Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRODUCENTEN EN ANDERE BETROKKENEN
WILLEN NIEMAND BELEDIGEN, BEKRITISEREN, OF BELASTEREN
Voor het jaarlijks organiseren van dit speciale programma…
…willen we de familie Shaandaliya uit Ladiya met applaus welkom heten.
En bedankt, Zed Black Wierookstokjes…
…voor het bouwen van dit 15 meter hoge beeld van de Moedergodin.
mijn autoraampjes zijn omlaag…
Ik heb nog nooit een sikh-tijger gezien. -Toe, zeg.
Alle sikhs zijn tijgers
Onzin.
Graag een daverend applaus voor een ware aanbidder van de Moedergodin…
…en een fenomenale artiest.
Mijn eigen… Mijn bloedeigen zoon.
Mr Karam Kumar uit Mathura. Geef hem een groot applaus.
als je het ritme hoort, beweeg je
sta op en dans
doe je armen omhoog en zwaai
sta op en dans, doe je armen omhoog en zwaai
laat vandaag al je wensen uitkomen, onthoud alleen één ding
het hart is vol ondeugd, maar het lichaam is rusteloos
gezegend door Haar goedheid, dit is jouw moment
zelfs het maanlicht schijnt op je, dans zoals Michael
vanavond zijn de straten onze dansvloer
dans
toe dan, dans
dans
dans, dans, dans gewoon
kom op
eer aan de Moedergodin
ze liet al je wensen uitkomen
je daden werden altijd beloond
ze liet al je wensen uitkomen, je daden werden beloond
ze zal je met meer zegenen, mijn raad is: blijf delen
handen omhoog, schud met die heupen, zet een paar pasjes
je bent wederom gezegend
wees als Govinda
vanavond zijn de straten onze dansvloer
dans
toe dan, dans
dans
dans, dans, dans gewoon
gegroet, Moedergodin
gegroet
kom op
eer aan de Moedergodin
gegroet, Moedergodin
eer aan de Moedergodin
eer aan…
Ik ben hier op jouw verzoek en toch kom jij laat.
Je hebt m'n opkomst gemist. Luister…
Ik hou van je
Ik hou ook van jou.
Ik heb vier kinderen, maar ben nog op zoek naar de ware.
Wat doet u, tante?
Ik begreep je hints al snel.
De Moedergodin heeft m'n gebeden verhoord. -Die hints waren niet voor u bedoeld.
Voor wie dan? -Voor m'n vriendin.
Bedrieger.
Pardon, schat.
Wat was dat? -Geen idee.
Wie was ze?
Zij kwam in jouw plaats.
Het zal wel. We kennen elkaar nu één jaar. -Weet ik.
Ga je m'n vader om m'n hand vragen? -Ja, natuurlijk.
Hij gaat niet dood ofzo. Hij gaat nergens naartoe.
Kom hier. -Straks ziet iemand ons.
Kom op. -Wat doe je, Karam?
Waarom is het optreden ineens gestopt?
Radhe-Radhe, zonder jou is Krishna's liefde niet compleet
Radhe-Radhe…
Hallo?
Wacht even. Lag je nog te slapen?
En ik kon niet slapen vannacht. -Miste je me zo?
Nee, m'n vader miste je. Ik heb hem alles verteld.
Over onze kennismaking, liefde, et cetera. -Hoezo 'et cetera'?
Zo word ik zenuwachtig.
Pap is er zo om over een huwelijk te praten.
Om over een huwelijk te praten?
Ja, dat zei hij. Meer weet ik niet.
Sta op en haal wat hapjes.
Is hij niet zo'n strenge, conservatieve vader?
Stil nou en luister.
Bied gedroogd fruit en vruchten aan.
Geef hem geen pinda's.
En serveer de thee in kopjes die hetzelfde zijn.
De pinda's zien er oud uit.
Het huis is zeker lang niet onderhouden.
Dit huis lijkt vrij oud. -Ja.
Het is van m'n voorouders.
M'n zoon Karam zei herhaaldelijk dat we naar een groter huis moeten verhuizen.
Maar ik weigerde.
Waarom? -Omdat we dat niet hebben.
We zorgen dat hij betaalt.
Al die smoesjes. -Jagjit…
Radhe-Radhe.
M'n geld…
Straks. -Wanneer?
Wij hebben geen haast.
We willen geld.
Jullie krijgen niks Eerst je schulden aflossen.
Ik wil jullie niet voor schut zetten tegenover onze gasten.
Toe, naar buiten.
Pari vroeg me om je thuis op te zoeken.
Je hebt geen baan en ook geen eigen woning.
Je hebt geen geld op de bank.
Hoe kun je je indenken dat je mijn kleine meisje mag hebben?
Doet liefde u dan niets, oom? -Nee.
Denk na voor u wat zegt.
Ik snap het, eerst nadenken.
Nee.
Waarom zijn het verschillende kopjes? -Het is een kopjestentoonstelling.
Hoor eens, meneer. -Sta op.
Wat? Politie? -Sta op.
Wat is dit? -Pap, wie zijn dat?
Dit kan niet zomaar.
BEKENDMAKING
Als u de geleende 40 lakh roepie terugbetaalt…
…mag u het huis waarmee u garant stond weer in.
Oplichting van 40 lakh roepie…
Weet u, meneer, het punt is…
Met het geld dat we hebben geleend, hebben we tijdens de pandemie armen geholpen.
Echt waar?
Heb je mijn geld ook weggegeven? -Ja.
Ze hebben zelfs onze kopjes geleend. -Goeie god.
Is de bruidsschat besproken? -Stil.
Ik haal de politie erbij. -Met het geld van de bruidsschat…
…willen ze ons terugbetalen. Dat zei je toch?
Een overeenkomst? Met hen?
Met deze daklozen?
De pandemie heeft ons hard getroffen. Eerder hadden we geen geldproblemen.
Je treedt op voor de Moedergodin. Dat respecteer ik.
Maar is het een baan? Nou?
Dacht u dat het makkelijk was? Van Mohammed Rafi tot Mohammed Aziz…
…en Jagjit Singh tot Arijit Singh durfde niemand dit.
En internationaal, Justin Bieber, Shakira en BTS kunnen zoiets niet.
Wat liedjes zingen stelt niks voor. De hele avond zingen en met vrouwen dansen…
…met de band, voor slechts een handvol mensen, valt niet mee.
En ze stelen onze slippers.
De Moedergodin heeft slechts enkele mensen met deze gave gezegend.
Toe zeg, zo'n gezegende schoonzoon hoef ik niet.
Kom, we gaan.
Wat ik voor uw dochter voel, is ware liefde.
Luister. Een fatsoenlijke baan, 20 à 30 lakh roepie op de bank…
…en een eigen woning.
Als je dat binnen een halfjaar voor elkaar krijgt…
…dan praten we wel. -Is dit Roadies? Krijg ik opdrachten?
Ik kan in een halfjaar geen baan vinden. -In die tijd kun je zelfs God vinden.
Dan zoeken we God. -Toe, laat het toch.
Gezien uw leeftijd is God vast naar u op zoek.
Kom.
Door die oude pinda's wist ik dat zij…
Wegwezen. -We zijn als familie.
Karam. -Hoe bedoel je?
Hij is hier.
Is jullie huis weer verzegeld? -Helemaal niet.
We kwamen langs en dachten erover om een paar weken hier te logeren.
Dan verdien jij wat zegeningen.
Radhe-Radhe. -Een paar weken?
Ik snap het. Kom binnen.
Waag het niet ze binnen te laten. -Ze brengen geluk.
Ik ben barmanager geworden in een nieuw hotel in Agra.
Neem ze daar dan mee naartoe.
Over mijn lijk dat ze binnenkomen.
Is dat duidelijk? Ik laat ze er niet in.
Ik luister niet. Ik laat ze niet binnen. -Ze zijn al binnen.
Jongen, zo angstaanjagend is je vader nou. -Ze zijn binnen.
Mis.
Ik krijg de koningin maar niet. In het echt en bij carrom.
En ik heb die 25 lakh roepie nodig. -Geen punt, ik help je wel.
Is je pa een sjeik dan?
Een sjeik? Zijn die er bij de sikhs ook?
Het was een grapje.
O, dat was een grapje.
Zeg dat dan, dan lachen we.
Stil.
Pari, wat brengt jou hier?
Volgens pap heb je 25 lakh roepie nodig.
Kijk eens aan.
Vlekken.
Het is abstracte kunst.
Kijk.
De mango's hebben gezichtjes. Zijn dit dasheri-mango's?
Niet opeten.
Schatje, ik wist niet dat je ook kon schilderen.
Schat, naast schrijven, dansen en zingen, schilder ik graag.
Net als schilders als MF Husain.
Elk paard dat hij schildert, levert 30 lakh roepie op.
We verkopen mijn schilderijen voor 15 lakh roepie.
O, ja? Dat is meer dan 'n echt paard kost.
Dat ook hinnikt.
Onzin. -Wat zegt hij?
Negeer hem.
Schatje, ik bewonder je talent.
Je hoeft je paarden niet te verkopen. Ik ga werk zoeken.
Vierhonderd voor een biertje.
Is dit bier gemaakt van druiven, sinaasappels of mahuavruchten?
Het is gratis. Drink op. -Oké.
Proost, mannen.
Nog eentje.
Wat is dat?
Ze gooien geld.
Dat is nog niks. Mensen doen hun gouden kettingen, ringen en scooters weg.
Ze hebben geen gebrek aan geld, alleen aan liefde.
Aan genegenheid.
Sommigen hebben geen vrouw of vriendin. Anderen hebben allebei.
Sommige oude mannen komen alleen kijken.
Kijk, geen energie, maar vol lust.
Geld…
Ik word geen bardanseres.
Niet weer.
Hij heeft twee keer tot Vaishno Devi en Govardhan om een dochter gebeden.
Hij kreeg mij. Maak een meisje van me.
Ik doe het niet voor mij, maar jouw leven wordt er beter van.
Kijk uit.
Oké…
Drieduizend roepie per avond en fooien. Je verdient minstens 10.000 roepie per dag.
En als de klanten je moves goed vinden, en dat zal zo zijn…
…kun je per avond zo'n 25.000 roepie verdienen.
En je hebt het vaker gedaan.
Je verkleedde je als kind al als Sita, Radha, Draupadi en Paro.
Ik zat bij een theatergezelschap. Dat was m'n hobby.
Je hebt geluk als je van je hobby je beroep kan maken.
Was m'n studie dan voor niks?
Ik wist niet dat in een bar werken zo goed verdiende.
Anders had ik geen cent aan je opleiding uitgegeven.
Wat is dit nou voor een vader?
Ik had hem meteen bij m'n geboorte moeten wurgen.
Ik verkleed me niet als vrouw.
Dochter.
Karam. Zoon van me.
Alsjeblieft.
Wie is het? -Creditcardlieden.
We hebben ze al een paar maanden niet betaald.
Hij heeft al tig keer gebeld. Praat met hem.
Hallo? Met Tiger Pandey van de Lena Dena Bank.
Ik heb al tig keer gebeld. Waarom nam u niet op? Zeg op.
Hallo?
Ik ben 90-60-90 cm.
Een lichte huid.
1,75 meter. Ik heb rondingen en ben redelijk aantrekkelijk.
Ik ben z'n 24-jarige echtgenote.
Mevrouw, uw stem en figuur zijn prachtig.
Maar waarom vertelt u me dit?
Het volk wil het weten. Hoe kan iemand z'n vrouw nou in de steek laten?
Wat? Waar is uw man naartoe? -Geen idee. Hij is al een week weg.
Was ik maar een weduwe, dan wist ik waar m'n man was.
Uw man heeft z'n creditcardrekening al drie maanden niet betaald.
Ik hoor al een week niks en u zit met die rekening.
Wie heeft er dan aandacht voor mij? -Ik kan u mijn volledige aandacht geven.
Dat kunnen de buren ook, maar wie betaalt de rekening?
Maakt u zich geen zorgen, dat regel ik wel.
Meent u dat? Hoe heet u trouwens?
Tiger Pandey.
Tiger Pandey. Die naam bevat een glimp van uw persoonlijkheid.
Lang haar.
Lang, donker, knap, heilzaam.
Dat klopt wel ongeveer.
Als u me overdag ooit nodig heeft…
…belt u dan. Eén telefoontje en ik ben er.
Hallo?
Goed zo, jongen.
Jongen.
Met jouw stem kun je zelfs de leningen van Sri Lanka laten kwijtschelden.
Ik kon nergens werk vinden. Ik vraag pap over een paar dagen te komen.
Wacht, ik haal Pari. -Vlug.
Ben je nog niet klaar? Soms is de trein op tijd.
Karam.
Verkoop dit.
Niet de schilderijen. Stil daarover.
Die lossen niks op.
We hebben geldproblemen, maar ik verzin wel wat. Zelf.
Karam, dit zijn sieraden.
Maak je nu ook al sieraden?
Srivastavs zijn geen goede goudsmeden. Kom.
Wat is er? -Dit zijn m'n moeders sieraden.
Ze zei altijd: 'Trouw met een goede man en draag deze sieraden.'
Maar als m'n moeder nog had geleefd…
…zou ze een goede man verkozen hebben boven de sieraden.
Verkoop ze, dan voldoe je aan paps eisen. We gaan niet stiekem trouwen.
Zou je je moeders sieraden voor ons verkopen?
Wij jongens uit de middenklasse zijn 'n klasse apart.
We geven alles en houden onze kop erbij.
Ik ga doen wat ik kan om aan je vaders eisen te voldoen.
ik weet dat je het wil
dat vind ik fijn
ik weet dat je het wil
Hoi.
Ober…
Pardon.
Wat kan ik voor u doen?
Niet opscheppen met dat Engels. Haal je baas.
Jij bent het.
Ik had je niet herkend. -Had naar m'n gezicht gekeken.
Je wou je toch niet als vrouw verkleden?
Er zat niks anders op.
Ik heb voor het eerst over de maat moeten onderhandelen.
Met succes.
Haal je baas.
Hij komt zo.
Daar is hij, de eigenaar.
Hij?
Een slappe Pappi Lahiri. -Sona Bhai ofwel Saajan Tiwari.
Hij heeft twee kinderen en vier bars.
Melk opdrinken en naar bed. Ja.
Pak aan.
Goedenavond, meneer. -Goedenavond.
Dit is Pooja. Een kennis van me.
Ze is enorm getroffen door de lockdown. Ze raakte haar baan kwijt.
Haar moeder is overleden en haar vader loopt net langs.
Waar? -Hier.
Hallo.
Dit is m'n dochter.
Ze zei dat u een danseres zoekt, dus heb ik haar hierheen gebracht.
Dat was goed van u, oom.
We hebben hier veel dansers.
Waarmee onderscheidt zij zich?
Dat zijn allemaal buitenlanders, nog van voor de onafhankelijkheid.
Zij is gemaakt in India. Ze komt hiervandaan. En ze kan zingen.
Ze treedt al jaren op voor All India Radio. Een topartiest, dus.
Echt waar?
God heeft me meer features gegeven dan 'n smartphone.
Ik kan klanten meer geld laten uitgeven dan barmeisjes bij demonetisatie.
Geef me gewoon één kans.
Laat maar zien. Laat het me gewoon zien.
ik weet dat je wil
dat vind ik fijn
wachtend op het kruispunt van de liefde
ik voel me zo alleen
m'n geliefde is aan de overkant
ik weet dat je het wil
wachtend op het kruispunt van de liefde
ik voel me zo alleen
m'n geliefde is aan de overkant
ik heb hem meerdere dm's gestuurd, in de verdwijnmodus, m'n liefste
maar hij antwoordt nooit, ik heb het opgegeven
m'n ogen verlangen ieder moment naar jou
als jij m'n schatje bent
kom, word verliefd op mij
als jij m'n schatje bent
kom, word verliefd op mij
als je niet wilt komen, neem mij dan mee naar de overkant
als jij m'n schatje bent
neem mij mee naar de overkant
liefje, neem me mee
neem me mee naar de overkant
ik weet dat je het wil
met jou is de stemming altijd romantisch
ieder moment voelt bedwelmend
met jou is de stemming altijd romantisch
ieder moment voelt bedwelmend
heb me lief zonder voorbehoud
ga alle grenzen over voor mijn liefde
laat je sluimerende hart sneller kloppen
wees net zo ongedurig als ik
zelfs een kleine afstand lijkt te ver
te ver
als jij m'n schatje bent
kom, word verliefd op mij
als jij m'n schatje bent
kom, word verliefd op mij
als je niet wilt komen, neem mij dan mee naar de overkant
neem mij mee naar de overkant
Oom, u verpest m'n haar. -Walgelijk.
Wat is dit voor vreselijke kleur? -Het goud verven kostte 5000 roepie.
Sukkels. Voor dat geld had het van echt goud kunnen zijn.
Wat doet dat koper daar?
Voortaan houden jullie je aan alle tradities.
Vijfmaal daags bidden.
Het vrijdaggebed. Traditionele kleding en een hoofddeksel.
Oom, waarom laat u ons niet ook trouwen? -Wat?
U heeft altijd wat op ons aan te merken. -Nee, oompie. Dit is verkeerd.
Oompie? Ben ik je oom of is dit een WhatsApp-groep?
Als jullie niet de zoons van m'n broer waren, liet ik jullie wegrotten in de bak.
Sakina heeft gekleurd haar. -Zegt u daar niks van?
Sakina zal ooit kinderen in zich dragen. En jullie?
Alleen zij houdt de familie-eer hoog.
Bezoedeld.
Vader. Uw eer is bezoedeld.
Maak me alsjeblieft los.
Toe, maak me los.
Wie is er overleden? -Liefde voor uw dochter werd hem fataal.
Wat willen jullie? Laat me gaan.
Wat is dit? Wie is hij?
Volgens mij is hij een Punjabi. -Dat is hij zeker. Maar wie is hij?
Hij is Smiley. Hij heeft een verhouding met Sakina.
Abu Daddy, hallo.
Wij zijn in Agra een oude, gerespecteerde familie.
Ja, weet ik.
Niet zomaar iedereen mag m'n schoonzoon worden.
Hoe durfde je verliefd te worden op Sakina terwijl ze een ander geloof had?
Ik wist eerst niet dat Sakina moslim is.
Wat dacht je dan? Klinkt Sakina Japans?
Totaal niet. Eigenlijk…
Wie is dat daar achterin? -De opa van Sakina.
Stopt hij weleens? -Hoezo? Wou je een lift?
Als jullie me losmaken. -Stil.
Ik heb een vraag.
Wat is er zo bijzonder aan jou dat ik Sakina met je zou laten trouwen?
Ik maak haar blij.
Ze wordt al blij van de show van Kapil Sharma.
Moet ik haar met hem laten trouwen? -Waarom niet?
Maar onthoud: Kapil laat zich twee keer per week zien…
…en heeft een heel team.
Ik kom alleen.
Alle 7 dagen, 24 uur, onafgebroken.
Dus, Sakina, hou je van me?
Jongen, wij zijn geen mensen…
…die zich op basis van geloof en kaste tegen twee geliefden verzetten.
Ik mag jou wel.
Maak hem los. -Bedankt, Abu Daddy.
Jullie zijn een prachtig stel. -Bedankt.
Maar jongen, er is één probleem.
Wat dan?
Sakina kan niet trouwen voordat Shahrukh getrouwd is.
Wat bedoelt u? Hij heeft kinderen en is al getrouwd.
Niet Shahrukh Khan, Mohammad Shahrukh. M'n oudste broer.
O, neem me niet kwalijk.
Wanneer gaat m'n zwager trouwen?
Helaas is z'n relatie een halfjaar geleden uitgegaan.
Hij is nu erg depressief. -Is hij bij een arts geweest?
Die verwees hem naar een betere arts. -En een second opinion?
Second, third, fourth. Allemaal gevraagd.
Maar vergeefs.
Wie Shahrukhs depressie verhelpt, krijgt tien lakh roepie.
Tien lakh roepie? -Ja.
Ik heb een idee. Veil me.
Tien lakh roepie in een oogwenk, jongen.
Ik heb gezegd dat jij een succesvolle psychiater bent.
Ongelooflijk. -Kun je dat woord wel spellen?
Psychiater? Kom nou.
Het begint met een P.
Echt? Niet met een S?
Eén ding begint met een S en dat ben jij.
Ik ben 'schattig'.
Nee, niet schattig, suf.
Ik heb amper m'n school afgemaakt. Ik, psychiater?
Hallo, knul. Neem me niet kwalijk.
Het is beter dan barmeisje zijn.
Toch, oom? -Ja.
Zingen, dansen, gratie…
Dat maakt deel uit van een behandeling.
En als zang, dans en gratie niet helpt tegen z'n depressie?
Z'n zus mag alleen met me trouwen als hij getrouwd is.
Snap je? Het huwelijk van z'n zus…
Niet hij, z'n zus. -Juist.
Die mensen zijn stinkend rijk.
Ooit een depressieve pauperszoon gezien? -Ik ben er een.
Wie rijdt daar rond?
Dat is Sakina's opa op wielen.
Hij hobbelt op zijn leeftijd meer rond dan wij.
Goedendag.
Dag, Abu Daddy. -Hallo.
Ga zitten. -Dit is Pooja.
Dat is de vader van Sakina.
Hoi, Mount Abu. -Vader.
Waar is de patiënt trouwens?
Ik ben Mahammad Shaukiya, z'n oudste zoon.
Dus jij bent depressief.
Als een man niet groeit, wordt hij depressief.
Nee, beoordeel me niet op m'n persoonlijkheid, dame.
Van top tot teen ben ik normaal. De patiënt is binnen.
Sakina, breng haar naar Shahrukhs kamer.
Nee, geen van bovenstaande.
Wat een complexe 'nee'.
Ik ga niet naar een kamer. De patiënt komt hier.
Ik zal niet vragen wie je gedumpt heeft.
Ik wil alleen vragen hoeveel je van haar hield.
Oké.
Wiens idee was het aanzoek?
Heb je voor haar gezongen?
Ik ga voor jou zingen. Wil je het horen?
Heb je daar pruimtabak?
Het ligt niet aan jou. Sommige gezichten zijn zo.
Geen enkel lachje.
Als je het door 10 lakh roepie deelt, is elke tand 31.250 roepie waard.
Eén lachje levert me een halve lakh op. Maar nee.
Laat maar. Ik zoek wel een ander. -Zou je een ander deze klus geven?
Dat niet, een ander om mee te trouwen. Vergeet Pari.
Je weet niet wat ik voor Pari voel, en niet van Pooja's charisma.
Ik begrijp het.
Ik kan Abu Salim voor me laten vallen en dan word ik Shahrukhs moeder.
Let maar op. Vergeet een lachje, ik krijg een brede lach van Shahrukh.
wat is dit voor afstandelijkheid?
wat voor hulpeloosheid is dit?
als twee vogels verliefd worden
moeten ze elkaar ontmoeten
luister naar me, jij die me zo kwelt
je bent alle grenzen overgegaan
hoelang blijf je valse beloftes doen?
met je foto in m'n hand
lig ik 's nachts wakker
ik vat de slaap niet meer sinds de liefde me vleugels gaf
vleugel, vleugel, vleugel
voor jou blijft m'n hart rinkelen als een telefoon
m'n hart blijft rinkelen als een telefoon
o, mijn liefste, het blijft rinkelen als een telefoon
m'n hart blijft rinkelen als een telefoon
met jouw liefde tel ik 's nachts de sterren
zelfs met vriendinnen praat ik alleen over jou
je weet niet hoeveel ik moet liegen
als iemand vraagt wanneer we gaan trouwen
wanneer we gaan trouwen
liefde is een reis
die je niet alleen kunt maken
liefde is een reis
die je niet alleen kunt maken
God mag weten wanneer we gaan daten
voor jou blijft m'n hart rinkelen als een telefoon
m'n hart blijft rinkelen als een telefoon
wees de vrouw van m'n dromen
ik ben op zoek naar jouw liefde
misschien wordt het m'n dood
ik ben op zoek naar jouw liefde
wees de vrouw van m'n dromen
ik ben op zoek naar jouw liefde
misschien wordt het m'n dood
ik ben op zoek naar jouw liefde
wees de vrouw van m'n dromen
ik ben op zoek naar jouw liefde
misschien wordt het m'n dood
ik ben op zoek naar jouw liefde
Nee. Abu Daddy, dat gaat echt niet.
Waarom niet? Ze is goed opgeleid. Ze is knap.
Ze is psychiater.
Iedereen in m'n familie mag Pooja.
Ja toch, Shaukiya? -Ja, vadertje.
Dus Pooja wordt onze schoondochter.
Maar… Ik…
Vadertje.
Ik ben uw stiefzoon, maar u bent zo betrokken bij mij.
Bedankt, vadertje. Ik hou van u.
U bent God…
Je hebt weer gedronken.
Ik heb zo vaak gezegd dat je moet stoppen. Daarom kun je niet trouwen.
Ik heb het over het huwelijk van Shahrukh en Pooja.
Waarom per se Pooja? Ik vind wel een ander voor Shahrukh.
M'n nicht, Amanpreet.
Ze is net uit coma. Perfect, nietwaar?
Zeg gewoon 'ja'.
Ja. -Helemaal niet.
Pooja en niemand anders.
Goed, maar… -Maar wat?
Laat maar. U heeft al besloten, dus… -Maar wat? Zeg op.
Ik wou dit niet zeggen…
…maar als uw toekomstige schoonzoon moet ik wel.
Pooja is karakterloos. -Wat?
Ze had op haar 18e haar eerste vriendje.
Weet u wie? De groenteboer.
Ze praatte schunnig met een groenteboer. -Hou op.
Zelfs de busconducteur… -Hou op. Stil.
Geen woord meer. Onze Shahrukh is net zo.
Daarom krijgt hij geen aanzoeken.
Snapt u het niet?
Zolang Shahrukh niet getrouwd is, mag je niet met Sakina trouwen.
Als Shahrukh trouwt, is Sakina de volgende dag voor jou.
Abu Daddy… -Nog iets.
Ik betaal Pooja 50 lakh roepie om met Shahrukh te trouwen.
Alsjeblieft, niet slaan. -Vuile hond.
Wat denk je wel niet?
Dag, tante. -Waar ga je heen?
Luister.
Niet slaan.
Luister nou. -Blijf staan, sukkel.
Ik val. -Spring dan.
Ik ben geen handreiniger die je uitdeelt. Zeg op.
Ze betalen je 50 lakh roepie voor dit huwelijk. 50 lakh.
Krakend verse biljetten.
Verse biljetten? En het optreden dat hij 's nachts zal eisen dan?
Niet aan gedacht. -Precies.
Wimpel hem één nacht af. De volgende dag trouw ik met Sakina.
Dan ga jij ervandoor.
We zeggen dat ze een oplichtster was.
Wat zal Pari daarvan denken als ze dat hoort?
Van wie dan?
Je kunt wel egoïstisch een barmeisje zijn, maar niet je goede vriend helpen.
Jongen, het is een goede deal.
Een heel goede deal. -Trouw jij dan met hem.
Ik? Een paar jaar geleden zou ik dat gedaan hebben.
Zo veel geld voor één nachtje.
Hoeveel voor één nachtje?
Wie betaalt?
Pari, wat doe jij hier?
Papa wou weten of Karam al een baan had.
Dus dat kom ik vragen.
Radhe-Radhe, oom.
Help hem te begrijpen dat ze goed betalen voor één nachtje.
Om te zingen, bedoel ik. Maar hij wil niet.
Waarom wil je niet zingen?
Zingen is niet het probleem. Ik vind het eng om op te treden.
Daar kun je extra voor vragen. Ja, toch?
Goed zo, meid.
We zijn zo trots dat jij m'n schoondochter wordt.
Was je vergeten dat hoe sneller jij geld verdient, hoe eerder ik je bruid ben?
Ik heb altijd geweten dat ik als ik groot was een bruid zou zijn.
We hebben zo veel schulden gemaakt dat ik nu moet trouwen.
Dat komt door hem. -Graag gedaan.
Kom op, zeg.
Niet boos zijn.
Zelfs m'n broer zou dit niet voor me doen.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Zo zakt m'n rok af. Laat me los. -Sorry.
Vraagje: waarom moest het zo'n grote bruiloft zijn?
Een kleine had ook gekund. En zo'n enorm resort.
Jij bent gewoon al lang arm.
Zo doen de rijken dat. Ze betalen meer voor minder.
En armen zoals wij…
Wij houden wat we hebben krampachtig vast.
Wie is daar?
Vijand.
Blouse, jurk…
Naar binnen. Sjaal. -Wacht.
Je jurk. -De sinaasappels.
Niet opendoen tot ik het zeg. -Ja.
Kan het?
Maak open. -Ja.
Is Pooja zover?
Ja, ze is met haar sinaasappels bezig.
Met het intermezzo, bedoel ik.
Ze zingt graag. -Ik snap het.
Ze wil straks voor Shahrukh zingen. -Mijn god, wat romantisch.
Ik stel m'n tante Jumani even voor.
Hallo.
Tante?
Dat kan niet.
Ze is je zusje.
En als ze ouder is dan jij, dan maar een paar minuten.
Wat vriendelijk. Ik ben voor haar net als een grote zus.
Wanneer is Pooja zover?
Nou, ze is eindelijk zover.
Heb jij de band laten stoppen? -U boft dat ik dit huwelijk niet stop.
U wist dat ik van Pooja hou, maar u laat haar met die Shahrukh trouwen.
Je hebt weer gedronken. -Ja, en met trots.
Hierom houdt er dus niemand van je.
Pooja houdt hierom van me.
Ik heb in Pooja's ogen… -Daarin zag je lust.
Ze straalden.
Als je Pooja's naam nog één keer zegt, doe ik je wat.
Flesloze kurk.
Wegwezen.
Lieve schoonzus.
Kun jij even krabben? -Doe zelf maar.
M'n rug moet gekrabd worden. Lager.
Lager. Ja, daar.
Ik heb straks een scheermes nodig. -Een sikh om een scheermes vragen?
Hij raakt verboden plekken aan.
Kom, naar de jurist.
Wat is dit? -Iets verdachts.
Je vriendje.
Toen jij selfies maakte, at hij van twee walletjes.
We zagen hem met Pooja. -Je privékeuken doet aan liefdadigheid.
Ze zijn bevriend.
Wacht eens, ik weet het al.
Van papa mag ik trouwen uit liefde.
Jullie zijn jaloers.
Dit huwelijk vindt plaats op een voorspoedig moment.
Deze relatie zal levenslang duren.
Meneer, u bent geen astroloog, maar priester.
Begin alstublieft met de dienst.
Neemt u Abu Salims zoon Shahrukh aan tot echtgenoot?
Shahrukh trouwt met Pooja.
Wat een toeval.
SHAHRUKH TROUWT MET POOJA
Nog een Pooja.
Neemt u hem aan tot echtgenoot? -Ja, ja.
Geweldig.
En u?
Ja.
Prachtig. Fantastisch.
Dus er zijn hier engeltjes neergedaald op aarde.
Hallo. -Hou je mond.
Wat doet hij hier?
Ik zou het niet weten.
Ik voel me niet zo goed. Ik neem een hapje.
Wacht. -Ik ben zo terug.
Iedereen gaat maar weg.
Opa. Zet me af bij de saladebar.
Wat doe je? -Sneller.
Gefeliciteerd.
Wat doe jij hier? Wegwezen.
Als ik niet voor het huwelijk van je zus was gevraagd…
…dan was m'n leven niet verwoest. -Wat?
Vraagje:
je zoon is nog te min voor een vloek, wie geeft hem z'n dochter?
Wij gaven je onze zus zonder je te vervloeken.
Ik had liever een vloek gehad dan je zus.
Zet 'm eruit. Je krijgt de bruid niet te zien.
Ik snap het. De scheidingspapieren liggen klaar.
M'n advocaat zal je er morgen mee om de oren slaan.
Stuur maar op. Ik teken wel.
En nog iets. Is er een ijsbar of niet?
Wegwezen.
Voorzichtig op de trap.
Kom.
Zo gaat dat.
Papa.
Hoe kan ik leven zonder jou?
Zelfs ik kan niet zonder jou.
Gerespecteerde nawab, meneer…
…als u het goedvindt, mag ik haar dan één avond vergezellen?
M'n dochter is nooit ergens alleen naartoe gegaan. Ik ben bezorgd om haar.
Gaat ze naar de grens? -Dit heeft niks met 'n grens te maken.
Laat hem toch komen. Het is maar één nachtje.
Goed dan. Toe maar.
Ze zijn er.
Morgenochtend gaan we zodra Smiley er is.
Eerst laat ik ze de 50 lakh roepie betalen.
Anders doen ze dat wellicht niet. -Ja.
Pari belt. Praat met haar. -Geef maar.
Liefie, waar ben je?
Niet liefie, maar vader van liefie.
Radhe-Radhe, oom. Waar is Karam?
Bid maar.
Ze bereidt zich voor op het gevaarlijkste optreden van haar leven.
Ze?
De artiest die optreedt.
Karam zingt een duet met haar.
Veel plezier, schoonzus. Broer Shahrukh wacht op je.
Posters van Hrithik in Shahrukhs kamer. Vreemd.
Wie is daar? -Een slecht voorteken.
Sorry, ik haal een andere. -Dat hoeft niet.
Ik heb een pil genomen. -Een pil?
Wat voor pil?
Een slaappil. Hoezo?
O, god. Dit is onze eerste nacht samen.
Ga je niks raars doen?
Ben je niet blij met dit huwelijk?
Zo'n huis en dan zit er een hagedis in de wc.
Hallo, hoor je me? -Momentje.
Dit moet nodig.
Wie geeft er zo laat planten water?
Hij is niet goed snik.
Hoe was de eerste nacht?
Zorg dat je morgenochtend op tijd bent.
Geen zorgen, ik ben er voor je het weet.
Schoondochter? Jongen?
Opa.
Waarom heb je ons verlaten, vader? -Zo oud was je niet.
Hij was 105.
Toen hij geboren werd, vocht het leger met hun handen.
Dit is oneerlijk. Echt oneerlijk.
Radhe-Radhe.
Nawab, meneer, waarom heb je dit niet eerder gezegd?
We kwamen er vanmorgen achter. -Wie heeft het verteld?
Ik heb de hele nacht briefjes geteld. Het waren briefjes van 25 in plaats van 50.
Ben je niet goed wijs?
M'n opa is dood en jij jammert om geld?
Gisteravond leefde hij nog. Wanneer is dit gebeurd?
Je wilt de rest hebben, hè? Kom.
Wel voor de begrafenis? -Wat lomp dit.
Dan heeft z'n ziel rust.
Wat is er met opa gebeurd?
Hij ging naar het toilet. -Naar bed?
Niet naar bed, liefje. Hij ging naar het toilet. Hij moest nodig.
Zo nodig dat hij overleed.
Laat de muziek klinken.
Stop.
Wanneer stoppen jullie?
Sorry, Abu Daddy.
Alstublieft.
Smiley trouwt met Sakina. Vanavond om 19.00 uur, Milan Vatika Garden.
M'n hele familie is er. Wees op tijd, dit is m'n eerste huwelijk.
Dwaas.
M'n vader is dood en jij zit met je bruiloft.
Sorry, dat was me niet opgevallen.
Wanneer is 't gebeurd? -Vanmorgen.
Na een sterfgeval in de familie kunnen we een halfjaar geen feest geven.
Wat? Hoelang niet? -Een halfjaar.
Wat heeft ze?
O, God. -Wat is dit?
Wat is er met opa gebeurd? Waarom? Waar?
Waarom nu?
Het dringt door. Eerst huilde je niet.
Je weet niet hoeveel levens hierdoor verwoest worden.
En Abu Daddy, ik ben gisteren getrouwd en nu is hij er niet meer.
Ik breng vast ongeluk. Ik moet hier niet blijven.
Ik ga. -Wacht.
Dit is niet jouw schuld.
Jawel. -Lieve schoonzus.
Kijk hier eens naar voor je gaat.
Kijk wat opa voor z'n dood op de muur heeft geschreven.
SCHOONDOCHTER JONGEN
Het spijt me. Ik wou zeggen…
Z'n laatste wens was dat z'n schoondochter een zoon kreeg.
Hij had ook meisje kunnen schrijven. -Ja.
Dat wou ik zeggen.
Een familie waar kinderen geboren worden…
…om de wens van ouderen te vervullen, daar kan ik echt niet blijven.
Wacht. Stop.
Blijf staan. -Hou me niet tegen.
Maar ik kan niet gaan. Ik wil opa niet achterlaten.
Opa, waarom hebt u ons verlaten?
Radhe-Radhe.
Wie bent u? -De jurist, Pari.
Vader, opa is nog niet eens in de hemel en u hebt al een jurist voor het testament.
Ik krijg 't perceel. -Ik werk voor Mr Saajan.
Dit zijn de scheidingspapieren. -Ik teken meteen.
Wat is hier aan de hand?
Bij huwelijken en scheidingen hebben jullie altijd haast. Waarom?
We sturen ze naar u op.
Is er iemand overleden? -Nee, opa doet graag alsof.
Ik moet Pari inlichten.
Ik vertel het haar nu. Wat ik al niet doe voor liefde, vriendschap en familie.
Waar zat je? Ik heb zes keer gebeld.
Wat moet je met die zakdoek? -Dan ziet je vader me niet. Kom.
Je wou me wat vertellen. -Ik?
O ja, ik heb een baan gevonden.
Ik heb m'n huis teruggekocht. Ja.
Hoe heb je zo snel zo veel verdiend? -Het is makkelijk en leuk werk.
Je stelt de klant tevreden. Soms geven ze zelfs wat extra.
Nou?
Betalen ze meer voor een kus?
Voor een knuffel en andere dingen? -Wat bedoel je?
Eerst die ontmoeting met tante. Nu dit. -Waar heb je het over?
Je moest geld verdienen, niet dit doen.
Wat bedoel je?
Bel en sms me niet meer.
Ik haat je. -Haat je me?
Dat zeg je altijd.
Hoor eens, gezegende schoonzoon.
Hallo, oom. -Laat maar.
Dit is geen kushokje.
Wat bedoelt u?
Heb je tomatensaus op je mond?
Walgelijk.
Ik ga me niet verkleden.
Ze is m'n vriendin en advocaat. Ze twijfelt aan me en neemt niet op.
Ik kan dit niet.
Ben je niet goed wijs? Dan krijgen we die 25 lakh roepie niet.
Laat dat maar. Straks worden we opgepakt wegens fraude.
Het is maar een paar nachten. -Kon je geen dagen zeggen?
Wie het wil doen, maakt dat niet uit.
Hallo. Je spreekt met je Tiger.
Zeg het maar. -Ik heb je creditcardrekening betaald.
Je lijkt enthousiast. Waarom heb je die betaald?
Omdat ik geen aandacht aan jou kon schenken.
Broer, je eten.
Eet jij het maar op.
M'n moeder heeft een oogoperatie nodig.
Daar spaarde ik voor. Ik heb daar geld van gebruikt.
Dus je hebt je moeders verpeste oog verpest.
Mam ziet nog goed met één oog.
Die operatie kan later.
En jij bent niet anders dan ik.
Eerlijk gezegd wil ik vreselijk graag met je kennismaken.
Dat gaat niet.
M'n man is terug.
Wat? Wanneer? Waarom is die ellendeling terug?
Pooja, je man wacht op de bank op je.
Met wie bel je?
Verkeerd verbonden. Een sukkel die Tiger heet.
Sorry, Tiger. We kunnen niet meer bellen.
Nee, Pooja, toe. Hallo?
Bel me niet meer.
Hallo?
Hij belt niet meer.
M'n rekening is betaald. -Waar is hij?
Genoeg. -Bedrieger.
Abu Daddy.
Leugenaar. -Nawab.
Je zou God moeten vrezen. Hoe kun je zoiets geheimhouden?
We zijn de sigaar. -Je weet wie ik ben.
Nawab, ik wou het je vertellen… -Wanneer?
Wanneer dan? Zo'n groot geheim, zelfs na het huwelijk van m'n zoon.
Waarom zei je niet dat je ook een zoon hebt?
Dat Pooja een broer heeft.
Hij is niet haar broer.
Wat heb je aan een broer die niet eens op de bruiloft van z'n zus is?
Of bij het ritueel Raksha Bandhan? En nu vertoont hij zich wel?
Ik vroeg hem waarom.
Die schoft wil de helft van de resterende 25 lakh roepie die je me zou betalen.
Nawab, meneer.
Hier.
Smijt hem die 12,5 lakh roepie maar in het gezicht.
M'n vader is geen pinautomaat die met geld smijt.
Gegroet. -Hallo.
Ik ben de tante van Shahrukh die meer als een zusje is.
Jumani. Je hoort ze dicht te knopen.
Waar is Pooja?
Lieve schoonzus.
Neem me niet kwalijk, maar die twee bakkeleien altijd.
Ze is kwaad vertrokken.
En ze neemt niet op. Ze is heel koppig. -Ik schrok al. Ik dacht dat ze…
Ik bel haar wel.
Ze hebben ook eenzelfde telefoon. Ze heeft zijn mobieltje meegenomen.
Wat is jouw nummer?
Hoor eens, kopie van Humayun.
Ik heb het tegen jou.
Ik geef m'n nummer niet aan zomaar iedereen.
Wie noem jij hier zomaar iedereen?
Heb je geen manieren?
Zo is hij al van kleins af aan.
De eerste jaren na z'n geboorte sprak hij niet tegen me.
Dat doet niemand. -Dat is zo.
Maar nu is hij mijn verantwoordelijkheid.
Waarom? -Stuur Pooja als ze terug is naar mij.
Ik zorg dat ze weer praten. -Super.
Kom mee. -Is dit een ruilbod?
Kom. -Nee.
Kom op. -Ik ga niet.
Kom. -Ik ga niet mee.
Kom je nou mee? -Wat is dit voor ruilbod?
Oom? Heeft u gevangeniskleding?
je zoete kwelling
heimelijke kwelling, hier en rondom
ik ben boos
palm me in, m'n liefste
ik zal je plagen
Hé. Hallo. Hoor je mij?
Draai om.
Neem me niet kwalijk, helemaal vergeten: wil je thee of koffie?
Ik wil drank. Heb je drank voor me?
In onze religie is drank blasfemie.
Als je wilt, kan ik je bedwelmen met m'n ogen.
Het gerucht gaat, ik weet niet wat ervan waar is…
…dat ik dezelfde ogen heb als Rekha.
Mag ik wat zeggen?
Je ogen zijn amper hetzelfde, laat staan hetzelfde als van Rekha.
Bilal.
Bila… -Dat is schrikken, hè? Ik schrok ook.
Dit is Pooja's tweelingbroer Karam. Hij is je zwager Shahrukh.
Hij? Shahrukh?
Dan ben ik Salman.
M'n vader heeft voor geld z'n dochters leven verwoest.
Wie heeft die zak binnengelaten? -Pardon?
Je hebt me wel gehoord.
Hij is je toekomstige oom.
Oom, zwager… Wat een onzin.
Is dit soms een soap?
Ze neemt ook niet op als ik bel. Wat nu?
Ik drink niet onder werktijd. Ik bel haar al.
Hallo?
Pooja. Sona Bhai. -Noem de naam van die sukkel niet.
Sona Bhai. Hij laat me maar niet met rust.
Wie heb je gebeld?
Dat is vast haar broer.
Mag ik Pooja even? Sona Bhai is hier, je staat op de speaker.
Geef me de telefoon.
Nee.
Toe nou.
Wie belt je?
Dat is Sona.
Niet met 'm rommelen. -Mijn leven, mijn regels, mijn telefoon.
Hallo, Sona Ji.
M'n broer noemde je een idioot, schoft, ezel…
…dom en een nutteloze dwaas.
Dat heeft hij niet allemaal gezegd. -Jawel, en dat spijt me.
Ik wil weten waar je bent.
Je zou één dag afwezig zijn. -Twee.
Je bent er nu drie dagen niet. Je neemt niet op.
Je komt niet. -Dat kan nog even niet.
Hoezo niet?
Ik ben ongesteld.
Ik kan een paar dagen niks.
Damesproblemen.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Zodra je je weer goed genoeg voelt, kom je meteen.
Dag.
We kunnen niks doen.
Kun je me een warme kruik brengen?
Damesprobleem.
Ja, dat weet ik.
Slapen.
Smiley.
Wie is daar? -Jij… Kom hier.
Jij bent het. Kom, dan gaan we douchen.
Z'n simkaart is geactiveerd. Die van Shahrukh.
Hij kan elk moment bellen. Ik weet niet waarom hij bij me wil zijn.
Ik stop hiermee.
Ben jij gek?
Ga netjes staan. Straks doen ze ons wat.
Als Pari dit hoort, zijn we verdoemd. Ik ga naar haar toe.
Niet nodig. Ik heb papa's meisje hierheen laten komen.
Hierheen? Waarom? -Als ze jou als vrouw ziet…
…snapt ze waarom je lippenstift ophad. Snap je?
Je zegt voor het eerst iets zinnigs.
Radhe-Radhe. Dank je wel.
Ik heb je wel veel last bezorgd, hè? -Het geeft niet.
Ik voel me zo vredig als ik jou vasthoud.
Geen wonder dat Shahrukh stapel op je is. Raak me aan.
Wat is… Stil.
Mijn god.
Je bent Indiaas, hoe kun je te vroeg zijn?
Ik ben echt gekwetst.
Hou je mond.
Ik had m'n twijfels, maar schoonzus, jij?
Hou daarmee op.
Wat heb ik gedaan? Sakina.
Sakina, luister. Het is niet wat je denkt.
Die schaamteloze vent. M'n vermoedens zijn bevestigd. Ik haat 'm.
Vanaf nu ben ik alleen nog Karam.
Te veel plezier.
Hé, je bent er.
Hij is uit. -Dat zie ik.
Schaam jij je niet? Je zegt zoiets walgelijks vol trots.
Nee… -Eerst die lippenstift, nu dit.
Luister. -Waarnaar?
Ik heb genoeg gezien. -Maar…
Hoe kun je zo diep zinken?
Nee. -Walgelijk.
Wat?
Volg me niet. -Wat moet ik dan?
Loop naar de hel. Spring in de rivier.
Ik bedoelde dat ik 'm bij mij had uitgedaan.
Ik heb 'm bij mij uitgetrokken.
Hij is van mij.
Pari.
Dag, broer.
Pari, dat was mijn beha. Luister nou. -Jij een beha? Loop naar de hel.
Het was m'n kostuum. Ik verkleed me als Radha, Sita, Draupadi.
Geloof je me niet?
Wil je de organisator spreken? Oké, praat maar met hem. Organisator.
Hallo, Karam. Heb je je kostuum al gepast? Hoe zit de beha?
Een beetje te strak. Die mag wat losser.
Karam, ik dacht… Het spijt me.
Twijfel niet aan me. Ik ben alleen de jouwe.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Over mijn lijk. -Prima.
Vriend, doe het niet. Hij gooit ons in de cel.
Het is hier erger dan in de gevangenis.
M'n vriendin zou zijn weggegaan. -Probeer het te snappen.
We zoeken een oplossing.
Ik ga nu naar Abu Salim, ik kleed me uit, en verander in Karam.
De brommer die hij kocht, is eigenlijk 'n motor.
Vergeet dat. Hij slaat ons bont en blauw.
Wat een leugen, wat een bedrog.
Ik had al m'n twijfels.
Blijf slaan.
Oom…
Sla zo. -O jee.
Waarom slaan ze hen?
Sla die idioten.
Ze hebben gelogen.
Gelogen?
Kom. -Je tas…
Genoeg, oom.
Red me, broer.
Schurken.
Abu Daddy, waarom slaat u ze? -Ze hebben tegen me gelogen.
We zouden Sunny's film gaan kijken. Dat wou ik wel.
Ik heb 20 minuten gekeken.
Het was met Sunny Leone in plaats van Sunny Deol.
En iemand anders pakte de handpomp. -Het was een leugentje.
Die Sunny had een heel ander geslacht.
Schoondochter, wou jij wat zeggen?
Iets over een brommer die een motor werd, toch?
Waar heb je het over?
Er is niks mis met een film van Sunny Leone kijken.
Ik heb ook niks tegen Sunny Leone. Ze is een leuke meid.
Maar leugens kan ik niet tolereren.
Sla hem.
Broer.
Het kostte me twee uur, twee hamburgers en drie ijsjes om Sakina ervan te overtuigen…
…dat ik niks met haar schoonzus had.
Ze heeft m'n hele telefoon doorzocht. Zelfs de accu.
Toen geloofde ze me pas. -Stil.
Weet je hoe moeilijk het is om een vrouw te worden?
En het is nog moeilijker om een vrouw te zijn.
Ik kan het weten.
Je bent dronken. Sta op.
Ik breng je naar je schoonfamilie.
Wij broeders gaan samen. Kom.
God mag weten naar wiens huis je me nu brengt.
Ik ga zelf wel. Nee, wacht…
Mama is wakker. -Wiens mama?
Papa.
-Wat is er?
Ga slapen.
Mama is wakker.
Je bent wakker. -Mama is wakker.
Hoe kom ik hier?
Je lag bewusteloos op straat. Ik heb je meegenomen.
Een bloem neem je mee.
Ben ik een bloem? -Zeker.
Zelfs m'n eerste vrouw was een bloem. Met een bloempot.
Ik heb een vraag. Was je dronken?
Ja, iets te veel whisky.
Het rook naar sinaasappels.
Ja, ik drink als het nodig is wat glaasjes.
Na dat dansen in de bar enzo.
Nog een paar dagen.
Zodra ik gescheiden ben, krijgen m'n kinderen een moeder.
Pap, ik wil in mams armen zwieren.
Pap, ik wil melk drinken.
Zwieren is prima, maar melk drinken?
Hij bedoelt de melk in de keuken.
Toe maar, jongen.
Zou je moeder willen zijn?
Dat gaat niet. -Dat regel ik wel.
Maar ik ga met iemand anders trouwen. -Ik maak hem af en trouw met je.
Je bloost.
Het is al laat. Ik moet gaan.
Dat kan niet zomaar. Ik breng je thuis. -Jij?
Waarom niet? Zelfs ik help weleens iemand.
Dus je woont hier. -In dat steegje.
Dus we staan verkeerd. -Daar stoppen maakt 'n slechte indruk.
Dat is zo. -Ken je hier iemand?
Ja, een paar verachtelijke mensen.
Oké, bedankt.
Zeg voor je gaat die vier magische woordjes.
Ik moet nodig plassen.
Jeetje, ze was fantastisch.
Schoonzus. Oom. Een kus.
Affaire.
Dit is mijn zaak.
Ze zijn vast aan het geld gekomen. -Ik zei toch dat het Karam zou lukken?
Jij daar, meneer de schilder.
Kom hier.
Hallo, meneer.
Radhe-Radhe.
Heb je een extra lening genomen om meer geld te verdienen?
Helemaal niet. We hebben nu zo veel geld dat we jou wat kunnen lenen.
Kom, dan gaan we zitten.
Ga zitten, dan zet ik thee.
Wauw, ze is niet helemaal zoals ik me had voorgesteld.
Maar hier kan ik wel wat mee.
Pooja.
Pooja?
Wie ben jij, broer?
Let op je woorden. Lijk ik een broer?
Creditcard. Verdwenen echtgenoot. Aangepast. Weet je nog?
Tiger. Herken je me? -Welke Tiger?
Ik laat je oppakken, omdat je haar lastigvalt, dwaas.
Wat doet die Tiger van de bank hier?
Zeg tegen hem dat ik je Tiger ben. Jij bent mijn Pooja.
Heb jij ooit een foto van Tiger gezien?
Oom, u moest zich schamen. U bent veel ouder dan zij.
Ze had uw dochter kunnen zijn.
Die had ze niet kunnen zijn, die is ze.
Bent u niet Jagjit? -Ik ben Jagjit.
Wie ben jij?
Bent u Jagjit? -Wil je m'n papieren zien?
Bent u terug? -Ja.
Waarom bent u teruggekomen?
Als u met Pooja uitgaat, zeggen de mensen: 'Wat leuk, die vader en dochter.'
Niemand zal u Pooja's man noemen. -Luister, sufferd, maak je uit de voeten.
Oom, wie is Pooja? -Ik weet niet welke Pooja hij bedoelt.
Je hebt vast de verkeerde Jagjit voor je.
Het spijt me enorm. Foutje.
Als u een creditcard wilt… -Wegwezen.
Ga weg.
Alsjeblieft.
Zodra aan m'n eisen wordt voldaan…
…kunnen we het huwelijk gaan voorbereiden.
Pari krijgt tientallen aanzoeken. Per dag.
Kom.
Mr Goldie. -Sona Bhai.
Hindi is hier niet toegestaan. -Oké.
Mr Goldie, uw kinderen doen het niet zo goed bij dans en Engels.
Nee, nee.
Niet goed in dans kan, maar Engels… Onmogelijk.
Momentje.
Zij wordt hun moeder.
In het Engels, graag. -Pardon.
Pooja?
Waar ben je?
Ik ben… Kinderen, school. Engels middelmatig.
Hindi niet toegestaan. -En van wie mag zulk Engels wel?
Waaraan heb ik dit telefoontje te danken?
Meneer. Geen Hindi, alstublieft.
Pooja, zeg het maar.
Een meisje is zelfs bij jou niet veilig. -Wie?
Meneer.
Welke dames?
Ik. Mevrouw Pooja Saajan Tiwari.
Mevrouw Pooja Saajan Tiwari?
Kinderen, hou je oren dicht.
Mevrouw, wat is in het Engels haraamkhor?
En kanoon ki ijjat?
Eer van de wet.
Wie heeft eer van wet betast? -Ene Tiger van de Lena Dena Bank.
Ik begrijp het.
Na zijn vunzige berichten ontsmet ik soms m'n telefoon.
Die zus… -Meneer.
Alstublieft. -Momentje, graag.
Hoe zeg ik in het Engels Tucche, behen de takke en laundiabaaz?
Val me niet lastig, stomme idioot. Waardeloze sufferd. Wegwezen, watje.
Was in het Hindi schelden niet fijn?
Eruit.
Vader.
Verdrink je in de drank.
M'n oom Saajan Tiwari, ofwel Sona Bhai…
…de derde echtgenoot van tante Jumani…
…heeft een verhouding met schoonzus Pooja.
Heb je gedronken?
Gelooft u me als ze zijn kinderen krijgt?
Genoeg.
M'n schoondochter is fatsoenlijk.
Die man is een verdraaide… Vergeef me, Heer.
Hij vergeeft wel.
Die man deugt niet. -Inderdaad.
Soms is hij met tante, soms met schoonzus.
Hij lokt langzaam alle vrouwen in huis in z'n val.
Godzijdank leeft mama niet meer. Anders werd hij mijn vader.
Vrees God, jongen.
Laat de doden rusten.
En Jumani trouwt elke keer weer met een enorme sukkel.
Wat een hobby.
Kijk kinderen, hier woont jullie nieuwe vader. Toe maar.
…verf maar.
Papa.
Jeetje.
m'n hart is ongedurig zonder jou
stiekem wacht ik op jou
Laat ze los, laat ze ademen.
Mama.
Mevrouw Jumani, u bent er. -Niet zo formeel.
Het is even geleden.
Ik ben hier voor een belangrijk gesprek. -Zeg het maar.
Ik wou er vrij open over zijn.
Wees zo open als je maar wilt. Ik sta overal voor open.
stiekem aan het wachten op jou…
Wat vind je van me?
Je bent als familie.
Jeetje. Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ben drie keer getrouwd geweest.
Maar ik heb nooit de ware kunnen vinden.
Dus ik wou het met jou over een huwelijk hebben.
Een huwelijk?
Jongens, ga eens wat verderop spelen. -Mama.
Een heel eind verderop.
Hé.
Ga zitten. -Natuurlijk.
Je barst op jouw leeftijd nog van de energie.
Dit is slechts de trailer, de film is veel beter.
Moge God je zegenen met een goede gezondheid.
Dus je hebt geen bezwaar tegen dit huwelijk?
Ik?
Ik heb geen bezwaar tegen welk huwelijk dan ook.
En wat vind je van het leeftijdsverschil?
Ik geef niet om leeftijd of om godsdienst.
Deze gesprekken zijn onzin.
En kinderen?
Een paar uit liefde is prima. En anders heb je er al twee.
Goeie god.
We verrassen Karam.
Jongen, waar woont Tiger Pandey?
Hoezo? -Hij wil een rekening openen.
Hij en z'n familie zijn omgekomen bij de overstromingen.
Wat triest.
Waarom lieg je, broer? Jij bent de enige Tiger Pandey in heel Mathura.
Stil.
Maar die naam past niet bij je lichaam.
Klopt. Ik ga Pandey weglaten.
Laat Tiger weg. -Duidelijk.
Kom hier, jij.
Nee…
Vierde huwelijk?
Je hebt meer huwelijken gehad dan dit huis kamers heeft.
Broer, misschien weet je het niet meer.
Toen we tijdens m'n derde huwelijk naar Ajmer gingen, zei de wijze:
'Als je met iemand trouwt die jonger is, is dat huwelijk voor het leven.'
Als zij gaat scheiden, gaat Sona Bhai achter schoonzus Pooja aan.
Nee, nee.
Jumani, het is verkeerd om een relatie zo te beëindigen.
Probeer elkaar te begrijpen.
Sona is een goede vangst. Schrijf hem niet zomaar af.
Straks is je volgende relatie slechter dan deze.
ze heffen in de bar de glazen
Voorzichtig, oude.
Zie je geen verschil tussen jong en oud?
Je komt me bekend voor.
Ik ben God niet, je hebt me vast ergens gezien. Wat kom je hier doen?
Over m'n scheiding praten.
En ik kom over m'n huwelijk praten. -Echt waar?
Maar één vrouw hier biedt talloze huwelijken aan.
Voor wie kom je?
Dag, schoonzoon.
Daar komt het ongeluk.
Voor mij juist niet. -Hij?
Hij hoort niet bij mij.
Wie bent u, meneer?
Ik ben Jagjit Singh uit Mathura.
Geweldig.
Jagjit.
Shaukiya, breng hem binnen. -Kom maar mee.
Ik kan het zelf.
Regel het snel met hem, dan bespreken we het huwelijk.
Ik begrijp het al.
Je wilt vlug trouwen. Je scheiding is nog niet rond.
Hé… -Wie?
Ik heb het tegen jou.
Ik heb een nieuwe man gevonden. -Ik begrijp het.
Radhe-Radhe…
Pardon.
Papa?
Heb je soms een batje ingeslikt?
Ik kom het huwelijk bespreken.
Wiens huwelijk? -Mijn huwelijk met Jumani.
Laat je niet gek maken door de liefde.
Die schitterende dame is gek op me.
Deze man heeft drie jaar van m'n jeugd verwoest.
Jeugd?
Jij bent die flop die ik na de pauze zag. De eerste helft is nog steeds een raadsel.
Ik geef hem een dreun. -Jumani.
Je wilt gewoon aan me zitten.
Ze zei niet te kunnen leven zonder mij.
Je bent gek geworden.
Wil je de scheidingspapieren niet tekenen? Dan niet.
Ik trouw wel zonder scheiding.
Hallo?
Neem eens op.
Helaas kan ze zonder scheiding niet trouwen.
En we kunnen sowieso een halfjaar geen feest geven.
Een verloving dan.
Je gaat wel snel.
Als jij het geen probleem vindt, heb ik geen bezwaar.
Laat Karmu komen.
We doen eerst een ringceremonie. Karam komt later.
Met wie wissel ik dan ringen uit? -Met mij.
Wat? Hoe kan de schoonvader ringen uitwisselen met de schoondochter?
Schoonvader? Schoondochter?
En waarom wisselt ze ringen uit met Karam? -Met wie anders?
Jumani, waarom deed je die beloftes als je niet met mij wilt trouwen?
Hoe kun je je dat inbeelden?
Ik hou van Karmu. -Waarom sprak je dan met mij over trouwen?
Ik wou het over m'n huwelijk met Karmu hebben.
Weet je wel hoe oud je bent? -Leeftijd telt amper.
Ik beloof je dat ik je de hele wereld zal geven.
Zo lang heb je niet.
Denk eraan, al zit de wedstrijd er soms bijna op, de batsman kan nog hard slaan.
Ik haal zo hard uit dat het je altijd bijblijft.
Pooja, laat je vader vertrekken.
Niet huilen, liefje. Stil maar, kind.
Het is geen recente traditie, maar hij bestaat al generaties.
Een vader wordt altijd vernederd bij z'n dochters schoonfamilie.
Ik ga.
Hallo. Pooja, niet ophangen, alsjeblieft.
Ik ben tot over m'n oren verliefd op je.
Ware liefde.
Ik hou van jou.
Hallo?
Wat is dit? -Geef maar hier.
Wie is Tiger?
Tiger Shroff.
Ik bedoel niet Jackies zoon. Wie is Tiger Pandey?
Tiger Pandey. Waarom zou ik dat jou vertellen?
Waarom? Het gaat om de familie-eer, Pooja.
Om m'n vaders reputatie. Je neemt ons geld aan en gaat vreemd.
Genoeg.
Jullie moeten nog 10 lakh roepie betalen. -Die krijg je nooit.
Je noemt je toch m'n man? Gedraag je dan zo.
We doen het vanavond. -Wat…
Kom op. -Blijf daar.
Niet te ver gaan. -Wat is te ver voor jou?
Plunder deze boomgaard.
Ga helemaal los.
Bedek je boomgaard.
Deze Kiran is vandaag van Shahrukh.
Nee. -Jawel.
Pooja, toe nou.
Luister naar me.
Ik luister. -Toe.
Wat doe je nou?
Bewijs dat je echt m'n man bent.
Ga slapen.
Slapen.
Wat? -M'n oude liefde is blijkbaar terug.
Het was een grapje.
Vergeet de afgelopen minuten. Het was een grap. Daar is de camera.
Geen geintjes. Luister naar m'n hartslag.
Dit is geen grap.
Beheers je. -Dat gaat niet.
Laat me los.
Blijf daar. Een armlengte afstand. -Ik doe niks.
ik ging op pad, op m'n voertuig
over wegen en straten
ik kwam bij een bocht
waar ik m'n hart verloor
ik kwam bij een bocht
waar ik m'n hart verloor…
Shit.
Wat is dit nou?
Haaruitval.
Zo veel?
Nephaar.
Niet alleen het haar, alles is nep.
Kijk.
En deze ook.
Neem wat vitamine C.
Hoi.
Ik ben Karam.
En Karam is Pooja.
Allemachtig.
Wat heb je gedaan?
Sorry, vriend.
Sorry?
O, nu snap ik het.
Toen je laatst in m'n armen viel…
…dat gevoel…
En toen jouw hand pas per ongeluk de mijne raakte…
…dat gevoel… Net de aanraking van een man.
Want je bent geen vrouw, je bent 'n man.
Ja, man. -Mijn god.
Dat vind ik leuk. Mannen.
Dus je valt op hem?
Goede keuze. -Dank je.
Waarom ben je getrouwd?
Pap houdt veel van me en ik hou van hem.
Ik kon niet weigeren.
Hier hetzelfde.
En uit de liefde van een vader komt allerlei liefde voort.
Negen maanden in de buik van de moeder…
…maar voor altijd in de gedachten van de vader.
Ik kan hier niet m'n hele leven blijven.
Ik ben zo behept met een boerka.
Gisteren kon ik van m'n kheer alleen de melk en niet de rijst eten.
En wat nu? Er zit maar één ding op.
Wat is er?
Nee, niet daar. Eruit.
Waarom doet z'n telefoon het niet? Smiley.
Hoi, Sakina.
Wie is er nu aan het spugen?
Doe je pruik op.
Anders overlijdt m'n vader ook van schrik.
Vadertje.
Ware liefde bestaat niet.
Dat is misleiding.
Dat klopt helemaal.
Hallo?
Jagjit. Gefeliciteerd.
Jij ook gefeliciteerd.
Maar waar feliciteer je me mee?
Allah zij dank, Pooja is in verwachting.
Klop op z'n rug.
Wat gebeurt er?
Sinds wanneer?
We weten het net.
Krijgen we nu meer geld?
Vergeet geld, we geven alles wat we hebben aan onze schoondochter.
Jij moet het ook vieren, Jagjit.
Je wordt opa.
Radhe-Radhe.
Wat is er?
Een unicum in dit universum.
Radhe-Radhe.
Ik ben vandaag dolgelukkig. Bid.
O, ja.
Je moet wel weten voor wie je moet bidden.
Vertel.
M'n schoondochter is in verwachting. -Fantastisch.
Wat gebeurt er?
Als je blanco cheque verzilverd wordt, word je zo gek.
Is er hier ooit iemand vermoord? -Nee.
Daar breng ik zo verandering in.
Achteraan aansluiten, wij wachten al lang.
Opzouten.
Hij is m'n zoon. Dit is gebeurd dankzij zijn harde werk.
Ik zal altijd dankbaar zijn voor het geluk dat je me geschonken hebt.
Pap, we moeten praten.
Zeg het maar.
Ik moet je iets vertellen, maar… -Zeg het maar.
Pooja is onvruchtbaar.
Wat zeg je? -Ik word geen vader, zij geen tante…
…jij geen opa. Hij… Geen idee.
Maar jij…
Nee.
Schuif jouw zwakte niet af op schoondochter.
Het ligt niet aan mij. Vraag maar aan de artsen.
Zeker weten? -Ik zweer het.
Goeie god.
Bilal. Javed.
Breng alle geschenken terug. Tel het geld.
Tot ziens.
Wat is er gebeurd?
Niets. Daarom geven we de geschenken terug.
Ga maar. -Wat kan ik zeggen?
Ik dacht dat ik opa werd. -Ik wou het zeggen, maar…
Ga weg. -Zeg het.
Pap, laten we erover praten. -Pap.
Pap.
Broeder Shaukiya. -Papa.
Papa.
Is hij dood?
Wat heeft hij?
Hij moet niet meer drinken.
Broer.
Wat is er gebeurd?
Wat is er met m'n broer gebeurd? -Broer maakt het goed.
Maar stel dat mij wat was overkomen door jouw gezicht?
Wou je een klap?
Wat is er met m'n broer?
Ik ben meteen uit de schoonheidssalon gekomen.
Gelukkig niet uit een spa, dan… -Hij moet ook een klap hebben.
Wat is er gebeurd?
Hij had pijn op de borst.
Hoe? Waarom?
Pooja kan geen kinderen krijgen.
Niet?
Pooja. Kom hier. Neem een glas warme melk. Voeg wat kurkuma toe.
We weten hoe dat werkt. Melk. Shilajit. Het kan wetenschappelijk gezien niet.
Waar wetenschap eindigt, begint hij.
Wie?
Wat een groot baba-huis.
BABY-BABA
Wie spuugt er?
Ik zei al dat mensen ons zouden bespugen.
Dat is geen spuug, maar parfum.
Kom. -Ik ga niet.
Wat doe je?
We moeten doen wat papa wil.
Je bent nu al zo ver.
Ze kan geen kind krijgen. -Wat?
Rustig maar, we proberen het wel opnieuw.
Maar wel kinderen. Een tweeling.
Hij is 'n oplichter. -M'n onschuldige dochter heeft gelijk.
Wanneer ben jij gekomen? -Op 20 februari 1956.
Dat bedoelde hij niet.
Worden we niet allebei opa?
Nee. Kom, we gaan. -Ja.
Noem je mij een oplichter? Alle kinderen die je hier ziet…
…Raju, Bittu, Vikki, Donor, Sonu's Titu's Sweety…
…komen voort uit mijn behandeling.
De arts zei dat het niet kan. -Klopt.
Ik heb grote artsen met kleintjes gezegend.
Luister, we willen maar één kleintje. Eén kindje maar, bedoel ik.
Ja toch, kind?
Die mensen willen me per se zwanger krijgen.
Ga met je familie praten.
Zelfs ik ben ze beu. Als ik een betere familie wist, verhuisde ik.
Pooja, ik kan er niet meer tegen.
Haal die rollers er dan uit. -Dat bedoel ik niet.
Ik heb het over je broer Karmu.
Hij neemt maar niet op. Zeg dat hij met me moet praten.
Tante, Karam is m'n broer, maar hij is een rokkenjager.
Excuseer m'n taalgebruik. Hij is één grote flirt.
Hij heeft meerdere verhoudingen.
Je snapt het niet, Pooja.
Freelancers verkassen vaak.
Alleen degenen met een vaste baan blijven op één plek.
Maar goed.
Zoals een Pathaan ooit zei:
'Als je vol toewijding van iemand houdt…
…spant het universum zich in om jullie bijeen te brengen.'
Hallo.
Eén suggestie.
Zeg dat nooit meer. -Hoezo?
Als Shahrukh je hoort… -Niet ik, de echte.
Dat verdraagt hij niet. -Nou en?
Als je broer niet met me afspreekt, neem ik gif in.
Goeie god.
Je zou die clowns in je familie tentoon moeten stellen.
Ja. Maar spreek één keer met haar af.
Als ze doodgaat dan… Hoe heet die vriend van je?
Je zwager. Smiley.
Wat gênant. Dan mag hij nooit met Sakina trouwen.
Smiley, jongen, mis je Pooja? -Ik niet, maar Sona Bhai wel.
Je klinkt alsof ie een pistool tegen je hoofd houdt.
Doe niet zo gek. Sona Bhai is geweldig.
Hij is super. En hij houdt veel van je. Ja toch, Sona Bhai?
Pooja. Waar ben je?
Hoi, Sona.
Alles gaat goed. Momentje.
Hallo, Karmu.
Waar ben je?
Jumani, ga naar Pappu's Diner. Bestel wat te eten. Ik kom ook.
Ja, wat zei je?
Wanneer zien we elkaar?
Ik heb het nu druk, dus later. Hou je tot die tijd gedeisd.
Het moet vandaag. -Dat gaat niet.
Pooja, luister.
Als je er over een half uur niet bent, hoor ik wel waar Smileys lijk heen moet.
Maak hem af. -Wat zeg je?
Ik wil hem spreken.
Je staat op de speaker.
Ik stuur je de locatie. -Ze stuurt het door.
Een afspraak met allebei? Dit wordt een ramp.
ik weet dat je het wil
dat vind ik fijn
Pooja. Hier.
Pak je dit zo aan? Een onschuldige sikh bedreigen?
Zuster, ik ben zeer gekwetst. -Stil.
Regel je zo een huwelijk?
Wat weegt je mobieltje? -Zo'n 300 gram.
Neem dan op.
Pooja, waarom begrijp je niet dat ik niet kan leven zonder jou?
Nooit.
Ik leef voor jou en sterf voor jou. Een leven zonder jou is onmogelijk.
Het leven is kort.
Dit is geen spel. Deewane, Parwane, Khurrane.
Ik heb al tig keer gezegd dat ik ga trouwen.
Wat doet hij? -Hij houdt veel van me.
Ik bedoel wat hij voor werk doet. -Hij zit bij het CBI.
Dat is schrikken, hè? Ik schrok er ook van.
CBI staat voor Centrale Bank van India. Hij is er kassier.
Dan moet je alles vertellen, toch? -Klopt.
Wat is het warm. De airco doet het niet.
Ik moet gauw naar de wc.
Toe maar.
Of je moet het hier doen. Ja, toch?
Ben je al bij Pappu's Diner?
Ik heb al zes paratha's op.
Ze smaakten niet.
Ik zit in het café ernaast. Kom hierheen. -Ik kom eraan.
Twee minuutjes.
HEREN
Hé. Dit is het herentoilet.
De dames-wc is daar. -Sorry.
Ik ben beeldig.
Wat is dit? Zelfmoord plegen als ik niet kom?
Eerst de zus en nu wil je ook de broer. Een tip: neem m'n vader er ook bij.
Maak een eind aan onze familie. -Je vader?
Hij is een slechte deal. Ik wil jou.
Ik wil jou niet.
Ik hou van een ander, ze heet Pari. Ik hou veel van haar.
Zo moet ik nog lachen.
Wat is er mis met mij?
Ik app je de lijst. Maar nu ligt het aan de locatie. Kom.
Ik wil niet naar Pappu's Diner.
Kijk, hier zijn jonge mensen, zoals wij.
Jong?
Het is wc-tijd. -Is daar een vaste tijd voor?
Dit is niet als eten bestellen.
Hou het op tot morgen.
Dit is van gisteren.
Ze hing op.
Pardon.
Eén sinaasappel voor die tafel. -Goed, mevrouw.
Ik heb de twee geliefden verenigd.
Dus tot kijk. -Ja, ga maar.
Doei.
Pooja, waarom hou je een hand op je hart?
Je hebt me zo gekwetst dat het hier pijn doet.
Ik begrijp het.
Uw sinaasappelsap.
Ik vroeg om de vrucht, u brengt het sap. -Dit is ook gezond.
Kom op. -Ben je diëtist?
Breng waar ze om vroeg.
Hup, wegwezen.
Pooja, ik heb een verzoekje.
Doe het dan voor m'n kinderen.
Wat moeten zij zonder moeder?
Als dit een bevlieging was, zou ik hem bedrogen hebben.
Maar we zijn jeugdliefdes. We speelden vroeger doktertje.
Dat ken je wel, toch?
Mevrouw, de sinaasappels zijn op.
Wilt u een watermeloen?
Een meloen? Heeft u iets kleiners?
Druiven, mevrouw?
Zo kleingeestig.
Of bananen.
Hou je mond.
Ga weg.
Een banaan.
Toilet… Ik moet naar de wc.
Pooja, trek er tien minuten langer voor uit, maar doe je boodschap.
Radhe-Radhe, Mr Sona. -Radhe-Radhe. Je bent vroeg.
Waarom moest ik ineens komen? -Pooja luistert niet naar me.
Misschien helpt een gesprek van vrouw tot vrouw.
Maar waar is Pooja?
Karam.
Taart, meneer.
Toe, sta op.
Dat ging ik toch al doen.
Doe je ogen dicht. -Nee.
Toe nou. -Goed dan.
Ik heb altijd al op één knie willen gaan en een aanzoek willen doen.
Ik hou van je, Karam.
Een vrouw moet niet buigen voor een man. Sta op.
Ben je gek geworden?
Ja, gek op jou.
Hallo?
Waar ben je?
Bij een klant.
Doe het goed. Zorg dat je niet weer ontslagen wordt.
Hallo?
Wie was dat?
Tijd voor de wc.
Alweer? -Ja.
Maar…
Nu moeten jullie drie keer kopje-onder gaan in de rivier de Yamuna.
Handen vast.
Nee, u en uw vrouw.
Zeg de naam van God en ga maar.
Het gaat lukken, oké? -Voorzichtig.
Papa, waarom moesten we helemaal naar Mathura voor een duik?
Voor een erfgenaam. -Waarvoor?
Eén.
Twee.
Drie.
O, God.
Pooja.
Lieve schoonzus.
Pooja.
Baba, waar is Pooja?
Waar is Pooja?
Ze is verdronken.
Pooja.
M'n dochter is verdronken.
Zoek haar.
Waar is ze gebleven? -Waar was ze?
M'n dochter is verdronken.
Niet mij, zoek Pooja.
Voorzichtig, oom.
Pooja.
Is ze gevonden?
Jullie hebben haar vermoord.
Schoonzus.
Ze hebben haar vermoord. -Ze hebben Pooja vermoord.
Een kind krijgen heeft m'n dochter het leven gekost.
Ik had maar één dochter. Een tweede dochter krijgen…
…werd door een boze surpanakha tegengehouden.
Wie is die boze surpanakha? -Stil.
Dames en heren, landgenoten…
…deze drie mannen hebben m'n dochter gedood.
Ik kon je niet redden.
Luister, het was een ongeluk. Zelfs wij zijn verdrietig om Pooja's dood.
U liegt, oude man.
Waarom heeft hij een riem?
Misschien is hij die vergeten om te doen toen hij het hoorde.
Van wie moest m'n zus een kind krijgen?
Wil je dat ik z'n naam noem?
Vergeet het. Heb een hart zo groot als je riem en vergeef hem.
Dan heeft onze schoondochter rust.
Dit was niet gebeurd als ze als dochter was behandeld.
Wie heeft haar daar gebracht?
Waar is jullie schoonheidskoningin? -Die hebben we niet in de familie.
Sufferd, je tante.
Daar is ze.
Heb jij haar daar gebracht? -Ik zweer op m'n kinderen…
…dat ik Pooja altijd als zus behandelde. -Haal die vrouw hier weg.
Ik sla geen vrouwen.
Haar mag je wel afranselen, hoor.
Idioot. Wou je een pak slaag?
Maar Karmu, je zei dat je niet met je zus sprak.
Waarom doe je nu ineens zo?
Ik dacht haar vandaag te spreken, maar ze overleed voor dat kon.
Jullie hebben m'n zus verdronken in de Yamuna.
Uit zoiets komt Crime Patrol voort. Schoondochter, kinderen, moord.
Algauw is daar een webserie. 'Mijn zus wreken.'
Een broer slaat de schoonfamilie van z'n zus met z'n riem…
…en steekt het huis in brand. Dan geeft hij zich over.
Hé, jij. Zie ons zwijgen niet aan voor zwakte.
Hé, jij. Ik zie jullie nergens voor aan.
Dat is het probleem.
Hoe meer je toelaat, hoe schadelijker.
Pizza kan beter heet zijn en zwagers beter kalm.
Ik ben Tiger Pandey van de Lena Dena Bank.
Woont Pooja hier? -Pooja is er niet meer.
Niet meer?
Ik bedoel mevrouw Pooja, 90-60-90, met rondingen.
Waar is ze? -Kom.
Schaam jij je niet? Ze is dood.
Dood? Is Pooja dood?
Is zij mijn Pooja? Beeldschoon.
Dood voor onze kennismaking.
Hoe? -Hij wou dat ze een kind kreeg.
Zeg dat het niet waar is. Dat Pooja niet dood kan.
POLITIE
Sona Bhai.
Ik wou het zeggen…
…maar u luistert niet. -Wat?
Pooja's telefoon is hier ergens.
Hier? -Daar.
Waarom komen al m'n vrouwen daarvandaan?
Ja?
Wat zeg je?
Hallo.
Wat deed Pooja hier?
Alsof je dat niet weet. Zat je niet achter m'n schoondochter aan?
Jouw schoondochter?
Heb je Pooja aan hem gegeven?
Ja, hè? -Hoor eens, lompe oom.
Pooja heeft haar leven gegeven om van jou af te komen.
Haar leven gegeven?
Wat moet ik met deze ring als degene die 'm moest dragen dood is?
Sona Bhai, Pooja's telefoon is nog actief. -En dus?
Maar Pooja is toch dood? -Zij wel, haar telefoon niet.
Met actief bedoel ik dat die zich verplaatst.
Hij beweegt. -Laat zien.
Ik zie het.
Waar was je? Pari gaat vandaag trouwen. -Hou op, er is daar al genoeg chaos.
Ik zweer het.
Wat een pech. Gaat Pari trouwen? -Ja. Vandaag.
Kom mee, waar wacht je nog op?
Wat doe jij hier?
Ga je trouwen?
Ja, dat klopt. Ga dus weg.
Hoe kun je me dit aandoen?
Hoezo? Wie ben jij voor mij?
Jouw Karam.
Je was ooit de mijne, ja.
Ga naar de vrouw met wie je was.
Ze is veel ouder, Karam. Griezel.
Die… Jumani.
Wat een puinhoop. Ik leg het uit.
Nee. Ik heb genoeg gehoord.
Ik hou van je.
Niet doen. Alsjeblieft.
Het gaat nu om mijn familie en mijn leven.
Gefeliciteerd, Mr Srivastav.
Het huwelijk, en op zo'n korte termijn.
Heeft u wat gegeten? -Ja, het was heerlijk.
De enveloppen liggen daar.
Wie heeft het licht uitgedaan?
in jouw liefde zoekt het hart van deze schooier z'n bestemming
ik ben elke grens overgegaan
om jou de mijne te maken
in jouw liefde zoekt het hart van deze schooier z'n bestemming
ik ben elke grens overgegaan
om jou de mijne te maken
ik kan m'n leven nemen
luister goed
als ik hoor dat iemand je heeft aangeraakt
dan zal ik sterven
wat jij je niet kan voorstellen
geloof me, ik doe het
dan zal ik sterven
M'n Pooja leeft.
Ik dacht steeds aan dat m'n schoondochter verdronken was voor een kind.
Maar ze danst hier als een zeemeermin.
ik heb een plekje gebouwd in je hart
daar hoort geen ander te verblijven
onze namen staan overal op mijn hart geschreven
ik heb het versierd met dromen voor jou
ik kan ze tot as reduceren, luister goed
als je verliefd wordt op een ander
dan zal ik sterven
wat jij je niet kan voorstellen
geloof me, ik doe het
dan zal ik sterven
als ik hoor dat iemand je heeft aangeraakt
dan zal ik sterven
het is eenvoudiger om God te overtuigen
dan je vlam
dag en nacht zijn de herinneringen bij me
ik praat elke nacht alleen over jou
ik wacht op je op het pad dat jij bewandelt
als je met een ander trouwt
dan zal ik sterven
als ik hoor dat iemand je heeft aangeraakt
dan zal ik sterven
Wat een bedrieger.
We dachten dat ze Shilpa Shetty was, maar hij was Suniel Shetty.
Nu weet ik waarom jullie opa op de muur 'schoondochter… jongen' schreef.
Deze schok werd opa fataal.
Goeie god.
Had 't niet een ander in Agra kunnen zijn? -Jij bent de ander.
Ik was de eerste.
Ik heb elke fles in m'n bar nagekeken. Maar hem kon ik niet nakijken.
Hier heb ik het geld voor m'n moeders operatie aan uitgegeven.
Hij heeft de tijd en situatie veranderd.
Het hele geslacht zelfs.
Dus Pooja bestaat niet?
Alleen Karam is echt.
Ik ben bang dat Shahrukh weer depressief wordt.
Nee, hoor. Dat ben ik nooit geweest.
Karam is Pooja en omgekeerd. En dat wist ik al.
O ja? Waarom heb je niks gezegd?
Waarom zou hij? Hij wou een jongen.
Wat is dit allemaal? Waarom?
Om te laten zien wat ik heb gedaan om jou de mijne te maken.
Ik probeer nog steeds geld te verdienen.
Ik werd Pooja.
En nu…
…ben ik weer Karam.
Jullie vragen je vast af waarom.
Om aan zijn eisen te voldoen. Dat lukte niet.
Een huis, een baan, 30 lakh roepie op de bank.
En in een halfjaar.
Mensen uit de middenklasse kunnen zo'n bedrag niet in een halfjaar verdienen.
Ik kon niet aan uw eisen voldoen. Maar ik ben verdrietig…
…omdat ik voor mijn geliefde in een vrouw veranderde…
…en zij zonder lang nadenken een ander trouwde.
Advocaat zijn betekent niet dat je aan je geliefde twijfelt.
Als het eenmalig was, had ik nooit getwijfeld.
Ik heb je meerdere keren gezien. Je omhelsde Jumani.
Je nam de rode roos aan. Dat bevestigde het.
Dat bedoel ik dus.
Dat is mijn pech.
Ik zeg A en mensen horen B.
Mevrouw Pari, niet alles wat je hoort en ziet, is waar.
Deze hele vertoning kwam voort uit liefde.
Wie doet zich uit liefde nou voor als vrouw?
Je kon zijn wie je wou. Waarom werd je onze schoondochter?
Ik herkende Ranveer Singh in een rok meteen.
Maar hem niet.
Oplichting uit liefde. Dat is nieuw voor mij.
Juist, ja.
Hoe weet jij wat liefde is?
Dan zou je zo veel van je kinderen houden dat ze hun moeder nooit missen.
Je wou gewoon een geliefde en zei dat je ze een moeder gaf.
En Jumani ziet relaties als aflossingen.
Betaal op tijd, of je wordt eruit gezet.
En dan jij.
Jij zou een arme stumperd nooit z'n lening kwijtschelden.
Maar een mooi meisje zegt een paar woordjes…
…en je lost zelf haar lening af met geld voor je moeders operatie.
Ga je schamen.
Shaukiya. Hou op met dat 'lieve schoonzus'. Toon respect voor haar.
Aanvaard.
Salim, meneer.
We wachten jaren tot ons kind gaat praten…
…maar als hij praat, luisteren we niet.
Jongen, liefde is liefde.
Liefde.
En de vader van m'n geliefde.
Oom, ik heb alles uit liefde gedaan.
De liefde van Pari.
Van m'n vader.
Van m'n vriend.
Maar 't lukte niet.
U en Pari hadden geen ongelijk. Ik wellicht wel.
Karam, ik dacht dat jij wat met Jumani had.
'Ik dacht…'
'Ik dacht.'
'Ik dacht dat je sorry zou zeggen.'
'Ik dacht dat je zou bellen.' 'Ik dacht dat je me zou opzoeken.'
'Ik dacht dat je vreemdging.'
'Ik dacht dit, ik dacht dat.' Die aannames hebben alles verpest.
Als je ooit twijfelt aan een relatie praat er dan over.
Daar wordt de band sterker van.
Dus mevrouw Pari, als je denkt dat je met hem gelukkiger zult zijn…
…ga dan je gang.
Ik zal niet de eerste zijn wiens vriendin met een ander trouwt.
En oom…
…kijk nooit neer op geliefden zoals wij.
Als de tijd daar is, kunnen we heel ver gaan.
Radhe-Radhe.
Helemaal niks aan.
Dat is zo.
Vond je de snacks ook niet lekker?
Dat is hetzelfde liedje.
Waarom komen ze niet langs de weg? -Dat gaan we vragen.
Karam.
Ik twijfelde aan je. Het spijt me.
Hoor eens.
Je was ieders droomvrouw,
word je de mijne?
Ondertiteld door: Maria Mohr