DIESER FILM BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
Downloaded from YTS.MX
AUS DEM LEBEN VON SAGARIKA CHAKRABORTY.
TEILE SIND FREI ERFUNDEN.
NAMEN, FIGUREN, GESCHÄFTE, ORTE, EREIGNISSE, VORFÄLLE
SIND VOM AUTOR ERFUNDEN ODER FIKTIV GENUTZT.
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOTT KANN NICHT ÜBERALL SEIN, DAHER SCHUF ER MÜTTER - RUDYARD KIPLING
STAVANGER, NORWEGEN
HAUS CHATTERJEE
Komm. Schnell.
Suchi!
Hey, stopp!
-Suchi! -Was hast du…
-Was ist los? -Halt, Suchi!
Halt! Wo bringst du sie hin?
Wo bringst du Suchi hin? Matilda! Halt an!
Mach auf! Suchi!
Matilda! Suchi!
Suchi! Suchi!
Mach auf! Matilda! Mach auf! Suchi!
Suchi! Mach auf! Suchi!
Suchi!
Suchi…
24 STUNDEN ZUVOR
Lass mich schlafen.
Beruhig dich.
Hör auf zu weinen.
Beruhig dich, Liebes. Beruhig dich.
Shubh?
Willst du etwas Reis?
Hier.
Ich war überall auf der Welt
Dann kam ich in dieses neue Land
Oh Maid!
Ich kenne dich, wahrlich Oh Fremde aus einem fremden Land
Oh Maid!
-Nur für euch, Matilda und Sia. -Danke.
Heißer Tee.
Hallo.
-Hi. -Hi.
Warum weint meine Tochter so viel?
Warum weinst du so viel?
Debika?
Soll ich was mitbringen?
Nein. Trink Tee. Ich mach dir Frühstück.
Sia, Matilda, kommt her.
Zum Frühstück gibt es Puri und Kartoffelcurry.
-Oh! -Komm schnell.
Setzt euch zu uns.
-Ok. -Ok.
Du hast seinen Ranzen nicht gepackt.
Hab ich vergessen.
Ich hab das Lesebuch vergessen! Machst du das bitte?
-Setzt euch. -Danke.
Was ist das?
Das ist der "Lebensbaum".
Shubhs Schulprojekt. Wir sollten einen Lebensbaum machen.
Wir haben eine Reispflanze gemacht.
-Oder, Shubh? -Ja!
-Sehr schön, Shubh! -Komm her.
-Wie schmeckt's? -Sehr gut.
Lecker.
Nimm einen Löffel.
Er isst nicht gerne mit Löffel.
Füttere ihn mit einem Löffel.
Lass ihn in Ruhe essen.
Sonst isst er nicht.
Oh. Kannst du Shubh füttern?
Komm, Baby.
Hier, nimm das.
Bitte! Hab dich nicht so, Shubh.
Ok, ich bin spät dran.
-Bis dann. -Anirudh.
Hey, hör mal…
Später.
Vergiss dein Mittagessen nicht.
-Nimm dein Mittagessen mit. Hör zu. -Ok, bis dann.
-Bis dann. -Hör zu.
Passt auf Shubh auf.
Ich komme gleich. Hab nur zu tun.
Hör zu.
Warte!
Ich hab dir oft gesagt, es bringt Pech, Leuten von hinten zuzurufen!
Ok, tut mir leid.
Sie besuchen uns schon seit vier Monaten.
-Wann gehen sie wieder? -Ich weiß es nicht.
Velfred schaut nach jedem Haushalt.
Wenn wir in Norwegen sein wollen, ist das das System.
"Jemanden anstarren" ist kein System.
Gib dich zufrieden mit dem, was du hast.
Hey! Hör zu!
Hey…
Böser Papa.
Er ist ein ganz böser Papa.
Ihr geht?
-Ja, wir gehen nun. -Wieso?
Wir treffen uns morgen zum Abschlussgespräch.
Nein, Sia.
Suchi, die Impfung.
-Seit zwei Tagen schlafen wir nicht. -Ja.
Bitte! Darf ich darum bitten?
Um ein Treffen nächste Woche?
Debika.
Morgen kommt die Leiterin nach Oslo.
Oh!
Morgen ist der letzte Tag.
Versprochen.
-Versprochen? -Versprochen.
Dann gibt's frische Sondesh.
-Ja. -Ok.
-Bis dann.
-Bis dann, Shubh. -Ich weiß.
Tschüs, Matilda.
Los.
Wir müssen schneller sein.
Schnell?
Ok.
Tut mir leid.
-Hallo. -Hi.
Warte.
-Hallo Debika. -Meher!
Wo ist dein Baum?
Ich hab ihn vergessen.
Er liegt daheim.
Es gibt ein Problem.
Debika Chatterjee hat ihren Baum nicht dabei.
Hi, Shubh.
Sag Hallo, Shubh.
Schüchtern wie immer.
Tschüs, mein Schatz.
Was bedeutet der Punkt?
Hallo, Fr. Chatterjee.
Ich sehe keinen Baum.
Tut mir leid. Ich habe ihn daheim vergessen.
Ich bringe ihn morgen mit.
Wie soll Ihr Sohn Teile des Baums lernen?
Anfängerfehler.
Bitte! Es tut mir leid.
Ok.
Guten Morgen. Alles gut?
-Alles gut. -Ok.
ÖLQUELLE AS, NORWEGEN
Die Salzlieferung ist spät dran.
Bereitet den Kran zum Entladen vor.
Überprüft die aktualisierten Anti-Hacker-Richtlinien.
Das manuelle Entladen
wie im letzten Jahr soll sich nicht wiederholen.
Denkt dran.
Das waren zehn Tage für einen Tag Arbeit.
Die gesamte Salzladung sollte
ins Lager kommen, ehe es schneit.
Entschuldigung.
Hallo.
Hallo, eine Leiterin aus Oslo kommt.
Nimm dir also morgen frei.
Ok, gut.
-Ok? -Ok!
Oh Gott!
Warum brüllt Papa so oft?
Willst du etwas Milch?
Anirudh!
Die Wasseraufbereitung ist fertig.
Aber es gibt ein Maschinenproblem.
Ok. Die örtlichen Techniker schauen sich morgen die Maschinen an.
Aber morgen komme ich etwas später.
Ok. Kommt morgen die Leiterin?
Debika hatte Nandini davon erzählt.
Debika sagte, nach dem Abschlussgespräch wird sie erleichtert sein.
Du übernimmst das morgen.
HAUS CHATTERJEE
Guten Tag. Wie geht's, Dr. Magnus?
Dies ist Fr. Allis Ramfjord.
Sie ist unsere Leiterin aus Oslo.
Ok.
Kommen Sie doch herein.
Danke.
Bitte.
-Danke. -Herein.
Hallo.
Ich grüße Sie.
Sag Hallo.
Hallo, Madame.
-Kommen Sie bitte herein. -Herein.
-Hallo, Debika. -Sia. Bitte, komm.
-Setzen Sie sich. -Bitte.
-Hallo! -Matilda!
Vorsichtig.
-Wie geht's? -Gut.
Geht es Suchi nun besser?
Es geht ihr besser. Sie hat Arnika gekriegt.
Homöopathische Medizin aus Indien.
-Ok. -Aber sie braucht etwas Zeit.
-Kommen Sie, Matilda. -Setzen Sie sich.
-Ja. -Setzen Sie sich.
-Bitte, setzen Sie sich.
-Nach Ihnen, Madame. -Bitte, setzen Sie sich.
Nein.
-Tee? Masala-Tee? -Nein.
Nein, den kann sie gut.
Ja!
-Zwei Minuten. -Ok.
Ok.
Sollen wir anfangen?
Ihre Kinder sollen die bestmöglichen Chancen in Norwegen haben.
Natürlich. Ich auch.
Ich habe einige Fragen, was Sie angeht.
-Darf ich? -Selbstverständlich.
Also…
Sie helfen nicht bei den Arbeiten im Haushalt
wie Kochen, Saubermachen, Besorgungen zu erledigen und so weiter.
Stimmt das?
Nun, ich verdiene das Geld und sie kümmert sich um das Haus.
Sie kennen uns doch. Gibt es ein Problem?
Ihre Fr. findet dieses Arrangement gut?
Natürlich.
Es sei denn…
Hat Debika etwas zu Ihnen gesagt?
Tee.
Hast du dich bei denen über mich beschwert?
Ich? Nein.
Sie sagten, Ihr Mann hilft Ihnen nicht.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Wirklich?
Weißt du nicht, wer sie sind?
Aber ich habe nichts gesagt.
Gibt es ein Problem?
-Nein, überhaupt nicht. -Nein.
Hören Sie, Hr. Chatterjee…
Ich habe einen dringenden Anruf, Matilda.
Ich muss eben rangehen. Bin in zwei Minuten wieder da.
Kosten Sie das Sondesh.
Aus meiner Heimatstadt.
Kolkata.
Sehr berühmt.
-Ihr Lieblingsessen. -Danke.
Oh, Schatz.
Was ist los, mein Baby?
Nein, mein Schatz. Was ist denn los, mein Schatz?
Was ist los, Baby? Beruhig dich.
Anirudh ist sehr beschäftigt.
Ständig telefoniert er.
-Beruhig dich, mein Baby. -Rufen Sie bitte Hrn. Chatterjee.
Wir müssen noch zum Kindergarten, dann fährt die Leiterin nach Oslo zurück.
Er kommt gerade. Anirudh!
Hey, rufen Sie ihn einfach. Ich halte Suchi für Sie.
Ok.
-Komm her, Baby. -Mein Liebes.
Nicht weinen, mein Baby.
Ich bin gleich zurück.
Ich hole eben Papa.
Was ist passiert?
Soll ich kochen?
Das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte nur, du gehst arbeiten und ich kümmere mich um den Haushalt.
-Gehen wir. -Du sagtest, ich helfe nicht im Haushalt.
Ja oder nein?
Das haben sie falsch verstanden.
Ich sagte, du gehst arbeiten,
kümmerst dich um die Familie und ich mich um den Haushalt.
Soll ich mich auch wie eine Frau anziehen?
Was meinst du?
Was ist so schlimm daran zu helfen?
Warum streiten wir darüber?
Biswa hilft Nandini auch.
Nandini?
Warum hast du Kontakt zu Nandini?
-Debika, wie oft habe ich… -Das tut weh!
-…dich gebeten, Nandini nicht zu sehen? -Aua!
Wo bringen sie Suchi hin?
Wo bringen sie sie hin?
Oh nein!
Suchi!
Fahren wir.
Suchi!
Suchi! Halt!
Halt!
Halt! Auto anhalten. Suchi. Matilda.
Halt.
Scheiße!
Suchi! Aufmachen! Aufmachen! Suchi!
Aufmachen! Suchi!
Suchi!
-Schnell, Debika! Komm schnell. -Suchi!
Schnell.
Halt.
-Shubh! -Halten Sie Abstand.
Mein Sohn, Shubh.
-Sie können nicht reinkommen. -Shubh!
Sie kennen Shubh.
Machen Sie bitte auf.
Was passiert hier, Dr. Larsen? Sagen Sie es mir, bitte!
-Sie können nicht rein. -Nein!
Sie können nicht reinkommen. Halten Sie bitte Abstand.
Sia! Matilda!
-Sie können nicht reinkommen. -Meher! Halt!
-Sie verstehen nicht! -Halt!
-Sie können nicht rein. -Shubh!
-Wagen anhalten! Halt! -Wo bringen sie ihn hin?
-Sie können nicht rein. -Shubh!
Mein Baby wurde mir
von zu Hause weggenommen.
Jetzt nehmen Sie mir meinen Jungen.
Verstehen Sie doch!
-Das ist mein Sohn! -Shubh!
Sie können nicht rein.
Sehen Sie das nicht, Mann? Sie…
Sie können nicht rein. Halten Sie Abstand.
Scheiße! Debika?
KINDERGARTEN-KRANKENSTATION STAVANGER
Kommen Sie rein, Hr. Chatterjee.
Ich bin Lars Kristiansen von Velfred.
Das ist Harman Mehta, unser offizieller Hindi-Dolmetscher.
Ich bin Harman Mehta. Ich bin Velfreds offizieller Übersetzer.
Ok.
Wir sind hier, um Ihnen zu sagen, dass Ihre Kinder in unserer Obhut sind.
Was?
Was für eine Obhut?
-Aber keine Sorge. -Wieso?
Was haben meine Kinder gemacht?
Nach unserer zehnwöchigen Einschätzung und dem heutigen Psychologentreffen
kam die Behörde zum Schluss, dass Sie sich nicht ausreichend um Ihre Kinder kümmern.
Was? Wie ist das möglich?
-Was sagen Sie da? -Hey!
Ich stille meine Tochter noch.
Und Shubh isst nur, wenn ich ihn füttere!
Warum nehmen Sie einer Mutter ihren Säugling weg?
Warum sagst du nichts, Anirudh?
Nein, Sie verstehen nicht.
Da muss ein Missverständnis vorliegen.
Sie sind Inder. Sie verstehen das sicher.
Wir sind eine indische Familie. Wir sind also…
Wir besprechen das bei der Anhörung vor dem Komitee.
Bis dahin bleiben die Kinder in unserer Obhut.
Kommen Sie.
Hr. Chatterjee, alles wird
während der Komitee-Anhörung besprochen.
Bis dahin kommen Ihre Kinder in professionelle Behandlung.
Professionelle Behandlung?
Was meinen Sie?
-Ich rede mit ihnen. -Wir tun alles, was Sie sagen.
Geben Sie mir bitte meine Kinder zurück.
Ich rede mit ihnen.
-Kommen Sie raus. -Bitte.
Ich kümmere mich darum. Bitte.
Was für ein merkwürdiges Land!
Sunil Kapoor.
Das ist die Visitenkarte von Sunil Kapoor.
-Ok. -Er ist der Ihnen zugewiesene Anwalt.
Die Regierung zahlt für seine Dienste. Kontaktieren Sie ihn, bitte.
Ok.
VELFRED-BÜRO STAVANGER
Warten Sie!
Wir haben geschlossen. Tut mir leid.
Bitte.
Meine Kinder sind da drin. Ich muss rein.
Bitte. Mein Baby ist fünf Monate alt.
Sie hat noch keine Milch gekriegt.
Ich verstehe Sie ja, aber das Büro ist geschlossen.
Hier halten sich keine Kinder auf. Sie sind in Pflegeeinrichtungen.
-Also… -Wo?
Ich weiß es nicht. Das ist vertraulich.
Rufen Sie diese Nummer an.
-Es ist sehr dringend. -Nein.
Tut mir leid.
VELFRED-BÜRO
Hier zu sitzen, macht es nur noch schlimmer.
Steig ein.
Wir holen unsere Kinder zurück.
Sie haben uns einen Anwalt zugeteilt.
Anwalt? Wieso?
Wir wollen keinen Anwalt.
Ich will nur Shubh und Suchi zurück!
Das hier ist nicht Indien, Debika.
Wir müssen die Regeln und das System befolgen.
Sie haben mir alles erklärt.
Es ist Pflicht, einen Anwalt zu haben.
Unser Anwalt wird vor Gericht für uns streiten,
nur so kriegen wir die Kinder zurück.
Der Anwalt, den sie uns geben, wird letztendlich nur sie unterstützen.
Daher brauchen wir einen Privatanwalt.
Wir kriegen kostenlosen Rechtsbeistand. Hör auf, an allem zu zweifeln.
Weißt du, wie teuer ein Anwalt ist?
Ist mir egal, wie teuer die sind!
Ich will nur meine Kinder zurück.
Meine Kinder? Sie sind auch meine.
Du hattest eine Aufgabe! Auf die Kinder aufzupassen.
Nicht einmal das konntest du.
Unser Haus ist ein völliges Chaos!
Ich konnte nicht putzen!
Und? Ist das ein Grund, mir die Kinder wegzunehmen?
Du bist nie schuld, was?
Weißt du, wie sich das auf meinen Antrag auf Einbürgerung auswirken wird?
Weißt du, wie sich das auf mein Image auf der Arbeit auswirken wird?
Ich will vor dem Büro auf Shubh und Suchi warten.
Ich will nichts mehr hören.
-Dreh um! -Was machst du da?
Wegen dir wandere ich noch in den Knast.
Tut mir leid. Wirklich.
Mein Fuß ist vom Gaspedal gerutscht.
Es tut mir so leid.
Scheiß Ausländer!
Hallo, Velfred-Büro?
Meine beiden Kinder…
Shubh Chatterjee und Suchi Chatterjee.
Indische Gesichter.
Wenn Sie sie finden, rufen Sie Debika Chatterjee
unter +47 234 567 89 an.
Keine Sorge. Ich hole etwas von der Tankstelle.
Wie es in ihrer Liste steht,
kriegen wir Shubh und Suchi wieder, wenn wir zur Eheberatung gehen?
Wir kriegen unsere Kinder zurück.
Es gibt ein Missverständnis.
Sie können uns die Kinder nicht grundlos wegnehmen.
Was, wenn wir all die Probleme,
die sie während der Beobachtung aufgelistet haben, beseitigen?
Kannst du dich ändern?
Nichts davon ist meine Schuld, Debika.
Ja! Ich höre.
Debi?
Wie geht's, Liebes?
Was ist passiert?
Papa,
sie haben Shubh und Suchi mitgenommen.
Was soll das heißen?
Das Jugendamt,
sie sagen,
dass unser Haus nicht förderlich für Kinder ist.
Sie haben sie weggenommen.
Wie können sie einfach die Kinder wegnehmen?
Was ist los?
Was sagt Anirudh dazu?
Was kann er schon sagen?
Er gibt mir die Schuld.
Ihn interessiert nur die Einbürgerung.
Die örtlichen Behörden haben uns einen Anwalt zugeteilt.
Könnt ihr keinen Privatanwalt engagieren?
Nicht?
Du weißt, wie diese Familie ist.
Sie wollen alles umsonst.
Nur keine Frau. mit eigenem Willen.
-Sag uns Bescheid, wenn du Geld brauchst. -Ja.
Oder etwas anderes. Und zögere nicht.
Ok, Papa… ich lege jetzt auf.
Wir sprechen uns später.
Suchi!
Shubh!
Suchi!
Mit dem Wohlstand im Gepäck
Klopft das Leben an der Tür
Neue Freunde sagen
Öffne die Fenster, bete
Und heiße die kleinen Freuden Des Lebens willkommen
-Alles wird gut -Alles wird gut
Mit neuem Segen im Gepäck
Lädt das Leben dich ein
Veränderungen zu empfangen
Öffne deine Arme
Und heiße die kleinen Freuden Des Lebens willkommen
-Alles wird gut -Alles wird gut
Niemand weiß, was morgen bringt
Niemand weiß, welche Fehler wir machen
Nimm, was das Leben dir bringt
Denn Heute ist ein Geschenk
Alles wird gut
Mit neuen Wünschen im Gepäck
Bringt das Leben dir den Wohlstand
Finde sie, verstecke sie
Und heiße die kleinen Freuden Des Lebens willkommen
-Alles wird gut -Alles wird gut
Wenn du lächelst Obwohl du traurig bist
Wirst du zinnoberrot
Wenn du Frieden im Herzen verspürst Dann wird alles gut
Wenn du an meiner Seite bist
Wenn du mich unterstützt
Wenn du Frieden im Herzen verspürst
Dann wird alles gut
Hallo!
Ich bin Sunil Kapoor.
Hallo.
Ich bin Anirudh.
-Das ist meine Frau Debika. -Bitte.
Danke.
Geht es Ihnen gut?
Was ist passiert?
-Es… -Nichts Ernsthaftes.
Wie geht es Ihnen?
Nicht gut.
Laut allen anderen.
Ich weiß, was Sie gerade denken,
aber es wäre in Ihrem Interesse, mich als Freund zu sehen.
13. Mai, erste Sitzung, 11 Uhr.
Wie lange ging die Bewertung?
Zehn Wochen.
-Entspann dich! Das Ding hört dich schon. -Ok.
Zehn Wochen.
Direkt, nachdem ich mit Suchi von Indien zurückkam.
Sie kamen täglich zu uns nach Hause.
Hat jemand Ihnen den Grund dafür genannt?
Ich weiß nicht.
Die ersten zwei Wochen haben sie mir das Stillen beigebracht.
-Erst fühlte ich mich unwohl. -Seht weg…
Doch allmählich gewöhnte ich mich an sie, weil sie Frauen sind
und sie mir helfen wollten.
Ich behandelte sie wie Familie.
Ich wusste nicht, dass sie die Kinder entführen würden.
Bitte, Debika.
Sie haben sie entführt!
Wir haben sie ihnen nicht gegeben.
So spricht man nicht vor einem Anwalt.
Lassen Sie sie reden.
Wir müssen sehen, was Ihnen vorgeworfen wird.
Sie haben eine Liste gemacht.
Sie müssen einige Dinge in Ihrem Leben ändern, Fr. Chatterjee.
Die übrigen Punkte werde ich als kulturelle Unterschiede verteidigen,
wie das Füttern mit der Hand, zusammen Schlafen und Kajal aufzutragen.
Spinnen die?
Eine Mutter füttert ihr Kind von Hand, weil die Hand von Gott gesegnet ist.
-Das weiß doch jeder. -Tut mir leid, Hr. Kapoor.
Ich sage ständig, sie soll das lassen, aber sie hört nicht auf mich.
Soll ich ihnen das Fisch-Curry per Messer verabreichen?
Brechen sie nicht mit ihren Händen Brot?
-Fliegt es in ihre Münder? -Was meinst du?
Gegen Sie liegen auch Vorwürfe vor.
Sie helfen ihr nicht mit den Arbeiten im Haus.
So ist es aber nicht, Hr. Kapoor.
Sie wurden schon als nicht geeignete Mutter eingeordnet.
Und sie werden sicher versuchen, Sie als "mental ungeeignet" darzustellen.
Keine Sorge. Diesen Fall gewinnen wir.
Kriege ich Shubh und Suchi zurück?
Auf jeden Fall.
Ich würde jedoch vorschlagen, dass Sie danach
entweder nach Indien zurückkehren
oder in ein anderes europäisches Land ziehen.
Ok.
-Wenn Sie hier bleiben… -Ok.
…wird Velfred Sie immer im Auge behalten.
Können wir Shubh und Suchi sehen?
Heute?
Sagst du solche Sachen absichtlich?
Wir dürfen sie übermorgen sehen.
Wir können kein Risiko eingehen.
Lass uns die Regeln befolgen, Debi.
Ok, na schön.
POLIZEIREVIER, STAVANGER
Entschuldigung, soll ich hier alle Kopien unterschreiben?
-Diese Kopie und die da. -Ok, danke.
Mama!
Shubh! Mein Baby!
Mein Baby!
-Mein Baby! -Da ist ja mein Süßer!
Sieh mal. Ein Rentier.
Hier.
Nimm das.
Suchi, mein Schatz.
Komm her, mein Schatz.
Wie geht es dir?
Komm her, Shubh.
Wie geht es dir?
-Setz dich. -Beruhig dich.
Ein süßer Vogel hat unsere Ernte gefressen
Wie zahlen wir nun unsere Steuern?
Ich will nach Hause, Mama!
-Da gehen wir hin. -Oh, mein Süßer.
-Ich will nach Hause! -Ich weiß, Schatz!
Weißt du was? Die Kinder, die hier sind, dürfen nach Disneyland.
Und weißt du, wer da wohnt?
Micky Maus, Donald Duck und Peppa Wutz!
Entschuldigen Sie.
Bitte weinen Sie nicht vor den Kindern.
Das ist nicht gut für sie.
Und vermeiden Sie jegliche Bindung,
sonst könnten die Kinder ihre Eltern vermissen und das führt zu Problemen.
Ich sehe meine Kinder nach drei Tagen.
Werden da Mütter nicht emotional?
-Dann dürfen Sie sie nicht sehen. -Was machen Sie da?
-Suchi! -Sie dürfen nicht weinen.
Shubh!
Tut mir leid.
Das sind Pflegeeltern.
-Shubh! -Warte, Debika.
-Tut mir leid. Sie müssen das verstehen. -Disneyland.
-Indische Frauen sind generell emotional. -Disneyland.
Nicht weinen. Gehen wir.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN OSLO
ANKUNFT
Da sind deine Eltern.
Segne mich, Mutter.
Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut.
-Es wird gut. -Gehen wir.
-Ich mach das. -Lass mich.
Gehen wir, Mama.
ZWEI WOCHEN NACH DER TRENNUNG
Mein Herz spricht seine eigene Sprache
Es versteht keine andere
Er sagte es mir Du sagtest es ihm
Ich sagte dir, du sollst nichts sagen
Ich sagte ihr, sie soll dir nichts sagen
Ich sagte ihm, er soll ihr nichts sagen
Ich sagte dir, sie sagt es mir Er sagte ihr, er soll es ihr sagen…
Nicht!
BEZIRKSRAT STAVANGER
Geben Sie die Kinder erst zurück,
wenn Sie vollkommen überzeugt sind, dass das, was Sie gerade gesehen haben,
eine normale, glückliche Familie wie jede andere ist.
Haben diese Menschen Gesetze verletzt?
In seinen zwölf Jahren hier
hat Hr. Chatterjee noch nicht einmal ein Knöllchen kassiert.
Andere Kulturen, andere Sitten.
In Indien ist es Tradition, seine Kinder mit der Hand zu füttern.
Mütter tragen Kajal
auf die Gesichter der Kinder auf, um das Böse abzuwehren.
Sehen Sie.
Es ist kein Verbrechen.
Nur ein kultureller Unterschied.
Vielfalt zerstört unsere Gesellschaft nicht.
Sie bereichert sie.
Also heißen wir sie willkommen.
Ich fürchte, dass Velfred
im Namen des Kindeswohles Familien voneinander trennt.
Ist es förderlich, Säuglinge von Familien zu trennen und in die Pflege zu stecken?
Das führt zu fehlangepassten, ruhelosen Kindern und zornigen Eltern.
Abschnitt 4.6 trifft hier nicht zu.
Daher bitte ich Sie, meine Damen und Herren,
die Kinder ihren leiblichen Eltern zurückzugeben.
Das ist alles.
Einige der Anschuldigungen gegen die Mutter sind ernst
und müssen angesprochen werden.
Das Schlichtungskomitee stimmt jedoch zu,
dass es keinen Notfall für eine einstweilige Verfügung gab,
da die Mutter ihre kulturellen Ansichten mit ihren Kindern teilen darf.
Wir bitten daher Hrn. und Fr. Chatterjee,
sich besser in das norwegische System zu integrieren,
zum Wohle der Kindeserziehung.
-Daher erklärt das Schlichtungskomitee… -Ja.
…die Verfügung von Velfred kollektiv…
…als ungültig.
Velfred hat sicherzustellen, dass die Kinder
innerhalb von 24 Stunden mit ihren Eltern wiedervereint werden.
Gott sei Dank.
Schnell.
Fahren wir hin, ehe die Kinder uns nicht mehr erkennen.
Ja! Fahren wir, Mama. Schnell.
-Fahren wir, Papa. -Fahren wir.
PFLEGEHEIM STAVANGER
Ich hole Shubh und Suchi.
Wo sind sie? Schnell.
Komm, Mama.
-Hallo, Familie Chatterjee. -Da sind sie.
Hallo, Dr. Magnus.
Es gibt eine Verfügung gegen das Urteil,
daher werden die Kinder Ihnen heute nicht übergeben. Tut mir leid.
-Was? Was ist los? -Aber warum denn?
-Lass mich reden. -Wo ist unser Anwalt?
-Wo ist Sunil Kapoor? -Ich mache das, Debika.
-Lass mich reden. -Wo ist er?
Lass mich reden.
Wir haben eine neue Aussage
von einer der Mütter von der Schule erhalten,
dass Ihr Zuhause nicht förderlich für Kinder ist
-und ihre Frau labil ist. -Was?
-Ich verstehe nicht. -Wer?
-Eine Sekunde! -Die Sache wird nun
-vor dem Bezirksbericht verhandelt. -Halte das, Mama.
-Am Datum in den Unterlagen. -Sia!
-Wo sind Shubh und Suchi? -Danke.
Papa. Frag sie!
Wo sind Shubh und Suchi?
-Moment. -Wo sind meine Kinder?
-Wo? -Beruhige dich, Debika!
Entschuldigung, das ist ja morgen.
-Ja. -Ok?
Sag nicht ständig "Ok!" Wo sind unsere Kinder?
-Das ist ein Rechtshinweis! -Shubh! Suchi!
Jemand hat gegen uns ausgesagt.
Shubh!
Suchi!
Shubh!
Suchi!
Shubh! Junge, klein.
Kleines Baby, Suchi.
Nur fünf Monate alt.
Hey, Kindergärtnerin!
Sie!
Kindergärtnerin!
Stopp! Wo sind meine Kinder?
Mein Shubh? Wo ist Shubh?
-Sie weiß, wo Shubh ist! -Mach hier keinen Aufstand.
-Mach keinen Aufstand. -Sie weiß es!
-Debi! -Lasst mich los! Wo ist Shubh?
Sie weiß, wo Shubh ist!
Lasst mich los!
Lasst mich los.
-Hallo, Hr. Kapoor? -Hallo? Hr. Kapoor?
Warum waren Sie nicht da?
Wir durften Shubh und Suchi nicht sehen.
-Sie haben mir Ihren Fall entzogen. -Scheiße!
Sie sagten, ich sei emotional befangen.
Na, bitte schön! Ein Regierungsanwalt!
Die dürfen nicht einmal emotional sein.
Dieser Fall geht nun vor das Obergericht
und dann vor das Oberste Gericht.
Wenn der Beschluss dort ebenfalls missachtet wird,
geht der Fall bis nach Straßburg.
-Das heißt? -Zum Europäischen Gerichtshof.
-Fr. Chatterjee, hören Sie… -Hey!
Warum hast du aufgelegt?
-Halt einfach die Klappe! -Ruf ihn an.
Fass das nicht an. Halt die Klappe. Sitz ganz still da.
Hört auf. Ihr zankt euch ja wie die Kinder.
Seid beide ruhig.
Warum musst du jedes Mal einen Aufstand machen?
Hi, Mama. Tschüs.
Hast du die Blumen von mir bekommen, Mama?
Einen Moment, bitte.
Hr. Chatterjee?
-Ja? -Fr. Chatterjee?
Daniel Ciupek.
-Hallo. -Sprechen Sie Norwegisch?
Ja.
Aber meine Frau nicht.
-Bleiben wir bei Englisch. -Ja.
-Wir sehen uns drinnen. Ich telefoniere. -Ok.
-Ja? -Wer ist er?
Unser neuer Anwalt.
-Der Typ? -Ja. Gehen wir rein.
BEZIRKSGERICHT OSLO
Sie haben Hrn. Kapoor mit diesem englischen Spießer ersetzt?
Beruhig dich bitte, Debika.
Entspann dich, ok?
Das bloße Wort "Entspannung" versetzt mich schon in Stress.
Nora.
-Daniel. -Ein hochgewachsenes Team.
-Dieses Mal wirst du verlieren. -Keine Chance.
Verehrtes Gericht, laut Kindeswohlgesetz vom 20. Juli 1992,
Nummer 100, bezüglich der Kinderfürsorge,
ist dieses Paar hier nicht in der Lage,
seinen Kindern eine sichere Umgebung zu bieten.
Sie wurden für zehn Wochen bezüglich 24 Parametern observiert
gemäß Artikel 4.3 des genannten Gesetzes.
Im Rahmen ihrer Beobachtung konnte unser Team feststellen,
dass Fr. Chatterjee
mental instabil ist
und ihr Verhalten unberechenbar.
Verehrtes Gericht, ich möchte eine Aussage vorlesen
von Fr. Chatterjees Freundin, einer Mutter
-aus dem Kindergarten. -Was ist los?
Bitte, auf den Bildschirm.
Debika Chatterjee
erzieht Shubh nicht aktiv.
Shubh Chatterjee ist im autistischen Spektrum,
aber er erhält nicht die notwendige Aufmerksamkeit zu Hause.
Fr. Debika Chatterjee ist eine gute Mutter,
aber sie kümmert sich nicht um das, was Shubh lernen muss.
Seine Projekte sind immer verspätet.
Verehrtes Gericht, es gibt auch Berichte über Gewalt im Haushalt.
Gibt es offizielle Stellungnahmen dazu?
Ja, Euer Ehren.
Von Biswa und Nandani Sarkar.
Verteidigung vertreten von Hrn. Ciupek, wie plädieren Sie?
Verehrtes Gericht,
diese Bewertungen sind voller persönlicher Bemerkungen wie "ich denke" und
"meiner Meinung nach", ohne konkrete Beweise oder Dokumentierungen.
Zusätzlich möchte ich das Gericht auf die Aussagen
der örtlichen Leiterin von Velfred
von vor drei Wochen aufmerksam machen,
die sagte, dass Velfred nicht über die Ressourcen
für eine langfristige Pflege der Kinder verfügt.
Daher gibt es keine bessere Alternative als die leiblichen Eltern.
Wir plädieren auf "nicht schuldig".
Welche Dokumente haben Sie, die Ihre Argumente stützen?
Ungefähr 30 Velfred-Fälle müssen noch vor dem Europäischen Gerichtshof
für Menschenrechte verhandelt werden.
Einspruch!
-Hier geht es um unseren Fall. -Ich sage es ihm.
Entschuldigung, verehrtes Gericht.
Ich spreche Hindi, Fr. Chatterjee.
Ich heiße Daniel Singh Ciupek.
Und Sie dürfen in diesem Gericht nicht ungefragt sprechen.
Dann konzentrieren Sie sich auf unseren Fall!
-Sei still. -Meine Kinder warten auf mich.
Ich entschuldige mich für meine Mandantin.
Velfred
hat die Kinder geholt, ohne die Eltern zu informieren,
ein klarer Verstoß gegen Abschnitt 4.6
bezüglich einstweiliger Verfügungen im Kinderfürsorgegesetz.
Verehrtes Gericht, Teil der Strategie von Velfred…
"Strategie", Kindern und Familien Angst einzujagen?
Wir fürchteten, dass die Eltern ihren Kindern schaden könnten,
und daher erlaubt Sektion 4.6 es uns, Kinder mitzunehmen…
-Einspruch! -…ohne die Einwilligung…
-Dafür gibt es keine Beweise. -…der Eltern.
Fahren Sie fort.
Danke, verehrtes Gericht.
Ich möchte eine weitere Aussage dem Gericht zukommen lassen
von Sia Larson und Matilda Magnus,
die gesagt haben, dass Fr. Chatterjee
in einem Fall die Tür vor ihrem Sohn, der gerade weinte, zugeschlagen hat.
Bleib draußen, Shubh.
-Mama! Mama! -Nein, warte draußen, Schatz.
Komm her.
Ist ok, Shubh.
Matilda, Sia, sagen Sie ihnen, dass Sie lügen.
Hr. Richter, mein Sohn, Shubh,
ein Glas war zerbrochen,
also machte ich die Tür zu.
Damit mein Sohn nicht…
Sie können so nicht vor diesem Gericht reden.
Tut mir leid.
Labile Psyche und unberechenbares Verhalten, verehrtes Gericht.
Erklären Sie es Ihnen in gutem Englisch.
-Verehrtes Gericht. -Hr. Ciupek.
Sagen Sie etwas zu meiner Verteidigung, bitte.
Dies…
…sind indische Eltern,
und indische Eltern gehen mit Kindern auf ihre Weise um.
Allgemeine Gesundheit, Disziplin, Ernährung…
All das ist anders.
Verehrtes Gericht, Kinder sind Kinder und wir sind in Norwegen, nicht Indien!
Wir können sie nicht zwingen, ihre Kinder so zu erziehen,
-wie wir es wollen. -Doch.
Wenn die Kinder gefährdet sind, weil die Mutter labil ist…
-Sie wollten ja Folge leisten… -…was sollen wir tun?
-Die norwegische Regierung… -…aber sie hatten keine Chance!
Die Berichte und Aussagen
der Klägerseite verdeutlichen, warum eine Verfügung erlassen wurde.
Dieses Gericht weist Fr. Chatterjees Beschwerde gegen
-diese Verfügung ab. -Nein!
-Die Kinder, Shubh Chatterjee und… -Nein!
…Suchi Chatterjee verbleiben in der Obhut des Königreichs Norwegen.
Klage abgewiesen.
Nein!
Hr. Richter! Ich habe eine Bitte! Hören Sie mir zu.
Meine Kinder…
Ich liebe meine Kinder.
Shubh und Suchi brauchen ihre Mutter.
Ich bin ihre Mutter.
Ich bin keine schlechte Mutter.
Matilda… sagen Sie doch etwas.
Ich habe sie wie Familie behandelt.
Sie kommen, ich bin gut zu ihnen. Familie.
Ich verspreche es.
Ab heute schweige ich.
Ich sage kein Wort. Tut mir leid.
Aber meine Kinder…
Bitte. Ich brauche sie.
Ohne meine Kinder sterbe ich.
Ich höre zu.
Ich höre auf die Liste.
Ich füttere sie mit Messer und Gabel.
Keine Hand mehr.
Ich liebe meinen Mann. Kein Streit mehr.
Kein Streit. Sag es ihnen!
Ich kümmere mich um meine Familie, Shubh und Suchi.
Suchi ist fünf Monate alt.
Ich stille sie.
Bitte. Meine Kinder…
Bitte. Sagen Sie etwas, Matilda.
Bitte! Ich sterbe.
Beruhige dich. Sie kommen wieder.
Ich will Shubh und Suchi zurück!
-Sie kommen wieder. -Wie soll ich ohne sie leben?
Sie kommen wieder. Beruhige dich.
Sie kommen wieder.
-Ich halte das nicht aus. -Sie kommen wieder, versprochen.
-Ich will Shubh und Suchi zurück. -Gehen wir nach Hause.
Gehen wir, komm.
Leben nährt die Seele
Oder nährt die Seele das Leben?
Wen frage ich?
Leben nährt die Seele
Oder nährt die Seele das Leben?
Wen frage ich?
Dank mir existierst du
Oder existiere ich dank dir?
Wie soll ich eine Mutter das fragen?
Leben nährt die Seele
Oder nährt die Seele das Leben?
Wen frage ich?
Gebe ich dir eine Identität?
Oder gibst du mir meine?
Gebe ich dir eine Identität?
Oder gibst du mir meine?
Ich weiß noch jedes Mal, wo du weintest
Ich weiß noch jedes Lachen
Du bist mein Leben
Du bist der Grund für mein Dasein
Du bist mein Boden und mein Himmel
Du alleine weißt
Wie du mich zum Laufen bringst
Du existierst dank mir
Oder existiere ich dank dir?
Wie soll ich eine Mutter das fragen?
Leben nährt die Seele
Oder nährt die Seele das Leben?
Wen frage ich?
Gebe ich dir eine Identität
-Oder du mir meine? -Wen frage ich?
Gebe ich dir eine Identität?
-Oder du mir meine? -Wen frage ich?
Gebe ich dir eine Identität?
Oder du mir meine?
Gebe ich dir eine Identität?
Oder du mir meine?
ZWEI MONATE NACH DER TRENNUNG
Debika.
Mein Gott! Wie konnte das passieren?
Das ist unfassbar.
Ich habe versucht, dich zu erreichen. Und endlich…
Komm mit.
Hat Anirudh dir verboten, mich zu treffen?
Ich will dir jemanden vorstellen.
Gib mir deine Hand.
Komm, bitte.
Rabia Hussain? Ich bin Nandini.
-Wir haben telefoniert. -Ich erinnere mich.
Das ist Debika Chatterjee.
Natürlich. Ich kenne Sie.
Ich habe von Ihrem Fall gelesen.
Tut mir leid, dass Sie die Berufung verloren haben.
Rabia ist Anwältin.
Sie betreibt den Laden, da ihr Abschluss in Norwegen nicht anerkannt wird.
Seit dem Tag, an dem Velfred mein Kind ins Pflegesystem gesteckt hat…
-…seitdem… -Hier, sieh mal.
Velfred ist eine gefährliche Agentur.
Sie führen ein Geschäft unter dem Vorwand der Kinderfürsorge.
Norwegen lockt Einwanderer aus armen Ländern mit Geld an.
Wenn die Familien hier sind, nehmen sie ihnen die Kinder weg.
Angebot und Nachfrage.
Verstehe.
Das ist organisiertes Verbrechen.
Jeder ist involviert, Debika.
Richter, Lehrer, Pflegefamilien,
vor allem aber die Anwälte.
Je mehr Kinder im Pflegesystem sind, umso mehr Geld verdienen sie.
Sie kennen Berit Hansen, ja?
Berit war Shubhs Lehrerin im Pflegeheim.
Shubh ist dort unglücklich.
Deine Kinder haben Angst.
Shubh spricht gar nicht mehr.
Und…
…sie geben deine Milch nicht an Suchi weiter.
Berit hat insgeheim diese Aufnahme gemacht.
Ich will nicht nach Disneyland!
Ich will nach Hause.
Ich will nicht nach Disneyland!
Stimmt das wirklich?
Dass sie das für Geld tun?
Wie hast du von dieser Gruppe erfahren?
Du weißt nicht, was los ist, Anirudh!
Man will uns reinlegen!
Wir haben keine Fehler mit Shubh und Suchi gemacht.
Triff dich bitte einmal mit Rabia.
Shubh und Suchi… sind nicht sicher.
Sie sind nicht glücklich.
Und Hr. Ciupek
steckt mit den Leuten von Velfred auch unter einer Decke.
Hör zu. Ich bin kurz davor, eingebürgert zu werden.
Dann sind unsere Kinder es auch
und sie kommen nach Hause.
Ich verstehe dich, Debi. Du bist sauer.
Ich mache mir auch Sorgen.
Aber Tratsch bringt uns nicht weiter.
Tratsch?
Ich habe das Video mit eigenen Augen gesehen.
Shubh hat um mich geweint.
Alle Kinder weinen.
Bitte, geh heim.
Und fortan gehst du nirgendwo ohne meine Erlaubnis hin, ok?
Das alles wirkt sich auf meine…
…Einbürgerung aus.
Bitte, Anirudh.
Wir müssen einen Privatanwalt engagieren.
Sonst…
Ich finde einen.
Das kostet Geld.
Warte hier. Bin gleich zurück.
Wo ist Suchi?
Komm mit.
Rein, rein. Los, los, Shubh.
Rein, rein. Los, los, los. Schnell!
Los, los, los!
Hey, Süße!
Was will mein Baby?
Willkommen in Schweden.
Alle Ausländer ohne ePassport
müssen ihre Reisepässe
-an der Grenzkontrolle vorzeigen. -Bitte sehr.
-Und müssen… -Ihre Fahrkarte?
-…die Dokumente bereithalten. -Fahrkarte?
Eins, zwei, drei.
Drei.
Ok. Danke.
Willkommen in Schweden.
Nächster Halt: Göteborg.
HAUPTBAHNHOF GÖTEBORG SCHWEDEN
Bleib sitzen. Sitz.
POLIZEI
GRENZPOLIZEI
HAUPTBAHNHOF GÖTEBORG
SCHWEDEN
ALLE REISEPÄSSE EU-REISEPÄSSE
FÜR EINWANDERUNG BITTE ANSTEHEN
Finger.
Kamera.
Frau in der grünen Jacke! Halt!
Halt!
Danke.
Reisepass, bitte.
Fr. Chatterjee…
…folgen Sie uns, bitte.
-Was? Wieso? -Bitte, folgen Sie uns.
-Nein.
Bitte, folgen Sie uns.
-Bitte… -Sie nehmen mir mein Baby weg!
Suchi! Suchi!
Suchi! Shubh!
Shubh! Wo bringt ihr meine Kinder hin?
Halt!
-Suchi! Shubh! -Halt.
-Halt, bitte. -Mama!
Shubh!
-Mama! -Suchi!
-Halt, bitte. -Halt!
Mein Baby!
-Halt! Halt! -Mama!
-Shubh! -Mama!
Gnädige Fr…
GRENZKONTROLLE NORWEGEN-SCHWEDEN
Sie erlassen Ausweisungen.
Sagen Sie ihnen bitte, dass sie nicht bei Sinnen ist.
Unsere Kinder sind noch…
Haben Sie eine Ahnung, was Ihre Frau getan hat?
Ich weiß, aber…
Das sind ernsthafte Anschuldigungen, Hr. Chatterjee.
Entweder geschieht das, oder Fr. Chatterjee geht ins Gefängnis.
Nein, bitte, tun Sie etwas.
-Ich gebe mein Bestes. -Ja. Bitte.
Aber niemand steht über dem Recht.
Das verstehe ich. Bitte.
-Ich beantrage… -Hey, hören Sie zu.
Sie können Kinder in staatlicher Obhut nicht entführen.
-Ja, ich… -Ganz einfach!
-Ich verstehe. -Noch eine Sache…
Sie hat in letzter Zeit mit Depressionen zu kämpfen.
Sie weiß nicht, was sie…
Hr. Chatterjee, wir alle haben unsere Probleme.
-Ja. -Können Sie mir eine Sekunde geben?
-Nur… -Ja. Schön. Tut mir leid.
-Können Sie bitte… -Danke.
Ich bitte Sie nur, keine Anzeige zu erstatten.
Mehr nicht.
Das könnte einen bereits komplexen Vorgang weiter verkomplizieren.
Ich bin ihr Vater.
Sie macht derzeit viel durch.
Ihr wurden beide Kinder genommen,
da sind die Emotionen mit ihr durchgegangen.
Ich verspreche Ihnen, sie wird das nicht wiederholen.
Ich habe ihre Personalien notiert.
Und ich präsentiere sie dem Komitee.
Wir werden eine Verfügung ausstellen.
Die Deportationspapiere werden zugestellt.
Aber kein Gefängnis.
-Danke. -Nein. Bitte…
-Bitte sagen Sie ihm… -Danke.
Wenn er eine Ausweisung veranlasst, habe ich Probleme.
-Mehr geht nicht. -Ich werde…
Mehr ist nicht drin, Hr. Chatterjee.
-Ok, danke. -Hr. Chatterjee…
Fr. Chatterjee…
Keine Sorge. Alles wird gut.
Für wen hältst du dich?
Ich rede mit dir, Debika.
Wieso bist du dorthin gefahren?
Du hieltst es nicht für notwendig, mich auch nur zu informieren?
Ich ging zu dir, aber du hast nichts getan.
Ich kann nicht herumsitzen und nichts tun.
Es sind schon 90 Tage!
-Ich halte das nicht mehr aus. -Ich auch nicht!
Also hast du den Fall vermasselt, indem du sie entführt hast?
Weißt du, was eine Ausweisung bedeutet?
Wie kann man der Entführung der eigenen Kinder beschuldigt werden?
Ich habe Shubh und Suchi zurückgebracht!
Ich habe sie geboren, nicht du!
Denkst du je an etwas anderes als deine Einbürgerung?
-Debi! -Was ist los mit dir?
Debi…
-Anirudh! Schwiegersohn! -Ich gehe nicht. Lass meine Hand! Mama!
-Lass sie los! -Anirudh!
-Nein! -Lass sie los, bitte.
-Anirudh! -Lass mich los!
-Lass sie los!
-Lass mich los! -Komm einfach mit!
-Sie tut sich noch weh. -Lass mich!
-Anirudh! -Anirudh!
-Lass sie los! -Was machst du?
-Lass sie los! -Sie verdient das!
-Mach die Tür auf, Anirudh!
Deine Tochter spinnt. Sie verdient das!
-Was sagst du da, Anirudh? -Was sagst du da?
Süßes Baby
-Debi! -Anirudh!
Weine nicht
Still, kleines Baby
Und schlaf ganz sanft
Mama bringt all deine Tränen
Ganz weit weg
Weit weg
Ich weiß
Ich verstehe
Dein Plappern
Und deine Stille
Ich weiß
Ich verstehe
Was dich glücklich macht
Und was dich traurig macht
Ich weiß
Ich verstehe
Ich weiß, die Nacht ist dunkel
Und der Mond ist unbeugsam
Aber die Sterne sind auf deiner Seite
Ich weiß, ich bin nicht bei dir
Aber du brauchst dich Vor nichts zu fürchten
Meine Gebete sind bei dir
Ich weiß
Ich verstehe
Deine Träume
Und dein Streben
Ich weiß
Wenn du seufzt
Höre ich auf zu atmen
Mein Herz hält an
Wenn du weinst
Ich schluchze
Mein Herz hält an
Ich weiß
Ich verstehe
Dein Schniefen
Und deinen Schluckauf
Ich weiß
Ich verstehe
Dein Plappern
Und deine Stille
Ich weiß
Ich verstehe
Anirudh?
ÖLQUELLE AS
Nandini hat mir von deinen Kindern erzählt.
Ich bin schockiert! Wieso hast du nichts gesagt?
Weil es wegen dir passiert ist.
Du hast eine Beschwerde eingelegt, dann kamen sie.
-Ja, aber… -Aber was?
Du hast Debika so hart geschlagen, ihre Hand war gebrochen!
Und? Ist sie deine Frau?
-Was meinst du? -Ist sie deine Frau?
Du brauchst Hilfe, Anirudh.
Du bist…
Misch dich nie wieder in mein Leben ein.
Und sag deiner Frau, sie soll sich von Debika fernhalten.
-Verstanden? -Lass mich los.
-Verstanden? -Na schön.
Anscheinend brauche ich Hilfe.
Scheiße.
Verehrtes Gericht, die Wegnahme der Kinder ist erfolgt,
um ein milliardenschweres Geschäft zu erhalten,
dessen Teil sie alle sind.
Verehrtes Gericht, die Wegnahme der Kinder ist erfolgt,
um dem Kindeswohl zu dienen.
-Dem Kindeswohl! -Dem Kindeswohl?
Warum ist dann das Foto meines Sohnes im Internet?
Welchen Effekt wird das auf meine Kinder haben?
Letzte Warnung, Fr. Chatterjee.
So spricht man nicht vor Gericht.
Verehrtes Gericht, ich entschuldige mich für meine Mandantin
und beantrage, den Prozess auf morgen zu vertagen.
Die Anhörung wird morgen fortgesetzt.
Sie können nicht so vor Gericht reden.
Wie oft muss ich Ihnen das noch erklären?
Wie soll ich Sie befragen,
wenn das Gericht sie aus dem Saal ausschließt?
Ich habe die Anklageliste gegen Sie.
-Erstens. -Ja. Ich weiß.
Erstens, die Mutter ist mental labil.
Daher kann sie sich nicht um ihre beiden Kinder kümmern.
Zweitens.
Die Kinder schlafen bei ihren Eltern.
Drittens.
Die Mutter füttert ihre Kinder mit der Hand.
Eine Zwangsfütterung.
Viertens.
Mein Kind ist autistisch veranlagt.
Es erhält nicht die Fürsorge, die es braucht.
Fünftens.
Der Ehemann hilft nicht im Haushalt mit.
Dem Ehemann wird häusliche Gewalt vorgeworfen.
Sechstens.
Die Mutter schließt ihre Kinder aus dem Haus aus.
Siebtens.
Die Mutter liebt ihre Kinder sehr.
Sie erdrückt sie förmlich.
Das sind die Vorwürfe auf der Liste, ja?
Und achtens:
Die Mutter hat ihre Kinder aus einer staatlichen Einrichtung entführt…
Eine Mutter entführt ihre Kinder. Super.
Sie wollten eine internationale Grenze überqueren.
Ein ernsthaftes Vergehen.
Er hat den Fall verdreht.
Der Deportationsfall steht auch noch an. Sehen Sie.
Was soll ich tun, wenn der Fall so verdreht wird?
Eine Vorladung.
Die Anhörung geht nicht weiter, wenn Sie sich nicht benehmen.
Ihretwegen verlieren wir noch den Fall.
Das tue ich eh.
Nur dann kriegen Sie Ihren Anteil, was?
-Halt die Klappe, Debika. -Ihr Salär?
Wenn ich gewinne, kriegen Sie nichts.
Sie kriegen nichts.
Ich habe… wirklich keine Ahnung, wovon Sie reden.
Meine Karriere geht Sie einen Scheiß an.
Oh, der werte ausländische Anwalt.
-Sagt Schimpfwörter wie "Scheiß". -Du spinnst.
-Hr. Ciupek, warten Sie. -Solche Schimpfwörter.
Moment, Hr. Ciupek.
Was für ein Rabauke.
Die indisch-norwegischen Beziehungen sind in den letzten Jahren stärker geworden.
Vasudha Kamat, eine indische Politikerin,
kommt in ein paar Tagen nach Norwegen
für ein Telekom-Abkommen zwischen Indien und Norwegen.
Norwegen sieht Indien als wichtigen Partner für…
Ohne das Visumsproblem würden wir bleiben…
Letzter Aufruf für Flug Al-269.
Seit wann arbeiten Sie für das Jugendamt?
OBERSTES GERICHT, HOYESTERETT, OSLO
Seit fünf Monaten.
Ist es nicht das Grundrecht eines Kindes, eine Vertrauensperson zu haben,
jemanden, der nicht mit Velfred oder Pflegeeltern verbunden ist?
Wurde so jemand gestellt?
Einspruch. Irrelevant.
-Abgewiesen. -Wurde so jemand gestellt?
Nein. Es stand niemand zur Verfügung.
Welche Maßnahmen haben Sie als Staatsvertreter unternommen,
als die Pflegeeltern versuchten,
Fr. Chatterjee im Internet zu verunglimpfen?
Dies ist ein Verstoß gegen Artikel 8, dem Menschenrecht auf Privatsphäre.
SO EINE MENTAL UNGEEIGNETE MUTTER
Sie haben nichts getan?
-Nichts? -Hey…
Nichts?
Gar nichts?
Wenn die Regierung solch hohe Summen für Pflegeeltern bereitstellt,
ziehen wir womöglich die falschen Kandidaten dafür an.
In den letzten Jahren
haben sich Kinderprostitutionsfälle in Norwegen verdreifacht.
Einspruch. Irrelevant.
Stattgegeben.
Ich ziehe diese Aussage zurück.
Kennen Sie Fr. Chatterjees Qualifikationen?
Einspruch. Irrelevant.
-Abgewiesen. -Kennen Sie sie?
-Nein, aber… -Sie hat einen Bachelorabschluss.
Sie ist keine Närrin, wie Velfred es darstellt.
Anscheinend hat die Psychologin Fr. Chatterjee nicht einmal getroffen,
ehe sie ihr psychische Labilität bescheinigte.
Stimmt das?
Sie bekam die Berichte
-und musste sie daher nicht treffen. -Oh, danke. Das wäre alles.
Ich rufe meine nächste Zeugin auf.
Sie ist Kinderpsychologin.
Jemand mit einer engen Verbindung zum Fall und den Kindern.
Ich rufe Fr. Berit Hansen in den Zeugenstand.
Die Übersetzung können Sie über Kopfhörer hören,
da die Zeugin kein Englisch spricht.
Fr. Hansen.
Ich heiße Berit Hansen.
Ich bin 32 Jahre alt.
Ich habe ein Diplom in Kinderpsychologie von der Eastside University.
Erklären Sie uns Ihre Tätigkeit.
Ich war Sonderlehrerin für Velfred.
War?
Ja, ich wurde gefeuert.
Warum?
Weil ich Fr. Chatterjee über die Hilfsgruppe kontaktieren wollte.
Warum wollten Sie sie kontaktieren?
In den letzten vier Jahren habe ich gesehen,
wie viele Eltern von ihren Kindern getrennt wurden,
doch der Fall Chatterjee brachte das Fass zum Überlaufen.
Shubh weint ständig und will seine Mutter sehen.
Und er wird in ein dunkles Zimmer gesperrt, weil er nicht gehorcht.
Warum haben Sie nicht früher etwas gesagt?
Man hätte mir meine Kinder auch weggenommen.
So kontrolliert Velfred einen.
Ich hatte Beweise, dass Shubh seine Mutter vermisst.
Ich hatte ein Video gemacht,
doch Velfred hat mein Handy konfisziert und das Video gelöscht.
Verehrtes Gericht, ich erhebe Einspruch.
Fr. Berit Hansen ist eine verärgerte Mitarbeiterin.
Sie hat keine Beweise.
Aber…
Das reicht fürs Erste, Fr. Hansen.
Sie hat keine Beweise, verehrtes Gericht,
weil Velfred ihr das Handy weggenommen und die Beweise gelöscht hat.
Apropos Videos,
ich würde gerne an die Bank treten,
um ein Video zu übergeben.
Ja, bitte.
Lasst mich los!
Shubh! Suchi!
-Halt! -Shubh!
Halt, bitte.
Fr. Chatterjee,
einen Polizisten anzugreifen,
Kinder über die Grenze zu bringen,
dafür gibt es keine Kautionsfreilassung.
Ich könnte Sie dafür ins Gefängnis stecken.
Velfred sollte bestraft werden, weil sie die Regeln nicht befolgen…
…aber…
…Fr. Chatterjee… ist mental labil.
Daher weist dieses Gericht erneut Fr. Chatterjees Klage zurück.
Beide Kinder bleiben in der Obhut des Staates bis zur Volljährigkeit.
Sie sind sofort für die Adoption freizugeben.
Dieser Fall ist abgeschlossen.
Wir hätten heute gewinnen können…
Es tut mir leid, Fr. Chatterjee.
Mama!
Warum hast du mir nichts gesagt?
Du hättest was sagen können.
Hallo, Papa.
Mama!
Das reicht!
Ich habe noch nie so eine tolle Mutter gesehen.
Wieso kommst du mit deinen Kindern nicht zurecht?
Schon gut.
Hast du gesehen, wie sie einfach geht?
Hast du das gesehen?
Sieh mal einer an!
Was soll das werden?
Wo willst du so fein angezogen früh morgens hin?
Ich gehe in den Tempel, um für meine Kinder zu beten.
-Bin gleich zurück. -Mein Sohn hat nichts gesagt…
Historisch gesehen waren Indien und Norwegen stets Freunde,
doch dieses Telekom-Abkommen markiert den Anfang einer goldenen Phase
zwischen unseren beiden Ländern.
Historisch gesehen waren Indien und Norwegen stets Freunde,
doch dieses Abkommen ist der Anfang einer goldenen Phase.
Danke.
TELEKOMTREFFEN INDIEN-NORWEGEN
Nun hat die Presse das Wort.
Gibt es Fragen?
Danke, Fr. Vasudha.
Ich bin Debika Chatterjee.
Wir sind von Kalkutta nach Norwegen ausgewandert.
Wir sind Opfer von Ungerechtigkeit geworden.
Beide meiner Kinder wurden mir von der norwegischen Regierung genommen.
Dies ist nicht der richtige Ort dafür.
Angeblich gibt es kulturelle Unterschiede.
Und Sie kommen hierher für ein Abkommen mit solchen Leuten?
Das ist eine Familienangelegenheit.
Nein! Das ist eine nationale Angelegenheit!
-Keine Fotos, bitte. -Stopp!
-Fr. Vasudha, sagen Sie mir,
was wäre passiert,
wenn die indische Regierung ein weißes Kind an sich genommen hätte?
Denken Sie doch bitte einmal darüber nach.
Hey! Nicht anfassen!
Ich möchte nur kurz mit Fr. Vasudha reden.
Wen soll ich sonst ansprechen, wenn nicht Sie?
Als Inder ist es doch unser gutes Recht.
Aber die Botschaft hier hilft nicht weiter.
Reden Sie mit der norwegischen Regierung über unsere Situation.
Sie denken, sie seien ein reiches Land.
Und dass ihre Kultur die beste ist.
Und dass wir aus einem armen Land kommen… ohne Kultur.
Sie sind Mutter.
Können Sie sich vorstellen, was ich durchmache?
Seit Tagen habe ich meine Kinder nicht mehr gesehen.
Bitte, Fr. Vasudha. Ich brauche nur zwei Minuten.
Fertig mit dem Gebet?
Wo warst du?
Kein Tempel bleibt so lange auf.
Ich musste noch was erledigen.
Ich beobachte alles,
was hier vor sich geht.
Mein Sohn gibt dir viele Freiheiten.
Du kannst kommen und gehen, wie es dir passt.
Du hast die Kinder sicher immer alleine gelassen.
So wie du uns heute alleine gelassen hast.
Was macht sie da?
Hey!
Mein Sohn verhungert.
Ich weiß nicht, was sie meinem Sohn zu Essen macht.
Hallo?
Ja?
Ok.
Ja.
Ok.
Ok. Bin gleich da. Ja.
Debika! Suchi geht es nicht gut.
Kommen Sie rein.
Das Baby weint seit zwei Stunden. Wir wissen nicht, was los ist.
Ja, ich glaube, sie braucht ihre Mutter.
Wo ist Shubh?
Draußen.
Kann ich ihn einmal sehen?
-Ok. -Ok. Danke.
Was macht mein Süßer?
Shubh.
Sieht sehr glücklich aus.
Er liebt Autos.
Geben Sie ihm Reis?
Er liebt Reis.
Reisesser.
So wie ich. Eben.
Schönes Haus.
Es ist groß.
Nehmen Sie uns bitte nicht die Kinder weg.
Sagen Sie das nicht.
Maria, ja?
Maria, ich sage Ihnen,
Sie werden eine sehr gute Mutter sein.
Aber… nicht für meinen Shubh und meine Suchi.
Ich… ich brauche meine…
In Indien machen wir eine Zeremonie, um dem Baby
erstmals festes Essen zu geben.
Fangen Sie damit nun an.
EILMELDUNG
Verehrte Sprecherin,
das Telekomabkommen
mit Norwegen sollte eingestellt werden.
Die Kinder, die von ihren Eltern getrennt wurden, sind Inder.
Als Mutter muss ich diese Versammlung fragen:
Wie kann ein anderes Land uns sagen,
wie wir unsere Kinder zu erziehen haben?
Man argumentiert damit, dass wir unsere Kinder per Hand füttern.
Ich bitte diese Regierung, umfassende Schritte zu unternehmen,
um diese Kinder sofort mit ihrer Familie wiederzuvereinen.
Wenn Norwegen diese Kinder nicht zurückgibt…
…sollten wir alle Bindungen zu diesem herzlosen Land kappen.
Das ist eine Menschenrechtsverletzung.
Der Staat mischt sich in persönliche Dinge ein.
Als ein Land mit 1,26 Mrd. Menschen werden wir gezwungen,
ein Land mit 4,5 Mio. Einwohnern zu bitten,
uns unsere Kinder zurückzugeben.
Norwegen sagt, Fr. Chatterjee sei depressiv.
Und was haben sie getan, um ihr zu helfen?
Sie haben ihr ihre fünf Monate alte Tochter weggenommen.
Wird da nicht jede Mutter depressiv?
INDIEN-HAUS, NORWEGEN
Velfred soll sich was schämen.
Velfred, gib die Kinder zurück. Nieder mit Velfred!
Velfred entführt Kinder!
Das sieht nicht gut aus.
Ich mache mir Sorgen.
Dann sollten Sie mit ihnen reden.
Ja.
Velfred entführt Kinder! Wow!
Danke.
Ein Ticket nach…
…Norwegen ist teuer, was?
Ziemlich teuer. Dies ist ein teures Land.
Wollen Sie leichtes Geld verdienen? Ich habe einen Plan.
Falls Sie Interesse haben.
Sicher.
Bitten Sie Debika Chatterjee, Sie zum Pflegevater zu machen.
Mich?
So bleiben die Kinder in der Familie.
Warum sollte ich mich um zwei Kinder kümmern?
Kommen Sie schon.
Hallo?
-Hallo? -Hey!
Das geht auf keinen Fall.
Auch nicht für 50 Lakh?
Was? 50 Lakh?
Sie kriegen 50 Lakh pro Jahr und pro Kind.
Wieso das denn?
Weil das System hier so funktioniert.
Schauen Sie,
Sie kriegen 50 Lakh,
und Velfred kriegt 50 Lakh.
-Jedes Jahr kriegen Sie eine Crore. -Ja.
Das sind in 18 Jahren…
Setz dich da rüber.
Hallo, allerseits. Danke fürs Kommen.
Nachdem Indiens Regierung uns kontaktiert hat, ist der Fall wieder geöffnet,
aber wir haben uns entschieden, die Kinder nicht zurückzugeben.
Was soll das heißen?
Wir denken immer noch, dass sie ungeeignete Eltern sind.
Aber
wenn beide Elternpaare einverstanden sind,
kann ein zuverlässiger Dritter das Sorgerecht übernehmen.
Ok, dann übertragen Sie es meinen Eltern.
Tut uns leid,
aber wir vergeben kein Sorgerecht an Menschen über 50.
Dann geben Sie es mir.
Ich wohne bei meinen Eltern.
Wir werden sie gemeinsam erziehen.
Das ist das Beste für die Kinder.
-Ist er komplett durchgedreht? -Sprich nicht mit ihr.
Moment.
Anurag ist alleinstehend.
Er ist immer noch alleinstehend.
Hr. Chatterjee,
Hr. Madhusudhan,
die norwegische Regierung kann
Hrn. Anurag Chatterjee zu ihrem Pflegevater machen.
Wenn Sie damit einverstanden sind, dann unterzeichnen Sie diese Papiere.
Das kann ich nicht!
Entschuldigung.
-Was meinst du? -Komm mit, sofort!
Komm! An die Seite.
Warten Sie, Fr. Debika.
Das ist eine gute Chance.
Ich kann ihnen nicht meine Kinder überlassen.
Lieber sterbe ich, als so einen Fehler zu begehen.
-Fr. Debika. -Bitte.
Diese Sache ist merkbar eskaliert.
Dennoch will Vasudha Kamat Ihnen helfen.
Wer kämpft für Ihre Kinder in Norwegen, wenn Sie deportiert werden?
Unterzeichnen Sie die Papiere und gehen Sie zurück nach Indien.
Wir bringen die Kinder dorthin.
Entschuldigung.
Debika, kann ich kurz mit dir reden?
Komm mal mit.
Was hast du entschieden?
Sollen die Kinder bei den Adoptiveltern bleiben?
Denkst du, ich bin so ein schlechter Ehemann?
Ich zwang dich, mich zu heiraten.
Weißt du noch?
Warum hab ich das getan?
Weil ich dich liebe, Debi.
Das tue ich immer noch.
Wirklich.
Ich habe in der Vergangenheit Fehler begangen,
aber du hast mir immer verziehen.
Warum verzeihst du mir?
Weil wir eine Familie sind, Debi.
Du hast gesehen, dass ich Anurag nicht unterstütze, ja?
Die Kluft zwischen uns,
dafür ist allein Stress der Grund.
Das wird schon wieder.
Du kannst mit den Kindern nach Bardhaman zu deinen Eltern.
Niemand wird dich aufhalten. Das verspreche ich dir.
Denkst du, ich vermisse meine Kinder nicht?
Dass ich sie nicht umarmen will?
Ich bin kein schlechter Mensch, Debika.
Du musst auch nie wieder das Gesicht meiner Mutter sehen. Nie wieder.
Lass Anurag nur die Videoanrufe mit der norwegischen Regierung machen.
Mehr nicht.
Mehr müssen wir nicht tun.
Das sind unsere Kinder, Debika,
und sie kommen zu uns zurück, koste es, was es wolle.
Der Rest ist nur Papierkram.
Formalitäten.
Ok?
Ignoriere das.
Gehen wir.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
KOLKATA, INDIEN
Die neuesten Meldungen des Tages!
Neues über den norwegischen Fall.
Sowohl Shubh als auch Suchi Chatterjee
kommen morgen früh zurück nach Indien.
Wie Sie sehen,
werden sie am Flughafen Oslo übergeben.
Ich bin heute sehr froh!
Erstens möchte ich mich
bei der indischen Regierung und beim Premierminister bedanken.
Besonderer Dank gilt hier Fr. Vasudha Kamat.
Meine Kinder sind zurück.
Was kann ich mehr wollen?
BARDHAMAN, WEST-BENGAL
Shubh wird so froh sein.
Wir bringen ihn zu Victoria.
Mama? Shubh?
-Suchi? -Willkommen, Schwägerin!
-Wie geht's? -Gut!
Wo ist Mama?
Wo sind Shubh und Suchi?
-Grüße. -Sei gesegnet.
Die Kinder kommen später. Sprich erst mit mir.
Aber wo sind die Kinder?
Schwägerin, ich will auch, dass die Kinder ihre Mutter sehen,
aber die norwegische Regierung erschwert dies.
Shubh?
Suchi?
Sie sagten: "Fr. Debika Chatterjee darf sie nicht treffen."
Sonst wird das Geld nicht freigegeben.
Welches Geld?
Wir haben eine Vereinbarung unterzeichnet.
-Was ist das Problem? -Ja.
Sieh sie dir an. Wo ist die Vereinbarung?
Wo bewahrst du das auf?
Da bewahrst du so etwas auf?
Hier ist sie.
Tut mir leid. Es war keine Vereinbarung, sondern ein Abkommen.
Das Indien-Norwegen-Abkommen.
Darin wird klar formuliert:
"Fr. Chatterjee darf ihre Kinder
nur nach Zustimmung beider Parteien sehen."
Die norwegische Regierung hat nicht zugestimmt.
Somit ist deine Gegenwart hier illegal.
Aber Anirudh sagte, ich kann die Kinder mitnehmen.
Ich muss sie nur zurückbringen, wenn die norwegische Regierung anruft.
Oh! Hat mein Bruder das gesagt?
Ja. Er geht nicht ans Telefon.
So steht es nicht in diesen Dokumenten.
Lies mal.
Ich bin nicht so gebildet wie du.
Er geht nicht ans Telefon. Shubh!
Deine Mutter sollte doch keine Gurken in den Flieger mitnehmen…
-Shubh! -…die haben Essen ja an Bord!
-Mach bitte auf! -Die Kinder sind nicht hier.
Mach auf, bitte!
-Schwägerin, die Kinder sind nicht hier. -Ich habe sie gehört.
-Shubh! -Was ist hier los?
Schafft diese Frau hier raus.
Die Kinder sind bei uns und bleiben bei uns.
Du kannst sie dir in 18 Jahren zurückholen.
Du solltest nun gehen. Raus!
Stress sie nicht, bitte.
Wenn ihr Blutdruck steigt, haben wir viele Probleme.
Steh nicht vor dem Fernseher.
Geh zur Seite. Ich will fernsehen.
Mama? Mama, bitte!
Bitte, gib mir meine Kinder zurück.
Ich sage es niemandem.
-Ich mache keinen Aufstand. Bitte! -Du sagst es niemandem?
-Bitte, gib mir meine Kinder zurück. -Es reicht mir!
Hör auf! Du postest bestimmt noch ein Bild von ihnen im Internet!
Du bist nicht vertrauenswürdig. Eine mental labile Frau!
-Raus! Los! Hau ab! -Hey, warte!
-Raus! Hau ab! -Ich will sie sehen.
-Gehen wir. -Meine Kinder sind da.
Unterzeichne die Scheidungspapiere, bevor du gehst.
Unterschreib und gib sie her. Sonst zeig ich es dir.
-Raus! -Ich will sie nur einmal sehen.
-Warum tut ihr das? -Bitte!
Es reicht, bitte!
Lass mich meine Kinder einmal sehen.
-Geh schon, Debi. -Raus!
-Hau ab! -Bitte!
Unsinn!
Fr. Debika, Sie haben ein Abkommen unterschrieben.
Ihre Kinder sind wieder in Indien. Mehr können wir nicht tun.
Hr. Madhusudhan…
-Ich dachte… -Was?
Ich dachte, es gibt eine parallele Abmachung mit Ihrem Ehemann.
Mein Gott. Wie konnte er Sie nur so reinlegen?
-Bewahre heute einen kühlen Kopf, Debi. -Ok.
Wir nehmen Shubh und Suchi mit und gehen ganz in Ruhe heim.
Halt!
Ich gebe den Kindern Schokolade und gehe dann.
Ich sagte, hau ab! Kapierst du das nicht?
-Hey! -Hau ab!
Debi! Fass das Auto nicht an!
Das ist neu! Siehst du das nicht?
Wofür wirst du bezahlt?
Ich habe ein paar Dinge für die Kinder hier…
Schmeiß sie raus!
-Hau ab! -Schmeiß sie raus!
-Geh schon, Debi! -Ich gehe nicht!
Raus!
-Geh! -Schlagt uns nicht.
Geht zur Polizei und schaut, was passiert.
Haut ab! Raus!
Prozess Nummer 1186,
Fr. Chatterjee gegen Hrn. Anurag Chatterjee.
Nächster Fall, bitte.
RICHTER
OBERGERICHT KOLKATA, WEST-BENGAL
ZWEI JAHRE NACH DER TRENNUNG
Wie viel länger noch?
Wo ist die Anwältin der Anklage?
TAG EINS
Oh Gott, steh mir bei.
Euer Ehren,
-ich beantrage, die Klage abzuweisen. -Euer Ehren! Tut mir leid!
Ich hab die Straßenbahn verpasst!
Also hab ich eine Rikscha genommen, doch die hatte einen Platten.
Dann lief ich 20 Minuten zum nächsten Taxistand.
Nach zweimal Stau kam ich dann endlich hier an.
Hören Sie auf, Fr. Pratap.
Das ist mein Gericht. Zeigen Sie etwas Respekt.
Kommen Sie auf den Punkt.
Na also, euer Ehren!
Sie können sich nicht anhören, wie ich über die Qualen
der letzten 90 Minuten spreche.
Wie können Sie sich dann die Qualen, die Debika Chatterjee seit 18 Monaten
durchmacht, anhören?
In Ordnung, verstanden.
Was wollen Sie?
Euer Ehren,
meine Mandantin, Fr. Debika Chatterjee,
zog vor dieses Gericht in letzter Hoffnung auf Gerechtigkeit.
Weder in Norwegen noch in Indien konnte sie eine Lösung finden.
Als das Jugendamt
ihre Schwiegereltern besucht hat,
waren die Kinder in schlechter Verfassung.
Ich möchte ihren Bericht übermitteln.
Laut CPCR-Bericht
sind die Kinder in Anurag Chatterjees Obhut
nicht sicher.
Ich beantrage, dass das Gericht
diesen Fall ganz klar einstuft
und Debika Chatterjee, der leiblichen Mutter der Kinder,
das alleinige Sorgerecht gemäß Guardians and Wards Act zuspricht.
Mehr nicht.
Klingt ok.
War es das?
Mal sehen.
Hier ist ein Brief für Sie.
Und das in letzter Minute?
Ein Brief der norwegischen Regierung?
-Hr. Daniel Ciup Singh? -Ciupek.
Euer Ehren, darf ich an die Bank treten?
Ja.
Euer Ehren, wie Sie bereits in dem Brief lesen konnten,
bin ich hier, um die norwegische Regierung zu vertreten.
Ich bitte Sie, die Argumente Norwegens hier vor Gericht vortragen zu dürfen.
Bitte, euer Ehren. Der Gerichtssaal ist voller Leute.
Wir können nicht jeden aufstehen und Anwalt spielen lassen!
Das gab es so noch nie!
Das verstößt gegen die Regeln der Anwaltskammer.
Das kann nicht erlaubt werden.
Welches Recht hat er, hier zu sein?
Das ist höchst unüblich.
Warum sind Sie hier?
Warum sollte ich das gestatten?
Ich habe drei Gründe, euer Ehren.
Erstens,
die Kinder sind hier wegen des Indien-Norwegen-Abkommens.
Zweitens, die norwegische Regierung hat das Recht
zu überprüfen, ob das Abkommen verletzt wurde.
Drittens, die norwegische Regierung zahlt für diese Kinder.
Hier ist ein Kontoauszug von dem überwiesenen Geld.
In den letzten 14 Monaten wurden 18 Lakh
an Hrn. Anurag Chatterjee an die PTL Bank in Bardhaman überwiesen.
Aufgrund der genannten Gründe, euer Ehren, möchte ich Ihnen deutlich machen,
dass die Kinder schnellstmöglich zurück nach Norwegen müssen.
Ok.
Ich werde mich dazu beraten.
Das Gericht ist bis morgen um 9:00 Uhr vertagt.
TAG ZWEI
Unter diesen besonderen Umständen
-gestattet das Gericht Daniel… -Ciupek.
…Chup-Singh, die Argumente für Norwegen zu präsentieren.
Danke, euer Ehren.
Euer Ehren.
Norwegens Gesetze schützen Kinder seit 100 Jahren,
ganz egal, ob sie Norweger oder Inder sind.
Norwegen hätte die Kinder einfach zurückholen können.
Warum gibt Norwegen also so viel Geld für ihre Kinder aus?
Aufgrund des norwegischen Gesetzes "Kinder zuerst".
Wie kann Fr. Chatterjee Ansprüche auf die Kinder erheben,
wenn sie selbst die Kinder offiziell an Hrn. Anurag Chatterjee übergeben hat?
Wollte sie dieses Abkommen je befolgen?
Nein, euer Ehren.
Die Absicht war hier ganz klar, die norwegische Regierung zu betrügen.
Einspruch, euer Ehren. Das ist irreführend.
Er führt den Fall in die Irre.
Stattgegeben.
Sind Sie aus Norwegen angereist, um uns einen Vortrag zu halten?
Können Sie keine Fakten präsentieren?
Oder soll ich den Brief einfach abweisen?
Entschuldigung, euer Ehren. Bleiben wir bei den Fakten.
Ich möchte Hrn. Anurag Chatterjee in den Zeugenstand rufen.
Ok.
Gemäß Jugendamtbericht ist Ihr Haushalt nicht sicher für die Kinder.
Ein rechtlich bindendes Abkommen,
das Sie unterzeichnet haben, wird also nicht befolgt.
Dieser Bericht ist falsch.
Sollen wir die Bilder der Kinder zeigen?
Sollen wir dem Gericht zeigen, in welchem Zustand Ihr Haus und die Kinder sind?
Wie dem auch sei, denken Sie,
dass Fr. Chatterjees Anspruch rechtmäßig ist?
Nein, überhaupt nicht.
Die Kinder wollen nicht zu ihr.
Shubh schreit, wenn er sie sieht.
Euer Ehren, sie ist in mein Haus gestürmt,
ohne irgendein Besuchsrecht, und wollte die Kinder sehen,
was mich in den Augen der norwegischen Regierung zu einem Kriminellen macht.
Sehen Sie nur, was ich ihretwegen durchmache.
-Wir haben nichts falsch gemacht. -Bitte, Hr. Anurag.
Wollen Sie weiterhin das Sorgerecht für die Kinder behalten?
Nein! Es reicht mir.
-Das Gericht, die Medien… -Was sagt er da?
Selbst meine Eltern sind im Gerichtssaal.
Sie ziehen also alle Ansprüche auf die Kinder zurück?
Ja.
Danke, euer Ehren. Keine weiteren Fragen.
Fr. Pratap?
Überlassen Sie das Sorgerecht Debika Chatterjee, wenn Anurag Chatterjee
seine Ansprüche auf die Kinder zurückzieht.
Wie zuvor behauptet, euer Ehren, ist dies ein ganz klarer Fall.
In der Tat, zugunsten der norwegischen Regierung.
Wenn ich darf, euer Ehren, würde ich gerne Fr. Chatterjee in den Zeugenstand rufen.
Fr. Chatterjee?
Wie hoch ist Ihr Monatsgehalt?
Bevor ich geheiratet habe, war ich…
In Bardhaman gibt es fünf Privatschulen,
zwei CBSE-Räte und drei ICSE-Räte.
Wie hoch ist das Schulgeld?
Ungefähr?
-2.000? -2.000?
Das macht bei zwei Kindern 4.000 im Monat.
Das können Sie nicht bezahlen,
da Sie arbeitslos sind.
Somit haben Sie nur eine Option.
Eine staatliche Schule.
Das muss nicht sein.
Welches Gehalt verdienen die Kinder später,
wenn sie auf einer staatlichen Schule waren?
-Einspruch. Irrelevant. -Überhaupt nicht.
Abgewiesen.
Bitte beantworten Sie die Frage, Fr. Chatterjee.
Ich besorge mir einen Job
-und schicke sie… -Welche Chancen
bietet diese Stadt den Kindern?
Werden sie dieselben Chancen
wie in Norwegen haben?
Fr. Chatterjee?
Hier kriegen sie mütterliche Liebe.
Und wenn ihre Mutter stirbt?
Einspruch!
Stattgegeben.
Beherrschen Sie sich, Hr. Singh.
Entschuldigung, euer Ehren.
In Norwegen gab es die Vermutung, dass Ihr Sohn Shubh
auf Autismus getestet werden müsste.
Wie sieht Ihr Plan aus… wenn Shubh autistisch veranlagt ist?
Norwegen verfügt über die besten Einrichtungen und Institute.
Das sind die Broschüren für Förderschulen in Norwegen.
Wie sieht Ihr Plan aus, Fr. Chatterjee?
Haben Sie einen?
Nun,
noch habe ich keinen Plan.
-Aber ich… kümmere mich darum. -Verstehe.
Dachte ich mir.
Keine weiteren Fragen an die Zeugin, euer Ehren.
Danke, Fr. Chatterjee.
Anirudh ist dran.
Eine Sekunde. Euer Ehren,
ich rufe Hrn. Anirudh Chatterjee von Norwegen aus in den Zeugenstand.
Auf dem Laptop.
Ja.
Hr. Chatterjee, schildern Sie dem Gericht bitte Ihre Sicht auf den Fall.
Ich möchte die Wahrheit sagen.
Debika ist verrückt. Sie ist labil.
Sie braucht Hilfe.
Ich habe darüber geschwiegen, da ich sie nicht blamieren wollte.
Debika kann nicht für ihre Kinder sorgen.
Danke, Hr. Chatterjee.
Euer Ehren, Hr. Chatterjee will die Kinder nicht.
Fr. Chatterjee kann sich nicht um sie kümmern.
Den Chatterjees das Sorgerecht zu geben, wäre für sie eine Katastrophe.
Ich beantrage, dass das Gericht
die Kinder zurück nach Norwegen schickt,
zurück zu ihren Adoptiveltern.
Danke, euer Ehren.
Ich habe keine weiteren Zeugen.
Ihre Chance auf ein Kreuzverhör, Fr. Pratap.
Also, Hr. Chatterjee, da bin ich doch etwas besorgt.
Haben Sie in den letzten zwei Jahren an Gewicht zugelegt?
-Haben Sie zugenommen? -Auf keinen Fall.
Haben Sie abgenommen?
Nein.
Kopfschmerzen? Angstzustände?
-Schlaflosigkeit? Appetitmangel? -Nein, überhaupt nicht.
-Ruhelosigkeit… -Worauf wollen Sie hinaus, Fr. Sunaina?
Also, euer Ehren, laut dieser…
Das ist das dyadische biopsychologische Ehemodell.
Genau.
All diese Symptome finden sich
bei Männern mit "verrückten" Ehefrauen.
Also, Hr. Chatterjee,
haben Sie Debika
in einem privaten oder staatlichen Krankenhaus behandeln lassen?
Sie verstehen nicht.
Hier sind die Ergebnisse beider sensorischer Untersuchungen.
Eine wurde im öffentlichen Krankenhaus in Stavanger gemacht,
die andere beim AT Apollo in Kolkata.
Beide zeigen ganz klar,
dass Fr. Debika Chatterjee mental gesund ist.
Sollen wir also annehmen, dass die Ärzte beider Länder "verrückt" sind…
…und Sie recht haben?
Sagen Sie es uns, Hr. Chatterjee.
Wie konnten Sie so viele Jahre…
…mit einer labilen Fr. verbringen?
Und mit ihr eine Familie gründen?
Oh!
Die Verbindung mit Hrn. Chatterjee
scheint abgebrochen zu sein.
Oder die Internetverbindung hier ist schwach.
-Rufen Sie noch einmal an, Hr. Singh. -Wir versuchen es, euer Ehren.
Euer Ehren, hier ist die Liste von verpassten Anrufen meiner Mandantin,
Fr. Debika Chatterjee, aus den letzten eineinhalb Jahren
an ihren Ehemann, der sie verlassen hat.
Sehen Sie sich das an.
Vergeuden Sie keine Zeit damit, ihn zu kontaktieren.
TAG DREI
Fr. Sunaina Pratap, haben Sie noch weitere Zeugen?
Euer Ehren, ich möchte Hrn. Daniel Singh ins Kreuzverhör nehmen.
Ich repräsentiere Norwegen, euer Ehren.
Zudem bin ich Anwalt in diesem Fall.
Daher darf ich nicht als Zeuge aussagen.
Ich habe dafür drei Gründe, euer Ehren.
Erstens, er muss uns Einblicke
in den Fall geben, damit wir Recht walten lassen können.
Zweitens,
er kennt die Regeln und Gesetze Norwegens,
-und er kann sie uns schildern. -Das stimmt.
Drittens, nur er kann uns sagen,
ob das Kindeswohl, von dem er so viel spricht,
zu dem Wohl der Kinder oder auch zu seinem Wohl geschah.
Gemäß der Regeln durfte Hr. Singh nicht vor ein indisches Gericht treten,
doch ich habe es erlaubt.
Also erlaube ich dies auch.
-Aber euer Ehren. -Quid pro quo, Hr. Singh.
Vor 14 Monaten haben Sie im Namen von Fr. Chatterjee
um das Sorgerecht gestritten, ja?
Ja.
Sie waren also in der Position, in der ich mich heute befinde?
Denn ich glaube an das Beste für die Kinder.
Und nach 14 Monaten sind Sie gegen Debika.
-Aber die Kinder sind noch gleich, ja? -Ja, die gleichen Kinder.
Doch das Beste für die Kinder ist nicht mehr, bei der Mutter zu sein.
Ach, bitte, Hr. Singh.
Lassen Sie "das Beste" ruhig weg.
Sie haben im Fall Chatterjee
ein Argument gegen Norwegen vorgebracht.
Sie sagten, ich zitiere: "Es ist eine Masche."
"Einwandererfamilien in Norwegen sind das Ziel."
Die norwegische Regierung ermittelt in der Sache.
Bisher wurde nichts bewiesen.
Und ich bitte darum, dass das Gericht
diese letzte hetzerische Aussage streicht.
Entspannen Sie sich, Hr. Singh. Das ist ein indisches Gericht.
Sie sind schnell mit Ihrer Schelte.
Ich fürchte, das wird als Beweis aufgenommen.
Denken Sie, eine Adoptivmutter kann den Kindern mehr Zuneigung schenken?
Natürlich, ja.
Warum nicht?
Diese Denkweise müssen wir ändern.
Sie ist mittelalterlich und rückwärtsgerichtet.
Ein völlig nutzloses Argument.
Es hat keinerlei Bestand.
Ich bin selbst Adoptivkind.
Ich bin auch adoptiert.
Den Familiennamen Ciupek bekam ich von meinen Adoptiveltern.
Ich sehe keinen Unterschied.
Wir zweifeln nicht an Adoptionen.
Ihre Frage lässt anderes vermuten.
Nicht im geringsten, Hr. Singh.
Kommen wir zurück zum Fall.
Bitte.
Ich wiederhole: Denken Sie, dass Adoptiveltern
Shubh und Suchi mehr Zuneigung schenken werden als Fr. Chatterjee?
Diese Frage lässt sich nicht in Mengen beantworten.
Ok.
Was denken Sie, Hr. Singh?
Sie kriegen 50 Lakh für ein Kind.
Das ist ein Crore pro Jahr, oder?
Denken Sie, Debika kann ihre Kinder für Geld verschenken?
Hr. Singh, denken Sie, Debika kann ihre Kinder für Geld verschenken?
Nein.
Niemals.
Also, nachdem Sie alles gehört haben,
denken Sie, dass Fr. Debika Chatterjee das Abkommen unwissentlich
und unter dem Einfluss ihres Mannes unterzeichnet hat?
Ich war nicht da. Ich kann das weder bestätigen noch zurückweisen.
Aber…
…soweit ich weiß, würde Mrs. Chatterjee
so etwas niemals…
…für Geld tun.
Sie haben gewisse "Probleme" mit Fr. Debika Chatterjee,
dass sie in Schweden in Konflikt kam.
Sie stritt mit der norwegischen Polizei.
Sie involvierte die indische Regierung.
Sie hat die CWC, CWA, CPCR kontaktiert.
Warum hat sie all das getan?
Für die Kinder.
Nein!
Für ihre eigenen Kinder!
Um ihre eigenen Kinder zurückzukriegen!
Mütter haben natürliche Instinkte,
die sie mit ihren Kindern verbinden, euer Ehren.
Manche Mütter.
War Debikas Reaktion, als ihr die Kinder entrissen wurden,
eine natürliche?
Ja.
Ich habe keine weiteren Fragen an diesen Zeugen, euer Ehren.
Fr. Debika?
Möchten Sie etwas sagen?
Norwegen hat mir viele Bezeichnungen gegeben.
Verrückt.
Labil.
Eine schlechte Mutter.
Es gab noch eine Bezeichnung.
Debika Chatterjee hat unrecht…
…und alle anderen recht.
Ich weiß nicht, was richtig oder falsch ist.
Ich habe immer versucht,
das Richtige zu tun.
Mein Vater sagte:
"Debi, du musst gut lernen."
Also habe ich einen Wissenschaftsabschluss gemacht.
Dann bat meine Mutter mich, zu heiraten.
Also heiratete ich.
Mein Mann Anirudh sagte:
"Lass uns nach Norwegen gehen.
Das ist das Richtige für uns."
Also tat ich das.
Dann sagte die norwegische Regierung:
"Die Kinder müssen in ein Pflegeheim.
Das ist das Richtige für sie."
Aber mir wurde nicht klar…
…wo ich
den Fehler beging, wo ich es doch nur jedem recht machen wollte.
Heute tue ich nicht mehr das, was andere für richtig halten.
Ich tue, was ich für richtig halte.
Bin ich eine gute Mutter?
Bin ich eine schlechte Mutter? Ich weiß es nicht.
Aber ich bin eine Mutter.
Und ich denke, das einzig Richtige für mich zu tun ist,
für meine beiden Kinder zu kämpfen.
Sei es vor diesem Gericht oder vor dem nächsten.
Ich bin bereit, für Gerechtigkeit zu kämpfen,
egal wo auf der Welt,
denn das ist das einzig Richtige, was eine Mutter tun sollte.
Das ist das Richtige.
Ich weiß, dass meine beiden Kinder Shubh und Suchi
nur mit mir glücklich sein werden.
Mit mir.
Ich will nur,
dass meine Kinder
glücklich sind.
Sonst nichts.
Und… mehr habe ich nicht zu sagen.
Seit Tagen kämpfe ich…
Bitte, geben Sie mir meine Kinder wieder.
Es ist so lange her, dass ich sie gesehen habe.
Bevor ich das Urteil verkünde,
sollen Sie Ihre beiden Kinder sehen.
In meinem Büro.
Hallo, Baby.
Komm.
Mein Baby! Mein Liebes.
Hallo, Junge.
Nimm das.
-Mama! -Mein Schatz!
Wie geht es dir?
-Gut. -Gut?
Dies ist ein einzigartiger Fall
für beide Länder.
Er muss mit Mitgefühl und Empathie betrachtet werden,
denn zwei kleine Kinder wurden von ihrer Mutter getrennt.
Fr. Debika hat das Gesetz gebrochen,
ohne an die Konsequenzen zu denken.
Doch manche Fälle müssen
Gerechtigkeit über Gesetz setzen.
Ich glaube nicht, dass ihr Verhalten respektlos
gegenüber diesem Gericht oder diesem Land war.
Kinder sind am besten bei ihren Müttern aufgehoben.
Kinder brauchen die Liebe ihrer Mütter am meisten.
Das ist sicherlich der erste Fall in Indien,
in dem Mutter gegen ein Land um ihre Kinder gekämpft hat.
Unser Land hat alles Nötige,
damit diese Kinder irgendwann auf eigenen Beinen stehen können.
Ihr Land ist ihr Zuhause, und das ist der wichtigste Ort.
Und wer kann mehr Liebe geben als eine Mutter?
Deshalb will ich,
dass diese Kinder
nicht mehr bei ihrem Onkel, Hrn. Anurag Chatterjee,
sondern stattdessen bei ihrer Mutter, Fr. Debika Chatterjee, wohnen.
Sie hat die Kinder.
Was soll ich tun?
Ich kümmere mich um Mama und Papa. Du bist alleine.
Ich gebe keinen Cent zurück.
Lass mich!
Shubh… sieh hier hin.
SAGARIKA CHAKRABORTY BEKAM IHRE KINDER NACH DREI JAHREN DES KAMPFES WIEDER.
SAGARIKA WEIGERTE SICH, ENTSCHÄDIGUNGEN DER BEHÖRDEN ANZUNEHMEN.
DIESER PRÄZEDENZFALL RESULTIERTE IN DER WIEDERAUFNAHME
VIELER ÄHNLICHER FÄLLE DURCH DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN.
SAGARIKA CHAKRABORTYS SIEG WÄRE NICHT MÖGLICH GEWESEN
OHNE DIE INTERVENTION
VON SMT SUSHMA SWARAJ UND BRINDA KARAT (INDISCHE REGIERUNG).
SAGARIKA LEBT GLÜCKLICH MIT IHREN KINDERN ZUSAMMEN.
FÜR MEINE MUTTER, USHA CHHIBBER, DIE MICH BEDINGUNGSLOS GELIEBT HAT
Untertitel von: John Turner