LA PELÍCULA SE INSPIRA EN CIERTOS SUCESOS REALES
Downloaded from YTS.MX
DE LA VIDA DE SAGARIKA CHAKRABORTY.
SE TOMARON LIBERTADES CREATIVAS
PARA PRESENTAR LA HISTORIA CON MÁS EFICACIA.
NOMBRES, PERSONAJES, EMPRESAS, LUGARES, SUCESOS E INCIDENTES
SURGEN DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR O SE USAN DE FORMA FICTICIA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DIOS NO PODÍA ESTAR EN TODAS PARTES,
POR ESO CREÓ A LAS MADRES". - RUDYARD KIPLING
STAVANGER - NORUEGA
HOGAR CHATTERJEE
Vamos. De prisa.
¡Suchi!
¡Oigan, alto!
- ¡Suchi! - ¿Qué hacen?
- ¿Qué pasa? - ¡Suchi! ¡Alto!
¡Alto! ¿A dónde se la llevan?
¿A dónde se llevan a Suchi? ¡Matilda! ¡Detente!
¡Abre! ¡Suchi!
¡Matilda! ¡Suchi!
¡Suchi!
¡Abre! ¡Matilda! ¡Suchi!
¡Suchi! ¡Abre!
¡Suchi!
Suchi…
24 HORAS ANTES
Déjame dormir.
Cálmate.
Deja de llorar.
Cálmate, mi amor. Cálmate.
¿Shubh?
¿Quieres la cajita con arroz?
Toma.
Recorrí el mundo entero
Y llegué a esta nueva tierra
¡Doncella!
Te conozco, extraña de una tierra lejana
¡Doncella!
- Solo para ustedes, Matilda y Sia. - Gracias.
Té bien caliente.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Por qué llora tanto mi bebita?
¿Por qué lloras tanto?
¿Debika?
¿Traigo algo de la tienda?
No. Toma té. Te prepararé el desayuno.
Sia y Matilda, vengan.
Preparé un desayuno con puri y papas al curry.
- ¡Vaya! - Vengan, rápido.
Vengan, acompáñennos.
- Está bien. - Claro.
No preparaste sus útiles escolares.
Lo olvidé.
¡Falta el libro de lectura! ¿Sí lo pones, por favor?
- Tomen asiento. - Gracias.
¿Qué es eso?
Es el árbol de la vida.
¡El proyecto escolar de Shubh! Pidieron un árbol de la vida.
Hicimos una plantación de arroz.
- ¿Verdad, Shubh? - ¡Sí!
- ¡Muy bien, Shubh! - Ven aquí, pequeño.
- ¿Cómo está? - Muy bueno.
Delicioso.
Usa la cuchara.
No le gusta comer con cuchara.
Intenta alimentarlo con la cuchara.
Déjalo que coma en paz.
Si no, no comerá.
¿Puedes alimentar a Shubh?
Ven, bebé.
Aquí, toma.
¡Por favor! Compórtate, Shubh.
Se me hace tarde.
- Hasta luego. - Anirudh.
Escucha…
Hasta luego.
No olvides el almuerzo.
- Llévate el almuerzo. Escucha. - Está bien, adiós.
- Adiós. - Escucha.
¿Vigilarían a Shubh?
Ya vengo. Estoy muy ocupada.
Escucha.
¡Espera!
Ya te dije que es de mala suerte llamar a alguien desde atrás.
Lo siento.
Hace cuatro meses que nos visitan.
- ¿Cuándo acabará? - No lo sé.
Velfred revisa cada hogar.
Si queremos quedarnos en Noruega, debemos acatar su sistema.
Observar a alguien no puede ser un sistema.
Confórmate con lo que tienes.
¡Oye! ¡Escucha!
Oye…
Papá malo.
Es un papá muy malo.
¿Se van?
- Sí, ya nos vamos. - ¿Por qué?
Vendremos mañana para una revisión final.
No, Sia.
Las vacunas de Suchi.
- Hace dos noches que no dormimos. - Sí.
¡Por favor! ¿Pueden pasar la reunión
para la semana próxima?
Debika.
Viene la oficial superior desde Oslo.
Ah.
Confía en mí, mañana será el último día.
Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Entonces, prepararé sandesh.
- Sí. - De acuerdo.
- Adiós.
- Adiós, Shubh. - Tranquila.
Adiós, Matilda.
Vamos.
Hay que caminar más rápido.
¿Más?
Está bien.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
JARDÍN DE INFANTES STAVANGER
Espera.
- Hola, Debika. - ¡Meher!
¿Dónde está tu árbol?
Lo olvidé.
Lo olvidé en casa.
Tenemos un problema.
Debika Chatterjee no trajo el árbol.
Hola, Shubh.
Saluda, Shubh.
Tímido, como siempre.
Adiós, cariño.
¿Qué es ese punto?
Hola, señora Chatterjee.
No veo el árbol.
Lo siento, señora. Lo olvidé en casa.
Lo traeré mañana.
¿Y cómo aprenderá su hijo las partes del árbol?
Es mi primer error.
Por favor. Lo siento.
De acuerdo.
Buenos días. ¿Todo bien?
- Todo bien. - Bueno.
OILWELL S. R. L. NORUEGA
El cargamento de sal está atrasado.
Prepara esta grúa para la descarga.
Consulta las pautas actualizadas de prevención de ataques informáticos.
Asegúrate de que no vuelva a pasar lo de la descarga manual
como el año pasado.
Espero que lo recuerdes.
Nos tomó diez días hacer el trabajo de un día.
Todo el cargamento de sal tiene que llegar al depósito
antes de que empiece a nevar.
Disculpa.
Hola.
Hola, mañana vendrá una oficial superior desde Oslo.
Tómate el día libre.
Está bien.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Por Dios!
¿Por qué papá grita tanto?
¿Quieres leche?
¡Anirudh!
Terminamos de purificar el agua.
Pero hay un problema con las máquinas.
Los ingenieros de la cuadrilla local vendrán a revisarlas mañana.
Pero mañana llegaré tarde.
¿Vienen los oficiales?
Debika habló con Nandini.
Dijo que se sentirá aliviada luego de la revisión final.
Encárgate del trabajo mañana.
HOGAR CHATTERJEE
Buenas tardes. ¿Cómo está, doctora Magnus?
Ella es la señora Allis Ramfjord.
Es nuestra oficial superior de Oslo.
Claro.
Pase, por favor, señora.
Gracias.
Por favor.
- Gracias. - Adelante.
Hola.
Buenas.
Di: "Hola".
Hola, señora.
- Pase, por favor. - Adelante.
- Hola, Debika. - ¡Sia! Pasa.
- Tomen asiento. - Pasen.
- ¡Hola! - ¡Matilda!
Cuidado.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Ya está bien Suchi?
Está mejor. Le di árnica.
Es una medicina de homeopatía india.
- Claro. - Pero demora un poco.
- Pasa, Matilda. - Toma asiento.
- Sí. - Toma asiento.
- Siéntense. - Tomen asiento, por favor.
- Señora, después de usted. - Tomen asiento.
No.
- ¿Té? ¿Té masala? - No.
Lo prepara muy bien.
¡Sí!
- Dos minutos. - Está bien.
Muy bien.
¿Empezamos?
Queremos que sus hijos tengan las mejores oportunidades en Noruega.
¡Claro! Yo también.
Tengo unas preguntas para usted.
- ¿Me permite? - Sí, señora.
Entonces…
usted no colabora con el cuidado del hogar,
como cocinar, limpiar, hacer mandados, cosas así.
¿Es correcto?
En realidad, señora, yo gano dinero, y ella se ocupa de la casa.
¡Nos conocen! ¿Hay algún problema?
Pero ¿su esposa está de acuerdo con este acuerdo?
Claro que sí.
A menos que…
¿Debika les dijo algo?
Té.
¿Te quejaste de mí con ellas?
¿Yo? No.
Dijiste que tu esposo no te ayuda.
No dije eso.
¿En serio?
¿No sabes quiénes son?
Pero no dije nada.
¿Hay algún problema?
- No, para nada. - No.
Mire, señor Chatterjee…
Matilda, tengo una llamada urgente.
Tengo que salir. Vuelvo en dos minutos.
Tengo sandesh.
Es de mi ciudad natal.
Calcuta.
Muy famosa.
- Tu favorito. - Gracias.
Mi amor.
¿Qué pasa, bebé?
No, querida. ¿Qué pasa, mi amor?
¿Qué pasa, bebé? Cálmate.
Anirudh está muy ocupado.
Siempre en el teléfono.
- Tranquila, bebé. - Por favor, llame al señor Chatterjee.
Debemos pasar por el jardín de infantes y la oficial debe partir hacia Oslo.
Ya viene. ¡Anirudh!
Vaya a llamarlo. Puedo sostener a Suchi.
Está bien.
- Ven, bebé. - Cariño.
No llores, bebé.
Ya vengo.
Buscaré a papá.
¿Qué pasó?
¿Quieres que cocine?
Pero no dije nada.
Solo dije que te vas a trabajar, y yo me encargo de la casa.
- Vamos. - Dijiste que no ayudo en la casa.
¿Lo dijiste o no?
Lo malinterpretaron.
Dije que te ibas a trabajar,
que me ocupo de la familia y manejo la casa.
¿Quieres que me vista de mujer también?
¿Qué dices?
¿Qué tiene de malo ayudar?
¿Por qué peleamos por esto?
Biswa ayuda a Nandini.
¿Nandini?
¿Por qué hablas con Nandini?
- Debika, ¿cuántas veces… - ¡Me duele!
- …te pedí que no hablaras con Nandini? - ¡Me duele!
¿Por qué se llevan a Suchi?
¿Quién se la lleva?
¡No!
¡Suchi!
¡Vamos!
¡Suchi!
¡Suchi! ¡Alto!
¡Alto!
¡Deténganse! Paren el auto. Suchi. Matilda.
Alto.
¡Carajo!
¡Suchi! ¡Abre! ¡Suchi!
¡Abre! ¡Suchi!
¡Suchi!
- Debika, ¡de prisa! Ven rápido. - ¡Suchi!
Apúrate.
Para.
- ¡Shubh! - Retírese, por favor.
Mi hijo, Shubh.
- No puede pasar. - ¡Shubh!
- No puede pasar. - Usted conoce a Shubh.
Por favor, abra la puerta.
Dra. Larsen, ¿qué está pasando? ¡Dígame, por favor! ¡Dra. Magnus!
- No pueden pasar. - ¡No lo hagan!
No pueden pasar. Retírense.
¡Sia! ¡Matilda!
- No pueden pasar. - ¡Meher! ¡Basta!
- ¡No entienden! - ¡Alto!
No pueden pasar.
- ¡Detengan el auto! ¡Alto! - ¿A dónde los llevan?
- No pueden pasar. Retírense. - ¡Shubh!
Sacaron a mi bebé de mi casa.
No puede pasar.
Ahora se llevan a mi hijo, mi niño.
- No puede pasar. - ¡Comprenda!
- ¡Es mi hijo! - ¡Shubh!
No pueden pasar.
¿Acaso no lo ve? Usted…
No puede pasar. Retírese.
¡Carajo! ¿Debika?
ENFERMERÍA DEL JARDÍN DE INFANTES STAVANGER
Señor Chatterjee, entre, por favor.
Soy Lars Kristiansen de Velfred.
Él es Harman Mehta, nuestro traductor oficial de hindi.
Soy Harman Mehta. Soy el traductor oficial de Velfred.
De acuerdo.
Vinimos a decirles que sus hijos están bajo custodia.
¿Qué?
¿Qué custodia?
- Pero no se preocupen. - ¿Por qué?
¿Qué hicieron mis hijos?
Según nuestra evaluación de diez semanas y la reunión de hoy con la psicóloga,
Bienestar Social concluyó que ustedes son incapaces de cuidar bien a sus hijos.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
- ¿Qué dice? - ¡Oiga!
Sigo amamantando a mi hija.
¡Y Shubh solo come cuando yo le doy de comer!
¿Por qué le quitan un niño a su madre?
¿Por qué no dices nada, Anirudh?
No, no entiende.
Tiene que haber un malentendido.
Usted es indio. Seguro comprende.
Somos una familia india, así que somos…
Discutiremos esto en la audiencia del comité.
Hasta entonces, los niños quedarán bajo nuestra custodia.
Vamos.
Señor Chatterjee, todo se hablará
durante la audiencia del comité.
Hasta entonces, sus hijos tendrán la mejor atención profesional.
¿Atención profesional?
¿Qué dice?
- Estoy hablando con ellos. - Haremos lo que nos dicen.
Por favor, devuélvanme a mis hijos.
Estoy hablando con ellos.
- Salgamos. - Por favor.
Yo me encargo. Por favor.
¡Qué país tan extraño!
Sunil Kapoor.
Esta es la tarjeta del señor Sunil Kapoor.
- Está bien. - Es su abogado designado.
El Gobierno cubre sus honorarios. Contáctelo.
Está bien.
OFICINA DE VELFRED STAVANGER
¡Espere!
Ya está cerrado, señora. Lo siento.
Señor, por favor.
Mis hijos están adentro, señor. Tengo que entrar.
Por favor, señor. Mi bebé tiene cinco meses.
No ha tomado leche, señor.
Comprendo. La oficina está cerrada, señora.
Los niños no están aquí. Están en un centro de cuidados,
- así que… - ¿Dónde, señor?
No lo sé. Es confidencial.
Por favor, llame a este número.
- Es muy urgente. - No.
Lo siento.
OFICINA DE VELFRED
Sentarte aquí solo empeorará nuestro caso.
Sube.
Recuperaremos a los niños.
Nos designaron un abogado.
¿Un abogado? ¿Por qué?
No queremos un abogado.
¡Solo quiero que me regresen a Shubh y Suchi!
Aquí no es India, Debika.
Debemos seguir las reglas y el sistema.
Me lo explicaron todo.
Es un requisito previo que tengamos un abogado.
Nuestro abogado nos representará en el caso,
solo así recuperaremos a los niños.
El abogado que nos asignen terminará apoyándolos a ellos.
Debemos contratar a un abogado privado.
Tendremos ayuda legal gratis. ¿Por qué dudas de todo?
¿Sabes lo que cuesta un abogado?
¡No me importa! No me importa lo que cueste.
Quiero a mis hijos de vuelta.
¿Tus hijos? También son mis hijos.
¡Solo tenías una tarea! Cuidar de los niños.
Ni siquiera pudiste hacerlo bien.
¡Parece que nunca limpiaste la casa!
¡No podía limpiar la casa!
¿Y qué? ¿Esa es una excusa para quitarme a mis hijos?
Nunca es tu culpa, ¿no?
¿Tienes idea de cómo afectará esto mi solicitud de ciudadanía?
¿Tienes alguna maldita idea de cómo afectará mi imagen en la oficina?
Quiero esperar a Shubh y a Suchi afuera de esa oficina.
No quiero escuchar nada más.
- ¡Da la vuelta! - ¿Qué haces?
Iré a la cárcel por tu culpa.
Lo siento. Lo siento mucho.
Se me resbaló el pie del acelerador.
Lo siento mucho.
¡Maldito extranjero!
Hola, ¿oficina de Velfred?
Mis dos hijos…
Shubh y Suchi Chatterjee.
Son indios.
Si los encuentra, llame a Debika Chatterjee
al +47-23-456789.
No te preocupes. Traeré algo de la tienda.
Como sugieren en su lista,
¿nos devolverán a Shubh y a Suchi si acudimos a un consejero matrimonial?
Recuperaremos a los niños.
Tiene que haber un malentendido.
No pueden quitarnos a los niños sin razón.
¿Y si resolvemos los temas de la lista
mientras nos observan durante diez semanas?
¿Eres capaz de cambiar?
Nada de esto es mi culpa, Debika.
- ¡Sí! Dime. - ¿Debi?
¿Cómo estás, querida?
¿Qué… pasó?
Papá…
se llevaron a Shubh y a Suchi.
¿Qué quieres decir?
El Servicio de Bienestar Social.
Dicen…
que nuestro hogar no es apto para niños.
Se los llevaron.
¿Cómo pueden ir sin más y llevarse a los niños?
¿Qué pasó?
¿Qué dice Anirudh de todo esto?
¿Qué puede decir?
Que es mi culpa.
Solo le importa su ciudadanía.
Las autoridades locales nos designaron un abogado.
¿No pueden contratar uno privado?
¿No pueden?
Saben cómo es esta familia.
Quieren todo gratis.
Excepto la esposa.
- Avísanos si necesitas dinero, ¿sí? - Sí.
O lo que sea. No lo dudes.
Está bien, papá. Tengo que colgar.
Hablamos luego.
¡Suchi!
¡Shubh!
¡Suchi!
Trayendo prosperidad
La vida llama a tu puerta
Hay nuevos amigos que dicen
Abre la ventana y reza
Recibe las pequeñas alegrías de la vida
- Todo saldrá bien - Todo saldrá bien
Trayendo bendiciones
La vida te invita
A aceptar el cambio
A abrir los brazos
Y a recibir Las pequeñas alegrías de la vida
- Todo saldrá bien - Todo saldrá bien
Nadie sabe lo que traerá el mañana
Nadie sabe qué errores cometeremos
Toma lo que la vida te dé
Porque el hoy es un regalo
Todo saldrá bien
Con nuevos deseos a cuestas
La vida te trae riquezas
Encuéntralas, escóndelas
Y recibe las pequeñas alegrías de la vida
- Todo saldrá bien - Todo saldrá bien
Si sonríes, aunque estés triste
Te teñirás de bermellón
Si hay paz en tu corazón Entonces, todo saldrá bien
Si estás a mi lado
Si cuento contigo
Si el corazón tiene paz
Entonces, todo saldrá bien
Todo saldrá bien
¡Hola!
Soy Sunil Kapoor.
Hola, señor.
Soy Anirudh. Ella es mi esposa, Debika.
- Tomen asiento. - Gracias.
¿Todo bien?
¿Qué pasó?
- Bueno… - Nada serio.
¿Cómo está usted?
Mal.
¡Según todo el mundo!
Sé lo que están pensando,
pero sería mejor que me consideraran su amigo.
El 13 de mayo. Primera sesión a las 11:00 a. m.
¿Cuánto duró la evaluación?
Diez semanas.
- ¡Siéntate bien! Te grabará igual. - Está bien.
Diez semanas.
Empezaron cuando volví de India con Suchi.
Empezaron a visitarnos todos los días.
¿Alguien le informó el motivo de la evaluación?
No lo sé.
Las primeras dos semanas me enseñaron a amamantar.
- Al principio, me sentí incómoda. - Miren hacia allá…
Pero, poco a poco, me sentí más cómoda con su presencia porque eran mujeres
y me ayudaban.
Empecé a tratarlas como a mi familia.
No sabía que resultarían ser secuestradoras.
Debika, por favor.
¡Secuestraron a nuestros hijos!
No se los entregamos.
No hables así ante un abogado.
Déjela hablar.
Debemos averiguar de qué los acusan.
Hicieron una lista.
Deben hacer algunos cambios en su estilo de vida, señora Chatterjee.
Me encargaré de los demás asuntos de diferencias culturales
como alimentar con la mano, colecho y aplicar kohl.
¿Están locos?
Una madre alimenta a su hijo con la mano porque su mano está bendecida por Dios.
- Todos saben eso. - Lo siento, señor Kapoor.
Le dije muchas veces que no los alimentara con la mano,
pero no me escuchó.
¿Quieres que les dé curry con un cuchillo?
¿Acaso no parten el pan con las manos?
- ¿Acaso salta hacia sus bocas? - ¿De qué hablas?
También presentaron cargos contra usted.
No ayuda con las tareas del hogar.
No, las cosas no son así, señor Kapoor.
La declararon una madre incapaz.
Estoy seguro de que tratarán de demostrar que es "mentalmente incapaz".
No se preocupe. Ganaremos el caso.
¿Recuperaré a Shubh y a Suchi?
Sin duda.
Pero sugiero que después…
o bien regresen a India…
o se muden a otro país europeo.
Está bien.
- Porque si se quedan aquí… - Claro.
…Velfred los vigilará con lupa.
¿Podemos ver a Shubh y a Suchi?
¿Hoy?
¿Dices esas cosas a propósito?
Nos permitirán verlos pasado mañana.
No podemos arriesgarnos.
Por favor, sigue las reglas, Debi.
Está bien.
ESTACIÓN DE POLICÍA STAVANGER
Disculpe, ¿firmo estas copias?
- Esta y esta. - Gracias.
¡Mamá!
¡Shubh! ¡Mi bebé!
¡Mi bebé!
- ¡Mi bebé! - ¿Quién es este bonito?
Mira esto. Un reno.
Toma.
Toma esto.
Suchi, mi amor.
Ven aquí, mi nenita.
¿Cómo estás?
Ven aquí, Shubh.
¿Cómo estás?
- Siéntate. - Calma.
Un lindo pajarito Se comió nuestra cosecha
¿Cómo pagaremos los impuestos?
Quiero ir a casa, mamá.
- Lo haremos. - Mi amor.
- ¡Quiero ir a casa! - ¡Lo sé, querido!
¿Sabes qué? ¡Los niños que se quedan aquí después van a Disneylandia!
¿Y sabes quién vive en Disneylandia?
¡El ratón Mickey, el pato Donald, Peppa Pig!
Disculpe, señora.
No llore frente a los niños.
No es bueno para ellos.
Y trate de no fomentar el vínculo,
porque los niños extrañan a los padres y eso causa muchos problemas.
Hace tres días que no veo a mis hijos.
¿Una madre no se emociona?
- Entonces, no dejaremos que los vea. - ¿Qué hacen?
- ¡Suchi! ¡Shubh! - No llore frente a ellos.
¡Shubh!
Lo siento. ¡Shubh!
Son los padres adoptivos. Espera, Debika.
- Lo siento. Haga que entiendan. - ¡Disneylandia!
- Las mujeres indias son muy emotivas. - ¡Disneylandia!
No llores. Vamos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE OSLO
LLEGADAS
Tus padres están aquí.
Bendición, mamá.
No te preocupes por nada.
Todo saldrá bien.
- Está bien. - Vamos.
- Yo puedo. - Permíteme.
Vamos, mamá.
DOS SEMANAS DESPUÉS DE LA SEPARACIÓN
Mi corazón habla su propio idioma
No entiende ningún otro
Me dijo Le dijiste
Te dije que no le digas
Le dije que no te dijera
Le dije que no le diga
Te dije que me dijera Le dijo que le dijera…
¡No!
CONSEJO DE LA JUNTA PROVINCIAL STAVANGER
No devuelvan a los niños.
No hasta que estén completamente convencidos
de que ese video muestra
a una familia normal y feliz como cualquier otra.
¿Acaso estas personas violaron alguna ley?
En sus 12 años aquí,
¡el señor Chatterjee ni siquiera cometió una infracción de tránsito!
Diferentes culturas, diferentes prácticas.
Alimentar a los niños con la mano es una tradición en India.
Las madres aplican kohl en las caras de sus hijos
para protegerlos del mal.
Observen, por favor.
No es un crimen.
Solo es una diferencia cultural.
La diversidad no desintegra nuestra sociedad.
La enriquece.
Aceptémosla, entonces.
Me temo que Velfred,
en nombre del bienestar infantil, está destrozando familias.
¿Acaso separar a los niños de sus padres
y ponerlos en un hogar de acogida resulta beneficioso?
Solo conseguirá niños inadaptados, inquietos y padres afligidos.
La sección 4-6 no se aplica aquí.
Por lo tanto, les imploro, damas y caballeros,
que devuelvan a los niños a sus padres biológicos.
Es todo.
Hay algunas acusaciones graves contra la madre
y hay que abordarlas.
Sin embargo, esta junta está de acuerdo
en que no había urgencia para una orden provisional,
ya que la madre puede compartir sus creencias culturales con sus hijos.
Emitimos un pedido a los señores Chatterjee
para que se integren más al sistema noruego
en lo que respecta a la educación de sus hijos.
- Por ello, esta junta de conciliación… - Sí.
…ha decidido en conjunto declarar la orden de Velfred…
nula y sin efecto.
Velfred debe asegurarse de que los niños
se reúnan con sus padres dentro de las próximas 24 horas.
¡Gracias a Dios!
De prisa.
Vayamos antes de que los niños ya no nos reconozcan.
¡Sí! Vamos, mamá. Vamos rápido.
- Vamos, papá. - Vamos.
REFUGIO DE VELFRED STAVANGER
Voy a buscar a Shubh y a Suchi.
¿Dónde están? ¡De prisa!
Ven, mamá.
- Hola, señores Chatterjee. - Ahí están.
Hola, Dra. Magnus.
Se ordenó suspender la sentencia
y no entregaremos a los niños hoy. Lo siento.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - ¿Qué? ¿Por qué?
- Un segundo. Déjame hablar. - ¿Dónde está nuestro abogado?
- Nuestro abogado. Sunil Kapoor. - Déjame hablar, Debika.
- Déjame hablar. - ¿Dónde está Sunil Kapoor?
Déjame hablar.
Recibimos un nuevo testimonio
de una de las madres de la escuela
de que su casa no es propicia para niños
y que su esposa está inestable ahora.
- ¿Qué? No comprendo. - ¿Qué madre?
- ¡Un segundo, Debika! - El asunto ahora pasará
- al Tribunal de Distrito. - Mamá, sostenga esto.
- En la fecha que dice en ese aviso. - ¡Sia!
- ¿Dónde están Shubh y Suchi? - Gracias.
Papá. ¡Pregúntales!
- ¡Un segundo! ¡Oiga! - ¿Dónde están?
- Espere. - Matilda, ¿y mis niños?
- ¿Dónde? - ¡Debika! Cálmate.
Escuche, la fecha es mañana.
- Sí. - Bueno.
¡No sigas aceptando todo! ¿Dónde están nuestros hijos?
- ¿Qué quieres que diga? Es legal. - ¡Shubh! ¡Suchi!
Alguien testificó contra nosotros.
¡Shubh!
¡Suchi!
¡Shubh!
¡Suchi!
¡Shubh!
¡Shubh! Shubh, niño pequeño.
Bebé, Suchi.
Solo cinco meses.
¡Shubh!
¡Escuche, maestra!
¡Usted!
¡Maestra!
¡Espere! ¿Dónde están mis hijos?
¿Mi Shubh? ¿Dónde está Shubh?
- ¡Ella sabe dónde está! - No hagas un escándalo.
- ¡Ella sabe!
- ¡Debi! - ¡Suéltame! ¿Dónde está Shubh?
¡Ella sabe dónde está!
¡Suéltenme!
Suéltenme.
- ¿Hola, señor Kapoor? - ¿Hola? Hola, señor Kapoor.
¿Por qué no vino?
No nos dejaron ver a Shubh y a Suchi.
Me sacaron el caso.
¡Carajo!
Dijeron que me involucré sentimentalmente con su caso.
¡Ahí tienes! ¡Abogado estatal!
Ni siquiera pueden tener emociones.
El caso pasará ahora al Tribunal Superior
y luego a la Corte Suprema.
Y si allí también se viola el tratado,
entonces pasará a Estrasburgo.
- ¿Y eso qué es? - El Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
- Señora Chatterjee, siga mi consejo y… - ¡Oye!
¿Por qué cortaste?
- ¡Cállate! Solo cállate. - Llámalo.
No toques. Cállate. Quédate quieta.
Basta. Están peleando como niños.
Cálmense. Los dos.
¿Por qué siempre armas un escándalo? ¡Cada vez!
Hola, mamá. Adiós.
¿Recibiste las flores que te envié?
Un momento, por favor.
¿Señor Chatterjee?
- ¿Sí? - ¿Señora Chatterjee?
Soy Daniel Ciupek.
- Hola. - ¿Habla noruego?
Claro que sí.
Pero mi esposa no.
- Hablemos en inglés. - Sí.
- Los veo adentro. Tengo una llamada. - Está bien.
- ¿Sí? - ¿Quién es?
Nuestro nuevo abogado.
- ¿Ese joven? - Sí. Vamos.
CORTE DE DISTRITO OSLO
¿Reemplazaron a Kapoor por este mojigato inglés?
Debika, por favor, cálmate.
Tranquila, ¿sí?
La sola mención de la palabra "tranquila" me pone más nerviosa.
Nora.
- Daniel. - Qué equipo tienes.
- No, esta vez vas a perder. - No hay chance.
Honorable tribunal,
según la Ley de Bienestar Infantil del 20 de junio de 1992, número 100,
relativa a los Servicios de Bienestar Infantil,
esta pareja es incapaz
de proporcionar un ambiente seguro para sus hijos.
Fueron investigados durante diez semanas en 24 parámetros
de acuerdo con la ley mencionada.
A través de su investigación, nuestro equipo concluyó
que la señora Chatterjee
tiene una mente inestable
y que su comportamiento es impredecible.
Honorable tribunal, me gustaría presentar la declaración
de la amiga de la señora Chatterjee,
- madre de un compañero de su hijo. - ¿Qué está pasando?
Por favor, la pantalla.
Debika Chatterjee
no es activa con Shubh.
Shubh Chatterjee está en el espectro autista,
pero no recibe la atención adecuada en casa.
La señora Debika Chatterjee es buena madre,
pero no se involucra en los estudios de Shubh.
Sus proyectos siempre se retrasan.
Honorable tribunal,
también hay una denuncia de violencia doméstica en el hogar.
¿Hay una denuncia oficial de violencia doméstica?
Sí, Señoría.
De Biswa y Nandini Sarkar.
La defensa, representada por el señor Ciupek, ¿cómo se declara?
Honorable tribunal…
estas evaluaciones están llenas de comentarios personales como "yo creo"
y "en mi opinión", sin ninguna prueba o documentación concreta.
Además, también quiero resaltar ante el tribunal…
la declaración realizada por el administrador en jefe municipal
de Velfred hace tres semanas,
que afirma que Velfred no dispone de recursos
para el cuidado de niños a largo plazo.
Por lo tanto, de ninguna manera son
una mejor alternativa a los padres biológicos.
Nos declaramos "inocentes".
¿Qué documentos concretos tiene para respaldar su argumento?
Hay unos 30 casos relativos a Velfred pendientes
ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
¡Objeción!
- Dile que se enfoque en el caso. - Se lo diré.
Disculpe, honorable tribunal.
Señora Chatterjee, hablo hindi.
Mi nombre es Daniel Singh Ciupek.
Y no puede hablar sin permiso en este tribunal.
Entonces, ¡concéntrese en el caso!
- Cálmate. - Mis niños me esperan.
Me disculpo en nombre de mi cliente.
Velfred…
recogió a los niños sin informarles a sus padres
lo que es una clara violación de la sección 4-6
de las órdenes provisionales de la Ley de Bienestar Infantil.
Honorable tribunal, parte de la estrategia de Velfred…
"Estrategia" para asustar a los niños y a la familia.
Porque se temía que estos padres pudieran dañar a sus hijos,
de ahí que la misma sección 4-6 nos permite llevarnos a los niños…
- ¡Objeción! - …sin el consentimiento…
- No hay evidencia. - …de los padres.
Proceda.
Gracias, honorable tribunal.
Quiero presentar otra declaración al tribunal
de Sia Larson y Matilda Magnus
que dice que, en una ocasión,
la señora Chatterjee le cerró la puerta a su hijo
mientras él lloraba y pedía por ella.
Shubh, quédate afuera.
- ¡Mamá! - No, querido. Espera afuera.
Ven aquí.
No pasa nada, Shubh.
Matilda y Sia, digan que es mentira.
Señor juez, mi hijo, Shubh…
el vidrio se rompió el otro día,
por eso cerré la puerta.
Para que mi hijo no se…
Señora, no puede hablar así en este tribunal.
Lo siento, señor juez.
Mente inestable y conducta impredecible, honorable tribunal.
Dígales. Explíqueles en buen inglés.
- Honorable tribunal. - Señor Ciupek.
Por favor, diga algo en mi defensa.
Estos…
son padres indios,
y los padres indios tienen sus maneras de tratar a sus hijos.
Salud general, disciplina, comida…
todo es levemente diferente.
Honorable tribunal, los niños son niños, ¡y esto es Noruega, no India!
No podemos obligarlos a criar a sus hijos
- como a nosotros nos gusta. - Podemos.
Si los niños están en peligro
- porque la madre es inestable… - Quieren cumplir las leyes,
- pero se llevaron… - ¡Qué hacemos!
- El Gobierno noruego… - …¡antes de que tuvieran la oportunidad!
Los informes y testimonios presentados
por el demandante demuestran por qué se dictó una orden provisional.
Este tribunal rechaza el reclamo de la señora Chatterjee
- contra la orden de suspensión. - ¡No!
- Los niños, Shubh Chatterjee y… - ¡No!
…Suchi Chatterjee quedarán al cuidado del reino de Noruega.
Caso desestimado.
¡No!
¡Señor juez! ¡Tengo un pedido, señor! Escúcheme.
Señor, mis hijos…
Amo a mis hijos, señor.
Mi Shubh y Suchi necesitan a su madre, señor.
Soy su madre, señor.
No soy una mala madre, señor.
Matilda, señor… Dile algo al señor.
Las traté como a mi familia, señor.
Vienen, las atiendo. Familia, señor.
Se lo juro, señor.
Yo, hoy, me callo.
No digo una palabra, señor. Lo siento, señor.
Pero, señor, mis hijos…
Por favor. Necesito a mis hijos, señor.
Moriré sin ellos, señor.
Señor, escucho. Señor, la lista…
Escucho la lista, señor.
Les doy de comer con cuchillo y tenedor.
No con la mano, señor.
Amo a mi esposo, señor. No peleamos, señor.
No peleamos. ¡Dile!
Cuido a mi familia, a mi Shubh y a Suchi, señor.
Suchi tiene cinco meses, señor.
La estoy amamantando, señor.
Por favor, mis hijos, señor…
Por favor. Di algo, Matilda.
¡Por favor! Voy a morir.
Cálmate. Volverán.
¡Quiero a Shubh y a Suchi de vuelta!
- Cálmate. Ya volverán. - ¿Cómo viviré sin ellos?
Volverán. Cálmate.
Volverán.
- No lo soporto. - Volverán. Te lo prometo.
- ¡Quiero a Shubh y a Suchi de vuelta! - Vamos a casa.
Vamos. Ven.
¿La vida sustenta el alma
O el alma sustenta la vida?
¿A quién le pregunto?
¿La vida sustenta el alma
O el alma sustenta la vida?
¿A quién le pregunto?
¿Existes gracias a mí
O existo gracias a ti?
¿Cómo le pregunto eso a una madre?
¿La vida sustenta el alma
O el alma sustenta la vida?
¿A quién le pregunto?
¿Te doy una identidad?
¿O eres tú mi identidad?
¿Te doy una identidad?
¿O eres tú mi identidad?
Recuerdo cada vez que lloraste
Recuerdo cada vez que reíste
Eres mi vida
Eres la razón de mi existir
Eres mi suelo y eres mi cielo
Solo tú sabes
Cómo hacerme caminar
¿Existes gracias a mí
O existo gracias a ti?
¿Cómo le pregunto eso a una madre?
¿La vida sustenta el alma
O el alma sustenta la vida?
¿A quién le pregunto?
¿Te doy una identidad?
- ¿O tú eres mi identidad? - ¿A quién le pregunto?
¿Te doy una identidad?
- ¿O tú eres mi identidad? - ¿A quién le pregunto?
¿Te doy una identidad?
¿O tú eres mi identidad?
¿Te doy una identidad?
¿O tú eres mi identidad?
DOS MESES LUEGO DE LA SEPARACIÓN
¡Debika!
¡Dios mío! ¿Cómo pasó esto?
Es increíble.
Estuve tratando de contactarte. Y por fin…
Ven conmigo.
¿Anirudh te prohibió verme?
Ven conmigo. Quiero presentarte a alguien.
Dame la mano.
Ven, por favor.
¿Rabia Hussain? Soy Nandini.
- Hablamos por teléfono. - Sí, lo recuerdo.
Ella es Debika Chatterjee.
Claro. Sé quién eres.
Leí sobre tu caso.
Lamento que perdieras la última apelación.
Rabia es abogada,
pero tiene esta tienda porque Noruega no reconoce su título.
El día que Velfred puso a mi hijo en el sistema de acogida…
- desde entonces… - Toma, mira esto.
Velfred es una agencia muy peligrosa.
Es un negocio bajo el pretexto de acoger niños.
Noruega primero atrae a inmigrantes de países pobres con la promesa de dinero.
Después de que las familias llegan, les quitan a sus hijos.
Es oferta y demanda.
Claro.
Es crimen organizado.
Todos están involucrados, Debika.
Jueces, maestros, familias de acogida
y en especial, los abogados.
Cuantos más niños entregan al sistema, más dinero reciben.
Conoces a Berit Hansen, ¿verdad?
Berit enseñaba en el hogar de acogida de Shubh.
Shubh no está bien ahí.
Tus niños están asustados.
Shubh dejó de hablar.
Y…
Debika, no le dan tu leche a Suchi.
Berit grabó esto en secreto.
¡No quiero ir a Disneylandia!
Quiero ir a mi casa.
¡No quiero ir a Disneylandia!
¿En serio crees que sea verdad?
¿Que hacen esto por dinero?
¿Cómo supiste de este grupo?
¡No sabes lo que está pasando, Anirudh!
¡Nos tendieron una trampa!
No cometimos errores al cuidar a Shubh y Suchi.
Por favor, reúnete con Rabia una vez.
Shubh y Suchi… no están seguros.
No están felices.
Y el señor Ciupek
es uña y carne con la gente de Velfred.
Escucha. Voy a obtener la ciudadanía.
Cuando eso suceda, nuestros niños serán ciudadanos
y vendrán a casa.
Debi, comprendo que estés enfadada.
También estoy preocupado.
Pero ¡no puedo guiarme por habladurías!
¿Habladurías?
Vi el video con mis propios ojos.
Shubh lloraba por mí.
¡Todos los niños lloran!
Por favor, vete a casa.
Y de aquí en más, no vayas a ninguna parte sin pedirme permiso, ¿sí? Por favor.
Esto puede afectar mi…
ciudadanía.
Por favor, Anirudh.
Tenemos que contratar a un abogado.
De otro modo…
Yo encontraré uno.
¡Costará dinero!
Espera aquí. Ya vengo.
¿Dónde está Suchi?
Ven conmigo.
Sube. Vamos, Shubh.
Sube. Vamos. ¡De prisa!
¡Vamos!
¡Cariño!
¿Qué quiere mi bebé?
Bienvenidos a Suecia.
Todos los extranjeros que no posean pasaporte electrónico
deberán mostrarlo
- en el control fronterizo. - Aquí tiene.
- Y se les solicita que tengan… - ¿Boletos?
- …los documentos a mano. - ¿Boletos, señora?
Uno, dos, tres.
Tres.
Está bien. Gracias, señora.
Bienvenidos a Suecia.
Próxima estación, Gotemburgo.
ESTACIÓN CENTRAL DE GOTEMBURGO SUECIA
Siéntate aquí. Siéntate.
POLICÍA
POLICÍA DE FRONTERA
ESTACIÓN CENTRAL DE GOTEMBURGO
SUECIA
TODOS LOS PASAPORTES PASAPORTES EUROPEOS
HAGA FILA PARA INMIGRACIÓN
Huella.
Cámara.
¡Señora de la chaqueta verde! ¡Alto!
¡Alto!
¡Ah!
Gracias.
Pasaporte, por favor.
Señora Chatterjee…
síganos, por favor.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Por favor, síganos.
- No.
Por favor, venga.
- Por favor… - ¿A dónde se llevan a mi bebé? ¡Mi bebé!
¡Suchi!
¡Suchi! ¡Shubh!
¡Shubh! ¿A dónde se lo llevan?
¡Alto!
- ¡Suchi! ¡Shubh! - Basta.
- Basta, por favor. - ¡Mamá!
¡Shubh!
- ¡Mamá! - ¡Suchi!
- Alto, por favor. - ¡Alto!
¡Mi bebé!
- ¡Basta! - ¡Mamá!
- ¡Shubh! - ¡Mamá!
¡Shubh!
Señora…
CONTROL DE FRONTERA NORUEGA - SUECIA
Emitieron una orden de deportación.
Por favor, dígales que no está en sus cabales.
Nuestros niños todavía…
¿Tiene idea de lo que hizo su esposa?
Lo sé, pero…
Son cargos serios, señor Chatterjee.
Es eso o la señora Chatterjee va a la cárcel.
No, por favor, haga algo.
- Hago lo que puedo. - Sí, por favor.
Pero nada está por encima de la ley.
Comprendo. Por favor.
- Oficial, solicito… - Escuche.
¡No se puede secuestrar a un protegido del Estado!
- Sí, yo… - ¡Es simple!
- Comprendo. - Señor, una cosa más…
Ella ha tenido problemas de depresión.
No se da cuenta de lo que…
Señor Chatterjee, sospecho que todos tenemos problemas.
- Sí. - ¿Puede darme un segundo?
- Solo… - Sí. Lo siento.
- ¿Puede…? - Gracias.
Oficial, solo solicito que no presenten cargos.
Es todo.
Podría complicar un caso ya complicado de por sí.
Oficial, soy su padre.
Ella está sufriendo mucho.
Le quitaron a sus hijos
y no puede controlar sus emociones.
Le prometo que no volverá a hacerlo.
Tengo todos sus datos
y los presentaré al comité.
Emitiremos un comunicado oficial.
Enviaremos las órdenes de deportación.
Y no irá a la cárcel.
- Gracias. - No. Por favor…
- Por favor, dígale… - Gracias, oficial.
Tendré problemas si emite las órdenes de deportación.
- Es lo mejor que podemos hacer. - Tendré…
Señor Chatterjee, es lo mejor que podemos hacer.
- Bien, gracias. - Señor Chatterjee…
Señora Chatterjee…
No te preocupes. Todo saldrá bien.
¿Qué te crees?
Debika, te estoy hablando.
¿Por qué te fuiste?
¿No creíste necesario decírmelo?
Acudí a ti, pero no hiciste nada.
No puedo quedarme sentada sin hacer nada.
¡Ya pasaron 90 días!
- Ya no lo soporto. - ¡Yo no lo soporto!
Fuiste y arruinaste el caso cometiendo un secuestro.
¿Siquiera sabes lo que significa "deportación"?
¿Cómo pueden acusarme de secuestrar a mis propios hijos?
¡Recuperé a Shubh y a Suchi!
¡Yo los parí! ¡No tú!
¿Acaso piensas en otra cosa que no sea tu ciudadanía?
- ¡Debi! - ¿Qué te pasa?
Debi…
- ¡Anirudh! ¡Yerno! - No me iré. ¡Suéltame! ¡Mamá!
- ¡Suéltala! - ¡Anirudh!
- ¡No me iré! - Suéltala, por favor.
- ¡Anirudh! - ¡Suéltame!
- ¡Suéltala!
- ¡Suéltame! - ¡Ven conmigo!
- ¡Anirudh! La lastimarás. - ¡Suéltame!
- ¡Anirudh! - ¡Anirudh!
- ¡Suéltala! - ¿Qué haces?
- ¡Suéltala! - ¡Es lo que merece!
- Anirudh, ¡abre la puerta!
Su hija está loca. ¡Esto es lo que merece!
- ¿Qué dices, Anirudh? - ¿Qué dices?
Arrorró mi niño
- ¡Debi! - ¡Anirudh!
No llores más
Cálmate, pequeño
Duérmete ya
Mamá te secará las lágrimas
Tan lejos
Muy lejos
Conozco
Comprendo
Tus balbuceos
Y tus silencios
Conozco
Comprendo
Lo que te hace feliz
Y lo que te entristece
Conozco
Comprendo
Sé que la noche es oscura
Sé que la luna no brilla
Pero las estrellas están a tu lado
Sé que no estoy contigo
Pero no tengas miedo
Porque mis oraciones están contigo
Conozco
Comprendo
Tus sueños
Y tus anhelos
Conozco
Cuando suspiras
Dejo de respirar
Mi corazón se detiene
Cada vez que lloras
Sollozo
Mi corazón se detiene
Conozco
Comprendo
Tus babitas
Y tus hipos
Conozco
Comprendo
Tus balbuceos
Y tus silencios
Conozco
Comprendo
¿Anirudh?
OILWELL S. R. L.
Nandini me contó de tus hijos.
¡Estoy sorprendido! ¿Por qué no me dijiste nada?
Sucedió por tu culpa.
Tú hiciste la denuncia primero, y luego fueron por mí.
- Sí, pero… - Pero ¿qué?
Golpeaste a Debika tan fuerte que le rompiste la mano.
¿Y qué? ¿Es tu esposa?
- ¿Qué dices? - ¿Es tu esposa?
Anirudh, necesitas ayuda.
¿Estás…?
¡No te vuelvas a meter en mi vida!
Y dile a tu esposa que se aleje de Debika.
- ¿Entendiste? - ¡Suéltame!
- ¿Entendiste? - Sí.
Necesito ayuda, sí.
¡Mierda!
Honorable tribunal, llevarse a los niños
es mantener una industria multimillonaria
de la que todos son parte.
Honorable tribunal, llevarse a los niños se hizo
teniendo presente el bienestar de los mismos.
- ¡El bienestar de los niños! - ¿Su bienestar?
Entonces, ¿por qué aparece la foto de mi hijo por toda Internet?
¿Qué efecto tendrá eso en mi hijo?
Última advertencia, señora Chatterjee.
No se dirija así a este tribunal.
Honorable tribunal, me disculpo en nombre de mi cliente,
y solicito un aplazamiento hasta mañana.
La audiencia continuará mañana.
Señora Chatterjee, no puede hablar sin permiso en la corte.
¿Cuántas veces debemos explicárselo?
¿Cómo la interrogaré
si la echan del tribunal?
Tengo una lista de cargos en su contra.
- ¡Uno! - ¡Sí! Ya sé.
Uno, madre mentalmente inestable.
Por ello, no puede cuidar a sus hijos.
¡Dos!
Los niños duermen con sus padres.
¡Tres!
¡La madre alimenta a su hijo con la mano!
¡A la fuerza!
¡Cuatro!
Mi hijo está en el espectro autista.
No recibe el cuidado especial que necesita.
¡Cinco!
El esposo no ayuda con las tareas.
El esposo fue acusado de violencia doméstica.
¡Seis!
La madre deja a su hijo fuera de la casa.
¡Siete!
La madre ama a sus hijos.
¡No deja de asfixiarlos!
Esos son los cargos de la lista, ¿no?
Y ocho…
la madre secuestró a los niños de una instalación estatal…
¡Una madre acusada de secuestrar a sus hijos! ¡Genial!
Intentó cruzar una frontera internacional con ellos.
Es un crimen grave.
Acaba de dar vuelta el caso.
El caso de deportación sigue pendiente. Mire.
¿Qué puedo hacer si tergiversan el caso?
Convocatoria del caso.
No seguiré con la audiencia si no se comporta ante el tribunal.
Perderemos este caso por su culpa.
Estoy destinada a perder.
Solo así conseguirá su parte, ¿no?
- Debika, cállate, por favor. - ¿Su salario?
No recibirá nada si gano.
No le darán nada.
No… tengo idea de qué habla.
Pero no joda con mi carrera, señora.
¡Miren a este abogado extranjero!
- Dice palabrotas como "joder". - Te volviste loca.
- Por favor, señor Ciupek. Espere. - Dice palabrotas.
Espere, señor Ciupek.
¡Es un canalla!
Las relaciones entre India y Noruega se fortalecieron con los años.
Vasudha Kamat, una política de India,
visitará Noruega en unos días
por un tratado de telecomunicaciones entre India y Noruega.
Noruega ve a India como un socio importante para…
Si no fuera por la visa, nos quedaríamos…
Última llamada para el vuelo AL269.
¿Cuándo se incorporaron al Departamento de Bienestar Infantil?
SUPREMA CORTE HOYESTERETT, OSLO
Hace cinco meses.
¿No es un derecho básico del niño
tener una persona de confianza con quien hablar,
alguien no relacionado con Velfred o con los padres de acogida?
¿Esto se le proporcionó?
Objeción. Irrelevante.
- Denegada. - ¿Se le proporcionó?
No. No había disponibilidad.
Como representantes del Estado,
¿qué medidas tomaron cuando los padres de acogida
vilipendiaron y degradaron a la señora Chatterjee en Internet?
Esto viola el Artículo 8 del derecho humano básico a la privacidad.
ASÍ ES UNA MADRE MENTALMENTE INCAPAZ
¿No hicieron nada?
¿No tomaron medidas?
¿Ninguna?
¿Nada?
Tal vez, como el Gobierno da sumas tan elevadas para la acogida…
atraemos a los padres equivocados.
Durante los últimos años,
los casos de prostitución infantil se triplicaron en Noruega.
Objeción. Irrelevante.
Ha lugar.
Me retracto de lo dicho.
¿Conocen las competencias de la señora Chatterjee?
Objeción. Irrelevante.
- Denegada. - ¿Las conocen?
- No, pero… - ¡Es licenciada en Ciencias!
No es la tonta que ustedes en Velfred quieren que parezca.
Me dijeron que la psicóloga
ni siquiera se reunió con la señora Chatterjee
antes de firmar el informe de incapacidad mental. ¿Es cierto?
Se le entregaron los informes.
- Las consultas no fueron necesarias. - Gracias. No tengo más preguntas.
Quiero llamar a mi siguiente testigo.
Es psicóloga infantil.
Alguien muy cercana al caso y a los niños.
Convoco a la señora Berit Hansen.
Por favor, usen los audífonos para escuchar la traducción
porque la testigo no habla inglés.
Señora Hansen.
Mi nombre es Berit Hansen.
Me llamo Berit Hansen.
Tengo 32 años.
Soy licenciada en Psicología Infantil de la Universidad de Eastside.
Por favor, explique su trabajo.
Era maestra especial en Velfred.
¿Era?
Sí, me despidieron.
¿Por qué?
Porque intenté contactar a la señora Chatterjee
a través del grupo de apoyo.
¿Por qué sintió la necesidad de contactarla?
¿Por qué quiso contactarla?
Durante los últimos cuatro años, he visto a muchos padres
separados de sus hijos,
pero el caso Chatterjee fue crucial para mí.
Shubh llora por su madre todo el tiempo…
y lo encierran en un cuarto oscuro cuando desobedece.
¿Por qué no dijo nada antes?
Si hubiera dicho algo contra Velfred entonces,
me habrían quitado a mis hijos.
Así es como Velfred ejerce control.
¡Tenía evidencia de Shubh llorando por su madre!
Grabé un video,
pero Velfred me confiscó el teléfono y borró la evidencia.
Honorable tribunal, me gustará objetar.
La señora Berit Hansen es una empleada descontenta.
No tiene evidencia.
Pero…
Es todo por ahora, señora Hansen.
No tiene evidencia, honorable tribunal,
porque Velfred le quitó el teléfono y la borró.
Hablando de videos…
quisiera aproximarme al estrado
para entregar un video.
Sí, por favor.
¡Suéltenme!
¡Shubh! ¡Suchi!
- ¡Basta! - ¡Shubh!
Basta, por favor.
¡Shubh!
Señora Chatterjee…
atacar a un oficial,
cruzar la frontera con los niños…
es un delito no excarcelable
y puedo enviarla a prisión por esto.
Velfred debería ser suspendido por no seguir las reglas…
pero…
la señora Chatterjee… es mentalmente inestable.
Por lo tanto, este tribunal vuelve a rechazar su petición.
Ambos niños estarán bajo la tutela del Estado
hasta que cumplan 18 años.
Serán puestos en adopción definitiva de inmediato.
Caso cerrado.
Hubiéramos ganado hoy si…
Lo siento, señora Chatterjee.
¡Mamá!
¿Por qué no me avisaste?
Podrías habérmelo dicho.
Hola, papá.
¡Mamá!
¡Basta!
¡Nunca vi una madre tan fantástica!
¿Quién no puede atender a sus hijos?
Está bien.
¿Viste cómo se fue?
¿Lo viste?
¡Mira eso!
¿Qué es eso?
¿A dónde vas tan arreglada tan temprano?
Voy al templo a orar por los niños.
- Enseguida vuelvo. - Mi hijo no dijo nada…
Históricamente, India y Noruega han sido amigos,
pero siento que este acuerdo de telecomunicaciones
marcará el comienzo de una etapa dorada
entre nuestras naciones.
Históricamente, India y Noruega han sido amigos,
pero creo que este acuerdo de telecomunicaciones
marcará el comienzo de una etapa dorada.
Gracias.
INDIA Y NORUEGA ENCUENTRO DE TELECOMUNICACIONES
Damos la palabra a la prensa.
¿Preguntas?
Gracias, señora Vasudha.
Soy Debika Chatterjee.
Inmigramos de Calcuta a Noruega.
Somos víctimas de una injusticia.
El Gobierno noruego confiscó a mis hijos.
Señora, este no es el lugar para discutir este asunto.
Según ellos, hay una diferencia cultural.
¿Y usted vino desde India para hacer un acuerdo con esta gente?
Este es un asunto familiar.
¡No! ¡Es un asunto del país!
- No tomen fotografías, por favor. - ¡Alto!
- Señora Vasudha, dígame,
¿qué habría pasado
si un Gobierno indio hubiera confiscado a un niño blanco?
¡Piénselo! Por favor, señora.
¡Oiga! ¡No me toque!
Solo quiero dos minutos para hablar con la señora Vasudha.
Señora Vasudha, ¿a quién más puedo acudir?
Como indios, tenemos el derecho de acudir al Gobierno indio.
Pero la embajada de aquí no me ayuda.
Usted puede hablar de esta situación con el Gobierno noruego.
Creen que son un país rico.
Y que su cultura es la mejor.
Y que somos de un país pobre… sin cultura.
Usted es madre.
¿Se imagina por lo que estoy pasando?
Hace mucho que no veo a mis hijos.
Por favor, señora Vasudha. Solo necesito dos minutos.
¿Ya rezaste?
¿Dónde estabas?
¡No hay ningún templo abierto a esta hora!
Tuve que hacer unos recados.
Estoy observando todo…
lo que pasa aquí.
Mi hijo te da demasiada libertad.
Vas y vienes como quieres.
¡Seguramente dejabas solos a los niños!
¡Como nos abandonaste hoy!
¿Qué está haciendo?
¡Oye!
Mi hijo muere de hambre.
¡No sé con qué lo alimenta!
¿Hola?
¿Sí?
Bien.
Sí.
Claro.
Bien. Enseguida voy. Sí.
¡Debika! Suchi no está bien.
Pasen.
Hace dos horas que está llorando. ¡No sabemos qué le pasa!
Sí, creo que necesita a su madre.
¿Dónde está Shubh?
Afuera.
¿Puedo verlo? ¿Una vez?
- Está bien. - Gracias.
¿Cómo está mi chiquito?
Shubh.
Parece muy feliz.
Le encantan los autos.
¿Le da arroz?
Le encanta.
Come mucho arroz.
Como yo. Igual.
Bonita casa.
Es grande.
Por favor, no se lleve a los niños.
No me pida eso.
María, ¿verdad?
María, en serio,
usted será una excelente madre.
Pero… no para mi Shubh y mi Suchi.
Yo… necesito a mis…
En India, hacemos una ceremonia para darles comida sólida a los bebés
por primera vez.
Empiece a darle comida sólida.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
Honorable orador,
el acuerdo de telecomunicaciones que firmaremos con Noruega
debería cancelarse.
¡Los niños separados de sus padres son indios!
Como madre, le hago una pregunta a esta asamblea:
¿Cómo puede cualquier país decirnos
cómo criar a nuestros hijos?
¡La excusa que se nos da es que alimentamos con las manos!
¡Pido a este Gobierno que tome medidas exhaustivas
para reunir a estos niños con su familia de inmediato!
Si Noruega no devuelve a estos niños…
¡deberíamos romper todos los lazos con este país desalmado!
Esto es una violación de los derechos humanos.
Esto es injerencia del Estado en asuntos personales.
Nosotros, un país de 1260 millones de habitantes,
¡nos vemos obligados a implorarle a un país de 4.5 millones
que nos devuelva a nuestros hijos!
Noruega dice que la señora Chatterjee está deprimida.
¿Y qué hicieron para resolverlo?
¡Le quitaron a su hija de cinco meses!
¿Acaso eso no deprime más a una madre?
CASA DE LA REPÚBLICA DE INDIA NORUEGA
Qué vergüenza Velfred.
Velfred, devuelva a los niños. ¡Abajo Velfred!
¡Velfred secuestra niños!
Esto no se ve bien.
Estoy un poco preocupado.
Entonces, hable con él.
Sí.
¡Velfred secuestra niños! ¡Vaya!
Gracias.
El pasaje a…
Noruega es caro, ¿verdad?
Bastante. Es un país caro, señor.
¿Quiere más dinero fácil? Tengo una propuesta.
Solo si le interesa.
Claro, señor.
Pídale a Debika Chatterjee que lo nombre padre de acogida.
¿A mí?
Los niños se quedarán en la familia.
¿Por qué accedería a cuidar a dos niños?
Vamos, señor.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¡Hola!
No puedo hacer esto, señor.
¿Ni por cinco millones de rupias?
¿Qué? ¿Cinco millones?
Recibirá cinco millones de rupias al año por cada niño.
¿Y por qué?
Porque ese es el sistema. Así es cómo funciona aquí.
Mire.
Recibe cinco millones de rupias…
y Velfred recibe otros cinco millones.
- Recibe diez millones por año. - Sí.
Así que, en 18 años, tendrá…
Siéntate ahí.
Hola, todos. Gracias por venir.
Reabrimos sus expedientes
tras recibir una comunicación del Gobierno indio,
pero decidimos no devolverles a los niños.
¿Cómo? ¿Señor?
Porque seguimos pensando que no son padres aptos.
Pero…
si ambos están de acuerdo,
podemos darle la custodia de los niños a un tercero confiable.
Bien, entonces, denles la custodia a mis padres.
Lo sentimos,
pero no damos custodia a personas de más de 50 años.
Entonces, dénmela a mí.
Vivo con mis padres.
Los criaremos juntos.
Será mejor para los niños también.
- ¿Acaso enloqueció? - Ignórala.
Un momento.
Anurag está soltero.
No está casado.
Señor Chatterjee…
señor Madhusudhan…
el Gobierno de Noruega puede nombrar
al señor Anurag Chatterjee padre de acogida.
Si están de acuerdo con eso, firmen estos documentos.
¡No puedo hacer esto!
Disculpen.
- ¿Qué dices? - ¡Ven conmigo ya!
¡Vamos! Afuera.
Señora Debika, espere.
Esta es una buena oportunidad.
No puedo dejar a mis hijos en sus manos.
Moriría antes de cometer ese error, señor.
- Señora Debika. - Por favor.
Este asunto escaló exponencialmente.
A pesar de eso, la señora Vasudha Kamat insistió en ayudarla.
¿Quién luchará por sus hijos en Noruega si la deportan?
Firme los documentos y vuelva a India.
Nos aseguraremos de que sus hijos vayan también.
Disculpe, señor.
Debika, ¿podemos hablar? ¿Por favor?
Ven conmigo.
¿Qué decidiste?
¿Dejamos que esos padres adoptivos se queden con nuestros hijos?
¿Crees que soy tan mal esposo?
Te obligué a que te casaras conmigo.
¿Recuerdas?
¿Por qué te obligué?
Porque te amo, Debi.
Todavía te amo.
Es verdad.
Cometí muchos errores en el pasado,
pero siempre me perdonaste.
¿Por qué sigues perdonándome?
Porque somos una familia, Debi.
Viste que no apoyé a Anurag. ¿Verdad?
Esta ruptura entre nosotros…
es por el estrés.
Pasará.
Puedes llevarte a los niños de Bardhaman e ir a casa de tus padres.
Nadie te detendrá. Te lo prometo.
¿Crees que no extraño a mis hijos?
¿Que no quiero tenerlos en mis brazos?
No soy una mala persona, Debika.
Ni siquiera tienes que volver a ver a mi madre. Jamás.
Solo deja que Anurag atienda las videollamadas
que le haga el Gobierno de Noruega.
Es todo.
Es lo que debemos hacer.
Son nuestros hijos, Debika,
y regresarán con nosotros por cualquier medio.
El resto es papeleo.
Formalidades.
¿Sí?
Ignóralo.
Vamos.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
CALCUTA, INDIA
Las últimas noticias del día.
Novedades del caso de custodia en Noruega.
Los niños, Shubh y Suchi Chatterjee,
volverán a India mañana por la mañana.
Como pueden ver,
están siendo entregados en el aeropuerto de Oslo.
¡Estoy muy feliz hoy!
Antes que nada, quiero agradecer
al Gobierno indio y al primer ministro indio,
y agradecer especialmente a la señora Vasudha Kamat.
Mis niños regresaron.
¿Qué más podría pedir?
BARDHAMAN BENGALA OCCIDENTAL
Shubh estará muy feliz.
Lo llevaremos a Victoria.
¿Suegra? ¿Shubh?
- ¿Suchi? - ¡Bienvenida, cuñada!
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
¿Dónde está mi suegra?
¿Dónde están Shubh y Suchi?
- Saludos. - Te bendigo.
Los niños vendrán más tarde. Hablemos primero.
Pero ¿y los niños?
Cuñada, también quiero que los niños vean a su madre,
pero el Gobierno noruego lo está complicando.
¿Shubh?
¿Suchi?
Dijeron que no puedes verlos.
De otro modo, no liberarán el dinero.
¿Qué dinero?
Firmamos un acuerdo.
- ¿Cuál es el problema? - Sí, lo hiciste.
Te lo mostraré. ¿Dónde está?
¿Dónde guardas las cosas?
Mira dónde lo pusiste.
Aquí está.
Lo siento. No es un acuerdo, es un tratado.
Tratado entre India y Noruega.
Esto dice claramente:
"La señora Debika Chatterjee no puede ver a sus hijos
hasta que ambas partes den su consentimiento".
El Gobierno de Noruega no dio su consentimiento,
así que tu presencia aquí es ilegal.
Pero Anirudh dijo que podía llevarme a los niños.
Que solo debo traerlos cuando el Gobierno de Noruega llame.
¿Eso dijo mi hermano?
¡Sí! No contesta.
Eso no es lo que dicen los documentos.
¿Puedes leerlos?
No soy tan educado como tú.
No responde. ¡Shubh!
¡Le dije a tu madre que no trajera conservas en el avión…
- ¡Shubh! - …porque la aerolínea da comida gratis!
- ¡Abre, por favor! - Los niños no están aquí.
¡Abre, por favor!
- Cuñada, los niños no están. - Los escuché.
- ¡Shubh! - ¿Qué está pasando?
Saquen a esta mujer de aquí.
Los niños están con nosotros y aquí se quedarán.
Puedes venir a buscarlos cuando cumplan 18.
Ahora, vete. ¡Fuera!
No la pongas nerviosa.
Tendremos muchos problemas cuando se le dispare la presión.
No te pares frente al televisor.
Apártate. Déjame mirar.
¿Suegra? Suegra, ¡por favor!
Por favor, devuélvame a mis hijos.
No le diré una palabra a nadie.
- No haré un escándalo. ¡Por favor! - ¿No dirás nada?
- Devuélvame a mis hijos. - ¡Ya fue suficiente!
¡Deja de armar escándalo! ¡Podrías subir su foto en las redes!
No se puede confiar en ti. ¡Eres mentalmente inestable!
- ¡Fuera! ¡Vete! - ¡Oye, basta!
- ¡Fuera! ¡Váyanse! - Déjame verlos.
- Vamos, Debi. - Mis hijos están adentro.
Firma estos papeles de divorcio antes de irte.
Fírmalos y envíalos de vuelta. Si no, te voy a dar.
- ¡Fuera! - Déjame verlos solo una vez.
- ¿Por qué haces esto? - ¡Por favor!
¡Basta, por favor!
Suegra, déjeme ver a mis hijos una vez.
- Vamos, Debi. - ¡Fuera!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Por favor!
¡Qué disparate!
Señora Debika, usted firmó un tratado con ellos.
Sus hijos volvieron a India. No puedo hacer nada más.
Señor Madhusudhan…
- pensé… - ¿Qué?
Creí que lo había acordado con su esposo.
¡Dios mío! ¿Cómo pudo engañarla así?
- Debi, tienes que estar calmada hoy. - Sí.
Recuperaremos a Shubh y a Suchi, y nos iremos en paz.
¡Alto!
Les daré estos chocolates a los niños y me iré.
¡Dije que se fueran! ¿No lo entienden?
- ¡Oye! - ¡Fuera!
¡Debi! ¡No toques el auto!
¡Es nuevo! ¿No lo ves?
¿Para qué les pago?
Suegro, por favor, compré unas cosas para los niños…
¡Échenlos!
- ¡Fuera! - ¡Échenlos!
- ¡Vamos, Debi! - ¡No me iré!
¡Fuera!
- ¡Fuera! - No nos golpeen.
Ve con la policía y verás.
¡Fuera! ¡Váyanse!
Caso número 1186,
la Sra. Chatterjee contra el Sr. Anurag Chatterjee.
Siguiente caso, por favor.
HONORABLE JUEZ ABHIJEET DUTTA
TRIBUNAL SUPREMO DE CALCUTA BENGALA OCCIDENTAL
DOS AÑOS LUEGO DE LA SEPARACIÓN
¿Cuánto más?
¿Dónde está la fiscal?
DÍA UNO
Señor, ayúdame, por favor.
Señoría,
- solicito cerrar este caso. - ¡Señoría! ¡Lo siento!
¡Perdí el tranvía!
Tomé un rickshaw, pero pinchó.
Tuve que caminar 20 minutos para conseguir un taxi.
Por fin llegué, luego de dos embotellamientos.
Basta. Basta, señora Pratap.
Esta es mi corte. Respétela.
¿Puede ir al grano?
¡Ahí está, Señoría!
Ni siquiera me soportó cuando hablé del calvario
que enfrenté en la última hora y media.
¿Cómo soportará el calvario que Debika Chatterjee ha soportado
durante un año y medio?
Está bien, la entendí.
¿Qué quiere?
Señoría…
mi clienta, la señora Debika Chatterjee,
acudió a este tribunal con una última esperanza de justicia.
No ha podido encontrar una solución de Noruega a India.
La Asociación para el Bienestar de la Infancia
y la Comisión para la Protección de los Derechos del Niño
visitaron la casa de sus suegros
y encontraron a los niños en mal estado.
Quiero dejar constancia del informe presentado.
Según el informe de la CPDN,
los niños no están seguros
bajo la custodia de Anurag Chatterjee.
Pido al tribunal que trate esto
como un caso abierto y cerrado,
y que le dé la custodia exclusiva a Debika Chatterjee,
la madre biológica de los niños, según la Ley de Tutores y Guardas.
Eso es todo.
Me parece bien.
¿Ya está?
Veremos.
Señor, hay una carta para usted.
¿Por qué a último momento?
¿Una carta del Gobierno de Noruega?
- ¿Del señor Daniel Ciup Singh? - Ciupek.
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
Sí.
Señoría, como puede haber sido informado por esa carta,
estoy aquí para defender el caso del Gobierno de Noruega.
Me gustaría apelar al honorable tribunal
para que me permita representar el caso de Noruega en India.
Por favor, Señoría. Esta sala está llena de gente.
¡No podemos dejar que cualquiera se levante y juegue a ser abogado!
¡Esto no tiene precedentes!
Va contra las normas del Consejo de Abogados.
No puede permitirse.
¿Qué derechos tiene él aquí?
Esto es inusual.
¿Cuál es su posición aquí?
¿Por qué debo permitírselo?
Tengo tres razones, Señoría.
Una…
los niños están aquí por el Tratado entre India y Noruega.
Dos, el Gobierno de Noruega tiene derecho
a verificar si el tratado se viola.
Tres, el Gobierno de Noruega paga por el sustento de estos niños.
Aquí está el estado de cuenta del dinero transferido.
En los últimos 14 meses,
se le transfirieron ocho millones de rupias
al señor Anurag Chatterjee, Banco PTL, sucursal Bardhaman.
Por esta razón, Señoría, quiero apelar el caso
para que devuelvan a los niños a Noruega lo antes posible.
Está bien.
Tomaré esto bajo consideración especial.
La corte entra en receso hasta mañana a las 9:00 a. m.
DÍA DOS
Bajo circunstancias especiales…
- el tribunal permitirá a Daniel… - Ciupek.
Chup-Singh a apelar el caso por Noruega.
Gracias, Señoría.
Señoría.
Las leyes noruegas han protegido niños durante 100 años,
independientemente de que sean noruegos o indios.
Noruega podría simplemente haber deportado a estos niños.
Entonces, ¿por qué Noruega gasta tanto dinero en estos niños?
Es porque la política de Noruega es "Los niños primero".
¿Cómo puede la señora Chatterjee reclamar a estos niños
cuando ella misma ya firmó para que sean entregados a Anurag Chatterjee?
¿Acaso alguna vez planeó honrar este tratado?
No, Señoría.
Está claro que su intención fue defraudar al Gobierno de Noruega.
Objeción, Señoría. Esto induce a error.
Está confundiendo el caso.
Ha lugar.
¿Acaso vino desde Noruega solo para sermonearnos?
¿Tiene hechos para presentar?
¿O solo debo rechazar esta carta?
Disculpas, Señoría. Apeguémonos a los hechos.
Convoco a Anurag Chatterjee a testificar.
Está bien.
Según el informe de la CPDN, su casa no es segura para los niños.
Por lo tanto, el tratado vinculante
que usted firmó no se está cumpliendo.
Ese informe es falso, señor.
¿Mostramos las fotos de los niños?
¿Le mostramos al tribunal el estado de su casa
y el estado en que se encuentran?
De todos modos, ¿usted piensa…
que el reclamo de la señora Chatterjee tiene fundamento?
No, señor. Para nada.
Los niños se rehúsan a ir con ella.
Shubh empieza a gritar en cuanto la ve.
Señoría, irrumpió en mi casa
sin derechos de visita y trató de ver a los niños,
esto me convirtió en criminal ante el Gobierno noruego.
Mire por lo que estoy pasando por su culpa.
- No hicimos nada malo. - Señor Anurag, por favor.
¿Quiere seguir siendo el tutor de los niños?
¡No! Ya tuve suficiente.
- La corte, la prensa… - ¿Qué dice?
Hasta mis padres acudieron a la corte.
Entonces, ¿retira cualquier reclamo sobre los niños?
Sí, señor.
Gracias, Señoría. No tengo más preguntas.
¿Señora Pratap?
Permita que la señora Debika Chatterjee se quede con los niños
si el señor Anurag Chatterjee retira todo reclamo sobre ellos.
Como dije antes, Señoría, este es un caso abierto y cerrado.
Sí, sin duda. A favor del Gobierno de Noruega.
Señoría, si me permite. Convoco a la señora Chatterjee a testificar.
¿Señora Chatterjee?
¿Cuáles son sus ingresos mensuales?
Antes de casarme ganaba…
Hay cinco escuelas privadas en Bardhaman,
dos escuelas secundarias y tres bachilleratos.
¿Cuánto cuestan estas escuelas?
Una cifra aproximada.
- ¿Dos mil? - ¿Dos mil?
Eso sería 4000 por mes por ambos niños.
Lo que no puede pagar…
porque no tiene trabajo.
Eso le deja una sola opción.
Una escuela pública.
Eso no es necesario.
¿Qué perspectivas tienen los niños si van a una escuela pública?
- Objeción, señor. Esto es irrelevante. - No, no lo es.
Denegada.
Señora Chatterjee, responda la pregunta.
Conseguiré un trabajo
- y enviaré a mis hijos… - ¿Qué oportunidades
tiene esta ciudad para ofrecerles a estos niños?
¿Cree que tendrán las mismas oportunidades
que tendrían en Noruega?
¿Señora Chatterjee?
Aquí tendrán el amor de su madre.
¿Y si su madre muere?
¡Objeción!
Ha lugar.
Por favor, contrólese, señor Singh.
Disculpas, Señoría.
En Noruega, hubo una denuncia de que su hijo, Shubh,
debía someterse a pruebas de autismo.
¿Cuál es su plan… si Shubh es autista?
Noruega tiene las mejores instalaciones e institutos.
Estos son folletos de las escuelas para niños con necesidades especiales.
¿Cuál es su plan, señora Chatterjee?
¿Acaso lo tiene?
Bueno…
todavía no lo tengo.
- Pero… me ocuparé de ello. - ¡Claro!
No lo creo.
No tengo más preguntas, Señoría.
Gracias, señora Chatterjee.
Anirudh está conectado.
Dame un segundo. Señoría,
me gustaría llamar a otro testigo, el señor Anirudh Chatterjee desde Noruega.
En la computadora.
Sí.
Señor Chatterjee,
¿puede decirle al tribunal su opinión sobre el caso?
Quiero revelar la verdad.
Debika está loca. Es mentalmente inestable.
Necesita ayuda.
No dije nada antes porque no quería avergonzarla.
Debika no puede cuidar de nuestros niños.
Gracias, señor Chatterjee.
Señoría, el señor Chatterjee no quiere a los niños.
La señora Chatterjee no tiene los medios para mantenerlos.
Transferirles la custodia sería un completo desastre para ellos.
Solicito al tribunal…
que envíe a los niños de vuelta a Noruega,
con sus padres adoptivos, a la mayor brevedad.
Gracias, Señoría.
No tengo más testigos.
Tiene la oportunidad de preguntar, señora Pratap.
Entonces, señor Chatterjee, estoy un poco preocupada.
¿Ganó peso en los últimos dos años?
- ¿Es así? - Claro que no.
¿Perdió peso?
No.
¿Dolores de cabeza? ¿Ansiedad?
- ¿Insomnio? ¿Falta de apetito? - No, nada de eso.
- Inquietud… - Señora, ¿cuál es su punto?
En realidad, Señoría, según este…
Modelo psicosocial dual de matrimonio.
Exacto.
Todos esos síntomas se encuentran
en los esposos que se quedan con esposas "locas".
Entonces, señor Chatterjee,
¿hizo tratar a Debika
en un hospital privado o público?
No, usted no entiende.
Señor, aquí están los resultados de dos pruebas sensoriales.
Una se hizo en el Hospital Público de Noruega, Stavanger,
y la otra la realizó AT Apolo en Calcuta.
Ambas claramente afirman
que la señora Debika Chatterjee es mentalmente apta.
Entonces, ¿debemos suponer que los médicos de ambos países están "locos"…
y que usted tiene razón?
Dígame, señor Chatterjee.
¿Cómo pudo pasar tantos años…
con una mujer inestable?
¿O formar una familia con ella?
Ah.
Creo que perdimos la conexión
con el señor Chatterjee, supongo.
O tal vez la conexión a Internet es mala allá.
- Intente volver a llamar, señor Singh. - Eso hacemos, Señoría.
Señoría, esta es la lista de llamadas perdidas de mi cliente,
la señora Debika Chatterjee, durante el pasado año y medio.
Llamadas no respondidas que le hizo a su marido que la abandonó.
Mire, por favor.
Le sugiero que no pierda tiempo intentando contactarlo.
DÍA TRES
Señora Sunaina Pratap, ¿tiene más testigos?
Señoría, quisiera interrogar al señor Daniel Singh.
Represento a Noruega, Señoría.
Además, también alego este caso.
Por lo tanto, no tengo permitido ser testigo.
Tengo tres razones, Señoría.
Una, debe compartir algunas percepciones del caso
para que pueda hacerse justicia.
Dos…
conoce las leyes y reglamentos de Noruega,
- por lo que puede compartirlas aquí. - ¡Es verdad!
Tres… solo él puede decirnos
si el beneficio infantil del que habló
fue para los niños o también para él.
Si nos regimos por las normas,
el señor Singh no puede alegar ante un tribunal indio,
pero se lo permití.
Así que permitiré esto también.
- Pero, Señoría… - Una cosa por otra, señor Singh.
Hace 14 meses, usted abogó para que la señora Chatterjee
recuperara a los niños, ¿verdad?
Es correcto.
Así que estaba en la posición que estoy hoy.
Porque creo en el bienestar de los niños.
Y luego de 14 meses, está en contra de Debika,
- pero los niños son los mismos, ¿no? - Sí, los niños son los mismos,
pero su bienestar ya no es con la madre.
¡Por favor, señor Singh!
Deje de decir "bienestar".
Armó un argumento…
en el caso de la Sra. Chatterjee contra Noruega.
Dijo, y cito: "¡Es una estafa!
Las familias inmigrantes en Noruega están en la mira".
El Gobierno de Noruega está investigando eso.
No se ha demostrado nada hasta ahora.
Y le solicito al tribunal que por favor elimine
esta última declaración provocativa.
Cálmese, señor Singh. Esta es una corte india.
Es rápido para reprender.
Me temo que esto quedará como prueba.
¿Cree que una madre adoptiva será más cariñosa con los niños?
Sí, por supuesto.
¿Por qué no?
Debemos cambiar esa mentalidad.
Es una idea medieval y retrógrada.
Es un argumento completamente inútil.
No tiene fundamento.
Yo mismo soy adoptado.
Yo también soy adoptado.
Ciupek es el apellido de mis padres adoptivos.
No veo la diferencia.
No dudamos de las adopciones.
Su pregunta implica lo contrario.
Para nada, señor Singh.
De todos modos, volvamos al caso.
Por favor.
Así que repito: ¿Cree que los padres adoptivos
amarán más a Shubh y a Suchi que la señora Chatterjee?
No hay forma cuantificable de responder a esa pregunta.
Muy bien.
Entonces, señor Singh, ¿qué opina?
Recibe cinco millones de rupias por niño.
Son diez millones al año, ¿verdad?
¿Cree que Debika daría a sus hijos por dinero?
Señor Singh, ¿cree que Debika daría a sus hijos por dinero?
No.
Jamás.
Entonces, después de oír todo,
¿cree que la señora Debika Chatterjee firmó el tratado inconscientemente
o bajo la influencia de su esposo?
No estaba presente. No puedo afirmarlo ni negarlo.
Pero…
por lo que sé de la señora Chatterjee,
jamás…
haría esto por dinero.
Usted tiene ciertos "problemas" con la señora Debika Chatterjee…
que se peleó en Suecia.
Se peleó con la policía noruega.
Involucró al Gobierno indio.
Acudió a SBI, a la ABI, a la CPDN.
¿Por qué hizo todo esto?
Por los niños.
¡No!
¡Por sus hijos!
¡Para recuperar a sus hijos!
Las madres tienen instintos naturales
que las unen a sus hijos, Señoría.
Algunas madres.
Entonces, ¿la reacción de Debika cuando le quitaron sus hijos…
fue una reacción natural?
Sí.
No tengo más preguntas para este testigo, Señoría.
¿Señora Debika?
¿Tiene algo que decir?
Noruega me puso muchas etiquetas, señor.
Loca.
Inestable.
Mala madre.
Hubo otra etiqueta.
Debika Chatterjee está equivocada…
y todos los demás tienen razón.
No sé qué está bien y qué está mal.
Siempre intenté
hacer lo correcto.
Mi papá… dijo:
"Debi, tienes que estudiar".
Así que obtuve un título en Ciencias.
Y luego mi mamá me pidió que me casara.
Así que me casé.
Mi esposo, Anirudh, dijo:
"Vayamos a vivir a Noruega.
Es lo correcto".
Así que lo hice.
Luego el Gobierno noruego dijo:
"Los niños deben ir a un hogar de acogida.
Eso es lo correcto".
Pero no me di cuenta…
en qué…
me equivoqué mientras intentaba complacer a todos.
Ya no haré lo que otros crean que es correcto.
Haré lo que yo creo que es correcto.
¿Soy buena madre?
¿Soy mala madre? No lo sé.
Pero soy madre, señor.
Y creo que lo único correcto para mí
es luchar por mis dos hijos.
Sea en este tribunal o en el que venga.
Estoy lista para luchar por la justicia
en cualquier rincón del planeta,
porque eso es lo único que una madre puede hacer.
Eso es lo correcto.
Sé que mis hijos, Shubh y Suchi,
solo serán felices conmigo.
Conmigo.
Yo… solo…
quiero que mis hijos
sean… felices.
No quiero nada más.
Es todo lo que tengo que decir.
Supliqué durante días…
Por favor, devuélvame a mis hijos, señor.
¡Hace mucho que no los veo!
Antes de emitir mi veredicto,
me gustaría ver a los niños…
en mi despacho.
Hola, bebé.
Ven.
¡Mi bebé! Mi amor.
Hola, hijo.
Toma.
- ¡Mamá! - ¡Mi amor!
¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Bien?
Se trata de un caso único
para ambos países.
Hay que considerarlo con compasión y empatía,
porque dos niños pequeños fueron apartados de su madre.
La señora Debika infringió la ley…
sin pensar en las consecuencias.
Algunos casos obligan a la ley…
a dejar que prevalezca la justicia.
No creo que su comportamiento le haya faltado el respeto
a este tribunal o a este país de ninguna manera.
Los niños están más seguros con su madre.
Lo que más necesitan los niños es el amor de sus madres.
Este debe ser el primer caso en India
en el que una madre luchó contra un país por sus hijos.
Nuestro país tiene todas las facilidades…
que estos niños necesitan para valerse por sí mismos.
Su país es su hogar, y no hay lugar como el hogar.
Además, ¿quién puede amar más que una madre?
Por eso quiero…
que estos niños sean separados
de su tío, el señor Anurag Chatterjee,
y devueltos a su madre, la señora Debika Chatterjee.
Se quedó con los niños.
¿Qué puedo hacer?
Me ocuparé de mamá y papá. Estás por tu cuenta.
No devolveré ni un solo centavo.
¡Déjame en paz!
Felicidades.
Shubh… mira hacia aquí.
SAGARIKA CHAKRABORTY RECUPERÓ A SUS HIJOS
TRAS TRES AÑOS DE LUCHA INCESANTE.
SAGARIKA SE NEGÓ A ACEPTAR
CUALQUIER COMPENSACIÓN ECONÓMICA DE LAS AUTORIDADES.
ESTE CASO HISTÓRICO DIO LUGAR A LA APERTURA
DE VARIOS CASOS SIMILARES
POR PARTE DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES.
LA VICTORIA DE SAGARIKA CHAKRABORTY NO HABRÍA SIDO POSIBLE
SIN LA OPORTUNA INTERVENCIÓN
DE LA DIFUNTA CANCILLER SUSHMA SWARAJ Y BRINDA KARAT (GOBIERNO DE INDIA)
SAGARIKA VIVE FELIZ CON SUS HIJOS
DEDICADO A MI MADRE, USHA CHHIBBER, ¡QUE ME AMÓ A PESAR DE TODO!
Subtítulos: Emmanuela Grasso