Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé.
Daar niet. Alleen boven.
Wat doen we dan hier? We hadden bij de film kunnen blijven.
Wat zeg je? -Je vertrouwt me toch?
Geef me even.
Jain, wat zei ik vanmorgen?
Je darmen zijn al drie dagen van streek en je laat steeds scheten.
Sukkel. Wat zei ik vanmiddag?
Je bekende dat je smoorverliefd bent op Ginni.
Je kunt niet zonder haar.
Zou Julia ooit tegen Romeo zeggen 'daar niet, alleen boven.'
Dat is het probleem nu. Alles is zo oppervlakkig.
Ware liefde wordt niet gewaardeerd… -Mijn oom is net commissaris geworden.
Als je durft te liegen… -Laat me dit duidelijk maken.
Zeg tegen je oom dat echte geliefden nergens bang voor zijn.
Beneden of boven niet.
Zweer het op Jain?
Ik zweer het op Jain, Ginni, schat.
MAAN ARORA, CASANOVA.
Maan Arora, 26 jaar.
Hij deed op school niks en nu blijft hij maar studeren.
Hij kwam binnen via een sportbeurs.
En met sportbeurzen, is wat je krijgt…
Wat je benut.
Ik zweer het op Jain.
Wat is er? -Wacht even.
Hé, Jain.
Ja, hij houdt echt van je. -Hier is je telefoon.
GAURAV JAIN ENIG KIND
Gaurav Jain.
Z'n vader heeft hem zo vaak geslagen…
Pap, het speelgoed is kapot.
…dat hij nu geen woord…
Pap, het is opgelost. -…meer durft te zeggen.
Ik heb wat lekkernijen voor je.
Ze zijn lekker.
Ons meisje is van jullie als ze klaar is met studeren.
Alsjeblieft. -Mee eens.
Ik wil dat ze dan thuiskomt. -Ja, zeker.
Tara, ik ben tegen het bruidsschatsysteem.
De ouders regelen het. Ik heb er geen probleem mee.
Praat er anders met je vader over.
Ik vind het prima.
Wie praat er nu met papa?
Ziet er goed uit.
Luister goed, sukkel. Ze hebben al 25 lakhs gegeven.
Ze geven nog 25 lakhs na de bruiloft.
Als je dit voor me verknalt…
…ga ik 26 jaar terug in de tijd en gebruik een condoom. Begrepen?
Pap, ik kom er zo aan.
Zoon, waarom zou je hier helemaal heen komen nu?
Ik kom naar jou toe.
Pap, Arora heeft…
Ben je nu Arora's speeltje?
Nee, ik bedoelde…
Hij haalt iets van de markt.
Als je zo graag chauffeur speelt voor je vrienden…
…koop dan je eigen auto en word een man van aanzien.
Oké. -Hang op. Ik houd een drankje vast.
Ze heeft het dak vernield.
Ze is rekbaar. Rustig.
Je bedoelt flexibel.
Zal wel. Nog steeds niet mijn schuld.
Waarom zou het jouw schuld zijn? Het is mijn schuld.
Ik ben bevriend met een egoïst, m'n eerste fout.
Hij mag m'n auto lenen, m'n tweede fout.
Herhaaldelijk ook nog, m'n derde fout.
Tien minuten zeg je en dan duurt het 50.
Da's ook mijn fout. -Nee, dat is mijn fout.
Ik zet m'n geld op het scheermes. -Zet snel in, de tijd is bijna om.
Ik wed dat hij het scheermes gebruikt.
Zet m'n 200 op het scheermes. -Alsjeblieft.
Oké, toe maar.
Pardon. -Wat gebeurt hier?
Ze wedden op hoe Khanna zal sterven. Met een mes of scheermes.
Scheermes. -Geef maar hier.
Hij ziet er echt serieus uit. Kom mee.
M'n vriend gaat dood en dat is entertainment.
Khanna, wat is er?
Kunnen we even opschieten?
Jainu, ik vind het mes een goede keuze.
Nee, Arora.
Het scheermes. -Het mes.
Scheermessen maken een puinhoop. Dan druppelt er overal bloed.
Ik heb twee mensen zien sterven. Het is snel.
Wie dan?
Dat gaat je niks aan.
Ik zweer het op Jain.
Waarom altijd op mij? -Omdat ik van je hou.
Luister niet naar hem. Scheermes.
Het mes. -Scheermes.
Mes. -Scheermes.
Een mes.
Ik schrijf eerst een afscheidsbrief en dan ga ik sterven.
RAJESH KHANNA GEBROKEN HART
Dit is Rajesh Khanna.
Hallo.
Drie maanden geleden was z'n mantra: al is het leven niet groot, laat het lang duren.
Want hij wilde elk moment doorbrengen met z'n vriendin Vaishali…
…die avonddiensten draaide bij hetzelfde bedrijf.
Hallo.
Khanna.
Dank je. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Heb je koffie voor me? -Ik heb er twee.
Geef me de jouwe. -Neem de hare.
We delen, oké?
gefeliciteerd met mijn verjaardag
Rinky, waar is Vaishali?
NIET STOREN VERGADERING
Gegroet…
Wie begint een afscheidsbrief nou zo?
Het is mijn brief. Dat maak ik zelf uit.
Het zal wel.
Jullie bestelling, jongens.
Zet maar neer. -Alsjeblieft.
Laamba? -Ja?
Waarom is de gele curry rood?
De kok heeft wat kruiden aangepast. -Wat zeg je nu?
De kok heeft… -Ik pas je kleine lul aan.
Wie denk je wel dat je bent? Hoe durft iemand m'n leven te veranderen?
Proef eerst. -Waarom zou ik?
Niet slecht. -Precies mijn punt.
Niet slecht.
Weet je wat? Het is hier deprimerend. We moeten dingen veranderen.
Zodra je whisky drinkt in een zwembad van een luxehotel…
…vergeet je die Veshya snel.
Ze heet Vaishali. -Ook goed.
Kom je mee?
Trouwens, hoeveel heb je op de bank?
Rond de 55 misschien. -We gebruiken 50. Dan hou je 7 over.
Hoezo 7?
Bel je vader dat we de auto zo ophalen.
Nu nog? -Ja. Wees geen watje.
Je scooter blokkeert een auto.
Zet hem maar weg. -Geef maar.
Hij wil net mee.
Als we bij een hotel aankomen op een scooter…
…verpest dat onze reputatie. Een auto is nodig.
Ik weet het, maar luister.
Ik moet ook met hen omgaan. Ja, zeker. Geen zorgen, ik ben op tijd terug.
Wat doet hij hier?
Ik betaal de rekening. -Bedankt.
Shunty.
Niet teveel flatbreads.
Meneer Honey Singh.
De erfgenaam van Charan Singhs transportbedrijf met 50 vrachtwagens.
Hij heeft twee zwaktes. De eerste…
Hé.
…is zijn overleden vader.
Waarom wijst paps snor naar beneden?
Hij wijst daar ook naar beneden.
Hij was die dag in een slecht humeur.
Nu zou hij in een goed humeur zijn. -Klopt.
Laat 'm naar boven wijzen. -Schiet op…
Rustig, schat.
En dat is z'n tweede zwakte.
Zijn geliefde…
Een beetje aan de kant.
Anders komen er krassen op.
Paro.
Dank je wel.
Hoe is 't?
We hebben er al zes op. Je moet wat inhalen.
Zoveel zit er al in mijn bloed sinds mijn geboorte.
Hoe gaat het, Jainu?
Lang nooit gezien.
Geef me een glas.
Khanna, mijn man.
Wat is er? Waarom lijkt hij op Jain?
Zijn ex, Veshya… Ik bedoel, Vaishali, heeft hem gedumpt en trouwt met zijn baas.
Ik snap het. Arme man.
Vaishu.
Hé, niet…
Hallo? -Ben je gek geworden?
Vaishu?
Doe een paar dagen alsof je dood bent. Of wees ook de dj, de priester en pap.
Wat heb ik gedaan? -Je bent zo'n domkop.
Luister goed. Ik ga over twee dagen trouwen.
Like mijn foto's op Naveens Facebook niet.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het voorbij is?
Het is voorbij. -Schei uit met je wanhopige, laffe…
Rustig aan. Khanna?
Khanna? -Khanna?
Vaishu… -Khanna?
Het is oké. -Luister.
Geef me het scheermes.
Domme sukkel.
Ga hier zitten.
Waar? -Ga hier zitten. Rustig aan.
Hoezo verpest ik de bruiloft? -Liken kan per ongeluk.
Ze had het me moeten laten uitleggen.
Ik verpest niets. -Bel haar en wijs haar af.
Zulke meisjes kunnen niet tegen afwijzingen.
Laat vijf woorden haar kwellen.
Welke vijf? -Sorry, vier: 'Ik ben over je heen.'
Bel haar. Nu meteen.
Doe jij het of doe ik het? -Nee, Arora…
Hé.
Je idee is goed, maar de uitvoering niet.
Je bent een leeuw. Gedraag je niet als een watje.
Als je haar inderdaad wilt kwetsen, doe het dan niet via de telefoon.
Zeg het in haar gezicht of niet.
Toch, Arora? -Goed gezegd.
Paro staat hier geparkeerd.
Zullen we erheen gaan?
Je hebt gelijk.
We rijden naar Pathankot.
Voor al die mensen, voor de gasten, de familie, het hele kantoorpersoneel…
…zelfs die bewaker, zelfs die Naveen, voor het paard en dat kreng zelf…
…zeg ik in haar gezicht:
'Ik ben over je heen.'
Goed zo.
Ik ben over je heen.
Arora? Luister. -Ik ben over je heen.
Khanna? -Ik ben over je heen.
Jainu, luister naar me.
Wacht even. Wat is er met je?
De familie komt over twee dagen. Ik ga bijna trouwen.
De familie komt over twee dagen. Je trouwt volgende week.
Als je nu niet gaat, wanneer dan?
Wat zeg ik tegen papa? -Hij komt er nooit achter.
Het is drie uur heen en drie uur terug. We zijn morgenochtend terug.
Makkie.
Geef me een glimlach, Jainu. Kom, laat me je mooie tanden zien.
Ik ben over je heen.
WILD WILD PUNJAB
PATIALA - PATHANKOT 3 UUR
Ik ben over je heen.
Zeg het hardop.
Ik ben over je heen.
Zeg het met vertrouwen.
Ik ben over je heen.
Harder.
Ik ben over je heen.
Nu met overtuiging.
Ik ben over je heen. -Rechts.
Zo hard je kan.
Ga rechtsaf.
Geef nu alles.
Ik ben over je heen.
Je moest rechtsaf. -Wat?
Die afslag was 15 minuten sneller.
Jain, vroeger, toen deze snelweg in aanbouw was…
…bestuurde mijn vader altijd de cementwagen.
Nu hebben we 50 vrachtwagens op deze wegen…
…en dan moet een meisje in Canada me de weg wijzen?
Ik gebruik Google Maps. -Arora, wat zegt hij?
Praat met je vriend.
Hou op.
Ik ben over je heen. -Channo.
Jainu, drink wat. -Ga weg.
Zo'n puinhoop?
Maar het ging prima.
Het geeft niet.
Ik bel zodra ik er ben. Dan kunnen we praten.
Dag, Channo.
Alles goed? Moeten we terug?
Nee. Khanna is nu belangrijker.
Familiezaken komen later.
Maat.
TOLWEG
Schenk even in. -Bedankt.
Schenk even in.
Hoe gaat het? -53.
Komt eraan. -Vertel je ons wat we moeten betalen?
Hij eist tol. Hij bedelt niet.
Je kunt niet tegen drank. Ik betaal.
Laat ons dan een tolbewijs zien.
Die zijn op. -Luister.
Barrières opwerpen verandert niets aan iemands ware aard.
Karren… -Khanna.
Oké. -Geen zorgen.
Een dikke buik betekent niet dat je tegen alcohol kan.
Hoe durf je dat te zeggen?
Blijf hier. Ik zal je een lesje leren.
Dat was niet nodig. -Niet?
Hoe durft hij dat over Khanna te zeggen? Waar ben je?
En hij dan? -Hij is m'n vriend. Ik kan alles zeggen.
Ik mag hem zelfs meppen. Toch, Khanna? -Altijd.
Hij heeft me geslagen.
Jain, doe één ding.
Hou de ramen dicht en de auto op slot.
Arora, kunnen we ze aan? -Komt voor de bakker.
Kom mee.
hij was 12 jaar weg en kijk nu eens
Sla ze.
Wakanda forever.
Arora, niet slaan. -Kom, Arora.
Doe de deur open. Klik 'm open.
Kom naar buiten. Kom eruit.
Ik hoef je bewijs niet.
Rot op.
Niet de tulband.
Doe iets. -Wat moet ik doen, Jain?
We krijgen slaag. -Neem 100 dollar.
Mijn tulband. 150 dan?
Wat doe je nou? -Kom naar buiten.
Help ons.
Sorry…
Khanna?
Wat doe je nou?
Ik ben over je heen.
Ben je gek geworden?
Laat ze gaan en laat het geld.
Ik ben over je heen.
Khanna. Respect.
Ik ben over je heen.
Arora, kom. -Laat me niet achter.
Kom snel. -Wacht.
Ik ben over je heen.
Khanna, je pist vlammen.
Laat Vaishali hetzelfde vuur zien.
Als ik zeg dat ik over haar heen ben.
Ik wil trommels op de achtergrond.
Ik wil 't voelen.
Arora, waar is m'n whisky?
Hier is het.
Heb ik dat niet al gegeven?
Waar zijn de glazen?
Ik heb alles opgezopen.
Alles?
Is er niets meer? -Dat was alles.
Zeg dat niet.
Valsspeler.
Wat wil je? Slijterijen zijn nu gesloten.
Zeg dat niet. -Wat wil je dat ik zeg?
Sla linksaf. -Gedraag je niet als Jain.
Ik kijk niet op de kaart. Kijk maar.
Hebben we tijd voor een drankje?
Het is nu pas muziekavond.
Ik zeg het morgen tijdens de Haldi-ceremonie.
Je zei dat het drie uur zou duren.
We komen wat later.
Neem een slokje. -Nee, bedankt.
Goed zo.
Dank u, meneer.
Vaishali ziet er ook zo uit op haar grote dag.
Khanna.
Jainu, wist je dat ik het nooit met een bruid heb gedaan?
Kom, schiet op.
Ik moet terug. Je weet hoe pap is. -Zeur niet als een baby.
We blijven hier niet lang.
Precies. Waarom ga je niet een keer leven?
We zijn hier voor Khanna. Als hij wil drinken, dan drinken we.
Als hij kip wil, eten we kip. Kijk hoe blij hij is.
Je snapt vriendschap niet, hè?
Stomme vegetariër.
Ober.
Breng me nog een fles.
VAISHALI, IK BEN OVER JE HEEN
Mijn kleren?
God, vergeef me.
Mijn kleren liggen hier.
God, vergeef me.
Zuiplappen. Word wakker. Wat doe je? -Hoe laat is het?
We gaan. -Moet Vaishali nog trouwen?
Sta eerst op. Laten we gaan.
Schiet op. We gaan. -Kom hier.
Waar zijn we? -Geen idee. Waar zijn m'n schoenen?
PATHANKOT NOG STEEDS 3 UUR HUWELIJK 28 UUR
Jain.
Jain? -Waar zat je?
Mijn hoofd bonst. Ik weet niet wat er gebeurt.
Wie is hij?
Zwager is wakker.
Zwager? -Wie is zijn zwager?
Was die danseres z'n zus? -Je bent wakker.
Hallo.
Jain? -Ja?
Heb je met de bruid geslapen?
Bedrieger.
Dit is niet de Hangover-film. Hoe kan dit gebeuren?
Dit gebeurt niet echt.
Rustig, man. Neem een biertje.
Stop met drank, dat is de boosdoener. -Je kunt niet getrouwd zijn.
Laten we het uitzoeken. -Zoek jij het maar uit.
Zwager, wil je thee?
Het was geweldig gisteravond.
Wil je mijn video zien? -Echt? Ja, laat maar zien.
Wacht even. Kijk.
Een plas voor een plas, Khanna.
Sorry, hondje.
Ga weg. Het was jouw schuld. Waarom heb je op mijn auto geplast?
Wat is dit? Laat ons de bruiloft zien. -Die heb ik niet opgenomen.
Zwager, wat je gisteravond deed, is legendarisch in dit hele dorp.
Wat heb ik precies gedaan?
Hoe kan ik de bruiloft door laten gaan? -De voorbereidingen liepen wat uit.
Dit was niet de afspraak.
We zouden vooraf 5 lakhs krijgen. -Heb wat geduld.
We hebben je al 5 lakh gegeven, de rest krijg je morgen.
Dan is de bruiloft morgen. -Hé.
Pap? -Bedien me de komende twee dagen.
Wat is dit voor onzin?
Onzin? Jij verkoopt, dus ik koop.
Jij idioot.
Wie verkoopt wat en wat koop je?
We zitten midden in een bruiloft. -Laat me met hem praten.
Je verkocht hem net voor 10 lakhs voor het leven.
Vijfduizend voor slechts twee dagen is veel te veel.
Monu, kom de vloer dweilen. -We laten ons niet vernederen.
Monu, niet doen. Alsjeblieft.
Dag. -Luister naar me.
Wat heb je gedaan?
Wie trouwt er nu met m'n dochter?
Vertel de vader van Jain dat de zoon van Jain niet te koop is.
Ik.
Golu, kom even mee.
Wat is er? -Kom maar mee.
Ik had niet tegen pap moeten liegen.
Ik ben de pineut.
Pap. Arora, het is pap.
Ja, pap. -Hoe gaat het, jongen?
Goed, pap. -Ben je niet iets vergeten?
Nee. -Je bent je plek vergeten.
Wat is er, pap?
Je hebt opa's scooter gestolen en bent ervandoor gegaan.
Dus je wilt zeker slaag.
Scooter…
Die heb ik naar de monteur gebracht.
Zwijg. We moeten een bruiloft regelen en jij lummelt alleen.
Kom naar huis. -Oké, pap.
Ik weet meer. -Over de scooter?
De scooter en de kleine man zijn weg.
Je bent m'n scooter kwijt. -Dat zei hij.
Papa vermoordt me. Hoe dan?
Wat is er, Khanna?
Khanna, ik zal je… -Gaurav.
Is alles oké?
M'n tante heeft dit voor jou gemaakt. Maak je klaar om te gaan.
Ze wachten op ons.
Schoonzus…
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Jullie mogen blijven, maar ik ga.
Jain. Nee, Jain. -Wat doe je?
Hij is wakker.
Hallo.
Wie van hen is je schoonvader?
Ik weet het niet meer.
We komen er zo achter.
hij was 12 jaar weg nu is hij terug en luid
om te laten zien wat dansen is verwelkom de vader van onze mooie bruid
Iedereen danst hier.
om te laten zien wat dansen…
Wacht.
om te laten zien wat dansen is verwelkom de vader van onze mooie bruid
om te laten zien wat dansen…
het is je beurt om te dansen
Kom op. -We moesten je spreken.
Wat is er?
We kunnen de afscheidsrituelen nu doen.
Maar we halen Radha op de terugweg op. -Hoezo?
Hij bedoelt dat we veel moeten reizen, dus zal Radha onnodig lijden.
Maar Radha houdt van reizen…
Pathankot is niet zo ver. -Je hebt gelijk.
Maar wie weet hoelang dit duurt?
Dus daarom…
We zullen…
Oom.
Oom, luister naar ons. -Oom.
Wat we proberen te zeggen is dat het veel te lang duurt.
Wat doe je?
Sorry, oom.
Leg dat pistool neer. -Doe dit niet.
Alsjeblieft.
Oom.
Zelfmoord is niet de oplossing.
Zeg gewoon 'Ik ben over je heen'.
Net als ik. -Stil.
Laat een afscheidsbrief achter, zodat we niet de schuld krijgen.
Twee van m'n dochters zijn al weggelopen.
Hoe moet ik leven met deze vloek op mijn drie dochters?
Alsjeblieft. Laten we twee minuten praten. -Luister naar ons.
Luister rustig naar ons.
Laten we het bespreken.
Luister naar ons. -Luister.
Oom. -Nee…
Hé, ze zijn er weer. Muziek.
Luister, de bruid gaat mee.
Nee, absoluut niet…
Of Radha gaat met ons mee…
…of haar vader pleegt zelfmoord en ze sluiten ons op.
Laten we weggaan en het later uitzoeken.
Goed.
Rustig. Vergeef ze. -Wie legt er nou bloemen op mijn Paro?
Iedereen kijkt. -Laat ze.
Papa?
Arora… -Ik regel het wel.
Rustig, maar. -Wees aardig.
Waarom heb je hem uitgezet?
Je… -Je vader is te dominant.
Is papa boos?
Dat is niet gek.
Je bent getrouwd zonder het te zeggen.
Maar maak je geen zorgen.
Als ik hem zie, praat ik met hem tot hij rustig wordt. Oké?
Broer. Neem de volgende afslag naar rechts.
Vergeet de kaarten. Dit is de snelste route naar Pathankot.
Nou…
Heeft pap het jullie niet verteld?
We moeten eerst langs onze afgodtempel. -We bezoeken wel een tempel onderweg.
Nee, broer. Het is een oude traditie.
Ik moet naar deze tempel.
Klaar? -We gaan.
Broer?
Broer.
Sorry. -Nee, het is oké.
Kun je op m'n tas letten terwijl we gaan?
Alsjeblieft?
Dank je wel.
Hier zitten ze ook.
Wil je even helpen? -We gaan.
Opschieten.
Waar is Radha?
Ik heb met haar gesproken. Ze gaat nu naar huis.
Er komt zo een meisje gekleed als bruid. Geef deze aan haar.
We gaan.
Was ze het ermee eens? -Zeker.
Ze begreep het.
Ze is wel begripvol. -Ja.
'Ik ben over je heen' staat nog op het programma.
Maxu. -We gaan.
Dag, Maxu. -Kom.
Probleem opgelost. -Schatje.
Sorry.
Kom, Honey.
We gaan voor ze zich bedenkt.
Schiet nou op.
Dat scheelde weinig.
Veel meiden zijn te aanhankelijk tegenwoordig.
Wat vind jij, Khanna?
God zegene je. -Thee?
Nee, dank je. -En jij?
Nee, dank je. -Neem het, broer.
Weiger niet wat op je pad komt.
God zegene je. -God zegene je.
Wat is er?
De weg is niet van jou, klootzak.
God zegene je. Alsjeblieft.
Hallo. -God zegene je.
Arora, praat met hem.
Ze is zijn vrouw. Het boeit hem niet, dus ons ook niet.
Arora heeft gelijk. Ze is niet onze zus.
Ze noemt me broer. Ik laat haar niet achter.
Haar vader stuurde haar met vier mannen mee.
Ik ben een Sikh. Ik moet anderen helpen.
Jouw en haar vader doen maar wat ze willen.
Mijn vader heeft me beter opgevoed. -Ik kom in de penarie.
Jij… -Kom op.
Jainu.
Hé, jongen.
Je hebt Paro nog nooit aangeraakt…
…dus ik ben geremd.
Probeer haar nog eens aan te raken en ik…
Hij bedoelt dat hij je zal verscheuren. -Hij snapt het.
Oké.
Zal ik helpen? -Het is oké.
Broer? Wat is er gebeurd?
We hebben de kofferbak opgeruimd. Stap in, alsjeblieft.
Kom, Arora. -Ja.
Stap maar in.
Wat is er gebeurd?
Hij stootte zijn hoofd bij het opruimen.
Kunnen we nu naar Pathankot? -Ja, Khanna.
Vaishu lijkt zo schattig op deze foto.
Ze heeft de SRK-dans met me geoefend, maar nu doet ze het met haar baas.
O, nee.
Maar het is cool. Ik laat de huwelijksreis niet verloren gaan.
Jain, ga jij anders met schoonzus.
Vaishu en ik zouden gaan Gurudwara-hoppen.
Gurudwara-hoppen? -Ja.
Anantpur, Harmandir en Takt Sri Darbar Sahib.
Vaishu is dol op de soefi-vibe.
Ik wilde naar Goa…
Ze is gewoon een profiteur.
Laat je niet afleiden van ons doel. -Zeg eens. Verwacht je dat ze je gelooft?
Zie ik er niet uit alsof het zo is?
Je lijkt meer over je limiet dan over haar heen.
We geven hem een zonnebril.
Rommelig haar? -We maken hem kaal.
Of koop wat gel.
Maar je ziet eruit als een trouwe vent.
Ik vraag me af, hoe ziet iemand eruit als ze over iemand heen zijn?
Kijk, broer.
Je voelt je somber omdat je Veshya betrapte…
Sorry.
Omdat je Vaishali zag met iemand anders. -Niet gewoon met iemand.
Zuigend. -Zuigend?
Arora, hoeveel is 4 keer 11?
Ga verder…
Alleen lijk je ongelukkig. Maar…
…als Vaishali je met 'n ander meisje ziet, lijk je vanzelf gelukkig.
Toch?
Dan straal je uit dat je over haar heen bent.
Maar…
Waar vind ik zo'n meisje?
Zoek je een meisje? Ik kan alles regelen.
Uit Sri Lanka, Zimbabwe, Bangladesh.
Wil ze mijn vriendin zijn? -Voor geld is ze alles wat je wilt.
Hou je mond. Ga weg voordat ik je sla.
Wat een onzin.
Wat zeg je? Waar vindt hij een meisje?
Punjab University.
Gaan we daarheen? -Stil.
Kom op, Arora.
Waarom gaan we daarheen? -Wacht even. Ga door.
Ik heb een vriendin, Palak.
Ze is lief, onschuldig en knap.
Jullie zouden een geweldig stel zijn.
We gaan voor oproer zorgen.
HUWELIJK - 24 UUR PATHANKOT - 4,5 UUR
Ze neemt niet op. Dit is ze.
Jullie zoeken haar op het feestterrein en wij zoeken haar in het hostel.
We gaan haar opsporen.
Hé, Arora… -Yo, Khanna…
We gaan haar zoeken.
Waar is ze nou?
Palak.
Eerst betalen.
Met wie? Geloof me, we komen over twee uur.
Jeetu.
Zwijn. Hoe durf je?
Waar is m'n geld? Ik wil het nu hebben.
Geef me m'n geld. -Ik betaal al.
Schatje.
Niemand belazert jou. -Dat maakt me jouw type vrouw.
O, jeetje.
Arora.
Had het eerder gezegd, dan was ik gegaan. Ik heb een tentamen.
Had je die anders wel overgeslagen? -Dan had ik niet zo hard gestudeerd.
Sorry, ik kan niet gaan.
Jain? -Ze heeft een tentamen. Ze wil niet.
Wat? -Plan mislukt. Kom naar de ingang.
Oké.
We gaan, Arora. Het plan gaat niet door.
Ik heb een plan B, Khanna.
Pardon.
Zoek je iemand voor mij?
God zegene je, Arora, hou van je.
Verdomme, Jeetu.
Wie ben jij? -Ik heb uw hulp nodig.
Mijn hulp? -Nou…
Zeg op.
Wil je mijn vriendin spelen op de bruiloft van m'n ex in Pathankot?
Ben je gek?
Arora… -Wacht even.
Schat, geef ons een kans.
Als iemand als jij met hem opduikt, wordt z'n ex jaloers.
Echt? -Ja, zeker.
Donder op, allebei.
Waag het niet om me te volgen.
Ik kom eraan.
Ben ik ooit te laat geweest? Ik ben er over twee uur.
Mevrouw. -Blijf uit m'n buurt.
Pardon. -Ga weg, joh.
Sukkels. Elke minuut wordt er een geboren.
Wat is dit nou?
Jeetu, klootzak. Ik neem je te grazen.
Een andere plek? -Khanna?
Ja? -Ze kijkt deze kant op.
Dat klopt.
Khanna, ze komt hierheen. -Ja.
Wil je haar jaloers maken? Ik ga je niet kussen.
Ik heb nog nooit gezoend met mijn echte vriendin. Geen zorgen.
Jij moet je zorgen maken als je me probeert aan te raken.
Je hebt mijn woord. Niemand raakt je aan.
Serieus?
Ligt Gurdaspur op de route?
Daar zorgen we voor als jij dat wilt.
Arora. Waarom zouden we naar Gurdaspur gaan?
Wacht even.
Dan gaan we. We doen eerst mijn ding.
Ik heb een parkeerplaats gevonden. -We gaan net weer.
De klus is geklaard.
Wat is er? Gaat het?
Mijn lieve schoondochter.
Tara, mijn meisje. -Waar is Gaurav?
Hij is… -Zijn jullie oplichters?
Wou je een getrouwde man uithuwelijken?
Jullie draaien de bak in. Ik zeg de bruiloft af.
Af? Lieverd…
Moeder van Jain.
Waar is je zoon?
Hé, broers…
Ze is een stoere meid.
Hoe heet ze?
Heb je Palak niet verteld dat ze niet mag roken in mijn auto?
Ik ben Meera.
Hoe dan ook, je mag hier niet roken.
Het is een vape.
Dat maakt het niet goed. Dat is ook rook.
Laat hem anders achterin zitten.
Ik sla haar, serieus.
Meisje of niet.
Toe…
Oké, prima.
Je doodt de sfeer.
Waarom stop je? Ze houdt al op.
Ze hebben m'n truck aan de kant gezet. Ik ben zo terug.
Hé.
Schiet op.
Wat is er aan de hand? Waarom stop je hem?
Hallo. -En jij bent…
Wat zegt een naam?
Klopt. -Waarom houd je m'n truck aan?
Wacht even…
Schiet op, kom op.
Draag volgende keer een helm, oké?
Hallo, meneer. -Hallo.
Wat is dit?
Wat dit is?
Een routinecontrole.
Waarom duurt het zo lang?
Honey lost het wel op.
Hij is geweldig.
Nee, Khanna. Meera heeft een punt.
Er is een volwassene nodig.
Kijk uit voor je de deur opent. Ik maak je af.
Hoe komt u bij drugs?
Zijn de papieren niet op orde?
Is hij dronken? Ben je dat? -Al een week niet.
Luister, meneer… -Alles goed?
Hij denkt dat m'n trucks drugs smokkelen.
Maak open. -Echt niet.
Probeer het te begrijpen.
Meneer Avtar, ik heb 50 vrachtwagens op deze snelweg.
Vraag maar naar m'n vader, wijlen Charan Singh.
Respect… -Charan Singh kan de pot op.
Controleer grondig…
Alles. Controleer dat ook.
'Charan Singh kan de pot op'?
Dat had je niet moeten zeggen.
Dat zei ik. Mensen hebben veel respect voor m'n vader.
Honey.
Wat deed hij nou?
Waarom sloeg hij hem?
Laamba?
JAIN SILK MAHAL
Mijn scooter. -Wat?
Toon altijd respect voor wijlen Charan Singh.
Wat doe je, Jain?
Ik arresteer je. Neem z'n auto in beslag.
Wat doe je? -Hij heeft m'n scooter.
We gaan. Eropaf.
Jain. Mijn auto.
Jain. Hij heeft mijn auto. -Stop.
Vooruit.
Stap snel in.
Stop. Stop, zei ik. -Stop die auto.
Ze hebben een politieauto gestolen. Pak ze.
Stop de auto.
Hé, schat. -Ja, lieverd?
Volgens mij worden we gevolgd.
Worden we gevolgd? -Ja.
Geef me m'n scooter terug.
Ze willen gewoon racen omdat ze me jong inschatten.
Hou je vast en kijk hoe ik ze versla.
Jain. Wat doe je? -Stop, Jain.
Wat doe je? -Ga daarheen.
Er zijn hier kinderen.
Jain, stop de auto. Ga aan de kant.
Jain, stop.
Pas op, hij is gek geworden. -Wat?
De politie heeft een lege tank.
We rennen erheen.
Kun je niet rijden? -Laat me erdoor.
Vergeef ons. Alsjeblieft.
Luister goed.
Luister goed. Hij laat zijn ouders in de steek en vlucht naar Canada.
Ga achter hem aan. -Dank u.
Waar ga je heen? Dit komt niet goed.
We gaan eraan.
Honey.
Jain. Klootzak.
Doe open. -Khanna.
Meera, ik help je.
Doe die deur open. -Arora, doe de deur open.
Arora, deze deur. -Ik heb je.
Deze deur. -Doe het zelf.
Ik had je gewaarschuwd. Als je Paro nog eens zou aanraken…
Zoek uit hoe we deze omhoog krijgen.
Honey. -Mijn tas.
De trein. -Mijn tas.
Mijn tas. -Meera. Ben je gek geworden?
Doe de slagboom open. Er zit iemand vast. -Dit ding zit ook vast.
Kom op, Paro, rijden.
Doe iets. Arora.
Kom op, Paro, voor mij.
Geef me die tas. -Stap nou uit.
Er komt een trein aan.
Honey, geef me m'n tas.
Geef me m'n tas.
Honey, m'n tas. -Wat doe je?
Wat doe je? -Er komt een trein aan.
Laat Channo weten dat Honey stierf met z'n andere meisje.
Ga weg. -Mijn tas.
Honey. -Arora.
Godzijdank.
Honey. Je bent ongedeerd.
Deze trein gaat naar Jammu. Dat was het spoor dat ie moest nemen.
Broer…
Waar is je grote mond nu?
Mijn vader…
Wat als jouw vader...
Sla me maar.
Zoveel je wilt.
Ik verontschuldig me niet.
Ik hou van m'n vader.
Ik hou van mijn vader.
Ik hou ook van mijn vader. Hij niet van mij.
Honey, gaat het?
Nee, het gaat niet.
Straks zeg ik 'Ik ben over je heen' waar Vaishali's kinderen bij zijn.
Hij had m'n scooter.
Als ik m'n afspraak mis… -Rustig, Meera. Rustig aan.
Ik regel wel iets. Ik heb ook contacten.
Heb je contacten? Gebruik ze.
Zal ik? -Toe dan.
Laat me. -Toe dan.
Wat doe je? -Toe dan.
Meneer Avtar.
Wie schreeuwt er zo? -Meneer…
Mag ik m'n telefoon? Ik wil m'n telefoontje.
Toe maar. Laat me kijken wie z'n contacten zijn.
Hallo? -Ginni, lieverd. Hoe gaat het?
Waarom mis je me vandaag?
Je mist alleen wie je vergeten bent. Ik blijf maar aan je denken.
Je bent een genie in flirten, hè? Vertel me waarom je me belt.
Je oom, de commissaris, kan hij me even helpen?
Komt goed. Wat is er?
Een agent, Avtar Singh, van het politiebureau van Roopnagar…
…doet moeilijk. Ik wil hem op z'n plaats zetten.
Arora, je denkt maar aan één ding en luistert nooit.
M'n oom werkt bij de belastingdienst, niet bij de politie.
Als je ooit geld verdient, kan ik je misschien helpen.
Die eikel verpest m'n eetlust.
Al net zo nutteloos als jij. -Da's een iPhone.
Papa.
Dat is mijn telefoon.
Wie heeft die aangezet? Niet opnemen. Sla me maar.
Hou je mond. Je vader wil toch weten waar de bruidegom uithangt?
Alstublieft, meneer. -Hallo?
Klootzak. Hoe krijgt je lulletje de ballen om in Punjab met meiden rond te hangen…
…zonder het te zeggen?
Ik ben van de politie… -Luister.
Ik maak je Dan Bilzerian. Wacht tot ik je krijg.
Ik zou je vader niet zijn als ik je niet zou laten rondrijden op een ezel.
Tara heeft me alles verteld. -Ik ben Gaurav niet…
Wie ben jij dan? Gauravs pooier? Koppel je hem aan meisjes?
Luister.
Gaurav zit in hechtenis.
Dit is officier Avtar Singh.
Als je iemand nog eens een pooier noemt zonder ze te kennen, sla ik je verrot.
Papa komt me weer slaag geven.
Het is jouw schuld. Alles.
Waarom sloeg je die agent?
Kun je je woede niet beheersen? -Ik niet?
Je hebt m'n Paro vernield. Ik deed niks. -Raak me niet aan.
Geef je mij de schuld? -Wat doe je? Beheers je.
Had hem niet bij onze groep gelaten. -Mij niet?
Jij hebt er nooit bij gehoord.
Je zit niet eens in onze WhatsApp-groep.
Arora wilde je auto voor… -Wat zeg je nou?
Lieg ik? -Hou je mond.
Dat is niet waar.
Zijn bruiloft heeft hem gek gemaakt.
Meneer de bruidegom. Zijn jullie weggelopen en getrouwd?
We zijn niet weggelopen. We gingen naar de bruiloft van z'n ex.
Wilde je haar huwelijk stoppen?
We wilden het niet stoppen. -Wat dan?
We gaan daar 'Ik ben over je heen' zeggen. -Wat?
Heeft u ooit meegemaakt…
…dat u een zaak oploste, maar iemand anders promotie kreeg?
Hij heeft het over de zaak Tejpal.
Ja, dat heb ik meegemaakt.
Hoe voelt het als je er niets aan kunt doen?
Het was klote. Ik werd boos, ik had spijt.
Als iemand iets van je afpakt…
Hij voelt zich ook zo. Khanna heeft spijt.
Daarom moeten wij daarheen.
Hij moet 'Ik ben over je heen' kunnen zeggen.
Wat maak je me nu?
Vergelijk je een serieuze baan met liefdesverdriet?
Dit is ook een ernstige zaak.
Als ik moet blijven…
…prima.
Maar laat hen gaan.
Het spijt me.
Laat ze gaan.
Toe maar, hij heeft medelijden met jullie.
Pak je spullen.
Wat is dit? -Dit zijn mijn homeopathische pillen.
De sleutels van de auto.
Honey… -Zorg goed voor mijn Paro.
Agent Avtar Singh?
Toe nou maar. Over.
Wees respectvol. Dit is de baas. -Sorry, meneer. Over.
Er is een rel op de universiteit. Ga erheen.
Ik haast me. Over.
Wil je weer geslagen worden?
Je werd geslagen bij een routinecontrole. -Hoe weet u dat? Over.
Iedereen weet nu hoe je onze reputatie hebt verpest.
Neem iedereen mee. Over en uit. -Ik ga meteen. Over.
Start de auto.
En zoek uit wie de verklikker is.
De politie doet hun auto's niet eens op slot.
Je zei sorry en liet je trots varen.
Je gaf je Paro op voor onze reis.
Dan laten we je toch niet achter?
Wat is er aan de hand? -Kom op.
Ik ben vergeten de tank te vullen. -Shit.
Kom op, Paro.
Kom op. Blijf duwen.
Er is een tankstation 15 minuten verderop. -We zouden verloren zijn zonder jou.
We hadden het kunnen bekijken op onze telefoon.
Toch? -Heb jij de kaart bekeken dan?
Nee, toch? Hou dan je mond.
Hé, Channo.
Gaat het, Radha? -Ja, prima.
Wat zei de arts?
Kunnen ze geen bloed vinden?
Maak je geen zorgen.
Nee, niet huilen. Ik bel je later. Dan praten we erover.
Oké, Channo. Prima.
Niet huilen.
Goed zo. Dag, Channo.
Alles goed?
Ik ben A negatief. Als je wat bloed nodig hebt.
Trouwens, naar welk resort ga ik als je vriendin?
Dat zoeken we daar uit.
Waarom gaat hij niet? -Omdat ik op de rem trapte.
Loop even met me mee.
Weet je niet eens waar haar bruiloft is? -In Pathankot.
Waar in Pathankot is haar bruiloft?
In een resort. -We zijn al zo ver.
En jij weet niet waar. Waarom zei je dat niet?
Ze gaf me geen uitnodiging of vroeg: 'Khanna, kom alsjeblieft.'
Ik dacht dat Pathankot klein was met 4 of 5 resorts.
Zo klein is het niet.
Het is klein. -Khanna.
Radha. -Radha.
Radha? -Wat is er?
Ze viel flauw. -Goed nieuws?
Schei uit, Arora.
Haal water. -Radha…
Schoonzus…
We hebben geen water. Gebruik dit.
Ja, doe het. -Doe het.
Radha…
Gaat het? -Schoonzus?
Mijn bloeddruk daalt soms.
Volgens m'n moeder moet je dan wat zoets nemen.
Hebben we snoep? -Alleen zoute snacks.
Waar halen we wat zoets? -Meera heeft homeopathische pillen.
Dat zijn mijn medicijnen. -Meera, homeopathie is oplichterij.
Dat zijn gewoon suikerpillen. -Schei uit met die onzin.
Geef die pillen.
Snappen jullie het niet?
Ik neem ze voor mijn hoofdpijn. -Het zijn gewoon suikerpillen.
Meera, geef haar wat.
Zachtjes. Geef haar wat. -Geef haar wat.
Voorzichtig, meid.
BENZINEPOMP
PATHANKOT - 1,5 UUR HUWELIJK - 12 UUR
Stop hier.
Woont je oom hier? -Ja.
Ik geef hem z'n medicijnen en kom terug. -Veroordeel iemand niet zo.
Het is wat het is. -Ga weg.
Radha?
SUPERDUNNE CONDOOMS
Ik ga de kwaliteit controleren.
Dit is maar 20 duizend. We hadden 50.000 afgesproken.
Je zou het voor 9 uur leveren. -Een paar jongens…
Als je te laat bent…
…verandert de prijs.
Nee, we zijn het niet vergeten.
We hebben je spul. Geloof me.
Hou 40 lakhs klaar.
Ik voel me geil. Laten we het hier doen.
Wat zeg je, Radha?
Dat is wat echtgenoten doen. -Ben je gek geworden?
Mijn fout. Laten we eerst een kamer zoeken.
Kom, we gaan.
Nee. -Kom mee.
Ik wil niet. -Kom mee.
Wat heb jij ineens?
Als Jain je maatje niet was, had ik hem koud gemaakt.
Sorry voor… -Arora.
Arora? Wil je drinken? -Kom op.
Oké.
Die lui zijn zo gierig.
Hou je mond.
Ik nam risico door ze te smokkelen. Jij leunt achterover en verdient.
Ik wil nu 5 lakhs. -Luister goed.
Ik word nerveus als ik geen pistool vasthou.
Ik neem je angst weg.
Ik ga huilen. -Ik laat je huilen.
Is m'n schatje niet lang weg?
Geef je ineens om haar? -Ik ben aan het oefenen.
Waarom vernielt iedereen m'n auto?
Sta op.
Je gebruikt drugs en pleegt zelfmoord. Geef je niet om je familie?
Als drank je gelukkig kan maken, waarom heb je dan drugs nodig?
Geweldig spul.
Wie gaat dit repareren? Je vader?
Pak hem. Hou hem tegen.
Ik wil hem ook meppen.
Nee, we willen geen kamer. -5000?
Hoe kom je daaraan? -Zeg ik zo. We gaan.
Radha, wegwezen. -Waarom is er vuurwerk?
Da's m'n oom. Laten we gaan.
We gaan. -Schiet op.
Stap in, Khanna.
Hoe pas ik nou achterin? -Duik maar in elkaar.
Shuntee.
Zet de muziek op.
Het is tijd voor een achtervolging.
Waar betrek je ons nou bij?
Je ontkomt me niet. -Rot op, klootzak.
Khanna, maak een fles open en doe je ding.
Maar hoe doe ik dat in een rijdende auto?
Pak ze terug. -Waarmee?
Jains schoonvader gaf ons een pistool. -Open het dashboard.
Zit daar een pistool in? Ja, echt.
Schiet dan. -Ja, ik snap het.
Schiet ze neer. -Val dood…
Val weer dood…
Het werkt niet. -Hoezo niet?
Nee. -Wacht even.
Ja? -Het wapen dat je ons gaf, werkt niet.
Het werkt niet. -Wat is er? Gaat het met Radha?
Pap, er is vuurwerk. -Eén tel…
Hou op, schoonzus.
Ik bel de leverancier. -Schiet op.
Wie belt me nu?
Omkar, wat is er? -Je wapen werkt niet. Ik sta voor schut.
Dat kan niet. Wij gebruiken nu dezelfde wapens.
Ik voeg ze toe aan het gesprek. -Ja.
De leverancier is aan de lijn. -Hallo. Hoe gaat het?
We zijn de pineut. Je wapen werkt niet.
Momentje.
Dit is een klant. Hij gebruikt hetzelfde wapen.
Het werkt niet.
Staat hij op veilig? -Staat hij op veilig?
Staat hij op veilig?
Hoe zie ik dat?
Hoe ziet hij dat?
Staat er veilig boven het handvat?
Ja. -Ja.
Haal hem van veilig. -Haal hem van veilig.
Gebeurd. -Gebeurd.
Nu moet hij het laden. -Laad het.
Laad het
Hoe? -Hoe?
Dat weet ik zelf.
Trek de slede naar achteren en laat los. -Trek de slede naar achteren en laat los.
Klaar. -Klaar.
Schieten maar. -Schieten maar.
Schieten. Schiet dan.
Komt goed.
Werkt het nu?
Bedankt.
Schiet maar raak.
Tot ziens.
Schiet. Blijf schieten.
Ik maak ze allemaal af.
Shit.
Hij heeft een heel bataljon.
Raak ze kwijt.
Welke route neem je?
Schiet op. Sneller, man. -Doe ik.
Arora, bukken.
Oom. Begrijp je het niet?
Naar beneden.
Ga naar beneden. Naar beneden.
Iedereen is in paniek.
Ga naar beneden.
Khanna. Wat is er, Khanna?
Khanna is geraakt. -Khanna is geraakt.
Is Khanna geraakt?
M'n zwager is geraakt.
Khanna, gaat het? -Paro, plankgas. Schiet op.
Jij klootzak. -Meera's oom.
Ik maak je af.
Geef hier. -Wat doe je?
Wat… -Ik maak jullie allemaal af.
Je bent een scherpschutter. -Ja.
Schoonzus forever.
Kom naar beneden.
Rustig. Ik heb een ziekenhuis gevonden.
Het kan ook een apotheek zijn.
Jain, heb je een probleem met me? -Nee, ik zei het maar.
Kun je positiever zijn als je wat zegt? Toe, schiet op.
We zijn er bijna. Schiet op. -Bijna, Khanna.
Kom, schiet op.
Dokter? -Ja?
Wees voorzichtig.
Ga liggen. -Kom mee.
Ga liggen. -Ga liggen.
Maak je geen zorgen. Kun je de kogel verwijderen?
Dit ziekenhuis is 't grootste in dit dorp. Maak je geen zorgen.
Wat is er?
Waarom lijkt dit op een dierenziekenhuis?
Omdat het dat is.
Ik zie er knuffelbaar uit, maar ik ben geen teddybeer.
Waarom zei je dat niet? -Ik loog ook niet.
Maakt het echt uit?
We zijn geëvolueerd van apen. -We zijn nu mensen.
Je vindt geen andere dokter in de buurt op dit tijdstip.
En als het gif zich verspreidt, zal de teddybeer of aap…
…sterven als een hond.
Beslis. Ik ga de operatiekamer klaarmaken.
We doen het.
Sorry. -Serieus, Jain?
HUWELIJK 3 UUR
PATHANKOT GOD WEET HOELANG
Honey…
Ik heb moeite met ademhalen.
Ontspan je.
Niet storen, Moti. Het is een grote operatie.
Sorry, Moti.
Waarmee heb ik een steen uit je verwijderd?
Hiermee?
Kijk naar mij.
Deze dan?
Dank je wel.
Kun je wat voor me doen?
Kun je een video opnemen waarin ik het zeg?
Alles komt goed. Blijf sterk.
Hoe komt alles goed?
Zo komen mijn gevoelens bij Vaishali als me iets overkomt.
De operatie is geslaagd.
Gefeliciteerd, Khanna.
Arora. -Bedankt, Moti. Ontspan.
Khanna heeft het gered. De kogel is eruit. -Godzijdank.
OPERATIEKAMER
DIERENZIEKENHUIS
Waar is Meera?
Ze was hier net.
Waar is Paro?
En de sleutel?
Die stond hier.
Arora. -Hé.
Waar is ons spul? -Waar was het?
Als ik wist dat er een junkie in mijn auto zat…
…had ik haar wel doodgeschoten.
Schop hem tegen zijn kont.
Hij is gewond.
Schop hem.
Sorry, Khanna.
Het is goed. Toe nou maar.
Laat de hechtingen niet barsten.
Nu jij.
Ik zit in jouw team. Ze heeft m'n hart gebroken.
Als ik haar zie, schop ik haar. -Bodybuilder, schop eerst z'n kont.
Toe maar.
Khanna…
Train je je benen niet?
Kun je niet fatsoenlijk schoppen? Zo moet het. Snap je?
Hoor hem schreeuwen.
Ga terug. -Dat was pas een schop.
Jij. -Kijk eens hoe hij eraan toe is.
Hij kan niet eens opstaan. Hij zal sterven.
Geef ons wat meer tijd.
Ik beloof je dat ik je Meera geef. Doe hem geen pijn. Heb genade.
Ik smeek het je.
Afgesproken.
Schoonzus? -Wat doe je met haar?
Breng me Meera en je krijgt de bruid.
Gaurav.
De pluimveehouderij achter het Sunview Resort.
Gaurav. -Je hebt een uur.
Als je te laat komt, veranderen we van gedachten.
Later, klootzakken.
Broer.
Hallo. -Aujleh.
Paro is gestolen. -Wat? Is Paro gestolen?
Shanty, Bunty, Bugga, Balli. Paro wordt vermist.
Honey's Paro is weg. -Hoe kan dat nou?
Kom, we gaan. Paro is gestolen.
Rechtsaf. -Ik kom eraan.
Kom op.
Ze mag niet ontkomen. Houd haar daar tot we er zijn.
Stuur me je locatie.
Ik zal… -Maar…
Hoe komen we daar?
Het is onze enige optie.
Kom op.
Waar is Jain?
Jain. Waar ga je heen? We gaan Radha redden.
Ik ga niet mee. -Hoe kun je?
Ik heb m'n locatie naar pap gestuurd. Hij komt me ophalen.
Jain, je gaat met ons mee.
Ik heb je vanaf het begin gezegd dat vegetariërs aan niemand loyaal zijn.
We gaan, Khanna.
Hé, eikel.
Hoe durf je.
Stomme junkie.
Waarom, schatje?
Kom mee.
Het is oké.
Wat is dit voor plek? -Ze zijn gierig.
Ik zou deals sluiten in luxe hotels.
Arora, niet zo luid.
Als ze dat horen, zal ik het bekopen.
Dat duurde even.
Neem haar en geef Radha aan ons. -Lee.
Broer.
Arora? -Broer?
Wat doe je? -Waar gaat hij heen?
Waar ga je heen? -Wat doe je nou?
Ben je gek? -Broer.
Ik voer ze aan de kippen. Wapens neer.
Als je één pil laat vallen, duw ik de kogels in je reet.
Provoceer me niet. -Hou op.
Wil je de drugs? -Ja.
Je krijgt ze. Maar doe Meera niets.
Arora. -Ben je gek geworden?
Belazer je ons voor een junkie?
Ik ben verliefd. Echte liefde.
Ben je na twee dagen verliefd?
Twee dagen is genoeg.
Ja. -Hou je mond.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest met iemand.
Arora. -Arora, jij…
Sorry.
Ik zal ervoor betalen.
Je bent maar 40 dollar waard.
Hoe ga je me 40 lakhs betalen?
Hij is miljoenen waard.
Is dat zo? -Ja.
Maar niemand krijgt mijn geld voor drugs.
Serieus? Hij vermoordt ons.
Dat heeft m'n vader me nooit geleerd.
Alsjeblieft. -Kom op.
Ik heb principes, probeer 't te begrijpen. -Dood ze.
Hallo.
Open de deur.
Blijf zitten.
Hé.
Wie ben jij?
Pas op.
Achteruit. Doe iets, nietsnut.
Waar ga je heen?
Kom op, jullie drieën. -Hé, meid.
Zit hij in ons team?
Jainu is terug.
Radha… -Achter je.
We gaan daarheen.
Deze kant op.
Schiet op. -Snel, Khanna.
Arora, draag me. -Ben je gek? Kom mee.
Kom op. -Waar zijn we?
Die kant op.
Alsjeblieft. -Waar is de uitgang?
De bruiloft is net begonnen. Geniet ervan.
Kom op, jongens.
Schiet op, Khanna.
Wat is er?
VAISHALI TROUWT MET NAVEEN
Shit.
Khanna. Khanna?
Khanna, ben je… -Khanna.
Honey.
Hebbes, klootzakken.
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Hou hem bij je.
Vooruit.
Klootzakken.
Dit kan nu niet. Ze zitten ons op de hielen.
Ik moet haar vinden.
Ik moet het haar nu vertellen.
We vinden haar wel. Laten we gaan.
Rennen.
Hé, wannabe Bruce Lee. Kom jij hier of moet ik bij jou komen?
Schat, laat mij maar.
Wat is er aan de hand?
Niets. -Wat is er, oom?
Niets. Doe dat geweer weg.
Maak je snel klaar.
Oké. -Thee?
Later. Maak je klaar om te drummen.
We gaan, jongens.
Wat doe je hier? Maak de badkamers schoon.
Waar is je baas? -Je vergist je.
Waar ben jij mee bezig?
Hij is de bruidegom. -In deze kleren?
Hou iemand anders voor de gek. -Wacht. Laat je outfit zien.
Dit is om z'n outfit te beschermen. -Sorry, meneer.
Wat doen die muzikanten hier? Controleer dat.
Ik regel het. -Kom.
Hé, makker.
We zeiden geen livemuziek, alleen een dj.
Hoor je die muziek?
Verberg ons of hij vermoordt ons.
Hoe kan ik u helpen?
Waar is je klachtenbus?
Klacht… Wat is het probleem?
Je rekent de volle prijs, maar geen service.
We hadden warm water vanochtend. Het was erg heet.
Maar hoe moet je je afdrogen? Er zijn geen handdoeken.
Hoe bedoelt u?
Dat heb ik persoonlijk gedaan.
Dus je zegt dat hij liegt? -Hij zegt niets.
Maar ik wel. -Welke kamer?
De kamer van de bruid. -Heeft ze geen handdoeken?
Dit mag niet weer gebeuren. Ik stuur ze meteen.
Stuur je ze? -Ja.
Haal ze nu.
Kom mee.
Honey…
Wat doe je? Ik ben er nog niet klaar voor.
Wat heb je onderweg dan gedaan?
Oké, borst vooruit.
Adem diep in en zeg het.
Wees niet bang. -Wacht even.
Khanna… -Da's voor de bruidegom.
Die bruidegom heeft m'n meisje gestolen en ik mag z'n drank niet eens hebben?
Ben je gek, Khanna? Ze komt er zo aan.
Geef hem dit.
Khanna?
Wat doe je hier?
Kom je hier m'n bruiloft verder verpesten?
Blijf hier. Ik laat je wegsturen.
Pardon. -Vaishali.
Vaishu…
U mag de keuken niet in.
Heb je een jongen en meisje gezien? -Gasten mogen hier niet komen.
Draag jij dit dan?
Probeer je me voor de gek te houden?
Verdomme. -Rennen. Snel.
Vaishu…
NIET STOREN
Wat is het probleem? Doe open.
Nee.
We wachten tot ze naar buiten komt. -Ze zitten…
Dat zei ik toch, Khanna. -Ren, Arora. Khanna. Honey.
Rennen.
Ren maar als een cheeta.
Jullie lieten ons rennen als gekken.
Klootzak. -Daar kun je me niet voor neerschieten.
Ik heb niks gedaan. Ik ben onschuldig.
Nee, niet doen.
Honey? -Je bent in orde.
Hé. -Broer?
Gaat het?
Ik ben geraakt.
Hé, daar.
Als je te laat komt, veranderen we van gedachten.
Als je hersens had, had je ons allang neergeschoten. Sukkels.
Ik had gebeld en je komt nu pas opdagen.
Een seconde later…
De politie komt alleen te laat in films.
Begrepen?
Arresteer ze. Ze waren lastig te vangen. Hé. Laat hem gaan.
Sukkel.
Promotie is belangrijker dan ego.
Dank u, meneer Avtar.
Begrepen? Haal ze hier weg.
Hij toont geen respect.
De tijden zijn veranderd. -Kom op.
NIET STOREN NAVEEN & VAISHALI
Dus? Ben je al klaar?
Ik wacht tot de deur opengaat.
Mam. -Wat is er, meid?
Je overdrijft, ze gaf me een massage. -Wat is er?
Hé trut, mijn jurk.
Mam, ik heb een fout gemaakt.
Ik vertrouwde de verkeerde.
Ik moet m'n fout rechtzetten.
Dit wilde je toch?
De priester en de locatie zijn klaar.
Kom, we gaan trouwen.
Jij en ik.
Wat is dit?
Zijn we hier nu voor z'n bruiloft?
Vaishu…
Ik ben over je heen zeggen tegen een huilende ex…
…en promotie maken bij de politie…
Beide moeilijk.
Ik heb hier zo vaak van gedroomd…
…honderden keren.
Ik heb zelfs een liedje geschreven…
…voor onze bruiloft.
Wil je dat horen?
hij was 12 jaar weg en nu is hij terug met een roos
we waren bij het Sukhna-meer toen ze zei dat ze voor mij koos
hij was 12 jaar weg en nu is hij terug met een das
het voelde als een oogwenk terwijl er al vier jaar voorbij was
hij was 12 jaar weg en nu is hij terug met een ornament…
iedereen weet dat je Khanna's achilleshiel bent
Khanna, je…
hij was 12 jaar weg en nu is hij terug met een ereboog…
hij was 12 jaar weg en nu is hij terug met een ereboog
Voelde je geen berouw?
De dag dat je me bedroog?
Khanna.
hij was 12 jaar weg en nu is hij terug met een steen
hij was 12 jaar weg
en nu is hij terug met een steen
schat…
ik ben over je heen
Ben je wakker? En de kater?
Waarom nam je dan steeds niet op?
Moet ik daarheen komen?
Neem geen werk aan. Ik stuur Paro.
Het was geen ongeluk, maar de schade is net zo erg.
Neem een kamer. -Maak m'n auto.
Wat is er? Ben je jaloers?
Waarom zou ik? -Meera?
Ik kan haar niet vinden. -Wat?
Stadium 4 kanker?
Hoe dan?
Shit.
Geen zorgen, Channo. Ik kom eraan. We praten erover.
Ik ben snel terug.
Voor de avond.
Ja. Oké.
Wat is er? Is alles goed?
Ja, alles goed. Laten we gaan.
Je hebt al onze problemen opgelost. Vertel ons de jouwe.
Ik heb geen problemen. Kom.
Vertel het ons. Waarom verberg je het voor ons?
Waarom zou ik iets verbergen? We gaan. -Vertel het ons alsjeblieft.
Schoonzus…
Channo en ik kijken elke avond naar een soapserie.
Ik heb nu drie afleveringen gemist.
De broer van het hoofdpersonage heeft kanker in stadium 4.
Channo is echt van streek en gaf me een update.
Dit is belachelijk.
Kom op, Jain. Wat?
Shit.
Kom op. Hoe kun je oordelen…
Kom op. -Honey.
Denk je dat haar broer het haalt?
Dat zien we in de volgende aflevering.
Schiet op, Honey. Ik moet naar huis.
Wauw, bravo.
Spreek je nu zo tegen me? -Je verdient geen respect.
Straks mis je de volgende aflevering.
Mannen kijken ook. -Ik heb geen respect meer voor je.
Wat heeft respect hiermee te maken? Veel mannen kijken ernaar.
Op welke zender is het? -Onzin.
Weet ik niet, Khanna.
Mevrouw… -Blijf uit m'n buurt.
Je knuffelt. Hoe kan ik dan zoenen? -Hé.
Oké. Sorry.
Hij heeft alles verpest.
Actie.
Mannenondergoed…
Golu, kom mee?
Hou op met huilen als…
Ze is mooi, welgemanierd.
Sorry.
'Over je heen'.
Wacht. Nog een take.
Een seconde. Oké. Een seconde.
Wat moet ik zeggen…
Ik ben m'n tekst kwijt.
Ja. -Eruit.
Moeten we eruit? -Cut.
Ik heb geen 'actie' gehoord.
Sla hem, Arora. Zeg iets.
Een beetje hoger. Houd hem omhoog. Schiet.
Het is op.
Wat voor spray is dit?
Wat is dit?
Ondertiteld door: Wietske de Vries