QUESTO FILM È ISPIRATO A EVENTI DELLA VITA DI SAGARIKA CHAKRABORTY
Downloaded from YTS.MX
REALMENTE ACCADUTI, MA RACCONTATI CON LIBERTÀ CREATIVA.
NOMI, PERSONAGGI, AZIENDE, LUOGHI ED EVENTI
SONO FRUTTO DELL'IMMAGINAZIONE O RACCONTATI IN MODO FITTIZIO.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIO NON POTEVA ESSERE OVUNQUE, E QUINDI HA CREATO LE MADRI - RUDYARD KIPLING
STAVANGER, NORVEGIA
CASA CHATTERJEE
Forza. Veloce.
Suchi!
Ehi, fermati!
- Suchi! - Ma cosa…
- Cosa succede? - Suchi! Fermi!
Fermi! Dove la portate?
Dove portate Suchi? Matilda, fermati!
Apri! Suchi!
Matilda! Suchi!
Suchi! Suchi!
Apri! Matilda! Apri! Suchi!
Suchi! Apri! Suchi!
Suchi!
Suchi…
24 ORE PRIMA
Lasciami dormire.
Basta.
Basta piangere.
Calmati, amore. Calmati.
Shubh?
Vuoi il riso nel contenitore?
Tieni.
Ho girato il mondo
E infine ho messo piede in questa terra
Oh fanciulla!
Ti conosco Oh straniera di una terra lontana
Oh fanciulla!
- Solo per voi, Matilda e Sia. - Grazie.
Tè bollente.
Salve.
- Salve. - Salve.
Perché mia figlia piange tanto?
Perché piangi tanto?
Debika?
Serve qualcosa dalla stazione di servizio?
No. Bevi il tè, ti preparo la colazione.
Sia e Matilda, venite.
Oggi puri e curry di patate per colazione.
- Oh! - Forza, veloci.
Unitevi a noi.
- Bene. - Bene.
Non gli hai preparato lo zaino.
Mi sono dimenticata.
Ho dimenticato il libro di lettura! Puoi farlo tu, per favore?
- Accomodatevi. - Grazie.
Che cos'è?
È "l'albero della vita".
È il progetto di scuola di Shubh. Doveva fare l'albero della vita.
Abbiamo fatto una coltivazione di riso.
- Vero, Shubh? - Sì!
- Bravissimo, Shubh! - Vieni, ometto.
- Com'è? - Ottimo!
Gnam!
Usa un cucchiaio.
Non gli piace mangiare col cucchiaio.
Prova a imboccarlo col cucchiaio.
Lascialo mangiare in pace.
Altrimenti non mangia.
Oh. Puoi imboccare tu Shubh?
Vieni, amore.
Shubh, mangia.
Per favore! Shubh, non fare così.
Bene, sono in ritardo.
- A più tardi. - Anirudh.
Ehi, ascolta…
A più tardi.
Non dimenticare il pranzo.
- La borsa del pranzo! Ehi! - Sì, ciao.
- Ciao ciao. - Ascolta.
Shubh…
Arrivo, sono molto impegnata.
Aspetta.
Ascoltami.
Aspetta!
Te l'ho detto mille volte, porta male chiamare qualcuno da dietro!
Già, scusa.
Sono ormai quattro mesi che vengono.
- Quando finirà? - E cosa ne so?
La Velfred controlla ogni casa.
Se vogliamo restare in Norvegia, dobbiamo accettare il sistema.
"Fissare qualcuno" non è un sistema.
Accontentati di quello che hai.
Ehi! Ascoltami!
Ehi…
Cattivo papà.
È cattivo.
Andate via?
- Sì, andiamo. - Perché?
Ci vedremo domani per l'ultima verifica.
No, Sia.
Suchi, il vaccino.
- Non dormiamo da due notti. - Sì.
Per favore? Posso fare richiesta?
Per la prossima settimana?
Debika.
Verrà la responsabile da Oslo.
Oh!
Fidati, domani sarà l'ultima volta.
Te lo prometto!
- Prometti? - Sì, prometto.
Allora farò del sondesh fresco.
- Sì. - Benone.
- D'accordo. - Ciao ciao.
- Ciao, Shubh. - Lo so.
Ciao, Matilda.
Andiamo.
Dobbiamo andare più veloci.
Veloci?
Bene.
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
ASILO, STAVANGER
Aspetta.
- Ciao, Debika. - Meher!
Dov'è il tuo albero?
L'ho dimenticato!
L'ho lasciato a casa.
C'è un problema.
Debika Chatterjee non ha portato l'albero.
Ciao, Shubh.
Shubh, saluta.
Timido come sempre.
Ciao, tesoro.
E quel punto nero?
Salve, signora Chatterjee.
Non vedo nessun albero.
Mi scusi, signora. Dimenticato a casa.
Porto domani.
Come farà suo figlio a imparare le parti dell'albero?
Prima volta che succede.
La prego! Mi dispiace.
D'accordo.
Buongiorno. Tutto bene?
- Tutto bene. - Sì.
OILWELL-AS, NORVEGIA
Il carico del sale è in ritardo.
Preparate la gru per scaricare.
Controlla le più recenti direttive anti-hacker, per favore.
Assicuriamoci di non dover di nuovo
scaricare manualmente come l'anno scorso.
Te lo ricordi, vero?
Ci abbiamo messo dieci giorni invece di uno.
Tutto il carico di sale dovrebbe arrivare al magazzino
prima che cominci a nevicare.
Scusami.
Pronto?
Domani arriva una responsabile da Oslo.
Prenditi il giorno libero.
D'accordo.
- Sì? - Va bene!
Dio mio!
Perché papà urla tanto?
Vuoi il latte?
Anirudh!
Abbiamo finito con la bonifica dell'acqua.
Ma c'è un problema con i macchinari.
Sì. Domani verrà la squadra di ingegneri di zona per controllarle.
Ma io verrò tardi.
D'accordo. Vengono gli agenti?
Debika ne ha parlato con Nandini.
Ha detto che si rilasserà dopo la verifica finale.
Domani veditela tu, qui.
CASA CHATTERJEE
Buon pomeriggio. Come sta, dottoressa Magnus?
Lei è Allis Ramfjord.
La nostra responsabile, da Oslo.
Bene.
Si accomodi, signora.
La ringrazio.
Prego.
- Grazie. - Entrate.
Salve.
Namaskar.
Dì: "Salve".
Salve, signora.
- Prego, si accomodi. - Avanti.
- Ciao, Debika. - Sia! Accomodatevi.
- Prego. - Avanti.
- Ciao! - Matilda!
Attenzione.
- Come stai? - Bene.
Suchi sta bene, ora?
Sta meglio. Le ho dato dell'arnica.
Un rimedio omeopatico indiano.
- Già. - Ma ci vorrà un po'.
- Vieni, Matilda. - Ma siediti.
- Sì. - Siediti.
- Accomodatevi. - Prego, sedetevi.
- Dopo di lei, signora. - Prego.
No.
- Tè? Tè con masala? - No.
No, lo fa bene.
Sì!
- Due minuti. - D'accordo.
Bene.
Cominciamo?
Vogliamo che i suoi figli abbiano le migliori opportunità in Norvegia.
Certo! Anch'io.
Ho delle domande per lei.
- Posso? - Certo, signora.
Allora…
Lei non contribuisce alla gestione della casa.
Non cucina, non pulisce, non fa le faccende e cose simili.
È corretto?
In realtà, signora, io guadagno e lei si occupa della casa.
Voi ci conoscete! C'è qualche problema?
Ma a sua moglie questo sta bene?
Certo che sì.
A meno che…
Debika vi ha detto qualcosa?
Il tè.
Ti sei lamentata di me con loro?
Io? No.
Hai detto che tuo marito non ti aiuta.
No, non ho detto questo.
Davvero?
Non sai chi sono?
Ma non ho detto nulla.
C'è qualche problema?
- Assolutamente no. - No.
Senta, signor Chatterjee…
Matilda, ho una chiamata urgente.
Devo andare. Torno fra due minuti.
Prendete sondesh.
Da mia città natale.
Calcutta.
Molto famosa.
- Il tuo preferito. - Grazie.
Oh, tesoro.
Cosa c'è, piccola mia?
No, amore. Cosa c'è?
Cosa c'è, amore? Tranquilla.
Anirudh è molto impegnato.
Sempre reperibile.
- Calmati, amore. - Chiama il signor Chatterjee, per favore.
Dobbiamo andare all'asilo, poi la responsabile tornerà a Oslo.
Sta arrivando. Anirudh!
Ehi, vai a chiamarlo. Tengo io Suchi.
Va bene.
- Vieni, piccola. - Amore.
Non piangere, piccola mia.
Torno subito.
Vado a chiamare papà.
Cos'è successo?
Vuoi che cucini?
Ma non detto così.
Le ho solo detto che tu lavori e io mi occupo della casa.
- Andiamo. - No, hai detto che non ti aiuto.
L'hai detto o no?
Hanno capito male.
Ho detto che tu lavori
e ti prendi cura della famiglia e io gestisco la casa.
Vuoi anche che mi vesta da donna?
Cosa stai dicendo?
Quale sarebbe il problema se mi aiutassi?
Perché dobbiamo litigare a riguardo?
Anche Biswa aiuta Nandini.
Nandini?
Perché parli con Nandini?
- Debika, quante volte te l'ho detto? - Mi fai male!
- Non devi vedere Nandini! - Mi fai male!
Dove stanno portando Suchi?
Chi?
Oh, no!
Suchi!
Andiamo!
Suchi!
Suchi! Fermatevi!
Fermi!
Fermi! Ferma macchina! Suchi! Matilda!
Ferma!
Merda!
Suchi! Apri! Apri! Suchi!
Apri! Suchi!
Suchi!
- Debika, veloce! Vieni, presto! - Suchi!
Parti, parti!
Fermati.
- Shubh! - Indietro, per favore.
- Shubh! - Si allontani.
È mio figlio, Shubh.
- Non può entrare. - Shubh!
- Non può entrare. - Conoscete Shubh!
Apra, la prego.
Dottoressa Larsen, cosa succede? Me lo dica, la prego! Dottoressa Magnus!
- Non potete entrare. - No! No!
Non potete entrare. Andate indietro, per favore.
Sia! Matilda!
- Non potete entrare. - Meher! Fermi!
- Non capisce! - Fermatevi!
- Non potete entrare. - Shubh!
- Fermate la macchina! Fermatevi! - Dove lo portate?
- Non potete entrare. Indietro. - Shubh!
Me l'hanno portato via.
- La mia bambina. - Indietro.
E ora si stanno portando via anche mio figlio!
- Non potete entrare. - Capisce?
- È mio figlio! - Shubh!
Non potete entrare.
Ma non vedi? Non…
Non potete entrare. Indietro, per favore.
Merda! Debika?
INFERMERIA DELL'ASILO, STAVANGER
Signor Chatterjee, venga dentro, per favore.
Sono Lars Kristainsen della Velfred.
Lui è Harman Mehta, il nostro traduttore hindi.
Sono Harman Mehta, traduttore ufficiale della Velfred.
D'accordo.
Siamo qui per dirle che i suoi figli sono ora sotto nostra custodia.
Come?
Che custodia?
- Non si preoccupi. - Perché?
Cos'hanno fatto i miei bambini?
Dopo la valutazione decasettimanale e l'incontro di oggi con la psicologa,
abbiamo concluso che voi non siete in grado di prendervi cura dei vostri figli.
Cosa? Com'è possibile?
- Cosa sta dicendo? - Ehi!
Sto ancora allattando la mia bambina.
E Shubh mangia solo se lo imbocco io!
Perché portare via un bambino alla propria madre?
Perché non dici nulla, Anirudh?
No, non capisce.
Ci dev'essere un malinteso.
Lei è indiano. Sicuramente mi capirà.
Siamo una famiglia indiana. Siamo…
Ne discuteremo durante l'udienza.
Fino ad allora, i bambini resteranno sotto la nostra custodia.
Venga con me.
Signor Chatterjee, discuteremo di tutto
durante l'udienza con la commissione.
Fino ad allora, i suoi figli riceveranno il miglior trattamento professionale.
Trattamento professionale?
Ma di cosa parla?
- Ci parlo io. - Faremo tutto ciò che volete.
Ma ridatemi i miei bambini, per favore.
Parlerò io con loro.
- Venga fuori. - La prego.
Me ne occupo io. Per favore.
Ma che Paese è questo?
Sunil Kapoor.
È il biglietto da visita del signor Sunil Kapoor.
- Sì. - L'avvocato che vi hanno assegnato.
È patrocinato dal governo. Lo contatti, per favore.
D'accordo.
UFFICIO DELLA VELFRED, STAVANGER
Aspetti!
È chiuso, signora. Mi dispiace, siamo chiusi.
La prego, signore.
I miei… bambini sono dentro. Entro anche io.
La prego, signore. La mia bambina ha cinque mesi.
Non ha avuto latte, signore.
Capisco. Ma l'ufficio è chiuso, signora.
Non tengono qui i bambini. Sono in affidamento.
- Quindi… - Dove? Dove?
Non lo so. Sono informazioni riservate.
Chiami questo numero.
- È urgentissimo. - No.
Mi dispiace.
UFFICIO DELLA VELFRED
Stare qui seduta peggiorerà solo la situazione.
Sali.
Ci riprenderemo i nostri figli.
Ci hanno assegnato un avvocato.
Un avvocato? Perché?
Non vogliamo un avvocato.
Vogliamo solo Shubh e Suchi!
Non siamo in India, Debika.
Ci sono delle regole, c'è un sistema.
Mi hanno spiegato tutto.
Dobbiamo avere un avvocato.
Sarà lui a discutere il caso a nostro nome,
e solo allora riavremo i nostri figli.
L'avvocato che ci hanno assegnato andrà a loro favore.
Ce ne serve uno privato.
Ci danno assistenza legale gratuita. Puoi smetterla di dubitare di tutto?
Sai quanto costa un avvocato?
Non mi importa! Non mi importa quanto costa!
Rivoglio solo i miei bambini!
I tuoi bambini? Sono anche figli miei!
Tu avevi solo un compito! Dovevi occuparti di loro.
E non sei riuscita a fare nemmeno quello.
La casa sembra come se non fosse stata mai pulita!
Non riuscivo a pulirla!
E allora? È una scusa per portare via i miei figli?
Non è mai colpa tua, vero?
Hai idea di come questo influenzerà la mia richiesta di cittadinanza?
Hai un'idea di quanto cazzo peserà sulla mia reputazione in ufficio?
Voglio aspettare Shubh e Suchi fuori da quell'ufficio.
Non voglio sentire altro.
- Torna indietro! - Cosa stai facendo?
Finirò in prigione per causa tua.
Mi scusi. Mi scusi tanto, signore.
Il piede mi è scivolato dall'acceleratore.
Mi scusi tanto.
Maledetto straniero!
Salve, ufficio della Velfred?
I miei due bambini…
Shubh Chatterjee e Suchi Chatterjee.
Indiani.
Se li trovate, chiamate Debika Chatterjee,
numero +4723456789.
Tranquilla. Prendo qualcosa alla stazione di servizio.
Come dicevano nella lista,
ci riporteranno Shubh e Suchi se andiamo in terapia di coppia?
Riavremo i nostri figli.
C'è stato qualche malinteso.
Non possono portarceli via senza motivo.
E se risolvessimo tutti i problemi
che hanno elencato nelle settimane in cui ci hanno osservati?
Tu puoi cambiare?
Non è colpa mia, Debika.
Sì! Dimmi.
Debi?
Come stai, tesoro?
Cosa… Cosa succede?
Papà…
Hanno portato via Shubh e Suchi.
Come sarebbe?
Gli assistenti sociali…
dicono…
che la nostra casa non è un ambiente adatto a bambini.
Li hanno portati via.
Come fanno a prendersi così i bambini?
Cosa succede?
Cosa dice Anirudh?
Cosa può dire?
Dà la colpa a me.
A lui importa solo della cittadinanza.
Il governo ci ha dato un avvocato.
Non potete assumerne uno privato?
No?
Sai com'è questa famiglia.
Si prendono tutto ciò che è gratis.
E non danno nulla, nemmeno la libertà a una moglie.
- Facci sapere se ti servono soldi, sì? - Sì.
O qualsiasi altra cosa.
Va bene, papà… Ora vado.
Ti chiamo più tardi.
Suchi!
Shubh!
Suchi!
Con ricchezze al seguito
La vita bussa alla tua porta
I nuovi amici ti dicono
Di aprire le finestre, pregare
E accogliere le piccole gioie della vita
- Andrà tutto bene! - Andrà tutto bene!
Con nuove fortune al seguito
La vita ti invita
Ad abbracciare il cambiamento
Apri le braccia
E accogli le piccole gioie della vita
- Andrà tutto bene! - Andrà tutto bene!
Nessuno sa cosa riserva il domani
Nessuno sa quali errori commetteremo
Afferra ciò che la vita ti offre
Perché il presente è un dono
Andrà tutto bene
Con nuovi desideri al seguito
La vita ti porta ricchezze
Trovale, nascondile
E accogli le piccole gioie della vita
- Andrà tutto bene! - Andrà tutto bene!
Se sorridi anche quando sei triste
Il vermiglio, colore della vita, Sarà il tuo colore
Se il tuo cuore è in pace Tutto andrà bene
Se sei al mio fianco
Se mi copri le spalle
Se c'è pace nel cuore
Tutto andrà bene
Tutto andrà
Tutto andrà bene
Salve!
Sono Sunil Kapoor.
Salve, signore.
Io sono Anirudh.
- Mia moglie, Debika Chatterjee. - Prego.
Grazie.
Tutto bene?
Cos'è successo?
- È… - Niente di grave.
Come state?
Non bene.
Secondo tutti gli altri!
So cosa state pensando adesso,
ma è nel vostro interesse considerarmi un amico.
Prima sessione, 13 maggio, 11:00.
Allora, quanto è durata la valutazione?
Dieci settimane.
- Tranquilla, si sente comunque. - Bene.
Dieci settimane.
È iniziata poco dopo che sono tornata dall'India con Suchi.
Hanno cominciato a venire a casa ogni giorno.
Qualcuno vi ha detto il motivo della valutazione?
Non saprei.
Le prime due settimane mi hanno solo insegnato ad allattare.
- All'inizio mi sentivo a disagio. - Guarda…
Ma pian piano mi sono abituata alla loro presenza, perché erano donne
ed erano lì per aiutarmi.
Avevo iniziato a considerarle come parte della famiglia.
Non sapevo che si sarebbero trasformate in criminali.
Debika, per favore.
Hanno rapito i nostri figli!
Non siamo stati noi a darli a loro.
Non si parla così di fronte a un avvocato.
La lasci parlare.
Dobbiamo capire che caso hanno costruito contro di voi.
Hanno fatto una lista.
Dovrà cambiare molte cose, signora Chatterjee.
Mi occuperò io del resto dei problemi legati a differenze culturali
come l'uso delle mani per imboccare, il dormire insieme e l'uso del kohl.
Sono pazzi?
Una madre nutre i suoi figli con le mani perché sono benedette da Dio.
- Lo sanno tutti. - Mi dispiace, signor Kapoor.
Le ho detto tante volte di non farlo, ma non mi ha dato retta.
Vuoi che gli dia il curry di pesce con il coltello?
Loro non spezzano il pane con le mani?
- In bocca gli arriva volando? - Ma cosa stai dicendo?
Senta, hanno presentato accuse anche contro di lei.
Dicono che lei non aiuta con le faccende domestiche.
No, non è così, signor Kapoor.
Hanno già detto che lei è incapace di fare la madre.
E sono sicuro che proveranno a dire anche che è "mentalmente instabile".
Non si preoccupi. Vinceremo la causa.
Riavrò Shubh e Suchi?
Sicuramente!
Ma il mio consiglio è che dopo la causa…
…torniate in India…
…o vi trasferiate in un'altra nazione europea.
D'accordo.
Perché se restate qui,
la Velfred vi terrà gli occhi puntati addosso.
Possiamo vedere Shubh e Suchi?
Oggi?
Ma certe cose le dici di proposito?
Ci hanno dato il permesso di incontrarli dopodomani.
Non possiamo correre rischi.
Per favore, seguiamo le regole e basta, Debi.
D'accordo, va bene.
CENTRALE DI POLIZIA, STAVANGER
Mi scusi, dovrei firmare tutte le copie?
- Questa e questa. - Bene, grazie.
Mamma!
Shubh! Amore mio!
Il mio bambino!
- Il mio bambino! - Chi è questo bimbo bellissimo?
Guarda. Una renna.
Tieni.
Prendi.
Suchi, amore mio.
Vieni qui, tesoro.
Come stai?
Vieni qui, Shubh.
Come stai?
- Siediti. - Calmati.
Un uccellino ha mangiato il raccolto
Come faremo a pagare le tasse ora?
Andiamo a casa, mamma!
- Sì, ci andremo. - Oh, tesoro mio.
- Voglio andare a casa! - Lo so, tesoro.
Sai cosa? I bambini che stanno con loro vanno a Disneyland!
E sai chi vive a Disneyland?
Topolino, Paperino, Peppa Pig!
Mi scusi, signora?
Per favore, non pianga di fronte ai bambini.
Non fa loro bene.
E dovrebbe evitare di creare un legame con loro,
altrimenti sentiranno la mancanza dei genitori e ciò causerà molti problemi.
Non ho visto i miei figli per tre giorni.
Una madre non può emozionarsi?
- Se è così, non vi vedranno più. - Cosa fa?
- Suchi! Shubh! - Non può piangere.
Shubh!
- Mi dispiace. Shubh! - Sono i genitori affidatari.
- Shubh! - Aspetta, Debika.
- Mi dispiace. Glielo spieghi lei. - Disneyland!
- Le madri indiane si emozionano sempre. - Disneyland!
Non piangere. Andiamo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI OSLO
ARRIVI
I tuoi genitori sono arrivati.
Dammi la tua benedizione, mamma.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
- Tranquilla. - Andiamo.
- Faccio io. - Lascia.
Andiamo, mamma.
DUE SETTIMANE DOPO LA SEPARAZIONE
Il mio cuore parla una lingua tutta sua
Non capisce nessun'altra
Mi ha detto Glielo hai detto
Ti ho detto di non dirglielo
Le ho detto di non dirtelo
Gli ho detto di non dirlo a lei
Ti ho detto che lei mi ha detto Che lui le ha detto di dirle…
No!
CONSIGLIO DELLA CONTEA FYLKESNMNDA, STAVANGER
Non restituite loro i bambini.
Non finché non siete del tutto convinti che ciò che avete visto nel video
è una normale famiglia felice come ogni altra.
Queste persone hanno infranto qualche legge?
Nei suoi 12 anni in questo Paese,
il signor Chatterjee non ha nemmeno ricevuto una multa!
Culture diverse, abitudini diverse.
Imboccare i bambini con le mani è una tradizione, in India.
Spesso le madri mettono il kohl
sul volto dei figli per tenere lontano il male.
Guardate.
Non è un crimine.
Si tratta solo di differenze culturali.
La diversità non distrugge la società.
La arricchisce.
Quindi accettiamola.
Temo che la Velfred,
in nome del benessere dei bambini, stia facendo a pezzi famiglie.
Che vantaggio può avere separare bambini dai genitori per darli in affido?
Alla fine si avranno solo bambini disagiati e irrequieti e genitori furiosi.
La Sezione 4.6 non è pertinente, in questo caso.
Vi imploro dunque, membri del comitato,
di restituire i figli ai loro genitori biologici.
Io ho concluso.
Alcune delle accuse presentate contro la madre sono gravi
e occorre affrontarle.
Tuttavia, la commissione di conciliazione concorda
sull'assenza di condizioni di emergenza per un'ordinanza provvisoria
dato che alla madre è permesso condividere le proprie credenze culturali con i figli.
Chiediamo al signor e alla signora Chatterjee
di integrarsi ulteriormente al sistema norvegese
in rapporto all'educazione dei figli.
- Così, la commissione di conciliazione… - Sì.
ha nel complesso deciso di dichiarare l'ordine della Velfred…
nullo.
La Velfred dovrà assicurarsi che i bambini
si ricongiungano ai genitori nelle prossime 24 ore.
Grazie a Dio!
Forza.
Andiamo, prima che i bambini si dimentichino di noi.
Sì! Andiamo, mamma! Veloci, andiamo.
- Andiamo, papà. - Andiamo.
CASA D'ACCOGLIENZA VELFRED STAVANGER
Vado a prendere Shubh e Suchi.
Dove sono? Veloce!
Vieni, mamma.
- Salve, signor e signora Chatterjee. - Eccoli.
Salve, dottoressa Magnus.
C'è un'ordinanza di permanenza rilasciata dal giudice
e i bambini non verranno rilasciati oggi. Mi dispiace.
- Come? Cosa succede? - Cosa? Ma perché?
- Un secondo, lascia parlare me. - Dov'è il nostro avvocato?
- Dov'è l'avvocato? Sunil Kapoor? - Lasciami parlare, Debika.
- Per favore. - Dov'è Sunil Kapoor?
Lasciami parlare.
Abbiamo appena ricevuto una nuova testimonianza
di una delle co-mamme della scuola
secondo la quale la vostra casa non è adatta a bambini
- e sua moglie è al momento instabile. - Cosa?
- Non capisco. - Quale madre?
- Un istante, Debika! - Il caso verrà ora affidato
- al tribunale distrettuale. - Mamma, tieni questo.
- Nella data menzionata sull'avviso. - Sia!
- Dove sono Shubh e Suchi? - Grazie.
Papà! Chiediglielo!
- Scusate? - Shubh e Suchi?
- Aspetti. - Matilda, i miei figli?
- Dove sono? Dove? - Debika! Calmati, per favore.
Scusate, ma la data è domani.
- Sì. - Bene.
Smettila di dire: "Bene!" Dove sono i nostri figli?
- Cosa devo dire? È una nota legale! - Shubh! Suchi!
Qualcuno ha testimoniato contro di noi.
Shubh!
Suchi!
Shubh!
Suchi!
Shubh!
Shubh! Maschietto, piccolo.
Bambina piccola, Suchi.
Solo cinque mesi.
Shubh!
Ehi, maestra!
Lei!
Maestra!
Ferma! Dove sono i miei figli?
Dov'è il mio Shubh? Dove?
- Lei sa dov'è Shubh! - Non fare scenate.
- Non fare scenate qui. - Lei lo sa!
- Debi! - Lasciami andare! Dov'è Shubh?
Lei sa dov'è Shubh!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi.
- Pronto, signor Kapoor? - Pronto? Pronto, signor Kapoor?
Perché non era lì?
Non ci hanno fatto vedere Shubh e Suchi.
- Mi hanno tolto il caso. - Merda!
Mi hanno detto che mi sono fatto coinvolgere troppo.
Hai visto? Ecco l'avvocato del governo!
Non possono nemmeno emozionarsi!
Il caso finirà ora all'Alta Corte
e poi alla Corte Suprema.
E se anche in quel caso l'accordo verrà respinto,
finirà direttamente a Strasburgo.
- Cioè? - Alla Corte europea per i diritti umani.
- Signora Chatterjee, mi ascolti… - Ehi!
Perché hai riattaccato?
- Zitta! Stai zitta! - Chiamalo.
Non toccare. Stai zitta e basta. Seduta e zitta!
Smettetela. State litigando come bambini.
State zitti tutti e due.
Perché devi sempre fare scenate? Ogni volta!
Ciao, mamma. Ciao.
Mamma, hai ricevuto i fiori che ho mandato?
Un istante, per favore.
Signor Chatterjee?
- Sì? - Signora Chatterjee?
Sono Daniel Ciupek.
- Salve. - Parlate norvegese?
Io sì.
Mia moglie no.
- Allora parlerò in inglese. - Sì.
- Ci vediamo dentro. Sono al telefono. - Bene.
- Sì? - Chi è?
Il nostro nuovo avvocato.
- Questo tizio? - Sì. Andiamo.
CORTE DISTRETTUALE, OSLO
Hanno sostituito il signor Kapoor con questo moralista inglese?
Debika, calmati, per favore.
Rilassati, va bene?
Solo menzionare la parola "relax" mi aumenta lo stress.
Nora.
- Daniel. - Il tuo team è numeroso.
- No, questa volta perderai. - Impossibile.
Vostro Onore, secondo il Child Welfare Act del 20 luglio 1992,
numero 100, relativo ai servizi di protezione dell'infanzia,
questa coppia è incapace
di fornire un ambiente sicuro ai figli.
Sono stati sottoposti a indagine per dieci settimane e sotto 24 parametri
secondo l'articolo 4.3 dell'atto precedentemente menzionato.
Nel corso dell'investigazione, il nostro staff ha concluso
che la signora Chatterjee
ha una mente instabile
e il suo comportamento è imprevedibile.
Vostro Onore, vorrei presentare le dichiarazioni
delle amiche della signora Chatterjee.
- I figli frequentano lo stesso asilo. - Cosa succede?
Guardate gli schermi, per favore.
Debika Chatterjee
non si impegna con Shubh.
Shubh Chatterjee è affetto da disturbi dello spettro autistico,
ma a casa non gli vengono date le giuste attenzioni.
La signora Debika Chatterjee è una buona madre,
ma non è coinvolta negli studi di Shubh.
I suoi progetti vengono consegnati sempre in ritardo.
Vostro Onore, c'è anche una denuncia per violenza domestica.
C'è qualche commento ufficiale a riguardo?
Sì, Vostro Onore.
Da parte di Biswa e Nandini Sarkar.
Signor Ciupek, lei rappresenta la difesa. Come si dichiara?
Vostro Onore…
Queste valutazioni sono ricche di commenti personali, come "io penso"
e "secondo me". Non ci sono né prove concrete né documenti ufficiali.
Inoltre, vorrei richiamare l'attenzione della corte…
…sulla dichiarazione rilasciata dal direttore generale locale
della Velfred risalente a tre settimane fa,
secondo la quale la Velfred non ha le risorse necessarie
per occuparsi dei bambini a lungo termine.
Quindi, non rappresenta in alcun modo
un'alternativa migliore ai genitori biologici.
Ci dichiariamo "non colpevoli".
Quali documenti possiede a supporto della sua tesi?
Ci sono circa 30 casi in sospeso alla Corte europea per i diritti umani
che riguardano la Velfred.
Obiezione!
- Digli di concentrarsi sul nostro caso. - Glielo dico io.
Mi scusi, Vostro Onore.
Signora Chatterjee, parlo hindi.
Mi chiamo Daniel Singh Ciupek.
E non le è permesso parlare in questa sede se non autorizzata!
Allora si concentri sul nostro caso!
- Stai zitta. - I miei bambini mi aspettano.
Mi scuso a nome della mia cliente.
La Velfred…
…ha prelevato i bambini senza informare i genitori,
chiara violazione della Sezione 4.6
delle ordinanze provvisorie del Child Welfare Act.
Vostro Onore, parte della strategia della Velfred…
La "strategia" di terrorizzare i bambini e le famiglie?
Poiché c'era il timore che i genitori facessero del male ai figli,
ciò ci permette di prendere i bambini secondo la Sezione 4.6…
- Obiezione! Non c'è alcuna prova. - …senza il consenso dei genitori.
Proceda.
La ringrazio, Vostro Onore.
Vorrei presentare alla corte un'altra dichiarazione
sottoscritta da Sia Larson e Matilda Magnus,
le quali affermano che, in una circostanza,
la signora Chatterjee chiuse la porta in faccia al figlio, che piangeva per lei.
Shubh, resta fuori.
- Mamma! Mamma! - No, tesoro. Aspetta fuori.
Vieni qui.
Va tutto bene, Shubh.
Matilda, Sia, ditegli che mentite.
Giudice, mio figlio Shubh…
…bicchiere rotto quel giorno,
quindi io chiuso la porta.
Così mio figlio non…
Signora, non può parlare così in quest'aula.
Mi dispiace, signor giudice.
Mente instabile e comportamento imprevedibile, Vostro Onore.
Glielo dica. Lo spieghi con il linguaggio giusto.
- Vostro Onore. - Signor Ciupek.
La prego, dica qualcosa in mia difesa.
Questi genitori…
…sono indiani,
e i genitori indiani si occupano dei figli a modo loro.
Salute, disciplina, cibo…
È tutto leggermente diverso.
Vostro Onore, i bambini sono bambini, e siamo in Norvegia, non in India!
Non possiamo forzarli a crescere i figli
come vogliamo noi.
Sì, se i bambini sono in pericolo.
- La madre è incontrollabile! Cosa fare? - Ma gli hanno portato via i bambini.
- Il governo norvegese… - Prima che potessero cambiare!
I documenti e le testimonianze presentate dall'accusa
chiariscono il motivo dell'approvazione dell'ordinanza provvisoria.
Questa corte respinge la richiesta della signora Chatterjee
- contro l'ordine di permanenza. - No!
- I figli, Shubh Chatterjee
e Sushi Chatterjee resteranno sotto la custodia del Regno di Norvegia.
Il caso è chiuso.
No!
Signor giudice! Ho una richiesta, signore! Mi ascolti.
Signore, i miei bambini…
Amo i miei bambini, signore.
Il mio Shubh e la mia Suchi hanno bisogno della madre, signore.
Sono io la madre, signore.
Non sono cattiva madre.
Matilda. Diglielo.
Trattate come famiglia, loro.
Venivano, io offrivo cibo. Famiglia, signore.
Glielo giuro.
Io, oggi, muta.
Non dico una parola, signore. Mi dispiace, signore.
Ma signore, i miei bambini…
Per favore. Ho bisogno dei miei figli, signore.
Morirò senza di loro, signore.
Signore, io ascolto. Signore, la lista…
Ascolto tutta la lista, signore.
Io usare forchetta e coltello.
Niente mani, signore.
Amo mio marito, signore. Niente litigi, signore.
Niente litigi. Diglielo!
Mi prenderò cura della mia famiglia, del mio Shubh e della mia Suchi.
Suchi ha cinque mesi, signore.
Io allatto, signore.
La prego. La prego, la mia bambina, signore…
Per favore. Matilda, dillo.
Per favore! Morirò!
Calmati. Ritorneranno.
Rivoglio Shubh e Suchi!
- Calmati. Torneranno da noi. - Come faccio a vivere senza di loro?
Torneranno. Calmati.
Torneranno.
- Non ce la faccio. - Torneranno, te lo prometto.
- Rivoglio Shubh e Suchi! - Andiamo a casa.
Andiamo, forza.
È la vita a sorreggere l'anima
O è l'anima che sorregge la vita?
A chi lo chiedo?
È la vita a sorreggere l'anima
O è l'anima che sorregge la vita?
A chi lo chiedo?
Sei tu a esistere grazie a me
O sono io che esisto grazie a te?
Come faccio a chiederlo Al cuore di una madre?
È la vita a sorreggere l'anima
O è l'anima che sorregge la vita?
A chi lo chiedo?
Sono io a rendere te chi sei
O sei tu a rendere me chi sono io?
Sono io a rendere te chi sei
O sei tu a rendere tu chi sono io?
Ricordo ogni tua lacrima
Ricordo ogni tua risata
Sei la mia vita
Sei la ragione del mio essere
Sei il mio cielo e la mia terra
Solo tu sai
Come farmi camminare Tenendomi per mano
Sei tu a esistere grazie a me
O sono io che esisto grazie a te?
Come faccio a chiederlo Al cuore di una madre?
È la vita a sorreggere l'anima
O è l'anima che sorregge la vita?
A chi lo chiedo?
Sono io a rendere te chi sei
- O sei tu a rendere me chi sono io? - A chi lo chiedo?
Sono io a rendere te chi sei
- O sei tu a rendere me chi sono io? - A chi lo chiedo?
Sono io a rendere te chi sei
O sei tu a rendere me chi sono io?
Sono io a rendere te chi sei
O sei tu a rendere me chi sono io?
DUE MESI DOPO LA SEPARAZIONE
Debika?
Oh, mio Dio! Com'è potuto succedere?
È incredibile.
Ho provato in tutti modi a contattarti. E ora finalmente…
Vieni con me.
Anirudh ti ha impedito di vedermi?
Vieni. Voglio presentarti qualcuno.
Dammi la mano.
Vieni.
Rabia Hussain? Sono Nandini.
- Abbiamo parlato al telefono. - Sì, mi ricordo.
Lei è Debika Chatterjee.
Certamente. La conosco.
Ho letto del suo caso.
Mi dispiace tanto che abbia perso l'ultimo appello.
Rabia è un'avvocato,
ma qui in Norvegia gestisce un negozio perché la sua laurea non è riconosciuta.
Dal giorno in cui la Velfred ha inserito mio figlio nel sistema…
- Da allora… - Ecco, guarda.
La Velfred è un'agenzia molto pericolosa.
Nascondono un giro d'affari con il pretesto dell'affido di bambini.
Con il denaro, la Norvegia attira migranti da paesi più poveri.
Una volta che le famiglie arrivano qui, portano loro via i bambini.
Domanda e offerta!
Esatto.
Si tratta di crimine organizzato.
Sono tutti coinvolti, Debika.
Giudici, insegnanti, famiglie affidatarie
e soprattutto avvocati.
Più bambini inseriscono nel sistema, più soldi guadagnano.
Conosci Berit Hansen, giusto?
Berit insegnava a Shubh nella casa d'accoglienza.
Shubh lì non è felice.
I tuoi figli sono terrorizzati.
Shubh ha smesso completamente di parlare.
E…
Debika, non stanno dando il tuo latte a Suchi.
Berit ha registrato questo video in segreto.
Non voglio andare a Disneyland!
Voglio andare a casa.
Non voglio andare a Disneyland!
Pensi sul serio che sia vero?
Che lo facciano per soldi?
Chi ti ha detto di questo gruppo?
Non hai idea di cosa succede, Anirudh!
Ci stanno incastrando!
Non abbiamo sbagliato nel prenderci cura di Shubh e Suchi.
Incontra Rabia, solo una volta.
Shubh e Suchi… non sono al sicuro.
Non sono felici.
E anche il signor Ciupek
è coinvolto fino al collo con la Velfred.
Senti, stanno per darmi la cittadinanza.
Quando succederà, l'avranno anche i nostri figli
e torneranno a casa.
Debi, lo capisco. Sei arrabbiata.
Sono preoccupato anch'io.
Ma non possiamo affidarci alle dicerie!
Dicerie?
Ho visto il video con i miei occhi!
Shubh piangeva, mi cercava.
Tutti i bambini piangono!
Vai a casa, ti prego.
E d'ora in poi non andare in nessun posto senza il mio permesso, sì? Per favore.
Tutto questo potrebbe pesare sulla mia…
cittadinanza.
Ti prego, Anirudh.
Ci serve un avvocato privato.
Altrimenti…
Ne troverò uno io.
Costerà, no?
Aspetti, torno subito.
Dov'è Suchi?
Andiamo.
Sali, sali. Vai, Shubh.
Sali, sali. Veloce, veloce!
Vada, vada!
Ehi, tesoro!
Cosa vuole la mia bambina?
Benvenuti in Svezia.
Tutti i passeggeri non dotati di passaporto elettronico
dovranno mostrare il proprio documento
- al controllo passaporti della frontiera. - Ecco.
- Vi chiediamo di tenere pronti… - Biglietto?
- …i documenti necessari. - Biglietti, signora?
Uno, due, tre.
Tre.
D'accordo. Grazie, signora.
Benvenuti in Svezia.
La prossima stazione è Gothenburg.
STAZIONE CENTRALE DI GOTHENBURG SVEZIA
Siediti qui. Siediti.
POLIZIA
POLIZIA DI FRONTIERA
STAZIONE CENTRALE DI GOTHENBURG
SVEZIA
TUTTI I PASSAPORTI - PASSAPORTI UE
FILA PER L'IMMIGRAZIONE
Dito.
Guardi lì.
Lei con la giacca verde! Si fermi!
Ferma!
Oh!
Grazie.
Passaporto, prego.
Signora Chatterjee…
Ci segua, per favore.
- Cosa? Perché? - La prego di seguirci.
- Per favore. - No.
Ci segua.
- Per favore… - Dove portate mia figlia? La mia bambina!
Suchi! Suchi!
Suchi! Shubh!
Shubh! Dove portate mio figlio?
Fermo!
- Suchi! Shubh! - La smetta!
- La smetta, per favore. - Mamma!
Shubh!
- Mamma! - Shubh!
- La smetta, per favore. - Fermo!
La mia bambina!
- Ferma! - Mamma!
- Shubh! - Mamma!
Shubh!
Signora…
FRONTIERA NORVEGIA-SVEZIA
Stanno compilando gli ordini di espulsione.
La prego, dica loro che mia moglie non è in sé, al momento.
I nostri figli sono ancora…
Ha idea di cos'ha fatto sua moglie?
Lo so, ma…
Si tratta di accuse gravissime, signor Chatterjee.
O quello, o la signora Chatterjee finisce in prigione.
No, la prego, faccia qualcosa.
- Sto facendo del mio meglio. - Sì, la prego.
Ma la legge è al di sopra di tutto.
Lo capisco. La prego.
- Agente, le chiedo… - Senta.
Non si possono rapire minori affidati allo Stato!
- Sì, io… - È semplice!
- Lo capisco. - Un'ultima cosa…
Al momento sta avendo dei problemi di depressione…
Non capisce che è…
Signor Chatterjee, abbiamo tutti problemi.
- Sì. - Può darmi un secondo?
- È solo che… - Sì. Mi dispiace.
- Per favore, può… - Grazie.
Agente, le chiedo solo di non sporgere denuncia.
Tutto qui.
Potrebbe complicare un caso già estremamente complesso.
Agente, io sono il padre.
Ne sta passando tante.
Le hanno portato via entrambi i figli.
Si è solo fatta prendere dalle emozioni.
Le prometto che non accadrà più.
Ho annotato le sue generalità.
E le presenterò alla commissione.
Presenteremo una notifica ufficiale.
Riceverete gli ordini di espulsione.
Ma niente prigione.
- Grazie. - No. Per favore…
- La prego, gli dica… - Grazie, agente.
Se presenta gli ordini deportazione, per me saranno guai.
- Non possiamo fare di meglio. - Sarò…
Signor Chatterjee, non possiamo fare di meglio.
- D'accordo, grazie. - Signor Chatterjee…
Signora Cha…
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Ma chi ti credi di essere?
Debika, parlo con te.
Cosa sei andata a fare lì?
Non hai pensato per un istante che io avrei dovuto saperlo?
Sono venuta da te, ma non hai fatto nulla.
Non riesco a starmene qui seduta senza fare niente.
Sono passati 90 giorni!
- Non ce la faccio più! - Tu non ce la fai più?
Per questo hai mandato a puttane la causa con il rapimento?
Almeno sai cosa significa "espulsione"?
Come si fa a essere accusati di aver rapito i propri figli?
Mi sono ripresa Shubh e Suchi!
Sono stata io a metterli al mondo, non tu!
Tu non pensi a nient'altro se non alla tua cittadinanza!
- Debi! - Ma cosa ti prende?
Debi…
- Anirudh! Figliolo! - Non verrò con te! Lasciami! Mamma!
- Lasciala andare! - Anirudh!
- Non vengo! - Lasciala, per favore.
- Anirudh! - Lasciami andare!
- Lasciala!
- Lasciami andare! - Vieni con me!
- Anirudh! Si farà male! - Lasciami!
- Anirudh! - Anirudh!
- Lasciala! - Cosa stai facendo?
- Lasciala andare! - Se lo merita!
- Anirudh, apri la porta.
Tua figlia è una pazza. Se lo merita!
- Ma cosa dici, Anirudh? - Cosa stai dicendo?
Amore mio, fai la nanna
- Debi! - Anirudh!
Non piangere
Fai silenzio, tesoro mio
Dormi dolcemente
A portar via le lacrime ci pensa mamma
Le porta via, lontano
Molto lontano
Li conosco
Li capisco
I versi che fai
E i tuoi silenzi
Lo so
Capisco
Ciò che ti fa felice
E ciò che ti rende triste
Ti conosco
Ti capisco
Lo so che è una notte buia
Lo so che la luna non aiuterà
Ma con te hai le stelle
Lo so che non sono al tuo fianco
Ma non c'è niente di cui aver paura
Le mie preghiere ti accompagnano
Li conosco
Li capisco
I tuoi sogni
E le tue ambizioni
Li conosco
Quando sospiri
Smetto di respirare
Il mio cuore si ferma
Quando piangi
Io mi dispero
Il mio cuore si ferma
Li conosco
Li capisco
I tuoi starnuti
E i tuoi singhiozzi
Li conosco
Li capisco
I versi che fai
E i tuoi silenzi
Ti conosco
Ti capisco
Anirudh?
Nandini mi ha detto dei tuoi figli.
Sono scioccato! Perché non me l'hai detto?
È successo a causa tua.
Tu mi hai denunciato, loro se la sono presa con me.
- Sì, ma… - Ma cosa?
Avevi colpito Debika così forte da romperle la mano!
E allora? Mica è tua moglie!
- Ma cosa stai dicendo? - È tua moglie?
Anirudh, tu hai bisogno di aiuto.
Sei…
Non osare interferire di nuovo nella mia vita!
E vai a dire a tua moglie di stare lontana da Debika.
- Ci siamo intesi? - Lasciami!
- Intesi? - Va bene.
A quanto pare, mi serve aiuto.
Merda!
Vostro Onore, prendere i bambini
significa mantenere un'industria che vale miliardi
e di cui fanno tutti parte.
Vostro Onore, i bambini sono stati prelevati
considerando i loro migliori interessi.
- I loro migliori interessi! - I loro migliori interessi?
Allora perché la foto di mio figlio è dappertutto su Internet?
Che effetto avrà su mio figlio?
È il suo ultimo avvertimento, signora Chatterjee.
In aula si parla un'altra lingua.
Vostro Onore, mi scuso a nome della mia cliente
e chiedo un rinvio a domani.
L'udienza procederà domani.
Non le è permesso parlare in aula.
Quante volte dobbiamo spiegarglielo?
Come faccio a controinterrogarla
se la mandano via dall'aula?
Ho la lista delle accuse contro di lei.
- Numero uno! - Sì, lo so.
Uno, la madre è mentalmente instabile.
Quindi non può prendersi cura dei figli.
Due!
I bambini dormono con i genitori nello stesso letto.
Tre!
La madre li imbocca con le mani!
Con la forza!
Quattro!
Il mio bambino è nello spettro autistico.
Non riceve le cure speciali che gli servono.
Cinque!
Mio marito non aiuta a casa.
Mio marito è stato accusato di violenza domestica.
Sei!
La madre chiude suo figlio fuori di casa.
Sette!
La madre ama molto i figli.
Tanto che li soffoca!
Sono tutte le accuse della lista, giusto?
E otto…
La madre ha rapito i figli da una struttura governativa…
La madre accusata di rapimento, caspita!
Ha provato a superare il confine.
Si tratta di un crimine grave.
Hanno ribaltato la situazione.
E c'è anche il caso di espulsione in corso. Guardi.
Cosa posso farci se il caso è stato ribaltato?
Ecco le citazioni in giudizio.
Non continuerò con l'udienza se in aula non si comporta come deve.
Perderemo la causa per colpa sua.
È destino.
Solo allora lei avrà la sua parte, no?
- Debika, stai zitta, per favore. - Il suo compenso!
Non avrà nulla se vinco.
Non avrà nulla, zero.
Non ho assolutamente idea di cosa stia parlando.
Ma non mi mandi affanculo la carriera!
Guarda tu questo avvocatuccio!
- Usa parolacce come "affanculo". - Sei impazzita.
- La preso, signor Ciupek. Aspetti. - "Affanculo", dice!
Aspetti, signor Ciupek.
Che canaglia!
Le relazioni tra India e Norvegia si sono rafforzate negli anni.
Vasudha Kamata, rappresentate politica indiana,
arriverà fra qualche giorno in Norvegia
per un trattato sulle telecomunicazioni tra India e Norvegia.
La Norvegia vede l'India come un importante partner per…
Se non fosse per il problema con il visto, rimarremmo.
Ultima chiamata per il volo AL-269.
Quando ha cominciato a lavorare per i servizi sociali?
CORTE SUPREMA, HOYESTERETT OSLO
Cinque mesi fa.
Non è diritto fondamentale dei bambini avere qualcuno di fidato con cui parlare,
qualcuno non connesso alla Velfred o ai genitori affidatari?
Ciò è stato garantito?
Obiezione. Irrilevante.
- Respinta. - È stato garantito?
No. Per problemi di disponibilità.
In qualità di rappresentanti dello Stato,
che misure avete adottato quando i genitori affidatari
hanno denigrato e umiliato la signora Chatterjee online?
Ciò viola l'Articolo 8, il diritto umano fondamentale alla privacy.
ESEMPIO DI MADRE MENTALMENTE INSTABILE
Non avete fatto nulla?
Non avete adottato misure?
Nessuna?
Niente di niente?
Forse, dato che il governo concede considerevoli somme per l'adozione,
stiamo attraendo il tipo di genitori sbagliati.
Negli ultimi anni,
i casi di prostituzione infantile si sono triplicati, in Norvegia!
Obiezione. Irrilevante.
Accolta.
Ritiro la dichiarazione.
Conoscete le qualifiche della signora Chatterjee?
Obiezione. Irrilevante.
- Respinta. - Le conoscete?
- No, ma… - Laureata in Scienze.
Non è la tonta che voi della Velfred dipingete.
Mi è stato anche riferito che la psicologa non ha mai visto la signora Chatterjee
prima di firmare la relazione di instabilità mentale.
È vero?
Le sono stati inviati i rapporti.
- Non c'era bisogno che la incontrasse. - Oh, grazie. Non ho altre domande.
Vorrei chiamare la mia prossima testimone.
È una psicologa infantile.
Qualcuno di molto vicino a questo caso e ai due bambini.
Vorrei chiamare alla sbarra la signorina Berit Hansen.
Per favore, usate le cuffie per la traduzione.
La testimone non parla inglese.
Signorina Hansen.
Mi chiamo Berit Hansen.
Ho 32 anni.
Ho una laurea in psicologia infantile ottenuta alla Eastside University.
In cosa consiste il suo lavoro?
Ero un'insegnante di sostegno della Velfred.
Era?
Sì. Sono stata licenziata.
E come mai?
Perché ho cercato di contattare la signora Chatterjee tramite il gruppo di supporto.
- Perché sentiva il bisogno contattarla? - Perché sentiva il bisogno contattarla?
Negli ultimi quattro anni, ho visto molti genitori
che venivano separati dai propri figli,
ma il caso Chatterjee mi ha distrutta.
Shubh piangeva sempre, cercava la sua mamma…
…ed è stato rinchiuso in una stanza al buio perché non ascoltava.
Perché non ha detto nulla prima?
Se avessi detto qualcosa contro la Velfred avrebbero portato via i miei figli.
È così che la Velfred ti controlla.
Avevo prove che Shubh piangeva cercando la madre!
Avevo fatto un video,
ma la Velfred mi ha confiscato il telefono e ha cancellato le prove.
Vostro Onore, obiezione.
La signorina Berit Hansen è un'impiegata contrariata.
Non ha alcuna prova.
Ma…
È tutto per ora, signorina Hansen.
Non ha alcuna prova, Vostro Onore,
perché la Velfred le ha confiscato il telefono e ha cancellato il video.
Parlando di video…
Vorrei avvicinarmi al banco
per richiedere la presentazione di un video.
Sì, prego.
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Shubh! Suchi!
- La smetta! - Shubh!
La smetta, per favore.
Shubh!
Signora Chatterjee…
Aggredire un poliziotto,
portare i figli oltre il confine…
È un crimine senza cauzione
e potrei mandarla in prigione per questo.
La Velfred dovrebbe essere ammonita per non aver seguito le regole…
…ma…
…la signora Chatterjee è mentalmente instabile.
Per cui, questa corte respinge nuovamente la petizione della signora Chatterjee.
I figli resteranno sotto la custodia dello Stato fino ai 18 anni.
Verranno dati definitivamente e immediatamente in adozione.
Il caso è chiuso.
Avremmo potuto vincere se…
Mi dispiace, signora Chatterjee.
Mamma!
Perché non mi hai informato?
Almeno potevi dirmelo.
Ciao, papà.
Mamma!
Basta!
Mai vista una madre migliore di te!
Perché non sei riuscita a occuparti dei tuoi figli?
Va bene così.
Hai visto come si è girata?
Hai visto?
Guarda un po'!
Cosa succede?
Dove vai così presto e tutta elegante?
Vado al tempio a pregare per i miei figli.
- Torno subito. - Mio figlio non ha detto nulla…
Storicamente parlando, India e Norvegia hanno sempre avuto rapporti amichevoli,
ma sento che questo accordo segnerà l'inizio di un periodo d'oro
fra le due nazioni.
"Storicamente parlando, India e Norvegia hanno sempre avuto rapporti amichevoli,
ma sento che questo accordo segnerà l'inizio di un periodo d'oro."
Grazie.
INCONTRO SULLE TELECOMUNICAZIONI INDIA-NORVEGIA
Ora la stampa può farsi avanti.
Ci sono domande?
Grazie, signora Vasudha.
Mi chiamo Debika Chatterjee.
Siamo venuti in Norvegia da Calcutta.
Siamo vittime di un'ingiustizia.
Entrambi i miei figli mi sono stati portati via dal governo norvegese.
Signora, questo non è il luogo in cui discutere di questo problema.
Secondo loro, ci sono differenze culturali.
E lei è venuta fin qui dall'India per fare accordi con certa gente?
Questo è un problema familiare.
No! Questo è un problema che riguarda il nostro Paese!
- Niente fotografie, per favore. - Fermi!
- Signora Vasudha, mi dica.
Cosa sarebbe successo
se fosse stato il governo indiano a portare via un bambino bianco?
Ci pensi! La prego, signora.
Ehi, non toccarmi!
Voglio solo parlare con la signor Vasudha per due minuti.
Signora Vasudha, a chi posso rivolgermi se non a lei?
Gli indiani hanno diritto a rivolgersi al proprio governo.
Ma l'ambasciata non mi aiuta.
Lei può parlare con il governo norvegese della nostra situazione.
Credono di essere un Paese ricco.
Che la loro cultura sia la migliore.
Mentre noi siamo quelli che vengono da un Paese povero… senza cultura.
Lei è una madre.
Può immaginare cosa sto passando?
Non vedo i miei figli da così tanti giorni!
La prego, signora Vasudha. Mi conceda solo due minuti.
Hai pregato?
Dove sei stata?
Il tempio non è aperto fino a quest'ora!
Dovevo fare delle cose.
Io vedo tutto…
…quello che succede qui.
Mio figlio ti concede troppa libertà.
Vai e vieni come ti pare.
Sono sicura che hai lasciato sempre soli i bambini!
Come hai lasciato soli noi oggi!
Ma che cosa fa?
Ehi!
Mio figlio ha fame.
Chissà cosa gli dai da mangiare!
Pronto?
Sì?
D'accordo.
Sì.
Bene.
Bene, arriviamo subito. Sì.
Debika! Suchi sta male.
Entrate.
La bambina piange da due ore. Non capiamo cos'abbia!
Sì, credo che abbia bisogno della madre.
Dov'è Shubh?
Fuori.
Posso vederlo per un attimo?
- Bene. - Bene. Grazie.
Cosa fa il mio ometto?
Shubh.
Sembra felice.
Adora macchine.
Gli dai riso?
Adora riso.
Mangia sempre riso.
Come me. Uguale.
Bella casa.
È grande.
Ti prego, non riprendetevi i bambini.
Non dire così.
Maria, giusto?
Maria, ascoltami.
Tu sarai ottima madre.
Ma… non per il mio Shubh e la mia Suchi.
Io ho… ho bisogno dei miei…
In India organizziamo una cerimonia per primo pasto solido dato ai bambini.
Comincia con cibi solidi.
ULTIMA ORA
Onorevole,
l'accordo con la Norvegia sulle telecomunicazioni
dovrebbe essere cancellato.
Dei bambini indiani sono stati separati dai loro genitori!
Come madre, chiedo a questa Assemblea
come possa un altro Paese venire a dirci
come crescere i nostri figli!
Una delle accuse è che imbocchiamo i nostri figli con le mani!
Chiedo che il governo adotti misure definitive
per riunire immediatamente questi bambini con la loro famiglia.
E se la Norvegia non dovesse restituire i bambini…
…dovremmo allora rompere ogni legame con questo Paese crudele.
Questa è una violazione dei diritti umani.
Il governo sta interferendo in una questione familiare.
Noi, un Paese di 1,26 miliardi di persone forzato a implorarne un altro
che ne conta 4,5 milioni
per restituirci i nostri figli!
La Norvegia dice che la signora Chatterjee è depressa.
Cos'hanno fatto per aiutarla?
Le hanno portato via sua figlia che aveva solo cinque mesi!
Questo non renderebbe ancora più depressa qualsiasi madre?
AMBASCIATA INDIANA, NORVEGIA
Vergogna, Velfred!
Velfred, restituiscici i nostri figli! Abbasso la Velfred!
La Velfred rapisce i bambini!
Non promette bene.
Sono un po' preoccupato.
Allora dovresti andare a parlargli.
Già.
La Velfred rapisce i bambini! Caspita!
Grazie.
Un biglietto per…
La Norvegia costa molto, vero?
Moltissimo. Qui tutto costa caro, signore.
Vuole fare soldi facili? Ho uno schema.
Ma solo se è interessato.
Certo, signore.
Chieda a Debika Chatterjee di nominare lei genitore affidatario.
Me?
I bambini resteranno in famiglia.
Sarei così pazzo da accettare di badare a due bambini?
Ma andiamo!
Scusi?
- Scusi? - Ehi!
Non c'è modo che io lo faccia.
Nemmeno per cinque milioni di rupie?
Come? Cinque milioni di rupie?
Riceverà ogni anno e per ogni bambino cinque milioni di rupie.
Perché?
Perché questo è il sistema. È così che funziona, qui.
Senta.
Lei prende cinque milioni di rupie…
…e così anche la Velfred.
- Avrà dieci milioni all'anno. - Sì.
Quindi, fra 18 anni avrà…
Siediti lì.
Salve a tutti. Grazie per essere venuti.
Dopo una comunicazione del governo indiano abbiamo riaperto il caso,
ma abbiamo deciso di non restituir loro i bambini.
Cosa vuol dire? Signore?
Crediamo ancora che non siate dei genitori idonei.
Ma…
Se entrambi i genitori concordano,
possiamo affidare la custodia dei figli a una terza parte affidabile.
Bene, allora date la custodia ai miei genitori.
Ci dispiace,
ma non affidiamo la custodia a individui che hanno superato 50 anni di età.
Datela a me, allora.
Io vivo con i miei genitori.
Li cresceremo insieme.
Sarà meglio anche per i bambini.
- È impazzito? - Non parlare con lei.
Aspettate.
Anurag non è sposato.
Mio fratello non è sposato.
Signor Chatterjee…
Signor Madhusudhan…
Il governo norvegese può nominare
il signor Anurag Chatterjee genitore affidatario.
Se siete d'accordo, potete firmare questi documenti.
Non posso farlo!
Scusatemi.
- Cosa stai dicendo? - Vieni con me.
Vieni! Andiamo di là.
Signora Debika, aspetti, la prego.
Questa è un'ottima opportunità.
Non possono lasciare i miei figli con quella gente.
Preferirei morire piuttosto che commettere un tale errore.
- Signora Debika. - La prego.
Questa questione è degenerata a dismisura.
Nonostante ciò, la signora Vasudha Kamat ha insistito che l'aiutassimo.
Ci pensi. Chi combatterà per i suoi figli in Norvegia se lei sarà espulsa dal Paese?
Firmi quei documenti, prenda il passaporto e torni in India.
Faremo venire anche i bambini.
Mi scusi, signore.
Debika, posso parlarti un istante? Per favore?
Vieni con me.
Cos'hai deciso?
Dovremmo lasciare i bambini a quei genitori adottivi?
Credi che sia tanto male come marito?
Ti ho forzato a sposarmi.
Ti ricordi?
Perché l'ho fatto?
Perché ti amo, Debi.
Ti amo ancora.
Davvero.
Ho commesso molti errori in passato,
ma tu mi hai sempre perdonato.
Perché l'hai fatto?
Perché siamo una famiglia, Debi.
Hai visto che non ho appoggiato Anurag di là, no?
Questo divario tra noi,
è solo dovuto allo stress.
Passerà.
Potrai prendere i bambini a Bardhaman e andare a casa dei tuoi.
Non ti fermerà nessuno. Te lo giuro.
Pensi che non mi manchino i miei figli?
Che non voglia abbracciarli?
Non son una brutta persona, Debika.
Non dovrai nemmeno rivedere mia madre. Mai più.
Permetti solo ad Anurag di fare le videochiamate con il governo norvegese.
Tutto qui.
Non dobbiamo fare altro.
Sono i nostri figli, Debika.
E torneranno da noi, a qualunque costo.
Il resto sono solo scartoffie.
Formalità.
D'accordo?
Ignorale.
Andiamo.
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
CALCUTTA, INDIA
Ultime notizie!
Aggiornamenti dalla Norvegia.
Entrambi i bambini, Shubh e Suchi Chatterjee,
torneranno in India domani mattina.
Come vedete,
sono stati restituiti alla famiglia all'aeroporto di Oslo.
Oggi sono felicissima!
Prima di tutto, vorrei ringraziare
il governo indiano e il Primo Ministro indiano.
E un ringraziamento speciale alla signora Vasudha Kamat.
Riavrò i miei bambini.
Cos'altro potrei volere?
BARDHAMAN, BENGALA OCCIDENTALE
Shubh sarà così felice.
Lo porteremo da Victoria.
Mamma? Shubh?
- Suchi? - Benvenuta, cognata!
- Come stai? - Bene!
Dov'è tua madre?
Dove sono Shubh e Suchi?
- Salve. - Che Dio ti benedica.
I bambini arriveranno. Prima parliamo.
Ma dove sono?
Cognata, anch'io volevo che i bambini vedessero la madre,
ma il governo norvegese non sta rendendo le cose facili.
Shubh?
Suchi?
Mi hanno detto: "La signor Chatterjee non può incontrarli.
Altrimenti non riceverà i soldi."
Quali soldi?
Abbiamo firmato un accordo.
- Qual è il problema? - È vero.
Dia un'occhiata. Dov'è l'accordo?
Dove lo tieni?
Guarda dove l'hai lasciato.
Ecco.
Scusate. Non era un accordo, era un trattato.
Un trattato fra India e Norvegia.
Qui c'è scritto chiaramente
che "la signora Debika Chatterjee potrà incontrare i figli
solo previo consenso di entrambe le parti."
Il governo norvegese non ha dato il consenso.
Quindi, siete qui illegalmente.
Ma Anirudh mi aveva detto che potevo portare i bambini con me.
Che avrei dovuto riportarli qui solo per le chiamate del governo.
Oh! Ti ha detto così?
Sì! E non risponde al telefono.
Non è quello che dicono i documenti.
Puoi leggere?
Io non ho studiato come te.
Non risponde al telefono. Shubh!
Avevo detto a tua madre di non portarsi i sottaceti sull'aereo.
- Shubh! - La compagnia offre cibo gratuito!
- Apri, per favore! - I bambini non sono qui.
Apri, per favore!
- Cognata, non ci sono. - Li ho sentiti.
- Shubh! - Cosa succede?
Mandate via questa donna.
I bambini sono con noi e resteranno con noi.
Puoi tornare fra 18 anni e riprenderteli.
Ora dovresti andare. Fuori!
Non farla stressare, per favore.
Quando le sale la pressione, ce la vediamo brutta.
Non stare di fronte alla televisione.
Spostati. Fammi vedere la TV.
Mamma? Mamma, ti prego!
Ridammi i miei bambini.
Non dirò niente a nessuno.
- Non farò scenate. Ti prego! - Non dirai niente?
- Ridammi i miei figli, ti prego. - Adesso basta!
Smettila di fare scenate! E se postassi la loro foto sui social?
Non ci si può fidare di te. Non stai bene con la testa!
- Fuori! Forza! Vattene! - Ehi, aspetta!
- Fuori! Vattene! - Fammeli vedere.
- Andiamo, Debi. - I miei figli sono lì.
Firma questi documenti per il divorzio prima di andartene.
Firmali e restituiscili. Fallo o te la faccio vedere io.
- Fuori! Fuori! - Fatemeli vedere un istante.
- Perché fai così? - Per favore!
Basta con i favori!
Mamma, ti prego, fammi vedere i miei figli!
- Andiamo, Debi. - Levati!
- Fuori di qui! - Ti prego!
Che assurdità!
Signora Debika, lei ha firmato un trattato.
I suoi figli sono tornati in India. Noi non possiamo fare altro.
Signor Madhusudhan…
- Ma io pensavo… - Cosa?
Pensavo che avesse un accordo con suo marito.
Dio mio! Come ha potuto tradirla così?
- Debi, oggi resta calma. - D'accordo.
Ci prenderemo Shubh e Suchi e ce ne andremo in pace.
Ferma!
Darò solo questa cioccolata ai bambini e poi me ne andrò.
Te ne devi andare! Non capisci?
- Ehi! - Vattene!
Debi! Non toccare la macchina!
È nuova, non lo vedi?
Per cosa ti pago?
Papà, ti prego. Ho portato ai bambini…
Getta tutto via!
- Vattene! - Buttalo via!
- Andiamo, Debi! - Non me ne vado!
Fuori!
- Vai! - Ci lasci stare.
Andremo dalla polizia, poi vedremo cosa accadrà.
Andate via!
Causa numero 1186.
La signora Chatterjee contro il signor Anurag Chatterjee.
Prossimo caso.
ONOREVOLE ABHIJEET DUTTA
ALTA CORTE DI CALCUTTA BENGALA OCCIDENTALE
DUE ANNI DOPO LA SEPARAZIONE
Quando arriva?
Dov'è l'avvocato dell'accusa?
GIORNO 1
Aiutaci, mio Dio.
Vostro Onore.
- Chiedo di archiviare il caso. - Vostro Onore! Mi scusi.
Avevo perso il tram!
Ho preso un taxi, ma poi ha bucato.
Ho dovuto camminare 20 minuti per trovarne un altro.
E finalmente, superato il traffico, sono arrivata.
Basta. Basta, signorina Pratap.
Questa è la mia aula e lei mostrerà rispetto.
Può arrivare al punto?
È proprio questo il punto, Vostro Onore!
Lei non ha sopportato sentirmi parlare del calvario che ho affrontato
nell’ultima ora e mezza.
Come farebbe a sopportare ciò che Debika Chatterjee ha passato
nell'ultimo anno e mezzo?
D'accordo, ho capito.
Cosa vuole?
Vostro Onore…
La mia cliente, la signora Debika Chatterjee,
si è rivolta a questa corte in cerca di giustizia.
Dalla Norvegia all'India, non è riuscita a trovare una soluzione.
Quando i servizi sociali e la Commissione per la protezione dei diritti dei minori
hanno visitato la casa dei suoi suoceri,
hanno trovato i bambini in pessime condizioni.
Vorrei presentare come prova la relazione della visita.
Secondo il rapporto della Commissione,
i bambini non sono al sicuro
sotto la custodia di Anurag Chatterjee.
Chiedo alla corte di considerare questo caso
come ormai risolto,
e permettere a Debika Chatterjee, madre biologica dei bambini,
di avere la custodia esclusiva secondo il Guardians and Wards Act.
Tutto qui.
D'accordo.
È fatta?
Vedremo.
Signore, c'è una lettera per lei.
Perché all'ultimo momento?
Una lettera del governo norvegese?
- Signor Daniel Ciup Singh? - Ciupek.
Vostro Onore, posso avvicinarmi al banco?
Sì.
Vostro Onore, come sarà già stato informato con quella lettera,
sono qui per discutere il caso a nome del governo norvegese.
Vorrei chiederle, Vostro Onore, di permettermi di farlo qui in India.
La prego, Vostro Onore. Quest'aula è piena di gente.
Non possiamo permettere a chiunque di alzarsi e "giocare a fare l'avvocato"!
È un atto senza precedenti!
Va contro le regole del Consiglio degli avvocati.
Non dovrebbe essere permesso.
Che diritto ha di essere qui?
È più che insolito.
A che scopo è qui?
Perché dovrei autorizzarla?
Per tre ragioni, Vostro Onore.
La prima…
…è che i bambini sono qui grazie al trattato tra India e Norvegia.
La seconda è che il governo norvegese
ha diritto a controllare se il trattato viene violato.
E la terza è che il governo norvegese sta pagando per il benessere dei bambini.
Ecco i rendiconti bancari che dimostrano i trasferimenti di denaro.
Negli ultimi 14 mesi sono stati trasferiti otto milioni di rupie
al signor Anurag Chatterjee presso la PTL Bank, sede di Bardhaman.
Per tutti questi motivi, Vostro Onore, vorrei chiedere
che i bambini vengano al più presto rimandati in Norvegia.
D'accordo.
Terrò in particolare considerazione questa richiesta.
La corte si aggiorna domani, ore 9:00.
GIORNO 2
Date le particolari circostanze…
- …la corte permetterà a Daniel… - Ciupek.
…Ciup Singh di discutere il caso per conto della Norvegia.
Grazie, Vostro Onore.
Vostro Onore.
I regolamenti della Norvegia proteggono i bambini da 100 anni,
siano essi norvegesi o indiani.
La Norvegia avrebbe potuto semplicemente espellere i bambini dal Paese.
Allora perché sta spendendo tanti soldi per loro?
Perché il governo segue la politica "i bambini prima di tutto".
Come può la signora Chatterjee rivendicare la custodia dei bambini,
quando lei stessa ha firmato per affidarli al signor Anurag Chatterjee?
Ha mai voluto rispettare questo trattato?
No, Vostro Onore.
È evidente che la sua intenzione era di truffare il governo norvegese.
Obiezione, Vostro Onore. È fuorviante.
Sta sviando il caso.
Accolta.
È venuto fin qui dalla Norvegia per farci la predica?
Ha dei fatti che supportano la sua tesi?
O dovrei rigettare immediatamente questa lettera?
Mi perdoni, Vostro Onore. Atteniamoci ai fatti.
Vorrei chiamare il signor Anurag Chatterjee al banco dei testimoni.
D'accordo.
Secondo il rapporto della Commissione, la sua casa non è sicura per i bambini.
Quindi, non sta seguendo
un trattato giuridicamente vincolante da lei stesso firmato.
Il rapporto dice il falso, signore.
Dovrei mostrare le foto dei bambini?
Dovrei mostrare alla corte lo stato di casa sua e quello in cui si trovavano?
Comunque, crede…
…che la richiesta della signora Chatterjee sia giusta?
No, signore. Per niente.
I bambini non vogliono vederla.
Shubh inizia a gridare non appena la vede.
Vostro Onore, è piombata in casa mia
senza avere diritto di visita e ha provato a incontrare i bambini,
facendomi passare per criminale agli occhi del governo norvegese.
Guardi cosa sto passando a causa sua, solo sua!
- Non abbiamo fatto niente di… - Signor Anurag, per favore.
Vuole continuare a prendersi cura dei bambini oppure no?
No! Ne ho abbastanza.
- Il tribunale, i giornalisti… - Cosa sta dicendo?
Anche i miei sono finiti in tribunale.
Quindi rinuncia alla custodia dei bambini?
Sì. Sì, signore.
La ringrazio, Vostro Onore. Non ho altre domande.
Signorina Pratap?
Visto che il signor Anurag Chatterjee rinuncia alla custodia, permetta
alla signor Debika Chatterjee di riprendersi i figli.
Come ho affermato prima, Vostro Onore, questo caso è già risolto.
Lo è eccome, a favore del governo norvegese.
Se posso, Vostro Onore, vorrei chiamare la signora Chatterjee al banco.
Signora Chatterjee?
Quanto guadagna mensilmente?
Prima di sposarmi…
Ci sono cinque scuole private a Bardhaman.
Due sono a indirizzo CBSE e una a indirizzo ICSE.
Quanto costano queste scuole?
Approssimativamente?
- Duemila. - Duemila?
Allora arriviamo a 4.000 rupie al mese per ogni bambino.
Che lei non può permettersi…
…perché non ha un lavoro.
Il che ci lascia solo una possibilità.
La scuola pubblica.
Non è necessario.
Se andranno in una scuola pubblica, quanto pensa che guadagneranno in futuro?
- Obiezione. È irrilevante. - No. Non lo è affatto.
Respinta.
Signora Chatterjee, risponda alla domanda, per favore.
Troverò un lavoro.
- Manderò i miei figli… - Che opportunità offre loro questa città?
Crede che avranno le stesse opportunità
che avrebbero in Norvegia?
Signora Chatterjee?
Qui avranno l'amore di una madre.
E se la loro madre morisse?
Obiezione!
Accolta.
Si controlli, signor Singh.
Porgo le mie scuse, Vostro Onore.
In Norvegia è stato consigliato che Shubh venga esaminato
per una diagnosi di autismo.
Quali sono i suoi piani… se Shubh è autistico?
La Norvegia ha le migliori strutture e i migliori istituti.
Queste sono brochure di scuole norvegesi per bambini con bisogni particolari.
Qual è il suo piano, signora Chatterjee?
Ne ha uno?
Beh…
Ancora no.
- Ma… me ne occuperò io. - Ma certo!
Non penso proprio.
Non ho altre domande per questa testimone, Vostro Onore.
Grazie, signora Chatterjee.
Anirudh è in linea.
Mi dia un secondo. Vostro Onore.
Vorrei chiamare un altro testimone, Anirudh Chatterjee, dalla Norvegia.
Sul portatile.
Sì.
Signor Chatterjee, può dire alla corte cosa pensa di questo caso?
Voglio raccontare la verità.
Debika è una pazza. Non è mentalmente stabile.
Ha bisogno di aiuto.
Non ho mai detto nulla perché non volevo metterla in imbarazzo.
Debika non può occuparsi dei nostri figli.
Grazie, signor Chatterjee.
Vostro Onore, il signor Chatterjee non vuole i bambini.
La signor Chatterjee non ha i mezzi per supportarli.
Trasferire la custodia ai Chatterjee sarebbe un assoluto disastro.
Chiedo alla corte…
…che i bambini vengano rimandati in Norvegia
dai genitori adottivi il prima possibile.
Grazie, Vostro Onore.
Non ho altri testimoni.
Signorina Pratap, adesso può controinterrogare.
Allora, signor Chatterjee, sono un po' preoccupata.
Negli ultimi due anni, ha messo su peso?
- È ingrassato? - Assolutamente no.
È dimagrito?
No.
Qualche mal di testa? Ansia?
- Insonnia? Mancanza d'appetito? - No, nulla.
- Agitaz… - Signorina Sunaina? Dove vuole arrivare?
In realtà, Vostro Onore, secondo questo…
Modello bio-psico-sociale diadico del matrimonio, signora.
Esatto.
Secondo questo modello, quelli sarebbero i sintomi
dei mariti che vivono con donne "pazze".
Allora, signor Chatterjee,
ha fatto curare Debika
in un ospedale pubblico o in uno privato?
No, lei non capisce.
Signore, qui ci sono i risultati di due test sensoriali.
Uno è stato condotto dall'ospedale pubblico di Stavanger, in Norvegia,
l'altro dall'AT Apollo, a Calcutta.
Entrambi illustrano chiaramente
che la signora Debika Chatterjee è mentalmente stabile.
Dovremmo dunque assumere che i dottori di entrambi i Paesi siano pazzi…
…e che lei abbia ragione?
Mi dica, signor Chatterjee.
Come ha fatto a vivere per tanti anni…
…con una donna tanto instabile?
Ha perfino creato una famiglia con lei!
Oh!
Sembra che abbiamo perso il collegamento
con il signor Chatterjee.
O forse è lì che la linea non prende bene.
- Provi a richiamare. signor Singh. - Ci stiamo provando, Vostro Onore.
Vostro Onore, qui c'è la lista di chiamate effettuate dalla mia cliente,
la signor Debika Chatterjee, nell'ultimo anno e mezzo.
Chiamate senza risposta con cui cercava di contattare quel traditore del marito.
Guardi!
Le suggerisco di non perdere tempo a cercare di contattarlo.
GIORNO TRE
Signorina Sunaina Pratap, ha altri testimoni a suo favore?
Vostro Onore, vorrei controinterrogare il signor Daniel Singh.
Rappresento la Norvegia, Vostro Onore.
Inoltre, anch'io presento il caso.
Non mi è possibile testimoniare.
Devo farlo per tre ragioni, Vostro Onore.
La prima è che ha bisogno di condividere alcune informazioni
relative al caso, in modo che venga fatta giustizia.
La seconda…
…è che conosce regolamenti e leggi della Norvegia.
- Può condividerle anche con noi. - È vero!
E la terza… è che solo lui può dirci
se i vantaggi di cui usufruirebbero i bambini
beneficerebbero solo loro o anche lui stesso.
Secondo le regole, il signor Singh non potrebbe discutere il caso in India,
ma io l'ho permesso.
Permetterò anche questo.
- Ma Vostro Onore. - È un quid pro quo, signor Singh.
Quattordici mesi fa ha rappresentato la signora Chatterjee
nella causa per riavere i bambini, è esatto?
Sì.
Quindi faceva quello che sto facendo io oggi?
Perché credevo che fosse nel migliore interesse dei bambini.
Ma dopo 14 mesi, va contro Debika.
- I bambini sono gli stessi, giusto? - Sì, giusto.
Ma i loro migliori interessi non sono più al fianco della madre.
Ma per piacere, signor Singh!
Non mi parli dei loro "migliori interessi".
Ha fatto una dichiarazione…
…nel caso Chatterjee contro la Norvegia.
Ha detto, e cito testualmente: "È una truffa!
In Norvegia le famiglie di migranti vengono prese di mira."
Il governo norvegese sta svolgendo delle indagini.
Non è stato ancora provato nulla.
E chiedo alla corte che questa dichiarazione provocatoria
venga rimossa dal verbale.
Si rilassi, signor Singh. Siamo in un tribunale indiano.
Rimprovera in fretta, lei.
Temo che questa dichiarazione verrà messa agli atti.
Crede che una madre adottiva amerà di più i bambini?
Certamente.
Perché no?
Dobbiamo cambiare questa mentalità.
È antiquata e arretrata.
È un'argomentazione del tutto inutile.
Non ha né capo né coda.
Anch'io sono stato adottato.
Anch'io ho avuto dei genitori adottivi.
Ciupek è il cognome che ho preso dalla mia famiglia adottiva.
Non vedo alcuna differenza.
Qui non mettiamo in dubbio le adozioni.
La sua domanda sembrava implicare il contrario.
Per niente, signor Singh.
Comunque, torniamo al caso.
Per favore.
Ripeto, crede che dei genitori adottivi
ameranno Shubh e Suchi più della signora Chatterjee?
Non è assolutamente possibile quantificare la risposta a questa domanda.
D'accordo.
Allora, signor Singh, lei cosa pensa?
Si ricevono cinque milioni di rupie per un bambino.
È un totale di dieci milioni all'anno, giusto?
Crede che Debika darebbe via i suoi figli per denaro?
Signor Singh, crede che Debika darebbe via i suoi figli per denaro?
No.
Mai.
Quindi, dopo aver sentito tutto,
crede che la signor Debika Chatterjee abbia firmato il trattato
inconsapevolmente, o sotto l'influenza del marito?
Non ero lì. Non posso né confermare né smentire.
Ma…
Per quanto conosco la signora Chatterjee,
non farebbe mai una cosa simile…
…per denaro.
Avete dei "problemi" con la signora Debika Chatterjee…
Perché ha combattuto in Svezia.
Perché ha combattuto con la polizia norvegese.
Perché ha coinvolto il governo indiano.
Perché ha contatto diverse commissioni, la CWC, la CWA, la CPCR.
Ma perché l'ha fatto?
Per i bambini.
No!
Per i suoi bambini!
Lei voleva riprendersi i suoi figli!
Le madri hanno istinti naturali
che le legano ai propri figli, Vostro Onore.
Alcune madri.
Quindi, la reazione di Debika quando le hanno portato via i figli…
…è stata naturale?
Sì.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signora Debika?
Vuole dire qualcosa?
La Norvegia mi ha definita in molti modi, signore.
Pazza.
Instabile.
Cattiva madre.
Ma c'era anche altro.
Debika Chatterjee sbagliava sempre…
…e tutti gli altri facevano la cosa giusta.
Io non so cosa sia giusto o sbagliato.
Ho sempre cercato
di fare la cosa giusta.
Mio papà… Papà mi diceva sempre
che dovevo studiare.
Mi sono laureata in Scienze.
Mia mamma mi ha chiesto di sposarmi.
Così, mi sono sposata.
Mio marito Anirudh mi disse
di trasferirci in Norvegia.
Che era la cosa giusta da fare.
Ed è ciò che ho fatto.
Il governo norvegese mi disse
che i miei figli dovevano stare in una casa d'accoglienza.
Che era la cosa giusta da fare.
Ma non avevo capito dove…
…avevo sbagliato
cercando di fare la cosa giusta per tutti.
Oggi non farò ciò che gli altri credono sia la cosa giusta da fare.
Oggi farò ciò che io credo sia giusto.
Sono una buona madre?
Sono una cattiva madre? Non lo so.
Ma sono una madre, signore.
E credo che l'unica cosa giusta per me
sia di combattere per i miei figli.
Che sia in quest'aula o nella prossima.
Sono pronta a combattere per avere giustizia
in ogni angolo del mondo,
perché questa è l'unica cosa giusta che può fare una madre.
È la cosa giusta da fare.
Signore, so che i miei figli, Shubh e Suchi,
saranno felici solo al mio fianco.
Con me.
Io voglio… voglio solo…
…che i miei bambini
siano… felici.
Non desidero altro.
E… non ho altro da dire.
Sono giorni che lo chiedo…
Mi restituisca i miei bambini, signore.
Non li vedo da troppo tempo!
Prima della sentenza,
vorrei incontrare i bambini…
…nel mio ufficio.
Ciao, tesoro.
Vieni.
Piccola mia! Amore mio.
Ciao, figliolo.
Tieni.
- Mamma! - Amore!
Come stai?
- Bene. - Bene?
Questo è un caso straordinario
per entrambi i Paesi.
Va affrontato con compassione ed empatia,
perché due bambini sono stati separati dalla loro madre.
La signora Debika ha infranto la legge…
…senza pensare alle conseguenze.
Alcuni casi obbligano la legge…
…a far prevalere la giustizia.
Non credo che con il suo comportamento abbia mancato di rispetto
a questa corte o a questo Paese in alcun modo.
Il luogo più sicuro per i bambini è al fianco della madre.
La cosa di cui hanno più bisogno è l'amore della madre.
Questo deve essere il primo caso in India
in cui una madre ha lottato contro un intero Paese per i suoi bambini.
Il nostro Paese ha tutti i mezzi necessari…
…per garantire a questi bambini di cavarsela da soli.
Il proprio Paese è la propria casa. E nessun posto è come casa.
E poi, chi può amare più di una madre?
Per questo voglio…
…che questi bambini vengano portati via
allo zio, il signor Anurag Chatterjee,
e restituiti alla loro madre, la signora Debika Chatterjee.
Ha riavuto i bambini.
Cosa posso farci?
Prenditi cura di mamma e papà. Cavatela da solo.
Non restituirò un centesimo!
Lasciami in pace!
Shubh… guarda qui.
SAGARIKA CHAKRABORTY HA RIAVUTO I FIGLI DOPO TRE ANNI DI LOTTE INCESSANTI.
SAGARIKA HA RIFIUTATO OGNI RISARCIMENTO DA PARTE DELLE AUTORITÀ.
IL CASO DIVENNE UN RIFERIMENTO PER L'APERTURA
DI MOLTI ALTRI CASI SIMILI CHE PREOCCUPAVANO LE AUTORITÀ.
LA VITTORIA DI SAGARIKA CHAKRABORTY NON SAREBBE STATA POSSIBILE
SENZA L'INTERVENTO TEMPESTIVO
DELLA DEFUNTA SMT SUSHMA SWARAJ E DI BRINDA KARAT (GOVERNO INDIANO).
SAGARIKA VIVE FELICE CON I PROPRI FIGLI.
DEDICATO A MIA MADRE, USHA CHIBBER, CHE MI HA AMATO NONOSTANTE TUTTO!
Sottotitoli: Giuseppina Macheda