Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beim Shoppen schaute er die Stickereien mehr an als die Klamotten.
-Auch jetzt. Schaut! -Ja, er dachte, das zieht bei den Mädels.
Ich habe sie.
Unsinn!
Ja, Samosas!
Wow!
Wenn du das alles tust, stimme ich der Ehe nicht zu!
Seine Arme sind intakt, er kann sein Essen nehmen.
Wenn du ihn jetzt bedienst, wird er dich ewig herumkommandieren.
-Hey, Chiku, wo ist deine Mutter? -Ich nehme das.
Sie wird bald da sein.
Zwei Stunden nach Sonnenaufgang und zwei Stunden vor Sonnenuntergang
weicht Mama ihrer Göttin nicht von der Seite, auch wenn jemand stirbt.
Redet über Besseres!
Finger weg von den Samosas.
Leg sie hin, komm schon.
Gib mir den Teller.
Hast du sie gemacht, Veda?
Hast du was Süßes rein?
Oma, das ist Süßkartoffel. Sehr gesund.
Keine Sorge. Iss es.
Wie kann etwas Ungenießbares gesund sein?
-Und dein Kartoffel-Hass? -Es ist eine Freundschaft.
Wer Kartoffeln isst, wird zu einer.
Sie gehören zusammen.
Als Kind trennte er die Kartoffeln immer von gefüllten Parathas.
Aber warum ist die heutige Generation so verrückt nach Fitness?
Mama.
Nicht nur die Kartoffel-Abneigung. Sie passen in vielerlei Hinsicht zusammen.
Drei Monate plaudern und spazieren gehen…
Davon hast du profitiert.
Man kann nie wissen, was die Natur für uns bereithält.
Zum Beispiel, dass ich nach 12 Jahren Dabbu auf dem Markt traf,
wodurch ich euch auf einen Tee traf.
Kurz bevor ich ausgetrunken hatte, kam Arjun rein.
Ich wollte Gemüse kaufen und kam mit Verwandten zurück.
Während ich ihre Horoskope prüfte,
fanden die beiden bereits alles übereinander heraus.
Sufi-Songs, chinesisches Essen, Reisen, Wanderungen,
der Wunsch, CEO zu werden.
Sie ähneln sich!
-Mama, bitte hör auf. -Womit?
Was ist schlimm daran, vor unserer Familie zu reden?
Ihr zwei habt großes Glück,
dass ihr so gut zusammenpasst!
Sag schnell ja, Bruder.
Wenn unser Sohn mit deiner Tochter im Nachtzug abhaut,
beschwere dich nicht!
Das wäre super! Dann sparen wir uns die teure Hochzeit!
Was, Papa?
Hattet ihr schon Sex?
Sexuell verbunden…
Beischlaf?
Mama!
Was soll der Unsinn?
War deine Geburt das Ergebnis einer unsinnigen Tat?
Ihr seid nicht bei Sinnen!
-Oma. -Ich fragte, da ihr heiraten wollt.
Fährt man ein Auto vor dem Kauf nicht Probe?
Wieso nicht eine Probefahrt vor der Hochzeit?
Eine Ehe ist kein Spaß.
Dein gesamtes Leben dreht sich darum.
Tut mir leid! Mama, dir geht es nicht gut. Lass uns gehen.
Nein, sie soll ruhig reden.
Zweifeln Sie an unserem Sohn?
Ja.
-Chiku, was soll das? -Ich…
Oma, wir heiraten…
Deshalb zweifle ich.
Sie sollten auch an meiner Enkelin zweifeln.
Nehmen wir uns mal raus, sie selbst sollten zweifeln,
ob sie im Schlafzimmer
zueinander passen.
Es ist toll, dass beide chinesisches Essen mögen.
Gut.
Aber wie lange werden sie die Nudeln verbinden?
Warum sollten sie sich nach der harten, stundenlangen Arbeit,
um CEOs zu werden, noch aufeinander freuen?
Um Sufi-Songs zu hören?
Oder wandern zu gehen?
Nein.
Ob ihre Horoskope perfekt passen oder nicht,
wenn der Sex gut ist,
werden die beiden sich nicht verlassen.
Oma.
Hey, komm her.
-Du schliefst nicht, oder? -Nein, ich lag nur da.
-Komm. -Du bist so lustig, Oma!
Nein.
Das war kein Spaß.
Oma! Wie bei einem atomaren Angriff.
Eine Explosion zerstörte zwei Häuser!
Mama und Papa und Dabbu und Reena, die Armen…
Du hättest ihre Gesichter sehen sollen!
Ja, sie sind arm.
Hier.
Das ist ein weltweites Phänomen.
Die Armut der Gedanken.
Wie läuft es mit Arjun?
Gut.
Alles cool.
Er musste so lachen.
Ich meine nicht seine Reaktion,
sondern sein Handeln!
Wie ist er?
Ich finde es heraus und sage es dir.
Beeil dich.
Hey, wozu die Eile?
Wow!
Hast du keine Eile?
Das heißt, ihr gehört nicht zusammen.
Sex ist nicht alles, ok?
Und ich bin nicht so unerfahren.
Ich kenne mich aus. Ich hatte schon Freunde.
Aber
zu heiraten ist etwas anderes.
Kind, ich sage nicht, dass du denjenigen heiraten sollst,
mit dem du tollen Sex hast.
Ich meine nur,
du musst sichergehen,
dass der Sex mit der Person, die du heiratest, toll ist.
Oma!
Verstanden!
Aber warum sah ich vorher nie diese Seite an dir?
Oma, du bist so leidenschaftlich und sexy!
Du bist so ein Rockstar, Oma.
Würde dein Opa
noch leben,
wäre die Tür dieses Zimmers von innen verschlossen.
Oh, wow!
War er denn so gut?
Nicht nur er war gut, wir waren gut.
Das… Öffne die kleine Schublade.
Die letzte Packung.
Oma, das…
Warum ein Risiko eingehen, wenn sich je die Gelegenheit bietet?
Wir hatten sie immer bei uns.
Sonst würde vielleicht ein Onkel auf deinem Schoß spielen.
Hey, nein, lass sie hier.
Sie sind abgelaufen wie dein Opa.
Sag mir eins.
Eure Ehe war arrangiert, oder?
Woher wusstest du dann, ob ihr zueinander passt?
Die arrangierte Ehe war für diejenigen, die sie arrangierten.
Wir waren entweder am Fluss…
…oder auf den Zuckerrohrfeldern
oder in alten Waggons auf dem Rangierbahnhof
und an so vielen anderen Orten, um unsere Kompatibilität zu prüfen.
Heutzutage habt ihr jungen Leute es so bequem!
-Du kannst das! -Oma!
-Komm schon! -Du kannst das!
Oma, ich gehe.
Du bist so sexy!
Guten Morgen, mein Sohn.
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
Lass Kerzen der Sehnsucht
Die Nächte in deinem Herzen erhellen
Während die Falten Bei deinem Anblick lächeln
Dieses wahnsinnige Vergnügen bestaunen
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
KEINE FREIEN ZIMMER
Ich bin besorgt. Wie spät ist es?
Es wird alles gut gehen.
Wo wart ihr?
Danke Gott, dass Dabbu und ich trotz deines obszönen Geredes
noch Freunde sind.
Der 28. nächsten Monat wird als Hochzeitsdatum Glück bringen.
Sorg schon vor der Hochzeit für etwas Glück.
Bist du verrückt geworden?
-Kümmere dich um sie. -Hey!
Die Hochzeit findet erst statt, wenn Veda und Arjun…
Oh Gott!
Was willst du?
-Soll sie vor der Hochzeit etwa… -Widerlich!
Was ist widerlich?
Was?
Ich will nicht denselben Fehler wiederholen.
All diese unausgesprochenen, widerlichen Dinge sind Gründe,
warum Suchis Leben so ist, wie es ist.
Was ist falsch an meinem Leben?
Es ist tot.
Es endete nach deiner Hochzeit.
Ich bin glücklich.
Wenn man jahrelang keine Freude empfand, kann man sie sich nur vorstellen.
Wann hattet ihr zuletzt Sex?
Mama!
Schreie nicht.
Ein Kind zu zeugen ist keineswegs
das Maß der Dinge für ein gesundes Sexleben.
Ich sage nicht, dass einer von euch ein Problem hat.
Aber ihr als Paar habt eines.
Du bist erst 52.
Und sie ist erst 48.
Bevor ihr neue Beziehungen schmiedet,
lasst die bestehenden wieder aufleben.
Ich hätte das alles sagen sollen, als ihre Eltern
bei mir um deine Hand anhielten.
Es ist 1 Uhr, und Veda ist noch nicht da.
Arjun ist auch noch nicht da.
Er sprach von einem Abschied.
Veda ist sicher mit ihm auf der Party.
Oder vielleicht
räumen sie die Zweifel deiner Mutter aus dem Weg.
Es geht um deinen Sohn und meine Tochter.
Mach keinen Witz daraus.
Tut mir leid! Zum Wohl! Tut mir leid!
Wie war es?
Was?
Ich verließ Gottes Seite, um mit dir zu reden.
Wie war es?
Oma!
Ganz nett.
Zuckerkekse sind "ganz nett".
Nein, mit uns ist alles gut. Alles ist gut.
Ist der Fuji ausgebrochen?
Was?
Das war das Codewort deines Opas.
Er fragte mich jedes Mal.
Dieser Körper
ist ein Vulkan wie der Fujiyama.
Er ist erst zufrieden, wenn er ausbricht.
Der Fujiyama?
Oma, ich wusste echt nicht, dass du so eine wilde Seite in dir trägst!
Mein Gott!
Warum verbirgst du dieses Image hinter deiner frommen, religiösen Seite?
Meditation macht den Kopf frei.
Brach er aus oder nicht?
Ja.
Beide?
Oma, du bist einfach so peinlich!
Das ist echt peinlich, Oma.
Peinlich ist besser als deprimierend.
Ok.
Oma, es war das erste Mal. Und die Typen brechen zuerst aus.
Vielleicht bin ich zu heiß für sie.
Verstehst du?
Zu heiß.
Findest du Arjun nicht heiß?
Doch. Er ist so heiß und so toll.
Ich war wohl nervös.
Leistungsdruck.
Und dank dir dachte ich immer an dich auf dem Bett.
Gott!
Weißt du, was, Oma? Ich…
Ich bin glücklich. Alles gut.
Der Fujiyama muss nicht jeden Tag ausbrechen.
Du bist nicht meine Sorge.
Ich sorge mich um Arjun.
Er ist sensibel.
Er könnte sich nicht umdrehen und gut schlafen wie 90 % der Männer,
wenn seine Partnerin unbefriedigt bleibt.
Er gibt sich die Schuld.
Woher soll er das wissen?
Er denkt, ich sei ausgebrochen.
Dann…
…wird das eine richtig traurige Ehe.
Wer Perlen sucht, muss tief tauchen
Mit schläfrigen, unausgeschlafenen Augen
Hör auf zu rudern, sagt das Boot
Schwimm weiter, bleib oben auf dem Wasser
Verliere all deine Sinne Lass die Sonne im Westen aufgehen
Verlaufe dich Und lass sie im Osten untergehen
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
Lass Kerzen der Sehnsucht
Die Nächte in deinem Herzen erhellen
Während die Falten Bei deinem Anblick lächeln
Bestaune dieses wahnsinnige Vergnügen
Komm.
Was muss ich sagen?
Wir wollen Tee trinken.
Komm!
Oma!
Wo willst du hin?
Oma, ich wollte dich nicht stören.
Du kannst diejenigen nicht stören,
die schon verstört sind.
Oma.
Wir…
Oma, mit uns ist alles gut.
Oma, wir sind nun bereit.
Wir…
Oma, wir beide…
Oma, alles ist super.
Oma.
Oma, wir sind verliebt.
Oma, wenn du…
Oma, wenn du nicht zuhören willst, gehen wir.
Drei…
Wir verließen eine 23.000-Rupien-Suite, um mit dir zu reden.
Warum vergeudest du unsere Zeit, Oma?
Ja! Das ist es!
Das wollte ich hören.
Zeitverschwendung.
Wenn das Zeitverschwendung für euch ist,
genießt ihr etwas so sehr,
dass ihr eure Zeit lieber damit verschwenden wollt.
Möge Gott euch für immer unstillbare Lust aufeinander geben!
Sieh ihn dir an, wie rot er wird!
Wenn du Omas Worte gehört hättest, wärst du schockiert!
Er wird rot wie eine Tomate!
Ich fühle mich wie…
Sie fängt immer Streit an.
Das wird kein Jahr halten.
Welches Hotel?
Hast du einen Freund?
Leise, sonst sucht er mich heute Nacht heim.
Wenn das Fundament stark ist, haltet ihr allen möglichen Beben stand.
Lasst es niemals schwach oder langweilig werden. Niemals.
Wie nennt man die Leute, die Drogen nehmen?
Junkie?
-Junkie. -Nein, etwas anderes.
-Wie war das? -Süchtige?
-Ja! -Süchtig.
Sorgt dafür, dass ihr süchtig nacheinander seid.
Und es wird Dinge geben,
die euch auseinanderreißen.
Aber wenn der Sex perfekt ist,
werdet ihr zusammenbleiben.
Das ist unwahrscheinlich.
Selbst wenn ihr euch trennt,
werden euch die Erinnerungen wieder zusammenbringen.
Sex ist wichtig für die Liebe.
Wohin geht eure Hochzeitsreise?
Oma?
Brauchen wir überhaupt eine?
Ich brauche sie.
Für euch.
Hört zu.
Der Fuji-Ausbruch in der Hochzeitsnacht…
Lach nicht. Hört gut zu.
Der Ausbruch in der Hochzeitsnacht ist besonderer
als an den Tagen und Nächten vor der Hochzeit.
Und bis das passiert,
verlasst ihr diesen Raum nicht.
Was hast du gesagt?
Diesen Raum?
Oma.
Was ist mit Fuji gemeint?
Füreinander bestimmt.
Ihr wart genug Eltern für ein ganzes Leben.
Nun macht eine Hochzeitsreise!
Macht einander.
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
Lass Kerzen der Sehnsucht
Die Nächte in deinem Herzen erhellen
Während die Falten Bei deinem Anblick lächeln
Bestaune dieses wahnsinnige Vergnügen
Spiel das Spiel
Das Spiel der Liebe, Spieler
Lass Körper und Seele
An den Himmelspforten vorbeischauen
Hi, Sammy!
Isheeta, du glaubst nicht, was Rohan getan hat.
Was ist passiert?
Er beantragte den Kredit.
Wir besprachen das ewig
und kamen zu dem Schluss, dass das der falsche Moment ist.
Und heute Morgen sagt er ganz locker, er hat ihn beantragt!
Wozu das alles? Soll ich das ignorieren?
Es ist ein großer Betrag.
Und warum müssen wir das neueste Auto haben?
Das ist so unnötig! Ish, ich bin so wütend!
Ja, kann ich verstehen.
Das ruiniert mich finanziell.
Kurz nach dem Hauskauf!
Er weiß, ich muss Mas Behandlung bezahlen.
Und noch ein Kredit!
Warum klingst du so komisch? Ist alles ok?
Wieder die Migräne.
Oh nein! Schon wieder?
Ish, geh einfach einmal zu diesem Akupressur-Typen. Vertrau mir.
Ja, ist gut.
Ja.
Hör zu, ich bin daheim.
Ja, ok, ruh dich aus. Ich rufe später an.
-Ja, ok, tschüs! -Ok, tschüs!
-Hi, Ish. -Hi, Sammy…
-Was? -Du glaubst nicht, was passiert ist.
-Was? -Ich kam rein, und sie…
-Sie hat… -Was? Ich verstehe dich nicht!
Sie hat drinnen Sex.
Wen meinst du?
Seema.
-Was? -Ja.
Drinnen? In deiner Wohnung?
Auf meinem Bett.
Was zur Hölle?
Warum schreist du?
Was zur Hölle, Ish! Das ist widerlich. Das ist krank.
Ich weiß, ich rannte geschockt raus.
Du bist rausgerannt?
Sind sie noch da drin?
Ja.
Und wo bist du?
Auf dem Treppenflur.
Süße, bist du verrückt?
Dein Dienstmädchen liegt in deinem Bett.
Geh wieder rein und feuere sie!
Sammy. Ich kann nicht.
Nicht jetzt.
Und mein Kopf bringt mich um.
Geh jetzt da rein, oder ich komme. Ernsthaft.
Scheiße, Seema! Und mit wem?
Hat sie eine Affäre?
Keine Ahnung.
-Sie kommen raus. Ich muss auflegen. -Ok.
Tür schließen.
-Hallo. -Ich fand tolle Auberginen.
Riefen Sie den Klempner?
-Nein, das vergaß ich… -Ich habe dich so oft daran erinnert.
-Ich hatte gestern so viel zu tun. -Ja, und vorgestern auch.
Es spritzt wie eine Dusche.
Als würde ich beim Spülen duschen.
-Der Wächter sagte auch… -Gestern…
Was ist los?
Du hast das Fenster offengelassen!
Nein.
Ich schloss alle, ehe ich ging.
Das im Bad war offen.
Nicht wahr?
Im Bad?
Es waren so viele Mücken hier!
Und das Abendessen war mies.
Jeden Tag Okraschoten.
Etwas asymmetrischer, ok?
Vergrößere die Bögen hier…
Hier…
Vereinfache die Notizen.
Ok.
Und drucke es vielleicht
auf ein dickes Papier, vielleicht 300 g/m², und zeige es mir.
WAS IST PASSIERT? HAST DU SEEMA GEFEUERT?
-Ma'am… -Ma'am…
Ja.
-Was? -Gib das her.
-Sehen Sie. -Ja.
17 DO MÄRZ
21 DO MÄRZ
26 FR MÄRZ
WIRD GEWÄHLT…
Hast du Saayli bezahlt?
Ja.
Ich wollte den Zylinder kaufen.
Es war zu viel los.
Ich kaufe ihn morgen.
Was war heute mit dir?
EINGEHENDER ANRUF
Wo bist du?
Ich muss zu einem Meeting, das Essen ist nicht fertig.
Beeil dich bitte.
Ich bin in fünf Minuten da.
Warum bist du nicht in der Schule?
Da oben!
Mit mir stimmt etwas nicht.
In den letzten Monaten bekomme ich am Nachmittag diese Kopfschmerzen.
Migräne.
Die Mutter meiner Freundin war bei einem Akupunkteur,
der sie in zwei Sitzungen heilte.
Es ist schwer, einen Termin zu bekommen.
Also muss ich heute wieder hingehen.
Ok, kein Problem.
Super.
Hallo, heute früher zu Hause?
Nein.
Ich habe den Klempner selbst gerufen.
Sehr gut.
Also, ich…
Ich vergaß mein Ladegerät. Ich hole es.
Ich wäre dann fertig.
12 FR APRIL
Hey, hör zu.
Rasiere dich morgen vorher.
16 FR APRIL
-Da ist jemand. -Nein.
-Zieh dich an. -Jetzt…
-Komm. -Da ist niemand.
Hör mir zu.
Hör auf!
-Da war was. -Warte.
Hör auf mich.
Wer ist da?
Was läuft da in meiner Wohnung?
Was soll das?
Was meinen Sie?
Was ist hier los?
-Was? -Sie…
Sie haben sich versteckt und uns beobachtet?
Halt die Klappe!
Warum?
Schämen Sie sich nicht?
Sie haben uns heimlich beobachtet.
Ihre Hose ist offen. Sieh mal!
-Welch abscheuliche Frau! -Was?
-Was soll denn das? -Seema, bleib ruhig…
Erst machst du schmutzige Dinge in meinem Bett
und nun beschuldigst du mich?
Was ist schmutzig daran?
Was ich tue, tue ich mit meinem Mann.
Anders als Sie Voyeurin!
Was für ein widerliches Weib!
-Ich, widerlich? -Spinnst du?
Ich bin widerlich?
Ihr vögelt in meinem Bett und ich bin widerlich!
-Ich bin abscheulich? -Tut mir leid.
-Bitte… -Du willst ihn vögeln?
Tu es in deinem Zuhause.
-Ich vertraute dir meine Schlüssel an. -Bitte lassen Sie es gut sein.
-Du hast mein Vertrauen missbraucht. -Inwiefern?
Habe ich etwa gestohlen?
-Moment! -Ich bekam die Schlüssel,
weil Sie morgens so faul sind.
-Nicht so laut. -Warum?
Sie soll leiser sein!
Ich sollte Ihre Wohnung putzen!
-Leiser! -Sie wissen nichts über Ihre Wohnung!
Ich wasche sogar Ihre Slips!
Seema, was sagst du da?
Was meinst du?
Was bildet sie sich ein?
Das ist keine Wohltätigkeitsarbeit!
Ich bezahle dich dafür!
Und Sie!
Wer hat Ihnen erlaubt, herzukommen?
Wurde ich gefragt?
Was weiß ich, wen sie alles herbringt?
Ich weiß es nicht!
-Das reicht! -Halt.
-Was? -Spinnst du?
Ich rufe die Polizei!
-Bitte! -Tut mir leid. Bitte.
Was tut dir leid?
Sie bezeichnet mich als Hure!
-Du entschuldigst dich? -Lass es gut sein.
-Sie beobachtete uns! -Ruhig!
Im Spiegel!
Was?
Ich? Euch beobachten?
Was sonst?
Wieso sollte ich das tun?
Allein der Gedanke widert mich an!
Ekelhaft.
Wirklich?
Nun bin ich ekelhaft?
Ich widere Sie an? Seit Jahren koche und putze ich für Sie
und nun bin ich ekelhaft?
Damals war es nicht ekelhaft?
Als ich Ihr Zuhause
rein hielt wie mein eigenes.
War das nicht ekelhaft?
Sie bekommen nichts alleine hin!
Nicht einmal einen Mann finden Sie,
also muss ich für Ihre Orgasmen herhalten?
-Seema! -Raus!
-Seema, das reicht! -Raus aus meiner Wohnung!
Nimm dein Geld und verschwinde!
-Geh. -Warte!
Gib mir meine Geldtasche.
Behalten Sie Ihr Geld.
Ich will Ihren Job nicht.
Und auch nicht Ihr Geld.
Ich finde zehn andere solche Jobs.
Niemand in diesem Haus nimmt dich!
Wenn ich ihnen erzähle, wie du nackt auf meinem Bett vögeltest!
Nur zu.
Dann rede ich auch.
Ich sah alles mit meinen Augen.
Wie Sie sich reinschleichen
und uns hinter den Pflanzen beobachten und sich anfassen!
Jeden verdammten Tag!
Und wem werden die Leute glauben?
Dir etwa?
Verpiss dich!
Akash, hier.
Den Rest will ich zurück.
Bis dann.
Mama, gehst du heute nicht arbeiten?
Ich gehe bald.
Bist du wieder zu spät?
Tut mir leid, keine Wasserversorgung.
Ok, beeil dich, spüle ab. Ich bin spät dran!
Bitte reinige den Ventilator am Sonntag.
Also… Seema arbeitete hier viele Jahre lang, oder?
Warum hörte sie auf?
Sie brauchen eine Haushaltshilfe?
Ja. Nur fürs Kochen und den Abwasch.
Und ich bin Veganer.
Also keinerlei Milchprodukte.
Und Vorsicht mit den Gewürzen.
Ab morgen? Um 9 Uhr?
Ich fange morgen an.
Danke!
Was?
Du hast Seema damals nicht rausgeworfen?
Also, ich…
Süße!
Ich hörte alle möglichen verrückten Dinge.
Das heißt?
Deine Nachbarin aus dem siebten Stock aus meinem Müttertreff,
-sie sagt all diese verrückten… -Was sagt sie?
Sie sagt, du ließt deine Angestellte Dinge tun
-und sahst dabei zu und… -Was?
Ja. Und dann wollte sie offenbar Geld,
aber ihr habt euch gestritten,
-und alle im Gebäude hörten… -Was sagtest du?
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
Ich höre ja seit längerem nichts von dir. Du ignorierst mich.
Und ich meine, hast du sie überhaupt gefeuert?
Bist du verrückt?
Ich feuerte sie.
Und ich habe Stress auf der Arbeit.
Ish, mich beschäftigt da etwas, was ich dich unbedingt fragen will,
-also frage ich dich einfach. -Ja.
Als wir beide zusammenwohnten
und Rohan vorbeikam…
Hast du damals zufällig auch Ronan
-und mich beobachtet… -Nein.
-Wie kannst du fragen? -Tut mir leid.
Hör zu, ich muss auflegen. Wir reden ein andermal, ok? Tschüs.
-Türe schließen. -Sie ist es.
Mit dem Dienstmädchendrama.
Wer? Sie?
FRUSTRIERTE HEXE
BEENDIGUNG DES HONORARVERTRAGS
-Nimm den Herzfilter. -Warte.
Schau, wie süß du aussiehst!
Saayli? Was ist los?
-Mama… -Finger weg von ihr!
Rühre sie nicht an!
Wie kannst du nur?
Ich rufe deine Mutter an!
So ein Schwein!
-Und du, sei still! -Mama…
Was hast du mit dem Jungen gemacht?
Wir haben die Prüfung besprochen…
Gib mir das Handy.
-Entsperr es. Was seht ihr an? -Tut mir leid.
-Ich zeige es dir! -Wir sprachen…
-Mama… -Was war das?
-Was hast du geschlossen? -Mama!
Es ist nichts. Schlaf nur.
Musstest du sie schlagen?
Soll ich ihr etwa gratulieren?
Ok.
Ihr hättet reden können.
Es ist 22:30 Uhr.
In ihrem Alter liefen wir weg und heirateten.
Willst du sie mit dem Mistkerl verheiraten?
Ist er ok für sie?
Sagte ich das?
Was dann?
Du denkst, du wärst klüger als ich, was?
Du weißt, was richtig und falsch ist.
Lass gut sein, ich will nicht mit dir reden.
Schon klar.
Das sehe ich.
Ich sehe es seit Tagen.
Du meidest meinen Anblick.
Sag es mir.
Widere ich dich an?
Was habe ich getan? Sag schon!
Lass mich!
Habe ich etwas gestohlen?
Ging ich dir fremd?
Was denkst du?
Dass du unschuldig warst?
Und was sie tat… Hat sie etwa nichts falsch gemacht?
Das sind reiche Leute!
Ich war im Unrecht.
Ich hätte nicht hingehen sollen.
Nicht ein-, zweimal, sondern gleich jeden Tag?
Dich trifft keine Schuld.
Sie wusste alles.
Es störte sie nicht. Sie wusste es.
Also…
Sie wusste es also.
Du wusstest es.
Und ich?
Warum sagtest du mir nichts?
Wenn sie uns jeden Tag beobachtet hat…
Es hat dich erregt, oder?
Dass sie jeden Tag kam und uns zusah…
Das hat dich erregt.
Warum sagst du es nicht?
Hat es dich erregt?
Sag es mir.
Was tust du? Man könnte uns sehen.
Na und?
Bist du jetzt schüchtern?
Wie viel für den Brokkoli?
Fünfzig Rupien für 100 g.
Ein halbes Kilo, bitte.
Brokkoli kostet 400 Rupien pro Kilo.
Gib mir Okra, ein halbes Kilo…
Die frischen von drinnen, die sind nicht gut.
Auberginen…
Tu die Aubergine rein.
-Wie geht's? -Saaylis Prüfungen…
Sind sie fertig?
Sie sind nächsten Monat.
-Aber sie studiert kaum. -Warum?
Sie klebt immerzu am Handy, quatscht mit den Jungs!
-Typisch für das Alter, oder? -Ja.
-Wie viel? -Hundert Rupien.
Haben Sie Ersatz gefunden?
Und du eine Stelle?
Ja, zwei.
Also…
Ich
wollte dich anrufen.
Ich wollte es dir auch sagen.
Ich hätte dir einfach sagen sollen, dass ich…
…zugesehen habe,
wie du und dein…
Ich wusste es schon.
Warum hast du
nichts gesagt?
Weil es mir auch gefiel.
Hier, Ma'am.
Zweihundert Rupien.
Ok.
-Bis dann. -Tschüs.
Soll ich…
…morgen kommen?
Die Schlüssel…
Wenn es ein Problem gibt
Bleib bei mir, Gefährtin
-Wenn etwas schiefgeht -Den Rest gibt es, wenn du da bist.
Nein, Nisha, du darfst nicht aufhören.
EINGEHENDER ANRUF
Einen Moment.
Was gibt es?
Es gibt eine außerordentliche Sitzung.
Was? Wie kann das sein?
Das kann er nicht tun, ich bin der CEO.
Hat er aber.
Es wird eng für uns, Vijay.
Ich sagte dir, halt dich von den Malaysiern fern.
Du hörtest nicht zu.
Ich habe bislang alles für die Firma getan, nicht für mich.
Das sieht der Chef anders.
Und womöglich überzeugt er den Vorstand.
Beweg deinen Arsch her!
Wo bist du überhaupt?
Ein Ortstermin.
Ich rufe dich zurück.
Wie weit bist du? Wann kommst du an?
Ja, ich…
Nisha, warte kurz.
Papa!
Hey, Kleiner! Was machst du?
Fünf Freunde lesen. Aber ich lese es nicht.
Mama liest, ich höre.
Es heißt zuhören.
-Kleiner… -Papa, wann kommst du?
Bald, Kumpel.
Gib mir mal Mama.
Ok, Papa.
Was ist mit deinem Vater los?
Warum berief er eine Vorstandssitzung ein?
Keine Ahnung. Ich wurde vor einer Stunde angerufen.
Und gehst du hin?
Ich bin Vorstandsmitglied, Vijay. Ich muss hin.
Erinnere deinen Vater daran,
dass aus seiner Firma erst durch mich etwas wurde.
Vorher war sie nichts wert. Wie kann er an mir zweifeln?
Keine Ahnung. Frag ihn doch selbst.
Du bekommst viele Anrufe.
Nisha, ich muss zurück.
Was? Nicht wahr! Du hast es versprochen!
Ich weiß.
Es kam etwas dazwischen.
Wichtiger als das?
Hey!
Sind Sie blind?
Ich? Sie fuhren doch auf der falschen Seite.
Das ist mein Dorf. Dort finden Sie einen Mechaniker.
Danke.
Sie haben ein altes Auto.
-Selbst wenn ich ein Ersatzteil… -Versuchen Sie es.
Na los.
Gibt es hier ein Telefon?
Geht seit zwei Monaten nicht.
Was zum…
Egal, fangen Sie an, ich muss weiter.
Gibt es hier ein Café?
Hallo!
Es gibt und gab nie jemanden
In meinem Leben außer dir
-Bleib bei mir… -Bleib bei mir…
GEMEINDEZENTRUM
-…Gefährtin -…Gefährtin
Bleib bei mir
-Wenn etwas schiefgeht -Wenn etwas schiefgeht
-Wenn es ein Problem gibt -Wenn es ein Problem gibt
-Bleib bei mir, Gefährtin -Bleib bei mir, Gefährtin
-Es gibt und gab nie jemanden -Es gibt und gab nie jemanden
-In meinem Leben außer dir -Außer dir
-Bleib bei mir, Gefährtin -Bleib bei mir, Gefährtin
-Wenn etwas schiefgeht -Wenn etwas schiefgeht
-Wenn es ein Problem gibt -Wenn es ein Problem gibt
-Bleib bei mir, Gefährtin -Bleib bei mir, Gefährtin
-Es gibt und gab nie jemanden -Es gibt und gab nie jemanden
-In meinem Leben außer dir -Außer dir
-Bleib bei mir -Bleib bei mir
-Gefährtin -Gefährtin
-Tschüs! -Tschüs!
Entschuldigung?
Verdammt, Shanti, du lebst!
Ich bin's, Vijay.
Tut mir leid…
-Sie irren sich. -Unsinn!
Ich erkenne dich sofort!
Sie sollten gehen.
Sie irren sich.
Ich irre mich?
Ok, sag mir, wie heißt du?
Tut mir leid!
Tut mir echt leid!
Schon gut.
Was ist los?
Warum bist du so?
Gibt es ein Problem?
Belästigt der Mann dich?
-Warum sollte ich… -Fragte ich Sie?
Nein.
Nein, oder?
Gut, dann seien Sie still.
Sag mir, Shanti. Belästigt er dich?
-Ja! -Ja?
Nein, das Ja galt etwas anderem. Mir fiel etwas ein.
Nicht "Ja, ich belästige sie." Ich meinte es anders.
Ist schon gut, Inder. Ich kenne ihn.
-Er tut nichts. -Genau.
Sicher?
-Haben Sie sie nicht gehört? -Sie sollen still sein.
Wer sind Sie? Wie heißen Sie?
Vijay. Vijay Chauhan.
Vijay Chauhan?
Ja, vollständiger Name.
Was tun Sie in meiner Stadt?
In Ihrer Stadt?
Ich hatte eine Autopanne.
Wir sehen uns am Abend?
Und Sie…
Lassen Sie Ihr Auto reparieren und verschwinden Sie von hier.
Sie haben bis heute Abend.
Hey, so können Sie nicht mit mir reden.
Es ist nur zu Ihrem Besten.
Verschwinden Sie.
Er redet so seltsam!
Er hat recht. Du solltest verschwinden.
Ok, ich gehe.
Wenn du mir sagst, wohin du vor zehn Jahren gingst.
Ich habe dich überall gesucht. Ich wurde ganz verrückt.
Du bist einfach verschwunden!
Es ist zehn Jahre her, Vijay.
Zehn Jahre wusste ich nicht, wo meine Frau ist,
ob sie lebt oder nicht.
Und du bist hier!
Hör zu.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Tut mir leid.
Macht der Gewohnheit.
Ich muss mich umziehen.
Wartest du?
Ja.
-Hast du Kaffee da? -Ja.
Da steht der Wasserkocher, der Kaffee darüber.
Und Milch?
Seit wann brauchst du die?
Ich wollte nur wissen, ob du dich erinnerst.
Vijay, mach bitte den Wasserhahn aus.
Ich habe kein Wasser hier.
Wie in unserer Wohnung in Malad.
Immer nur ein Wasserhahn.
Was zur Hölle?
Für dich.
Ich mag keinen Kaffee.
Ich weiß.
Tee mit Milch.
Also, sag mir…
Du solltest gehen.
Sonst kommst du zu spät.
Ich habe ein Meeting, aber das kann warten.
Vijay Chauhan zu spät zum Meeting?
Du kommst nie zu spät.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Jetzt sag es mir!
Ich erinnere mich nicht mehr an alles.
Ich kam aus dem Krankenhaus.
Ich traf jemanden auf der Straße.
Er suchte die Entbindungsstation.
Seine schwangere Frau saß mit Wehen im Auto.
Sie schrie vor Schmerz, also ging ich hin, um ihr zu helfen,
und dann…
Dann?
Danach erinnere ich mich an nichts.
Plötzlich war ich hier in Paraisol.
Warum kamst du nicht nach Hause?
Du riefst nie an.
Ich hatte Angst.
Wovor?
Ich hatte Angst,
dass mich jemand töten will.
Dich töten?
Warum sollte dich jemand töten?
Keine Ahnung.
Ich hatte echt Angst und…
Ich dachte daran, dich anzurufen.
Aber ich traute mich nicht.
Niemand will dich töten.
Wie kannst du das denken?
Krankenhaus?
Du sagtest, du kamst aus dem Krankenhaus.
Warum warst du dort?
Warst du schwanger?
Es tut mir leid.
Ich wollte dich überraschen.
Wir erwarteten ein Baby?
Ich habe das Baby verloren.
Es war alles meine Schuld.
Ich hätte nicht zum Auto gehen sollen.
-Schon gut. -Ich hätte dir alles sagen sollen.
Ist ja gut.
Es wäre so…
Nein, wir dürfen das nicht.
Das ist falsch.
Was ist falsch daran?
Du bist meine Frau.
Hast du keine neue Frau?
Wer ist es?
Anita.
Anita?
Anu?
Unsere Anu?
Wow!
Du hast Anita geheiratet?
Alles ging so schnell.
Nach deinem Verschwinden
war ich am Boden.
Sie war für mich da.
Kinder?
Zwei Jungs.
Acht und fünf.
So süß.
Ich weiß noch, als du und Anu zusammen bei der Firma anfingt.
Als was noch mal?
Management-Trainees.
Und als Anu zum ersten Mal vorbeikam…
…fand ich, sie war das hübscheste Mädchen der Welt.
Wirklich?
Eifersüchtig?
Am Anfang ein bisschen.
Aber ich wusste, du gehörst nur mir.
Ich hatte sogar die Eheurkunde als Beweis.
Du hast recht.
Ich habe immer dir gehört.
Guter Tee.
Auch heute.
Du siehst anders aus.
Also…
Was wurde aus Anus Verlobtem?
Der die Firma nach ihrer Hochzeit übernehmen wollte.
Ich weiß nicht.
Wir trafen ihn selten.
Nachdem wir sie zusammen trafen.
Wer leitet die Firma jetzt?
Oh, hallo.
Er steht direkt vor dir.
Ich bin so stolz auf dich.
Seit der Uni war das dein größter Wunsch.
Und du hast es geschafft.
Ohne dich wäre es unmöglich gewesen.
Du hast so viel geopfert!
-Den Haushalt gemacht… -Nein!
Dafür habe ich mich entschieden.
Ich war glücklich damit.
Was immer ich heute bin, verdanke ich dir.
Danke.
Vijay!
Du bist noch derselbe!
Du nutzt jede Chance!
Wie geht es Anu mit dir?
Sie ist glücklich.
Du solltest gehen.
Du kommst zu spät.
Ja, ich komme zu spät.
Hör mal.
Komm mit mir.
Warum? Nein.
Warum nicht?
Anu wird sich freuen, dich zu sehen.
Würde sie nicht.
Warum?
Verstehst du es immer noch nicht?
Es war Anu.
Was war Anu?
Sie engagierte diese Leute.
Das Paar.
Die vor dem Krankenhaus.
Sie versuchten, mich zu töten.
Was für ein Unsinn!
Spinnst du?
Anu hat dich von Anfang an geliebt.
Nein.
Nein, Shanti! Wir drei waren beste Freunde.
Die drei Musketiere!
Anu wollte dich immer für sich haben.
Sie buhlte immer um deine Aufmerksamkeit.
Und als sie erfuhr, dass ich schwanger war,
-hat sie… -Moment mal.
Woher wusste Anu von der Schwangerschaft?
Sie hat mir nie etwas gesagt.
Was hätte sie sagen sollen?
Weißt du noch, der Abend?
Das Abendessen?
Alle sangen "Jab Koi Baat Bigad Jaye".
Nein, erzähl mir mehr.
An dem Abend machte ich den Test.
Ich ließ den Test versehentlich
im Bad liegen.
Ich wollte nicht, dass es jemand erfährt.
Also wollte ich ihn sofort holen.
Und ich sah Anu aus dem Bad kommen.
Und?
Vijay, der Test lag mit der Anzeige nach oben im Bad.
Als ich wieder reinkam, lag er andersherum da.
Das heißt, Anu sah ihn und legte ihn versehentlich andersherum hin.
Und selbst wenn sie ihn sah…
Scheiße!
Nachdem du weg warst, ließ mich Anu nicht aus den Augen.
Ich dachte, sie war wirklich besorgt, aber…
Für solche Dinge braucht man viel Geld.
Und sie hat sehr viel davon.
Wir müssen etwas tun.
Nein.
Wie bitte?
Du bist doch glücklich?
Mit Anu und deinen Kindern?
Ja.
Dann soll es so sein.
Fahre nach Hause.
Zu deiner Familie.
Dir bleibt noch Zeit.
Bitte geh.
Soll ich das vergessen?
Was du mir erzählt hast?
Versuche es.
Ansonsten wird dein Leben zur Hölle.
Hör mir zu.
Bitte geh.
Ich weiß, es ist Jahre her,
aber erinnerst du dich an die Gesichter des Paares?
Ja.
Ernsthaft? Bis heute?
Als wäre es gestern gewesen.
Super.
Wenn wir sie finden, können wir die Wahrheit herausfinden.
Und was bringt dir das?
Was, wenn Anu das alles getan hat?
Sie muss bestraft werden.
Und dann?
Und dann können wir vielleicht zusammenleben.
Wie früher.
Ich habe dich so sehr vermisst!
Nein.
Nein, das geht nicht.
Du solltest gehen.
Du hast nun eine Frau.
Wegen der ich dich verlor.
Wir dürfen das nicht.
Bitte geh.
Hör zu, ich bin nun mit Inder zusammen.
Waren sie immer so groß?
Bleib bei der Sache.
Vijay, vorsichtig.
Vorsicht!
-Vijay… -Ich verlor die Kontrolle.
Als du das letzte Mal die Kontrolle verlorst, wurde ich schwanger.
Und jetzt wieder hier.
Du wirst nicht schwanger.
Woher weißt du das?
Einfach so.
Wenn du Zweifel hast, mach deinen rotblauen Test. Dann weißt du es.
Derselbe Vijay wie früher.
Ich weiß alles.
Richtig!
Rotblau?
Woher weißt du das?
Wie?
Der Test damals.
Den Anu fand.
Er heißt Rotblau.
Meine Freundin hatte ihn aus Kanada.
Die Marke gibt es in Indien nicht.
Ich hatte es niemandem erzählt.
Woher wusstest du es?
Du hast es wohl erzählt.
Nein.
Hat Anu es dir gesagt?
Nein, hat sie nicht.
Das heißt,
du warst es.
Vijay!
-Hilfe! -Ich gab den Idioten so viel Geld.
Aber sie haben versagt.
Und du erinnerst dich an ihre Gesichter!
Danke, dass du nicht zurückkamst und wegbliebst.
Was ich heute bin, verdanke ich dir.
Du hast viel für mich geopfert.
Nur dieses letzte Mal. Bitte!
Bitte.
Scheiße, ich bin zu spät.
Mist.
Shanti?
Shanti, bist du…
Ich versuchte, ihn aufzuwecken.
Er wollte wohl nicht zurückkommen.
Wenn etwas
Wenn etwas schiefgeht
-Wenn etwas schiefgeht -Das Radio spinnt.
Wie schalte ich es aus?
Sagte ich es dir nicht?
Geh.
Oder du kommst zu spät.
Verdammtes Miststück!
Keine Bewegung, Schlampe.
Mylord,
Sie haben hohe Tiere unter Ihren Freunden.
Wenden Sie sich doch an sie.
Hey, wir betteln nicht um Almosen.
Wir erteilen Befehle.
Werden Sie diesmal die Ausschreibung gewinnen?
Auf jeden Fall!
Die Mutter des Eintreibers schaufelte immer Kuhdung bei uns.
Dann helfen Sie mir auch, Mylord.
Ich fahre den Prinzen täglich hin und her.
Wenn Sie mich dafür bezahlen würden…
Hab etwas Geduld.
Sobald der Vertrag unter Dach und Fach ist, wirst du auch…
Dann bekommen Sie ihn bestimmt!
Was haben wir denn hier?
Ach, das ist nichts, Mylord. Ein Augenschmaus in der Wüste.
Ich verstehe.
Ablenkungen können
Unfälle verursachen.
BIJOKPUR RAJWADA
Hallo, Mylord.
Fahr vorsichtig.
Tschüs.
Ankur.
Ich komme gleich nach.
Bitari.
Gehst du heute früher?
Ja, mein Sohn hat Fieber, Mylord.
Dafür gebe ich ihm Medikamente.
Aber was mache ich damit?
Meine Hose ist offen.
Bring das in Ordnung.
Bitte, das kann ich nicht!
Bitte, Mylord. Bitte…
Das geht ganz schnell.
Komm her.
Bitte, lassen Sie mich gehen…
Hier, ein frisches für dich.
Ich habe genug, danke.
Stell den Becher hin. Iss erst.
Es gibt dein Lieblingsessen.
Also sag mir.
Wie laufen die Vorbereitungen?
Ok.
Nur ok?
Ich hoffe, zumindest etwas besser?
Nein.
Wie meinst du das?
Du willst doch nach England?
Ich will nirgendwohin.
Was meinst du damit?
Ich will nicht.
Du gehst nach England.
Hier hast du keine Perspektiven.
Und du?
Was wird aus dir, wenn ich gehe?
Sorge dich nicht.
Hör zu.
Sobald du dort bist, komme ich nach.
Verstanden?
Deine Haare sind ganz trocken.
Ich benutze kein Öl.
Das ist so teuer.
Heute war Papa geschäftlich in der Stadt.
Keine Ahnung, was er verpfändete.
Woher weißt du das?
Er erzählt allen davon.
Sorg dich nicht ums Geld.
Konzentrier dich auf dein Studium!
Schmier mir nicht Öl ins Gesicht!
Chanda!
Chanda.
Meine Königin.
Schläfst du?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Heute gewannen wir
eine große Ausschreibung.
Wie beim letzten Mal?
Verdammtes Miststück.
Schlampe!
Hure!
Mistkerl!
Ich zeige es dir!
Hau ab!
Steh auf, verschwinde!
Mistkerl!
Ich zeige es dir!
Du Schwein hältst dich für so männlich, was?
Beim nächsten Mal mache ich Hackfleisch aus dir.
Verschwinde, hau ab!
Weg hier!
Arschloch!
Wer ist da?
-Tante… -Hau ab, Arschloch!
Hau ab! Verschwinde!
Verdammtes Tier!
Los, zurück an die Arbeit.
Ja…
Ja, was gibt's?
Was ist passiert?
Derselbe Mist wie jeden Tag.
Der schlimmste Abschaum der Welt landet hier.
Vergiss es. Und was ist bei dir los?
Geht es dir noch immer schlecht?
Frag nicht… Als würde ich sterben.
Wie geht's dir?
Gut.
Ich vermisse dich nur.
Ok, ich weiß Bescheid.
Wenn du mich vermisst.
Hier warst du eine echte Königin.
Dort hat er dich zur Hure gemacht.
Wenn mein Sohn dadurch zum König wird…
…dann bin ich eben eine.
Warst du beim Arzt?
Was soll der Arzt tun?
Wenn die Zeit gekommen ist…
…muss man gehen.
Zum Glück konntest du entkommen.
Ich erfuhr gestern,
dass sich eines unserer Mädchen angesteckt hat.
Keine Ahnung, von wem sie es hat.
Ihr Leben ist vorbei, ehe es begann.
Du Idiot!
Deinetwegen bin ich nass!
Ich sagte, mach langsam!
Arschloch. Halt mich fest!
Was? Was ist los?
Was machst du hier?
Wir fahren zur Nachhilfe.
Nachhilfe.
Hör zu. Komm her.
Wenn der Prinz nicht gut abschneidet,
musst du daran glauben.
Fahren wir.
Devyani!
Was hat er gesagt?
Er fragte nach meinem Horoskop.
Ich sagte, es sei schlecht.
Du bist gut vorbereitet, nicht?
Was?
Vergiss es.
Diese
Hotelvertreter waren wieder da,
um mit dir zu sprechen.
Das Anwesen gehört Königen.
Du kannst es zu keinem Hotel machen.
Ich werde es nicht wiederholen.
Geh.
Raus!
Schlampe.
Bitari.
Guten Morgen, Mylord!
Du bist nicht Bitari.
Bist du neu hier?
Ja, Mylord.
Hol mir mein Handtuch.
Handtuch?
Eins, zwei,
und mein Bauer ist gerettet.
-Vater. -Ja?
Ich möchte in England studieren.
Warum denn?
Das Niveau ist höher dort.
Und nun hast du den Vertrag.
Also können Mama und ich ein paar Jahre dorthin.
Guten Tag, Mylord.
Ihre Frau schickt Ihnen einen Tee.
Sag mal,
wie heißt du?
Rekha, Mylord.
Pack zusammen.
Schwarze Klamotten, schwarze Schuhe, schwarzer Faden, trag nichts Schwarzes!
Dein Horoskop sieht schlecht aus.
Ein großes.
Im Idealfall lösen wir das in Ujjain.
Aber für 1.100 Rupien mache ich es hier. Für dich.
Was noch?
Füttere gleich morgen früh die Hunde, Krähen und fünf Ameisen.
-Schwarze Ameisen? -Auf keinen Fall!
Du willst nach England.
Schwarz oder Rot, das ist wie die Wahl zwischen Leben und Tod.
Aber wieso bestehst du so auf England?
Drei Monate ohne Sonne!
Zu wem beten sie dort morgens?
Ich will Erfolg haben.
Wie viel mehr Erfolg willst du?
So viel wie dein Vater?
Bhanu sagt, sein Blut sei weiß, das sei der Grund.
Dein Vater kann nichts dafür.
Sein Horoskop…
Seine Sterne stehen nicht richtig.
In Banaras macht man ein Ritual dafür,
aber ich mache es auch hier. Für dich.
Für nur 2.100 Rupien.
Dein Problem ist die Venus.
Du kommst nicht nach England, solange du im Palast lebst.
Wie bringe ich die Venus in Ordnung?
Mit einem langen Ritual.
Aber rauche erst mal das.
Du…
Rekha!
Ich komme, Mylady!
Ich wasche noch die Klamotten.
Ok, komm schnell.
Bügelst du die Kurta für mich?
Ich habe ein Meeting.
Wer ist die Neue?
Die Alte war gut, warum hast du sie gefeuert?
Habe ich nicht. Sie ging weg.
Warum? Zahlten wir sie nicht? Was wollte sie noch?
Wir zahlten sie für Küchenarbeit.
Nicht fürs Schlafzimmer.
Lern endlich, wo deine Grenzen sind.
Sonst werfe ich dich zurück in dein Dreckloch.
Und noch was.
Trichtere dem Prinzen nicht diesen Englandmist ein.
Er ist ein Königssohn.
Und ein König arbeitet nie.
So schöne Saris, Mylady.
Der steht Ihnen sicher gut!
Such dir einen aus.
Nein, Mylady. Die würden mir doch nicht stehen, oder?
Dann eben nicht.
Der hier, darf ich den haben?
Ich mag die Farbe sehr.
Nimm ihn dir.
Mylady…
Diese Wichser.
Arschlöcher.
Verdammte…
Du legst dich mit mir an, Arschloch!
Deine Mutter holte Kuhdung, du verdammter Eintreiber.
Mistkerl.
Verdammter…
Verdammter Eintreiber.
Wieder am Schlafen?
Wieso geht das wieder nicht?
Arschloch.
Nichts funktioniert hier.
Verdammter…
So ein…
Scheiße.
Mylord.
Lebt noch.
Meister.
Mehersa.
So ein Säufer.
Rekha!
Ich bin gleich da, Mylady!
Hör mal, Mädchen.
Du machst das ziemlich gut.
Wo hast du das gelernt?
Nirgends, Mylord.
Ich massierte als Kind meinem Vater die Füße.
Verstehe.
Du warst also schon immer klug?
Als ich klein war, sagten alle:
"Dieses Mädchen wird das Dorf eines Tages stolz machen."
Etwas höher.
Darf ich Sie etwas fragen, Mylord?
Ist dieses Anwesen mehr als 100 Jahre alt?
-Es muss Juwelen geben… -Etwas höher.
Ich hätte nie gedacht, in so einem großen Palast zu leben.
Etwas höher.
Darf ich Sie etwas fragen, Sir?
Gehen die Königin und der Prinz ins Ausland?
Ohne sie wird das Anwesen ganz leer sein.
Aber im Ausland soll es so schön sein.
Rutsch zur Seite.
Raus.
Sir, ich…
Verzeihen Sie mir.
Ich bin dumm, ich rede, ohne nachzudenken.
Vergeben Sie mir, Mylord.
Hör auf, mich auszufragen.
Erledige deine Arbeit.
Du willst doch hierbleiben, oder?
Trinkst du?
Hier.
Nimm es.
Dreh dich um,
komm.
Das gibt Flecken.
Schon gut. Ich mache es sauber.
Tu eins für mich… Zieh das runter.
Mach schon.
Denk nicht nach.
Noch ein wenig.
Papa.
Hier ist jemand für dich.
Diese Dorfbewohner nerven so.
Ich werde fleißig lernen.
Wir gehen nach England.
Hier bleiben wir nicht!
Mehr sage ich nicht.
Nichts als Halunken hier.
Die ganze Bestechung hatte keinen Nutzen.
Diese Gauner!
Chanda, das Miststück.
Sogar mein Sohn will mich verlassen.
Ein Astrologe sagte einst, ich sterbe einsam.
Haut ab, Arschlöcher.
Lasst mich in Ruhe!
"Zum Glück konntest du entkommen."
"Ich erfuhr gestern,
dass sich eines unserer Mädchen angesteckt hat."
"Keine Ahnung, von welchem Ungeheuer sie es hat."
"Ihr Leben ist vorbei, ehe es begann."
"Wie heißt sie?"
"Rekha."
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, SEXUELLE GEWALT ERFAHREN HAT,
FINDEN SIE INFORMATIONEN UND HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Untertitel von: Lena Breunig