je vais tous vous tuer !
- Une tireuse d'élite ! - C'est moi !
Belle-sœur Forever !
Redescends.
Calme-toi. J'ai trouvé un hôpital.
Ou une pharmacie.
T'as un problème avec moi ?
Non, je parle en général.
Tu ne peux pas être plus positif ?
Dépêche-toi, s'il te plaît.
- On y est presque. Dépêche-toi. - Allez, on y est presque.
Vite !
Docteur ?
Attention.
- Allonge-toi. - Viens là.
Allonge-toi.
- C'est pas loin. - Vous pouvez la retirer ?
C'est le plus grand hôpital du coin.
- Ça va aller. - Stop.
Quoi ?
On dirait un hôpital pour animaux.
C'est le cas.
J'ai l'air tout doux, mais je ne suis pas un nounours.
- Vous n'avez rien dit. - Vous n'avez pas demandé.
C'est important ?
- On descend des singes. - Mais on est des humains.
Vous ne trouverez aucun autre médecin dans le coin à cette heure-ci.
Et si le poison se propage, oubliez le nounours ou le singe,
il mourra comme un chien.
Décidez. Je vais préparer la salle d'opération.
Allons-y.
- Désolé. - Sérieusement, Jain ?
MARIAGE - 3 HEURES
PATHANKOT - AUCUNE IDÉE
Honey.
J'arrive pas à respirer.
Détends-toi !
Tais-toi, Moti. C'est une grosse opération.
Pardon, Moti.
Je t'ai retiré le caillou avec quoi ?
Avec ça ?
Écoute-moi.
Ça ?
Merci.
Tu peux me rendre un service ?
Filme-moi disant : "Je suis passé à autre chose."
Tout va bien se passer.
Ça va bien se passer ?
Vaishali doit savoir ce que je ressens s'il m'arrive quelque chose.
L'opération a réussi.
Félicitations, Khanna !
- Arora ! - Merci, Moti. Détends-toi.
Khanna va bien. La balle a été enlevée.
Dieu merci.
SALLE D'OPÉRATION
CABINET VÉTÉRINAIRE
Où est Meera ?
Elle était là.
Où est Paro ?
Où sont les clés ?
Elle était là.
Arora !
- Où est notre matos ? - Quoi ?
Si j'avais su qu'elle dealait,
je l'aurais tuée avant vous.
Botte-lui le cul.
Il est blessé.
Botte-lui le cul.
Désolé, Khanna.
C'est pas grave. Vas-y.
Mais fais gaffe aux points.
À toi.
Je suis dans votre équipe. Elle m'a brisé le cœur.
Je lui briserai les os.
Hé, le musclé, en attendant, brise-lui le cul.
Vas-y.
Khanna…
C'est quoi, ce coup mou ?
Voilà comment on fait.
T'as vu ? T'as compris ?
Là, il crie.
- Recule. - Ça, c'est beau.
- Vas-y. - Il va pas bien.
Il ne peut pas se relever. Il va mourir.
Laissez-nous du temps.
Je promets de vous livrer Meera.
Arrêtez de lui faire mal.
Je vous en supplie.
Très bien.
- Radha ? - Vous l'emmenez où ?
Meera contre la mariée.
Gaurav !
On sera à la ferme derrière l'hôtel Sunview.
- Gaurav ! - Dans une heure.
Si l'horaire change, l'accord change.
À plus tard, connards !
Grand frère !
- Salut, Honey. - Aujleh.
- Paro a été volée. - Quoi ? Paro a été volée ?
Shanty, Bunty, Bugga, Balli ! Paro a disparu.
- La Paro de Honey a disparu. - Comment c'est arrivé ?
On se dépêche ! Paro a été volée !
- À droite. - J'arrive.
On y va !
Parfait. Retenez-la jusqu'à ce qu'on arrive.
- Envoie ta localisation. Je vais… - Honey.
On y va comment ?
On n'a pas le choix. Montez.
Allez !
Où est Jain ?
Jain ? Tu vas où ? On doit sauver Radha.
- Je ne viens pas. - Quoi ?
J'ai envoyé ma localisation à papa. Il vient me chercher.
Tu viens avec nous, d'accord ?
Arora, je te le dis depuis le début.
Ces végétariens ne pensent qu'à eux.
En route, Khanna !
Gros con !
Comment as-tu osé ?
Sale dealeuse.
Pourquoi ?
HÔTEL SUNVIEW
Viens.
Ça va aller.
- On est où ? - Ce sont vraiment des rats.
Je ferais ça dans un hôtel de luxe.
Arora, parle plus bas.
S'ils t'entendent, c'est moi qui vais souffrir.
Vous en avez mis, du temps !
Donnez-nous Radha.
Lee.
Grand frère !
Arora ?
- Tu fais quoi ? - Il va où ?
- Tu vas où ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- T'es fou ? - Arora !
Je les donne aux poules. Posez vos armes.
Si tu lâches un cacheton, je t'en fous une dans le cul.
- Me provoquez pas ! - Non.
Vous voulez la drogue ?
Vous l'aurez si vous relâchez Meera.
- Arora ! - T'as perdu la tête ?
Tu nous trahis pour elle ?
C'est la femme de ma vie.
Tu la connais depuis deux jours.
Oui, ça suffit.
- Oui ! - Arrête.
Je n'avais jamais été aussi heureux.
- Arora ! - Mais quel crétin !
Je suis désolé.
Je promets de payer.
Tu ne vaux que 40 roupies.
Comment vas-tu me donner 4 millions ?
Il les a.
- Vraiment ? - Oui.
Mais personne n'aura mon argent pour de la drogue.
T'es sérieux ? Il va nous tuer.
Mon père ne m'a pas élevé comme ça.
- S'il te plaît. - Allez.
J'ai des principes.
Tuez-les !
Hé, toi.
Ouvre la porte.
Toi. Bouge pas.
Hé !
Vous êtes qui ?
Attention !
Reculez ! Faites quelque chose !
Tu vas où comme ça ?
- Allez, venez. - La fille !
Il est avec nous ?
C'est Jainu !
- Radha… - Attention !
Par là !
Par ici. Dépêchez-vous !
- Bougez-vous. - Plus vite.
- Arora, porte-moi. - T'es fou ? Viens.
- Allez. - On est où ?
Par là !
- Dieu merci. - Où est la sortie ?
Le mariage commence. Amusez-vous bien.
Suivez-moi.
Dépêche-toi, Khanna.
Quoi ?
VAISHALI ÉPOUSE NAVEEN
Merde.
Khanna. Khanna ?
- Khanna, tu… - Khanna !
Honey.
Je vais vous avoir, connards !
Félicitations !
Rangez-les.
Allons-y.
Connards.
On n'a pas le temps. Ils sont à nos trousses.
Je dois la voir.
Je dois le lui dire.
On va la voir.
- Je dois… - Viens.
Vite.
Tu te prends pour Bruce Lee ?
Tu descends ou je monte ?
Chérie. Laisse-moi faire.
Vous faites quoi ?
- Rien. - Tout va bien ?
Oui. Range ton arme.
Allez vous préparer.
- Oui. - Du thé ?
Plus tard. Prépare-toi à jouer.
Oui. On y va, les gars.
- Dépêche. - Quoi ?
Va nettoyer les toilettes.
- Où est ton patron ? - C'est une erreur.
Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est le marié. - Habillé comme ça ?
- Bien essayé. - Attendez.
Montre-lui ta tenue.
- C'est pour la protéger. - Veuillez m'excuser.
Que font ces musiciens ici ? Allez vérifier.
- Oui. - Viens.
Attends une minute.
On a dit pas de groupe. Seulement un DJ.
T'entends de la musique ? Crétin.
Il va nous tuer. Cachez-nous.
Que puis-je pour vous ?
La boîte des réclamations ?
Des réclamations ? Pourquoi ?
Vos tarifs ne reflètent pas le service.
On avait de l'eau chaude ce matin.
Très chaude.
Mais comment est-on censé se sécher après la douche ?
Sans serviettes ?
Comment ça ?
J'ai mis les serviettes.
- Vous dites qu'il ment ? - Il ne dit rien.
- Moi, je le dis. - Quelle chambre ?
De la mariée.
Dans la chambre de la mariée ?
C'est inadmissible.
Je m'en occupe immédiatement.
- Oui ? - Oui.
Dépêchez-vous !
Dépêche.
Attends…
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne suis pas prêt.
Tu faisais quoi ?
Bombe le torse.
Inspire et dis-le.
- N'aie pas peur. - Attendez.
- Khanna. - C'est pour le marié.
Le marié m'a volé ma copine.
Et je ne peux pas boire son alcool ?
Tu es fou ? Elle va sortir.
Apporte ça au marié !
Khanna ?
Que fais-tu ici ?
Après tout ça, tu viens gâcher mon mariage.
Bouge pas. Je vais leur dire de te virer d'ici.
- Pardon. - Vaishali.
Vaishu…
Vous n'avez pas le droit de venir ici.
- Je cherche deux personnes. - On n'a pas d'invités en cuisine.
C'est à toi ?
Tu te fous de moi, sale enfoiré ?
- Merde. - Vite, par là.
Vaishu…
NE PAS DÉRANGER
Tu fais quoi ? Ouvre-la.
Non.
On l'attend.
- Ces truands… - Non.
- Je te l'avais dit. - Vite, Arora ! Khanna ! Honey !
- Honey. - Restez pas là !
Oui, filez comme des zèbres.
Vous nous avez bien fait courir.
Salaud !
Vous ne pouvez pas me tuer pour ça.
J'ai rien fait. Je suis innocent.
Non.
Honey ?
- Honey ? - Ça va ?
Tu vas bien ?
- On m'a tiré dessus. - Mon frère.
Salut, vous.
L'horaire change, l'accord change, hein ?
Si vous aviez un cerveau, vous nous auriez tués.
Crétins.
Vous n'arrivez que maintenant ?
Un peu plus et…
La police du Pendjab n'est en retard qu'au cinéma.
Compris ?
Arrêtez-les. On les a enfin attrapés.
- Monsieur. - Laisse-le tranquille.
Idiot.
La promotion passe avant l'ego.
Merci, monsieur Avtar.
D'accord ? Embarquez-les.
Aucun respect.
- Les temps ont changé. - Allez.
NE PAS DÉRANGER
Alors ? Tu lui as dit ?
J'attends que la porte s'ouvre.
- Maman. - Que se passe-t-il, ma chérie ?
Tu dramatises.
- C'était un massage. - Quoi ?
Sale pétasse, ma robe…
Maman, j'ai fait une erreur.
J'ai choisi le mauvais.
Je dois réparer mon erreur.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tout est prêt. Le prêtre et la réception.
Alors, marions-nous.
Toi et moi.
Sérieusement ?
Tout ça pour qu'il se marie ?
Vaishu…
Dire "Je suis passé à autre chose" et être promu dans la police du Pendjab,
c'est pas facile.
J'ai dû imaginer ce moment
une centaine de fois.
J'ai même écrit une chanson
pour notre mariage.
Tu veux l'entendre ?
Il a disparu pendant 12 ans Mais il est revenu avec du raisin
On était au lac Sukhna Quand je lui ai demandé sa main
Il a disparu pendant 12 ans Mais il est revenu avec un bonnet
En un clin d'œil Quatre ans sont déjà passés
Il a disparu pendant 12 ans Mais il est revenu plein de joie
Tout le monde sait Que tu es le talon d'Achille de Khanna
Khanna, tu…
Il a disparu pendant 12 ans Mais il est revenu avec du blé
As-tu ressenti des remords
le jour où tu m'as trompé ?
Khanna.
Il a disparu pendant 12 ans Mais il est revenu avec une rose
Il a disparu pendant 12 ans
Mais il est revenu avec une rose
Chérie,
je suis passé à autre chose.
Bugga, tu es réveillé ? Tu as la gueule de bois ?
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Je dois venir te voir ?
Ne prends aucune autre voiture. Je t'envoie Paro.
Ce n'était pas un accident, mais c'est grave.
Prenez une chambre.
Qu'y a-t-il ? Tu es jaloux ?
- Pourquoi je le serais ? - Meera ?
- Je ne la trouve pas. - Quoi ?
Un cancer au stade 4 ?
Comment ?
Merde.
Ne t'inquiète pas, Channo. Je rentre pour en parler.
Oui, je rentre bientôt.
Je rentre ce soir.
Oui. D'accord.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
- Oui, tout va bien. Allons-y. - Honey.
Tu as résolu tous nos problèmes. Dis-nous si tu en as.
Je n'en ai aucun. Allons-y.
Dis-nous. Pourquoi tu nous le caches ?
Pourquoi je vous le cacherais ?
- Parle-nous. - Belle-sœur…
Radha.
Avec Channo, on regarde un feuilleton tous les soirs.
J'ai raté trois épisodes.
Le frère de l'actrice principale a un cancer au stade 4.
Channo est très contrariée. Elle me l'annonçait.
C'est ridicule.
- Attends, Jain. - Honey.
Merde alors.
Arora, tu ne peux pas juger…
- Allons. - Honey.
Tu crois que son frère va survivre ?
Aucune idée. On le saura dans le prochain épisode.
Dépêche-toi, Honey. Je dois rentrer.
Alors, là, bravo !
- C'est comme ça qu'on me traite ? - Tu mérites pas mieux.
Dépêche-toi, tu vas rater ton épisode.
- Beaucoup d'hommes le regardent. - Tu as perdu mon respect.
Je ne vois pas le rapport.
Dis-leur que plein d'hommes le regardent.
- Sur quelle chaîne ? - Peu importe.
Je ne sais pas.
- Écoutez… - Lâchez-moi, putain.
Comment je peux t'embrasser comme ça ?
D'accord. Pardon.
C'est lui. Il a tout gâché.
Action !
Un caleçon…
Golu, viens avec moi.
Arrête de pleurer comme…
Arrête de pleurnicher comme…
Elle est belle, bien élevée…
Pardon.
"… à autre chose."
Attends, on la refait.
Un instant.
J'ai oublié…
- Oui. - Sortez.
- On doit sortir ? - Coupez !
T'as dit "Action" ?
Frappe-le, Arora ! Dis quelque chose.
Lève-le un peu. Pointe-le vers le haut. Appuie.
C'est bon.
C'est quoi, ce spray ?
C'est quoi ?
Sous-titres : Marie Thummen