Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIE PRODUZENTEN UND ALLE, DIE MIT DEM FILM IN VERBINDUNG STEHEN,
MÖCHTEN ÜBERZEUGUNGEN, ZUGEHÖRIGKEITEN, SEXUELLE ORIENTIERUNG ODER GEFÜHLE
ALLER PERSONEN ODER GEMEINSCHAFTEN INKLUSIVE DER LGBTQIA+ GEMEINSCHAFT NICHT
BELEIDIGEN, KRITISIEREN, VERLEUMDEN, DIFFAMIEREN ODER VORURTEILE ZEIGEN.
Sie organisieren jedes Jahr dieses besondere Programm,
wir möchten die Shaandaliya-Familie aus Ladiya
mit einem großen Applaus begrüßen.
Und einen besonderen Dank an Zed Black Incense Sticks,
dass sie uns diese 15-Meter-Statue der Muttergöttin gebaut haben.
Die Fenster meines Autos sind offen…
Ich sah vorher noch nie einen Sikh-Tiger.
Oh, bitte!
Alle Sikh sind Tiger.
Unsinn!
Wir heißen jetzt mit einem riesigen Applaus…
…einen wahren Verehrer der Muttergöttin willkommen.
Er ist auch ein hervorragender Künstler.
Mein eigener… Mein persönlicher Sohn.
Mr. Karam Kumar aus Mathura.
Bitte einen großen Applaus.
Wenn du den Rhythmus hörst Fang an, dich zu bewegen
Steh auf und tanze
Hebe deine Arme und schwinge sie
Steh auf und tanze
Hebe deine Arme und schwinge sie
Lass heute all deine Wünsche erfüllen
Denke nur an eines
Das Herz ist voller Dummheiten Aber der Körper ist rastlos
Gesegnet durch ihr Wohlwollen Deine Zeit ist jetzt
Sogar das Mondlicht auf dir
Tanze wie Michael
Heute Nacht sind die Straßen Unsere Tanzfläche
Tanz!
Komm schon, tanz!
Tanz!
Tanz einfach, tanz, tanz!
Los!
Ehre sei der Muttergöttin
Sie hat all unsere Wünsche erfüllt
Deine Handlungen wurden immer belohnt
Sie hat all unsere Wünsche erfüllt
Deine Handlungen wurden immer belohnt
Sie wird dich mit noch mehr segnen Mein Rat ist, teile weiterhin
Hebe deine Hände, schwinge die Hüfte Mach ein paar kleine Schritte
Du wurdest wieder einmal gesegnet
Sei wie Govinda
Heute Nacht sind die Straßen Unsere Tanzfläche
Tanz!
Komm schon, tanz!
Tanz!
Tanz einfach, tanz, tanz!
Sei gegrüßt, Muttergöttin
Los!
Ehre sei der Muttergöttin
Sei gegrüßt, Muttergöttin
Ehre sei der Muttergöttin
Ehre sei…
Ich kam speziell auf deine Anfrage für dieses Programm
und du kommst zu spät.
Du hast den Anfang verpasst.
Hör zu…
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich habe vier Kinder,
aber ich suche immer noch nach der wahren Liebe.
Was tust du hier?
Ich habe deine Anspielungen direkt verstanden.
Die Muttergöttin hat meine Gebete erhört.
-Laufen wir weg. -Bitte, ich zwinkerte nicht dir zu.
Wem denn dann?
Meiner Freundin.
Du Betrüger!
Entschuldigung, Liebste.
Was war das denn?
Ich weiß es nicht.
Wer war sie?
Ich gab dir Signale, aber sie kam.
Egal. Hör zu.
-Wir trafen uns vor über einem Jahr. -Ich weiß.
Wirst du mit meinem Vater über eine Hochzeit reden?
Klar, werde ich.
Er stirbt ja nicht bald.
-Was? -Ich meine, er geht nirgendwohin.
Komm her.
Uns könnte jemand sehen.
-Komm schon. -Was machst du, Karam?
Wieso hat das Programm auf einmal aufgehört?
Radhe…
Ohne dich ist Krishnas Liebe unvollständig.
Radhe…
Hallo.
Moment mal.
Schläfst du noch?
Ich schlief die ganze Nacht nicht.
Hast du mich so verzweifelt vermisst?
Im Gegenteil, mein Dad vermisst dich.
Ich habe Dad alles gesagt.
Dass wir uns verliebt haben und so weiter.
Was meinst du mit "und so weiter"?
Nerv mich nicht.
Dad kommt bald zu dir nach Hause,
um über die Ehe zu reden.
Um über die Ehe zu reden?
Über die Ehe?
Ja. Das sagte er.
Ich kenne keine Details.
Jetzt steh auf und besorge Snacks.
Ist er nicht so ein strenger orthodoxer Vater?
Sei still. Und hör zu.
Serviere ihm Trockenfrüchte und Früchte.
Gib ihm keine Erdnüsse.
Die Tassen, in denen du Tee servierst, müssen dieselben sein.
Keine unterschiedlichen.
Die Erdnüsse sehen fad aus.
Hier wurde wohl schon lange nicht mehr renoviert.
Das Haus wirkt ziemlich alt.
Ja, ja.
Das Haus gehört meinen Vorfahren.
Mein Sohn Karam sagte mir schon oft,
dass wir in ein größeres Haus ziehen sollen.
Aber ich sagte nein.
-Wieso? -Weil wir keines haben.
Oh!
Heute muss er bezahlen.
-Er hat immer Ausreden. -Jagjeet…
-Radhe-Radhe. -Radhe-Radhe.
Mein Geld…
-Später. Später. -Wann?
Wir haben keine Eile.
Wir wollen Geld, wir wollen keins verschenken.
Du kriegst keinen Cent.
Zahl erst deine alten Schulden.
Ich will dich nicht vor unseren Gästen blamieren. Versteh das.
Komm schon, geh.
Auf Paris Wunsch kam ich,
um Ihr Haus zu sehen.
Sie haben keinen Job
und auch kein eigenes Grundstück.
Sie haben kein Bankguthaben.
Wie können Sie glauben,
dass Sie Papas kleines Mädchen kriegen?
Bedeutet Liebe für Sie nichts?
Nein.
Denken Sie nach, bevor Sie reden. Wir haben keine Eile.
Verstehe.
Ich soll zuerst nachdenken?
Nein!
Wieso sind es unterschiedliche Tassen?
Das ist eine Tassenausstellung, Sohn.
-Hören Sie zu, Mister. -Stehen Sie auf.
-Was soll das? Polizei? -Aufstehen! Los!
-Was ist hier los? -Dad, wer ist das?
-Sie können nicht so reinplatzen. -Feiern Sie etwa?
BENACHRICHTIGUNG
Sie liehen 4.000.000 Rupien von der Bank und nutzten dieses Haus als Pfand,
begleichen Sie die Schulden, dann können Sie wieder rein.
Ein Betrug von 4.000.000 Rupien…
Sehen Sie, Mister, die Sache ist die…
Wir liehen das Geld und nutzten das Haus als Pfand,
um den Bedürftigen in der Pandemie zu helfen.
Wirklich?
Ich lieh dir auch 100.000.
-Hast du das auch verteilt? -Ja.
Sie liehen sogar unsere Teetassen.
Meine Güte!
Sprachen Sie über die Mitgift?
Erwähnen Sie die Mitgift nicht.
Ich übergebe Sie der Polizei.
Sie sagten, sie werden die Mitgift verwenden…
…um die Schulden bei uns zu zahlen.
Fragen Sie sie. Stimmt das nicht?
Eine Allianz? Mit denen?
Mit diesen Obdachlosen?
Die Pandemie hat uns hart getroffen.
Davor hatten wir keine Geldprobleme.
Ihre Programme sind ein Dienst an die Muttergöttin.
Das ehre ich.
Aber ist das ein Job?
Nennen Sie das Arbeit?
-Denken Sie, das ist leicht? -Ja.
Von Mohammed Rafi bis Mohammed Aziz.
Von Jagjit Singh bis Arijit Singh.
Niemand wagte diese Programme.
Sogar international, Justin Bieber, Shakira und BTS
sind nicht talentiert genug für diese Spezialprogramme.
Es ist leicht, für Millionen ein bisschen zu singen.
Aber die ganze Nacht singen und tanzen, mit den Frauen des Viertels,
mit der ganzen Band für wenig Geld, das ist nicht leicht, Mr. Srivastav.
Und unsere Schuhe werden gestohlen.
Nur wenige segnet die Muttergöttin, um diese Programme zu machen.
Bitte. So einen gesegneten Schwiegersohn will ich gar nicht.
Gehen wir.
Wahre Liebe! Ich empfinde für Ihre Tochter wahre Liebe!
Hören Sie zu. Ein vernünftiger Job,
20 bis 30 Lakh Rupien auf der Bank
und ein eigenes Haus.
Wenn Sie all das schaffen können,
dann zeigen Sie das in sechs Monaten.
Dann reden wir. Gehen wir.
Ist das Roadies? Sie geben mir Aufgaben?
In sechs Monaten finde ich keinen Job, Mr. Srivastav.
Sie können sogar Gott finden, wenn Sie genau kucken.
Dann finden wir stattdessen Gott.
Bitte, lassen Sie es.
Wenn ich Ihr Alter sehe,
sucht Gott Sie bestimmt schon.
Gehen wir.
Bei den faden Erdnüssen wusste ich schon, dass diese Leute…
-Geht. -Wir sind eine Familie.
-Karam. Ihr wieder! -Was meinst du?
Er ist hier.
Was ist passiert? Wurde euer Haus wieder versiegelt?
Absolut nicht, mein Sohn.
Wir kamen nur vorbei
und dachten, wir bleiben ein paar Wochen hier.
Damit du dir Wohlwollen und Segen verdienst.
-Radhe-Radhe. -Ein paar Wochen?
Verstehe. Kommt rein.
Wage es nicht, sie reinzubringen!
Du hast keine Ahnung, wie viel Glück die haben.
In Agra hat ein neues Hotel aufgemacht.
Und ich wurde zum Manager ihrer Bar gemacht.
Dann nimm sie mit in die Bar.
Wenn sie reinkommen wollen, dann nur über meine Leiche.
Ist das klar?
-Dad, ich… -Ich lasse sie nicht rein.
Ihr hört nicht zu. Dieses Mal nicht.
-Ich lasse sie nicht rein. -Sie sind drin.
Schau, wie angsteinflößend dein Vater ist.
Bitte! Sie sind reingegangen.
Verpasst.
Ich kriege die Königin nicht.
Im echten Leben und beim Carrom.
Erst recht nicht die 2.500.000 Rupien.
Keine Sorge. Ich helfe dir. Schau.
Als ob du der Sohn eines Scheichs wärst.
Sohn eines Scheichs?
Ihr sagtet nie, dass es bei Sikhs Scheichs gibt.
Das war ein Witz.
Oh, das war ein Witz.
Sag es uns nächstes Mal eher, damit wir wissen, wann wir lachen.
Klappe.
Pari. Was hast du da?
Dad sagte, du brauchst 2.500.000 Rupien auf deinem Konto.
Hier, bitte.
Wer hat das Gemälde beschmiert?
Das nennt man abstrakte Kunst.
Schaut.
Diese Mangos haben kleine Köpfe.
Sind das Dasheri-Mangos?
Iss sie nicht.
Schatz, ich wusste nicht, dass du auch malen kannst.
Schatz, das wusstest du.
Zusätzlich zum Schreiben, Tanzen und Singen liebe ich das Malen.
Genau wie berühmte Maler wie M.F. Husain.
Jedes Pferd, das er malt, verkauft sich für rund 3.000.000 Rupien.
Also habe ich vier Pferde gemalt.
Das sind mindestens 15.000.000 Rupien.
Oh, echt?
Lebende, atmende Pferde gibt es für unter 700.000.
Mit Soundeffekten und allem.
-Unsinn. -Was sagt er?
Hör ihm nicht zu.
Ich weiß dein Talent zu schätzen.
Aber du musst deine Pferde nicht verkaufen.
Ich werde einen Job finden.
400 für ein Bier.
Ist dieses Bier aus Trauben, Orangen oder Mahua?
-Es ist gratis. Trink aus. -Stimmt.
Prost, Jungs.
Nochmal.
Was ist das?
Sie werfen mit Geld um sich.
Das ist nichts.
Leute werfen ihre Goldketten, Ringe, Roller… alles weg.
An Geld fehlt es ihnen nicht, nur an Liebe.
An Zuneigung.
Manche haben keine Frau, manche keine Freundin.
Und manche haben beides.
Manche alten Männer wollen nur zusehen.
Keine Energie, aber voller Lust.
Geld…
RAJ KINOSAAL
Ich werde kein Bartänzer.
Nicht schon wieder.
Er betete zu Vaishno Devi und Govardhan für eine Tochter.
Aber stattdessen kam ich.
Mich jetzt zu einem Mädchen machen?
Ich mache dich nicht für meine Bedürfnisse zum Mädchen.
Aber das wird dein Leben verbessern.
Pass auf.
Ok.
3.000 Rupien pro Nacht und das Trinkgeld gibt's extra.
Du verdienst mindestens 10.000 Rupien am Tag.
Und wenn die Kunden deine Bewegungen mögen…
…und das werden sie!
Dann kannst du pro Nacht um die 25.000 machen.
Du tust das nicht zum ersten Mal.
Du hast dich als Kind schon als Sita, Radha,
Draupadi oder Paro verkleidet.
Ich war in der Theatergruppe.
Das war mein Hobby.
Nur die Glücklichsten können ihr Hobby zum Beruf machen.
Hast du mich deshalb unterrichtet?
Mir war nicht klar, wie viel man in Bars verdient.
Sonst hätte ich keinen Cent für deine Bildung ausgegeben.
Was für ein Vater ist er?
Ich hätte ihn erwürgen sollen, als ich geboren wurde.
Ich ziehe mich für niemand wie eine Frau an.
Tochter. Tochter.
Karam.
Mein Sohn.
Hier. Rede.
-Wer ist das? -Die Kreditkartenleute.
Wir haben ihre Rechnungen monatelang nicht gezahlt.
Sie haben Dutzend Mal angerufen. Bitte rede mit ihnen.
Hallo. Hallo.
Hier ist Tiger Pandey von der Lena Dena Bank.
Ich habe Dutzend Mal angerufen. Wieso gehen Sie nicht ran?
Erklären Sie es. Sofort.
Hallo.
Ich bin 90-60-90.
Heller Teint,
1,75 m groß.
Kurvenreicher Körper, semi-attraktiv.
Ich bin seine 24-jährige Frau.
Madame, Ihre Stimme und Ihre Figur klingen großartig.
Aber… wieso erzählen Sie mir das?
Weil die Nation es wissen will,
wie kann man so ausgestattet sein und er verlässt trotzdem seine Frau?
Was? Wo ist Ihr Mann hingegangen?
Ich weiß es nicht. Er war seit einer Woche nicht da.
Ich wünschte, ich wäre Witwe.
Dann wüsste ich zumindest, wo mein Mann ist.
Ihr Mann bezahlte seit drei Monaten seine Kreditkartenrechnung nicht.
Mir schenkt er keine Aufmerksamkeit mehr,
wen juckt die Rechnung?
Wer wird mir Aufmerksamkeit schenken?
Sie können meine Aufmerksamkeit haben.
Das können auch die Nachbarn,
aber wer zahlt die Rechnung?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde das anpassen.
Ist das Ihr Ernst?
Übrigens, wie heißen Sie?
Tiger.
Tiger Pandey.
Der Name gibt schon Einblick in Ihre Persönlichkeit.
Lange Haare.
Groß, dunkel, hübsch und gesund.
So in etwa bin ich.
Übrigens, wenn Sie mich je brauchen…
…egal ob tagsüber,
dann rufen Sie mich an.
Ich bin nur einen Anruf entfernt.
Hallo. Hallo?
Bravo, Sohn. Bravo.
Sohn.
Mit deiner Stimme
könntest du sogar Sri Lankas Schulden wegfegen.
Ich suchte viel, aber ich fand keinen Job.
Dad soll in paar Tagen nachkommen.
Warte hier. Ich hole Pari.
Mach schnell.
Du bist noch nicht fertig?
Manchmal ist der Zug pünktlich. Gehen wir.
Karam.
Verkaufe das.
Nicht die Gemälde!
Lass das mit den Gemälden.
Die zu verkaufen, löst unser Problem nicht.
Wir haben finanzielle Probleme,
aber ich überlege mir was. Ich selbst.
Karam, das sind keine Gemälde, das ist Schmuck.
Das hast du noch nicht ausprobiert, und jetzt fängst du das an?
Srivastavs sind keine guten Goldschmiede.
-Gehen wir. -Karam.
Was?
Da ist der Schmuck meiner Mutter drin.
Meine Mutter sagte immer:
"Heirate einen netten Mann und trage seinen Schmuck."
Aber wäre meine Mutter noch hier
und es ginge um Schmuck oder einen netten Typ,
dann würde sie den netten Typ wählen.
Verkaufe ihn und erfülle die Bedingungen meines Vaters.
Wir brennen nicht durch.
Du verkaufst den Schmuck deiner Mutter für unsere Beziehung?
Wir Mittelklasse-Jungs sind schon eine andere Nummer.
Wir geben immer unser Bestes
und reagieren schnell.
Ich werde alles geben,
um die Bedingungen deines Vaters zu erfüllen.
Ich weiß, dass du es willst
Das gefällt mir
ZED BLACK
Ich weiß, dass du es willst
Hi.
Bedienung!
Entschuldigt mich.
How can I help you?
Gib nicht so mit deinem Englisch an.
Ruf deinen Boss her.
Du Schlitzohr, du bist es?
Ich habe dich nicht erkannt.
Weil du mir nicht ins Gesicht siehst.
Aber du wolltest dich nicht als Frau verkleiden.
Nie. Was änderte sich?
Ein Hilfloser hat keine Optionen.
Ich habe mit dem Verkäufer um Größe statt um Preise gefeilscht.
Hat sich gelohnt.
Ruf deinen Boss her.
Er kommt gleich.
Da ist er. Das ist der Besitzer.
Er?
Der gebrechliche Pappi Lahiri.
Sona Bhai aka Saajan Tiwari.
Er hat zwei Kinder und vier Bars.
Unterschätze ihn nicht.
Trink deine Milch und ab ins Bett. Los.
Ja.
Nimm es.
Sir. Guten Abend.
Guten Abend.
Sir, das ist Pooja.
Eine Bekannte von mir.
Auch sie hat ihren Job beim Lockdown verloren,
-sie traf es am schwersten. -Oh.
Ihre Mutter starb, als sie ein Kind war.
Und ihr Vater ist da hinter Ihnen.
-Wo? -Da.
-Hallo. -Oh. Hallo, hallo.
Sie ist meine Tochter.
Sie sagte, Sie brauchen eine Tänzerin…
-Ja. -…darum brachte ich sie her.
Sie haben das Richtige getan.
Wir haben hier viele Tänzerinnen.
Sagen Sie. Was macht sie so besonders?
Sie sind alle Ausländerinnen,
sie waren vielleicht sogar vor der Unabhängigkeit hier.
Aber sie ist "Made in India".
Eine Einheimische. Und sie singt gut.
Sie trat jahrelang bei All India Radio auf,
sie ist auch auf der Bühne toll.
Wirklich?
Gott statte mich mit mehr Features aus als ein Smartphone.
Ich bringe Kunden dazu, so viel Geld auszugeben,
wie es die Bardamen nicht mal bei der Geldentwertung schafften.
Geben Sie mir nur eine Chance.
Zeigen Sie es mir.
Zeigen Sie es mir einfach.
Ich weiß, dass du es willst
Und das gefällt mir
Ich warte an der Kreuzung der Liebe
Ich fühle mich so einsam
Mein Geliebter Ist auf der anderen Seite des Ufers
Ich weiß, dass du es willst
Ich warte an der Kreuzung der Liebe
Ich fühle mich so einsam
Mein Geliebter Ist auf der anderen Seite des Ufers
Ich schickte ihm viele Nachrichten Im Verschwinden-Modus, mein Geliebter
Aber er antwortet mir nie Ich gebe auf
In jedem Moment Sehnen sich meine Augen nach dir
Wenn du mein Liebster bist
Komm und verliebe dich in mich
Wenn du mein Liebster bist
Komm und verliebe dich in mich
Wenn du nicht kommen willst Dann bring mich ans andere Ufer
Wenn du mein Liebster bist
Bring mich ans andere Ufer
Baby, bring mich
Bring mich ans andere Ufer
Ich weiß, dass du es willst
Mit dir Ist meine Stimmung immer romantisch
Jeder Augenblick Fühlt sich wie ein Rausch an
Mit dir Ist meine Stimmung immer romantisch
Jeder Augenblick Fühlt sich wie ein Rausch an
Liebe mich ohne Einschränkungen
Überwinde für meine Liebe alle Grenzen
Lass dein schlafendes Herz Schneller schlagen
Sei so rastlos wie ich
Selbst eine kleine Distanz Scheint mir zu weit entfernt zu sein
Zu weit…
Wenn du mein Liebster bist
Komm und verliebe dich in mich
Wenn du mein Liebster bist
Komm und verliebe dich in mich
Wenn du nicht kommen willst Dann bring mich ans andere Ufer
Bring mich ans andere Ufer
Hey, meine Haare.
-Onkel, du ruinierst meine Haare. -Ekelhaft!
Was ist das für eine schreckliche Farbe?
Ich gab 5.000 aus, m sie golden zu färben.
Idioten.
Für 5.000 hättest du echtes Gold benutzen können.
Wieso hast du dir Kupfer ins Haar geklebt?
Von nun an werdet ihr euch an Rituale und Traditionen halten.
Ihr betet fünfmal am Tag.
Freitagsgebet.
Traditionelle Kleidung und eine Kappe.
-Onkel, verheirate uns doch auch. -Was?
In so unschuldigen Kerlen wie uns siehst du immer nur Probleme.
Nein, Onki. Das ist falsch.
Onki? Bin ich eurer Onkel oder eine WhatsApp-Gruppe?
Wärt ihr nicht die Kinder meines verstorbenen Bruders,
würdet ihr unter falschen Anschuldigungen im Gefängnis verrotten.
Sakina hat sich auch die Haare gefärbt. Schau.
Wieso sagst du zu ihr nichts?
Sakina wird in der Zukunft Kinder gebären.
Kannst du das?
Sie ist die Einzige,
die die Ehre meiner Familie wahrt.
Beschmutzt!
Vater. Deine Ehre wurde beschmutzt.
Bitte bindet mich los. Bindet mich los.
Bitte! Bindet mich los.
Wessen Beerdigung ist das? Wer ist gestorben?
Er ist gestorben… vor Liebe für deine Tochter.
Was wollen Sie? Lassen Sie mich gehen.
Was ist das für ein Verhalten?
Wer ist er?
Ich glaube, er ist ein Punjabi.
Er sieht nicht wie ein Punjabi aus, er ist einer. Aber wer ist er?
Das ist Smiley.
Er hat eine Affäre mit Sakina.
Abu Daddy, hallo.
Unsere Familie ist eine der ältesten und renommiertesten Familien in Agra.
Ja. Ich weiß.
Kein Tom, Dick oder Harry wird mein Schwiegersohn.
Und nachdem Sie erfuhren, dass Sakina einer anderen Religion angehört,
wagen Sie es noch, sich in sie zu verlieben?
Ich wusste erst nicht, dass Sakina Muslimin ist.
Was dachten Sie denn?
Ist Sakina ein japanischer Name?
Überhaupt nicht. Tatsächlich…
Wer ist das da hinten?
Sakinas Großvater.
Bleibt er nie stehen?
Wieso? Wollen Sie mitgenommen werden?
-Ja, wenn Sie mich losbinden. -Still.
Ich habe eine Frage.
Was ist an Ihnen so besonders,
dass ich Sakina und Sie heiraten lassen würde?
Ich werde sie glücklich machen.
Sogar Kapil Sharmas Show macht meine Tochter glücklich.
Soll ich sie deshalb Kapil Sharma heiraten lassen?
Wieso nicht?
Aber vergessen Sie nicht…
Kapil kommt nur zweimal in der Woche
mit einem ganzen Team und einem Judge.
Ich komme alleine.
Jeden der sieben Tage, 24 Stunden, ohne Pause.
Und Sakina, du liebst mich, oder?
Wir sind nicht die Art Leute…
…die sich zwei Liebenden wegen Religion und Kaste entgegenstellt.
Ich mag Sie.
Bindet ihn los.
Danke, Abu Daddy.
-Ihr zwei seht zusammen toll aus. -Danke.
Aber es gibt ein Problem.
Welches?
Sakina kann nicht heiraten,
bevor Shahrukh heiratet.
Was sagen Sie da?
Er hat drei Kinder. Er ist schon verheiratet.
Nicht Shahrukh Khan, Mohammad Shahrukh.
Mein ältester Bruder.
Oh. Tut mir leid.
Und wann wird mein Schwager heiraten?
Leider hat er sich vor sechs Monaten getrennt.
Seitdem ist er schwer depressiv.
Waren Sie mit ihm bei einem Arzt?
Er sagte, ich soll ihn zu einem besseren Arzt bringen.
Eine zweite Meinung wäre…
Zweite, dritte, vierte…
Wir holten viele Meinungen ein.
Aber es war vergeblich.
Wer auch immer Shahrukh aus seiner Depression hilft,
wird mit 1.000.000 Rupien belohnt.
-Zehn Lakh Rupien? -Zehn Lakh Rupien!
Ich habe eine Idee. Versteigere mich.
Zehn Lakh Rupien im Handumdrehen, Sohn.
Ich sagte ihnen voller Zuversicht,
dass du ein erfolgreicher Psychiater bist.
-Großartig. -Kannst du "Psychiater" buchstabieren?
Psychiater, von wegen.
Das fängt mit einem "P" an.
Im Ernst? Nicht mit einem "C"?
Nur eins fängt mit einem "C" an.
Und das bist du.
Ich bin "cool".
Nein, nicht "cool". Sondern ein "Chaot".
Ich schaffte nur knapp die Highschool.
Du machst alles komplizierter. Ich, Psychiater?
Hallo.
Entschuldige.
Das Profil ist besser als Bartänzerin.
-Stimmt's? -Ja. Ja.
Singen, tanzen, Grazie…
Das ist alles Teil der Behandlung eines Psychiaters.
Und wenn singen, tanzen und Grazie die Depression nicht heilen?
Seine Schwester…
Sie kann mich nur heiraten, wenn ihr Bruder heiratet.
Verstehst du es? Die Hochzeit seiner Schwester…
Nicht seine… seiner Schwester.
Ja.
Oh, Gott, diese Leute sind so reich.
Schon mal Söhne armer Väter mit Depression gesehen?
Ich bin einer.
Wer rollt da hinten herum?
Das ist Sakinas rollender Großvater.
Für sein Alter cruist er mehr rum als wir gerade.
Guten Tag.
Guten Tag, Abu Daddy.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Setzen. -Das ist Pooja.
Und das ist Sakinas Vater.
-Hi, Mount Abu. -Vater.
Übrigens, wo ist der Patient?
Ich bin Mohammad Shaukiya. Sein ältester Sohn.
Also haben Sie die Depression.
Männer, die nicht viel wachsen, werden häufiger depressiv.
Nein, beurteilen Sie mich nicht nach meiner Persönlichkeit.
Ich bin von oben bis unten ganz normal.
Der Patient ist drinnen.
-Sakina. -Ja?
Bring sie zu Shahrukhs Zimmer.
Nein-na-ni-no-nee, nichts davon.
So ein kompliziertes Nein.
Ich gehe in kein Zimmer. Der Patient wird herkommen.
Ich frage Sie nicht, wer Sie verlassen hat.
Ich frage nur, wie sehr Sie sie geliebt haben.
Ok.
Wer hat wem den Antrag gemacht?
Haben Sie je ein Lied für sie gesungen?
Ich werde eins für Sie singen.
Möchten Sie eins hören.
Kauen Sie Tabak?
Es ist nicht deine Schuld.
Manche Gesichter sind schrecklich.
Kein einziges Grinsen.
Teilt man das durch 1.000.000 Rupien, ist jeder Zahn 31.250 wert.
Für ein kleines Grinsen bekäme ich einen halben Lakh oder so.
Aber nein.
Vergiss es. Ich finde jemand anderen.
Du würdest den Job jemand anderem geben?
Nicht den Job. Ich finde für dich jemand anderen zum Heiraten.
Vergiss Pari.
Du weißt nichts über meine Liebe zu Pari und Poojas Charisma.
-Verstehe. -Ja.
Wenn ich will,
gewinne ich Abu Salims Liebe für mich und werde Shahrukhs Mama.
Warte einfach ab. Vergiss ein Grinsen, für mich wird Shahrukh breit lächeln.
FLÜCHE KOMMEN HEIM, UM SICH ZU RÄCHEN
Wieso bist du so unnahbar?
Was ist das für eine Hilflosigkeit?
Wenn sich zwei Vögel verlieben
Müssen sie einander treffen
TIGER PANDEY
Hör mir zu, oh, du Peiniger
Du hast alle Grenzen überschritten
Wie lange wirst du noch Falsche Versprechen machen?
Mit deinem Foto in meiner Hand
Bleibe ich nachts wach
Ich bin nicht mehr müde
Seit mir Flügel der Liebe wuchsen
Flieg-flieg-flieg…
Für dich klingelt mein Herz Weiter wie ein Telefon
Mein Herz klingelt weiter wie ein Telefon
Oh, Geliebter Es klingelt weiter wie ein Telefon
Mein Herz klingelt weiter wie ein Telefon
In deiner Liebe Verbringe ich die Nächte mit Sterne zählen
Sogar mit meinen Freunden Rede ich nur über dich
Du weißt nicht, wie oft ich lügen muss
Immer, wenn jemand fragt Wann die Hochzeit ist
Die Liebe ist eine Reise
Die du nicht alleine machen kannst
Die Liebe ist eine Reise
Die du nicht alleine machen kannst
Gott weiß, wann unsere Beziehung beginnt
Für dich klingelt mein Herz Weiter wie ein Telefon
Mein Herz klingelt weiter wie ein Telefon
Sei meine Traumfrau
Ich suche nach deiner Liebe
Ich könnte einfach sterben
Ich suche nach deiner Liebe
Sei meine Traumfrau
Ich suche nach deiner Liebe
Ich könnte einfach sterben
Ich suche nach deiner Liebe
Sei meine Traumfrau
Ich suche nach deiner Liebe
Ich könnte einfach sterben
Ich suche nach deiner Liebe
Nein, nein. Abu Daddy, das ist nicht möglich.
Wieso?
Sie ist gebildet. Sie ist hübsch.
Sie ist Psychiaterin.
Und alle in meiner Familie lieben Pooja.
-Stimmt's, Shaukiya? -Ja, liebster Daddy.
Pooja wird unsere Schwiegertochter.
Aber… ich…
Liebster Daddy.
Ich bin dein Stiefsohn.
Aber du bist so um mich besorgt.
Danke, danke, liebster Daddy. Ich liebe dich.
Du bist wie Gott…
Du hast wieder getrunken.
Ich sagte dir so oft, du sollst mit dem Trinken aufhören.
Darum findest du niemand zum Heiraten.
Ich rede von Shahrukhs und Poojas Hochzeit.
Wieso sind Sie so auf Pooja fixiert?
Ich finde für Shahrukh jemand anderes.
Amanpreet, meine Cousine aus Jalandhar.
Sie ist gerade aus dem Koma erwacht.
Sie würden perfekt zusammenpassen.
Sagen Sie einfach ja.
-Ja. -Definitiv nein.
Pooja und nur Pooja.
Ok. Aber…
Aber was?
Vergessen Sie es. Sie haben sich entschieden, also…
Aber was? Sagen Sie es mir.
Ich… wollte das nicht sagen,
aber als zukünftiger Schwiegersohn dieser Familie
ist es meine Pflicht.
Pooja hat keinen Charakter.
-Was? -Ja.
Sie hatte ihren ersten Freund mit 18.
Wissen Sie, wen? Den Gemüseverkäufer.
Sie sprach anzüglich mit dem Lebensmittelverkäufer.
Stopp. Stopp.
Ja, sogar der Busfahrer…
Stopp. Hören Sie auf, zu reden.
Ich will nichts hören.
Unser Shahrukh ist genau wie sie.
Darum bekommt er keine Anträge.
Wieso wollen Sie nicht verstehen?
Solange Shahrukh nicht heiratet,
können Sie Sakina nicht heiraten.
Sorgen Sie für Shahrukhs Heirat
und Sie bekommen Sakina am nächsten Tag. Gehen Sie.
-Abu Daddy… -Und noch eine Sache.
Ich bezahle Pooja 5.000.000 Rupien, um Shahrukh zu heiraten.
-Bitte. Schlag mich nicht. -Du Hund!
Schlag mich nicht!
Denkst du, ich bin dein Wohlfahrtsverein?
Radhe-Radhe.
-Wo willst du hin? -Schlag mich…
Hör mir zu.
Schlag mich nicht.
-Bitte, hör mir zu. -Stopp, du Idiot! Spring in den Fluss…
-Ich falle! -Spring einfach.
Ich bin keine Seife, die du jedem weiterreichst.
Sag mir eins.
Die bezahlen dir 5.000.000 Rupien für diese Heirat.
50 Lakh Rupien!
Du bekommst frische Scheine.
Frische Scheine?
Und die Performance, die er im Austausch nachts erwartet?
-Daran habe ich nicht gedacht. -Genau.
Halte nur eine Nacht durch.
Am nächsten Tag heirate ich Sakina.
Dann kannst du abhauen.
Wir sagen, sie war eine Betrügerin.
Bist du dämlich? Was, wenn Pari das herausfindet?
Wer sollte es ihr sagen?
Aus egoistischen Gründen wirst du Bartänzerin,
aber du hilfst keinem Freund?
Es ist ein guter Deal, Sohn.
-Ein sehr guter Deal. -Verstehe.
Dann heirate du ihn.
Ich?
Vor ein paar Jahren hätte ich das Angebot angenommen.
So eine große Summe für eine einzige Nacht.
Wie viel für eine einzige Nacht?
Wer bezahlt?
Pari, was machst du hier?
Dad wollte ein Update über Karams Jobsuche.
Ich dachte, ich frage mal.
-Radhe-Radhe. -Radhe-Radhe.
Bitte erkläre es ihm. Sie bezahlen gut für eine Nacht.
Also fürs Singen. Aber er will nicht.
Wieso? Wieso singst du nicht?
Das Singen ist nicht das Problem.
Ich habe Angst, dass sie mich nach einer Performance fragen.
Das kannst du extra berechnen.
Stimmt's?
Bravo, Kleine.
Wir sind sehr stolz,
dass du in mein Haus als Schwiegertochter kommst.
Hast du es vergessen, Karam?
Je schneller du Geld verdienst, desto früher werde ich deine Braut.
Dad, ich wusste es immer.
Wenn ich groß bin, werde ich eine Braut.
Wir nahmen von so vielen Geld, dass ich nun ein Ehegelübde ablegen muss.
Nur wegen ihm!
Ist mir eine Freude.
Freude, von wegen.
Sei nicht wütend.
Was du für mich tust, würde nicht mal mein Bruder für mich tun.
Ich weiß nicht, wie ich den Gefallen zurückzahle.
Zieh mir nicht die Bluse aus.
-Geh weg! -Tut mir leid.
Ich habe eine Frage.
Wieso war so eine aufwändige Hochzeit nötig?
Wir hätten eine kleine Hochzeit haben können.
Und das ist so ein riesiges Resort!
Das Resort ist nicht riesig,
du warst nur immer arm.
So sind die Reichen eben.
Sie bezahlen für weniger mehr.
Und arme Schlucker wie wir…
Wir halten an dem Wenigen fest, das wir haben.
Wer ist da?
Der Feind.
Bluse, Kleid…
-Geh rein. Schal! -Warte.
-Dein Kleid. -Platziere die Orangen schön.
-Öffne erst, wenn ich es sage. -Ja.
Soll ich?
-Mach jetzt auf. -Ja.
Ist Schwägerin Pooja bereit?
Ja. Sie kümmert sich um die Orangen.
Orangen?
Die Einlage. Also der Song.
-Sie möchte gerne singen. -Verstehe.
Sie will in der ersten Nacht für Shahrukh singen.
Oh, Gott. Total romantisch.
Ich stelle sie vor.
Das ist meine Tante Jumani.
Guten Tag.
Tantchen?
Das glaube ich nicht.
Sie ist Ihre jüngere Schwester.
Selbst wenn sie die ältere ist, waren es sicher nur ein paar Minuten.
Sie sind sehr charmant.
Ich bin wie ihre ältere Schwester.
Wann wird Schwägerin Pooja fertig sein?
Also… sie ist bereit… endlich.
Hey. Hast du die Band gebeten, zu Spielen aufzuhören?
Du hast Glück, dass ich die Hochzeit nicht abbreche.
Du wusstest, dass ich Pooja liebe,
aber du lässt Shahrukh Pooja heiraten.
Du hast schon wieder getrunken.
Ja. Und ich bin stolz darauf.
Genau deshalb mag dich niemand.
Pooja mag mich genau deswegen.
In Poojas Augen sah ich…
Lust. Du hast Lust gesehen.
Ein Schimmern.
Wenn du noch einmal Poojas Namen sagst,
bringe ich dich um.
Du Schluckspecht.
Hau ab.
Allerliebste Schwägerin.
Kratz mich, ok?
Kratz dich selbst.
Mein Rücken juckt so.
-Verstehe. -Tiefer. Tiefer.
Tiefer. Ja, genau da.
Mein Bart wächst in zwei Stunden nach. Besorge einen Rasierer.
Einen Sikh nach einem Rasierer fragen. Schäm dich.
Er berührt ihre illegalen Bereiche.
Das sehen wir uns an!
Was tut ihr da?
Wir verdächtigen…
…deinen Freund.
Während du Selfies machst,
spielt dein Freund gleichzeitig an zwei Kanälen rum.
Wir sahen ihn mit Schwägerin Pooja.
Deine Privatküche macht auch außerhalb Charity.
Sie sind Freunde.
Moment, ich weiß, was los ist.
Dad stimmte meiner Liebesheirat zu,
darum seid ihr zwei eifersüchtig.
Mit der Gnade Gottes ist diese Hochzeit
zu einem sehr günstigen Zeitpunkt.
Die Beziehung wird ein Leben lang halten.
Hören Sie zu, Sir.
Lassen Sie die Astrologie, wir bezahlen Sie als Priester.
Bitte beginnen Sie mit der Hochzeit.
Ja, das werde ich.
Akzeptieren Sie den heiligen Bund mit Abu Salims Sohn Shahrukh?
Oh…
Shahrukh heiratet Pooja.
Was für ein Zufall!
SHAHRUKH HEIRATET POOJA
Hier gibt es auch eine Pooja.
Akzeptieren Sie oder nicht?
Ja. Das tue ich. Ja.
Großartig.
Und Sie?
Ja.
Wunderbar! Fantastisch!
Also sind die Engel vom Himmel herabgestiegen.
-Hallo. -Klappe.
Was macht er hier?
Keine Ahnung. Ich habe ihn nicht eingeladen.
Ich fühle mich nicht so gut. Ich gehe was essen.
-Warte! -Ich komme gleich zurück.
Alle haben mich im Stich gelassen.
Großvater.
Setzen Sie mich am Salatbuffet ab.
-Was tun Sie? -Fahren Sie schneller.
Glückwunsch.
Wer hat dich eingeladen? Hau ab.
Du hättest mich besser nicht zur Hochzeit deiner Schwester eingeladen,
dann wäre mein Leben nicht ruiniert.
Was?
Ich habe eine Frage.
Dein Sohn ist noch nicht bereit, verflucht zu werden,
wer gab ihm seine Tochter?
So wie wir dir unsere Schwester gaben, nur ohne dich zu verfluchen.
Mich stattdessen zu verfluchen, wäre besser gewesen.
Wäre besser als deine Schwester.
Schmeiß ihn raus, Bruder.
Du wirst die Braut nicht sehen. Geh.
Verstehe.
Die Scheidungspapiere sind bereit.
Meine Anwältin kommt morgen und wirft sie dir ins Gesicht.
Schicke sie. Ich unterschreibe.
-Und noch was. -Was?
Habt ihr einen Eisstand?
Hau ab.
Vorsicht mit den Stufen.
Komm.
So ist es.
Dad.
Wie soll ich ohne dich leben?
Ich kann auch nicht ohne dich leben.
Geehrter Nawab, Sir,
wenn es Ihnen nichts ausmacht…
…darf ich sie für eine Nacht begleiten?
Meine Tochter ging noch nie irgendwo alleine hin.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Geht das nicht zu weit?
Das ist keine Grenzüberschreitung, Nawab, Sir.
Bitte lassen Sie mich, Abu Daddy.
Es ist nur für eine Nacht.
Ok. Gehen wir.
Sie sind da.
Morgen früh verschwinden wir, wenn Smiley auftaucht.
Davor soll er die 5.000.000 Rupien bezahlen.
Nicht, dass sie ihr Wort brechen.
Stimmt.
Pari ruft an.
-Rede mit ihr. -Gib her.
Schatz, wo bist du?
Nicht "Schatz". Hier ist der Vater vom "Schatz".
Radhe-Radhe.
Wo ist Karam?
Bete zu den Göttern.
Sie hat gleich die gefährlichste Show Ihres Lebens.
Sie?
Die Künstlerin, die auftritt.
Karam singt ein Duett mit ihr.
Viel Spaß, Schwägerin.
Bruder Shahrukh wartet auf dich.
Hrithiks Bilder in Shahrukhs Zimmer.
Seltsam.
Wer ist da?
Ein schlechtes Omen.
Tut mir leid, ich hole einen neuen.
Nicht nötig.
Ich habe eine Tablette genommen.
Eine Tablette?
Was für eine Tablette?
Eine Schlaftablette. Wieso?
Gütiger Gott!
Heute ist unsere erste Nacht.
Willst du nichts Lustiges machen?
Bist du mit dieser Hochzeit nicht glücklich?
Ein schicker Ort wie dieser und eine verdammte Eidechse im Bad!
Hallo? Hörst du mich?
Moment.
Das ist dringend.
Wer gießt um diese Uhrzeit die Pflanzen?
Die sind verrückt.
Wie war deine erste Nacht?
Komm morgen nicht zu spät.
Keine Sorge. Ich bin früher da, als du denkst.
Schwiegertochter? Junge?
Großvater.
Wieso hast du uns verlassen, Dad?
Du warst nicht so alt!
Er war 105 Jahre alt.
Er wurde zu der Zeit geboren,
als das Militär noch mit den Händen kämpfte.
Das ist unfair.
Total unfair.
Radhe-Radhe.
Nawab, Sir, wieso sagten Sie das nicht früher?
Wir fanden ihn heute Morgen.
Wer hat es Ihnen gesagt?
Ich habe mit diesen Händen die ganze Nacht Scheine gezählt.
Es stellte sich heraus, dass es nur 25 statt 50 sind.
Sind Sie durchgedreht?
Mein Großvater ist tot und Sie heulen wegen Geld.
Letzte Nacht war er lebendig und wohlauf.
Wann ist das passiert?
Sie wollen den Rest, oder? Kommen Sie mit.
Sie bezahlen mich vor der Beerdigung?
Ungehobelter Schwiegervater!
Seine Seele wird in Frieden ruhen.
Was ist mit Großvater passiert?
Er wollte zur Toilette.
Welche Bankette?
Keine Bankette, Liebste.
Er wollte zur Toilette. Es war dringend.
So dringend, dass er starb.
Spiel das Schlangenlied.
Stopp!
Hören Sie endlich auf. Das Schlangenlied?
Tut mir leid, Abu Daddy.
Hier, bitte.
Smiley heiratet Sakina.
Heute ab 19 Uhr im Milan Vatika Garten.
Meine ganze Familie hat schon zugesagt.
Bitte kommen Sie nicht zu spät. Es ist meine erste Hochzeit.
Sie Idiot.
Mein Vater ist tot und Sie sorgen sich um die Hochzeit.
Tut mir leid, das bemerkte ich vor lauter Aufregung nicht.
Wann ist das passiert?
Heute Morgen.
Wenn jemand in der Familie stirbt,
führen wir sechs Monate lang keine feierlichen Zeremonien durch.
Was? Wie viele Monate?
Sechs Monate.
Was ist mit ihr los?
-Oh, mein Gott! Guter Gott! -Was ist los?
Was ist mit Großvater passiert? Wieso? Wo?
Wieso musste er jetzt sterben?
Interessant.
Du weinst erst jetzt.
Sein Tod hat so viele Leben ruiniert.
Und Abu Daddy,
ich habe gestern geheiratet und heute ist er tot.
Ich brachte wohl das Unglück.
Ich verdiene es nicht, hier zu sein.
-Ich gehe. -Warte.
Das ist nicht deine Schuld.
-Es ist meine Schuld. -Liebste Schwägerin.
Sieh dir das an, bevor du gehst.
Schau, was Großvater vor seinem Tod an die Wand schrieb.
SCHWIEGERTOCHTER. JUNGE.
Tut mir leid. Ich wollte es euch sagen…
Sein letzter Wunsch war, dass du einen Jungen bekommst.
Er hätte auch Mädchen schreiben können.
Ja.
Das wollte ich sagen.
Eine Familie, wo Kinder geboren werden,
um den Wunsch der Ältesten zu erfüllen, und nicht auf Wunsch der Eltern,
da kann ich nicht bleiben.
Warte! Stopp!
-Schwägerin, halt! -Haltet mich nicht auf, ich gehe.
Aber ich kann nicht gehen.
Ich will Großvater nicht verlassen.
-Großvater. -Großvater, wieso hast du uns verlassen?
Radhe-Radhe.
-Wer bist du? -Ich bin die Anwältin. Pari.
Dad, Großvater ist noch nicht mal im Himmel,
und du kümmerst dich schon mit der Anwältin ums Testament?
Ich kriege den Grund in Noida.
Ich bin die Anwältin von Mr. Saajan.
-Er schickt die Scheidungspapiere. -Scheidung!
Geben Sie her. Ich unterschreibe gleich.
Was ist da los?
Heiraten, Kinder, Scheidung, du hast es immer eilig.
Wieso die Eile?
Wir müssen sie hinschicken.
Ist jemand gestorben?
Nein. Großvater spielt nur gerne tot.
Ich kann es Pari nicht mehr verheimlichen.
Ich sage ihr jetzt die Wahrheit.
All die Dinge, die ich für die Liebe, Freundschaft und Familie tun muss!
Wo warst du?
Ich habe sechsmal angerufen.
Wieso hast du das Tuch umgebunden?
Damit dein Vater mich nicht sieht. Gehen wir…
Du wolltest mir etwas sagen.
-Ich? -Ja.
Oh, ja. Ich habe einen Job.
Ich habe mein Haus wieder.
-Echt? -Ja.
Wie hast du so schnell so viel Geld verdient?
Es ist ein einfacher Job, der Spaß macht.
Stelle den Kunden zufrieden und werde bezahlt.
Manchmal geben sie sogar einen Bonus.
Was denkst du?
Müssen sie für einen Kuss extra bezahlen?
Extra Geld für Umarmungen…
-…und andere Dinge. -Was meinst du?
Erst triffst du dich mit der Frau während der Show.
-Und jetzt das. -Wovon redest du?
Dad sagte, du sollst Geld verdienen,
aber nicht so was.
Was meinst du?
Ruf nicht mehr an und schreib nicht.
-Ich hasse dich. -Du hasst mich?
Das sagst du dauernd!
Der gesegnete Schwiegersohn.
-Hallo. -Schon gut.
Das ist keine Kusskabine.
Was meinen Sie?
Haben Sie Tomatensauce auf den Lippen?
Ekelhaft.
Ich verkleide mich nicht als Pooja.
Sie ist meine Freundin und Anwältin.
Sie zweifelt immer an mir. Sie geht nicht ans Telefon.
Ich kann das nicht.
Bist du durchgedreht?
So bekommen wir nie die restlichen 2.500.000 Rupien.
Vergiss das!
Was, wenn wir wegen Betruges verhaftet werden?
-Es geht nur um ein paar Nächte. -Tage wären besser.
Ja…
Wer es tun will, dem ist egal, ob es Tag oder Nacht ist.
Radhe…
Hallo.
Hallo. Hier spricht Ihr Tiger.
-Ja, bitte. -Ich rief an, um zu sagen,
dass ich Ihre Kreditkartenrechnung bezahlt habe.
Sie sind ja einsatzfreudig.
Wieso haben Sie es bezahlt?
Da ich Ihnen keine Aufmerksamkeit schenken konnte,
zahlte ich Ihre Rechnung.
Bruder, dein Essen.
Ja, du kannst es essen.
Meine Mutter braucht eine Augenoperation.
Ich habe für sie Geld gespart.
Davon habe ich etwas genommen.
Sie haben die Augenoperation Ihrer Mutter versaut.
Mama sieht mit einem Auge immer noch gut.
Also können wir die OP später machen.
Und Sie sind auch nicht anders als ich.
Ehrlich gesagt, will ich Sie unbedingt treffen.
Ich kann Sie nicht treffen.
Mein Mann ist zurück.
Was? Wann? Wie?
Wieso kam dieser Schuft zurück?
Pooja. Dein Mann wartet auf dem Sofa auf dich.
Mit wem redest du am Telefon?
Weiß nicht. Hat sich verwählt.
Irgend so ein Trottel namens Tiger.
Es tut mir leid, Tiger.
Ich kann nie wieder mit Ihnen reden.
Nein, Pooja. Bitte. Hallo?
Rufen Sie nie wieder an.
Hallo?
Er wird nie wieder anrufen.
-Meine Kreditkartenrechnung ist bezahlt. -Wo ist er?
-Das war's. -Betrüger!
Abu Daddy.
-Lügner. -Nawab, Sir.
Sie sollten Gott fürchten.
Wie konnten Sie so ein großes Geheimnis verbergen?
-Wir sind am Arsch. -Sie wissen, wer ich bin.
Nawab, Sir, ich wollte es Ihnen sagen…
Wann?
Wann wollten Sie es mir sagen?
Sie haben sogar nach der Hochzeit meines Sohnes so ein Riesengeheimnis.
Wieso haben Sie nicht gesagt, dass Sie auch einen Sohn haben?
Dass Pooja einen Bruder hat.
Ja…
Ist er nicht. Er ist nicht ihr Bruder.
Was bringt es, einen Bruder zu haben,
der nicht mal zur Hochzeit der Schwester kommt?
Oder zu den Ritualen von Raksha Bandhan kommt.
Und er ist so frech, jetzt zu kommen!
Als ich ihn fragte, wieso jetzt?
Der Gauner will die Hälfte der fehlenden 2.500.000 Rupien…
…die Sie mir zugesagt haben.
Nawab, Sir.
Komm her.
Werfen Sie ihm die 1.250.000 Rupien ins Gesicht!
Mein Vater ist kein Geldautomat, der Geld rumwirft.
-Guten Tag. -Hallo.
Ich bin Shahrukhs Tante, die eher wie seine kleine Schwester ist.
Jumani. Du sollst sie zumachen.
Wo ist meine Schwiegertochter Pooja?
Liebste Schwägerin.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung,
aber die zwei waren schon immer zerstritten.
Sie ist einfach rausgestürmt.
Ich rief sie an, aber sie geht nicht ran. Sie ist sehr stur.
-Sehr stur. -Ich hatte schon Angst. Ich dachte, sie…
Egal. Ich rufe sie an.
Radhe…
Sie haben identische Gesichter und identische Handys.
Sie nahm sein Handy und ließ ihres hier.
Geben Sie mir Ihre Nummer.
Hören Sie zu, Sie Humayun-Kopie.
Ich rede mit Ihnen.
Ich gebe meine Nummer nicht jedem Tom, Dick oder anderen Unbekannten.
Tom und Dick sind ok, aber wen nennen Sie unbekannt?
Haben Sie keine Manieren?
Nawab, Sir, er ist schon so, seit er ein Kind war.
Nach seiner Geburt sprach er die ersten Jahre nicht mit mir.
-Das tut niemand. -Das stimmt.
Aber jetzt wird er.
Das ist jetzt meine Verantwortung.
-Wieso? -Schicken Sie mir Pooja, sobald sie kommt.
Ich bringe beide zum Reden.
Wunderbar.
-Kommen Sie mit. -Ist das ein Tauschangebot?
-Gehen wir. -Ich komme nicht.
-Geh. -Ich gehe nicht.
Gehen wir.
Ich gehe nicht.
Kommen Sie, los.
-Los. -Was ist das für ein Tauschangebot?
-Onkel. -Ja?
Hast du Gefängnisuniformen?
Deine süße Pein…
Schleichende Quälerei Hier und überall…
Ich bin wütend…
Flehe mich an, mein Liebster
Ich werde dich necken…
-Mädchen… -Hey, hallo.
Check, check, check.
Drehen Sie sich um.
Entschuldigung. Ich vergaß, zu fragen.
Möchten Sie Tee oder Kaffee?
Alkohol.
Ich will Alkohol. Haben Sie etwas?
In unserer Religion ist Alkohol Blasphemie.
Wenn Sie wollen,
kann ich Sie mit meinen Augen berauschen.
Auf dem Markt gibt es ein Gerücht.
Ich weiß nicht, wie wahr es ist.
Aber man sagt, meine Augen gleichen denen von Rekha.
Darf ich etwas sagen?
Ihre Augen gleichen einander kaum und Rekhas schon gar nicht.
Oh…
Bilal.
Bila…
Auch schockiert? Das war ich auch.
Das ist Poojas Zwillingsbruder Karam.
Und er ist Ihr Schwager Shahrukh.
Er?
Shahrukh?
Dann bin ich ab jetzt Salman.
Mein Vater ruinierte das Leben seiner Tochter nur für das Geld.
-Wer hat den Idioten reingelassen? -Wen nennen Sie Idioten?
Sie haben gehört, was ich sagte.
Er ist dein zukünftiger Onkel.
Onkel, Schwager… Das ist doch scheiße.
Ist das irgendein Familiendrama?
Sona Bhai, sie antwortet auch nicht auf meine Anrufe. Was soll ich tun?
Ich trinke in der Arbeit nicht.
Ich habe ihre Nummer schon gewählt. Moment.
Radhe…
Hallo.
Hallo, Pooja. Sona Bhai.
Erwähne den Namen dieses Idioten nicht.
Sona Bhai.
Nur weil er mir den Job gab, rennt er mir jetzt hinterher.
Wen haben Sie angerufen?
Ich glaube, ihr Bruder ging ans Handy.
Bruder, gib Pooja das Handy.
Sona Bhai ist hier bei mir, du bist auf Lautsprecher.
Bruder, gib mir das Handy.
Nein, werde ich nicht.
Bitte.
Sag erst, wer dran ist.
Das ist Sona.
Du schläfst nicht mit jedem.
Bruder, mein Leben, meine Regeln, mein Handy, mein Gleichgewicht.
Hallo, Sona Ji.
Mein Bruder nannte Sie Idiot, Gauner, Esel,
Dummkopf und nichtsnutziger Idiot.
So nannte mich Ihr Bruder nicht.
Doch. Das tut mir leid.
Ich will wissen, wo Sie sind.
Sie sagten, Sie kommen einen Tag nicht.
Zwei.
Jetzt sind es schon drei.
Sie gehen nie ans Handy oder antworten.
Sie waren nicht in der Bar.
Ich kann ein paar weitere Tage nicht.
Wieso?
Ich habe meine Periode.
Ich kann ein paar Tage gar nichts tun.
Damenprobleme.
Oh… wieso haben Sie das nicht gesagt?
Wir machen Folgendes. Sobald Sie sich besser fühlen,
kommen Sie sofort.
Tschüss.
Wir können nichts tun.
Holst du mir eine Wärmflasche?
Damenprobleme! Damenprobleme!
Ja, ich weiß.
Schlaf.
Smiley.
-Wer ist da? -Komm her.
Du bist es.
Komm, duschen wir zusammen.
Seine SIM-Karte wurde aktiviert.
-Wessen? -Shahrukhs.
Er kann mich jederzeit anrufen.
Ich weiß nicht, wieso er die letzten Tage so an mir hängt. Weiß nicht.
Es reicht mit diesem Drama.
Bist du verrückt? Was tust du?
Steh aufrecht. Zeig etwas Grazie.
Die bringen uns sonst um.
Wenn Pari das herausfindet,
sind wir erledigt. Ich gehe zu ihr.
Du musst nirgends hingehen.
Ich hab Daddys Kleine herbestellt.
-Hierher? -Ja.
-Wieso? -Wenn Sie dich in Frauenkleidung sieht,
verschwinden ihre Zweifel, wieso du Lippenstift im Gesicht hattest.
Kapiert?
Zum ersten Mal macht es Sinn, was du sagst.
Radhe-Radhe.
Danke. Danke.
-Ich habe dir viel Ärger bereitet, oder? -Schon gut.
Es fühlt sich so friedlich an, dich zu umarmen.
Kein Wunder, dass der Idiot Shahrukh total in dich verknallt ist.
Berühre mich.
Was ist… Klappe!
Oh, mein Gott.
Wie kannst du als Inderin eine halbe Stunde zu früh kommen?
Das ist falsch.
Ich bin zutiefst verletzt.
Halt die Klappe.
Ich hatte meine Zweifel,
aber Schwägerin, du auch?
Hör mit dem Drama auf.
Was soll ich tun? Sakina!
Sakina, hör mir zu. Es ist nicht das, was du denkst.
Schamloser Kerl! Er hat alle Grenzen überschritten.
Mein Verdacht wurde bestätigt. Ich hasse ihn.
Ab heute keine Pooja mehr, nur Karam.
Das wird toll.
Hey! Da bist du ja.
Ich habe ihn ausgezogen.
Das sehe ich.
Schämst du dich gar nicht?
Du sagst so etwas Ekelhaftes so stolz.
-Nein… -Erst der Lippenstift und jetzt das.
Hör mir zu.
Wofür denn?
-Ich habe gesehen, was nötig war. -Aber…
Wie konntest du für Geld so tief sinken, Karam?
-Nein… -Ekelhaft.
Was ist ekelhaft?
-Folge mir nicht. -Wo soll ich sonst hin?
-Fahr zur Hölle. -Wohin?
Spring in den Fluss.
Ich habe gesagt, ich habe ihn ausgezogen.
Aber nicht, dass ich ihn trug.
Ich habe ihn mir ausgezogen.
Der gehört mir.
Pari.
-Guten Tag. Radhe-Radhe. -Ja.
Pari, das war mein BH. Hör mir zumindest zu.
Echt? Ich sah noch nie, wie du ihn getragen hast. Hau ab.
Das sind meine Theaterkostüme.
Seit der Kindheit verkleidete ich mich als Radha, Sita oder Draupadi.
-Glaubst du mir nicht? -Nein.
-Willst du mit dem Veranstalter reden? -Ja.
Ok. Rede mit ihm. Veranstalter.
Hallo, Karam.
Hast du die Kleider anprobiert? Passt der BH?
Ja, er ist ein bisschen eng. Ich habe ihn etwas weiter gemacht.
Karam, ich dachte… Vergiss es. Es tut mir leid.
Zweifle nicht an mir. Ich gehöre nur dir.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Nur über meine Leiche.
Ich tue es.
Bitte, Kumpel. Hör mir zu. Tu es nicht.
Er sperrt uns beide ein.
Und gerade geht es uns so toll?
Das ist schlimmer als der Knast.
Meine Freundin, für die ich das tue, verließ mich fast.
-Was bringt es? -Versteh doch.
Finden wir eine Lösung. Googeln wir.
Ich gehe jetzt zu Abu Salim, reiße mir alle Kleider vom Leib
und verwandle Pooja in Karam.
Er sollte wissen, dass das Mofa, das er kaufte,
ein Motorrad ist.
Vergiss das Motorrad. Er wird uns grün und blau schlagen.
So eine riesige Lüge, so ein riesiger Betrug.
Ich hatte meine Zweifel.
Schlagt weiter. Hört nicht auf.
Onkel…
-Schlag so. -Meine Güte.
Wieso werden die so geschlagen?
-Schlag die Idioten. -Bruder, bitte.
Sie haben uns angelogen.
Angelogen?
-Komm. -Deine Tasche…
Es reicht, Onkel.
Bitte rette mich, Bruder.
Ihr Schurken…
Abu Daddy, was ist passiert? Wieso schlägst du die armen Seelen?
Sie haben mich angelogen.
Sie sagten, sie sehen sich Sunnys Film an.
Ich sagte: "Gehen wir, Neffen."
Ich sah 20 Minuten zu.
Auf dem Bildschirm war Sunny Leone statt Sunny Deol.
Und jemand anderes bearbeitete die Handpumpe.
-Es war eine kleine Lüge. -Eine kleine Lüge?
Du änderst das ganze Geschlecht und redest von kleinen Lügen?
Schwiegertochter, willst du was sagen?
Irgendwas über ein Motorrad, oder?
Darüber haben wir nie geredet.
Ich wollte nur sagen,
es ist nicht schlimm, einen Sunny-Leone-Film anzusehen.
Absolut. Ich habe nichts gegen Sunny Leone.
Sie ist ein liebenswertes Mädchen.
Aber Lügen.
Ich kann Lügen nicht tolerieren.
Schlag ihn.
Bruder.
Bru…
Es dauerte zwei Stunden, zwei Burger und drei Eis, Sakina zu überzeugen,
dass ich keine Affäre mit ihrer Schwägerin habe.
Sie überprüfte mein ganzes Handy. Sogar den Akku.
Dann war sie überzeugt.
-Das ist nicht witzig. -Still. Sei still.
Weißt du, wie schwer es ist, eine Frau zu werden?
Nein.
Es ist sogar noch schwerer, eine Frau zu sein.
Frag mich.
Du bist betrunken. Steh auf.
Ich bringe dich zu deinen Schwiegereltern.
Wir Brüder halten zusammen. Komm schon.
Wer weiß, zu wessen Haus du mich dieses Mal bringst.
Ich kann selbst fahren. Nein, warte…
-Mama ist wach. -Mama ist wach.
-Wessen Mama.
-Dad. -Dad.
-Was ist passiert?
Geht ins Bett.
Mama ist wach. Mama ist wach.
-Du bist wach. -Mama ist wach.
Mama ist wach.
Wie bin ich hergekommen?
Du lagst bewusstlos auf der Straße. Ich habe dich hergebracht.
Wer würde eine Blume nicht aufheben?
-Wirke ich auf dich wie eine Blume? -Klar.
Sogar meine erste Frau war eine Blume. Mit Blumentopf.
Ich habe eine Frage. Warst du betrunken?
Ja. Nur ein bisschen Scotch.
Es roch nach Orangen.
Ja. Für den Geruch aß ich ein paar Stückchen.
Wenn man an der Bar tanzt und all das…
Nur noch ein paar Tage.
Sobald ich geschieden bin, haben meine Kinder eine Mutter.
Dad, Mama soll mich auf den Arm nehmen.
Dad, ich will Milch trinken.
Auf den Arm nehmen ist ok, aber was meint er mit Milch trinken?
Die Milch kocht in der Küche. Davon redet er.
Komm schon, Sohn. Geh.
Wärst du… gerne eine Mutter?
Ich kann… keine sein.
Überlass das mir.
Aber… ich heirate bald jemanden.
Ich bringe ihn um und heirate dich.
Du wirst rot!
Es ist schon ziemlich spät. Ich sollte gehen.
So kannst du nicht gehen. Ich bringe dich heim.
Du willst mich heimbringen?
Wieso nicht?
Sogar ich tue gerne etwas Gutes.
Hier lebst du also.
In der Seitengasse.
Dann sind wir vorbeigefahren.
Direkt vor dem Haus zu halten, würde nicht gut aussehen.
-Stimmt. -Kennst du hier jemand?
Ja. Ein paar fertige Leute kenne ich hier.
Ok, danke.
Bevor du gehst, sag die drei magischen Worte.
Ich muss… pinkeln.
Meine Güte. Sie war großartig!
Schwägerin. Onkel. Kuss.
Affäre.
Das ist mein Fall.
Sie haben das Geld wohl besorgt.
Ich sagte es dir, Dad. Karam kriegt das hin.
Hey Sie, der Maler.
Kommen Sie her.
Mister. Hallo.
-Radhe-Radhe. -Radhe-Radhe.
Radhe-Radhe.
Haben Sie einen Aufstockungskredit, um mehr Geld zu machen?
Überhaupt nicht. Wir haben jetzt so viel Geld,
dass wir Ihnen sogar was leihen könnten.
-Verstehe. Setzen wir uns hin. -Bitte, kommen Sie.
Setzen Sie sich. Ich mache Tee.
Wow. Sie sieht etwas anders aus, als ich mir vorgestellt hatte.
Aber mir gefällt es.
Pooja.
Pooja?
Wer sind Sie, Bruder?
Wie reden Sie denn? Sehe ich wie ein Bruder aus?
Kreditkarte. Aufmerksamkeit. Ehemann weg. Anpassung. Erinnern Sie sich?
Tiger.
-Erkennen Sie mich? -Tiger wer?
Ich lasse Sie wegen Belästigung verhaften, Idiot.
Was macht der Tiger von der Bank hier?
-Sagen Sie es ihm. Ich bin Ihr Tiger. -Was?
Sie sind meine Pooja.
Hören Sie zu, Sie Eidechse. Wissen Sie, wie ein Tiger aussieht?
Sie sollten sich schämen. Sehen Sie Ihr Alter und ihres.
Sie ist wie Ihre Tochter.
Nicht "wie" meine Tochter! Sie ist meine Tochter.
-Sind Sie nicht Jagjeet? -Ich bin Jagjeet.
Wer sind Sie?
-Sind Sie Jagjeet? -Wollen Sie meinen Ausweis sehen?
-Sie sind zurück? -Ja, das bin ich.
Wieso sind Sie in Ihren letzten Tagen zurückgekommen?
Wenn Sie mit Pooja ausgehen,
sagen die Leute: "So ein hübsches Vater-Tochter-Duo."
Niemand wird Sie Poojas Ehemann nennen.
Hören Sie zu, Sie Idiot. Hauen Sie ab.
Wer ist Pooja?
Ich weiß nicht, von welcher Pooja er redet.
Ich glaube, Sie haben den falschen Jagjeet.
Es tut mir so leid. Mein Fehler.
-Brauchen Sie eine Kreditkarte, rufen Sie… -Hauen Sie ab.
Verschwinden Sie.
-Trinken Sie. -Schon gut.
Sobald Sie meine Bedingungen erfüllt haben,
erst dann beginnen wir, die Hochzeit zu planen.
Denn ansonsten bekommt Pari Dutzende Anträge. Jeden Tag.
Gehen wir.
Mr. Goldie.
Sona Bhai.
Sir, Hindi ist hier nicht erlaubt.
Ok.
-Also, Mr. Goldie. -Ja?
Ihre Kinder sind sehr schlecht im Tanz und in Englisch.
Nein, nein.
Vielleicht sind sie schlecht im Tanz,
aber im Englischen? Unmöglich!
Moment.
Das ist die zukünftige Mutter meiner Kinder.
Bitte reden Sie Englisch.
Tut mir leid.
Pooja.
Wo bist du?
In der Schule der Kinder. Sie ist englischsprachig.
Hindi ist hier nicht erlaubt.
Auch wenn Hindi nicht erlaubt ist, wer erlaubt dieses Englisch?
Also, wieso rufst du an?
-Sir. -Ja?
Bitte kein Hindi.
Pooja, rede.
Ohne dich ist ein Mädchen nicht sicher.
Welches Mädchen?
Sir.
Welches Mädchen?
Ich. Mrs. Pooja Saajan Tiwari.
Mrs. Pooja Saajan Tiwari?
Kinder, haltet euch die Ohren zu.
Madame, wie sagt man haraamkhor auf Englisch?
Und wie sagt man Kanoon ki ijjat?
Die Ehre des Gesetzes.
Wer hat die Ehre des Gesetzes verletzt?
So ein Ekel namens Tiger von der Lena Dena Bank.
Verstehe.
Er schickt mir so schmutzige Nachrichten,
dass ich mein Handy mit Desinfektionszeug reinige.
-Dieser… -Sir.
Bitte.
Moment, bitte.
Madame, wie sagt man Tucche, behen de takke und laundiabaaz auf Englisch?
Hören Sie auf, mich zu nerven, Sie Idiot.
Sie taugen zu nichts, Trottel. Verschwinden Sie, Sie Waschlappen!
Auf Hindi fluchen macht Spaß, oder?
Im Englischen ist es anders.
Raus!
Dad. Dad.
Du solltest dich in Alkohol ertränken.
Mein Onkel Saajan Tiwari aka Sona Bhai,
der dritte Ehemann von Tante Jumani,
hat eine Affäre mit Schwägerin Pooja.
Hast du morgens getrunken?
Glaubst du mir, wenn sie seine Kinder gebärt?
Es reicht!
Meine Schwiegertochter ist naiv und anständig.
Der Mann ist ein verdammter… Herr, vergib mir.
Der Herr wird vergeben.
Er ist ein Gauner.
Das ist er definitiv.
Manchmal ist er bei Tante, manchmal bei der Schwägerin.
Er holt sich langsam alle Frauen aus diesem Haus.
Gott sei Dank ist Mama nicht mehr da.
Sonst würde er auch mein Vater werden.
Hab Respekt, Sohn.
Lass zumindest die Toten in Frieden.
Außerdem heiratet Jumani dauernd solche Idioten.
Das ist ihr verdammtes Hobby.
Kinder, das ist das Haus von eurem neuen Vater. Los.
…streichen Sie!
-Dad. -Dad.
Meine Güte.
Mein Herz ist ohne dich ruhelos
Ich warte heimlich auf dich
Lassen Sie sie los. Lassen Sie sie atmen.
-Lassen Sie sie. -Oh, ja.
-Mama! -Mama!
Ms. Jumani, Sie sind hier.
Lassen wir das Formelle.
Es ist eine Weile her. Bitte, halte mich nicht auf.
Ich komme wegen einem wichtigen Gespräch her.
Heraus damit.
Ich dachte, ich bin einfach ganz offen.
Sei so offen, wie du willst. Ich bin für alles offen.
Ich warte heimlich auf dich…
Wie siehst du mich?
Wie Familie.
Oh, mein Gott.
-Danke. -Gern geschehen.
Ich war schon dreimal verheiratet.
Aber ich habe nie die wahre Liebe gefunden.
Also wollte ich mit dir über die Ehe reden.
Die Ehe?
-Jungs. Spielt irgendwo weit weg. -Mama!
Weit… weit weg.
Hey!
-Setz dich. -Natürlich.
Setz dich.
Sogar in diesem Alter bist du voller Energie.
Das ist nur ein Trailer. Der Film ist eine ganz andere Nummer.
Möge Gott dich mit guter Gesundheit segnen.
Also hast du keine Einwände gegen diese Ehe?
Ich?
Ich habe keine Einwände gegen eine Ehe und eine Hochzeit.
Und was ist wegen dem Alter?
Alter und Religion sind keine Hindernisse.
So ein Gerede ist Unsinn.
Und Kinder?
Ein paar aus Liebe sind ok.
Ansonsten hast du ja schon zwei.
Guter Gott.
Wir werden Karam überraschen.
Hey, wo wohnt Tiger Pandey?
Wieso?
Er will ein Bankkonto eröffnen.
Er ist mit seiner ganzen Familie in den Fluten ertrunken.
Traurige Nachricht.
Wieso lügst du, Bruder?
Du bist der einzige Tiger Pandey in ganz Mathura.
Psst.
Aber der Name passt nicht zu deinem Körper.
Stimmt.
Ich überlege, Pandey aufzugeben.
Gib den Tiger auf.
Verstehe.
Komm her, du.
Nein!
Die vierte Ehe?
Du hast öfter geheiratet, als wir in diesem Haus Zimmer haben.
Bruder, vielleicht hast du es vergessen.
In meiner dritten Ehe gingen wir zu Ajmer und der weise Mann sagte:
"Heiraten Sie jemand Jüngeres als Sie,
diese Ehe wird für den Rest des Lebens anhalten."
Wenn sie sich scheiden lässt, wird Sona Bhai hinter Pooja her sein.
Nein. Nein.
Jumani. Es ist falsch, eine Beziehung so zu beenden.
Versucht, einander zu verstehen.
Sona ist ein guter Fang.
Schieß ihn nicht einfach so ab!
Was, wenn deine nächste Beziehung schlimmer wird als diese?
Sie erheben die Gläser in der Bar…
Vorsicht, alter Mann.
Erkennen Sie nicht den Unterschied zwischen Jung und Alt?
Sie kommen mir bekannt vor.
So bekannt bin ich gar nicht.
Sie haben mich wohl irgendwo gesehen. Wieso sind Sie hier?
Ich will über meine Scheidung reden.
-Und ich will über meine Hochzeit reden. -Hochzeit?
Wirklich?
In diesem Haus gibt es nur eine Frau, die dauernd Ehen anbietet.
Wegen wem sind Sie hier?
Guten Tag, Schwiegersohn.
-Sie bedeutet nur Pech. -Hallo.
-Für mich nur Glück. -Er?
Er gehört nicht zu mir.
Er kam alleine.
Wer sind Sie, Sir?
Ich bin Jagjeet Singh aus Mathura.
Wunderbar.
-Jagjeet. -Ja.
Shaukiya, bring ihn rein.
-Ich bringe Sie rein. -Ja, gehen wir.
Ich bin selbstständig.
-Bruder. -Ja?
Erledige das mit ihm schnell, dann besprechen wir die Hochzeit.
Verstehe.
Du hast es eilig, zu heiraten.
Planst eine Hochzeit ohne Scheidung.
-Hey… -Wer?
Ich rede mit dir.
Ich habe einen neuen Ehemann gefunden.
Aha.
Radhe…
Entschuldigung.
Dad… Dad?
Was hast du mit dir angestellt? Hast du einen Schläger verschluckt?
Ich will über die Ehe reden.
Wessen Ehe?
Meine Ehe mit Jumani.
Lass dich von der Liebe nicht wieder verrückt machen, Jagjeet.
Es liegt nicht an mir. Die hübsche Dame ist verrückt nach mir.
Dieser Mann hat drei Jahre meiner Jugend ruiniert.
Jugend?
Du bist der furchtbare Film, den ich nach der Zwischenpause sah.
Die erste Hälfte ist noch ein Mysterium.
-Ich mache ihn platt. -Jumani.
-Du willst mich nur unbedingt anfassen. -Geh!
Sie kam nach Hause. Sie sagte, sie kann nicht ohne mich leben.
Du bist im Alter noch durchgedreht.
Willst du die Scheidungspapiere nicht unterschreiben?
Dann lass es.
Ich heirate auch ohne Scheidung.
Hallo?
Geh mal an dein Telefon.
Bis sie nicht geschieden sind,
kann sie leider nicht heiraten.
Und wir können eh sechs Monate keine Zeremonien feiern.
Dann die Verlobung.
Du bist ganz schön schnell.
Wenn es für dich kein Problem ist,
dann habe ich keine Einwände.
Wenn Karmu da ist.
Machen wir erst die Ringzeremonie,
Karam kann später kommen.
Mit wem tausche ich dann die Ringe aus?
Mit mir.
Was sagen Sie?
Wie soll der Schwiegervater Ringe mit der Schwiegertochter tauschen?
Welcher Schwiegervater?
Welche Schwiegertochter?
Und wieso sollte sie mit Karam Ringe austauschen?
Mit wem sollte ich sonst Ringe austauschen?
Jumani, wieso diese Versprechen, wenn du mich nicht heiraten willst?
Wie kannst du überhaupt an sowas denken?
Ich liebe Karmu und ich will nur ihn heiraten.
Warum hast du dann mit mir über die Ehe geredet?
Ich wollte mit dir über meine Ehe mit Karmu reden.
Weißt du, wie alt du bist?
Das Alter ist nicht wichtig, Jumani.
Ich würde dir alle Freuden der Welt zu Füßen legen.
So lange hast du nicht mehr.
Denk daran,
auch wenn es das letzte Over ist… kann der Schlagmann hart schwingen.
Ich schwinge mit meinem Arm so hart, das vergisst du nie.
Pooja, sag deinem Vater, er soll gehen.
Weine nicht, Liebste.
Weine nicht, Kind.
Das ist keine neue Tradition,
sondern eine, die seit Generationen verfolgt wird.
Ein Vater wird im Haus seiner Schwiegertochter immer gedemütigt.
Ich gehe!
Hallo! Hallo, Pooja? Bitte leg nicht auf.
Ich bin so in dich verliebt.
Es ist die wahre Liebe.
Ich liebe dich!
Hallo?
Was soll das?
Gib mir mein Handy?
Wer ist Tiger?
Tiger Shroff. Bist du ein kleines Kind?
Ich rede nicht von Jackies Sohn.
Wer ist Tiger Pandey, der dich anruft?
Tiger Pandey.
Jemand, den ich kenne. Wieso sollte ich dir das sagen?
Wieso mir?
Es geht um die Familienehre, Pooja.
Um den Ruf meines Vaters.
Du nimmst unser Geld und hast eine Affäre mit jemand anderem.
Es reicht!
Du musst mir noch 1.000.000 Rupien bezahlen.
Die wirst du nie kriegen.
Du nennst dich meinen Ehemann? Dann verhalte dich wie einer.
-Tun wir es heute Nacht. -Was…
-Komm schon. -Bleib weg.
Überschreite die Linie nicht.
Du gabst mir nie eine Linie.
Verwüste diese Obstplantage.
Zerstöre sie.
Bedecke deinen Obstgarten.
Diese Kiran wird heute Shahrukhs sein.
-Nein. -Doch.
-Nein, nein! -Doch.
Pooja, bitte.
Hör mir zu.
-Ich höre zu. -Bitte.
-Stopp. -Was tust du?
Du musst beweisen, dass du mein echter Ehemann bist.
Schlaf.
Schlaf…
-Was? -Als ob meine alte Liebe zurück wäre.
Hör zu, das war ein Witz.
Vergiss, was in den letzten Minuten passierte.
Das war ein Streich. Da ist die Kamera. Hi.
Hör mit den Witzen auf.
Hör auf meinen Herzschlag.
-Das ist kein Witz. -Kontrolle.
-Ich kann nicht.
-Geh weg. -Hör zu…
-Bleib weg. -Alles wird gut.
-Eine Armlänge Abstand. -Ich tue nichts.
Ich mache mich… Mit meinem Fahrzeug auf den Weg
Auf die Straßen und Wege
Ich kam zu einer Kurve
Wo ich mein Herz verlor
Ich kam zu einer Kurve
Wo ich mein Herz verlor
Mist.
Was ist das?
Haarausfall! Haarausfall!
So viel?
Künstliches Haar…
Nicht nur das Haar, alles ist falsch.
Schau.
Und die hier auch.
Nimm dir etwas Vitamin C.
Hi.
Ich bin Karam.
Und Karam ist Pooja.
Gute Güte.
Was hast du getan?
Tut mir leid, Kumpel.
Tut dir leid?
Oh…
Jetzt verstehe ich es.
In der Nacht, als du in meine Arme gefallen bist,
dieses Gefühl…
Und als deine Hand an dem einen Tag unabsichtlich meine berührt hat,
dieses Gefühl…
Ich fühlte die Berührung eines Mannes.
Weil du keine Frau bist,
sondern ein Mann.
-Ja, Kumpel. -Mein Gott…
Genau darauf stehe ich. Männer.
Also ist er dein Liebster?
Gute Wahl.
Danke.
Wieso hast du geheiratet?
Mein Dad liebt mich sehr
und ich liebe ihn.
Ich konnte nicht nein sagen.
Verstehe ich.
Die Liebe eines Vaters…
…ist der Vater aller Arten von Liebe.
Ein Kind bleibt neun Monate im Bauch der Mutter,
aber für immer im Bewusstsein des Vaters.
Ich kann nicht für immer in diesem Haus wohnen.
Das Burka-Tragen ist zu einer solchen Gewohnheit geworden,
gestern als ich kheer aß, erwischte ich nur Milch und keinen Reis.
Was tun wir? Wo gehen wir hin?
Wir haben keine Wahl, Mann.
Was ist los?
Nein, nicht da drüben. Geh raus.
Wieso ist er nicht erreichbar?
Smiley.
Hey, Sakina.
Wer kotzt um diese Uhrzeit?
Trag deine Perücke.
Sonst kriegt mein Vater den Schock seines Lebens, wie Großvater.
Liebster Daddy.
Es gibt keine wahre Liebe.
Das ist ein Schwindel.
Absolut richtig.
Hallo.
Jagjeet. Glückwunsch.
Dir auch Glückwunsch.
Aber wozu gratulierst du mir?
Dank der Gnade Allahs ist Pooja schwanger.
Klopf ihm auf den Rücken.
Was ist passiert?
Wann ist das geschehen?
Wir fanden es gerade heraus.
Bezahlst du jetzt mehr Geld?
Vergiss das Geld,
wir geben unserer Schwiegertochter alles, was wir haben.
Du solltest auch feiern, Jagjeet.
Du wirst Großvater.
Radhe-Radhe.
Was ist passiert?
Etwas, das im Universum noch nie zuvor passiert ist.
-Radhe-Radhe. -Radhe-Radhe.
Ich bin heute sehr glücklich. Beten wir.
Oh, ja.
Sie sollten zumindest wissen, für wen Sie beten sollten.
Sagen Sie es mir.
Meine Schwiegertochter ist schwanger.
Wunderbar.
Was passiert da?
Wenn dein Blankoscheck eingelöst wird, verliert man so den Verstand.
Passierte in eurem Haus je ein Mord?
Nein.
Halte deinen Vater auf, sonst wird es einen geben.
Mister. Stellen Sie sich an. Wir warten schon lange.
Verschwinden Sie.
Er ist mein Sohn.
Wir erleben diesen Tag dank seiner harten Arbeit.
Ich werde immer für die Freude dankbar sein,
die du mir heute geschenkt hast.
Dad, wir müssen reden.
Leg los.
Ich muss dir etwas sagen, aber…
Sag es mir.
Pooja kann nicht schwanger werden.
Wie das?
Ich kann nicht Vater und sie keine Tante werden.
Du kannst kein Großvater werden. Er… Weiß nicht.
Aber du…
Nein, nein…
Gib meiner Schwiegertochter nicht die Schuld für deine Schwäche.
Es ist nicht meine Schuld. Die Ärzte rieten ihr davon ab. Sag es ihnen.
-Bist du sicher? -Ich schwöre auf meinen Vater.
Gute Güte.
Bilal. Javed.
Nehmt alle Geschenke zurück. Und zählt das Geld nach.
Wiedersehen.
Aber was ist passiert?
Nichts, darum nehmen wir die Geschenke zurück.
Bitte, gehen Sie.
Was soll ich nur sagen?
Ich dachte, ich werde Großvater.
Ich wollte es dir sagen, aber…
-Geh. -Sag es ihm, Sakina.
-Dad. Reden wir darüber. -Dad.
-Dad.
Dad!
-Bruder Shaukiya! -Dad!
-Dad!
-Ist er tot? -Dad!
Was ist mit ihm los?
Sag ihm, er soll mit dem Trinken aufhören.
Bruder.
Was ist mit ihm passiert?
Was ist mit meinem Bruder passiert?
Ihm geht es gut.
Aber was, wenn mir etwas wegen deinem Gesicht passiert wäre?
Willst du verprügelt werden?
Was ist mit meinem Bruder passiert?
Ich kam direkt aus dem Beautysalon, als ich es hörte.
Gott sei Dank kommst du nicht aus dem Spa. Sonst…
Der braucht auch Prügel.
Sagt mir bitte jemand, was passiert ist?
Er hatte Schmerzen in der Brust. Fast einen Herzinfarkt.
Wie? Wieso?
Pooja kann keine Kinder bekommen. Deshalb.
Pooja kann keine Kinder bekommen?
Pooja. Komm her.
Nimm ein Glas heiße Milch, gib etwas Kurkuma rein…
Wir kennen den Prozess. Milch. Shilajit. Das wissen wir.
Wissenschaftlich gesehen kann sie nicht.
Wo die Wissenschaft endet, fängt er an.
Wer?
Ist das das Baba-Haus oder das Parlament?
BABY BABA
Wer spuckt da?
Ich sagte es dir, Dad. Die Leute werden uns anspucken.
Das ist keine Spucke, das ist Parfüm.
-Gehen wir. -Ich gehe nicht rein.
Was machst du?
Das ist Dads Wunsch. Wir müssen ihn erfüllen.
Wir inszenierten schon viel. Etwas mehr ist ok.
Sie kann kein Kind bekommen.
Was?
Schon gut, Pooja. Wir versuchen es nochmal. Komm.
Sie kann Kinder bekommen. Zwillinge!
Dieser Baba ist ein Betrüger.
Stimmt. Meine unschuldige Tochter hat recht.
Wann sind Sie eingetroffen?
Am 20. Februar 1956.
Er will nicht dein Geburtsdatum wissen.
Wir wollen doch beide Großeltern werden.
Nein, nein. Gehen wir.
-Ja, gehen wir. -Komm.
Sie nennen mich Betrüger?
Alle Kinder, die Sie hier sehen…
Raju, Bittu, Vikki, Donor, die Kleine von Sonu Titu…
Sie sind alle ein Ergebnis meiner Behandlung.
-Der Arzt sage, ich kann keine kriegen. -Ja, der Arzt…
Ich segnete große Ärzte mit den Kleinen.
Wir wollen nur ein Kleines.
Ich meine nur ein Kind. Nur eins.
Stimmt's?
Die wollen auf Teufel komm raus, dass ich schwanger werde, aber es ist unmöglich.
Rede mit deiner Familie.
Sogar ich habe sie satt.
Ich würde ausziehen, wenn ich eine bessere Familie finde.
Pooja. Pooja.
Ich ertrage das nicht mehr.
Nimm die raus und wasch dein Gesicht.
Davon rede ich nicht.
Ich rede über deinen Bruder Karmu.
Er beantwortet meine Anrufe nicht.
Sag ihm, er soll mit mir reden.
Hör zu, Tantchen. Karam ist mein Bruder.
Aber er ist ein Weiberheld.
Die Wortwahl tut mir leid. Er ist ein Aufreißer.
Er macht allen einen Antrag.
Er hat immer noch ein paar Affären am Laufen.
Du verstehst es nicht, Pooja.
Freiberufler laufen hin und her.
Und nur die mit Festanstellungen bleiben an einem Ort.
Und überhaupt…
…wie ein Pathaan einst sagte:
"Wenn du jemand mit Hingabe liebst,
dann verschwört sich das Universum, beide zu vereinen."
Hallo.
-Ein Tipp. -Was?
-Sag diesen Dialog nie wieder auf. -Wieso?
-Wenn Shahrukh das hört… -Nicht ich. Der echte.
Das wird er nicht ertragen.
Das ist mir egal.
Wenn dein Bruder nicht zu mir kommt…
…schlucke ich Gift und sterbe.
Guter Gott.
Bei all den Clowns, aus denen deine Familie besteht,
solltest du Tickets verkaufen.
Schon klar. Aber du musst sie einmal treffen.
Wenn sie stirbt… Wie heißt dein Freund aus Mathura?
Dein Schwager. Smiley.
Ja. Wie peinlich!
Dann heiraten er und Sakina nie.
Radhe…
Smiley, ist dir ohne Pooja langweilig?
Nein, aber Sona Bhai schon.
Du klingst, als ob er dir eine Waffe an den Kopf hält.
Sei nicht albern.
Sona Bhai ist ein wunderbarer Mensch.
Er ist ein toller Typ. Und er liebt dich sehr.
Stimmt's, Sona Bhai?
Pooja.
Wo bist du?
Hi, Sona.
Mir geht's gut. Warte kurz.
Hallo, Karmu.
Wo geht es hin?
Hey, Jumani. Geh in Pappu's Diner.
Bestell Essen. Ich komme da hin.
Ja, was hast du gesagt?
Sag mir, wann wir uns treffen.
Ich bin beschäftigt. Treffen wir uns später. Entspann dich bis dahin.
Wir müssen uns heute treffen.
Ich kann nicht.
Pooja, hör zu.
Wenn du nicht in 30 Minuten da bist,
dann musst du mir sagen, wo ich Smileys Leiche hinschicken soll.
-Bring ihn um. -Was sagst du?
Ich meine, gib ihm das Handy.
-Wir sind auf Lautsprecher. -Ja, auf Lautsprecher. Leg los.
Ich schicke dir den Standort. Bis dann.
Sie schickt ihn.
Wie soll ich beide treffen?
Ich bin erledigt.
Ich weiß, dass du es willst
Das gefällt mir
Pooja. Hier.
Führt man so ein Gespräch?
Indem man einen unschuldigen Sikh bedroht?
Ja, Schwester. Ich bin sehr verletzt.
Klappe.
Bittet man auf diese Art jemand um die Ehe?
Wie viel wiegt dein Handy?
Ungefähr 300 Gramm?
Ist es zu schwer zum Rangehen?
Hör zu, Pooja, wieso verstehst du nicht,
dass ich nicht ohne dich leben kann.
Niemals.
Ich lebe für dich, sterbe für dich! Ich werde in deiner Straße leben!
Ohne dich zu leben, ist unmöglich.
Das Leben ist kurz.
Das ist kein Spiel. Deewane, Parwane, Khurrane.
Ich sagte dir ein Dutzend Mal, dass ich jemanden heiraten werde.
Was macht der Typ?
Er liebt mich sehr.
Ich meinte nicht persönlich, sondern beruflich.
Er ist in der CBI.
Das hat dir Angst gemacht, oder?
Mir in der Nacht auch.
CBI steht für Central Bank of India. Er ist dort Kassierer.
Dann solltest du es gleich ganz sagen, oder?
Stimmt. Stimmt.
Es ist so heiß hier. Die Klimaanlage funktioniert nicht.
Ich fühle mich eingeengt.
Ich muss schnell zur Toilette.
Geh nur, Schwester.
Oder mach es doch einfach hier.
Stimmt's?
Hallo. Bist du schon in Pappu's Diner?
Ich hatte schon ein halbes Dutzend Parathas.
Die schmecken mir gar nicht.
Ich bin im Café nebenan.
-Komm her. -Ich komme.
In zwei Minuten.
HERREN
Hey…
Das ist die Herrentoilette.
-Die Damentoilette ist da. -Tut mir leid.
Ich sehe schön aus.
Was ist das alles?
Was soll das? Du bringst dich um, wenn ich nicht komme?
Erst nimmst du die Schwester, jetzt willst du auch den Bruder.
Ich gebe dir einen Rat, nimm auch meinen Vater.
Und beende unsere Familie.
Deinen Vater?
Er ist ein schlechter Deal.
Ich will dich.
Ich will dich nicht.
Ich liebe jemand anderen. Sie heißt Pari.
Ich liebe sie sehr.
Wein nicht, sonst muss ich total lachen.
Was fehlt mir denn?
Ich schicke dir die Liste.
Gerade ist es der Ort. Gehen wir in Pappu's Diner.
Nein, ich will nicht in Pappu's Diner.
Sieh dich um.
Hier sind lauter junge Leute wie wir.
Jung?
Es ist Zeit, zur Toilette zu gehen.
Dafür gibt es einen genauen Zeitpunkt?
Das ist nicht wie bei Swiggy oder Zomato, auf Bestellung.
Verdrück es bis morgen.
Das ist von gestern!
Sie drückte den Anruf weg.
Entschuldigung.
Eine Orange für den Tisch.
Klar, Madame.
Mein Job war es, die zwei Liebestäubchen zu vereinen.
-Bis später. Ok, Schwester. -Ja, geh.
Tschüss.
Pooja, wieso hast du eine Hand auf dem Herzen?
Du hast mich so verletzt, mein Herz schmerzt auf dieser Seite.
Verstehe.
Madame, Ihr Orangensaft.
Ich wollte die Frucht und Sie bringen mir Saft.
Das ist auch gesund, Madame.
-Im Ernst? -Sind Sie Ernährungsberater?
Bringen Sie, was sie bestellt hat.
Los, schnell.
Pooja,
ich habe eine kleine Bitte.
Wenn nicht für mich, denk an meine Kinder.
Wie können sie ohne Mutter leben?
Wäre es nur eine Schwärmerei, hätte ich ihn betrogen.
-Aber das ist eine Jugendliebe. -Jugend…
-Jugend? -Wir spielten zusammen Doktorspielchen.
Du kennst Doktorspielchen, oder?
Madame, uns sind die Orangen ausgegangen.
Wollen Sie eine Wassermelone?
Wassermelone?
Etwas Kleineres?
Madame, Weintrauben?
So engstirnig.
Dann bleiben noch Bananen.
Klappe.
Verschwinden Sie.
Bananen…
Toilette…
-Toilette? -Ich muss los.
Pooja, nimm dir zehn Minuten extra Zeit,
aber beende dein Geschäft dieses Mal.
RETTE DEN PLANETEN
Radhe-Radhe, Mr. Sona.
Radhe-Radhe. Du bist früh dran.
Wieso haben Sie mich plötzlich angerufen?
-Pooja hört nicht auf mich. -Oh.
Ich dachte, wenn ihr Frauen miteinander redet,
funktioniert das besser.
Aber wo ist Pooja?
Karam.
Kuchen, Sir.
Komm schon, steh auf.
Ich wollte eh aufstehen.
Schließ deine Augen.
Das werde ich nicht.
Bitte tu es.
Ok.
Ich wollte immer auf die Knie und meinem Freund einen Antrag machen.
Ich liebe dich, Karam.
Keine Frau sollte vor einem Mann auf die Knie gehen.
Steh auf. Was machst du da?
Bist du total durchgedreht?
Ja, vor Liebe für dich.
Hallo.
Wo bist du?
Bei einem Kunden, im Dienst.
Dann mach es richtig.
Nicht, dass du auch von dem Job gefeuert wirst.
Hallo?
Wer war das?
Es ist Zeit… zur Toilette zu gehen.
Schon wieder?
Ja.
Aber…
Jetzt müsst ihr dreimal im Yamuna-Fluss untertauchen.
Halte Händchen.
Nicht meine. Die Hände deiner Frau.
Nehmt Gottes Namen mit euch und geht.
Ihr werdet Erfolg haben. Ok?
-Los. -Vorsichtig.
Dad, wieso die weite Reise von Agra nach Mathura, um unterzutauchen?
-Für den Familienerben. -Wofür?
-Eins. -Eins.
-Zwei. -Zwei.
-Drei. -Drei.
Guter Gott…
Pooja.
-Pooja. -Pooja.
Liebste… Schwägerin.
Pooja.
-Baba, wo ist Pooja. -Pooja!
Wo ist Pooja?
Pooja ist ertrunken.
Pooja.
Meine Tochter ist ertrunken.
Sucht sie!
-Pooja. -Pooja!
Findet sie. Bitte, findet sie.
-Wo ist sie hin? -Pooja!
Wohin ist sie verschwunden?
Meine Tochter ist ertrunken.
Nicht mich. Findet Pooja.
Vorsichtig. Was tust du?
-Pooja! -Pooja!
Pooja.
-Findet sie. -Habt ihr sie gefunden?
Liebste Schwägerin, mein Fuß! Du hast sie umgebracht.
Schwägerin!
Sie haben sie umgebracht.
Sie haben Pooja umgebracht.
Um eines Kindes willen,
nahmen sie das Leben meiner Tochter.
Ich hatte nur eine Tochter.
Ich hätte noch eine haben können.
Aber ein böser Surpanakha hat meinen Plan ruiniert.
-Mom, was ist ein böser Surpanakha? -Klappe.
Meine Damen und Herren, meine Landsleute…
…diese drei Männer haben meine Tochter getötet.
Ich konnte dich nicht retten.
Das, was passiert ist, war ein Unfall.
Wir sind wegen Poojas Ableben auch traurig.
Du lügst, alter Mann.
Wieso hat er einen Gürtel?
Vielleicht vergaß er, ihn anzulegen, nachdem er von seiner Schwester hörte.
Wer sagte meiner Schwester, sie solle ein Kind gebären?
Soll ich seinen Namen sagen?
Vergiss es. Lass es sein.
Hab ein Herz so groß wie dein Gürtel und vergib ihm.
Das bringt dem Herzen unserer Schwiegertochter Frieden.
Schwiegertochter!
Das ist das Problem.
Es wäre nie passiert, hättet ihr sie wie eine Tochter behandelt.
Wer brachte sie zu dem Baba?
Wo ist die Schönheitskönigin eurer Familie?
Schönheitskönigin? Sowas haben wir in der Familie nicht.
Du Idiot, deine Tante.
Da ist sie ja.
Du brachtest sie zu dem Baba, oder?
Ich schwöre auf meine Kinder.
Ich behandelte Pooja wie meine ältere Schwester…
-…und half ihr immer. -Bringt diese Frau weg.
Ich schlage keine Frauen.
Du kannst sie mit dem Gürtel schlagen.
Idiot. Willst du verprügelt werden?
Aber Karmu, du sagtest, du redest nicht mit deiner Schwester.
Woher kommt diese Liebe auf einmal?
Ich dachte, ich rede heute mit ihr.
Aber das Leben meiner Schwester endete vor unserem Gespräch.
Ihr habt meine Schwester im Yamuna ertränkt und sie getötet, ihr Gauner.
Leute wie ihr inspirieren Crime-Patrol-Folgen.
Schwiegertochter, Mitgift, Kinder, Mord!
Bald wird eine Web-Serie ausgestrahlt.
"Rache für den Tod meiner Schwester."
Ein Bruder prügelt mit seinem Gürtel die Schwiegereltern der Schwester zu Tode,
und setzt ihre Villa in Brand.
Und dann stellt er sich auf dem Polizeirevier von Agra.
Hey, du.
Verwechsle unser Schweigen nicht mit Schwäche.
Hey, du… ich verwechsle gar nichts.
Siehst du. Das ist das Problem.
Je mehr man diese Idioten reinlässt, desto schädlicher sind sie.
Pizza schmeckt heiß besser und Schwager sind besser, wenn sie schweigen.
Hi.
Ich bin Tiger Pandey von der Lena Dena Bank.
Ist das Poojas Haus?
-Ja, ist es. -Pooja ist nicht mehr unter uns.
Nicht mehr? Nicht…
Ich rede über Ms. Pooja. 90-60-90, kurviger Körper.
-Wo ist sie? -Kommen Sie her.
Schämen Sie sich nicht, die Figur einer toten Frau zu beschreiben?
Tote Frau?
Pooja ist tot?
Sie ist meine Pooja. Sie ist so schön.
Sie starb, bevor wir uns treffen konnten.
-Wie? -Im Prozess des Kinderkriegens.
Im Prozess des Kinderkriegens?
Das muss eine Lüge sein!
Sagen Sie, Pooja kann nicht sterben.
U.P. POLIZEI IMMER ZU IHREN DIENSTEN
-Sona Bhai. -Ja?
Sona Bhai, ich wollte es Ihnen sagen…
-…aber Sie hören nicht zu. -Was ist?
Das Signal von Poojas Nummer kommt von hier.
Von hier?
Genau hier.
Wieso sind alle meine Frauen von hier?
Radhe…
Ja.
Was sagst du?
Guten Tag.
Was hat Pooja hier gemacht?
Du fragst, als ob du es nicht wüsstest.
Du warst doch hinter meiner Schwiegertochter her.
Pooja ist deine Schwiegertochter?
Die Leute wollen ihn nicht mal verfluchen und du gibst ihm Pooja.
-Er ist es, oder? -Hör zu, du unhöflicher Onkel.
Pooja gab ihr Leben, um dich loszuwerden.
Was?
Sie gab ihr Leben?
Was soll ich jetzt mit diesem Ring tun,
wenn sie ihn doch bis zum Lebensende tragen sollte?
Sona Bhai, Poojas Handy ist noch aktiv.
Und?
Aber Pooja ist tot, oder?
Pooja ist tot, aber ihr Handy nicht.
Mit aktiv meine ich… es bewegt sich.
-Gehend… -Zeigen Sie.
Ok!
Wo warst du? Pari heiratet heute.
Mach mich nicht wütend. Da drin ist schon so viel Chaos.
Ich schwöre, sie heiratet.
Ich habe nur Pech. Pari heiratet?
Ja, tut sie. Und es wird heute sein.
Komm mit. Worauf wartest du?
Wieso bist du hier?
Du heiratest?
Ja, ich heirate.
Also geh weg.
Wie kannst du mir das antun?
Wieso? Wer bist du denn für mich?
Wieso sollte ich dich fragen, bevor ich heirate?
Dein Karam.
Du warst meiner. Aber nicht mehr.
Geh zu der Frau, bei der du warst.
Weißt du, wie alt sie ist, Karam?
Du bist widerlich.
Diese… Jumani.
Das ist chaotisch. Lass es mich erklären.
-Ich will nicht hören… -Hör zu…
Ich habe genug gehört, es reicht.
Ich liebe dich.
Hör auf. Bitte.
Es geht jetzt um meine Familie und um mein Leben.
Glückwunsch, Mr. Srivastav.
Die Hochzeit Ihrer Tochter… Und das so kurzfristig.
Haben Sie gegessen?
-Ja. Das Essen war köstlich. -Danke.
Die Umschläge kommen da drüben hin. Ich zeige es Ihnen.
Wer hat das Licht ausgeschaltet?
Wieso ist der Strom aus?
In deiner Liebe, mein wanderndes Herz Es sucht nach seiner Richtung
Ich habe jede Grenze überschritten
Um dich zu meiner zu machen
In deiner Liebe, mein wanderndes Herz Es sucht nach seiner Richtung
Ich habe jede Grenze überschritten
Um dich zu meiner zu machen
Ich nehme mein Leben…
Ich kann mein Leben nehmen
Höre mich laut
Wenn ich herausfinde Dass dich ein anderer berührt hat
Werde ich sterben
Was du dir nicht vorstellen konntest
Glaub mir, ich werde es tun
Ich werde sterben
Meine Pooja lebt.
Ich dachte dauernd daran,
dass meine Schwiegertochter ertrank, um Himmels willen.
Aber sie tänzelt hier wie eine Meerjungfrau.
Ich habe in deinem Herzen Eine kleine Behausung gebaut
Es wäre nicht richtig Wenn jemand anders darin wohnt
Unsere Namen stehen Überall in meinem Herzen geschrieben
Ich schmückte es für dich mit Träumen
Ich verbrenne sie zu Asche, hör mich an
Wenn du dich In jemand anderen als mich verliebst
Werde ich sterben
Ich werde sterben
Was du dir nicht vorstellen konntest
Glaube mir, ich werde es tun
Ich werde sterben
Wenn ich herausfinde Dass dich jemand angefasst hat
Werde ich sterben
Ich werde sterben
Es ist einfacher, Gott zu überzeugen
Als dich von meiner Liebe zu überzeugen
Tag und Nacht Sind deine Erinnerungen bei mir
Jede Nacht reden wir darüber
Ich warte auf dich auf dem Weg Den du gehst
Wenn du jemand anderen Als mich heiratest
Werde ich sterben
Ich werde sterben
Wenn ich herausfinde Dass dich jemand angefasst hat
Werde ich sterben
Ich werde sterben
So ein riesiger Betrug!
Wir dachten, sie sei Shilpa Shetty,
aber er ist anscheinend Suniel Shetty.
Jetzt erinnere ich mich…
…wieso dein Großvater schrieb: "Schwiegertochter. Junge."
Großvater starb wegen diesem Schock.
Guter Gott!
Konntest du in Agra niemand anderen finden?
Dieser andere bist du!
Ich war der Erste.
Ich überprüfte jede Flasche in meiner Bar.
Aber ihn konnte ich nicht überprüfen.
In den habe ich das OP-Geld meiner Mutter investiert.
Er änderte die Zeit, die Situation…
Er hat das ganze Geschlecht geändert.
Also gibt es keine Pooja?
Es gibt nur Karam!
Ich mache mir Sorgen um Shahrukh.
Er könnte wieder depressiv werden.
Ich werde nicht depressiv.
Ich war es nie.
Karam ist Pooja. Und Pooja ist Karam.
Und ich wusste schon davon.
Du wusstest es?
Wieso hast du nichts gesagt?
Wieso sollte er?
Er wollte einen Mann!
Was soll das alles, Karam?
Wieso?
Ich zeige dir all die Dinge, die ich tat, um dich zu meiner zu machen.
Ich versuche immer noch, Geld zu verdienen.
Von Karam wurde ich zu Pooja.
Und jetzt…
…bin ich wieder Karam.
Und ihr fragt euch sicher alle, wieso ich es getan habe.
Um seine Bedingungen zu erfüllen.
Aber ich war nicht erfolgreich.
Ein Haus, einen Job, rund 3.000.000 auf der Bank.
Und das innerhalb von sechs Monaten.
Wir Mittelklasse-Leute geben so viel Geld nicht mal in sechs Monaten aus,
wie sollen wir es verdienen?
Ich konnte deine Bedingungen nicht erfüllen.
Aber deshalb bin ich nicht traurig.
Ich bin traurig,
weil ich sogar der Liebe willens mein Geschlecht änderte,
und sie nicht zweimal überlegte, bevor sie einen anderen heiratet.
Anwältin zu sein, bedeutet nicht, an deiner Liebe zu zweifeln.
Wäre es was Einmaliges gewesen,
hätte ich nie an dir gezweifelt.
Aber ich sah dich mehrmals.
Letztens sah ich, wie du Jumani umarmt hast.
Du nahmst ihre rote Rose.
Und meine Zweifel wurden bestätigt.
Genau das meine ich!
Das ist mein Pech.
Ich sage eine Sache, die Leute hören eine andere.
Pari,
nicht alles, was du siehst und hörst, ist die Wahrheit.
Das Drama, das ich abzog…
…war nur für meine Liebe.
Wer gibt für seine Liebe vor, eine Frau zu sein?
Du hättest sein können, was du willst.
Wieso unsere Schwiegertochter werden?
Ranveer Singh erkenne ich direkt in einem Rock.
Aber ihn konnte ich nicht erkennen.
So ein riesiger Betrug im Namen der Liebe.
Sowas habe ich noch nie gesehen.
Klar.
Woher solltest du wissen, was Liebe ist?
Wüsstest du es, würdest du deine Kinder so sehr lieben,
dass sie ihre Mutter nie vermissen würden.
Du wolltest nur eine Liebhaberin unter dem Vorwand, ihnen eine Mutter zu geben.
Und Jumani, behandle Beziehungen wie monatliche Raten.
Bezahle sie pünktlich, sonst bekommst du eine Abbruchmitteilung.
Und Sie… Lena Dena Bank.
Sie haben keine Sympathie für die Armen.
Sie würden einem armen Mann nie sein Darlehen erlassen.
Aber ein hübsches Mädchen sagt ein paar Worte
und Sie bezahlen ihr Darlehen aus Ihrer Tasche
mit dem Geld für die OP Ihrer Mutter.
Schämen Sie sich.
Shaukiya.
Spar dir das "liebste Schwägerin". Zeig ihr etwas Respekt.
Akzeptiert.
Salim, Sir.
Wir warten viele Jahre, bis unsere Kinder zu reden anfangen.
Und wenn sie es tun, hören wir ihnen nicht zu.
Kumpel…
…Liebe ist Liebe.
Liebe.
Und die Liebe meines Vaters.
Alles, was ich tat…
…tat ich für meine Liebe.
Für Paris Liebe.
Für die Liebe meines Dads.
Für die Liebe meiner Freunde.
Aber ich war nicht erfolgreich.
Weder Sie noch Pari haben unrecht.
Ich könnte unrecht haben.
Karam, ich dachte, du und Jumani haben eine Affäre.
Ich dachte…
Ich dachte!
"Ich dachte, du entschuldigst dich."
"Ich dachte, du rufst mich an."
"Ich dachte, du triffst dich mit mir."
"Ich dachte, du betrügst mich."
"Ich dachte dies… Ich dachte das…"
Dieses "Ich dachte" hat die Welt kaputt gemacht.
Wenn du je Zweifel an einer Beziehung hast,
dann kläre sie persönlich.
Das stärkt den Bund.
Also Pari, wenn du denkst…
…du wirst mit diesem Typ glücklicher…
…dann los.
Ich wäre nicht der erste Typ,
dessen Freundin einen anderen heiratet.
Und Sie.
Sehen Sie nie auf die Liebenden wie uns herab.
Wenn die richtige Zeit kommt, können wir Großes bewirken.
Radhe-Radhe.
Das hat keinen Spaß gemacht.
Das stimmt.
Dir haben die Snacks auch nicht geschmeckt?
Das ist dasselbe Lied.
Aber, Onkel, wieso kommen sie nicht über die Straße?
Fragen wir sie.
Karam.
Hey.
Ich habe an dir gezweifelt.
Es tut mir leid.
Hör zu.
Du bist die Traumfrau von allen geworden.
Willst du meine werden?
Untertitel von: Sabine Kirchleitner