Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRODUSER DAN MEREKA YANG TERKAIT FILM INI
TAK BERNIAT MENYINGGUNG, MENGKRITIK, MEMFITNAH
KEPERCAYAAN, ORIENTASI SEKSUAL, ATAU PERASAAN
ORANG ATAU KOMUNITAS MANA PUN TERMASUK LGBTQIA+
Untuk menyelenggarakan program khusus ini setiap tahun,
kami ingin menyambut keluarga Shaandaliya dari Ladiya,
dengan tepuk tangan meriah.
Terima kasih khusus kepada Zed Black Incense Sticks,
karena telah membangun patung Ibu Dewi setinggi 15 meter ini.
Kaca mobilku terbuka…
Belum pernah lihat harimau Sikh.
Ayolah!
Semua orang Sikh itu harimau.
Omong kosong!
Dengan tepuk tangan meriah, mari sambut…
seorang pemuja sejati Ibu Dewi,
dan penampil yang luar biasa.
Putraku sendiri.
Pak Karam Kumar dari Mathura.
Beri tepuk tangan meriah.
Saat mendengar ritme Mulailah bergerak
Berdiri dan menarilah
Angkat tanganmu dan ayunkan
Berdiri dan menarilah
Angkat tanganmu dan ayunkan
Wujudkan keinginanmu hari ini
Ingatlah satu hal
Hati penuh kenakalan Tapi tubuh resah
Diberkati oleh kebajikannya Waktumu adalah sekarang
Bahkan cahaya bulan menyinarimu
Menari seperti Michael
Malam ini jalanan Adalah lantai dansa kita
Menari!
Ayo menari!
Menari!
Hanya menari dan menari!
Ayo!
Kemuliaan bagi Ibu Dewi!
Dia membuat semua keinginanmu jadi nyata
Tindakanmu selalu dihargai
Dia membuat keinginanmu jadi nyata
Tindakanmu selalu dihargai
Dia akan banyak memberkatimu Saranku, teruslah berbagi
Angkat tangan, goyangkan pinggang itu Lakukan beberapa langkah
Kau diberkati, sekali lagi
Jadilah seperti Govinda
Malam ini jalanan jadi lantai dansa kita
Menari!
Ayo menari!
Menari!
Hanya menari dan menari!
Salam Ibu Dewi!
Ayo!
Kemuliaan bagi Ibu Dewi!
Salam Ibu Dewi!
Kemuliaan bagi Ibu Dewi!
Kemuliaan bagi…
Aku datang khusus atas permintaanmu untuk program ini,
tapi kau telat.
Kau melewatkan entriku.
Dengar…
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mempunyai empat anak,
tapi aku cari cinta sejati.
Kau sedang apa, Bibi?
Aku langsung memahami petunjukmu.
Ibu Dewi telah mengabulkan doaku.
- Mari kabur. - Aku tidak mengisyaratkanmu.
Lalu, siapa?
Pacarku.
Kau selingkuh!
Maaf, Sayang.
Ada apa itu?
Entahlah.
Siapa dia?
Kuberi isyarat, dia muncul.
Terserah! Dengar.
- Sudah setahun kita tak jumpa. - Ya.
Mau bicara dengan ayahku soal pernikahan kita?
Itu pasti.
Bukannya dia sedang sekarat?
- Apa? - Dia tak ke mana-mana.
Kemarilah.
Nanti dilihat orang.
- Ayo. - Apa yang kau lakukan, Karam?
Bagaimana programnya tiba-tiba berhenti?
Radhe…
Tanpamu, cinta Krishna tidak lengkap
Radhe…
Halo.
Tunggu sebentar.
Apa kau masih tidur?
Aku tak bisa tidur semalaman.
Apa kau merindukanku?
Ayahku yang merindukanmu.
Aku ceritakan semua ke Ayah.
Saat kita jumpa, kasmaran, dan lainnya.
Apa maksudmu dan lainnya?
Jangan membuatku kesal!
Ayah akan segera tiba di tempatmu…
bahas pernikahan.
Bahas pernikahan?
- Untuk bahas pernikahan? - Ya, begitulah.
Entah detailnya.
Sekarang ambil kudapan.
Bukankah dia salah satu ayah ortodoks?
Diam dan dengarkan.
Sajikan buah dan buahan kering.
Jangan sajikan kacang.
Pastikan cangkir tehnya sama.
Bukan yang berbeda.
Kacangnya terlihat basi.
Kurasa tempat ini sudah lama tak dirawat.
Rumah ini tampak sudah tua.
Ya.
Rumah ini milik nenek moyangku.
Anakku Karam memberitahuku beberapa kali,
bahwa kami harus pindah ke rumah yang lebih besar.
Namun, kutolak.
- Mengapa? - Karena tak punya.
Oh!
Kami akan membalasnya.
- Dia berdalih. - Jagjeet…
- Radhe-Radhe. - Radhe-Radhe.
Uangku…
- Nanti. - Kapan?
Kita tak buru-buru.
Kami mau uang, bukan memberi.
Kau tak akan dapat sepeser pun.
Bayar iuran lamamu.
Aku tak mau mempermalukanmu di depan tamu. Mengertilah.
Ayo, keluar.
Atas perintah Pari,
aku datang untuk melihat rumahmu.
Kau tidak punya pekerjaan,
kau juga tak punya properti.
Saldo bankmu kosong.
Bagaimana kau bisa membayangkan…
dapat meminang gadis?
Apa cinta tak berarti?
Tidak.
Berpikir sebelum bicara. Ini bukan rap.
Begitu, ya?
Bicara dipikir dulu.
Tidak!
Mengapa cangkirnya berbeda?
Ini pameran piala, Nak.
- Dengar, Pak. - Bangun.
- Apa ini? Polisi? - Ayo!
- Ada apa ini? Ayo. - Ayah, siapa mereka?
- Jangan begini. - Berpesta?
PEMBERITAHUAN
Uang 4,000,000 rupee pinjaman bankmu, dengan jaminan rumah ini,
lunasi iuran itu dulu, baru kau boleh masuk.
Penipuan 4,000,000 rupee…
Begini, masalahnya…
Uang yang kami pinjam dengan jaminan rumah ini,
untuk membantu masyarakat di masa pandemi.
Benarkah?
Yang 100,000 rupee?
- Kau berikan juga? - Ya.
Mereka bahkan meminjam cangkir teh kami.
Ya Tuhan!
Pernah bahas mahar?
Jangan sebutkan itu.
Kulaporkan polisi.
Mereka bilang uang mahar yang diterima akan digunakan…
untuk melunasi pinjaman.
Tanya mereka. Kau bilang itu, 'kan?
Aliansi? Dengan mereka?
Dengan para tunawisma ini!
Paman, pandemi ini sangat memukul kami.
Sebelumnya, uang kami lancar.
Program-program itu adalah pengabdian pada Ibu Dewi.
Aku setuju.
Namun, apa itu pekerjaan?
Ini pekerjaan?
- Kau pikir itu mudah? - Ya…
Muhammad Rafi ke Muhammad Aziz.
Jagjit Singh ke Arijit Singh.
Semua takut program itu.
Secara internasional, Justin Bieber, Shakira, dan BTS
tak mampu melakukan program ini.
Mudah menyanyi untuk beberapa juta.
Tapi bernyanyi semalaman, berdansa dengan wanita tetangga,
seluruh anggota band dengan bayaran murah tidak mudah, Pak Srivastav.
Sandal kami pun dicuri.
Hanya sedikit yang diberkati Ibu Dewi untuk melakukan program itu.
Tolong, aku tak mau menantu yang diberkati seperti itu.
- Ayo. - Cinta sejati!
Cintaku untuk putrimu adalah cinta sejati!
Dengar! Pekerjaan yang layak,
tabungan 20-30 lakh rupee di bank,
dan rumah sendiri.
Jika bisa punya itu,
buktikan dalam enam bulan.
Lalu, kita bicara. Ayo.
Apa ini Roadies? Kau memberiku tugas?
Aku tak bisa dapat pekerjaan dalam enam bulan.
Kau bisa menemukan Tuhan jika mencarinya.
Mari cari Tuhan saja.
Tolong, biarkan saja.
Dilihat dari usiamu,
Tuhan pasti sedang mencarimu sekarang.
Ayo.
Aku tahu dari awal bahwa mereka ini…
- Enyahlah. - Kami seperti keluarga.
- Karam. Kalian! - Apa maksudmu?
Dia datang.
Ada apa? Rumahmu disegel lagi?
Tidak.
Kami sedang lewat
dan berencana tinggal di sini dua minggu.
Jadi, kau dapat berkah.
- Radhe-Radhe. - Dua minggu?
Aku mengerti. Masuk.
Jangan bawa mereka masuk!
Kau tak tahu betapa beruntungnya mereka.
Ada hotel baru di Agra.
Aku manajer lounge dan barnya.
Bawa mereka ke bar itu!
Jika mereka masuk, langkahi dulu mayatku.
Itu jelas, 'kan?
- Aku… - Tak boleh masuk.
Aku tak akan patuh. Tidak kali ini.
- Jangan masuk! - Sudah.
Nak, betapa menakutkannya ayahmu.
Ayolah! Mereka masuk.
Tak kena.
Aku tak bisa menghubungi ratu.
Di dunia atau karambol.
Uang 25,000,000 rupee juga.
Tenang. Ada aku. Lihat.
Kau bukan putra Syekh.
Putra Syekh?
Kau tak bilang ada Syekh di Sikh.
Itu hanya lelucon.
Ternyata lelucon.
Bilang dulu agar kami bisa tertawa.
Diam.
Pari. Ada apa kau kemari?
Ayah bilang tabunganmu harus 2,500,000 rupee.
Ini dia!
Siapa yang mencoreng?
Ini disebut seni abstrak.
Lihat.
Mangga ini mempunyai kepala yang kecil.
Ini mangga Dasheri?
Jangan dimakan.
Sayang, aku tidak tahu kau juga bisa melukis.
Sayang, kau tahu ini.
Selain menulis, menari, dan menyanyi, aku suka melukis.
Sama seperti pelukis M.F. Husain.
Setiap kuda yang dilukisnya dijual 30,000,000 rupee.
Jadi, kulukis empat kuda.
Bisa dijual 1,500,000 lakh rupee.
Benarkah?
Harga kuda 700,000 rupee kurang.
Dengan efek suaranya.
- Persetan. - Dia bilang apa?
Acuhkan saja dia.
Sayang, aku menghargai bakatmu.
Kau tak harus menjual kudamu.
Aku akan cari pekerjaan.
BAR SONA
Harga bis 400,000 rupee.
Apakah bir ini terbuat dari anggur, jeruk, atau mahua?
- Ini gratis. Minumlah. - Ya!
Selamat.
Ulangi itu.
Apa itu?
Mereka membuang uang.
Ini bukan apa-apa.
Orang-orang membuang rantai emas, cincin, skuter semuanya.
Mereka tidak kekurangan uang, hanya cinta.
Kesukaan.
Ada yang belum punya istri ataupun pacar.
Ada yang punya keduanya.
Ada pria tua datang untuk menonton.
Lihat, tidak ada tenaga, tapi penuh nafsu.
Uang…
AULA BIOSKOP RAJ
Aku tak mau jadi penari bar.
Tidak lagi.
Dua kali, dia berdoa pada Vaishno Devi dan Govardhan agar diberi seorang putri.
Namun, dia mendapatkanku.
Ubah aku jadi seorang gadis.
Aku tak akan mengubahmu jadi gadis demi kebutuhan pribadiku.
Hidupmu akan lebih baik.
Awas.
Baik.
Tiga ribu rupee per malam dan tipnya tambahan.
Kau menghasilkan 10,000 rupee sehari.
Jika pelanggan menyukai gerakanmu…
pasti suka!
Kau bisa dapat 25,000 per malam.
Ini bukan yang perdana bagimu.
Kau telah berdandan seperti Sita, Radha,
Drupadi, atau Paro sejak kecil.
Aku ikut grup teater.
Itu adalah hobiku.
Hanya yang beruntung yang bisa mengubah hobinya jadi profesi.
Apa ini alasanmu mendidikku?
Aku tak tahu paket gaji di bar.
Kalau tidak, aku tak akan membiayai pendidikanmu.
Ayah macam apa dia?
Seharusnya aku mencekiknya begitu aku lahir.
Aku begini bukan untuk siapa pun.
Putri.
Karam.
Putraku.
Kemari. Bicara.
- Siapa ini? - Kartu kredit.
Kami belum bayar tagihan mereka beberapa bulan terakhir.
Dia menelepon belasan kali. Bicaralah padanya.
Halo.
Aku Tiger Pandey dari Lena Dena Bank.
Aku menelepon kenapa tak dijawab?
Katakan.
Halo.
Aku 36-24-36.
Kulit cerah,
tinggi 175 cm.
Tubuh montok, semi-menarik.
Aku istri mudanya yang berusia 24 tahun.
Nyonya, suara dan sosokmu luar biasa.
Tapi… kenapa kau memberitahuku ini?
Karena negara ingin tahu,
meski punya banyak keistimewaan, kenapa pria meninggalkan istrinya?
Apa? Ke mana perginya suamimu?
Entahlah, sudah seminggu dia tak pulang.
Andai aku jadi janda.
Setidaknya aku tahu suamiku.
Begini, suamimu belum membayar tagihan kartu kreditnya selama tiga bulan.
Dia mengacuhkanku selama seminggu,
tapi kau tanya tagihan.
Siapa yang memperhatikanku?
Kalau mau, aku akan memberimu perhatian.
Tetangga pun bisa melakukan itu,
siapa yang bayar tagihan?
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan mengaturnya.
Kau serius?
Omong-omong, siapa namamu?
Tiger.
Tiger Pandey.
Nama itu menjelaskan kepribadianmu.
Rambut panjang.
Tinggi, berkulit gelap, tampan, sehat.
Ya, begitulah.
Omong-omong, jika kau membutuhkanku…
baik itu siang hari,
Telepon saja aku.
Tinggal meneleponku.
Halo?
Bagus, Nak.
Nak.
Dengan suaramu,
kau bahkan dapat menghapuskan pinjaman Sri Lanka.
Aku sudah coba banyak tempat, tapi belum dapat kerja.
Aku akan minta Ayah gabung.
Aku jemput Pari.
Cepat datang.
Kau belum siap?
Terkadang kereta tepat waktu.
Karam.
Jual ini.
Bukan lukisannya!
Jangan bahas lagi.
Menjualnya bukan solusi.
Kita ada masalah keuangan,
tapi akan kucarikan solusinya.
Karam, ini bukan lukisan, tapi perhiasan.
Hanya itu yang belum kau lakukan.
Dengar, Srivastav bukanlah tukang emas yang baik.
- Ayo. - Karam.
Apa?
Perhiasan ibuku di dalam.
Ibuku selalu berkata,
"Menikahlah dengan pria baik, dan kenakan perhiasan ini."
Tapi aku tahu, jika ibuku masih ada,
antara perhiasan dan pria baik,
dia pilih pria baik.
Kau bisa menjualnya dan memenuhi persyaratan ayahku.
Kita tak akan kawin lari.
Kau akan menjual perhiasan ibumu untuk hubungan kita?
Kami, anak kelas menengah, berbeda satu kelas.
Kami selalu gigih
dan mandiri.
Aku akan berusaha
untuk memenuhi syarat ayahmu.
Aku tahu kau inginkan itu
Aku suka itu
ZED HITAM
Aku tahu kau mau itu
Hai.
Pelayan…
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Jangan bahasa Inggris.
Panggil atasanmu.
Berengsek, itu kau.
Aku tak bisa mengenalimu.
Kau tahu jika melihat wajahku.
Katanya kau tak akan berdandan.
Apa yang berubah?
Orang putus asa tak punya pilihan.
Aku belum pernah menawar vendor, untuk ukuran, bukan harga.
Sudah dibayar.
Panggil atasanmu.
Dia akan segera datang.
Itu dia. Pemiliknya.
Dia?
Pappi Lahiri.
Sona Bhai alias Saajan Tiwari.
Pemilik dua anak dan empat bar.
Jangan remehkan.
Minum susumu, lalu tidur.
Ya.
Ambil.
Pak. Selamat malam.
Selamat malam.
Pak, ini Pooja.
Dia temanku.
Dari semua orang yang dipecat karena penguncian,
- dialah yang paling parah. - Oh!
Ibunya wafat saat dia kecil,
dan ayahnya baru saja lewat.
- Di mana? - Di Sini.
- Halo. - Halo.
Dia adalah putriku.
Dia bilang kantormu butuh gadis penari…
- Ya. - …kami kemari.
Kau melakukan hal yang benar, Paman.
Kami punya banyak penari di sini.
Katakan, apa yang membuatnya berbeda?
Mereka semua orang asing,
sudah ada sejak sebelum kemerdekaan.
Tapi dia berasal dari India.
Lokal, dan dia bisa bernyanyi.
Dia sudah lama tampil di All India Radio,
jadi dia penampil hebat.
Benarkah?
Tuhan telah memberiku lebih banyak fitur dibandingkan ponsel.
Aku bisa membuat pelanggan belanja banyak,
yang tak bisa dilakukan gadis bar.
Beri aku satu kesempatan saja.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan saja padaku.
Aku tahu kau mau
Aku suka itu
Menunggu di persimpangan jalan cinta
Merasa sangat kesepian
Kekasihku ada di seberang pantai
Aku tahu kau mau
Menunggu di persimpangan jalan cinta
Merasa sangat kesepian
Kekasihku ada di seberang pantai
Aku mengiriminya beberapa DM Dalam mode hilang, sayangku
Tapi dia tidak pernah memberikan balasan Aku menyerah
Setiap saat mataku merindukanmu
Jika kau adalah kekasihku
Ayo jatuh cinta padaku
Jika kau adalah kekasihku
Ayo jatuh cinta padaku
Jika kau tidak ingin datang Bawalah aku ke seberang pantai
Jika kau adalah kekasihku
Bawa aku menyeberangi pantai
Sayang, bawa aku menyeberang
Bawa aku menyeberangi pantai
Aku tahu kau mau
Bersamamu suasananya selalu romantis
Setiap saat terasa memabukkan
Bersamamu suasananya selalu romantis
Setiap saat terasa memabukkan
Cintaiku tanpa batasan
Lewati semua batasan demi cintaku
Biarkan jantungmu yang tak aktif Berdetak lebih cepat
Gelisah seperti diriku
Meski jaraknya agak jauh, Rasanya terlalu jauh
Terlalu jauh…
Jika kau adalah kekasihku
Ayo jatuh cinta padaku
Jika kau adalah kekasihku
Ayo jatuh cinta padaku
Jika kau tak ingin datang Bawalah aku ke seberang pantai
Bawa aku menyeberangi pantai
Paman… rambutku.
- Rambutku rusak. - Astaga!
Warna mengerikan apa ini?
Aku bayar 5,000 rupee untuk warna emas.
Idiot.
Kau bisa beli emas asli 5,000 rupee.
Kenapa tempel tembaga ke rambutmu?
Mulai kini kau akan mengikuti ritual dan tradisi.
Salat lima waktu sehari.
Salat Jumat.
Pakaian adat dan topi.
- Paman, kenapa kita tak menikah juga? - Apa?
Kau melihat masalah pada orang lugu seperti kami!
Tidak, Paman. Ini salah.
Paman? Aku ini pamanmu atau grup WhatsApp?
Jika kau bukan anak mendiang kakakku,
kau akan membusuk di penjara.
Sakina juga mengecat rambut.
Kenapa kau diam saja?
Sakina akan melahirkan anak.
Apa kau bisa?
Hanya dia,
yang menjunjung kehormatan keluargaku.
Difitnah.
Ayah. Kehormatanmu telah difitnah.
Tolong lepaskan aku.
Tolong… Lepaskan ikatanku.
Pemakaman siapa ini?
Dia meninggal dalam cinta putrimu.
Apa niatmu? Lepaskan aku.
- Perilaku apa ini? - Siapa dia?
Kupikir dia orang Punjabi.
Dia tak terlihat begitu, dia orang Punjabi. Siapa dia?
Dia adalah Smiley.
Dia berselingkuh dengan Sakina.
Abu Daddy, halo.
Keluarga kami salah satu yang tertua dan terkenal di Agra.
Ya. Aku tahu.
Tom, Dick, atau Harry tak bisa jadi menantu.
Bahkan setelah sadar Sakina berbeda agama,
beraninya kau jatuh cinta padanya!
Awalnya aku tak tahu kalau Sakina Muslim.
Apa yang kau pikirkan?
Apa Sakina nama Jepang?
Sama sekali tidak. Sebenarnya…
Siapa yang di belakang?
Kakek Sakina.
Dia bisa berhenti?
Mengapa? Kau butuh tumpangan?
- Ya, jika kau lepaskan. - Diam.
Aku punya pertanyaan.
Apa istimewanya dirimu
hingga kau boleh menikahi Sakina?
Aku akan bahagiakan dia.
Pertunjukan Kapil Sharma pun membuat putriku bahagia.
Dia boleh menikahi Kapil Sharma?
Mengapa tidak?
Tapi selalu ingat…
Kapil dua kali seminggu,
dengan seluruh tim dan seorang juri.
Aku sendiri.
Tujuh hari, dua puluh jam, tanpa istirahat.
Sakina, kau mencintaiku, 'kan?
Nak, kami bukan tipe orang…
yang menentang dua kekasih atas dasar agama dan kasta.
Aku menyukaimu.
Lepaskan ikatannya.
Terima kasih.
- Kalian terlihat cocok. - Terima kasih.
Tapi ada masalah.
Apa itu?
Sakina tidak bisa menikah,
sebelum Shahrukh menikah.
Apa maksudmu?
Dia punya tiga anak, sudah menikah.
Bukan Shahrukh Khan, Mohammad Shahrukh.
Kakak lelakiku.
Maaf.
Kapan kakak iparku akan menikah?
Sayangnya, dia putus enam bulan lalu.
Sejak itu, dia depresi berat.
Dia dibawa ke dokter?
Dia menyuruhnya membawa ke dokter hebat.
Ikuti opini kedua…
Kedua, ketiga, keempat…
Kami ikuti semuanya, tapi sia-sia!
Siapa pun yang membantu Shahrukh keluar dari depresi,
akan diberikan hadiah 10,000,000 Rupee.
- Sepuluh juta rupee? - Ya!
Ini sebuah ide. Lelang aku.
Sepuluh lakh rupee dalam sekejap, Nak.
Akan kukatakan dengan penuh keyakinan, kau adalah psikiater sukses.
- Luar biasa. - Kau bisa mengeja psikiater?
Psikiater, apanya!
Dimulai dengan "P".
Serius? Bukan dengan "I"?
Hal yang dimulai dengan "I" hanya kau.
Aku "Imut."
Bukan "Imut"… Apa kau gila?
Aku tak lulus SMA.
Kau mempersulit semua. Aku, psikiater?
Halo, Nak.
Permisi.
Ini profil yang lebih baik.
- Benar, Paman? - Ya.
Bernyanyi, menari, anggun…
Itu semua bagian dari perawatan psikiater.
Bagaimana jika nyanyian, tarian, dan keanggunan tak menyembuhkannya?
Adiknya…
Hanya bisa menikah denganku ketika kakaknya menikah.
Kau mengerti? Pernikahan adiknya…
Bukan dia… adiknya.
Benar.
Ya ampun, orang-orang ini kaya raya.
Pernah melihat anak miskin depresi?
Aku contohnya.
Siapa pengendara mobil itu?
Itu kakek Sakina.
Untuk seusianya, dia lebih parah dari kita.
Salam.
Salam, Abu Daddy.
- Salam. - Salam.
- Duduk. - Ini Pooja.
Itu adalah ayah Sakina.
- Hai, Mount Abu. - Ayah.
Omong-omong, mana pasiennya?
Aku Mohammad Shaukiya. Putra sulungnya.
Jadi, kau sedang depresi.
Saat tinggi badan tak sesuai usia, pasti depresi.
Tidak, jangan menilaiku dari kepribadianku, Nona.
Dari atas ke bawah, aku normal.
Pasien ada di dalam.
- Sakina. - Ya?
Bawa dia ke kamar Shahrukh.
Tidak satu pun dari yang di atas!
Tidak yang rumit.
Aku tak akan ke mana pun. Pasien ke sini saja.
Aku tak akan tanya siapa yang mencampakkanmu.
Aku hanya mau tanya seberapa besar kau mencintainya.
Baik.
Siapa melamar siapa?
Pernah bernyanyi untuknya?
Baik, aku akan bernyanyi untukmu.
Kau mau dengar?
Apa kau mengunyah tembakau?
Itu bukan salahmu, saudaraku.
Wajah mengerikan!
Tidak ada senyum.
Jika dibagi 10,000,000 rupee, setiap gigi bernilai 31.250 rupee.
Satu seringai akan memberiku setengah lakh.
Tapi tidak.
Lupakan. Aku akan mencari orang lain.
Pekerjaan ini kau serahkan orang?
Bukan. Kau akan kucarikan istri.
Lupakan Pari.
Kau tidak tahu tentang cintaku pada Pari, dan karisma Pooja.
- Begitu, ya? - Ya.
Jika aku mau,
bisa kubuat Abu Salim mencintaiku, dan jadi ibu Shahrukh.
Tunggu saja. Lupakan seringai, aku akan dapat senyum lebar dari Shahrukh.
SENJATA MAKAN TUAN
Apa sikap acuh tak acuh ini?
Ketidakberdayaan macam apa ini?
Ketika dua burung jatuh cinta
Bertemu satu sama lain Adalah suatu keharusan
TIGER PANDEY
Dengarkan aku, hai penyiksa
Kau telah melewati semua batasan
Sampai kapan Kau terus membuat janji palsu?
Dengan fotomu di tanganku
Aku tetap terjaga di malam hari
Aku sudah kehilangan tidurku
Sejak aku menumbuhkan sayap cinta
Sayap-Sayap-Sayap…
Bagimu, hatiku terus berdering Seperti telepon
Jantungku terus berdering seperti telepon
Sayang, ia terus berdering seperti telepon
Jantungku terus berdering seperti telepon
Dalam cintamu aku menghabiskan malamku Menghitung bintang
Bahkan dengan teman-temanku Yang kubicarakan hanyalah kau
Kau tak tahu betapa aku harus berbohong
Kapan pun ada yang bertanya Kapan pernikahannya
Cinta adalah sebuah perjalanan
Bahwa kau tak bisa melangkah sendirian
Cinta adalah sebuah perjalanan
Bahwa kau tak bisa melangkah sendirian
Tuhan tahu kapan kita akan mulai berkencan
Bagimu, hatiku terus berdering Seperti telepon
Jantungku terus berdering seperti telepon
Jadilah gadis impianku
Aku sedang mencari cintamu
Aku mungkin akan mati saja
Aku sedang mencari cintamu
Jadilah gadis impianku
Aku sedang mencari cintamu
Aku mungkin akan mati saja
Aku sedang mencari cintamu
Jadilah gadis impianku
Aku sedang mencari cintamu
Aku mungkin akan mati saja
Aku sedang mencari cintamu
Tidak. Abu Daddy, ini mustahil.
Mengapa?
Dia berpendidikan. Dia cantik.
Dia psikiater.
Semua orang di keluargaku menyukai Pooja.
- Benar, Shaukiya. - Ya, Ayah.
Pooja akan jadi menantu perempuan kami.
Tetapi aku…
Ayah tersayang.
Aku anak tirimu.
Tapi kau sangat mengkhawatirkanku.
Terima kasih, Ayah. Aku mencintaimu.
Kau adalah Tuhan…
Kau sudah minum lagi!
Aku sudah sering memintamu berhenti minum.
Itu sebabnya kau tak bisa menikah.
Aku berbicara tentang pernikahan Shahrukh dan Pooja.
Kenapa kau menatap Pooja?
Akan kucari orang lain untuk Shahrukh.
Amanpreet, sepupuku dari Jalandhar.
Dia baru sadar dari koma.
Mereka serasi, bukan?
Katakan saja, ya.
- Ya. - Tidak.
Pooja dan hanya Pooja.
Baik, tapi…
Tapi apa?
Tidak. Kau telah memutuskan…
Tapi apa? Katakan.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi sebagai calon menantu keluarga ini,
itu adalah tugasku.
Pooja tidak berkarakter.
- Apa? - Ya.
Dia dapatkan pacar pertama pada usia 18 tahun.
Kau tahu siapa? Penjual sayur.
Dia bicara kasar ke penjual grosir.
Berhenti.
- Ya, kondektur bus… - Berhenti, diam.
Aku tak mau dengar.
Shahrukh kami sama dengannya.
Itu sebabnya dia tak dilamar.
Kenapa tak paham?
Sebelum Shahrukh menikah,
kau tak bisa menikahi Sakina.
Nikahkan dia,
dan bawa Sakina pulang besoknya. Pergi.
- Abu Daddy… - Satu hal lagi.
Aku akan bayar Pooja 5,000,000 rupee untuk menikahi Shahrukh.
- Jangan pukul aku. - Berengsek.
Jangan…
Kau pikir aku badan amal?
Radhe-Radhe.
- Ke mana? - Jangan…
Dengarkan aku.
Jangan pukul aku.
- Dengarkan aku. - Berhenti! Lompat!
- Aku terjatuh… - Lompatlah.
Aku bukan pembersih untuk semua orang.
Katakan.
Kau dibayar 5,000,000 rupee untuk pernikahan ini.
Lima puluh lakh!
Kau dapat uang segar!
Uang segar?
Bagaimana dengan pertunjukan yang dia minta?
- Ya, tak terpikirkan. - Tepat.
Satu malam saja.
Besoknya aku akan menikahi Sakina.
Lalu, kau bisa kabur.
Kami akan bilang dia penipu.
Apa kau bodoh? Apa pendapat Pari jika dia tahu?
Siapa yang beri tahu?
Kau jadi gadis bar karena alasan egois,
tapi kau tidak bisa membantu sahabatmu.
Nak… ini tawaran yang bagus.
- Sangat bagus. - Begitu, ya?
Kau menikahinya.
Aku?
Jika beberapa tahun lalu, pasti kuterima.
Jumlah yang sangat besar dalam satu malam.
Berapa harga semalam?
Siapa yang bayar?
Pari, kenapa kau kemari?
Ayah mau tahu kabar pencarian kerja Karam.
Jadi, aku mau bertanya.
- Radhe-Radhe, paman. - Radhe-Radhe.
Tolong buat dia mengerti. Mereka membayar mahal untuk semalam.
Maksudku, bernyanyi, tapi dia tak setuju.
Kenapa kau tak bernyanyi?
Masalahnya bukan bernyanyi.
Yang membuatku takut adalah jika mereka minta pertunjukan!
Kau bisa minta biaya tambahan?
Benar, Paman?
Bagus, Nak.
Nak, kami sangat bangga
kau ke rumahku sebagai menantu.
Apa kau lupa?
Makin cepat dapat uang, makin cepat aku jadi istrimu.
Ayah, aku yakin
akan jadi pengantin.
Kita ambil uang dari banyak orang, kini aku harus menikah.
Hanya karena dia.
Baiklah.
Baik apanya?
Jangan marah.
Apa yang kau lakukan untukku, saudaraku pun tak mau.
Entah bagaimana aku akan membalas budimu.
Jangan lepaskan rokku.
- Mundur! - Maaf.
Aku mau tanya.
Apa perlunya pernikahan mewah?
Kita bisa menikah sederhana.
Resor ini besar!
Ini tidak besar,
kau miskin akut.
Beginilah cara orang kaya.
Mereka kelebihan bayar.
Kita, orang miskin…
terus berpegang pada sedikit uang.
Siapa?
Musuh.
Blus, gaun…
- Masuk. Syal! - Tunggu.
- Pakaianmu. - Susun jeruknya.
- Jangan dibuka dulu. - Ya.
Sekarang?
- Buka sekarang. - Ya!
Pooja siap?
Ya, dia menata jeruknya.
Jeruk?
Selingan! Selingan lagu itu.
- Dia suka nyanyi. - Begitu, ya?
Dia mau nyanyi untuk Shahrukh di malam pertama.
Ya Tuhan. Sangat romantis.
Aku perkenalkan.
Dia adalah bibiku, Jumani.
Salam.
Bibi?
Aku tak percaya.
Dia adik perempuanmu.
Jika dia kakak, mungkin jaraknya beberapa menit saja.
Kau rendah hati.
Aku seperti kakaknya.
Seberapa cepat Pooja siap?
Ya, dia siap akhirnya.
Kau meminta band berhenti?
Aku tak hentikan pernikahan ini.
Kau tahu aku mencintai Pooja,
tapi kau menikahkan Pooja dengan Shahrukh itu.
Kau sudah minum lagi.
Ya, aku bangga.
Ingat, inilah sebabnya tak ada yang menyukaimu.
Pooja menyukaiku karena ini.
Di mata Pooja, aku telah melihat…
Nafsu. Kau melihat nafsu.
Bersinar.
Jika kau menyebut nama Pooja lagi,
aku akan membunuhmu.
Dasar bodoh. Keluar.
Kakak Ipar tersayang.
Tolong garuk aku.
Garuk sendiri.
Punggungku perlu digaruk.
- Begitu, ya? - Lebih rendah.
Lebih rendah. Ya, itu.
Jenggotku akan tumbuh dua jam. Pisau cukur.
Minta pisau cukur kepada Sikh?
Dia menyentuhnya di area ilegal.
Ayo kita lihat legalnya.
Sedang apa kau?
Mencurigai…
Pacarmu.
Saat kau swafoto,
pacarmu bersama dua gadis lain.
Dia bersama kakak ipar Pooja.
Dapurmu melakukan amal di luar.
Mereka adalah teman.
Tunggu, aku tahu yang sedang terjadi.
Ayah menyetujui pernikahanku,
itu sebabnya kalian berdua cemburu.
Dengan rahmat Tuhan,
pernikahannya di waktu tepat.
Hubungan ini akan langgeng.
Dengar, Tuan.
Jangan jadi ahli nujum, kau pendeta.
Silakan mulai.
Baik.
Kau bersedia dinikahi Shahrukh bin Abu Salim?
Oh…
"Shahrukh Menikahi Pooja."
Kebetulan sekali!
SHAHRUKH MENIKAHI POOJA
Ada Pooja juga di sini.
Kau bersedia?
Ya, aku bersedia.
Bagus.
Kau?
Aku bersedia.
Menakjubkan! Fantastis!
Jadi, bidadari telah turun dari surga.
- Halo. - Diam.
Sedang apa dia di sini?
Entah. Aku tak mengundangnya.
Aku merasa tidak enak badan. Aku mau makan dulu.
- Tunggu! - Aku hanya sebentar.
Semua orang meninggalkanku.
Kakek.
Turunkan aku di konter salad.
- Sedang apa? - Ngebut.
Selamat!
Siapa yang undang? Keluar.
Andai kau tak mengundangku ke pernikahan kakakmu,
hidupku tak akan hancur.
- Apa? - Aku mau tanya.
Putramu bahkan tak layak untuk dikutuk,
itu putri siapa?
Kami pun memberimu adik kami, tanpa mengutukmu.
Andai kau mengutukku.
Itu lebih baik.
Usir dia.
Jauhi pengantin. Pergi.
Begitu, ya?
Surat cerai sudah siap.
Pengacaraku besok datang memberikannya padamu.
Kirimkan. Akan kuteken.
- Satu lagi. - Apa?
Kau punya konter es krim tidak?
Keluar.
Hati-hati di tangga.
Mari…
Beginilah kelanjutannya…
Ayah.
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Yang kuhormati Pak Nawab,
bila tak berkeberatan…
bolehkah aku menemaninya semalam?
Putriku tidak pernah pergi ke mana pun sendirian.
Aku mencemaskan dia.
Dia akan ke perbatasan?
Ini sama dengan pergi ke sana.
Biarkan dia ikut, Abu Daddy.
Ini hanya untuk semalam.
Bagus. Ayo.
Mereka datang.
Besok pagi, kami menghilang begitu Smiley muncul.
Sebelum itu, aku akan membuat mereka membayar 5,000,000 rupee.
Mereka akan menyesal.
Itu benar.
Pari menelepon.
- Bicaralah. - Berikan.
- Sayang, di mana? - Bukan sayang.
Ini ayahnya sayang.
Radhe-Radhe, paman. Di mana Karam?
Berdoalah kepada para Tuhan.
Dia bersiap untuk pertunjukan paling berbahaya dalam hidupnya.
Dia?
Artis yang tampil,
Karam akan berduet dengannya.
Selamat bersuka ria.
Saudara Shahrukh sedang menunggumu.
Poster Hrithik di kamar Shahrukh.
Aneh.
Siapa ini?
Pertanda buruk.
Maaf, aku ambil yang lain.
Tidak perlu.
Aku minum pil.
Pil?
Pil yang mana?
Obat tidur. Mengapa?
Ya Tuhan!
Ini malam pertama kami.
Kau tak akan melucu?
Pernikahanmu tak bahagia?
Ada kadal aneh di kamar mandi rumah ini!
Halo. Bisa mendengarku?
Tunggu sebentar.
Ini penting.
Siapa yang menyiram tanaman jam segini?
Dia sudah gila.
Bagaimana malam pertamamu?
Jangan terlambat di pagi hari.
Tenang. aku akan hadir sebelum kau tahu.
Menantu wanita? Anak laki-laki?
Kakek.
Kenapa Ayah meninggalkan kami?
Kau belum setua itu!
Dia berumur 105 tahun.
Dia dilahirkan pada saat tentara
berperang dengan tangan kosong.
Ini tidak adil.
Benar-benar tidak adil.
Radhe-Radhe.
Pak Nawab, kenapa tak memberitahuku dari tadi?
Kami baru tahu pagi tadi.
Siapa yang beri tahu?
Semalaman aku menghitung uang.
Ternyata mereka 25, bukan 50.
Apa kau sudah gila?
Kakekku meninggal, tapi menangisi uang.
Semalam dia masih hidup dan sehat.
Kapan ini terjadi?
Kau mau jumlah saldonya, bukan? Ayo.
Aku dibayar, 'kan?
Ayah mertua yang kasar!
Jiwanya beristirahat dengan tenang…
Apa yang terjadi pada Kakek?
Dia pergi ke toilet.
Laboratorium yang mana?
Bukan laboratorium.
Dia pergi ke toilet. Ini sangat mendesak.
Begitu mendesak hingga dia meninggal.
Mainkan lagu ular.
Berhenti!
Bagaimana agar kau berhenti?
Maaf, Abu Daddy.
Ini dia.
Smiley menikahi Sakina.
Hari ini pukul 19.00. Taman Milan Vatika.
Seluruh keluarga hadir.
Jangan telat. Ini resepsi pertamaku.
Kau bodoh.
Ayahku sudah meninggal,
tapi kau mencemaskan pernikahan.
Maaf, aku tak sadar.
- Kapan? - Tadi pagi.
Begini, ketika ada anggota keluarga yang meninggal,
tidak ada upacara apa pun enam bulan.
Apa? Berapa bulan?
Enam bulan.
Kenapa dia?
- Ya Tuhan! - Apa ini?
Apa yang terjadi dengan kakek? Mengapa? Di mana?
Kenapa dia harus mati?
Selamat realisasi!
Tadi tegar.
Kematiannya telah merusak banyak nyawa.
Dan Abu Daddy,
aku menikah kemarin, dan hari ini dia meninggal.
Aku yang kurang beruntung.
Aku tak pantas di sini.
- Aku pergi. - Tunggu.
Ini bukan salahmu.
- Aku yang salah. - Kakak ipar.
Lihat ini sebelum kau pergi.
Lihat apa yang Kakek tulis di dinding sebelum dia meninggal.
MENANTU… ANAK LAKI-LAKI.
Maaf. Tadinya aku mau memberi tahu…
Dia ingin menantunya melahirkan anak lelaki.
Atau dia juga bisa menulis perempuan.
Ya.
Inilah ingin kukatakan.
Keluarga yang anaknya memenuhi keinginan
terakhir orang yang lebih tua, bukan orang tua,
aku tak bisa di sana.
Berhenti.
- Kakak Ipar, berhenti! - Aku pergi.
Tapi aku tak bisa pergi.
Aku tak ingin meninggalkan Kakek.
- Kakek. - Kenapa kau meninggalkan kami?
Radhe-Radhe.
- Siapa kau? - Saya pengacaranya.
Ayah, Kakek belum mencapai surga,
tapi sudah bawa pengacara untuk surat wasiat!
Ada plot Noida.
Aku pengacara Tuan Saajan.
- Dia kirim surat cerai. - Cerai!
Sini, akan kutandatangani.
Ada apa ini?
Menikah, anak, atau cerai kau selalu terburu-buru.
Apa yang terburu-buru?
Kami akan mengirimkannya.
Ada yang meninggal?
Tidak. Kakek suka berpura-pura mati.
Aku tak bisa menyembunyikan Pari.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ini demi cinta, persahabatan, dan keluarga!
Ke mana saja kau?
Aku telepon enam kali.
Kenapa itu diikat?
Agar ayahmu tak melihatku. Ayo…
Tadi kau mau bicara.
- Aku. - Ya.
Ya, aku dapat pekerjaan.
Rumahku kembali padaku.
- Begitu, ya? - Ya.
Bagaimana bisa cepat dapat uang?
Pekerjaan mudah dan seru.
Puaskan pelanggan, dibayar.
Kadang dapat bonus.
Bagaimana?
Bayar ekstra untuk cium?
Untuk pelukan dan lainnya.
Apa maksudmu?
Bertemu dengan bibi itu selama acara.
- Kini ini. - Apa ini?
Ayah menyuruhmu cari uang,
bukan begini.
- Maksudmu? - Jangan meneleponku lagi.
- Aku membencimu. - Membencimu?
Itu saja ucapanmu!
Dengar, kau menantu yang diberkati.
- Halo, Paman. - Tidak apa-apa.
Ini bukan tempat berciuman.
Apa maksudmu?
Pernah oles saus ke bibir?
Menjijikkan.
Aku tak mau berdandan.
Dia pacarku dan pengacara.
Dia meragukanku dan menolak teleponku.
Aku tak bisa ini.
Apa kau sudah gila?
Kita tak akan dapat sisa 2,500,000 rupee.
Lupakan itu!
Bagaimana jika kita ditangkap?
- Tinggal beberapa malam. - Kenapa bukan siang?
Ya…
Mereka tak peduli siang atau malam.
Radhe…
Halo.
Halo. Ini adalah Tiger.
- Katakan. - Aku mau bilang,
aku sudah bayar… kartu kreditmu.
Kau bersemangat sekali.
Kenapa dibayar?
Ya, karena aku tidak bisa memperhatikanmu,
aku bayar tagihanmu.
Makananmu.
Ya, makanlah.
Mata ibuku perlu dioperasi.
Aku menabung untuknya.
Jadi, aku ambil sebagian.
Kau mengacaukan mata ibumu yang kacau.
Ibu masih bisa melihat dengan satu mata.
Jadi, operasinya bisa nanti saja.
Lagi pula, kau tidak berbeda denganku.
Sejujurnya, aku ingin bertemu denganmu.
Aku tidak bisa.
Suamiku kembali.
Apa? Kapan? Bagaimana?
Kenapa dia kembali?
Pooja. Suamimu sedang menunggumu di sofa.
Kau menelepon siapa?
Salah sambung.
Ini orang bernama Tiger.
Maaf, Tiger.
Kita tak bisa bicara lagi.
Tidak, Pooja, kumohon. Halo.
Jangan telepon aku lagi.
Halo.
Dia tak akan menelepon lagi.
- Kartu kreditku sudah dibayar. - Di mana dia?
- Itu saja. - Penipu.
Abu Daddy.
- Pembohong. - Pak Nawab.
Kau harus takut pada Tuhan.
Bagaimana kau rahasiakan itu?
- Kami kacau. - Kau tahu siapa aku.
Pak Nawab, tadinya aku mau beri tahu…
Kapan?
Kapan beri tahu?
Kau menyimpan rahasia besar, bahkan setelah pernikahan putraku.
Kenapa tak bilang kau punya seorang putra?
Pooja punya saudara.
Ya…
Dia tidak. Dia bukan saudaranya.
Apa gunanya mempunyai saudara,
yang mangkir pernikahan adik?
Atau hadir untuk ritual Raksha Bandhan.
Dia berani datang sekarang!
Kenapa sekarang?
dia minta setengah dari sisa 2,500,000 rupee…
yang akan kau bayar.
Pak Nawab.
Ini. Lemparkan 1,250,000 rupee ke wajahnya!
Ayahku bukanlah ATM yang akan melemparkan uang ke wajahmu.
- Salam. - Halo.
Aku bibi Shahrukh yang lebih mirip adiknya.
Jumani. seharusnya kau kancingkan.
Di mana menantuku?
Kakak Ipar.
Maafkan aku,
tapi keduanya selalu berselisih.
Dia baru saja keluar dari sini.
Sudah kutelepon, tapi dia tak menjawab.
- Dia keras kepala. - Kau buatku takut.
Tidak masalah. Aku akan meneleponnya.
Radhe…
Seperti wajahnya, ponsel mereka juga identik.
Dia salah ambil ponsel.
Berikan nomormu.
Dengar… duplikat Humayun.
Aku bicara denganmu.
Aku tak memberikan nomor pada Tom Dick atau orang asing!
Tom dan Dick tak apa, tapi siapa orang asing itu.
Apa kau tak punya sopan santun?
Pak Nawab, dia sudah begini sejak kecil.
Dia tak bicara padaku selama beberapa tahun pertama dia lahir.
- Memang tak ada. - Itu benar.
Kini dia bicara.
Dia tanggung jawabku.
- Mengapa? - Suruh Pooja menemuiku nanti.
Mereka akan bicara.
Menakjubkan.
- Ikut denganku. - Ini pertukaran?
- Ayo. - Aku tak mau.
Ayo.
Aku tak mau.
Ayo!
- Baik. - Pertukaran apa ini?
- Paman. - Ya?
Kau punya seragam penjara?
Siksaan manismu…
Siksaan diam-diam, di sini dan di sana…
Aku marah…
Bujuklah aku, sayangku
Aku akan menggodamu…
- Nona… - Hei, halo.
Memeriksa.
Berputar.
Maaf. Aku lupa bertanya.
Kau mau teh atau kopi?
Minuman keras.
Aku mau miras. Bisa?
Miras itu haram dalam agama kami.
Jika kau mau,
mataku bisa membuatmu mabuk.
Ada rumor di pasar…
Entah benar atau tidak.
Mereka bilang mataku identik dengan mata Rekha.
Boleh bicara?
Matamu hampir tidak mirip, apa lagi mata Rekha.
Oh…
Bilal.
Bila…
Terkejut, bukan? Aku juga.
Itu saudara kembar Pooja, Karam.
Dia adalah saudara iparmu Shahrukh.
Dia?
Syahrukh? Selanjutnya, aku Salman.
Ayahku menghancurkan kehidupan putrinya demi uang.
- Siapa yang izinkan si bodoh ini? - Bodoh?
Kau dengar aku.
Dia adalah calon pamanmu.
Sungguh paman, kakak ipar… sial ini!
Apa ini drama keluarga?
Sona Bhai, dia tak menjawab teleponku. Bagaimana ini?
Aku tak minum.
Dia sudah kuhubungi. Sebentar.
Radhe…
- Halo. - Halo, Pooja. Sona Bhai.
Jangan sebut nama itu.
Sona Bhai.
Dia mengejarku karena beri pekerjaan.
Siapa yang kau telepon?
Kurasa kakaknya jawab telepon.
Berikan teleponnya pada Pooja.
Sona Bhai ada di sini, dengan pengeras suara.
Berikan teleponnya.
Tidak akan.
Ayolah.
Siapa peneleponnya?
Itu Sona.
Kau tak bercinta.
Saudaraku, hidupku, peraturanku, teleponku, saldoku.
Halo, Sona Ji.
Adikku menyebutmu idiot, bajingan, keledai,
bodoh, dan orang tidak berguna.
Kakakmu tak mungkin begitu.
Ya, aku minta maaf untuk itu.
Aku mau tahu keberadaanmu.
Kau mengabari sehari absen.
Dua.
Ini tiga hari.
Kau tak jawab ataupun balas telepon.
Kau tak ke bar.
Beberapa hari tak bisa.
- Mengapa? - Aku sedang menstruasi.
Aku tak bisa apa-apa beberapa hari.
Masalah wanita.
Oh, kenapa kau tidak bilang?
Begini saja. Setelah sudah nyaman kembali,
segera datang.
Selamat tinggal.
Kita tak bisa apa-apa.
Bisa ambilkan kantong air panas?
Masalah wanita!
Ya, aku tahu.
Tidur.
Smiley.
- Siapa? - Kau, kemari.
Ternyata kau.
Ayo mandi bersama.
Kartu SIM-nya diaktifkan.
- Siapa? - Shahrukh.
Dia bisa menelepon kapan pun.
Entah kenapa dia kini cenderung kepadaku. Entah.
Aku muak akan drama ini.
Kau gila? Kau sedang apa?
Berdiri dengan benar. Yang anggun.
Kau akan buat kita mati.
Jika Pari mengetahui hal ini,
kita mati! Akan kutemui dia.
Tak perlu.
Kuminta si anak manja itu kemari.
- Kemari? - Ya.
- Kenapa? - Saat melihatmu berdandan jadi wanita,
keraguannya akan lipstik di wajahmu akan sirna.
Paham?
Kali ini ucapanmu masuk akal.
Radhe-Radhe.
Terima kasih.
- Aku begitu merepotkanmu, bukan? - Tak apa.
Aku merasa begitu tenang saat menggendongmu.
Pantas saja si bodoh Shahrukh jatuh cinta kepadamu.
Sentuh aku.
Ada apa… Diam!
Astaga.
Kau tiba setengah jam lebih awal meski orang India?
Ini salah.
Aku sangat terluka.
Diam.
Aku punya keraguan,
tapi Kakak Ipar juga?
Hentikan dramamu.
Apa yang kulakukan? Sakina.
Sakina, dengarkan aku. Ini tak seperti yang kaupikirkan.
Tak tahu malu! Dia keterlaluan.
Kecurigaanku terbukti. Aku benci dia.
Mulai hari ini, tak ada Pooja, hanya Karam.
Terlalu asyik.
Hei! Kau di sini.
Aku melepasnya.
Baik.
Kau tak punya malu?
Kau ucap hal yang menjijikkan dengan bangga.
- Tidak… - Pertama lipstik, lalu ini.
- Dengarkan aku. - Dengar apa?
Kulihat hal semestinya.
- Namun… - Kau rendahkan diri demi uang, Karam?
- Tidak… - Menjijikkan.
Apa yang menjijikkan?
- Jangan ikuti aku! - Aku harus ke mana?
- Enyah. - Ke mana?
Lompat ke sungai.
Sudah kubilang, aku melepasnya.
Aku lupa, "dari badan".
Sudah kulepas dari badanku.
Ini milikku!
Pari.
- Salam. Radhe-Radhe. - Ya!
Pari, itu braku. Dengarkan dulu.
Ya? Belum kulihat kau memakainya. Enyah.
Itu kostum teaterku.
Kau tahu kuperankan Radha, Sita, Draupadi sejak kecil.
- Tak percaya? - Tidak.
- Mau bicara ke penyelenggara? - Ya.
Baik. Silakan. Penyelenggara!
Halo, Karam.
Sudah mencoba pakaianmu? Periksa branya?
Ya, agak ketat. Longgarkan dua inci.
Karam, kupikir… Sudahlah. Maafkan aku.
Jangan meragukanku.
Aku hanya milikmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau akan harus langkahi mayatku.
Baik.
Tolong, dengarkan. Jangan lakukan.
Dia akan masukkan kita ke penjara.
Kita pun sedang menderita!
Tempat ini lebih buruk dari penjara.
Pacarku, sebab kulakukan ini, akan pergi.
- Apa guna semua ini? - Mengertilah.
Ayo cari solusinya. Google…
Aku akan menemui Abu Salim, tanggalkan tiap pakaian,
berubah dari Pooja ke Karam.
Dia harus tahu, moped yang dibelinya adalah sepeda motor.
Lupakan sepeda motor itu. Dia akan menghajar kita.
Kebohongan besar, penipuan besar.
Aku memang mempunyai keraguan.
Terus pukul mereka. Terus.
Paman…
- Pukul seperti ini. - Astaga!
Kenapa mereka memukulinya?
- Pukul si idiot ini. - Tolong.
Mereka berbohong.
Berbohong?
- Ayo. - Tasmu…
Paman, cukup.
Selamatkan aku.
Kau bajingan…
Abu Daddy, ada apa? Kenapa pukuli orang tak berdosa ini?
Mereka berbohong padaku.
Katanya kami akan tonton film Sunny.
Kubilang, "Ayo, Keponakan."
Aku menonton selama 20 menit.
Sunny Leone yang muncul, bukan Sunny Deol.
Ada yang sedang mencabut pompa.
- Itu kebohongan kecil. - Kebohongan kecil?
Kau ubah jenis kelamin, jangan bilang itu kebohongan kecil.
Menantu, kau mau bicara?
Sesuatu tentang moped menjadi sepeda motor, bukan?
Kami tak pernah bilang itu.
Aku tadi berkata, tak ada salahnya tonton film Sunny Leone.
Benar. Aku tak menentang Sunny Leone.
Dia gadis yang cantik.
Namun, kebohongan.
Aku tak bisa menoleransi kebohongan.
Pukul dia.
Saudara.
Saudara…
Aku butuh waktu dua jam, dua burger, dan tiga es krim untuk meyakinkan Sakina
bahwa aku tak berselingkuh dengan saudari iparnya.
Dia memeriksa ponselku. Bahkan baterainya.
Baru dia yakin.
- Itu tak lucu. - Diam.
Kau tahu betapa sulit jadi seorang gadis?
Tidak.
Terlebih lagi, menjadi gadis bahkan lebih sulit.
Tanya aku.
Kau mabuk. Berdiri.
Aku akan mengantarmu ke tempat mertuamu.
Kita berkendara bersama. Ayo.
Entah kau akan bawa aku ke rumah mana kali ini.
Aku akan pergi sendiri. Tidak, tunggu…
- Ibu sudah bangun. - Ibu sudah bangun.
- Ibu bangun. - Ibu siapa?
- Ayah. - Ayah.
- Ada apa?
Tidurlah.
Ibu sudah bangun.
- Kau bangun. - Ibu bangun.
Ibu sudah bangun.
Bagaimana aku ada di sini?
Kau pingsan di jalan. Kubawa kau kemari.
Siapa tak ingin angkat bunga?
- Kauanggap aku bunga? - Ya.
Bahkan istri pertamaku itu bunga. Dia datang membawa pot bunga.
Aku punya pertanyaan. Kau mabuk?
Ya. Hanya sedikit scotch.
Baunya seperti jeruk.
Ya, aku meneguk sedikit saat diperlukan.
Seperti yang kautahu, menari di bar dan…
Hanya beberapa hari lagi.
Begitu aku bercerai, anak-anakku akan memiliki seorang ibu.
Ayah, aku ingin ada di pelukan Ibu.
Ayah, aku ingin minum susu.
Mau dipeluk boleh saja, tapi minum susu?
Susunya dimasak di dapur. Itu maksudnya.
Ayo, Nak. Ikut.
Kau ingin menjadi seorang ibu?
Aku tak bisa.
Serahkan itu kepadaku.
Namun, aku menikah dengan orang lain.
Akan kubunuh dia dan menikahimu.
Kau tersipu!
Sudah malam. Aku harus pergi.
Jangan. Kuantar kau pulang.
- Kau mau antar aku? - Kenapa?
Bahkan aku suka beramal.
Jadi, ini rumahmu.
Di gang belakang itu.
Kita terlewat.
Berhenti di depan rumah tak akan tampak bagus.
- Benar. - Kau kenal seseorang di sini?
Ya, beberapa orang sialan.
Baik, terima kasih.
Sebelum kau pergi, ucapkan tiga kata ajaib itu.
Aku harus berkemih.
Astaga! Dia luar biasa!
Kakak Ipar. Paman. Berciuman.
Perselingkuhan.
Ini kasusku.
Mereka sudah urus uangnya.
Sudah kubilang, Ayah. Karam yang urus.
Hei, Kau. Pak Pelukis.
Kemarilah…
Pak. Halo.
- Radhe-Radhe. - Radhe… Radhe-Radhe.
Radhe-Radhe.
Kau mengajukan pinjaman untuk menghasilkan lebih banyak uang?
Tidak. Uang kami begitu banyak
sampai bisa meminjamkanmu.
- Baik. Ayo duduk di rumput. - Silakan.
Duduk. Aku akan membuatkan teh.
Wah. Dia sedikit berbeda dari yang kubayangkan.
Namun, aku tak berkeberatan.
Pooja.
Pooja?
Kau siapa, Kak?
Jaga ucapanmu. Kau anggap aku kakak?
Kartu kredit. Perhatian. Suami yang hilang. Pengaturan. Ingat?
Tiger.
- Kau kenal aku? - Tiger siapa?
Aku akan menangkapmu atas pelecehan terhadap wanita, Bodoh!
Apa yang dilakukan si Tiger dari bank itu?
- Katakan padanya. Aku Tiger-mu. - Apa?
Kau Pooja-ku.
Dengar, Kadal. Pernah melihat foto Tiger?
Paman, kau seharusnya malu. Lihatlah usia Paman dan usianya.
Dia seperti putrimu.
Bukan seperti putriku, dia ini putriku!
- Bukankah kau Jagjeet? - Aku Jagjeet.
Siapa kau?
- Kau Jagjeet? - Mau melihat KTP-ku?
- Kau kembali? - Ya, benar.
Kenapa pada saat akhir?
Jika kau pergi dengan Pooja,
kalian dianggap, "Pasangan ayah-putri yang menawan."
Kau tak akan dipanggil suaminya Pooja.
Dengarkan, Bodoh. Enyah.
Paman, siapa Pooja?
Entah maksudnya Pooja yang mana.
Pak, sepertinya kau salah Jagjeet.
Maafkan aku. Aku yang salah.
- Jika butuh kartu kredit, hubungi… - Keluar.
Enyah.
- Silakan. - Tak usah.
Begitu kau memenuhi persyaratanku,
barulah kita akan memulai persiapan pernikahan.
Jika tidak, banyak yang ingin melamar Pari. Setiap hari!
Ayo pergi.
Pak Goldie.
Sona Bhai.
Pak, bahasa Hindi tak diperbolehkan di sini.
Baik.
- Jadi, Pak Goldie. - Ya?
Anak-anakmu sangat lemah dalam bidang tari dan bahasa Inggris.
Tidak.
Mereka mungkin lemah di tari,
tapi dalam bahasa Inggris? Mustahil!
Tunggu sebentar.
Itu calon ibu dari anak-anakku.
Bicara dalam bahasa Inggris.
Maaf.
Pooja.
Kau ada di mana?
Aku di sekolah anak-anak. Bahasa Inggris.
Jangan berbahasa Hindi.
Bahasa Hindi dilarang, tapi bahasa Inggris boleh?
Jadi, kenapa menelepon?
- Pak. - Ya?
Jangan berbahasa Hindi.
Pooja, bicaralah.
Seorang gadis tak aman meski di dekatmu.
- Gadis mana? - Pak.
Gadis mana?
Aku. Ibu Pooja Saajan Tiwari.
Ibu Pooja Saajan Tiwari?
Anak-anak, tutup telinga kalian.
Bu, bagaimana mengucapkan haraamkhor dalam bahasa Inggris?
Kalau Kanoon ki ijjat?
Kehormatan hukum.
Siapa yang menghormati hukum?
Ada lintah bernama Tiger dari Bank Lena Dena.
Baik.
Dia mengirimi pesan-pesan kotor,
sampai ponselku harus dibersihkan.
- Gadis itu… - Pak.
- Kumohon. - Tunggu sebentar.
Bu, bagaimana ucapkan Tucche, behen de takke dan laundabaaz dalam bahasa Inggris?
Berhenti bermain-main, Bodoh!
Kau tak berguna! Pergi dari sini, Berengsek!
Memaki dalam bahasa Hindi asyik, 'kan?
Tak sama di bahasa Inggris.
Keluar!
Ayah.
Buat dirimu mabuk.
Pamanku, Saajan Tiwari alias Sona bhai,
suami ketiga Bibi Jumani,
berselingkuh dengan Saudari Ipar Pooja.
Kau sudah minum pada pagi?
Akankah kau percaya padaku ketika dia melahirkan anak-anaknya?
Cukup!
Menantuku naif dan sopan.
Orang itu sangat… Maafkan aku, Tuhan.
- Tuhan akan memaafkan. - Dia bajingan.
Memang benar!
Kadang bersama bibinya, kadang bersama saudari iparnya.
Dia perlahan menjebak semua wanita di rumah kami.
Syukurlah, Ibu sudah tak ada lagi.
Atau dia akan jadi ayahku.
Takutlah pada Tuhan, Nak.
Setidaknya, jangan ganggu yang wafat.
Terlebih lagi, Jumani terus menikahi orang bodoh seperti itu.
Hobi yang konyol!
Lihat, Anak-anak. Ini rumah ayah barumu. Ayo.
…beri warna!
- Ayah. - Ayah.
Astaga!
Hatiku gelisah tanpamu
Aku diam-diam menunggumu
Lepaskan. Biarkan mereka bernapas.
- Biarkan. - Ya!
- Ibu! - Ibu!
Bu Jumani, kau di sini.
Jangan terlalu formal.
Sudah lama sekali. Tolong, jangan hentikan aku.
Aku kemari untuk diskusi penting.
Katakan.
Aku ingin berterus terang.
Silakan. Aku siap mendengarkan.
Diam-diam menunggumu…
Apa pendapatmu tentangku?
Seperti keluarga.
Astaga!
- Terima kasih. - Selamat datang.
Sebenarnya aku sudah menikah tiga kali.
Namun, aku tak pernah bisa menemukan cinta sejati.
Jadi, aku ingin bahas pernikahan denganmu.
Pernikahan?
- Anak-anak. Main di luar. - Ibu!
Di luar, yang jauh.
Hei!
- Duduk. - Baik.
Duduk.
Bahkan pada usia ini, kau masih bersemangat.
Ini hanya cuplikan. Film ini sangat hebat!
Semoga kau diberkati kesehatan.
Jadi, kau tak berkeberatan dengan pernikahan ini?
Aku?
Aku tak berkeberatan dengan pernikahan apa pun!
Lalu bagaimana dengan faktor usia…
Usia bukanlah batasan, begitu pula agama.
Ini obrolan tak masuk akal.
Anak-anak?
Beberapa karena cinta tak apa-apa.
Kau pun sudah ada dua.
Astaga.
Kita akan kejutkan Karam.
Nak, di mana si Tiger Pandey tinggal?
Mengapa?
Dia ingin buka rekening.
Dia tenggelam bersama seluruh keluarganya dalam banjir.
Berita buruk.
Mengapa kau berbohong?
Kau satu-satunya Tiger Pandey di Mathura.
Diam.
Namun, nama itu tak cocok dengan tubuhmu.
Benar.
Aku ingin mencopot Pandey.
- Tak pakai nama Tiger. - Baik.
Kau, kemari.
Tidak…
Pernikahan keempat?
Pernikahanmu lebih banyak dari kamar di rumah ini.
Mungkin kau tak ingat.
Pada pernikahanku yang ketiga saat kita pergi ke Ajmer, orang bijak itu berkata,
"Saat aku menikahi orang yang lebih muda dariku,
pernikahan itu akan seumur hidup."
Jika dia bercerai, Sona Bhai akan mengejar Saudari Ipar Pooja.
Tidak.
Jumani. Mengakhiri hubungan seperti ini tindakan yang salah.
Cobalah untuk saling memahami.
Kau beruntung mendapatkan Sona.
Jangan abaikan dia seperti itu!
Jika hubunganmu selanjutnya lebih buruk dari ini?
Mereka mengangkat gelas di bar…
Hati-hati, Pak Tua.
Tidak bisakah kaubedakan antara muda dan tua?
Kau tampak tak asing.
Aku bukan Tuhan, aku manusia.
Kau pasti pernah melihatku. Ada apa kemari?
Mau membahas perceraianku.
- Aku ingin bahas pernikahanku. - Pernikahan?
Sungguh?
Hanya satu wanita di rumah ini yang tawarkan pernikahan prasmanan.
Kau mencari siapa?
Salam, Menantu.
- Ini nasib buruknya. - Halo.
- Ini nasib baikku… - Dia?
Dia tak bersamaku.
Dia sendirian.
Bapak siapa?
Aku Jagjeet Singh dari Mathura.
Bagus sekali.
- Jagjeet. - Ya.
Shaukiya, bawa dia masuk.
- Ayo, aku akan mengantarmu. - Ya, ayo.
Aku mandiri.
- Bung. - Ya?
Jangan lama-lama, kita akan bahas pernikahan.
Baik.
Kau terburu-buru untuk menikah.
Rencanakan pernikahan tanpa perceraian.
- Hei… - Siapa?
Aku berbicara kepadamu.
Aku menemukan suami baru.
Baik.
Radhe…
Permisi.
Ayah… Ayah?
Kau melakukan apa? Menelan pemukul?
Aku mau membahas pernikahan.
Pernikahan siapa?
Pernikahanku dengan Jumani.
Jangan biarkan cinta membuatmu gila lagi, Jagjeet.
Bukan aku. Wanita cantik itu tergilla-gila kepadaku.
Pria ini menghancurkan tiga tahun masa mudaku.
Masa muda?
Kau gambaran gagal yang aku lihat setelah jeda.
Paruh pertama masih menjadi misteri.
- Aku akan menghajarnya! - Jumani.
- Kaucari alasan untuk menyentuhku. - Pergi!
Dia pulang, Nak. Dia bilang dia tak bisa hidup tanpaku.
Kau tak waras saat tua.
Kau tak ingin menandatangani surat cerai?
Jangan.
Aku akan menikah tanpa bercerai.
Halo.
Sesekali, angkat telepon.
Sayangnya, sampai mereka bercerai,
dia tak bisa menikah.
Kita pun tak bisa menggelar upacara selama enam bulan.
Kita bertunangan saja.
Kau cukup cepat.
Jika kau tak berkeberatan,
aku tak berkeberatan.
Biarkan Karmu tiba.
Ayo kita lakukan upacara cincinnya dulu,
Karam bisa gabung nanti.
Aku tukar cincin dengan siapa?
Aku.
Apa maksudmu?
Ayah mertua bertukar cincin dengan menantu?
Ayah mertua? Menantu?
Mengapa dia bertukar cincin dengan Karam?
Dengan siapa lagi jika bukan dia?
Jumani, jika tak ingin menikahiku, mengapa kau membuat janji itu?
Bagaimana kau bisa membayangkan hal itu?
Aku mencintai Karmu dan hanya akan menikahinya.
Kenapa kaubahas pernikahan denganku?
Aku ingin bahas pernikahanku dengan Karmu.
Kau sadar usiamu?
Usia tak penting, Jumani.
Aku berjanji akan meletakkan semua kenyamanan dunia di kakimu.
Umurmu tak panjang.
Ingat,
terkadang meski di over terakhir, pemukul memukul dengan sangat keras.
Aku akan memukul sangat keras sampai tak akan kaulupakan.
Pooja, suruh ayahmu pergi.
Jangan menangis, Sayang.
Jangan menangis, Nak.
Ini bukan tradisi baru,
tapi sudah beberapa generasi.
Seorang ayah selalu dipermalukan di rumah menantunya.
Aku akan pergi!
Halo! Halo, Pooja, jangan tutup teleponnya.
Aku benar-benar jatuh cinta kepadamu.
Cinta sejati.
Aku mencintaimu!
Halo.
Apa maksudnya?
Berikan ponselku.
Siapa Tiger?
Tiger Shroff. Kau anak kecil?
Bukan anak Jackie.
Siapa Tiger Pandey yang meneleponmu?
Tiger Pandey.
Kenalanku. Kenapa harus kuberi tahu?
Mengapa aku?
Ini tentang kehormatan keluarga kita.
Tentang reputasi ayahku.
Kau ambil uang dari kami, dan berselingkuh.
Cukup!
Kau belum membayar 1,000,000 rupee.
Tak akan kaudapatkan.
Kau menyebut diri suamiku, 'kan? Bersikaplah seperti itu.
- Ayo kita lakukan malam ini. - Apa…
- Ayo. - Menjauhlah.
Jangan kelewat batas.
Kau tak pernah beri batasan.
Hancurkan kebun buah ini.
Hancurkan.
Tutupi kebunmu.
Kiran akan jadi milik Shahrukh hari ini.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ya.
Pooja, kumohon!
Dengarkan aku.
- Aku mendengarkan. - Kumohon.
- Berhenti. - Kau sedang apa?
Kau harus membuktikan kau adalah suamiku yang sebenarnya.
Tidur.
Tidurlah…
- Apa? - Sepertinya cinta lamaku kembali.
Aku bercanda.
Lupakan kejadian tadi.
Itu hanya kelakar. Ada kamera. Hai.
Berhenti bercanda!
Dengarkan detak jantungku.
- Ini bukan lelucon. - Atur.
- Aku tak bisa.
- Tinggalkan aku. - Dengarkan…
- Menjauh. - Tak apa-apa.
- Jarak satu lengan. - Aku akan diam.
Aku berangkat dengan kendaraanku
Di jalan raya dan jalanan
Aku sampai pada suatu belokan
Tempat aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Tempat aku kehilangan hatiku
Sial.
Apa ini?
Rambut rontok!
Sebanyak itu?
Rambut palsu…
Tak hanya rambutnya, semuanya palsu.
Lihat.
Ini juga.
Minumlah vitamin C.
Hai.
Aku Karam.
Karam adalah Pooja.
Astaga!
Kau melakukan apa?
Maaf, Sobat.
Maaf?
Oh…
Aku paham.
Malam itu, saat kau terjatuh dalam pelukanku,
perasaan itu…
Hari itu, ketika tanganmu tak sengaja menyentuh tanganku,
perasaan itu…
Aku merasa itu sentuhan pria.
Karena kau bukan perempuan,
melainkan pria.
- Ya. - Astaga…
Itu yang aku suka. Pria!
Jadi, dia kekasihmu?
Pilihan bagus.
Terima kasih.
Mengapa kau menikah?
Ayah sangat menyayangiku,
dan aku menyayanginya.
Aku tak bisa menolak.
Sama.
Cinta seorang ayah…
adalah yang utama.
Ibu mengandung anak selama sembilan bulan,
tapi selamanya di hati ayah.
Aku tak bisa menghabiskan seumur hidup di rumah ini.
Sekarang aku jadi cenderung pakai burkak,
kemarin saat makan kheer, aku hanya dapat susu dan bukan nasi.
Apa yang kita lakukan? Ke mana kita pergi?
Kita tak punya pilihan!
Ada apa?
Jangan di sini. Di luar.
Mengapa teleponnya tak dapat dihubungi?
Smiley.
Hei, Sakina.
Siapa yang muntah jam segini?
Kenakan wigmu.
Kalau tidak, ayahku akan mati syok seperti kakekku.
Ayah tersayang.
Tak ada yang namanya cinta sejati.
Itu hanya tipuan.
Benar sekali.
Halo.
Jagjeet. Selamat.
Selamat juga untukmu.
Selamat atas apa?
Dengan karunia Allah, Pooja hamil.
Tepuk punggungnya.
Ada apa?
Kapan ini terjadi?
Kami baru saja tahu.
Kau membayar lebih banyak uang?
Lupakan uang,
kami akan memberikan semua untuk menantu perempuan kami.
Kau harus merayakannya juga, Jagjeet.
Kau akan jadi kakek.
Radhe-Radhe.
Ada apa?
Sesuatu yang belum pernah terjadi di alam semesta ini!
- Radhe-Radhe. - Radhe-Radhe.
Aku sangat senang hari ini. Berdoalah.
Baik.
Pertama, setidaknya ketahuilah siapa yang harus kaudoakan.
Katakan!
Menantu perempuanku sedang hamil.
Bagus sekali.
Apa yang terjadi?
Jika cek kosongmu dicairkan, beginilah kau kehilangan akal.
Pernah ada pembunuhan di rumahmu?
Tak pernah.
Hentikan ayahmu atau itu akan terjadi.
Hei, Pak. Mengantre. Kami sudah menunggu lama.
Enyah.
Dia putraku.
Kita begini berkat kerja kerasnya.
Aku akan selalu mensyukuri kebahagiaan
yang Engkau berikan kepadaku hari ini.
Ayah, kita perlu bicara.
Silakan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, tapi…
Katakan.
Pooja tak bisa hamil.
Maksudnya?
Seperti aku tak bisa jadi ayah, dia tak bisa jadi bibi.
Kau tak bisa jadi kakek. Dia? Aku tak tahu.
Namun, kau…
Tidak…
Jangan salahkan menantu atas kelemahanmu.
Bukan salahku. Dokter sarankan untuk tak melakukannya. Katakan.
- Jau yakin? - Sumpah demi ayahku.
Astaga.
Bilal. Javed.
Ambil kembali semua hadiah. Pastikan hitung uangnya.
Selamat tinggal.
Namun, ada apa?
Tak ada, karena itu kami ambil lagi semua hadiah.
Tolong, pergi.
Entah bagaimana.
KUpikir aku akan jadi kakek…
Aku ingin memberitahumu, tapi…
- Pergi. - Katakan, Sakina.
- Ayah. Ayo bahas. - Ayah…
- Ayah. - Ayah.
Ayah!
- Kak Shaukiya! - Ayah!
- Ayah!
- Dia mati? - Ayah!
Kenapa dia?
Ya, suruh dia berhenti minum.
Kak.
Kakak.
Dia kenapa?
Kakakku kenapa?
Kakak baik-baik saja.
Namun, bagaimana jika sesuatu menimpaku karena wajahmu?
Kau ingin dipukul?
Kakakku kenapa?
Aku langsung kemari dari salon saat dengar kabarnya.
Syukurlah, kau tak datang dari spa. Jika tidak…
Sepertinya dia perlu dipukuli.
Beri tahu aku ada apa ini!
Dia kena nyeri dada. Hampir serangan jantung.
Bagaimana? Mengapa?
Pooja tak bisa memiliki anak. Itu sebabnya.
Pooja tak bisa punya anak?
Pooja. Kemarilah.
Ambil segelas susu panas. Tambahkan sedikit kunyit…
Kami tahu prosesnya. Susu. Shilajit. Kami tahu.
Secara ilmiah, dia tak bisa hamil.
Ketika ilmu pengetahuan berakhir, dia memulainya.
Siapa?
Ini Rumah Baba atau Parlemen?
BABA BAYI
Siapa yang meludah?
Sudah kubilang, Ayah. Orang-orang akan meludahi kita.
Itu bukan ludah. Itu parfum.
- Ayo. - Aku tak mau masuk.
Kau sedang apa?
Ini keinginan Ayah. Harus dipenuhi.
Kau sudah telanjur. Ini tak apa.
- Dia tak bisa punya anak. - Apa?
Tak apa, Pooja. Kita akan coba lagi. Ayo.
Dia bisa punya anak! Anak kembar!
Baba ini penipu.
Benar sekali. Putriku yang polos benar.
Kapan kau tiba?
Pada tanggal 20 Februari 1956.
Dia tak tanya tanggal lahirmu.
Bukankah kita berdua akan jadi kakek-nenek?
Tidak. Ayo pergi.
- Ya, ayo pergi. - Ayo.
Menyebutku penipu?
Semua anak yang kalian lihat di sini…
Raju, Bittu, Vikki, Donor, Kekasih Titu Sonu…
Itu semua hasil perawatanku.
- Dokter bilang aku tak bisa punya anak. - Ya, dokter…
Kuberkati para dokter dengan dokter kecil.
Kami hanya ingin satu anak kecil…
Maksudku hanya satu anak. Hanya satu.
Benar, Nak?
Orang-orang ini sangat ingin membuatku hamil, dan itu tak mungkin.
Bicaralah kepada keluargamu!
Bahkan aku muak kepada mereka.
Aku pindah jika kutemukan keluarga lebih baik.
Pooja.
Aku tak tahan lagi.
Buka rol rambut, cuci wajahmu.
Maksudku bukan ini.
Aku berbicara tentang saudaramu Karmu.
Dia tak menjawab teleponku.
Minta dia bicara kepadaku.
Dengar, Bibi. Karam itu saudaraku.
Namun, dia pemain wanita!
Maafkan ucapanku. Dia penggoda wanita.
Dia melamar siapa pun.
Dia masih menjalin beberapa hubungan.
Kau tak akan mengerti, Pooja.
Pekerja lepas sering berpindah tempat.
Hanya mereka yang memiliki pekerjaan tetap tinggal di satu tempat.
Lagi pula,
seperti yang pernah dikatakan Pathaan,
"Ketika kaucintai seseorang dengan penuh dedikasi,
alam semesta akan berusaha menyatukan kalian berdua."
Halo.
- Satu saran. - Apa?
- Jangan lagi ucapkan dialog ini. - Kenapa?
- Jika Shahrukh mendengarmu… - Bukan aku. Yang asli.
Dia tak akan tahan.
Aku tak peduli.
Jika saudaramu tak menemuiku…
Aku akan menelan racun dan mati.
Astaga.
Mengingat keluargamu berisi badut,
seharusnya kaupajang mereka.
Aku mengerti. Namun, kau harus temui dia.
Jika dia mati… Siapa nama temanmu dari Mathura?
Saudara iparmu. Smiley.
Ya. Memalukan sekali!
Dia dan Sakina tak akan bisa menikah.
Radhe…
Smiley, kau merasa gelisah tanpa Pooja?
Bukan aku, melainkan Sona Bhai.
Kau terdengar seperti dia todongkan pistol ke kepalamu.
Jangan bodoh.
Sona Bhai itu bak permata.
Dia orang baik. Dia sangat mencintaimu.
Aku benar, Sona Bhai?
Pooja.
Kau ada di mana?
Hai, Sona.
Kabarku baik. Sebentar.
Halo, Karmu.
Sudah sampai mana?
Ya, Jumani. Kunjungi Restoran Pappu.
Pesan makanan. Aku ke sana.
Ya, apa katamu?
Katakan, kapan kita bertemu?
Aku sibuk. Kita bertemu nanti. Jangan khawatir.
Hari ini saja.
Aku tak bisa.
Pooja, dengar.
Jika tak muncul dalam 30 menit,
kau harus beri tahu aku ke mana harus kukirim mayat Smiley.
- Bunuh dia. - Apa maksudmu?
Beri dia teleponnya.
- Ini di pengeras suara. - Ya. Silakan.
Kukirim kau lokasinya. Dah.
Dia kirim.
Bagaimana cara temui keduanya?
Matilah aku.
Aku tahu kau menginginkannya
Aku suka seperti itu
Pooja. Ini…
Ini cara menelepon seseorang?
Mengancam pria Sikh yang tak bersalah.
- Ya, aku tersakiti. - Diam.
Ini cara memanggil orang untuk menikah?
Berapa bobot ponselmu?
Sekitar 300 gram.
Lalu kenapa kau tak mengambilnya?
Dengar, Pooja, kenapa kau tak mengerti?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tidak pernah.
Aku hidup dan mati untukmu! Aku akan tinggal di ujung jalanmu!
Hidup tanpamu adalah mustahil.
Hidup ini singkat.
Ini bukan permainan. Deewane, Parwane, Khurrane.
Sudah kubilang berkali-kali, aku akan menikahi seorang pria.
Apa yang dilakukan pria itu?
Dia sangat mencintaiku.
Bukan secara pribadi. Secara profesional.
Dia di BSI (CBI).
Membuatmu takut, bukan?
Aku bahkan takut malam itu.
CBI itu singkatan dari Bank Sentral India. Dia kasir di sana.
Katakan secara lengkap. Benar?
Ya. Benar.
Di sini panas sekali. AC tak berfungsi.
Aku merasa tertekan.
Aku harus bergegas ke toilet.
Silakan.
Di sini juga boleh.
Benar?
Halo. Kau sudah sampai di Pappu's Diner?
Aku sudah makan setengah lusin paratha.
Sama sekali tak menyukainya.
Aku di kafe sebelah.
- Kemarilah. - Aku ke sana.
Dua menit.
TOILET PRIA
Hei…
Ini toilet pria.
- Toilet wanita di sana. - Maaf.
Aku terlihat cantik.
Apa semua ini?
Ini benar? Kau akan bunuh diri jika aku tak datang!
Pertama, kau ambil saudari, lalu kau incar saudaranya.
Kusarankan ambil ayahnya juga.
Akhiri keluarga kami.
Ayahmu?
Dia kesepakatan yang buruk.
Aku mau kau.
Aku tak mau kau.
Aku mencintai orang lain. Namanya Pari.
Aku sangat mencintainya.
Jangan menangis, aku tak bisa tahan tawa.
Apa kekuranganku?
Kukirim daftarnya lewat WhatsApp.
Bukan kau, melainkan tempatnya. Ayo ke Pappu's Diner.
Tidak, aku tak ingin pergi ke sana.
Lihat sekeliling.
Banyak anak muda, seperti kita.
Muda?
Saatnya pergi ke toilet.
Kenapa waktunya ditetapkan?
Ini bukan Swiggy atau Zomato, datang berdasarkan pesanan.
Tahan sampai besok.
Ini dari kemarin!
Dia memutus panggilanku.
Permisi.
Satu jeruk di meja itu.
Baik, Bu.
Tugasku menyatukan dua sejoli.
- Sampai jumpa. Baik. - Ya, pergi.
Sampai jumpa.
Pooja, kenapa tanganmu ada di dadamu?
Kau sangat menyakitiku, sehingga hatiku di sisi ini sakit.
Baik.
Bu, jus jerukmu.
Aku minta buahnya, tapi kau malah membawakan jus.
Ini juga menyehatkan, Bu.
- Ayo. - Kau seorang ahli gizi?
Ambil saja pesanannya.
Ayo, keluar.
Pooja,
aku punya permintaan kecil.
Jika bukan aku, pikirkan anak-anakku.
Bagaimana mereka bisa hidup tanpa ibu?
Jika ini hanya sekedar kegilaan, aku pasti sudah berselingkuh.
- Namun, kami suka dari kecil. - Kecil…
- Kecil? - Kami dulu bermain jadi dokter.
Kau tahu itu, bukan?
Bu, kami kehabisan jeruk segar.
Kalau semangka saja?
Semangka?
Ada yang lebih kecil?
Bu, anggur?
Terlalu berpikiran sempit!
Tinggal pisang.
- Diam. - Keluar!
Pisang!
Toilet…
- Toilet? - Aku harus pergi.
Pooja. Luangkan waktu sepuluh menit,
tapi selesaikan urusanmu kali ini.
SELAMATKAN BUMI
Radhe-Radhe, Pak Sona.
Radhe-Radhe. Kau datang lebih awal.
Kenapa tiba-tiba memanggilku?
- Pooja tak mendengarkanku. - Oh.
Jadi, k pikir, jika seorang perempuan saling berbicara,
itu akan berbeda.
Namun, di mana Pooja?
Karam.
- Kue, Pak. - Ayo, berdiri.
Aku pun hendak berdiri.
Tutup matamu.
Tidak mau.
Tolong lakukan.
Baik.
Aku selalu ingin berlutut dan melamar pacarku.
Aku mencintaimu, Karam.
Wanita tak boleh berlutut di hadapan pria.
Berdiri. Kau sedang apa?
Kau sudah gila?
Ya, dalam cintamu.
Halo.
Kau ada di mana?
Aku bersama klien, sedang bertugas.
Lakukan dengan benar.
Jangan sampai dipecat.
Halo.
Siapa?
Ini waktunya pergi ke toilet.
Lagi?
Ya.
Namun…
Sekarang kalian berdua harus berenang tiga kali di Sungai Yamuna.
Berpegangan tangan.
Bukan istriku. Pegang tangan istrimu.
Pegang tangan Tuhan dan lakukan.
Kau akan sukses. Paham?
- Pergi. - Hati-hati.
Ayah, kenapa harus dari Agra ke Mathura untuk berenang?
- Demi pewaris keluarga. - Demi apa?
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Astaga…
Pooja.
- Pooja. - Pooja.
Kakak Ipar tersayang.
Pooja.
- Baba, di mana Pooja? - Pooja!
Di mana Pooja?
Pooja tenggelam. Pooja!
Putriku tenggelam.
Cari dia!
- Pooja. - Pooja!
Temukan dia. Kumohon.
- Ke mana dia pergi? - Pooja!
Dia hilang ke mana?
Putriku tenggelam.
Bukan aku. Temukan Pooja.
Paman, hati-hati! Paman sedang apa?
- Pooja! - Pooja!
Pooja.
- Temukan dia. - Tertemu?
Saudari Ipar tersayang apanya! Kau membunuh dia!
Saudari Ipar!
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh Pooja.
Demi seorang anak,
mereka mengambil nyawa putriku.
Putriku hanya satu.
Aku bisa dapat putri lain.
Namun, si jahat Surpanakha merusak rencanaku.
- Bu, siapakah si jahat Surpanakha ini? - Diam!
Hadirin, rekan senegara…
ketiga pria ini membunuh putriku.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Begini, itu sebuah kecelakaan.
Kami pun sedih atas meninggalnya Pooja.
Kau berbohong, Pak Tua.
Kenapa dia bawa ikat pinggang?
Mungkin dia lupa memakainya setelah mendengar tentang adiknya.
Siapa yang menyuruh adikku melahirkan?
Jadi, kau ingin aku menyebutkan namanya?
Sudah. Biarkan saja.
Berbesar hatilah seperti ikat pinggangmu dan maafkan dia.
Arwah menantu kita akan tenang.
Menantu!
Itulah masalahnya.
Ini tak terjadi jika kau memperlakukannya sebagai putri.
Siapa yang membawanya ke Baba?
Mana ratu kecantikan keluargamu?
Ratu kecantikan? Itu tak ada di keluarga kami.
Bodoh, bibimu.
Itu dia.
Kau membawanya ke Baba, 'kan?
Aku bersumpah demi anak-anakku.
Aku selalu anggap Pooja sebagai kakak…
- dan selalu membantunya. - Bawa dia pergi.
Aku tak memukul wanita.
Kau bisa memukulnya dengan ikat pinggang.
Bodoh. Kau ingin dipukul?
Namun, Karmu, katamu kau tak berbicara kepada saudarimu.
Dari mana datangnya cinta ini?
Aku hendak berbicara kepadanya.
Namun, dia keburu meninggal.
Kalian menenggelamkan dan membunuh saudariku di Yamuna, Berengsek.
Kalianlah inspirasi episode Crime Patrol.
Menantu, mahar, anak-anak, pembunuhan!
Sebentar lagi akan ada serial webnya.
"Balas dendam kematian kakakku."
Saudari ipar dipukuli saudaranya dengan ikat pinggang sampai mati,
dan membakar rumahnya.
Dia lalu menyerah di kantor polisi Agra.
Hei, Kau!
Jangan anggap kami lemah karena diam!
Hei, Kau! Aku tak salah anggap apa pun.
Itulah masalahnya.
Makin kaubiarkan si bodoh ini, makin berbahaya mereka.
Piza lebih enak saat panas, saudara ipar sebaiknya tenangkan diri.
Hai.
Aku Tiger Pandey, Bank Lena Dena.
Ini rumah Pooja?
- Ya. - Pooja sudah tiada.
Sudah tiada? Tidak…
Maksudku Bu Pooja, 36-24-36, yang berbadan montok.
- Mana dia? - Kemari.
Kau tak malu menyebut bentuk tubuh almarhumah?
Almarhumah?
Pooja sudah mati?
Dia Pooja-ku? Cantik sekali!
Dia meninggal sebelum kami bertemu.
- Maksudnya? - Dalam proses hamil!
Dalam proses hamil?
Ini pasti bohong.
Katakan bahwa Pooja tak bisa mati.
KEPOLISIAN U.P. SELALU SIAP MELAYANI
- Sona Bhai. - Ya?
Aku hendak memberitahumu,
- tapi kau enggan mendengarkan. - Apa?
Sinyal dari nomor Pooja datang dari sini.
Di sini?
Di sini.
Mengapa semua istriku berasal dari sini?
Radhe…
Ya.
Apa maksudmu?
Salam.
Apa yang dilakukan Pooja di sini?
Kau menanyakan ini seolah-olah kau tak tahu.
Bukankah kau mengejar menantuku?
Pooja menantumu?
Orang bahkan enggan mengutuknya, dan kau beri Pooja padanya.
- Itu dia, 'kan? - Dengar, Paman kasar!
Pooja merelakan hidupnya agar lepas darimu.
Apa?
Merelakan hidupnya?
Harus kuapakan cincin ini
saat orang yang seharusnya memakainya sudah tiada?
Sona Bhai, ponsel Pooja masih aktif.
Jadi?
Pooja sudah mati, 'kan?
Pooja yang mati, bukan ponselnya.
Aktif maksudnya bergerak.
- Berpindah… - Tunjukkan.
Baik!
Di mana kau? Pari akan menikah hari ini.
Jangan membuatku kesal. Sudah banyak kekacauan.
Aku bersumpah dia akan menikah.
Aku sangat sial. Pari akan menikah?
Ya. Dia menikah hari ini.
Ikut aku. Tunggu apa lagi?
Mengapa kau di sini?
Kau akan menikah?
Ya, aku akan menikah.
Jadi, pergilah.
Kau tega begini kepadaku?
Mengapa? Siapa kau bagiku?
Mengapa harus tanya kau dulu?
Karam-mu.
Kau milikku. Tidak lagi.
Pergilah bersama wanita yang bersamamu.
Sudah pertimbangkan usianya?
- Kau aneh! - Itu… Jumani.
Astaga! Kacau sekali. Biar kujelaskan.
- Aku tak… - Dengar.
Aku enggan mendengarkanmu lagi.
Aku mencintaimu.
Jangan. Kumohon.
Sekarang ini semua tentang keluarga dan hidupku.
Selamat, Pak Srivastav.
Pernikahan putrimu, meski mendadak.
Sudah makan malam?
- Sudah. Makanannya lezat. - Terima kasih.
Simpan amplop di sana. Mari kutunjukkan.
Siapa mematikan lampu?
Mengapa listrik padam?
Dalam cintamu, hatiku yang mengembara Mencari pelabuhan
Aku telah melewati setiap batasan
Agar kau jadi milikku
Dalam cintamu, hatiku yang mengembara Mencari pelabuhan
Aku telah melewati setiap batasan
Agar kau jadi milikku
Ambil nyawaku…
Aku bisa mengambil nyawaku
Dengarkan aku dengan keras
Jika kutahu seseorang menyentuhmu
Aku akan mati
Apa yang tak dapat kaubayangkan
Percayalah, aku akan melakukannya
Aku akan mati
Pooja-ku masih hidup.
Aku tak bisa berhenti berpikir,
menantuku tenggelam demi seorang anak.
Namun, dia berjingkrak seperti putri duyung.
Kubuat tempat tinggal kecil di hatimu
Tak akan benar Jika ada yang meninggalinya
Nama kita tertulis di seluruh hatiku
Aku menghiasinya dengan mimpi untukmu
Aku bisa mengubahnya menjadi abu, Dengarkan aku dengan keras
Jika kau jatuh cinta Kepada orang selain aku
Aku akan mati
Apa yang tak dapat kaubayangkan
Percayalah, aku akan melakukannya
Aku akan mati
Jika kutahu seseorang menyentuhmu
Aku akan mati
Lebih mudah meyakinkan Tuhan
Daripada meyakinkan cintamu
Siang dan malam kenanganmu bersamaku
Tiap malam, hanya kau yang kubicarakan
Menunggumu di jalan yang kaulalui
Jika kau menikahi orang selain aku
Aku akan mati
Jika kutahu seseorang menyentuhmu
Aku akan mati
Penipuan besar!
Kita mengira dia Shilpa Shetty,
ternyata dia Suniel Shetty.
Sekarang aku ingat
sebab kakekmu menulis di dinding "Menantu… laki-laki."
Kakek meninggal karena syok ini.
Astaga!
Tak bisakah kau temukan orang lain di Agra?
Orang lain itu adalah kau!
Aku yang pertama.
Aku memeriksa setiap botol di barku.
Namun, aku tak bisa memeriksanya.
Di sinilah aku menaruh uang operasi ibuku.
Dia mengubah waktu, situasi…
Faktanya, dia mengubah seluruh gender.
Jadi, tak ada Pooja?
Hanya ada Karam!
Aku mencemaskan Shahrukh.
Dia mungkin alami depresi lagi.
Aku tak akan depresi.
Tak pernah.
Karam adalah Pooja. Pooja adalah Karam.
Aku sudah menyadari ini.
Sudah?
Kenapa tak bilang?
Kenapa harus?
Dia menginginkan anak laki-laki!
Apa maksud semua ini, Karam?
Mengapa?
Supaya kau tahu usahaku agar kau jadi milikku.
Aku masih berusaha menghasilkan uang.
Dari Karam aku jadi Pooja.
Kini…
kembali ke Karam.
Kalian pasti berpikir alasanku melakukan ini.
Untuk penuhi persyaratannya.
Namun, aku tak berhasil.
Rumah, pekerjaan, uang 3,000,000 rupee di bank.
Itu pun dalam enam bulan.
Kami kelas menengah mustahil habiskan sejumlah itu dalam enam bulan,
bagaimana kami dapatkan itu?
Aku tak bisa penuhi persyaratanmu.
Namun, bukan itu yang membuatku sedih.
Aku sedih
karena kuubah genderku demi cintaku,
dan dia tak merasa ragu untuk menikahi orang lain.
Menjadi pengacara bukan berarti kauragukan cintamu.
Jika itu hanya terjadi satu kali,
aku tak akan meragukanmu.
Aku melihatmu beberapa kali.
Suatu hari aku melihatmu memeluk Jumani.
Aku melihatmu ambil mawar merah.
Kecurigaanku terbukti.
Itu maksudku!
Ini nasib burukku.
Kubilang satu hal, orang dengar hal lain.
Bu Pari,
tak semua yang kau lihat dan dengar adalah benar.
Drama yang kubuat ini
hanyalah demi cintaku.
Siapa yang berpura-pura jadi gadis demi cintanya?
Kau bisa menjadi apa pun yang kauinginkan.
Mengapa menjadi menantu kami?
Aku langsung mengenali Ranveer Singh yang mengenakan rok.
Namun, aku tak bisa mengenalinya.
Penipuan besar atas nama cinta.
Baru kulihat sekarang!
Baik.
Bagaimana kau tahu apa itu cinta?
Jika tahu, kau akan sangat menyayangi anak-anakmu,
sehingga mereka tak akan pernah merindukan ibunya.
Kau hanya menginginkan kekasih dengan dalih memberi mereka ibu.
Jumani anggap hubungan seperti EMI.
Jangan telat membayar EMI, atau kau akan diputuskan.
Kau… Bank Lena Dena.
Kau tak peduli si miskin.
Kau selalu menagih pinjaman dari si miskin.
Namun, ada gadis cantik berbicara,
kau melunasi pinjaman dia,
memakai uang untuk operasi ibumu.
Tidak tahu malu.
Shaukiya.
Jangan sebut kakak ipar tersayang. Hormati dia.
Baik.
Pak Salim.
Kita menunggu beberapa tahun sampai anak kita mulai berbicara.
Namun, kita malah mengabaikan dia.
Saudara…
cinta adalah cinta.
Cinta.
Cintaku adalah ayah.
Paman, semua yang pernah kulakukan,
itu demi cinta.
Demi cinta Pari.
Demi cinta ayahku.
Demi cinta temanku.
Namun, aku tak berhasil.
Kau dan Pari tak bersalah.
Aku bisa saja salah.
Karam, kukira kau dan Jumani berselingkuh.
Aku mengira…
Aku mengira!
"Aku mengira kau akan minta maaf."
"Aku mengira kau akan meneleponku."
"Aku mengira kau akan menemuiku."
"Aku mengira kau berselingkuh."
Kau selalu mengira-ngira.
Prasangkamu itu menghancurkan dunia.
Jika kau meragukan sebuah hubungan,
selesaikan secara langsung.
Itu memperkuat ikatan.
Jadi, Bu Pari, jika menurutmu
kau akan lebih bahagia dengan pria ini,
silakan dilanjutkan.
Aku tak akan menjadi pria pertama
yang pacarnya menikahi orang lain.
Paman.
Jangan pernah meremehkan kekasih seperti kami.
Ketika saatnya tiba, kami bisa melakukan apa saja.
Radhe-Radhe.
Tidak asyik sama sekali.
Itu benar!
Kau juga tak suka camilannya?
Itu lagu yang sama.
Paman, kenapa mereka tak lewat jalan darat?
Ayo tanya mereka.
Karam.
- Karam. - Hei!
Aku meragukanmu.
Aku minta maaf.
Dengarkan.
Kau menjadi gadis impian,
tak mau jadi impianku?
Terjemahan subtitle oleh Garma