यह फ़िल्म मिस सागरिका चक्रोबर्ती के जीवन की
Downloaded from YTS.MX
असल ज़िंदगी की कुछ घटनाओं से प्रेरित है।
कहानी को और प्रभावशाली बनाने के लिए रचनात्मक स्वतन्त्रता ली गई है।
नाम, पात्र, व्यवसाय, जगह, घटनाएँ और प्रसंग
या तो लेखक की कल्पना है या काल्पनिक तरीके से प्रयोग किए गए हैं।
Official YIFY movies site: YTS.MX
भगवान हर जगह नहीं हो सकते, इसीलिए उसने माँ बनाई है - रुडयार्ड किपलिंग
स्टावेंजर, नॉर्वे
देबिका
अनि
चटर्जी हाउस
[अंग्रेज़ी में] चलो। जल्दी।
सूची!
[अंग्रेज़ी में] ए, रुको!
-सूची! -तुम क्या--
[अंग्रेज़ी में] ये क्या हो रहा है?
-क्या चल रहा है? -सूची! रुक!
[अंग्रेज़ी में] रुको! इसे कहाँ लेकर जा रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] कहाँ लेकर जा रहे हो, सूची को? मटिल्डा! रुको!
[अंग्रेज़ी में] खोलो! खोलो! सूची!
मटिल्डा! सूची!
सूची! सूची!
[अंग्रेज़ी में] दरवाज़ा खोलो मटिल्डा! खोलो! सूची!
[अंग्रेज़ी में] सूची! खोलो! सूची!
सूची!
सूची…
24 घंटे पहले
[बच्चे के रोने की आवाज़]
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] मुझे सोने दो।
चुप हो जा।
बस चुप।
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
-बस, बस। बस। -[बच्चे के रोने की आवाज़]
शुभ?
डब्बे में भातू डालेगा?
ये लो।
[बंगाली में] ♪ मैं सारी दुनिया घूमी ♪
[बंगाली में] ♪ आखिरकार मैं इस नई ज़मीन पे आई ♪
[बंगाली में] ♪ ओह बेटी ♪
[बंगाली में] ♪ मैं तुम्हें जानती हूँ, हाँ ओह दूर देश की अजनबी ♪
[बंगाली में] ♪ ओह बेटी ♪
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ आपके लिए,
-मटिल्डा और सिया। -थैंक यू।
[बंगाली में] गर्म-गर्म चाय।
हैलो।
-हाय। -हाय।
[बंगाली में] मेरी बच्ची इतना क्यों रो रही है?
[बंगाली में] इतना क्यों रो रही हो तुम?
देबिका?
गैस स्टेशन से कुछ ले लूँ?
[बंगाली में] नहीं। ये चाय लो। मैं नाश्ता देती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सिया और मटिल्डा, यहाँ आओ।
[अंग्रेज़ी में] आज लूची-आलू है नाश्ते में।
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा! -[अंग्रेज़ी में] आओ, जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] आओ, हमें जॉइन करो।
-ओके। -ओके।
अरे तुमने उसका स्कूल बैग पैक नहीं किया।
[बंगाली में] ओह, भूल गई मैं।
रीडिंग बुक डालना भूल गया! थोड़ा डाल दो ना।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बैठिए ना। -थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] ये क्या है?
[अंग्रेज़ी में] ये है "ट्री ऑफ लाइफ।"
[अंग्रेज़ी में] शुभ के स्कूल का प्रोजेक्ट! उन्होंने ट्री ऑफ लाइफ
बनाने के लिए बोला है।
[अंग्रेज़ी में] हमने राइस क्रॉप बनाया है।
-है ना, शुभ? -हाँ!
-[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, शुभ! -आजा बेटा! आजा, आजा।
-[अंग्रेज़ी में] कैसा है? -[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा है।
यमी।
[बंगाली में] चम्मच से खिलाओ।
[बंगाली में] वो चम्मच से नहीं खाता।
[बंगाली में] कोशिश तो करो ना, चम्मच से खिलाने की।
[बंगाली में] शांति से खाने दोगे इसे?
[बंगाली में] नहीं तो ये खाएगा ही नहीं।
[बंगाली में] ओह। तुम शुभ को खिलाओगे?
[बंगाली में] आजा, मेरी बच्ची।
शुभ खा ले, बेटा।
प्लीज़! शुभ, ऐसे मत--
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, मुझे अब देर हो रही है।
-चलो, चलो। -अनिरुद्ध।
अच्छा, सुनो ना…
[बंगाली में] बाद में। बाद में।
[बंगाली में] अपना लंच तो मत भूलो।
-[बंगाली में] टिफन तो लेकर जाओ। सुनो। -ओके, बाय।
-बाय। बाय। -सुनो।
शुभ को ज़रा।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस अभी आती हूँ। अभी बहुत बिज़ी हूँ ना।
ए, सुनो ना।
[बंगाली में] अरे सुनो।
[बंगाली में] रुको! रुको!
[बंगाली में] कितनी बार बोला है तुम्हें कि पीछे से टोकना अशुभ होता है।
अच्छा, अच्छा, सॉरी।
ये लोग एक हफ्ता करते-करते, चार महीना लगा दिया।
-कब बंद करेगा आना? -अरे, क्या मालूम मुझे।
ये वेलफ्रेड वाले सबके घर में जाके ही चेकिंग करते हैं।
नॉर्वे में रहना है, तो ये सिस्टम फॉलो करना पड़ेगा।
"किसी को घूरते रहना" कहाँ का सिस्टम है?
[बंगाली में] तुम्हारे पास जो भी है उसमें खुश रहना सीखो।
[बंगाली में] अच्छा! सुनो!
अरे…
[बंगाली में] पापा गंदे हैं।
[बंगाली में] बहुत गंदे हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप लोग जा रहे हैं?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, अब हम चलते हैं। -[अंग्रेज़ी में] क्यों?
[अंग्रेज़ी में] हम अब कल तुम्हें मिलेंगे फाइनल रिव्यू के लिए।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, सिया।
[अंग्रेज़ी में] सूची का वैक्सीनेशन है।
[अंग्रेज़ी में] पिछली दो रातों से
-हम सोये नहीं हैं। -[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, क्या मैं रिक्वेस्ट कर सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] अगले हफ्ते मीटिंग के लिए?
देबिका।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, ओस्लो से हमारे सीनियर ऑफिसर्स भी आ रहे हैं।
ओह!
[अंग्रेज़ी में] विश्वास करो, कल का आखिरी दिन होगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करती हूँ!
-[अंग्रेज़ी में] वादा? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, वादा!
[अंग्रेज़ी में] फिर मैं तुम्हें एकदम ताजा सोन्देश दूँगी।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। -ओके।
-बाय-बाय।
-बाय, शुभ। -हाँ, मेरी जान।
बाय, मटिल्डा।
[बंगाली में] चलो। चलो।
[अंग्रेज़ी में] हमें तेज़ चलना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] तेज़?
चलो।
सॉरी।
-हैलो। -हाय।
किंडरगार्टन, स्टावेंजर
[अंग्रेज़ी में] रुको। रुको।
-हैलो, देबिका। -मेहर!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा ट्री कहाँ है?
भूल गया।
[अंग्रेज़ी में] मैं घर में ही भूल गई।
[स्वीडिश में] एक प्रॉब्लम है।
[स्वीडिश में] देबिका चटर्जी, वो ट्री नहीं लेकर आई हैं।
हाय, शुभ।
शुभ, हैलो करो।
[अंग्रेज़ी में] ये हमेशा की तरह शर्मा रहा है।
टाटा, शोना।
[नॉर्वेजियाई में] ये डॉट क्या है?
हैलो, मिसेज़ चटर्जी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने देखा ट्री नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैडम। मैं घर पर ही भूल गई।
[अंग्रेज़ी में] मैं कल लेकर आती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अब तुम्हारा बेटा ट्री के भाग कैसे सीखेगा?
[अंग्रेज़ी में] पहली बार गलती हुई है।
प्लीज़! सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[अनिरुद्ध] गुड मॉर्निंग। सब ठीक?
-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। -ओके।
ओलियाल-एस, नॉर्वे
सॉल्ट की शिपमेंट लेट आ रही है।
इस क्रेन को ऑफलोडिंग के लिए रेडी रखो।
और ये जो हैक-अटैक प्रीवेनशन की अपडेटेड गाइडलाइंस हैं ना, उसको चेक करो जाके।
पिछले साल जो
मैनुअल ऑफलोडिंग करना पड़ा था, तो इस साल नहीं होना चाहिए।
याद है ना।
एक दिन का काम दस दिन में हुआ था?
बर्फ गिरने से पहले नमक का सारा शिपमेंट
वेयरहाउस तक पहुँच जाना चाहिए।
-[मोबाइल की घंटी बजती है] -एक्सक्यूज़ मी।
[बंगाली में] हैलो।
[बंगाली में] ओस्लो से कोई सीनियर ऑफिसर आ रहा है।
तुम कल ऑफिस से छुट्टी ले लेना।
ठीक है, ओके।
-क्या? -ओके!
[बंगाली में] हे, भगवान!
[बंगाली में] पापा इतना गुस्सा क्यों करते हैं?
[बंगाली में] दूध पियोगे?
[एक आदमी] अनिरुद्ध!
वॉटर प्योरिफिकेशन हो गया है।
लेकिन मशीन में कुछ प्रॉब्लम है।
हाँ, हाँ। कल लोकल क्रू इंजीनियर्स आ रहे हैं, सारी मशीन रिव्यू करेंगे।
लेकिन कल मैं थोड़ा देर से आऊँगा।
अच्छा। वो लोग आ रहे हैं?
नहीं, नहीं। वो देबिका ने नंदिनी को बताया।
कह रही थी कि थोड़ी शांति मिलेगी आखिरी रिव्यू के बाद।
कल तू संभाल लेना।
[नॉर्वेजियाई में] गुड आफ्टरनून। कैसे हैं आप, डॉ मैग्नस?
[अंग्रेज़ी में] ये मिस एलिस रैमफियोर्ड हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये हमारी सीनियर ऑफिसर हैं, ओस्लो से।
ओके।
[नॉर्वेजियाई में] प्लीज़, अंदर आइए मैडम।
थैंक यू।
प्लीज़।
-थैंक यू। -[नॉर्वेजियाई में] आइए।
हैलो।
नमस्कार।
हैलो बोलो।
हैलो, मैडम।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, आइए। -[बंगाली में] आइए। आइए।
-[अंग्रेज़ी में] हैलो, देबिका। -[बंगाली में] सिया! प्लीज़, आइए।
-[अंग्रेज़ी में] आइए, बैठिए। -[बंगाली में] आइए।
-हैलो! -मटिल्डा!
[अंग्रेज़ी में] आराम से।
-कैसा हो? -अच्छा है।
[अंग्रेज़ी में] सूची अभी ठीक है?
[बंगाली में] ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे अर्निका दिया।
[अंग्रेज़ी में] इंडियन होम्योपैथिक दवा।
-ओके। -[अंग्रेज़ी में] लेकिन अभी थोड़ा टाइम लगेगा।
-[अनिरुद्ध] आओ, मटिल्डा। -[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुम बैठो।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ। -[अंग्रेज़ी में] बैठिए।
-[बंगाली में] बैठो। बैठो। -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बैठिए।
-[अंग्रेज़ी में] मैम, आप बैठिए पहले। -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बैठिए आप।
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
-[बंगाली में] चाय? नाश्ता चाय? -[अंग्रेज़ी में] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ये अच्छा बनाती है।
हाँ!
-[अंग्रेज़ी में] दो मिनट। -ओके।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] हम शुरू करें?
[अंग्रेज़ी में] हम चाहते हैं आपके बच्चे को नॉर्वे में सबसे अच्छे अवसर मिले।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल, मैं भी यही चाहता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास आपको लेकर कुछ सवाल हैं।
-[अंग्रेज़ी में] पूछ सकती हूँ? -यस, मैडम।
[अंग्रेज़ी में] तो…
आप घर के काम में हाथ नहीं बँटाते,
जैसे खाना बनाना, सफाई करना, दूसरे घरेलू काम आदि।
[अंग्रेज़ी में] क्या ये सच है?
[अंग्रेज़ी में] दरअसल मैम, मैं कमाता हूँ और ये पूरा घर संभालती हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप हमें जानती हैं! कोई प्रॉब्लम है क्या इसमें?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन क्या आपकी पत्नी इस व्यवस्था से सहमत है?
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल है।
जब तक…
[अंग्रेज़ी में] क्या देबिका ने आपसे कुछ कहा?
चाय।
तुमने इन लोगों से मेरे बारे में कंप्लेंट की?
[बंगाली में] मैंने? नहीं तो।
[अंग्रेज़ी में] आपने कहा था कि आपके हस्बैंड आपकी मदद नहीं करते।
[अंग्रेज़ी में] ना, मैंने ये कभी नहीं कहा।
इन लोग से?
पता है ना ये लोग कौन हैं?
[बंगाली में] लेकिन मैंने कुछ नहीं बोला है।
[अंग्रेज़ी में] कोई प्रॉब्लम है क्या?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, बिल्कुल नहीं। -ना।
[मटिल्डा अंग्रेज़ी में] देखिए मिस्टर चटर्जी…
[अंग्रेज़ी में] मटिल्डा, मेरा एक अर्जन्ट कॉल है।
[अंग्रेज़ी में] तो, मुझे अभी जाना पड़ेगा। मैं अभी दो मिनट में वापस आता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सोंदेश, खाइए ना।
[अंग्रेज़ी में] मेरे घर से है।
कोलकाता।
[अंग्रेज़ी में] बहुत मशहूर है।
-[अंग्रेज़ी में] आपका फेवरेट है ना। -थैंक्स।
अरे बच्चा।
[बंगाली में] क्या हुआ, मेरे बच्चे को?
[बंगाली में] ना, मेरा बच्चा। क्या हुआ बाबू?
[बंगाली में] क्या हुआ बच्चा? शांत हो जा।
[अंग्रेज़ी में] अनिरुद्ध बहुत बिज़ी रहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हमेशा कॉल पर।
-[बंगाली में] शांत हो जा बच्चा। -प्लीज़, मि. चटर्जी को बुलाए।
[अंग्रेज़ी में] हमें किंडरगार्टन जाना है और ऑफिसर ओस्लो के लिए निकलेंगी।
[अंग्रेज़ी में] बस वो आ रहे हैं। अनिरुद्ध!
[अंग्रेज़ी में] उसे बुला लो। मैं सूची को पकड़ती हूँ।
ओके।
-[अंग्रेज़ी में] आ जाओ बेबी। -शोना।
[बंगाली में] रोना नहीं, मेरा बच्चा।
[बंगाली में] मैं अभी आती हूँ।
[बंगाली में] मैं अभी पापा को लेकर आती हूँ।
[बंगाली में] क्या हुआ?
अब खाना भी मैं ही बनाऊँ?
किन्तु हमने ऐसा बोला ही नहीं।
हमने बोला कि तुम बाहर घंटा-घंटा काम करता है और हम घर संभालता है।
एक बार तो चलो।
नहीं, नहीं। तुमने कहा कि मैं घर में मदद नहीं करता हूँ।
कहा कि नहीं?
वो लोग गलत मतलब निकाला है।
हमने बोला कि तुम बाहर काम करता है,
फैमिली का ध्यान रखता है। और हम घर संभालता है।
अब मैं साड़ी पहनके चूड़ियाँ पहन लूँ?
[बंगाली में] ये क्या बोल रहे हो तुम?
और मदद करने में प्रॉब्लम ही क्या है?
और इसमें झगड़ा करने वाला क्या बात है?
वो बिसवा भी तो नंदिनी की मदद करता है।
नंदिनी?
यार तुम फिर से नंदिनी के संपर्क में हो?
-देबिका मैंने तुम्हें कितनी बार समझाया है… -[बंगाली में] मुझे दर्द हो रहा है!
-देबिका! नंदिनी से मत मिला करो? -[बंगाली में] मुझे लग रहा है!
[बंगाली में] ये लोग सूची को कहाँ ले जा रहे हैं?
[बंगाली में] कौन ले जा रहा है?
[अंग्रेज़ी में] ओह, नहीं!
सूची!
[स्वीडिश] चलो!
सूची!
सूची! रुको!
रुको!
[अंग्रेज़ी में] रुको! गाड़ी रोको। सूची! मटिल्डा!
[अंग्रेज़ी में] रुको।
शीट!
[अंग्रेज़ी में] सूची! खोलो! खोलो! सूची!
[अंग्रेज़ी में] खोलो! सूची!
सूची!
-[बंगाली में] देविका, चलो! जल्दी। -सूची!
[बंगाली में] चलो जल्दी।
[देबिका अंग्रेज़ी में] रुको।
-शुभ! -[एक आदमी अंग्रेज़ी में] प्लीज़, पीछे हटिए।
-शुभ! -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, पीछे हटिए।
[अंग्रेज़ी में] मेरा बेटा, शुभ।
-[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकतीं। -शुभ!
-[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकतीं। -[अंग्रेज़ी में] आप शुभ को जानते हैं।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, गेट खोलिए।
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर लार्सन, क्या हुआ? बताइए, प्लीज़! डॉक्टर मैग्नस!
-[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते। -[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं बिल्कुल नहीं!
[सिक्योरिटी अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते। प्लीज़, पीछे हटिए।
सिया! मटिल्डा!
-[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते। -मेहर! रुको!
-[अंग्रेज़ी में] आप समझ नहीं रहे! -[अंग्रेज़ी में] रुको! रुको!
-[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते। -शुभ!
-[अंग्रेज़ी में] गाड़ी रोको! रोको! रोको! -[अनिरुद्ध] उसे कहाँ लेकर जा रहे हो?
-आप अंदर नहीं आ सकते। पीछे, हटिए। -शुभ! शुभ!
[अंग्रेज़ी में] मेरी बच्ची को घर से
-उठाकर ले गए हैं। -[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते।
[अंग्रेज़ी में] और अब ये मेरे बेटे को हमसे दूर ले जा रहे हैं।
-[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते। -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेरी बात को समझिए!
-[अंग्रेज़ी में] वो मेरा बेटा है! -शुभ!
[सिक्योरिटी अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा? तुम…
[अंग्रेज़ी में] आप अंदर नहीं आ सकते। प्लीज़, पीछे हटिए।
अरे! देबिका?
किंडरगार्टन सूचना कक्ष, स्टेवैंजर
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर चटर्जी, प्लीज़ अंदर आइए।
[अंग्रेज़ी में] मैं वेलफ्रेड से लार्स क्रिस्टियनसेन हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये हैं हरमन मेहता, हमारे ऑफिशियल हिन्दी ट्रांसलेटर।
मेरा नाम हरमन मेहता है और मैं वेलफ्रेड के साथ हिन्दी ट्रांसलेटर हूँ।
ओके।
और हम वेलफ्रेड से ये बताने आए हैं कि आपके बच्चों की कस्टडी अब हमारे पास है।
[बंगाली में] क्या?
[बंगाली में] कस्टडी, क्या?
-लेकिन आप चिंता मत करें। -क्यों?
मेरा बच्चा लोगों ने क्या किया है?
देखिए, हमारे दस हफ्ते की आकलन और आज मनोचिकित्सक से आपकी मीटिंग के बाद,
वेल्फेयर ने ये पाया है कि आप अपने बच्चों की देखभाल सही से नहीं कर पा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या? ऐसे कैसे हो सकता है?
-लेकिन, ये क्या बोल रहे हैं? -अरे!
मेरा बच्चा ब्रेस्ट फीडिंग पे है।
और शुभ भी मेरे खिलाए बिना नहीं खाता है! मेरे हाथ का खिलाए बिना!
इतना छोटा बच्चा कोई लेता है क्या?
[बंगाली में] अनिरुद्ध, तुम क्यों कुछ नहीं बोलते?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं। आप समझ नहीं पा रहे हैं।
कोई ना कोई गलतफहमी हुई है इन लोगों को।
देखो भाई, आप तो इंडियन हो। आप तो समझ सकते हो ना।
[अंग्रेज़ी में] हम एक इंडियन फैमिली से हैं। तो क्या हम…
[नॉर्वेजियाई में] हम इस पर चर्चा करेंगे कमेटी की सुनवाई के दौरान।
[अंग्रेज़ी में] तब तक बच्चे हमारी कस्टडी में रहेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आइए।
देखिए मिस्टर चटर्जी, जो बातें हैं आपको,
कमेटी की सुनवाई में बताई जाएँगी।
लेकिन तब तक हम आपके बच्चों को बेस्ट प्रोफेशनल ट्रीटमेंट देंगे।
प्रोफेशनल ट्रीटमेंट?
क्या बोल रहा है प्रोफेशनल ट्रीटमेंट?
-मैं बोलता हूँ। -आप जो बोलेगा, हम वो-वो करेगा।
प्लीज़ मेरा बच्चा वापस दे दो।
[बंगाली में] मैं बात कर रहा हूँ उनसे।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बाहर आइए। -प्लीज़।
[बंगाली में] मैं बात कर रहा हूँ। प्लीज़।
ये कैसा देश है!
सुनील कपूर।
ये सुनील कपूर का विजिटिंग कार्ड है।
-ओके। -ये आपके केस के ऑफिशली लॉयर हैं।
इन्हें सरकार स्पॉन्सर करेगी। तो प्लीज़ इन्हें कॉन्टैक्ट कर लीजिए।
ओके।
वेलफ्रेड ऑफिस स्टेवैंजर
[अंग्रेज़ी में] रुकिए! रुकिए!
[अंग्रेज़ी में] बंद हो गया है, मैम। बंद हो गया,
आई एम सॉरी।
सर, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] मेरे… मेरे बच्चे अंदर हैं, सर। मुझे अंदर जाने दीजिए, सर।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, सर। मेरी बच्ची पाँच महीने की है, सर।
[अंग्रेज़ी में] उसने अभी तक दूध नहीं पिया है, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ। लेकिन ऑफिस बंद है, मैम।
यहाँ बच्चों को नहीं रखा जाता है। उन्हें देखरेख में रखा गया है।
-[अंग्रेज़ी में] तो… -[अंग्रेज़ी में] कहाँ, सर? कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता। यह गोपनीय है।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, इस नंबर पर कॉल कीजिए।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत ज़रूरी है, सर। -[अंग्रेज़ी में] नहीं।
आई एम सॉरी।
वेलफ्रेड ऑफिस
अरे यहाँ ऐसे बैठोगी हमारा केस और खराब हो जाएगा।
[बंगाली में] गाड़ी में बैठो।
अरे बाबा बच्चे वापस आ जाएँगे।
उन्होंने अपनी तरफ से एक लॉयर भी अपॉइन्ट कर दिया है।
लॉयर? [बंगाली में] क्यों?
हमको वो लॉयर के चक्कर में नहीं पड़ना है।
हमको बस अपना शुभ और सूची चाहिए बस!
ये हमारा देश नहीं है, देबिका।
यहाँ रूल्स होते हैं, सिस्टम होता है।
उन्होंने समझाया है मुझे।
लॉयर अपॉइंट करना ज़रूरी है।
लॉयर हमारी साइड का केस सुनाएगा,
उसके बाद ही हमारे बच्चे वापस मिलेंगे।
उनका लॉयर उनका साइड लेगा।
तो फिर हमको हमारी साइड से एक लॉयर फिक्स करना चाहिए।
एक तो फ्री में लीगल हेल्प मिल रही है। उसमें भी शक करना है तुम्हें?
पता भी है एक लॉयर की फीस कितनी होती है यहाँ?
कितना होता है! जो कुछ भी फीस हो,
हमको हमारा दोनों बच्चा चाहिए बस।
दोनों बच्चा चाहिए? बच्चा चाहिए? मेरे भी बच्चे हैं वो।
तुम्हारा तो एक ही काम है! बच्चों को संभालना।
वो भी हो नहीं पाया तुमसे।
घर देखा! कितना गंदा हो रखा था!
[बंगाली में] मैं घर की सफाई नहीं कर पाई!
[बंगाली में] ठीक है?
तो क्या मेरा दोनों बच्चा उठाके लेके जाएगा?
नहीं, नहीं। तुम्हारी तो कोई गलती होती ही नहीं है ना?
तुम्हें कोई आइडिया भी है इस मैटर से मेरे सिटिज़नशिप एप्लिकेशन में क्या असर पड़ेगा?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कोई आइडिया भी है,
मेरे ऑफिस में मेरी क्या इमेज रह जाएगी?
हमको उस ऑफिस के बाहर ही इंतज़ार करना है हमारे शुभ और सूची के लिए।
[बंगाली में] मुझे और कुछ नहीं सुनना।
-[बंगाली में] गाड़ी घुमाओ! -[बंगाली में] क्या कर रही हो?
[बंगाली में] मैं तुम्हारी वजह से जेल जाऊँगा।
सॉरी, सर। [अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दीजिए।
[अंग्रेज़ी में] मेरा पैर एक्सलरेटर से फिसल गया था।
[नॉर्वेजियाई में] माफ़ कर दीजिए।
[नॉर्वेजियाई में] विदेशी साला!
हैलो, वेलफ्रेड ऑफिस?
[अंग्रेज़ी में] मेरे दो बच्चे…
शुभ चटर्जी और सूची चटर्जी।
इंडियन फेस।
[अंग्रेज़ी में] अगर आपको मिल जाएँ, तो देबिका चटर्जी को कॉल करें।
प्लस 4-7-2-3-4-5-6-7-8-9 पर।
कोई बात नहीं। मैं गैस स्टेशन से कुछ ले लूँगा।
उनका लिस्ट में जो लिखा था,
अगर हम मैरिज काउंसलर कर दें, तो वो शुभ और सूची वापस कर देगा।
बच्चे वापस आ जाएँगे।
कोई गलतफहमी हुई है।
ऐसे ही थोड़े कोई हमारे बच्चे ले जा सकता है।
उनका वो जो लिस्ट था दस हफ्ते वाला,
उनका प्रॉब्लम बदल दें तो?
तुम बदल सकती हो?
मेरी इस सबमें कोई गलती नहीं है, देबिका।
हाँ! बोलो।
देबी?
[बंगाली में] कैसी हो, बेटी?
क्या… क्या हुआ बेटा?
पापा वो…
शुभ और सूची को लेके गया।
ले गया, मतलब?
यहाँ का चाइल्ड वेलफेयर वाला लोग…
कहता है…
घर का माहौल अच्छा नहीं है।
उठाके ले गया, बाबा।
ऐसे कैसे घर में घुसकर बच्चों को उठा ले जा सकता है वो लोग?
[बंगाली में] क्या हुआ?
अनिरुद्ध का क्या कहना है?
[बंगाली में] वो क्या कहेगा?
सारा गलती मेरा है।
उसको तो अपना सिटिज़नशिप के अलावा कुछ दिखता ही नहीं है, बाबा।
यहाँ का गवर्मेंट से कुछ लॉयर फिक्स किया है।
तुम लोग क्या खुद अपना लॉयर नहीं हायर कर सकते हो?
[बंगाली में] नहीं कर सकते क्या?
तुमको तो इस फैमिली के बारे में पता है बाबा।
सब कुछ फ्री का चाहिए।
बस एक बीवी फ्री का नहीं चाहिए।
-पैसे चाहिए तो बोलना, ठीक है? -हाँ।
जो भी। जैसे भी।
अच्छा, बाबा… [बंगाली में] मैं रखती हूँ।
[बंगाली में] बाद में बात करती हूँ।
सूची!
शुभ!
सूची!
♪ हो लेके बरकतें नयी-नयी ♪
♪ दस्तकें देती है ज़िंदगी ♪
♪ बोले, बेलियाँ ♪
♪ खोलो रे, खिड़कियाँ ♪
♪ छोटी-छोटी खुशियाँ चुनो ♪
-[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪ -[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪
♪ हो लेके नेमतें नयी-नयी ♪
♪ दावतें देती है ज़िंदगी ♪
♪ दिल से लगो ♪
♪ खोलके बाँहों को ♪
♪ छोटी-छोटी खुशियाँ चुनो ♪
-[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪ -[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪
♪ किसने रे देखी कल की झलकियाँ ♪
♪ किसने रे देखी कल की गलतियाँ ♪
♪ जहाँ मिल जाए चुरा लो आज की कलियाँ ♪
♪ सजा लो आज की गलियाँ ♪
[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪
♪ हो लेके मन्नतें नयी-नयी ♪
♪ दौलतें देती है ज़िंदगी ♪
♪ इन्हें ढूँढ लो, मन में मूँद लो ♪
♪ छोटी-छोटी खुशियाँ चुनो ♪
-[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪ -[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪
[बंगाली में] ♪ जब दुख में भी आप मुस्कुराओ ♪
[बंगाली में] ♪ तो सिंदूर आप पे लगेगा ♪
[बंगाली में] ♪ अगर मन में शांति है तो सब अच्छा होगा ♪
[बंगाली में] ♪ अगर आप मेरी तरफ हो ♪
[बंगाली में] ♪ अगर आपका साथ है ♪
[बंगाली में] ♪ अगर मन में शांति है ♪
[बंगाली में] ♪ सब अच्छा होगा ♪
ओह, हैलो! हैलो जी!
[अंग्रेज़ी में] मैं सुनील कपूर हूँ।
हैलो, सर।
मैं अनिरुद्ध।
-ये मेरी वाइफ हैं, देबिका चटर्जी। -बैठिए।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?
क्या हुआ?
-वो-- -[अंग्रेज़ी में] कुछ सीरियस नहीं है।
वैसे, कैसी हैं आप?
बुरी हूँ।
सबके मुताबिक!
देखिए जी मैं जानता हूँ आप लोगों के दिमाग के अंदर क्या चल रहा है,
लेकिन बेस्ट तो ये ही होगा अगर आप मुझे अपना दोस्त समझो।
[अंग्रेज़ी में] 13 मई, सेशन वन, सुबह 11 बजे।
हाँ जी, तो कितनी देर चला था ये इवैल्यूशन?
दस हफ्ता।
[बंगाली में] आराम से!
-[बंगाली में] वहाँ से भी सुन पाएगा। -अच्छा।
दस हफ्ता,
जैसे ही हम सूची को लेकर इंडिया से वापस आया।
वो लोग रोज़ हमारा घर में आना शुरू कर दिया।
ये इवैल्यूएशन क्यों कर रहे हैं, ये किसी ने बताया क्या?
पता नहीं।
पहला दो हफ्ता तो सिर्फ ब्रेस्ट फीडिंग सिखा रहा था।
[देबिका की आवाज़] पहला हमको अनकंफर्टेबल फील होता था।
[अंग्रेज़ी में] आप लोग वहाँ देखिए…
पर फिर धीरे-धीरे हमको ऐसा लगा कि लेडीज़ लोग हैं, हमारा मदद करने आया है।
तो हम कंफ़रटेबल होने लग गया।
हम तो उनको फैमिली की तरह ट्रीट करने लग गया।
हमको क्या मालूम था कि वो किडनैपर निकलेगा।
देबिका, प्लीज़।
तो किडनैप ही तो किया है हमारे दोनों बच्चा को!
हमने उनको अपना हाथों से तो नहीं दिया ना हमारा बच्चा।
लॉयर के सामने ऐसे कौन बात करता है।
बोलने दो जी।
हमें देखना ये है कि इन लोगों ने आपके ऊपर केस क्या बनाया है।
ये जो लिस्ट इन्होंने बनाई है ना।
कई चीज़ें ऐसी हैं जो आपको बदलनी पड़ेंगी, मिसेज़ चटर्जी।
बाकी ये जो चीज़ें हैं ना सांस्कृतिक अंतर वाली
भई बच्चों को हाथ से खाना खिलाना, वो बेड में सुलाना
या टीका-वीका लगाना, वो सब मैं हैंडल कर लूँगा।
ये सब पागल हैं क्या?
बच्चा को हाथ से खाना खिलाता है क्योंकि माँ के हाथ में अमृत होता है।
-ये तो सब जानता है। -आई एम सॉरी, मिस्टर कपूर।
मैंने इसे कई बार समझाने की कोशिश की,
हाथ से खाना ना खिलाए लेकिन इसने मेरी बात नहीं मानी।
तो क्या मछली कढ़ी चाकू से खिलाऊँ?
वो लोग अपने हाथ से ब्रेड नहीं तोड़ता?
वो ब्रेड अपने-आप मुँह में उनका चला जाता है,
-उनके? -अरे कैसी बातें कर रही हो, यहाँ पर आके?
देखो जी केस तो उन्होंने आपके ऊपर भी बनाया है।
ये ही कि घर के कामों के अंदर आप हाथ नहीं बँटाते।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं ऐसा कुछ भी नहीं है, मिस्टर कपूर।
ऐसा है जी, प्रॉब्लम ये है कि इन्होंने आपको अनफिट मदर तो घोषित कर दिया है।
अब ये आपको "मेंटली अनफिट" करने की भी कोशिश करेंगे।
ओह, आप फिक्र ना करो जी। हम ये केस जीत जाएँगे।
शुभ और सूची मिल जाएगा ना?
ओह हंड्रेड पर्सेन्ट जी।
लेकिन उसके बाद ना आप या तो…
इंडिया वापस चले जाना…
या यूरोप के किसी और शहर में बस जाना।
[बंगाली में] हाँ, ठीक है।
-क्योंकि यहाँ रहोगे ना, -हाँ।
तो ये वेलफ्रेड वाले हमेशा आपके ऊपर निगरानी रखेंगे।
हम आज शुभ और सूची से मिल सकता है?
[बंगाली में] आज ही?
तुम जानबूझकर करती हो क्या ऐसी बातें?
उन्होंने परसों की परमिशन दी है ना।
हम कोई रिस्क नहीं ले सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बस अभी रुल्स को फॉलो करो देबी।
अच्छा, अच्छा, [बंगाली में] ठीक है।
पुलिस स्टेशन, स्टेवैंजर
एक्सक्यूज़ मी [अंग्रेज़ी में] क्या मैं सारी कॉपी यही साइन करूँ?
-[काउंटर वाला अंग्रेज़ी में] ये और ये वाली। -ओके। थैंक यू।
मम्मा!
शुभ! मेरा शोना!
मेरा बच्चा!
-मेरा बच्चा! -[बंगाली में] कौन है ये क्यूटी?
[बंगाली में] ये देखो। रेनडियर।
ये लो।
सूची, मेरा शोना।
[बंगाली में] आजा बच्चा। मेरी जान।
[बंगाली में] कैसा है?
[बंगाली में] आजा शुभ।
[बंगाली में] कैसी है?
-[बंगाली में] बैठ जाओ। -[बंगाली में] शांत हो जाओ।
[बंगाली में] ♪ एक बहुत प्यारी चिड़िया ने हमारी फसल खा ली ♪
[बंगाली में] ♪ अब हम हमारा लगान कैसे भरेंगे? ♪
[बंगाली में] मुझे घर जाना है, मम्मा!
-[बंगाली में] हाँ, जाएँगे। जाएँगे। -[बंगाली में] ओह, मेरा बच्चा।
-[बंगाली में] मुझे घर जाना है! -[बंगाली में] हाँ शोना, मुझे पता है।
तुमको पता है, जो बच्चा लोग इन लोगों के साथ रहता है, उनको डिज़्नीलैंड भेज देता है।
डिज़्नीलैंड में आपको पता है कौन कौन है?
मिक्की माऊस, डोनाल्ड डक, पेप्पा पिग!
एक्सक्यूज़ मी मैम?
मैम, प्लीज़ आप बच्चों के सामने मत रोइए।
ये बच्चों के लिए ठीक नहीं है।
और ये फैमिली बॉन्ड नहीं बनाना चाहिए।
वर्ना बच्चे बाद में पैरेंट्स को मिस करते हैं और प्रॉब्लम होती हैं।
अरे तीन दिन बाद बच्चे लोग से मिल रहा है।
कौन सा माँ नहीं रोएगा?
-दोबारा रोया तो, -अरे क्या कर रहे हो?
-सूची! सूची! -आपको उनसे मिलने नहीं देंगे।
शुभ!
आई एम सॉरी।
-शुभ! -[एक आदमी] ये फॉस्टर पैरेंट्स हैं।
-शुभ! -[अनिरुद्ध] एक सेकंड, देबिका।
-[नॉर्वेजियाई में] माफ़ी चाहता हूँ। -डिज़्नीलैंड।
सर, आप प्लीज़ समझाइए।
इंडियन औरतें बच्चों के मामले में
-ज़्यादा ही भावुक होती हैं। -डिज़्नीलैंड।
[बंगाली में] मत रो। चलो।
ओस्लो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
आगमन
[बंगाली में] देखो, तुम्हारे माँ-बाप आ गए।
[बंगाली में] आशीर्वाद दो माँ।
[बंगाली में] किसी बात की चिंता मत करना।
[बंगाली में] सब ठीक हो जाएगा।
-[बंगाली में] बस, बस। -[बंगाली में] चलो।
-[बंगाली में] मैं ले लूँगा। -[बंगाली में] मुझे दे दो।
[बंगाली में] चलो माँ।
अलग होने के दो सप्ताह बाद
♪ दिल बिहारी स्पीकिंग भाषा ♪
♪ जाने ना ही दूसरा ♪
♪ उसने मुझे बोला तुमने उसे बोला ♪
♪ मैंने तुम्हें बोला उस मत बोलना ♪
♪ मैंने उसे बोला तुम्हें ना बोले ♪
♪ मैंने तुम्हें बोला वो मुझे बोली उसने उसे उसको बोलने के लिए बोला-- ♪
[अंग्रेज़ी में] मत।
काउंटी परिषद काउंटी बोर्ड स्टेवैंजर
[अंग्रेज़ी में] बच्चों को वापस मत लौटाना।
जब तक आप पूरी तरह से आश्वस्त ना हो जाओ कि अभी आपने अभी इस विडियो में जो देखा
वो किसी भी दूसरे परिवार की तरह ही सामान्य खुशहाल परिवार है।
[अंग्रेज़ी में] क्या इन लोगों ने कोई कानून तोड़े हैं?
[अंग्रेज़ी में] इन 12 सालों में
मि. चटर्जी के नाम पर एक चालान तक नहीं जारी हुआ।
[अंग्रेज़ी में] अलग संस्कृतियाँ, अलग तरह का आचरण।
माफ़ कीजिएगा, अब भारत में हाथ से खिलाने का रिवाज़ है। चम्मच से नहीं।
और भूत-प्रेतों से नज़र बचाने के लिए
अक्सर माँ अपने बच्चों के माथे के ऊपर काला टीका लगा देती हैं।
[अंग्रेज़ी में] देखिए ज़रा।
ये गुनाह नहीं है।
सिर्फ सांस्कृतिक अंतर है बस।
[अंग्रेज़ी में] विविधता से हमारा समाज नहीं टूटता।
[अंग्रेज़ी में] ये इसे ही समृद्ध करता है।
[अंग्रेज़ी में] तो इसे अपनाया जाए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे खेद है कि वेलफ्रेड
चाइल्ड वेलफेयर के नाम पर परिवार तोड़ रहा है।
माता-पिता से बच्चों को अलग करके
फॉस्टर होम में डालने से क्या मिलेगा भला?
असमान व्याकुल बच्चे और चिढ़े हुए माँ-बाप और क्या?
[अंग्रेज़ी में] सेक्शन 4 (6) यहाँ लागू नहीं होता।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मैं देवियो और सज्जनो आपसे विनती करता हूँ
बच्चों को उनके नैसर्गिक माता-पिता के पास वापस भेज दिया जाए।
[अंग्रेज़ी में] यही कहना है।
[अंग्रेज़ी में] माँ के ऊपर कुछ आरोप बहुत सीरियस हैं
और उन पर ध्यान देना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] हालाँकि, समझौता बोर्ड इससे सहमत है
कि ऐसे अन्तरिम आदेश लाने की कोई आपातकालीन स्थिति नहीं थी
क्योंकि एक माँ अपने बच्चे के साथ सांस्कृतिक मान्यता निभा सकती है।
[अंग्रेज़ी में] हम मि. और मिसेज़ चटर्जी को याचिका जारी करते हैं
कि वे नॉर्वे की व्यवस्था के साथ और जुड़कर चलें
उनके बच्चों की परवरिश को लेकर।
-[अंग्रेज़ी में] इसलिए ये समझौता बोर्ड -जी।
ने मिलकर ये तय किया है कि वेलफ्रेड के आदेश को
अमान्य और निरर्थक घोषित किया जाए।
[अंग्रेज़ी में] वेलफ्रेड को ये सुनिश्चित करना होगा
कि बच्चे 24 घंटों के अंदर अपने माता-पिता के पास हो।
[बंगाली में] भगवान का शुक्रिया!
[अनिरुद्ध] चलो, फटाफट चलो।
ज़्यादा लेट हो गए तो बच्चे पहचानने से मना ना कर दें कहीं।
अरे! हाँ माँ। चलो, चलो।
-बाबा, चलो। -[बंगाली में] चलो। चलो।
वेलफ्रेड आश्रय घर स्टेवैंजर
[देबिका बंगाली में] ♪ मैं तो अपने शुभ, सूची को लेने जा रही हूँ ♪
[बंगाली में] कहाँ है वो लोग? देखो ना जल्दी?
[बंगाली में] आओ, माँ।
-हैलो, मिस्टर एंड मिसेज़ चटर्जी। -[बंगाली में] वो रहे।
हैलो, डॉक्टर मैग्नस।
[अंग्रेज़ी में] तो फैसले पर स्टे ऑर्डर आया है
और बच्चे आज नहीं छोड़े जाएँगे।
आई एम सॉरी।
-[बंगाली में] क्या? ये क्या बोल रही है? -[अंग्रेज़ी में] क्या? लेकिन क्यों?
-[अंग्रेज़ी में] एक मिनट। मुझे बात करने दो। -[बंगाली में] हमारा लॉयर कहाँ है?
-हमारा लॉयर कहाँ है? सुनील कपूर? -[अंग्रेज़ी में] मुझे बात करने दो, देबिका।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे बात करने दो। -[अंग्रेज़ी में] सुनील कपूर कहाँ हैं?
[अंग्रेज़ी में] मुझे बात करने दो।
[अंग्रेज़ी में] हमें अभी एक नया बयान मिला है
स्कूल से ही एक अन्य माँ से
कि आपका घर बच्चों के अनुकूल नहीं है
-और आपकी पत्नी अभी अस्थिर है। -[बंगाली में] क्या!
-[अंग्रेज़ी में] मैं समझा नहीं। -कौन दोस्त?
-एक सेकंड देबिका। -[अंग्रेज़ी में] अब ये मामला
-डिस्ट्रिक्ट कोर्ट देखेगा। -[बंगाली में] माँ, ये पकड़ना।
-इस नोटिस में लिखी हुई डेट पर। -सिया।
-[अंग्रेज़ी में] शुभ, सूची कहाँ हैं? -थैंक यू।
[बंगाली में] बाबा, इनसे पूछो ना!
-[अंग्रेज़ी में] एक सेकेंड! एक्सक्यूज़ मी! -[अंग्रेज़ी में] शुभ, सूची कहाँ हैं?
-[अंग्रेज़ी में] रुकिए। -मटिल्डा, मेरे बच्चे कहाँ हैं?
-[अंग्रेज़ी में] कहाँ हैं? कहाँ हैं? -[बंगाली में] देबिका! प्लीज़ शांत हो जाओ।
एक्सक्यूज़ मी, [अंग्रेज़ी में] लेकिन कल की तारीख है।
-यस। -ओके।
[बंगाली में] अरे ये क्या ओके, ओके कर रहे हो! हमारे बच्चे कहाँ हैं?
-अब क्या बोलूँ मैं? लीगल नोटिस थमा दिया। -शुभ! सूची!
किसी ने हमारे खिलाफ गवाही दी है।
शुभ!
सूची!
शुभ!
सूची!
शुभ!
शुभ चटर्जी
शुभ! शुभ! [अंग्रेज़ी में] छोटा बच्चा?
[अंग्रेज़ी में] छोटी बच्ची, सूची।
[अंग्रेज़ी में] पाँच महीने की है बस।
शुभ!
ए, नर्सरी टीचर!
[अंग्रेज़ी में] तुम!
टीचर!
[अंग्रेज़ी में] रुको! मेरे बच्चे कहाँ हैं?
[अंग्रेज़ी में] मेरा शुभ? शुभ कहाँ है?
[बंगाली में] वो जानती है, मेरा शुभ कहाँ है!
[अंग्रेज़ी में] तमाशा मत करो यहाँ।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ कोई तमाशा मत करो।
[बंगाली में] वो जानती है!
-देबी! -[बंगाली में] मुझे जाने दो! शुभ कहाँ है?
[बंगाली में] वो जानती है, शुभ कहाँ है!
[बंगाली में] छोड़ो! छोड़ो! छोड़ो!
[बंगाली में] छोड़ो मुझे!
[बंगाली में] छोड़ो! मुझे छोड़ो!
[बंगाली में] मुझे छोड़ो!
-हैलो, मिस्टर कपूर? -[देबिका] हैलो? हैलो, कपूर जी?
आप क्यों नहीं आए आज?
हमारे शुभ और सूची को नहीं मिलने दिया।
-मुझे तो केस से हटा दिया उन लोगों ने। -शीट!
वो कह रहे थे कि आपके केस को लेके मैं कुछ ज़रूरत से ज़्यादा ही इमोशनल हो गया।
[बंगाली में] ये देखो! गवर्मेंट लॉयर ना!
इमोशनल भी नहीं हो सकता।
अब तो ये केस हाई कोर्ट जाएगा
और फिर सुप्रीम कोर्ट।
और अगर वहाँ भी उल्लंघन हुआ ना ट्रीटी का,
तो फिर ये स्ट्रासबर्ग तक जाएगा।
-मतलब? -मानव अधिकार का यूरोपीय न्यायालय।
-मिसेज़ चटर्जी, आप ना मेरी बात-- -ए!
[बंगाली में] तुमने फ़ोन बंद क्यों कर दिया?
-[अंग्रेज़ी में] चुप रहो! चुप रहो! -[बंगाली में] फ़ोन लगाओ।
[बंगाली में] हाथ मत लगाओ इसे। अभी चुप रहो। अभी चुपचाप होकर बैठो।
[बंगाली में] बस करो। तुम लोग बच्चों की तरह लड़ रहे हो।
[बंगाली में] शांति से बैठो, तुम दोनों।
हर बार तमाशा बना देती हो। हर बार!
हाय, मॉम। बाय।
[नॉर्वेजियाई में] मॉम, मैंने आपको जो फूल भेजे थे, वो मिले क्या?
[नॉर्वेजियाई में] एक मिनट, प्लीज़।
मिस्टर चटर्जी?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ जी? -मिसेज़ चटर्जी?
डेनियल सिउपेक।
हैलो।
[नॉर्वेजियाई में] क्या आप नॉर्वेजियाई बोलते हैं?
[नॉर्वेजियाई में] हाँ, थोड़ी सी!
[नॉर्वेजियाई में] लेकिन मेरी पत्नी को नहीं आती है।
-तो हम इंग्लिश में ही बात करते हैं। -[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-मैं आपको अंदर मिलता हूँ। कॉल चालू है। -ओके।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ? -[बंगाली में] कौन है ये?
ये हमारा नया लॉयर है।
-ये? -हाँ। चलो।
डिस्ट्रिक्ट कोर्ट, ओस्लो
कपूर जी का बदले ये अंग्रेज़ का बच्चा को भेज दिया हमारा केस लड़ने?
[बंगाली में] देबिका, प्लीज़ तुम थोड़ा शांत रहो।
[अंग्रेज़ी में] रिलैक्स रहो, ओके?
ये रिलैक्स बोलने से ना हमको और भी टेंशन होता है।
नोरा।
-डैनियल। -[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी टीम बहुत बड़ी है।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, इस बार तुम हारोगे। -[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल भी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] माननीय न्यायालय,
चाइल्ड वेलफेयर एक्ट के अनुसार दिनांक 20 जुलाई 1992,
संख्या 100, से संबंधित चाइल्ड वेलफेयर सर्विसेस,
यहाँ उपस्थित ये कपल,
अपने बच्चों को एक सुरक्षित माहौल देने में असमर्थ है।
[अंग्रेज़ी में] उपरोक्त एक्ट के 4(3) के अनुसार,
इनकी 24 मापदण्डों पर दस हफ्तों तक इन्वेस्टिगेशन हुई।
[अंग्रेज़ी में] उनकी इन्वेस्टिगेशन के माध्यम से, हमारी टीम ने निष्कर्ष निकाला
कि मिसेज़ चटर्जी,
दिमागी रूप से अनस्टेबल हैं
और उनका व्यवहार अनप्रेडिक्टेबल है।
[अंग्रेज़ी में] माननीय न्यायालय, मैं आपके सामने मिसेज़ चटर्जी की दोस्त का
बयान पेश करना चाहूँगी, उनके
-बच्चे के किंडरगार्टन से कॉ-पेरेंट का। -[बंगाली में] क्या हो रहा है?
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, ये देखिए स्क्रीन पर,
[अंग्रेज़ी में] देबिका चटर्जी,
शुभ पर बिल्कुल भी ध्यान नहीं देती हैं।
[नॉर्वेजियाई में] शुभ चटर्जी ऑटिस्टिक स्पेक्ट्रम से जूझ रहा है।
[नॉर्वेजियाई में] लेकिन उसका घर में पूरा ध्यान नहीं दिया जाता है।
[अंग्रेज़ी में] मिसेज़ देबिका चटर्जी एक अच्छी माँ हैं,
लेकिन वो शुभ की पढ़ाई में बिल्कुल भी ध्यान नहीं देती हैं।
[अंग्रेज़ी में] शुभ के प्रोजेक्ट सबमिट होने में हमेशा देरी होती है।
[अंग्रेज़ी में] माननीय न्यायालय, हमारे पास घर में घरेलू हिंसा की एक रिपोर्ट भी है।
[जज अंग्रेज़ी में] क्या कोई ऑफिशियल कंपलेंट है, घरेलू हिंसा की?
[अंग्रेज़ी में] हाँ है योर ऑनर।
[अंग्रेज़ी में] बिसवा और नंदिनी सरकार द्वारा।
[जज अंग्रेज़ी में] डिफेंस की तरफ से मि. सिउपेक, आप क्या कहेंगे?
[अंग्रेज़ी में] माननीय कोर्ट…
ये आकलन बस व्यक्तिगत टिप्पणियों से भरे हैं उदाहरण के तौर पर "मुझे लगता है" और…
मेरे विचार से बिना किसी ठोस प्रमाण या दस्तावेज के।
[अंग्रेज़ी में] इसके अलावा मैं भी कोर्ट का ध्यान इस ओर आकर्षित करना चाहूँगा…
तीन सप्ताह पहले, वेल्फ्रेड के नगरपालिका प्रमुख प्रशासक
द्वारा दिए गए बयान पर,
वेलफ्रेड के पास लंबे समय तक
बच्चों की देखभाल करने के लिए संसाधन नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए उनके जैविक माता-पिता के पास रखने से अच्छा विकल्प ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हमारा निवेदन है कि ये दोषी नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] अपनी बात का समर्थन करने के लिए आपके पास कौन से ठोस कागज़ हैं?
[अंग्रेज़ी में] वेलफ्रेड से संबंधित करीब 30 मामले,
यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय के समक्ष लंबित हैं।
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति!
[बंगाली में] इनको बोलो ना,
-हमारे केस में फोकस करने को। -[बंगाली में] अरे, अभी बोलता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] एक्सक्यूज़ मी माननीय न्यायालय।
मिसिज़ चटर्जी, मुझे हिन्दी आती है।
मेरा नाम डेनियल सिंह सिउपेक है।
और ऐसे कोर्ट में बोलना
[अंग्रेज़ी में] बिना बारी के बिल्कुल मना है।
पर हमारा केस पे फोकस करो ना!
-[अंग्रेज़ी में] चुप रहो। -[अंग्रेज़ी में] हमारा दोनों बच्चा
इतना दिन से हमारा इंतज़ार कर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी क्लाइंट की तरफ से माफ़ी माँगता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वेलफ्रेड वाले…
बच्चों के पेरेंट्स को बिना इन्फॉर्म किए बच्चों को ले गए,
जो कि चाइल्ड वेलफेयर एक्ट के तहत
अंतरिम आदेश की धारा 4(6) का स्पष्ट उल्लंघन है।
[अंग्रेज़ी में] माननीय न्यायालय, ये वेलफ्रेड रणनीति का एक हिस्सा--
[अंग्रेज़ी में] "रणनीति" परिवार वालों और बच्चों को डराने की?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि हमें डर था
कि वहाँ ये कहीं उन बच्चों को कोई नुकसान ना पहुँचाएँ,
इसलिए वही धारा 4(6) हमें बच्चों को ले जाने की अनुमति देती है,
-[अंग्रेज़ी में] आपत्ति! आपत्ति! -[अंग्रेज़ी में] पेरेंट्स की
-ऐसा कोई सबूत नहीं है। -सहमती के बिना।
[अंग्रेज़ी में] जारी रखें।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, माननीय न्यायालय।
[अंग्रेज़ी में] मैं सिया लार्सन और मटिल्डा मैग्नस का
एक और बयान कोर्ट में जमा करना चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] उससे आपको ये पता चलेगा कि एक दिन,
जब मिसेज़ चटर्जी का बेटा उनके लिए रो रहा था
तब उन्होंने बेटे के मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया था।
[बंगाली में] शुभ, बाहर रहो तुम।
-मम्मा! मम्मा! -नहीं, शोना।
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, शुभ।
[अंग्रेज़ी में] मटिल्डा और सिया, इन्हें बताओ तुम झूठ बोल रही हो।
[अंग्रेज़ी में] जज सर, मेरा बेटा शुभ…
उस दिन मेरे हाथ से काँच का शीशी टूट गया था,
तो मैंने दरवाज़ा अंदर से बंद कर लिया था।
[अंग्रेज़ी में] ताकि मेरा बेटा--
[अंग्रेज़ी में] मैम, आप इस कोर्ट में इस प्रकार से बात नहीं कर सकती हैं।
सॉरी, जज सर।
अनस्टेबल मन और अनप्रेडिक्टेबल व्यवहार, माननीय न्यायालय।
[बंगाली में] बताओ इन्हें। आप बताइए ना इन्हें अच्छी इंग्लिश में।
-[अंग्रेज़ी में] माननीय न्यायालय। -चुपेक जी।
आप हमारे बचाव में कुछ तो बोलो।
[अंग्रेज़ी में] ये लोग…
इंडियन पेरेंट्स हैं।
[अंग्रेज़ी में] और इंडियन पेरेंट्स का अपना एक तरीका होता है,
अपने बच्चों को समझाने का।
[अंग्रेज़ी में] सामान्य स्वास्थ्य, अनुशासन, भोजन…
ये थोड़ा अलग होता है।
माननीय न्यायालय, बच्चे तो बच्चे होते हैं और ये नॉर्वे है, इंडिया नहीं!
[अंग्रेज़ी में] हम उन्हें अपने बच्चों को उस तरह से पालने के लिए मजबूर नहीं कर सकते,
-जैसे हम जीना पसंद करते हैं। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, हम कर सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] अगर बच्चे किसी खतरे में हैं,
-क्योंकि उनकी माँ एकदम अनस्टेबल हैं। -वे लोग खुशी से तैयार हैं
-बदलाव करने में लेकिन उनके बच्चे… -इसमें हम क्या कर सकते हैं!
-नॉर्वेजियाई सरकार… -उन्हें मौका मिलने से पहले ही!
[अंग्रेज़ी में] अभियोगी पक्ष द्वारा जो रिपोर्ट और बयान प्रस्तुत किए गए
वे पर्याप्त हैं साबित करने के लिए अन्तरिम आदेश क्यों जारी किया गया।
[अंग्रेज़ी में] ये कोर्ट स्टे ऑर्डर के खिलाफ मिसेज़ चटर्जी का
-दावा खारिज करती है। -नहीं!
-[अंग्रेज़ी में] ये बच्चे, शुभ चटर्जी -ना!
और सूची चटर्जी को नॉर्वे के राज्य की निगरानी में ही रखा जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मुकदमा खारिज।
ना! ना! ना!
[अंग्रेज़ी में] जज सर! एक रिक्वेस्ट है, सर! एक बार सुन लीजिए।
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरे बच्चे…
मैं अपने बच्चों से बहुत प्यार करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरे शुभ, सूची, उनको उनकी माँ की ज़रूरत है, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं उनकी माँ हूँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं बुरी माँ नहीं हूँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] मटिल्डा, सर… सर को बताओ।
[अंग्रेज़ी में] मैं इनको अपनी फैमिली के जैसा मानती हूँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] ये जब भी आते हैं, मैं इनके साथ फैमिली जैसा व्यवहार करती हूँ, सर।
प्रॉमिस, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं अब से, चुप।
[अंग्रेज़ी में] मैं अब कुछ नहीं बोलूँगी, सर। सॉरी, सर।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सर, मेरे बच्चे…
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। मुझे मेरे बच्चे चाहिए, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं मर जाऊँगी अपने बच्चों के बिना, सर।
[अंग्रेज़ी में] सर, मैंने सुना। ये लिस्ट…
[अंग्रेज़ी में] लिस्ट में जो भी है मैंने पूरा सुना, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं अब से चाकू और कांटे से खिलाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] हाथ से नहीं खिलाऊँगी, सर।
[अंग्रेज़ी में] हस्बैंड से प्यार से रहूँगी। कोई झगड़ा नहीं करूँगी, सर।
[अंग्रेज़ी में] कोई झगड़ा नहीं। बोलो ना!
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी फैमिली का, मेरे शुभ, सूची का अच्छे से ध्यान रखूँगी सर।
[अंग्रेज़ी में] सूची सिर्फ पाँच महीने की है, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे दूध पिलाती हूँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। प्लीज़, मेरे बच्चे, सर…
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। कुछ तो बोलो मटिल्डा, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मैं मर जाऊँगी।
[बंगाली में] शांत हो जाओ। वो आ जाएँगे।
हमें शुभ सूची चाहिए!
-[बंगाली में] शांत रहो। वे आ जाएँगे वापस। -[बंगाली में] उनके बिना कैसे जी पाऊँगी!
[बंगाली में] वो आ जाएँगे वापस। शांत!
[बंगाली में] वो वापस आ जाएँगे।
-[बंगाली में] मैं ये सब नहीं सह सकती। -[बंगाली में] वे वापस आ जाएँगे।
[बंगाली में] मैं वादा करता हूँ तुमसे।
-[बंगाली में] मुझे मेरे शुभ, सूची चाहिए। -[बंगाली में] चलो घर चलो।
[बंगाली में] चलो अभी। चलो।
♪ है जान में रूह ♪
♪ या रूह में जान ♪
♪ पूछूँ ये जाके किस से? ♪
♪ है जान में रूह ♪
♪ या रूह में जान? ♪
♪ पूछूँ ये जाके किस से? ♪
♪ तू मुझसे है ♪
♪ या मैं तुझसे? ♪
♪ पूछो ये माँ के दिल से ♪
♪ है जान में रूह ♪
♪ या रूह में जान? ♪
♪ पूछूँ ये जाके किस से? ♪
♪ तुझसे मेरा नाम है या ♪
♪ मेरी पहचान है तुझसे? ♪
♪ तुझसे मेरा नाम है या ♪
♪ मेरी पहचान है तुझसे ♪
♪ एक-एक आँसू का है हिसाब ♪
♪ एक-एक हँसी का खाता है ♪
♪ मेरी साँसों को गिनना… ♪
♪ बस तुझको ही आता है ♪
♪ पल्लू को करना आसमां, छाती को करना धरती ♪
♪ मेरी उँगली पकड़के मुझे चलाना ♪
♪ बस तुझको ही आता है… ♪
♪ तू मुझसे है ♪
♪ या मैं तुझसे? ♪
♪ पूछो ये माँ के दिल से? ♪
♪ है जान में रूह ♪
♪ या रूह में जान? ♪
♪ पूछूँ ये जाके किस से? ♪
♪ तू मेरा नाम है या ♪
-♪ मेरी पहचान है तुझसे? ♪ -♪ पूछूँ ये जाके किस से? ♪
♪ तुझसे मेरा नाम है या ♪
-♪ मेरी पहचान है तुझसे? ♪ -♪ पूछूँ ये जाके किस से? ♪
♪ तुझसे मेरा नाम है या ♪
♪ मेरी पहचान है तुझसे? ♪
♪ तुझसे मेरा नाम है या ♪
♪ मेरी पहचान है तुझसे? ♪
अलग होने के दो हफ्ते बाद
देबिका!
हे भगवान! ये सब कैसे हो गया?
[अंग्रेज़ी में] विश्वास ही नहीं हो रहा है।
मैंने तुम्हें बहुत कॉन्टैक्ट करने की कोशिश की। अब जाके तो…
आओ मेरे साथ।
अनिरुद्ध ने मना किया था क्या मुझसे मिलने से?
चलो किसी से मिलवाना है।
हाथ दो।
आओ।
राबिया हुसैन? मैं नंदिनी।
-आपसे बात हुई थी? -जी हाँ, जी हाँ।
और ये देबिका चटर्जी हैं।
बिल्कुल। मैं जानती हूँ आपको।
ये केस के बारे में मैंने पढ़ा है।
आई एम सो सॉरी,
[अंग्रेज़ी में] आप अपनी आखिरी अपील हार गई।
रबिया लॉयर हैं,
लेकिन यहाँ पे इनकी डिग्री को नहीं मानते, तो शॉप खोल रखी है।
लेकिन फिर एक दिन वेलफ्रेड वालों ने मेरे लड़के को फॉस्टर सिस्टम में डाल दिया।
और तब से… ये देखो।
वेलफ्रेड बहुत ही खतरनाक एजंसी है।
बच्चों की आड़ में बिज़नस चला रहे हैं ये लोग।
पहले वेलफ्रेड अपना पैसा दिखाके गरीब देशों से अप्रवासी परिवारों को यहाँ बुलाता है।
और फिर जब वो फ़ैमिलीज़ यहाँ आती हैं, तो उनके बच्चे उठा लेते हैं।
ये डिमांड और सप्लाई का खेल है।
जी बिल्कुल।
[अंग्रेज़ी में] ये एक ऑर्गनाइज़्ड क्राइम है।
सब मिले हुए हैं इसमें, देबिका।
जजेस, टीचर्स, फॉस्टर फ़ैमिलीज़
और खासकर के लॉयर्स।
और जितने बच्चे ये फॉस्टर्स सिस्टम में डालते हैं ना, उतने ही पैसे मिलते हैं सबको।
आप बेरिट हैनसेन को जानती हैं ना?
बेरिट ने ही शुभ और सूची को फॉस्टर घर में जाके पढ़ाया है।
शुभ वहाँ खुश नहीं है।
बच्चे बहुत घबराए हुए हैं।
शुभ ने तो बिल्कुल ही बोलना बंद कर दिया है।
और…
तुम्हारे दूध के पाउच वो सूची को नहीं दे रहे, देबिका।
ये बेरीट ने छुप-छुपके एक विडियो बनाया है।
डिज़्नीलैंड नहीं जाना, माँ!
[बंगाली में] मुझे घर जाना है।
डिज़्नीलैंड नहीं जाना, माँ!
मुझे डिज़्नीलैंड नहीं जाना, माँ!
तुम्हें लगता है ये सब सच है?
कि ये सब पैसों के लिए हो रहा है?
तुम्हें उस ग्रुप का पता कैसे चला?
[बंगाली में] तुम्हें नहीं पता कि क्या हो रहा हैअनिरुद्ध!
हमको फँसाया जा रहा है!
हमने शुभ और सूची की देखभाल में कोई गलती नहीं किया है।
तुम एक बार वो राबिया से मिल तो लो।
शुभ, सूची ठीक नहीं हैं।
खुश नहीं हैं।
और वो जो मिस्टर चुपक,
वो सब वेलफ्रेड लोगों के साथ मिला हुआ है।
सुनो। मेरी सिटीजनशिप होने ही वाली है।
उसके बाद बच्चे यहाँ के ही हो जाएँगे,
और घर वापस आ जाएँगे।
देखो देबी, [अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ। तुम गुस्से में हो।
मैं भी परेशान हूँ।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम किसी भी गॉसिप पर भरोसा नहीं कर सकते।
गॉसिप?
[बंगाली में] हमने अपनी आँखों से वो विडियो देखा है।
[बंगाली में] शुभ मेरे लिए रो रहा था।
[बंगाली में] अब बच्चे तो रोते ही हैं!
प्लीज़ तुम घर जाओ।
और इसके बाद मुझसे पूछे बिना कहीं मत जाना, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] इस सबसे मेरी…
सिटीजनशिप पर असर पड़ेगा।
प्लीज़, अनिरुद्ध।
[बंगाली में] हमें एक प्राइवेट लॉयर करना चाहिए।
[बंगाली में] नहीं तो…
[बंगाली में] मैं खुद ही ढूँढ लूँगी।
पैसा खर्च हो जाएगा ना!
[अंग्रेज़ी में] आप इंतज़ार करो यहाँ। मैं आती हूँ।
[कंकड़ की आवाज़ आती है]
[ऊपर से कंकड़ की आवाज़ आती है]
[जवाब में कंकड़ की आवाज़ आती है]
सूची कहाँ है?
चलो। चलो।
[बंगाली में] अंदर बैठो, अंदर बैठो। जाओ, जाओ, शुभ।
[बंगाली में] चलो अंदर, चलो अंदर। चलो, चलो, चलो, जल्दी!
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो, चलो!
हाय, शोनू बाबा!
[बंगाली में] मेरे बच्चे को क्या चाहिए?
[नॉर्वेजियाई में] स्वीडन में आपका स्वागत है।
[नॉर्वेजियाई में] सारे विदेशी नागरिक जिनके पास गैर-ई पासपोर्ट है
[नॉर्वेजियाई में] उन्हें पासपोर्ट दिखाना होगा बॉर्डर
-[नॉर्वेजियाई में] पासपोर्ट कंट्रोल पर। -ये लीजिए।
-[नॉर्वेजियाई में] और उनसे विनती है -टिकट्स?
-[नॉर्वेजियाई में] ज़रूरी कागज तैयार रखें। -टिकट्स मैम?
[नॉर्वेजियाई में] एक, दो, तीन।
[अंग्रेज़ी में] तीन।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। थैंक यू, मैम।
[अंग्रेज़ी में] स्वीडन में आपका स्वागत है।
[अंग्रेज़ी में] अगला स्टेशन, गोथेनबर्ग।
गोथेनबर्ग सेंट्रल स्टेशन स्वीडन
बैठ जाओ, बाबा। बैठ जाओ।
पुलिस
बॉर्डर पुलिस
गोथेनबर्ग सेंट्रल स्टेशन
स्वीडन
सभी पासपोर्ट यूरोपीय संघ के पासपोर्ट
आप्रवासन के लिए पंक्ति
[अंग्रेज़ी में] उँगली।
कैमरा।
[एक महिला अंग्रेज़ी में] ग्रीन जैकेट वाली लेडी! रुको!
[अंग्रेज़ी में] रुको!
ओह!
थैंक यू।
पासपोर्ट, प्लीज़।
मिसेज़ चटर्जी…
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, हमारे पीछे-पीछे आइए।
-[अंग्रेज़ी में] क्या? पर क्यों? -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, हमारे साथ आइए।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, हमारे साथ चलिए। -[अंग्रेज़ी में] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, हमारे पीछे-पीछे आइए।
-प्लीज़… -मेरे बच्चे को कहाँ ले जा रहे हैं!
सूची! सूची!
सूची! शुभ!
[अंग्रेज़ी में] शुभ! तुम मेरे बच्चों को कहाँ लेकर जा रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] रुको!
-सूची! शुभ! -[अंग्रेज़ी में] रुको।
-[अंग्रेज़ी में] रुकिए, प्लीज़। -मॉम!
शुभ!
-मॉम! -सूची!
-[अंग्रेज़ी में] रुकिए, प्लीज़। -[अंग्रेज़ी में] रुको!
[अंग्रेज़ी में] मेरे बच्चे!
-[अंग्रेज़ी में] रुको! रुको! -मॉम!
-शुभ! -मॉम!
शुभ!
मैम…
सीमा नियंत्रण नॉर्वे-स्वीडन
डिपोर्टेशन का ऑर्डर लगा रहे हैं।
तो अब प्लीज़ इन लोगों को समझाओ कि इसका दिमाग ठीक नहीं है।
बच्चे अभी भी…
आपको पता है आपकी बीवी ने किया क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, लेकिन…
मिस्टर चटर्जी ये बहुत गंभीर आरोप हैं।
या तो आप लोग डिपोर्ट होंगे या मिसेज़ चटर्जी को जेल होगी।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, प्लीज़ कुछ कीजिए।
-मैं कोशिश कर रहा हूँ। -[अंग्रेज़ी में] हाँ। प्लीज़।
लेकिन कानून से बड़ा कोई नहीं होता।
[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ। प्लीज़।
-ऑफिसर, मैं आपसे रिक्वेस्ट-- -[अंग्रेज़ी में] हे, सुनो।
[अंग्रेज़ी में] राज्य की निगरानी में बच्चों को आप किडनैप नहीं कर सकते।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं-- -[अंग्रेज़ी में] सीधी सी बात है।
-[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ। -[अंग्रेज़ी में] सर एक और बात…
आजकल वो तनाव से जूझ रही है।
[अंग्रेज़ी में] उसे पता नहीं होता कि वो क्या--
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि हम सभी को कोई समस्या होती है।
-हाँ। -तो क्या आप मुझे एक सेकेंड देंगे?
-बस… -हाँ, ठीक है। आई एम सॉरी।
-क्या आप प्लीज़… -थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] ऑफिसर मैं बस यही रिक्वेस्ट कर रहा हूँ कि आप कोई आरोप ना लगाए।
बस।
[अंग्रेज़ी में] इससे पहले से उलझा ये केस और भी उलझ जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] ऑफिसर, मैं उसका पिता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] इस समय वो बहुत परेशानी से गुज़र रही है।
[अंग्रेज़ी में] उसके दोनों बच्चों को उससे छिन लिया गया।
अब उसके पास बस उसके इमोशन्स ही बचे हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ, वो दोबारा ऐसा नहीं करेगी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसकी सारी जानकारी ले ली है।
[अंग्रेज़ी में] और मैं इसे कमिटी के सामने रखूँगा।
[अंग्रेज़ी में] हम एक ऑफिशियल नोटिस जारी करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] डिपोर्टेशन के ऑर्डर भेजे जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन जेल नहीं होगी।
-थैंक यू। -नहीं, प्लीज़…
-आप समझाइए ना उसे… -थैंक यू ऑफिसर।
डिपोर्टेशन लगा दिया तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा।
-हम सबसे अच्छा यही कर सकते हैं। -मैं तो--
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर चटर्जी, हम जो भी सबसे बेहतर है यही कर सकते हैं।
-ओके, थैंक यू। -मिस्टर चटर्जी…
मिसेज़ चटर्जी…
[बंगाली में] चिंता मत करो। सब ठीक हो जाएगा।
[बंगाली में] तुम अपने-आप को क्या समझती हो?
[बंगाली में] देबिका, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
[बंगाली में] तुम क्या करने गई थी वहाँ?
[बंगाली में] तुमने एक बार भी मुझे बताना ज़रूरी नहीं समझा?
[बंगाली में] मैं तुम्हारे पास आई थी, लेकिन तुमने कुछ भी नहीं किया।
[बंगाली में] मैं हाथ पर हाथ रखे बैठ नहीं सकती थी।
[बंगाली में] नब्बे दिन हो गए हैं!
[बंगाली में] मैं ये सब और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
[अंग्रेज़ी में] तो तुम वहाँ चली गई और किडनैपिंग करके केस को खराब कर दिया।
तुम्हें पता भी है डिपोर्टेशन का मतलब क्या होता है?
अपना खुद का बच्चा कोई कैसा किडनैप कर सकता है?
हम शुभ और सूची को वापस लाया है!
[बंगाली में] मैंने उन्हें अपने पेट से जन्म दिया है तुमने नहीं!
और तुम्हें तुम्हारी सिटीजनशिप के अलावा कुछ दिखता है क्या?
-देबी! -[बंगाली में] ये क्या कर रहे हो?
देबी…
-[बंगाली में] अनिरुद्ध! दामाद जी! -[बंगाली में] मैं नहीं जाऊँगी।
[बंगाली में] मेरा हाथ छोड़ो। माँ!
-[बंगाली में] छोड़ो उसे! -अनिरुद्ध!
-[बंगाली में] नहीं छोड़ूँगा! -[बंगाली में] जाने दो उसे, प्लीज़।
-अनिरुद्ध! -[बंगाली में] छोड़ो मुझे!
-[बंगाली में] छोड़ो! -[बंगाली में] छोड़ो उसे!
-[बंगाली में] छोड़ो मुझे! -[बंगाली में] मेरे साथ चलो!
-[बंगाली में] अनिरुद्ध! उसे लग जाएगी। -[बंगाली में] छोड़ दो मुझे!
-अनिरुद्ध! -अनिरुद्ध!
-[बंगाली में] जाने दो उसे! -[बंगाली में] ये क्या कर रहे हो?
-[बंगाली में] जाने दो उसे! -[बंगाली में] ये इसी के लायक है!
-ये इसी के लायक है! -[देबिका] अनिरुद्ध, दरवाज़ा खोलो।
[अंग्रेज़ी में] आपकी बेटी पागल है। वो इसी के लायक है।
-[बंगाली में] क्या बोल रहे हो, अनिरुद्ध? -ये क्या बोल रहे हो?
♪ सो जा बच्चा ♪
-देबी! -अनिरुद्ध!
♪ रोना नहीं ♪
♪ चुप हो जा बच्चा ♪
♪ अब प्यार से सो जा ♪
♪ मम्मा सारे दुखों को ले लेगी ♪
♪ सारे दुखों को ♪
♪ [बंगाली में] मैं जानती हूँ ♪
♪ [बंगाली में] मैं समझती हूँ ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी बक-बक को ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी खामोशी को ♪
♪ [बंगाली में] जानती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] समझती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] किससे तुम खुश होते हो ♪
♪ [बंगाली में] और किससे तुम उदास होते हो ♪
♪ [बंगाली में] जानती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] समझती हूँ मैं ♪
♪ अँधियारी सी रात है ♪
♪ चंदा ज़रा सा नाराज़ है ♪
♪ तारे तो हैं तेरे साथ रे ♪
♪ सर पर नहीं मेरा हाथ है ♪
♪ डरने की ऐसी क्या बात है ♪
♪ दुआएँ तो हैं तेरे साथ रे ♪
♪ [बंगाली में] जानती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] समझती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी निन्दियाँ ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी इच्छाएँ भी रे ♪
♪ [बंगाली में] जानती हूँ मैं ♪
♪ तेरी कहीं आहें निकली ♪
♪ सर सर सर मेरी साँसें रुकीं ♪
♪ दिल पे लगी ♪
♪ तेरा कहीं ये आँसू गिरा ♪
♪ झर झर झर मेरी आँखें बहीं ♪
♪ दिल पे लगी ♪
♪ [बंगाली में] जानती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] समझती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी सिस्की भी रे ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी हिचकी भी रे ♪
♪ [बंगाली में] जानती हूँ मैं ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी बक-बक को ♪
♪ [बंगाली में] तुम्हारी खामोशी को ♪
♪ [बंगाली में] जानती हूँ मैं ♪
अनिरुद्ध?
नंदिनी ने बताया मुझे बच्चों के बारे में।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं चकित हूँ!
तूने कुछ कहा क्यों नहीं?
तेरी वजह से ही तो शुरू हुआ है ये सब कुछ!
तेरी कंप्लेंट के बाद, उनकी नज़र मुझ पे पड़ी।
-हाँ, लेकिन… -लेकिन क्या?
तूने देबिका को इतना मारा कि उसका हाथ टूट गया था यार!
तो क्या? तेरी बीवी है?
-तू क्या बोल रहा है ये? -तेरी बीवी है?
[अंग्रेज़ी में] यार अनिरुद्ध, तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
तुम--
मेरी लाइफ में दोबारा घुसने की कोशिश मत करना!
और तेरी बीवी को जाके बोल दे! देबिका से दूर रहे।
-समझा? -छोड़ मुझे!
-समझा? -ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मदद चाहिए के बच्चे।
शीट!
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] माननीय कोर्ट, बच्चों को लेकर रखना,
करोड़ों डॉलर की इंडस्ट्री को संभालना है,
जिसका वो हिस्सा हैं।
[एक महिला अंग्रेज़ी में] माननीय कोर्ट, बच्चों को रखने की कार्यवाही
बच्चों की भलाई को ध्यान में रखकर की जाती है।
-बच्चों की भलाई! -[देबिका] बच्चों की भलाई है?
तो हमारे बेटे का फोटो इंटरनेट पर क्यों लगाया?
हमारे बच्चे पर क्या असर पड़ेगा इसका?
[जज अंग्रेज़ी में] आखिरी चेतावनी मिसेज़ चटर्जी।
[अंग्रेज़ी में] ये इस कोर्ट की भाषा नहीं है।
[सिउपेक अंग्रेज़ी में] माननीय कोर्ट, अपने क्लाईंट की ओर से मैं माफ़ी चाहता हूँ
और कल तक की तारीख देने की रिक्वेस्ट करता हूँ।
[जज अंग्रेज़ी में] सुनवाई कल शुरू होगी।
कोर्ट में बोलना अलाऊड नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] आपको ये कितनी बार समझाना पड़ेगा?
अगर आपको कोर्ट से बाहर निकाल देंगे तो,
मैं आपको क्रॉस एक्ज़ामिन कैसे करूँगा?
आपके खिलाफ चार्ज की लिस्ट है मेरे पास।
-एक! -पता है। पता है लिस्ट।
एक, माँ का मानसिक संतुलन खराब है।
इसीलिए, दोनों बच्चे का देखभाल नहीं कर सकता।
[बंगाली में] दो!
बच्चा लोग के साथ माँ-बाबा एक ही बेड पे सोता है।
तीन!
माँ बच्चा को हाथ से खाना खिलाता है!
[अंग्रेज़ी में] जबरदस्ती!
चार!
मेरा बच्चा ऑटिस्टिक स्पेक्ट्रम का है।
ठीक से स्पेशल केयर नहीं हो रहा है।
पाँच!
हस्बैंड घर में मदद नहीं करता।
हस्बैंड का खिलाफ घरेलू हिंसा का केस है।
[बंगाली में] छह!
माँ बच्चे का ऊपर दरवाज़ा बंद कर देता है अंदर से।
सात!
माँ बच्चा को बहुत ज़्यादा प्यार करता है।
बहुत, बहुत, बहुत ज़्यादा प्यार करता है!
ये! ये है ना तुम्हारा लिस्ट?
और आठ…
माँ ने बच्चे को एक गवर्मेंट फ़ैसिलिटीज़ से अगवा करके--
[बंगाली में] माँ किडनैप करेगी! वाह!
देश का बॉर्डर क्रॉस करने की कोशिश की है।
जो एक अपराध है।
[बंगाली में] पूरा केस ही घूमा दिया।
डिपोर्टेशन का केस पेंडिंग है मिसेज़ चटर्जी। ये देखो।
[बंगाली में] मैं क्या करूँ अगर केस को घुमा दिया है तो?
केस के सम्मन।
अगर आप कोर्ट में बदतमीज़ी करोगी, तो मैं ये सुनवाई होने नहीं दूँगा।
ये केस आप खुद ही हरवा दोगे।
हारेंगे ना।
तब जाके तो तुमको तुम्हारा वो, कमीशन मिलेगा।
-[अंग्रेज़ी में] देबिका, प्लीज़ चुप करो। -तुम्हारा सैलरी?
जीत जाएगा तो कुछ नहीं मिलेगा।
घंटा मिलेगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रहा आप किस बारे में बात कर रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरे करियर की मत बजाओ, देवी जी!
[बंगाली में] देख लो विदेशी लॉयर को!
-[बंगाली में] बजाओ जैसे शब्द बोलता है। -[बंगाली में] तुम पागल हो गई हो।
-प्लीज़, मिस्टर सिउपेक। रुकिए। -[बंगाली में] बजाओ बोलता है।
[अंग्रेज़ी में] रुकिए, मिस्टर सिउपेक।
हरामजादा, लॉयर!
[एक महिला अंग्रेज़ी में] इंडिया नॉर्वे के रिश्ते कुछ सालों में मजबूत हुए हैं।
[अंग्रेज़ी में] वसुधा कामत, इंडियन राजनेता,
कुछ ही दिनों में नॉर्वे आ रही हैं
इंडिया और नॉर्वे के बीच टेलीकॉम समझौते के लिए।
[अंग्रेज़ी में] नॉर्वे इंडिया को एक महत्त्वपूर्ण पार्टनर के रूप में…
[बंगाली में] अगर ये वीज़ा की समस्या नहीं होती तो रुकते--
[अंग्रेज़ी में घोषणा] फ्लाइट एएल 269 के लिए आखिरी कॉल है।
[सिउपेक अंग्रेज़ी में] आपने चाइल्ड वेलफेयर विभाग कब जॉइन किया?
सुप्रीम कोर्ट होएस्टरेट, ओस्लो
[अंग्रेज़ी में] पाँच महीने पहले।
[अंग्रेज़ी में] क्या एक बच्चे का मूलभूत अधिकार नहीं है कि उसकी किसी भरोसेमंद
व्यक्ति से बात कराई जाए, जो वेलफ्रेड या फॉस्टर पैरेंट्स से जुड़ा ना हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या ऐसा हुआ था?
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति है! ये अप्रासंगिक है।
-[अंग्रेज़ी में] खारिज की जाती है। -[अंग्रेज़ी में] क्या ऐसा हुआ था?
[अंग्रेज़ी में] नहीं। कोई उपलब्ध नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] राज्य की प्रतिनिधी होने के नाते
आपने क्या कदम उठाए जब फॉस्टर पैरेंट्स ने
मिसेज़ चटर्जी का ऑनलाइन तिरस्कार और अपमान किया?
[अंग्रेज़ी में] जो कि निजता के मूलभूत मानवाधिकार अनुच्छेद आठ का उल्लंघन है।
मानसिक रूप से अयोग्य माँ
[अंग्रेज़ी में] आपने कुछ नहीं किया?
-कोई कदम नहीं? -ए…
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं?
-[अंग्रेज़ी में] कुछ भी नहीं? -[टक-टक की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] शायद पालन-पोषण के लिए सरकार द्वारा मोटी रकम देने से
हम गलत तरह के पैरेंट्स को बढ़ावा दे रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] पिछले कुछ सालों में,
बाल वेश्यावृत्ति के मामले नॉर्वे में तीन गुना बढ़े हैं।
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति है। अप्रासंगिक है।
[जज अंग्रेज़ी में] आपत्ति मान ली।
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी बात वापस लेता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] आपको मिसेज़ चटर्जी की क्वालिफ़िकेशन पता है?
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति है! अप्रासंगिक है।
-[अंग्रेज़ी में] खारिज की जाती है। -[अंग्रेज़ी में] जानती हैं क्या है?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, लेकिन… -[अंग्रेज़ी में] वे साइन्स ग्रेजुएट हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप वेलफ्रेड वाले इन्हें जिस तरह का मूर्ख बता रहे हैं वो वैसी नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताया गया कि मनोवैज्ञानिक ने मिसेज़ चटर्जी से
बिना मिले ही मेंटली अनफिट रिपोर्ट पर साइन कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] क्या ये सच है?
[अंग्रेज़ी में] उन्हें रिपोर्ट दी गई थी,
-इसलिए मिलने की ज़रूरत नहीं थी। -ओह, थैंक यू। आप जा सकती हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं अब अपने अगले गवाह को बुलाना चाहता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये एक चाइल्ड साइकोलॉजिस्ट हैं।
[अंग्रेज़ी में] वो जो इस केस और बच्चों से बहुत करीब से जुड़ी हुई हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं मिस बेरिट हैनसन को बुलाना चाहूँगा।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ अनुवाद के लिए हेडफोन्स का इस्तेमाल करें।
क्योंकि गवाह इंग्लिश में बात नहीं करतीं।
मिस हैनसन।
मेरा नाम बेरिट हैनसन है।
मेरी उम्र 32 साल है।
मेरी साइकोलोजी की डिग्री ईस्टसाइड यूनिवर्सिटी से है।
आप क्या काम करती हैं?
मैं वेलफ्रेड में स्पेशल टीचर थी।
थी?
जी, मुझे जॉब से निकाल दिया गया है।
क्यों?
क्योंकि मैंने सपोर्ट ग्रुप में मिसेज़ चटर्जी
से कॉन्टैक्ट करने की कोशिश की थी।
क्यों कॉन्टैक्ट किया?
मैंने चार साल में बहुत बच्चों को
अपने माँ-बाप से अलग होते देखा है,
लेकिन चटर्जी केस ने मुझे तोड़ दिया।
शुभ अपनी माँ के लिए दिन-रात रोता है।
बात ना सुनने पर उसे अंधेरे कमरे में बंद कर दिया जाता है।
तो पहले कुछ क्यों नहीं कहा?
अगर मैं कुछ बोलती तो मेरे बच्चे उठा लेते।
वेलफ्रेड ऐसे ही कंट्रोल करता है।
शुभ का रोते हुए विडियो था!
मैंने बनाया था,
लेकिन वेलफ्रेड वालों ने मेरा फ़ोन रख लिया और सबूत डिलीट कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] माननीय कोर्ट, मैं आपत्ति जताना चाहूँगी।
[अंग्रेज़ी में] मिस बेरिट हैनसन एक नाराज़ एम्प्लोयी हैं।
[अंग्रेज़ी में] उनके पास कोई सबूत नहीं है।
लेकिन--
[अंग्रेज़ी में] अभी के लिए काफी है मिस हैनसन।
[अंग्रेज़ी में] इनके पास सबूत नहीं है, माननीय कोर्ट,
क्योंकि वेलफ्रेड ने इनका फ़ोन ले लिया और विडियो मिटा दिया।
[अंग्रेज़ी में] विडियो की बात निकली है तो…
मैं माननीय बेंच से विनती करूँगी
एक विडियो जमा करने की।
ज़रूर।
[बंगाली में] छोड़ो मुझे! छोड़ो! छोड़ो!
शुभ! सूची!
-[अंग्रेज़ी में] रुकिए! -शुभ!
[अंग्रेज़ी में] रुकिए, प्लीज़।
शुभ!
मिसेज़ चटर्जी…
एक पुलिस वाले पर अटैक करना,
बच्चों को लेकर बॉर्डर क्रॉस करना…
गैर-जमानती अपराध है।
[अंग्रेज़ी में] मैं इसके लिए आपको जेल भी भेज सकती हूँ!
[अंग्रेज़ी में] नियम का पालन ना करने के लिए वेलफ्रेड की निंदा होनी चाहिए…
लेकिन…
[अंग्रेज़ी में] मिसेज़ चटर्जी… मेंटली अनस्टेबल हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए ये कोर्ट मिसेज़ चटर्जी की याचिका फिर से खारिज करती है।
[अंग्रेज़ी में] दोनों बच्चे 18 साल के होने तक राज्य की निगरानी में रहेंगे।
[अंग्रेज़ी में] उन्हें अभी से फ़ाइनल एडोप्शन के लिए भेजा जाए।
[अंग्रेज़ी में] केस बंद किया जाता है।
आज जीत जाते अगर…
आई एम सॉरी, मिसेज़ चटर्जी।
मम्मा!
हमको बोला क्यों नहीं?
[बंगाली में] हमको बोलना तो चाहिए था।
[अनिरुद्ध] हैलो, बाबा।
माँ!
[बंगाली में] बस! बस!
ऐसी कमाल की माँ मैंने पहले कभी नहीं देखी!
अपना बच्चा नहीं संभाल सकती?
[बंगाली में] ठीक है। ठीक है।
[बंगाली में] देखा आपने कैसे जा रही है?
[बंगाली में] देखा?
[बातचीत की आवाज़ नहीं आती]
[बंगाली में] देखो इसे!
[बंगाली में] क्या है ये?
कहाँ चल दी सुबह-सुबह,
[बंगाली में] इतनी सजी-धजी?
[बंगाली में] वो मैं मंदिर जा रही हूँ बच्चों के लिए प्रार्थना करने।
-[बंगाली में] आती हूँ। -मेरे बेटे ने तो कुछ नहीं कहा--
[टीवी] ऐतिहासिक दृष्टि से, इंडिया और नॉर्वे में हमेशा से मित्रता रही है।
और ये टेलीकॉम डील एक सुनहरे दौर का आरंभ है
दोनों देशों के लिए।
[नॉर्वेजियाई में बात को अनुवाद करती है ]
थैंक यू।
इंडिया नॉर्वे टेलीकॉम मीट
[अंग्रेज़ी में] अब प्रेस वाले हमसे सवाल पूछ सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] कोई सवाल?
थैंक यू, वसुधा जी।
हमारा नाम देबिका चटर्जी है।
हम कोलकाता से यहाँ पे आया है।
लेकिन हम लोग के साथ बहुत अन्याय हुआ है।
हमारा दोनों बच्चा को हमसे छीन लिया है ये नॉर्वे गवर्मेंट ने।
मैडम, ये जगह ये बातें करने की नहीं है।
कल्चरल डिफरेंस बोल रहा है, ये लोग।
और आप ये लोगों के साथ डील करने आया है इंडिया से?
देखिए ये फैमिली मैटर है।
नहीं! ये देश का मैटर है!
-नहीं, शूटिंग मत कीजिए प्लीज़। -रुकिए।
-[अंग्रेज़ी में] रुकिए! -वसुधा जी, आप सोचो,
अगर आज हम इंडिया में होता
और एक गोरा फैमिली का घर से कोई गोरा बच्चा ले लिया होता इंडिया वालों ने,
तो क्या होता? आप प्लीज़, एक बार सोचो।
[अंग्रेज़ी में] ए! छूना मत!
हमको सिर्फ वसुधा जी से दो मिनट का काम है।
वसुधा जी, हम इंडियन लोग और कहाँ जाएगा?
अपने गवर्मेंट को ही बोलेगा ना।
यहाँ का एम्बेसी मदद नहीं करता है।
आप नॉर्वे गवर्मेंट को हमारा केस के बारे में बताओ।
इनको लगता है कि इनका देश ही अमीर है।
इन लोग के पास ही कल्चर है।
और हमारा बेकार देश है… [अंग्रेज़ी में] बिना कल्चर वाला।
आप भी माँ हैं ना।
आप सोच सकता है हम पे क्या बीत रहा है?
इतना दिन से बच्चा लोग को देखा नहीं है।
प्लीज़, हमको दो मिनट टाइम दे दो वसुधा जी। प्लीज़।
हो गई पूजा?
[बंगाली में] कहाँ थी अभी तक?
इतनी देर तक कौन सा मंदिर खुला रहता है!
वो थोड़ा दूसरा काम था।
[बंगाली में] मुझे सब कुछ दिखाई दे रहा है…
[बंगाली में] जो कुछ हो रहा है यहाँ।
बड़ी छूट दे रखी है मेरे बेटे ने तुझे
अकेले यहाँ-वहाँ आने-जाने की।
बच्चों को भी यूँ ही छोड़कर चली जाती होगी ना!
[बंगाली में] जैसे आज हमें छोड़कर चली गई थी!
वो क्या कर रही है?
अरे!
मेरे बेटे का तो मुँह सूखा कर रखा है।
पता नहीं क्या खिलाती है ये पनोती!
हैलो?
जी?
ओके।
जी। जी।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] ओके। हम अभी वहाँ आते हैं। जी।
देबिका सूची की तबीयत ठीक नहीं है।
[बच्ची के रोने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] आइए।
[अंग्रेज़ी में] बच्ची दो घंटे से रो रही है। समझ नहीं आ रहा कि क्या हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे लगता है कि उसे अपनी माँ चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] शुभ कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] बाहर है।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं उसे देख सकता हूँ? बस एक बार?
-ओके। -ओके। थैंक यू।
[बंगाली में] क्या कर रहा है मेरा प्यारा बेटा?
शुभ।
[अंग्रेज़ी में] बहुत खुश दिख रहा है।
[अंग्रेज़ी में] उसे कार बहुत पसंद है।
[अंग्रेज़ी में] आप उसे चावल खिलाती हैं?
[अंग्रेज़ी में] उसे चावल बहुत पसंद है।
[अंग्रेज़ी में] चावल ही खाता है।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल मेरे जैसे।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा घर है।
[अंग्रेज़ी में] बड़ा है।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, अपने बच्चों को वापस मत लेके जाना।
[अंग्रेज़ी में] ऐसे मत बोलो ना।
मारिया ना?
[अंग्रेज़ी में] मारिया, मैं कह रही हूँ,
आप एक बहुत अच्छी माँ बनोगी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन… मेरे शुभ और सूची की नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे… मुझे मेरे…
[अंग्रेज़ी में] इंडिया में हम एक बहुत बड़ा समारोह करते हैं
बच्चे के पहले भात पे।
[अंग्रेज़ी में] अभी आप ठोस पदार्थ खिला सकती हैं।
ब्रेकिंग न्यूज़
अध्यक्ष महोदया,
नॉर्वे देश के साथ जो हमारी टेलिकॉम डील होने वाली है
उसे रद्द कर दिया जाए।
वो बच्चे जो अपने माता-पिता से अलग कर दिए गए हैं वो हिंदुस्तानियों के बच्चे हैं।
आज एक माँ की हैसियत से एक सवाल पूछना चाहती हूँ,
कोई और देश हमें ये कैसे बता सकता है
कि हम अपने बच्चों को कैसे पालें?
और दलील ये दी जा रही है कि हम उन्हें हाथ से खाना खिलाते हैं!
इसलिए अध्यक्ष महोदय कि इन बच्चों को तुरंत
उनके परिवार से मिलाने के लिए आप व्यापक कदम उठाएँ।
और अगर नॉर्वे हमारी बात ना माने…
ऐसे निर्दयी देश से सारे संबंध तोड़ दिए जाएँ।
मानवाधिकारों का हनन है ये।
निजी मामलों में राज्य का हस्तक्षेप है ये।
एक सौ छब्बीस करोड़ का देश
पैंतालीस लाख के देश के सामने गिड़गिड़ा रहा है
कि हमें हमारे बच्चे वापस कर दो!
अगर नॉर्वे ये कह रहा है कि मिसेज़ चटर्जी डिप्रेस्ड हैं।
तो, क्या किया उन्होंने इस बारे में?
उसके पाँच महीने के बच्चे को उठा लिया!
अरे माँ तो और भी डिप्रेस्ड हो जाएगी।
इंडिया हाउस, नॉर्वे
[स्वीडिश में] वेलफ्रेड हाय हाय!
[स्वीडिश में] वेलफ्रेड बच्चे वापस करो। वेलफ्रेड हाय हाय!
[स्वीडिश में] वेलफ्रेड बच्चे किडनैप करता है।
[नॉर्वेजियाई में] ये सही नहीं लग रहा।
[नॉर्वेजियाई में] मुझे थोड़ी चिंता हो रही है।
[नॉर्वेजियाई में] तो तुम्हें उसे बात करनी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
वेलफ्रेड किडनैप करता है। वाह!
अरे, थैंक यू।
वैसे…
इंडिया से टिकट तो बहुत महँगी होगी।
बहुत। ये तो पूरा देश ही इतना एक्सपेनसिव है, सर।
वैसे मैं तुम्हें एक स्कीम बता सकता हूँ? पैसे कमाने की।
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम्हें इंटरेस्ट हो तो।
बिल्कुल, सर।
देबिका चटर्जी को बोलो कि तुम्हें फॉस्टर बना दे।
मुझे?
घर की बात घर में ही रह जाएगी।
मैं पागल हूँ जो दो बच्चे संभालूँ?
क्या बोलते हैं, सर!
हैलो?
-हैलो? -अरे!
अरे ये सब नहीं होगा मुझ से, सर।
पचास लाख मिलेंगे तब भी नहीं होगा तुमसे?
पचास लाख?
हर बच्चे का हर साल पचास लाख मिलेगा।
क्यों मिलेगा?
सिस्टम है यहाँ का।
[अंग्रेज़ी में] ऐसे ही काम होता है यहाँ।
देखो।
पचास तुम्हारा
और पचास वेलफ्रेड का।
-एक साल में एक करोड़? -हाँ।
और अठारह साल में…
[बंगाली में] जाओ वहाँ जाके बैठो।
[अंग्रेज़ी में] हैलो, सबको। थैंक यू, यहाँ आने के लिए।
इंडियन प्राइम मिनिस्टर के ऑफिस से बातचीत के बाद हमने इनकी फाइल्स दोबारा से खोली है।
पर हमने ये डिसाइड किया है कि हम इनके बच्चे इन्हें वापस नहीं लौटा सकते।
मतलब? सर?
क्योंकि हमारी नज़र में ये अभी भी अनफिट पेरेंट्स हैं।
लेकिन…
अगर दोनों पेरेंट्स को मंजूर हो,
तो हम इनके बच्चों की कस्टडी किसी विश्वसनीय तीसरी पार्टी को दे सकते हैं।
ठीक है, तो कस्टडी मेरे माँ-बाबा को मिलना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हम माफ़ी चाहते हैं,
लेकिन 50 साल से उम्र के ऊपर कस्टडी नहीं दे सकते।
तो मुझे दे दो कस्टडी।
मैं तो माँ-बाबा के साथ ही रहता हूँ और…
हम सब साथ में बच्चे को पाल लेंगे।
बच्चे के लिए भी तो ये अच्छा ही होगा सर।
-[बंगाली में] इसका दिमाग खराब हो गया है? -[अंग्रेज़ी में] इससे बात मत ही करो।
[अंग्रेज़ी में] सुनिए। सुनिए।
देखिए अनुराग अभी कुंवारा है।
[नॉर्वेजियाई में] ये अभी भी कुंवारा है।
देखिए मिस्टर चटर्जी…
मिस्टर मधुसुधन…
[अंग्रेज़ी में] नॉर्वे की गवर्मेंट
मिस्टर अनुराग चटर्जी को फॉस्टर पेरेंट बना सकती है।
अगर आप दोनों को मंजूर हो तो प्लीज़ ये पेपर साइन कर दीजिए।
[बंगाली में] मैं ये नहीं कर सकती!
एक्सक्यूज़ मी।
-[बंगाली में] ये क्या बोल रहे हो तुम? -[बंगाली में] एक बार चलो मेरे साथ!
चलो।
देबिका जी, रुकिए।
ये हमारे लिए बहुत अच्छा मौका है।
हम अपना दोनों बच्चा को इनका हवाले नहीं छोड़ सकता।
हम मर जाएगा, लेकिन हम ये गलती नहीं कर सकता सर।
-देबिका जी। -प्लीज़।
सुनिए बात बहुत बड़े लेवल पे जा चुकी है।
इंडियन गवर्मेंट से इस समझौते को रद्द करने के लिए बहुत दबाव था।
ज़रा सोचिए, अगर आपके डिपोर्टेशन के ऑर्डर
आ गए तो बच्चों के लिए नॉर्वे में कौन लड़ेगा?
आप साइन करो, पासपोर्ट उठाओ और इंडिया पहुँचो।
बच्चों को तो हम पहुँचा ही देंगे।
एक्सक्यूज़ मी, सर।
देबिका, दो मिनट बात कर सकते हैं? प्लीज़?
[बंगाली में] बस एक बार मेरे साथ आओ।
तो क्या करें?
बच्चों को अडॉप्टेड पेरेंट्स को दे दें?
तुम्हें लगता है मैं इतना बुरा हस्बैंड हूँ?
शादी के लिए मैंने ही फोर्स किया था ना तुम्हें।
याद है ना?
क्यों किया था?
[बंगाली में] क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, देबी।
[बंगाली में] अब भी करता हूँ।
[बंगाली में] करता हूँ।
मैंने पहले भी कितनी गलतियाँ की है,
और तुमने हर बार माफ़ किया है ना मुझे।
क्यों किया?
कि हम एक परिवार हैं, देबी।
तुमने देखा ना मैंने अंदर अनुराग को सपोर्ट नहीं किया?
हमारे बीच ये जो कुछ भी हो रहा है…
[अंग्रेज़ी में] ये बस तनाव की वजह से है।
ये ठीक हो जाएगा।
तुम बच्चों को बर्धमान से लेकर अपने माँ-बाप के घर चले जाना।
कोई नहीं रोकेगा तुम्हें।
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ।
तुम्हें क्या लगता है, मुझे अपने बच्चों की याद नहीं आती?
मैं उन्हें गले नहीं लगाना चाहता?
मैं इतना भी बुरा इंसान नहीं हूँ, देबिका।
तुम्हें मेरी माँ का मुँह देखने की भी ज़रूरत नहीं है, [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं।
बस जिस दिन ये नॉर्वे वाले विडियो कॉल करेंगे उस दिन सिर्फ अनुराग को बैठने देना।
[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही।
उतना ही करना है हमें।
बच्चे हमारे हैं, देबी।
हमारे पास वापस आ रहे हैं जैसे भी हो।
[अंग्रेज़ी में] बाकी सिर्फ पेपर वर्क है, बाबा।
फॉर्मैलिटीज़।
ओके?
[अंग्रेज़ी में] नज़रअंदाज़ करो।
चलो।
-कॉन्ग्रेच्युलेशन! -कॉन्ग्रेच्युलेशन!
कोलकाता, इंडिया
[टीवी] इस वक़्त की सबसे बड़ी ख़बर!
नॉर्वे कस्टडी केस में
दोनों बच्चे, शुभ और सूची चटर्जी
कल सुबह इंडिया वापस लौटेंगे।
जैसा कि आप देख सकते हैं,
ओस्लो एयरपोर्ट पर इन दोनों बच्चों को सौंपा जा रहा है।
[देबिका] हम आज बहुत खुश हैं!
हम सबसे पहला,
इंडियन गवर्मेंट और इंडियन प्राइम मिनिस्टर को थैंक यू बोलना चाहता है।
और स्पेशल थैंक्स हमारा, वसुधा कामत जी को।
और हमारा बच्चा लोग वापस आ गया है।
और हमको क्या चाहिए?
बर्धमान, पश्चिम बंगाल
[बंगाली में] शुभ कितना खुश है।
[बंगाली में] हम उसे विक्टोरिया के घर ले जाएँगे।
माँ? शुभ?
-सूची? -[बंगाली में] वेलकम, भाभी!
-[बंगाली में] कैसी हो? -[बंगाली में] अच्छी हूँ!
[बंगाली में] माँ कहाँ है?
[बंगाली में] शुभ और सूची कहाँ हैं?
-[बंगाली में] आशीर्वाद दीजिए। -[बंगाली में] जीती रहो।
[बंगाली में] अरे भाभी बच्चे तो बाद में आएँगे। पहले मुझ से तो बात करिए।
[बंगाली में] लेकिन बच्चे कहाँ हैं?
भाभी, हम चाहते हैं कि बच्चे अपनी माँ से मिले।
लेकिन ये नॉर्वे वाले ने बीच में टाँग अड़ा दी।
शुभ?
सूची?
अब कह रहे हैं कि मिसेज़ देबिका चटर्जी को मिलना अलाउड नहीं है।
वर्ना, पैसे कट।
पैसा कट?
बेटा हम लोग तो अग्रीमेंट साइन किए थे।
[बंगाली में] तो क्या दिक्कत है?
हाँ, साइन तो किए थे आप।
अग्रीमेंट देखिए ना। कहाँ गया अग्रीमेंट?
[बंगाली में] कहाँ गया?
ये देखो अचार के नीचे पड़ा है।
[बंगाली में] यहाँ है।
सॉरी, सॉरी। अग्रीमेंट नहीं है, समझौता है।
इंडियन नॉर्वे समझौता।
देखिए यहाँ पे क्लियरली लिखा है,
कि [अंग्रेज़ी में] "मिसेज़ देबिका चटर्जी अपने बच्चों से मिल सकती हैं,
दोनों पार्टियों की सहमति के बाद ही।"
नॉर्वे ने तो सहमति नहीं दी है।
तो, आप दोनों यहाँ पर इल्लीगल खड़े हैं।
[बंगाली में] अनिरुद्ध ने मुझे कहा था
कि हम बच्चा लोग को यहाँ से लेके जा सकता है।
और जब नॉर्वे वाला फ़ोन करेगा तब यहाँ पे लेके आके वो दिखा देना है।
[बंगाली में] भैया ने बोला था?
[बंगाली में] हाँ! तुम्हारे भैया फ़ोन नहीं उठा रहे हैं।
देखिए यहाँ पे पेपर में तो यही लिखा है।
आप पढ़िए ना?
हम तो आपकी तरह बीएससी नहीं किए है ना।
[बंगाली में] ये तो फ़ोन ही नहीं उठा रहे हैं। शुभ!
[बंगाली में] तुम्हारे माँ को बार-बार बोलता हूँ कि अचार मत लो फ्लाइट में।
-शुभ! -अरे फ्लाइट वाले फ्री में देते हैं खाना!
-[बंगाली में] दरवाज़ा खोल दो! -बच्चे नहीं हैं यहाँ पे।
[बंगाली में] एक बार खोल दो, प्लीज़!
-[बंगाली में] भाभी, बच्चे यहाँ नहीं हैं। -[बंगाली में] मैंने अभी आवाज़ सुनी है।
-शुभ! -[बंगाली में] ये क्या हो रहा है यहाँ?
अरे बाहर निकालो इस पनोती को।
सुनो बच्चे हमारे पास हैं,
[बंगाली में] और वो हमारे साथ ही रहेंगे।
तुम आना अठारह साल बाद उनको लेने।
फिलहाल यहाँ से निकलो। [अंग्रेज़ी में] निकलो।!
इसका ब्लड प्रेशर मत बढ़ाओ, प्लीज़।
इसका ब्लड प्रेशर बढ़ जाने से बहुत तकलीफ हो जाता है सबको।
अरे, टीवी के सामने खड़ा है।
हटो ना। टीवी देखने दो।
माँ? माँ, प्लीज़!
हमको मेरा बच्चा लोग दे दो।
हम किसी को कुछ नहीं बोलेगा।
कोई झमेला नहीं करेगा माँ, प्लीज़।
[बंगाली में] तुम कुछ बोलोगे नहीं?
-माँ, प्लीज़ हमको बच्चा लोग दे दो। -[बंगाली में] अब बस बहुत हो गया!
क्या बच्चा-बच्चा! कहीं तुमने सोशल मीडिया पर फोटो डाल दी तो!
तुम्हारा क्या भरोसा। मेंटली अनफिट महिला!
-[बंगाली में] निकलो! चलो! निकलो बाहर! -ए, रुक!
-[बंगाली में] चलो निकलो! निकलो! -[बंगाली में] एक बार मुझे मिलने दो।
-[बंगाली में] चलो देबी। -[बंगाली में] मेरे बच्चे अंदर हैं।
जाने से पहले इस डिवोर्स पेपर पर साइन करके जाओ।
[बंगाली में] साइन करो और वापस दो। अगर नहीं किया तो बताता हूँ।
-[बंगाली में] चलो! निकलो! -[बंगाली में] मुझे बस एकबार उनसे मिलने दो।
-[बंगाली में] तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? -माँ, प्लीज़! प्लीज़!
[बंगाली में] बहुत हो गया प्लीज़!
[बंगाली में] माँ, प्लीज़ एक बार मुझे अपने बच्चों से मिलने दो।
-[बंगाली में] देबी, चलो। -[बंगाली में] चलो निकलो!
-निकल जाओ! निकल जाओ! -प्लीज़! प्लीज़!
[बंगाली में] पागल औरत!
देबिका जी ट्रीटी आपने खुद साइन की है
और अब बच्चे इंडिया पहुँच गए हैं। हम कुछ नहीं कर सकते।
मधुसुधन जी…
-हमको लगा था कि… -लगा?
मुझे तो लगा था कि आपने आपसी समझ बनाई है अपने पति से।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! वो आपको ऐसे-कैसे धोखा दे सकता है?
[बंगाली में] देबी, आज अपना दिमाग ठंडा रखना।
हाँ।
[बंगाली में] हम शुभ और सूची को लेके आराम से चले जाएँगे।
[बंगाली में] रुको!
[बंगाली में] बस मैं बच्चों को ये चॉकलेट देकर चली जाऊँगी।
चल! समझ नहीं आया?
-ए! -चल निकल!
देबी! गाड़ी को हाथ मत लगाओ!
[बंगाली में] एकदम नई है! दिखता नहीं तुम्हें?
[बंगाली में] तुम्हें पैसे किसलिए दिए हैं?
[बंगाली में] बाबा, प्लीज़! बच्चों के लिए लाई थी।
धक्का मारके निकालो!
-जाओ! -बाहर निकालो इन्हें!
-[बंगाली में] चलो देबी। -[बंगाली में] मैं नहीं जाऊँगी।
जाओ! जाओ!
-चलो! -[बंगाली में] मारो मत हमें।
तुम्हें एफआईआर लिखवाना है तो लिखवाओ।
[बंगाली में] देखा जाएगा।
जाओ! चलो, निकलो!
[बंगाली में] सूट नंबर 1186,
मिसेज़ चटर्जी बनाम मिस्टर अनुराग चटर्जी।
[बंगाली में] अगला केस, प्लीज़।
माननीय अभिजीत दत्ता
कोलकाता में उच्च न्यायालय, पश्चिम बंगाल
अलग होने के दो साल बाद
[बंगाली में] कितना टाइम लगेगा?
अभियोजन पक्ष का लॉयर किधर है?
पहला दिन
[बंगाली में] हे भगवान, मेरा साथ देना।
योर ऑनर,
[बंगाली में] मैं इस मामले को खारिज करने का अनुरोध करता हूँ।
योर ऑनर! सॉरी!
मेरी ट्रेन मिस हो गई!
फिर मैंने रिक्शा पकड़ा, उसका टायर पंचर हो गया।
बीस मिनट चलने के बाद मुझे टैक्सी मिली।
और दो ट्रैफिक जाम क्रॉस करके मैं अब यहाँ पहुँची हूँ।
[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाइए। चुप हो जाइए, मिस प्रताप।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरी अदालत है, और आपका कुछ सम्मान होगा।
इस केस के बारे में आपको कुछ बोलने का है?
यही तो, योर ऑनर!
डेढ़ घंटे में जो मेरे साथ हुआ
वो तो आप सुन नहीं पा रहे हैं।
और देबिका चटर्जी के साथ जो पिछले डेढ़ साल से चल रहा है
वो आप सुन पाएँगे?
ठीक है, ठीक है, मैं समझ गया।
तो आप क्या चाहते हैं?
योर ओनर…
मेरी क्लाइंट मिसेज़ देबिका चटर्जी,
इस कोर्ट के पास एक आखिरी उम्मीद लेकर आई हैं।
क्योंकि नॉर्वे से लेकर इंडिया तक इन्हें कोई सोल्यूशन नहीं मिला।
चाइल्ड वेलफेयर असोशिएशन और कमीशन फॉर प्रोटेक्शन ऑफ चाइल्ड राइट्स,
इनके ससुराल में गए विजिटेशन के लिए,
और वहाँ जाके उन्होंने देखा कि बच्चों की बहुत ही बुरी हालत है।
ये रिपोर्ट मैं रिकॉर्ड के लिए जमा करना चाहूँगी।
इस सीपीसीआर की रिपोर्ट के अनुसार,
अनुराग चटर्जी की कस्टडी में इन बच्चों का होना
बहुत ही खतरनाक बात होगी।
मैं इस कोर्ट से निवेदन करती हूँ
कि इस केस को ओपन और शट केस माना जाए,
और देबिका चटर्जी, जो बच्चों की जैविक मदर हैं,
उन्हें गार्जियंस एंड वार्ड्स एक्ट के अनुसार पूरी कस्टडी दी जाए।
[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही चाहती हूँ मैं।
ठीक है तो।
[बंगाली में] हो गया?
देखते हैं।
सर, आपके लिए लेटर आया है।
[अंग्रेज़ी में] लास्ट मिनट में क्यों आया है?
लेटर नॉर्वे गवर्मेंट से आया है?
-मिस्टर डेनियल चीयूप सिंह? -सिउपेक।
[अंग्रेज़ी में] योर ओनर, क्या मैं बेंच के पास आ सकता हूँ?
आओ।
[अंग्रेज़ी में] योर ऑनर, जैसा कि आपको लेटर के द्वारा पहले ही बताया जा चुका है,
मैं नॉर्वे गवर्मेंट की साइड से केस लड़ रहा हूँ।
मैं इस माननीय कोर्ट से अपील करता हूँ
कि मुझे नॉर्वे गवर्मेंट का केस इंडिया में प्रेजेंट करने दें।
प्लीज़, योर ऑनर। पचास लोग बैठे हैं इस कोर्ट में।
इसका मतलब हर किसी को "लॉयर" बनने का मौका दे दें!
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं होता कभी।
और ये बार काउंसिल के रूल्स के बिल्कुल विरुद्ध है।
[अंग्रेज़ी में] इसकी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
और इनका क्या राइट बनता है यहाँ पर होने का?
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत ही असाधारण है।
[अंग्रेज़ी में] आपका ठिकाना क्या है यहाँ?
मैं क्यों अलाओ करूँ आपको?
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास तीन कारण हैं, योर ऑनर।
एक…
बच्चे यहाँ इंडिया नॉर्वे समझौते की वजह से आए हैं।
दो, अगर समझौता माना नहीं जा रहा,
तो ये नॉर्वे गवर्मेंट का अधिकार है कि समझौते के रूल्स चेक करें।
और तीन, बच्चों की पेमेंट अभी भी नॉर्वे गवर्मेंट कर रही है।
ये रहे पैसे ट्रांसफर के बैंक स्टेटमेंट।
चौदह महीनों में अस्सी लाख ट्रांसफर हुए हैं।
[अंग्रेज़ी में] अनुराग बैनर्जी को, पीटीएल बैंक, बर्धमान ब्रांच।
[अंग्रेज़ी में] ऊपर लिखे हुए सभी कारणों की वजह से, योर ऑनर,
मैं इस केस की पैरवी करना चाहता हूँ।
कि बच्चों को जितनी जल्दी हो सके नॉर्वे वापस भेजा जाए।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] मैं ये खास सलाह के तहत तय करूँगा।
[अंग्रेज़ी में] न्यायालय स्थगित किया जाए, कल सुबह 9:00 बजे तक।
दूसरा दिन
[अंग्रेज़ी में] विशेष परिस्थितियों में…
-कोर्ट डेनियल को अनुमति देती है-- -सिउपेक।
[अंग्रेज़ी में] च्यूप सिंह आप नॉर्वे के लिए केस की पैरवी कीजिए।
थैंक यू, योर ऑनर।
[अंग्रेज़ी में] योर ऑनर।
नॉर्वे के रुल्स पिछले सौ सालों से बच्चों की रक्षा करते आए हैं,
चाहे वो नॉर्वेजियाई हो या इंडियन।
वर्ना नॉर्वे इन बच्चों को वापस भी तो भेज सकती थी।
तो क्यों वो इतने पैसे खर्च कर रही है इनके बच्चों पर?
क्योंकि नॉर्वे की पॉलिसी है "चिल्ड्रन फर्स्ट"।
मिसेज़ चटर्जी इन बच्चों को कैसे क्लेम कर सकती हैं,
जब उन्होंने खुद ही इन बच्चों को मिस्टर अनुराग चटर्जी को सौंपा हैं।
क्या वो ये समझौते को मानने का कोई प्लान था?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, योर ऑनर।
[अंग्रेज़ी में] इससे साफ तौर पर नज़र आता है
कि ये इनका नॉर्वे की गवर्मेंट को धोखा देने का इरादा था।
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति, योर ऑनर। ये हमें गुमराह कर रहे हैं।
केस कहीं और ही चले जा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति मान ली।
आप नॉर्वे से आए हैं हमें लेक्चर देने के लिए?
[अंग्रेज़ी में] क्या आपके पास कोई तथ्य है?
या तो ये लेटर को मैं रिजेक्ट कर दूँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं माफ़ी चाहता हूँ, योर ऑनर। चलिए तथ्यों पर रहते हैं।
मैं एग्ज़ामिनेशन के लिए मिस्टर अनुराग चटर्जी को बुलाना चाहूँगा।
ओके।
सीपीसीआर के मुताबिक, आपका घर इन बच्चों के लिए खतरनाक है।
तो, समझौता जो लीगल और बाइन्डिंग है।
और जो आपने साइन किया है फॉलो नहीं हो रहे हैं।
सर, वो रिपोर्ट गलत है।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं बच्चों की फोटोज़ यहाँ दिखाऊँ?
क्या मैं कोर्ट को आपके घर की हालत और वे जिस हालत में थे वो दिखाऊँ?
खैर, आपको क्या लगता है…
मिसेज़ चटर्जी का क्लेम सही है?
नहीं सर। बिल्कुल नहीं।
बच्चे तो उसके पास ही नहीं जाते।
शुभ तो उसे देखते ही चिल्लाता है।
योर ऑनर, इसने मेरे घर में घुसके
बिना विजिटेशन राइट्स के बच्चों से मिलने की कोशिश की है।
अब नॉर्वे गवर्मेंट के सामने मुझे भी अपराधी बना दिया।
देखिए क्या हो रहा है मेरे साथ! सब इसी की वजह से हुआ है। सब! सब!
-[बंगाली में] हमने कुछ नहीं किया-- -मिस्टर अनुराग, प्लीज़।
तो आप क्या कहते हैं, आप इन बच्चों की देखभाल करते रहना चाहेंगे या नहीं?
[बंगाली में] नहीं! मेरा हो गया बस।
-कोर्ट, मीडिया… -[बंगाली में] ये क्या बोल रहा है?
देखिए ना क्या, माँ-बाबा भी कोर्ट तक आ गए।
[अंग्रेज़ी में] तो, आप बच्चों के लिए सभी दावे से पीछे हट रहे हैं?
हाँ। हाँ, सर।
थैंक यू, योर ऑनर। [अंग्रेज़ी में] और कोई सवाल नहीं।
मिस प्रताप?
अगर अनुराग चटर्जी को बच्चे वापस नहीं चाहिए
तो मिसेज़ देबिका चटर्जी को बच्चे वापस कर दिए जाएँ।
[अंग्रेज़ी में] जैसा कि मैंने पहले ही ये दावा किया था, योर ऑनर,
ये एक ओपन और शट केस है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ऐसा ही केस है। नॉर्वे गवर्मेंट के पक्ष में।
[अंग्रेज़ी में] योर ऑनर, अगर अनुमति हो तो,
मैं मिसेज़ चटर्जी को यहाँ बुलाना चाहूँगा एक्ज़ामिनेशन के लिए।
मिसेज़ चटर्जी?
आप महीने में कितना कमा लेती हैं?
वो शादी से पहले हम--
बर्धमान में पाँच प्राइवेट स्कूल हैं,
दो सीबीएससी बोर्डस और तीन आईसीएसई बोर्डस।
तो फीस कितनी होगी?
अंदाज़ से?
-2,000? -2,000?
तो दो बच्चों के लिए महीने के 4000
जो आप नहीं दे पाएँगी…
क्योंकि आप बेरोज़गार हैं।
तो फिर एक ही ऑप्शन है।
गवर्मेंट स्कूल।
वो ज़रूरी नहीं है।
गवर्मेंट स्कूल की एज्यूकेशन के बाद
इन बच्चों को कितनी सैलरी की जॉब मिल जाएगी?
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति, सर। ये अप्रासंगिक है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, बिल्कुल है।
[अंग्रेज़ी में] खारिज की जाती है।
[अंग्रेज़ी में] मिसेज़ चटर्जी, प्लीज़ इस सवाल का जवाब दीजिए।
हम नौकरी ढूँढ लेगा और…
-फिर बच्चा को-- -इस शहर में
क्या अपॉर्च्युनिटी हैं इन बच्चों के लिए?
आपको लगता है कि इन बच्चों को वो अपॉर्च्युनिटी मिल जाएँगी
जो उन्हें नॉर्वे में मिलतीं?
मिसेज़ चटर्जी?
माँ का प्यार तो मिलेगा।
और माँ गुज़र गई तो?
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपत्ति है!
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति मान ली।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, आपे में रहिए, मिस्टर सिंह।
[अंग्रेज़ी में] मैं माफ़ी चाहता हूँ, योर ऑनर।
नॉर्वे में, एक दावा था कि आपके बेटे शुभ
का ऑटिज़्म के लिए टेस्ट करने की ज़रूरत है।
अगर शुभ ऑटिस्टिक निकला… तो आपका प्लान क्या है?
नॉर्वे में इसकी फैसिलिटीज़ सबसे अच्छी है।
ये रहे नॉर्वे के स्कूल के ब्रोशर,
[अंग्रेज़ी में] खास ज़रूरत वाले बच्चों के लिए।
[अंग्रेज़ी में] आपका क्या प्लान है, मिसेज़ चटर्जी?
[अंग्रेज़ी में] एक भी है?
वो…
अभी कोई प्लान नहीं है।
-लेकिन हम… हम सब संभाल लेगा। -हाँ! हाँ!
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता।
[अंग्रेज़ी में] और कोई सवाल नहीं है मेरे पास इस गवाह के लिए, योर ऑनर।
थैंक यू, मिसेज़ चटर्जी।
[अंग्रेज़ी में] अनिरुद्ध लाइन पर है।
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड दो। योर ऑनर।
मैं एक और गवाह को बुलाना चाहूँगा, मिस्टर अनिरुद्ध चटर्जी, नॉर्वे से।
[बंगाली में] लैपटॉप में।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
मिस्टर चटर्जी आप कोर्ट को बता सकते हैं कि आप क्या चाहते हैं?
एक बड़ा सच सबको बताना चाहता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] देबिका पागलl है। वो मेंटली अनस्टेबल है।
उसे इलाज की ज़रूरत है।
ये बात मैंने पहले कभी नहीं की क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि उसकी बेइज़्ज़ती हो।
देबिका बच्चों को नहीं संभाल सकती।
थैंक यू, मिस्टर चटर्जी।
[अंग्रेज़ी में] योर ऑनर, मिस्टर चटर्जी को बच्चे नहीं चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मिसेज़ चटर्जी के पास उनकी देखरेख के लिए संसाधन नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] बच्चों की कस्टडी चटर्जी को देना उनके लिए बहुत मुसीबत की बात होगी।
मेरी रिक्वेस्ट है कि आज के आज…
[अंग्रेज़ी में] बच्चों को नॉर्वे वापस भेजा जाए,
एडॉप्टेड पेरेंट्स के पास।
थैंक यू योर ऑनर।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास और कोई गवाह नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अब सवाल पूछने की आपकी बारी है मिस प्रताप।
[अंग्रेज़ी में] तो मिस्टर चटर्जी, मैं थोड़ी चिंतित हूँ।
पिछले दो सालों में आपका वजन बड़ा है?
-[अंग्रेज़ी में] वजन बड़ा है? -जी, नहीं।
वजन कम हुआ है?
जी, नहीं।
सर दर्द रहता है? घबराहट महसूस होती है?
-नींद नहीं आती? भूख नहीं लगती? -नहीं , ऐसा कुछ नहीं है।
-घबरा-- -मिस सुनैना? आप कहना क्या चाहती हैं?
[अंग्रेज़ी में] दरअसल योर ऑनर, इसके हिसाब से…
मैम, ये शादीशुदा लोगों में एक डाईयाडिक बायोसाइकोसोशल बीमारी जैसा है।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल सही।
जो हस्बैंड ऐसी पागल वाइफ के साथ रहते हैं
उनमें ये सारे सिंपटम्स देखे जाते हैं।
तो मिस्टर चटर्जी,
देबिका के ट्रीटमेंट के लिए
आप प्राइवेट हॉस्पिटल में गए थे या फ्री के गवर्मेंट हॉस्पिटल में?
नहीं, नहीं। आप समझ नहीं रही हैं।
सर, दो सेनसरी टेस्ट हैं।
एक स्टेवैंजर नॉर्वे के पब्लिक हॉस्पिटल का
और एक ईटी अपोलो, कोलकाता का।
दोनों में बहुत क्लियरली लिखा हुआ है
कि देबिका चटर्जी का मानसिक संतुलन सौ प्रतिशत सही है।
तो दोनों देशों के डॉक्टर्स पागल हैं…
और आप सही हैं?
बताइए, मिस्टर चटर्जी।
ऐसी अनस्टेबल लड़की के साथ
कैसे गुजारे हैं आपने इतने साल?
और फैमिली भी शुरू कर दी?
ओह!
लगता है हमारा संपर्क टूट गया है,
मिस्टर चटर्जी के साथ।
या ये भो हो सकता है कि विदेश का इंटरनेट कमज़ोर हो।
[लोग हँसते हैं]
मिस्टर सिंह, दोबारा फ़ोन लगाइए।
हम कोशिश कर रहे हैं, योर ऑनर।
ये मेरी क्लाइंट मिसेज़ देबिका चटर्जी की पिछले
डेढ़ साल की मिस्ड कॉल की लिस्ट है।
जो इन्होंने अपने भगोड़े हस्बैंड को की, योर ऑनर।
देखिए!
तो फ़ोन कॉल पे, अपना समय ना बर्बाद करें।
तीसरा दिन
मिस सुनैना प्रताप, [अंग्रेज़ी में] आपके लिए कोई और गवाह?
योर ऑनर, मैं डेनियल सिंह जी को क्रॉस-एक्ज़ामिन के लिए बुलाना चाहूँगी।
योर ऑनर, मैं नॉर्वेकल का लॉयर हूँ।
मैं ये केस लड़ रहा हूँ।
मैं गवाह नहीं बन सकता।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास तीन कारण हैं, योर ऑनर।
एक, कुछ चीज़ें ऐसी हैं
जो इन्हें मालूम हैं और इन्हें वो बोलनी चाहिए, ताकि इंसाफ हो।
दो…
नॉर्वे के रूल्स और रेग्युलेशन्स के बारे में इन्हें पता है,
-तो ये हमें भी बताएँ। -[अंग्रेज़ी में] सही बात है!
तीन… जिस पैसे की ये दुहाई दे रहे हैं
सिर्फ ये बता सकते हैं कि बच्चों को पैसा वापस मिलने में
सिर्फ उनकी भलाई देखी गई या इनकी खुद की भी।
वैसे भी तो मिस्टर सिंह इंडियन कोर्ट में पैरवी नहीं कर सकते हैं,
लेकिन मैंने अलाउ किया है।
तो, ये भी सही।
-लेकिन योर ऑनर-- -ये बदला चुकाना है, मिस्टर सिंह।
चौदह महीने पहले आपने इन बच्चों को,
मिसेज़ देबिका चटर्जी को लौटाने के लिए रिप्रेसेंट किया था, सही है ना?
जी।
तो आप वहीं थे, जहाँ आज मैं खड़ी हूँ?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं बच्चों के हित में विश्वास करता हूँ।
और 14 महीने बाद देबिका के खिलाफ ही चले गए।
-पर बच्चे तो वो ही हैं ना? -बिल्कुल वो ही हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन बच्चों का हित माँ के साथ में नहीं है।
प्लीज़, मिस्टर सिंह!
प्लीज़ मिस्टर सिंह, हित की बात तो ना करें।
आपकी एक दलील…
मिसेज़ चटर्जी बनाम नॉर्वे मामले में,
जिसमें आप ही ने कहा था, "एक स्कैम चल रहा है यहाँ पर!
आप्रवासी परिवारों के साथ ऐसा ही होता है नॉर्वे में।"
नॉर्वे गवर्मेंट इन आरोपों की छानबीन कर रही है।
लेकिन कुछ प्रूव नहीं हो पाया।
[अंग्रेज़ी में] मैं कोर्ट से ये रिक्वेस्ट करता हूँ
कि इस आखिरी भड़काऊ स्टेटमेंट को रद्द किया जाए।
रिलैक्स, मिस्टर सिंह। ये इंडियन कोर्ट है।
आप तो बहुत ही भाषण देते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे खेद है कि इसे साक्ष्य में शामिल किया जाएगा।
एक अडॉप्टेड मदर बच्चों से ज़्यादा प्यार करेगी?
जी, बिल्कुल।
क्यों नहीं?
ये सोच ही गलत है।
ये मध्यकालीन और पिछड़ी सोच है।
[अंग्रेज़ी में] ये बिल्कुल बेकार की दलील है।
इसका कोई मायने नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं खुद एक अडॉप्टेड चाइल्ड हूँ।
मैं खुद एक गोद लिया हुआ बच्चा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सिउपेक नाम, मुझे मेरे अडॉप्टेड पेरेंट्स से ही मिला है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोई अंतर नहीं दिखता।
हमें कोई शक नहीं है, अडॉप्शन पर।
[अंग्रेज़ी में] आपके सवाल का इशारा तो कुछ ऐसा ही है।
[अंग्रेजी में] बिल्कुल नहीं, मिस्टर सिंह।
लेकिन, इस केस के बारे में बात करते हैं।
प्लीज़।
आपको लगता है, अडॉप्टेड पेरेंट्स,
मिसेज़ देबिका चटर्जी से ज़्यादा प्यार करेंगे, शुभ और सूची को?
[अंग्रेज़ी में] इस सवाल का जवाब देने के लिए ऐसा कोई नापतौल वाला तरीका नहीं है।
ओके।
तो, मिस्टर सिंह आपको क्या लगता है?
एक बच्चे का पचास लाख।
यानि साल में एक करोड़, सही है ना?
देबिका पैसों के लिए, बच्चों की डील कर सकती है?
मिस्टर सिंह, पैसों के लिए आपको लगता है देबिका ये डील कर सकती हैं?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं।
तो, इतना सब सुनने के बाद
आपको लगता है कि देबिका चटर्जी ने जानते हुए ये समझौता साइन किया
या अपने हस्बैंड की बातों में आकर?
मैं था नहीं वहाँ पे।
[अंग्रेज़ी में] मैं ना तो इसकी पुष्टी या ना ही खंडन कर सकता हूँ।
लेकिन…
जितना मैं मिसेज़ चटर्जी को जानता हूँ,
वो ये पैसों के लिए…
ये कभी नहीं कर सकतीं।
तो आपके ये जो "इश्यूज़" हैं, मिसेज़ देबिका चटर्जी के लिए कि वो
स्वीडन में जाके लड़ीं।
नॉर्वे की पुलिस से लड़ीं।
इंडियन गवर्मेंट को बुलाया।
सीडब्लूसी, सीडब्लूए, सीपीसीआर,
क्यों किया उन्होंने ये सब?
बच्चों के लिए।
नहीं!
अपने बच्चों के लिए!
अपने बच्चों को वापस लाने के लिए!
[अंग्रेज़ी में] माताओं में स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है,
जो उन्हें बाँधे रखता है अपने बच्चे के साथ, योर ऑनर।
[अंग्रेज़ी में] कुछ माताएँ।
तो देबिका जैसी माँ का जो रिएक्शन है, बच्चे लिये जाने पर…
वो स्वाभाविक है?
जी।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास और कोई प्रश्न नहीं है इस गवाह के लिए, योर ऑनर।
देबिका जी?
आप कुछ कहना चाहेंगे?
नॉर्वे से हमको बहुत सारा लेबल मिला, सर।
पागल।
अनस्टेबल।
बुरी माँ।
ये भी लेबल मिला कि…
सब सही है और…
देबिका चटर्जी, गलत।
हमको नहीं पता सर, सही क्या है और गलत क्या है।
बस बचपन से वो
यही कोशिश किया है सर कि सही करूँ।
मेरा बाबा… मेरा बाबा ने बोला था बचपन में कि…
देबी, पढ़ो-लिखो।
तो, हमने बीएससी कर लिया सर।
फिर हमारा माँ ने बोला, शादी कर लो देबी।
तो, हमने शादी कर लिया।
फिर मेरा हस्बैंड अनिरुद्ध,
उसने बोला नॉर्वे जाके सेटल करेगा।
वो सही है।
तो, हमने वो ही किया सर।
फिर नॉर्वे वाला ने बोला
कि बच्चा लोग फॉस्टर घर में अच्छा रहेगा।
वो ही सही है।
पर सबका सही…
करते-करते
हम इतना गलत कब हो गया, पता ही नहीं चला।
पर आज हम, सबका बताया हुआ सही नहीं करेगा सर।
हमको जो सही लगता है, हम वो ही करेगा सर।
हम अच्छा माँ है?
बुरा माँ है? पता नहीं।
पर माँ हूँ, सर।
और मेरा लिए
यही सही है कि हम मेरा दोनों बच्चा लोग के लिए लड़ूँ।
ये कोर्ट में, अगला कोर्ट में,
जिस-जिस जगह हमको न्याय मिलेगा!
दुनिया का कोई भी जगह, वहाँ जाके हम लड़ूँगा।
क्योंकि एक माँ का लिए यही सही है सर।
यही सही है।
हमको पता है सर कि हमारा दोनों बच्चा शुभ, सूची,
हमारा साथ ही खुश रहेगा सर।
हमारा साथ।
वो… हमको…
हमारा बच्चा लोग का
सिर्फ… खुशी चाहिए सर।
और कुछ नहीं।
और… ये ही बोलना था सर।
हम बहुत दिन से बोल रहा है…
हमको हमारा दोनों बच्चा लोग वापस दे दो, सर।
बहुत दिन से बच्चा लोग को मिला भी नहीं है, सर!
[अंग्रेज़ी में] मेरा फैसला सुनाने से पहले,
मैं दोनों बच्चों से मिलना चाहूँगा…
मेरे कक्ष में।
हैलो, बेबी।
[अंग्रेज़ी में] आओ।
[बंगाली में] मेरा बच्चा! मेरा शोना।
हैलो, बेटा।
[अंग्रेज़ी में] ले लो।
-माँ। -[बंगाली में] मेरा बच्चा!
[बंगाली में] कैसा है मेरा बच्चा?
-[बंगाली में] अच्छा हूँ। -[बंगाली में] अच्छा है?
[जज की आवाज़] ये… दोनों ही देश के लिए
एक अद्भुत केस है।
इस केस को दया और सहानुभूति से देखना पड़ेगा,
क्योंकि दो छोटे-छोटे बच्चे अपनी माँ से अलग कर दिए गए हैं।
देबिका जी ने बिना परिणाम सोचे…
कानून तोड़ चुके हैं।
कुछ केस ऐसे होते हैं…
जहाँ न्याय के सामने कानून को झुकना पड़ता है।
और हमें नहीं लगता है कि इनके व्यवहार से
इस कोर्ट का या हमारे देश का कोई अनादर हुआ है।
बच्चे सबसे सुरक्षित अपनी माँ की गोद में ही रहते हैं।
माँ का प्यार बच्चों के लिए सबसे ज़रूरी है।
इंडिया में ये पहला ही केस होगा,
जहाँ एक माँ अपने बच्चों के लिए पूरे देश से लड़ गई।
हमारे देश में वो सब कुछ है…
जो बच्चों को दुनिया में स्टैन्डिंग देगा।
अपना देश, अपना ही होता है।
और माँ का प्यार सबसे बढ़िया।
इसलिए मैं चाहता हूँ…
कि इन दोनों बच्चे को
अपने चाचा, अनुराग चटर्जी से लेके,
उनके माँ देबिका चटर्जी को वापस कर दिया जाए।
[बंगाली में] भैया, उसे बच्चे मिल गए वापस।
[बंगाली में] तो मैं क्या करूँ?
बाबा और माँ को मैं देख लूँगा। तू अपना देख ले जा।
मैं एक पैसा भी वापस नहीं दूँगा।
छोड़ो!
[आवाज़ नहीं आती] कॉन्ग्रेच्युलेशन!
[बंगाली में] शुभ… यहाँ देखो।