1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,125 --> 00:00:19,250
(พญาวานร)

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
นานนับพันๆ ปี

5
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
พระยูไลคือผู้ดูแลจักรวาล

6
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
เหล่าเทพเซียนในแดนสวรรค์

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,000
และจ้าวผู้ครองนรก

8
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
ดูแลความเป็นไปบนโลกมนุษย์

9
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
ปีศาจแฝงกายอยู่ในหมู่พวกเรา

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,541
มังกรปกครองท้องทะเล

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
ทุกสรรพสิ่งล้วนอยู่ในสมดุล

12
00:00:48,041 --> 00:00:51,791
เรานับถือเหล่าทวยเทพ ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์

13
00:00:51,875 --> 00:00:55,333
จนกระทั้งคืนหนึ่งที่ก้อนหินวิเศษ

14
00:00:55,416 --> 00:00:58,000
ได้ให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตที่ทรงอิทธิฤทธิ์

15
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
เชิญพบกับ

16
00:01:03,333 --> 00:01:04,166
ตัวปัญหา

17
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
เอาละๆ

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,458
ทุกคนจงฟังข้าให้ดี

19
00:01:24,541 --> 00:01:27,000
เรามีเรื่องสำคัญมากที่ต้องหารือกัน

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
ข้า เง็กเซียนฮ่องเต้

21
00:01:28,750 --> 00:01:31,458
ผู้สร้างจักรวาล เหนือหัวของเหล่าเซียนทั้งหลาย

22
00:01:31,541 --> 00:01:34,958
อยากจะจัดงานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่และเริ่ดที่สุด

23
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
ตั้งแต่งานที่เราเพิ่งจัดกันมาเมื่อวันอังคาร

24
00:01:38,583 --> 00:01:41,791
- น่าสนุกดีใช่มั้ยล่ะ
- รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ

25
00:01:41,875 --> 00:01:43,416
ทีนี้เรื่องจัดผังที่นั่ง

26
00:01:43,500 --> 00:01:46,083
ให้พวกเซียนชั้นสูงนั่งอยู่ตรงหัวโต๊ะ

27
00:01:46,166 --> 00:01:48,500
ส่วนเทพชั้นผู้น้อยให้นั่งริมครัวด้านหลัง…

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
นี่มันอะไรกัน

29
00:02:08,041 --> 00:02:12,708
เจ้าลิงพยศยิงลำแสงจากดวงตางั้นเหรอ

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,583
- มันน่าจะตื่นอยู่ละมั้งฝ่าบาท
- จะปล่อยเอาไว้ทำไม จัดการมันซะ

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,916
ขันติ

32
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
พระยูไล! มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

33
00:02:21,666 --> 00:02:26,791
วานรตัวนี้เป็นสิ่งมีชีวิตทรงอิทธิฤทธิ์

34
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
เขาถูกลิขิตชะตาเรื่องสำคัญเอาไว้แล้ว

35
00:02:29,916 --> 00:02:32,958
ปล่อยเขาไปตามทางเถอะ

36
00:02:33,041 --> 00:02:34,125
งั้นก็ได้

37
00:02:34,208 --> 00:02:37,208
ยังไงซะ มันจะไปทำอะไรได้จริงมั้ย

38
00:02:37,291 --> 00:02:39,250
พูดถึงไหนแล้ว อ้อ ของหวาน!

39
00:02:39,333 --> 00:02:45,166
ข้าว่าจะทำทาร์ตไข่เป็นรูปตัวข้า
สูงสักสามเมตรดีมั้ย

40
00:03:09,416 --> 00:03:13,625
วานรที่ฉลาดย่อมไม่เหยียดมือไกลจนเกินเอื้อม

41
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
อย่ามาเกาะได้มั้ย!

42
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
อย่างที่พร่ำบอกไป

43
00:03:24,500 --> 00:03:27,791
ถ้ามะพร้าวลูกไหนเป็นของเรา

44
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
เราจะเอื้อมไปคว้าได้

45
00:03:31,333 --> 00:03:32,291
แต่ไม่ใช่วันนี้

46
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
อย่าออกไปนอกเงา

47
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
ไม่ๆ!

48
00:03:48,166 --> 00:03:52,458
เราอยู่ในโลกที่มีกฎและระเบียบ

49
00:03:53,041 --> 00:03:54,291
จงดูนี่

50
00:03:54,375 --> 00:03:58,000
ลองคิดว่าฝ่ามือข้าคือจักรวาล

51
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
เมื่อเปรียบกับความยิ่งใหญ่นี่แล้ว

52
00:04:00,500 --> 00:04:05,208
ลิงจ๋อตัวกะเปี๊ยก
ก็เป็นได้แค่ก้อนกรวดหนึ่งก้อนที่ไร้ค่า

53
00:04:05,291 --> 00:04:10,375
มีแค่เหล่าเซียนกายทิพย์บนสวรรค์
ที่อยู่เหนือกฎต่างๆ

54
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
เจียมตัวซะบ้างเจ้าหนู

55
00:04:25,083 --> 00:04:27,333
กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ!

56
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
ออกไปนอกเงาแล้ว!

57
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
กลับมา!

58
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
วิ่ง! ปีศาจมาแล้ว!

59
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
เจ้ามันบ้าบิ่น
จนนำพาให้ปีศาจขาโหดมาหาเรา

60
00:05:05,791 --> 00:05:09,333
เจ้าไม่เหมาะกับที่นี่ เจ้าลิงนอกคอก!

61
00:05:09,416 --> 00:05:11,291
ปามะพร้าวใส่มันเลย

62
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
เอาละ ครอบครัวในมโน ขอความรักหน่อย

63
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
โธ่ ไม่ทันใจเลย

64
00:06:15,500 --> 00:06:19,125
มา ล้อมวงเข้ามาเลยเด็กๆ

65
00:06:20,666 --> 00:06:22,708
สัมผัสความปลอดภัย

66
00:06:28,083 --> 00:06:31,125
รู้สึกถึงความไร้ค่าของตัวเอง

67
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
- หายใจ…
- เลิกงีบแล้ว!

68
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
- เจ้าอีกแล้ว!
- ทุกตัวอยู่ในอันตราย ตามข้ามา…

69
00:06:46,250 --> 00:06:49,250
ข้านึกว่ามันจะได้ผลกว่านี้

70
00:06:54,666 --> 00:06:56,291
เร็วเข้า มันจะหนีไปแล้วนะ!

71
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
เจ้าโง่! คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่รึไง

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
แต่ข้าปราบเจ้านั่นได้นะ

73
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
แล้วช่วยลูกลิงได้มั้ย

74
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
ได้สิ ถ้ามีเวลาพอนะ

75
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
ทำไงล่ะ ปามะพร้าวเรอะ!

76
00:07:05,666 --> 00:07:08,166
ลูกมะพร้าวไม่ระคายผิวปีศาจขาโหดนั่นเลย

77
00:07:08,250 --> 00:07:10,416
- เขาน่าจะมีอาวุธ
- หาจากไหนล่ะ

78
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
อ้อๆ รู้แล้ว จากพญามังกร

79
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
เออ! พญามังกรไง

80
00:07:14,875 --> 00:07:16,708
ที่สะดือทะเลเนี่ยนะ!

81
00:07:16,791 --> 00:07:20,250
ถ้าเจ้าดำลงไปที่นั่น เจ้าได้ตายแน่

82
00:07:20,833 --> 00:07:22,041
พูดไปเรื่อย

83
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
ไม่บ้าก็โง่!

84
00:07:23,333 --> 00:07:25,625
อาวุธจ๋า ข้าไปหาแล้ว!

85
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
ถึงเวทีแล้วครับ

86
00:07:34,500 --> 00:07:35,791
ขอเสียงปรบมือให้กับ…

87
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
กิ้งก่ายักษ์สุดเท่

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
ที่สุดโหด ทรงอำนาจ…

89
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
แถมเสียงยังไพเราะเสนาะหู…

90
00:07:41,958 --> 00:07:44,666
ท่านพญามังกร!

91
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
เหล่าผู้ภักดีของข้า…

92
00:07:49,041 --> 00:07:54,166
เสายักษ์ต้นนี้ตั้งตระหง่านมาตั้งแต่โบราณกาล

93
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
เฝ้ารอด้วยความอดทนอดกลั้น
ให้ขบถที่ทรงพลังและดุดันที่สุด

94
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
แน่นอน ต้องมีมาดเท่ที่สุดด้วย

95
00:08:00,708 --> 00:08:04,666
มาปลดปล่อยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของมัน

96
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
ขบถผู้นั้นก็คือข้า!

97
00:08:08,583 --> 00:08:12,416
จักรกลสุดอัศจรรย์ของข้า
จะปลดปล่อยพลังของเสาต้นนี้

98
00:08:12,500 --> 00:08:17,375
เพื่อบันดาลให้เกิดพายุลูกใหญ่ที่สุดที่โลกนี้เคยเห็น

99
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
ว้าว!

100
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
เจ้าพูดได้เหรอ

101
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
นี่เจ้ารอข้าอยู่ยังงั้นเหรอ นานยัง!

102
00:08:34,208 --> 00:08:35,625
ก็แค่ห้านาทีเนี่ย…

103
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
ตั้ง 5,000 ปีเลยเหรอ!

104
00:08:37,791 --> 00:08:41,416
ยุคสมัยที่สัตว์ใต้ทะเลถูกดูหมิ่นดูแคลน

105
00:08:41,500 --> 00:08:45,583
จากพวกสัตว์บกเดินดินกินอากาศสิ้นสุดลงแล้ว!

106
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
เจ้ากำลังตามหาผู้ที่ทรงอิทธิฤทธิ์ที่สุดอยู่เหรอ

107
00:08:52,333 --> 00:08:56,041
ไม่จริงน่า! ข้าก็กำลังออกตามหา
สุดยอดศัสตราวุธ

108
00:08:56,125 --> 00:08:57,916
บังเอิญไปหน่อยแล้วมั้ง!

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,500
ข้าว่ามันต้องมีวิธีที่เราช่วยเหลือกันได้

110
00:09:01,583 --> 00:09:04,500
ขอแค่เจ้าเล็กลงกว่านี้สักหน่อย ไม่แน่ข้าอาจ…

111
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
เราจงมาคว้าชัยไปด้วยกัน!

112
00:09:08,666 --> 00:09:12,000
แต่ก่อนอื่น ขอเพลง และห้า หก เจ็ด แปด!

113
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
นี่อยู่ในการแสดงด้วยเหรอ

114
00:09:20,208 --> 00:09:21,875
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

115
00:09:21,958 --> 00:09:22,875
ระวัง!

116
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
มีคนกำลังจะขโมยเสายักษ์!

117
00:09:25,791 --> 00:09:27,625
นั่นลิงไม่ใช่เหรอ!

118
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
เจ้ามันสุดยอดไปเลย!

119
00:09:37,625 --> 00:09:41,083
- ขออภัยไต้อ๋อง คือ…
- หุบปาก ข้าต้องโทรหาเหนือหัว

120
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
ข้ามีเรื่องร้องทุกข์

121
00:09:54,916 --> 00:09:56,625
ท่านนี่เอง  มีอะไร ข้ายุ่งอยู่

122
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
มีลิงบ้ามาขโมยเสายักษ์ข้าไป

123
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
แล้วไง!

124
00:09:59,791 --> 00:10:03,833
แล้วไงเหรอ ในทางทฤษฎี
เขาเอาไปใช้สร้างความพินาศย่อยยับได้ไง

125
00:10:03,916 --> 00:10:07,250
ท่านเป็นไต้อ๋อง ท่านก็จัดการเองเลย
ข้าเชื่อใจท่านอยู่แล้ว

126
00:10:07,333 --> 00:10:12,958
ท่านพอจะแทงเรื่องให้ "คนใหญ่คนโต" ได้มั้ย
ยื่นฎีกาขึ้นไปได้มั้ย

127
00:10:13,041 --> 00:10:15,125
แบบนี้เหรอ "เรียนพระยูไล

128
00:10:15,208 --> 00:10:18,041
จำวานรศิลาที่ท่านขอให้ปล่อยไปได้มั้ย

129
00:10:18,125 --> 00:10:21,750
มันเอากระบองไป
เรากลัวมากเลยท่าน ช่วยเราทีเถอะ"

130
00:10:21,833 --> 00:10:23,291
ไม่ได้ ไม่มีทาง

131
00:10:23,375 --> 00:10:28,625
ก็ได้ ข้าคงต้องแก้ปัญหา
ด้วยกรงเล็บข้าเองและมันจะต้องโดน…

132
00:10:30,541 --> 00:10:34,291
แปลว่าเจ้าลิงนี่เอง
ที่เป็นขบถที่ทรงพลังและดุดันที่สุด

133
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
แถมมาดเท่ที่สุด

134
00:10:35,833 --> 00:10:39,291
ใช่ แล้วมันยังฉกเอาของชิ้นเดียว
ที่ท่านจะใช้ครองโลกไปด้วย

135
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
หมอนี่สุดจริงๆ!

136
00:10:43,125 --> 00:10:46,875
มีความเห็นอื่นอีกมั้ย
ข้อมูลอื่นล่ะ คำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์

137
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
- ข้าไม่มี
- ไม่มีขอรับ

138
00:10:48,541 --> 00:10:51,375
ไม่มีนะ! งั้นไปเตรียมอ่างอาบน้ำให้ข้า

139
00:10:55,708 --> 00:10:57,791
เจ้านอกคอกกลับมาแล้ว

140
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
มันยังไม่ตาย ได้อาวุธมาด้วย

141
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
ก็ได้แค่ไม้กระบองมาเอง

142
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
เราทำได้ใช่มั้ย

143
00:11:12,833 --> 00:11:15,458
เกาะไว้เหรอ "เกาะไว้" หมายความว่าไง

144
00:11:26,833 --> 00:11:27,875
โห!

145
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
รออยู่นี่ ช่วยดูต้นทางให้หน่อย

146
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
อดทนไว้นะ

147
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
ข้าก็รีบอยู่เนี่ย

148
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
ถ้าฉลาดนักนะก็มาทำเองสิ

149
00:12:16,958 --> 00:12:18,541
กระบอง เจ้าอยู่ไหนเนี่ย!

150
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
ไม่ใช่ทางนั้น!

151
00:12:29,958 --> 00:12:31,666
เดี๋ยว! เจ้าทำอะไรเนี่ย!

152
00:12:38,541 --> 00:12:41,041
- เจ้าจ๋อ
- ทำแบบนั้นมันก็ยิ่งโกรธกว่าเดิม

153
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
หยุดนะเจ้ากระบอง!

154
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
กระบอง กลับมานี่!

155
00:13:03,125 --> 00:13:06,291
อ้าวเฮ้ย! อย่างเจ๋ง ข้าเริ่มเป็นแล้ว

156
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
โบกมือลาเหมียวน้อยนี่ได้เลย

157
00:13:30,041 --> 00:13:31,000
อะไรเนี่ย!

158
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
เจ้าแมวเทพนิสัยเสีย!

159
00:13:40,833 --> 00:13:44,750
พญาวานร!

160
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
"พญาวานร!"

161
00:13:46,500 --> 00:13:48,833
ใช่เลย ข้าชอบ ฟังดูเข้าท่าสุดๆ

162
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
สุดยอดศัสตราวุธก็ต้องคู่กับสุดยอดฮีโร่!

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
งี่เง่าชะมัด!

164
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
เจ้ามันก็เป็นแค่ก้อนกรวด อย่าลืมสิ

165
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
เขาไม่ได้รักพวกเจ้า!

166
00:13:59,791 --> 00:14:02,625
เขาแค่อยากให้พวกเจ้ารักเขา!

167
00:14:02,708 --> 00:14:05,375
เจ้าไม่มีวันได้เป็นพวกเดียวกับพวกข้า

168
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
เจ้ามันเห็นแก่ตัว โง่เง่าดื้อด้าน

169
00:14:09,166 --> 00:14:12,875
ที่จะต้องลงเอยเป็นลิงหัวเน่าเข้าสักวัน

170
00:14:17,875 --> 00:14:20,333
ข้าไม่ได้หัวเน่า ข้ามีกระบอง

171
00:14:20,416 --> 00:14:25,125
อาวุธนี้คู่ควรอยู่ในมือพวกเซียนกายทิพย์เท่านั้น

172
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
เดี๋ยวนะ จะบอกว่า
ข้าควรจะเป็นเซียนกายทิพย์สินะ

173
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
- หา! เปล่า!
- น่าสนใจดีนี่

174
00:14:30,458 --> 00:14:33,625
พวกนั้นทำอะไรก็ทำได้
ที่อยากทำใช่มั้ย เหมือนข้าเลย

175
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
ไม่มีกฎ! ก็เหมือนข้าอีก

176
00:14:36,666 --> 00:14:39,416
อาวุธสุดเจ๋ง! เหมือนพวกเราเปี๊ยบ

177
00:14:39,500 --> 00:14:41,583
จริงของท่าน ข้าไม่เหมาะกับที่นี่

178
00:14:41,666 --> 00:14:43,166
ข้าเหมาะกับเซียนพวกนั้น!

179
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
พญาวานร!

180
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
พวกเซียนเขาไม่มีวันยอมรับเจ้าหรอก

181
00:14:48,708 --> 00:14:50,291
แต่ข้าปราบปีศาจได้

182
00:14:50,375 --> 00:14:55,458
อย่างเจ้าต้องปราบปีศาจสักร้อยตน
เพื่อให้พวกเซียนชายตามอง

183
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
อ้อ นั่นสิ ที่ท่านพูดมามันก็จริง

184
00:14:59,500 --> 00:15:00,708
ก็แน่ล่ะสิ

185
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
ปีศาจ 100 ตน จัดไป!

186
00:15:08,375 --> 00:15:09,500
โอ๊ะโอ

187
00:15:18,166 --> 00:15:21,708
ใครกันคือยอดฮีโร่ที่เรารักและชื่นชม

188
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
พญาวานร!

189
00:15:22,750 --> 00:15:26,083
ใครกันตามรังควานจอมมารสะท้านจนเกินข่ม

190
00:15:26,166 --> 00:15:27,041
พญาวานร!

191
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
ใครกันเล่ายอดนักสู้ผู้เข้มแข็งแกร่งกร้าวที่หล่อล่ำ

192
00:15:30,875 --> 00:15:33,916
และสุดเท่เสน่ห์พราวนี่สิ

193
00:15:34,000 --> 00:15:36,291
พญาวานร!

194
00:15:39,250 --> 00:15:42,666
ใครกันลิงที่เป็นตัวจริงตามล้างและตามล่า

195
00:15:42,750 --> 00:15:43,625
พญาวานร!

196
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
วานรใดที่คนเต็มใจแซ่ซ้องในคุณค่า

197
00:15:47,291 --> 00:15:48,166
พญาวานร!

198
00:15:48,250 --> 00:15:51,458
ลิงใดเล่าโลดแล่นเป็นเจ้าตัวพ่อที่สุดปัง

199
00:15:51,541 --> 00:15:54,916
และก้าวไปไม่หยุดยั้งจนชนะ

200
00:15:55,000 --> 00:15:57,416
ก็เขานี่สิ พญาวานร!

201
00:16:09,083 --> 00:16:12,125
จัดการปีศาจไป 99 ตัวแล้ว เหลือแค่ตัวเดียว

202
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
นี่ ฮีโร่มาแล้ว

203
00:16:17,583 --> 00:16:19,833
งานแฟนมีตฮีโร่แบบครั้งหนึ่งในชีวิต

204
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
คนหายไปไหนหมด

205
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
มีใครต้องการฮีโร่มั้ย

206
00:16:34,291 --> 00:16:35,625
- ไปซะ!
- เดี๋ยวมันได้ยิน!

207
00:16:35,708 --> 00:16:37,791
- อย่ามายุ่งกับเรา
- เดี๋ยวได้ตายกันหมด!

208
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
นามข้า พญาวานร

209
00:16:41,958 --> 00:16:46,125
หรือที่รู้จักในนามผู้กอบกู้หมู่ลิง
หรืออีกชื่อคือนักล่าปีศาจในตำนาน

210
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
ส่วนนี่ กระบอง

211
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
วิทยายุทธสุดยอด
ไม่ว่าจะกระบี่กระบอง พลังต่อย

212
00:16:50,166 --> 00:16:54,250
พลังเตะ รวมมิตรต่อยเตะกระบี่กระบอง
ถีบขาคู่ที่ทั้งใช้และไม่ใช้กระบอง

213
00:16:54,333 --> 00:16:57,583
หรือจะลูกเตะหลอก ควงกระบองสุดฮิตตลอดกาล

214
00:17:00,625 --> 00:17:01,916
พญาวานรเหรอ

215
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

216
00:17:03,291 --> 00:17:05,750
ข้าก็ไม่เคยได้ยินชื่อเจ้าเหมือนกัน

217
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
หมู่บ้านเราต้องการพวกเซียนกายทิพย์

218
00:17:08,833 --> 00:17:10,916
ไม่ใช่ลิงกังควงกระบองหลอกเด็กเล่น

219
00:17:11,000 --> 00:17:13,625
โธ่ สภาพแบบนี้เรียกหมู่บ้านได้เหรอ จริงดิ

220
00:17:13,708 --> 00:17:15,583
งานนี้แย่กว่าเดิมแน่

221
00:17:15,666 --> 00:17:18,416
- ไล่มันไปซะ
- ก็ขอบใจที่แวะมานะ

222
00:17:18,500 --> 00:17:20,666
พวกเจ้าคงไม่รู้สินะว่าข้าเก่งแค่…

223
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
เขาคือตัวจริงแน่นอน ตำนานที่ยังมีลมหายใจ

224
00:17:24,666 --> 00:17:26,625
ข้าเหรอ! เออใช่ ข้าเอง

225
00:17:26,708 --> 00:17:29,250
ถ้ามีปัญหากับปีศาจ เขานี่แหละช่วยได้

226
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
แล้วเจ้าเป็นใครมาจากไหน

227
00:17:32,666 --> 00:17:35,375
ไม่เคยเห็นหน้านางมาก่อน
ข้าเป็นฮูหยินเจ้าเมือง

228
00:17:35,458 --> 00:17:36,791
ข้ารู้จักทุกคน!

229
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
งั้นก็ยิ่งต้องรู้จักเรานะ
ไม่งั้นได้โดนปีศาจจับกินเป็นลูกชิ้นแน่

230
00:17:41,458 --> 00:17:42,291
ไอ้หยา

231
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
โอเค สุมหัวกันก่อน

232
00:17:44,541 --> 00:17:46,875
ไม่แน่ ปีศาจอาจอยากหม่ำเจ้าลิงกัง

233
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
แล้วเลิกยุ่งกับเรา

234
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
เราก็สบายทั้งขึ้นทั้งล่อง

235
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
โอ้ย ข้าชอบ แยกย้าย!

236
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
ท่านจอมยุทธ

237
00:17:55,458 --> 00:17:58,166
ลูกน้อยของข้าเพิ่งถูกลักพาตัวไป

238
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
และทุกฤดูฝน อสูรไฟผู้โหดเหี้ยมจะขึ้นมาจาก…

239
00:18:01,583 --> 00:18:04,750
อสูรไฟเหรอ! งั้นก็เป็นปีศาจตัวที่ 100 พอดีเลย

240
00:18:04,833 --> 00:18:06,958
ได้เลย เอาล่ะ พวกชาวนาตาดำๆ

241
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
เขาไปไหนแล้ว

242
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
- มาคุยเรื่อง "พิธีส่งเจ้าขึ้นสวรรค์" ของข้ากัน
- พิธีส่งเจ้าขึ้นสวรรค์เหรอ!

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,625
- พิธีอะไรนะ
- งานฉลองชัยข้าไง

244
00:18:13,708 --> 00:18:16,583
ไม่งั้นพวกเซียนจะรู้ได้ไงว่า
ถึงเวลามารับข้าแล้ว

245
00:18:16,666 --> 00:18:19,208
- ข้าขอวงเครื่องดนตรี 35 ชิ้น
- ไม่ได้!

246
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
- คนเชิดมังกร 100 คน
- ไม่เชิด

247
00:18:21,291 --> 00:18:24,125
แล้วก็จุดดอกไม้ไฟให้ปังอลังการ

248
00:18:24,208 --> 00:18:25,916
ดอกไม้ไฟเหรอ! แพงเกิน

249
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
น่าเสียดายที่หมู่บ้านเรา
เป็นแค่หมู่บ้านชาวนาที่ยากจน

250
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
ใช่ จน

251
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
หยามกันชัดๆ
ไปเถอะพญาวานร ไปที่อื่นกัน

252
00:18:34,416 --> 00:18:35,333
ห้ามพวกเขาสิ

253
00:18:35,916 --> 00:18:38,500
ข้าอยากขอให้ท่านกับผู้ช่วยโปรดทบทวนใหม่

254
00:18:38,583 --> 00:18:40,958
ผู้ช่วยเหรอ! ข้าไม่รู้จักนางด้วยซ้ำ

255
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
เจ้าเป็นใครเนี่ย

256
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
ก็แฟนคลับอันดับหนึ่งของเจ้าไง

257
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
เขาปราบทั้งปีศาจกระดูกขาว

258
00:18:46,416 --> 00:18:49,500
ปีศาจกระดูกแดง
แล้วก็ปีศาจกระดูกสีทั่วๆ ไปด้วย!

259
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
เราจะร้องเพลงเกี่ยวกับท่าน
ข้าจะกล่าวสรรเสริญท่าน

260
00:18:52,916 --> 00:18:55,500
- แล้วไงอีก
- ตั้งชื่อถนนตามชื่อของท่านมั้ย!

261
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
แล้วไงอีก

262
00:18:56,791 --> 00:19:00,958
อ้อ! มอบเหรียญเกียรติยศ
ทองเหลืองเงาวับอันใหญ่

263
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
โดนใจพวกเขาแน่
โอเค แล้วมีอะไรให้สหายของข้าบ้าง

264
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
- แม่หนูนี่เหรอ
- ไม่ใช่! กระบองวิเศษสิ

265
00:19:08,541 --> 00:19:09,875
มีอะไรให้เขา

266
00:19:10,375 --> 00:19:12,791
- มันอยากได้อะไร!
- เจ้าอยากได้อะไร!

267
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
กีตาร์

268
00:19:14,916 --> 00:19:17,250
แต่กระบองเล่นกีตาร์ไม่ได้

269
00:19:20,041 --> 00:19:21,500
กับคอร์สเรียนกีตาร์ฟรีสิบครั้ง

270
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
หมดยัง!

271
00:19:23,875 --> 00:19:24,708
หมดแล้ว!

272
00:19:25,666 --> 00:19:26,541
หมดแล้ว

273
00:19:27,041 --> 00:19:29,583
- โอ๊ะโอ
- อสูรไฟอยู่ข้างนอก

274
00:19:29,666 --> 00:19:32,500
อย่าให้มันทำร้ายลูกน้อยที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ของข้า!

275
00:19:32,583 --> 00:19:33,416
อย่าห่วงน่า

276
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
ยิ่งจัดการปีศาจไฟได้เร็วเท่าไหร่
ก็ยิ่งได้ฉลองให้ข้าเร็วขึ้นเท่านั้น

277
00:19:40,166 --> 00:19:41,916
ปล่อยข้าไปเถอะ

278
00:19:42,000 --> 00:19:45,125
เงียบซะ ไม่งั้นข้าจะเขมือบเจ้า!

279
00:19:45,625 --> 00:19:49,083
เฮ้ย เจอตัวแล้ว เจ้าปีศาจ

280
00:19:55,500 --> 00:19:56,333
โอ๊ะโอ

281
00:19:58,166 --> 00:20:01,875
- เจ้าทำอะไรเนี่ย
- ทำให้ตัวเองได้ไปอยู่กับพวกเซียนไง ถามได้

282
00:20:01,958 --> 00:20:02,916
หา

283
00:20:03,000 --> 00:20:06,583
ปะป๊า! ปีศาจใจร้ายมากเลย!

284
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
โอ๋ๆ

285
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
เดี๋ยว เด็กนั่นคือลูกเหรอ

286
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
ทำไมปล่อยให้หนูรอ

287
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
เราหาฮีโร่มาช่วยลูก

288
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
- ป๊าเป็นป๊าที่แย่ที่สุด
- อย่าตีป๊าสิลูก

289
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
ขนมหนูอยู่ไหน! เฮ้ย! โอ๊ย!

290
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
อุ๊ยตาย

291
00:20:20,375 --> 00:20:21,416
อะไรเนี่ย

292
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
อันนั้นแถมให้ฟรี

293
00:20:28,083 --> 00:20:32,250
กล้าแหยมกับหงไหเอ๋อร์เหรอ! เจ้าพญาวานร!

294
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
หงไหเอ๋อร์คืออะไร

295
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
ข้านี่แหละหงไหเอ๋อร์!

296
00:20:35,375 --> 00:20:39,625
เมื่อเห็นข้าก็จงกลัวและศิโรราบให้ข้าซะดีๆ!

297
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
เฮ้ย หงไหเอ๋อร์!
ปล่อยชาวบ้านตาดำๆ พวกนี้ได้แล้ว

298
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
แต่ช่วงนี้ของปี เด็กๆ กำลังอร่อยที่สุดเลยนะ

299
00:20:46,583 --> 00:20:48,958
- น่าหม่ำๆ
- ปะป๊า!

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
ช่างน่าหม่ำจริงๆ!

301
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
พญาวานร มีแผนมั้ย เจ้าจะลอง…

302
00:20:54,291 --> 00:20:57,041
โอเค ยัยหนูตัวเปี๊ยก เดี๋ยวข้าจะจัดการให้เอง

303
00:21:01,708 --> 00:21:03,166
สู้เขา พญาวานร!

304
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
เฮ้ย! ไม่เอาแบบนี้

305
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
ทำตัวดีๆ หน่อย!

306
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
นี่ เจ้าตัวจิ๋วเกินไปที่จะเป็นปีศาจตัวที่ 100
แต่เดี๋ยวหาทางจัดการให้

307
00:21:19,875 --> 00:21:20,708
เจ้าลิงบ้า!

308
00:21:20,791 --> 00:21:22,375
สนที่ไหน

309
00:21:23,291 --> 00:21:26,583
อย่าเพิ่งยอมแพ้ เจ้าทำได้ดีเลย

310
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
นี่ หยุดนะ!

311
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
ยินดีด้วยนะ เจ้าคือเหยื่อตัวสุดท้ายของพญาวานร

312
00:21:34,458 --> 00:21:36,958
รับรองดังระเบิดแน่! โอ๊ย!

313
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
โอ๊ะโอ

314
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
กระบอง!

315
00:21:42,125 --> 00:21:43,916
ลาก่อน เจ้าลิง

316
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
เย้!

317
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
หงุดหงิดชะมัด

318
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
เจ้าจ๋อนั่นจะทำทั้งหมู่บ้านไฟไหม้วอดแล้ว

319
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
เร็วเข้าทุกคน

320
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
เร็วเข้า!

321
00:22:03,750 --> 00:22:05,125
ร้านดอกไม้ไฟข้า!

322
00:22:07,208 --> 00:22:08,791
- ส่งมานี่
- น้ำมาแล้ว!

323
00:22:08,875 --> 00:22:09,750
ส่งมาเลยหนู

324
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
- เอาไฟไปกิน ไอ้กระจอก
- กินเองเถอะ

325
00:22:24,000 --> 00:22:27,166
เจ้าคิดว่าจะเอาชนะข้าได้สินะ

326
00:22:27,250 --> 00:22:28,916
เปล่า รู้เลยต่างหาก!

327
00:22:30,833 --> 00:22:32,833
แล้วสำหรับจานเนื้อล่ะพ่ะย่ะค่ะ

328
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
ยัดไส้กะหล่ำหรือเสียบไม้ย่างดี

329
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
เสียบไม้นะพ่ะย่ะค่ะ

330
00:22:38,125 --> 00:22:39,916
มาแล้วจ้า!

331
00:22:43,666 --> 00:22:45,875
- ปะป๊า หนูหิวแล้ว!
- นี่ลูก…

332
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
ลิงนั่นนี่นา!

333
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
อย่าทำบ้านข้าไหม้!

334
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
อย่างหลอน!

335
00:22:56,708 --> 00:22:57,958
กระบอง!

336
00:22:58,041 --> 00:23:00,083
เป็นไงเจ้าลิงเผา! ไหม้ไปซะ!

337
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
ตู้ม!

338
00:23:04,333 --> 00:23:05,666
เข้าขาเป็นบ้า!

339
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
ไปเอากระบองนั่นมาจากไหน

340
00:23:08,000 --> 00:23:09,666
มันเจ๋งมากเลย!

341
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
เข้าท่าดีนี่ กระบอง

342
00:23:12,375 --> 00:23:13,750
เฮ้ย เจ้าอยากได้เหรอ

343
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
ใช่ เอามาๆ

344
00:23:15,833 --> 00:23:18,666
ถ้าเจ้าถือมันได้ถึงสิบวินาที ก็เอาไปเลย

345
00:23:20,208 --> 00:23:22,250
หนึ่ง สอง…

346
00:23:22,333 --> 00:23:23,625
- สี่
- สี่…

347
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- เจ็ด
- เจ็ด…

348
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
- ห้า
- เงียบนะ!

349
00:23:26,041 --> 00:23:26,875
- สี่
- หนึ่ง…

350
00:23:26,958 --> 00:23:27,791
- แปด
- สอง…

351
00:23:27,875 --> 00:23:29,125
- หก
- สาม…

352
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
ปล่อยมือซะแล้ว!

353
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
เย้!

354
00:23:37,833 --> 00:23:40,708
ปีศาจตัวที่ 100 ถูกกำจัดเรียบร้อย!

355
00:23:40,791 --> 00:23:44,625
พญาวานรจงเจริญ! กระบองด้วย

356
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
สุดยอด! เจ้าล่อให้มันมาติดกับได้

357
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
ข้าต้องเรียนรู้จากเจ้าแล้ว

358
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
เจ้ายังอยู่อีกเหรอ

359
00:23:51,208 --> 00:23:53,750
ได้โปรดเถอะ ข้าชื่อว่าหลิน

360
00:23:53,833 --> 00:23:56,916
ข้าเป็นแค่เด็กสาวชาวนาจนๆ จากหมู่บ้านเล็กๆ

361
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
ที่อยากจะเปลี่ยนโชคชะตาให้ได้สักวัน

362
00:23:59,291 --> 00:24:03,208
ข้าอยากขอติดตามเป็นผู้ช่วยและคอยถืออาวุธให้

363
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
ว้าว เป็นผู้ช่วยข้าเลยเหรอ

364
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
ขอผ่าน

365
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
ลิงอย่างข้าคือ "ฮีโร่" ฉายเดี่ยว

366
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
เจ้าเตรียมสุนทรพจน์สรรเสริญของข้าแล้วใช่มั้ย

367
00:24:18,208 --> 00:24:19,041
คือข้า…

368
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
งั้นก็ไปหาพู่กันกระดาษเขียนจดไว้ เพราะเรา…

369
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
ต้องฉลองกันแล้ว!

370
00:24:26,000 --> 00:24:27,333
เจ้าลิงบ้า!

371
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
ตู้ม! เจ๋ง!

372
00:24:35,041 --> 00:24:38,541
"เป็นบุญวาสนาของชาวเมืองที่โง่เขลายากจน…"

373
00:24:39,125 --> 00:24:40,083
อือฮึ

374
00:24:40,166 --> 00:24:42,416
"คืนนี้เราจะร่วมเป็นพยาน

375
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
ส่งท่านพญาวานรขึ้นสวรรค์

376
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
ไปอยู่ร่วมกับเหล่าเซียนกายทิพย์

377
00:24:47,791 --> 00:24:49,958
ท่านช่วยเมืองของเราไว้"

378
00:24:51,958 --> 00:24:53,208
ช่วยแหละมั้ง

379
00:24:53,708 --> 00:24:57,541
"ท่านคือฮีโร่ที่กล้าหาญที่สุด แสนอลัง… อลัง…"

380
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
- ท่านแน่ใจนะ!
- คำนั้นเลย

381
00:24:59,916 --> 00:25:04,375
"อลังการดาวล้านดวงชวนตะลึงพรึงเพริด

382
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
ที่สุดที่โลกเคยรู้จัก"

383
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
"รอให้คนปรบมือ"

384
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
พญาวานร!

385
00:25:12,916 --> 00:25:14,791
"ต่อไปเป็นบทเพลง

386
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
คำร้องและทำนองโดยศิลปินสุดหล่อ
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม"

387
00:25:21,291 --> 00:25:24,583
ใครกันคือยอดฮีโร่ที่เรารักและชื่นชม

388
00:25:24,666 --> 00:25:25,541
พญาวานร!

389
00:25:25,625 --> 00:25:28,875
ใครกันตามรังควานจอมมารสะท้านจนเกินข่ม

390
00:25:28,958 --> 00:25:30,000
พญาวานร!

391
00:25:30,083 --> 00:25:33,000
ลิงใดเล่าโลดแล่นเป็นเจ้าตัวพ่อที่สุดปัง

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,500
และก้าวไปไม่หยุดยั้งจนชนะ

393
00:25:36,583 --> 00:25:38,666
ก็เขานี่สิ พญาวานร!

394
00:25:38,750 --> 00:25:40,416
เสียงเจ้าเพี้ยนไปหน่อยนะ

395
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
เย่ พญาวานร!

396
00:25:45,958 --> 00:25:52,041
ดูเหมือนเจ้าเด็กไฟแดง
จะกำราบเจ้าลิงวอกไม่สำเร็จเหมือนที่ข้าคิดไว้

397
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
แผนต่อไป

398
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
ไต้อ๋อง ผิวชุ่มชื้นพอแล้วใช่มั้ยขอรับ

399
00:25:56,000 --> 00:25:58,250
เจออากาศแห้งตอนดึกๆ เดี๋ยวผิวเสีย

400
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
ก็จริง

401
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
เดินหน้า!

402
00:26:02,000 --> 00:26:05,041
ฮุยเลฮุยๆ

403
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
นี่เหรียญขอรับ

404
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
เจ๋ง!

405
00:26:08,375 --> 00:26:10,791
แล้วไหนพวกเซียนล่ะ

406
00:26:10,875 --> 00:26:13,708
- ใช่ ไหนบอกว่าเซียนจะมารับ
- เดี๋ยวก็มา หลบ

407
00:26:16,791 --> 00:26:19,166
ปราบปีศาจครบ 100 ตนแล้ว

408
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
ว้าว เก่งมากเลยนะเนี่ย

409
00:26:21,125 --> 00:26:24,583
เหล่าเซียนกายทิพย์รีบเหาะลงมารับข้าเดี๋ยวนี้

410
00:26:25,708 --> 00:26:27,291
ข้าบอกว่าเดี๋ยวนี้!

411
00:26:28,750 --> 00:26:31,041
เดี๋ยวนี้เลย ฮัลโหล ไมค์ติดมั้ยเนี่ย

412
00:26:32,750 --> 00:26:35,125
มาแล้ว เห็นมั้ยล่ะ พวกชาวบ้าน

413
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
จงดูข้าขึ้นสวรรค์!

414
00:26:39,291 --> 00:26:40,208
เจ้า!

415
00:26:41,750 --> 00:26:46,041
เจ้ามันไม่ใช่ฮีโร่! แต่เป็นหัวขโมย!

416
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
เจ้าไม่ใช่เซียนนี่

417
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
โอ๊ะโอ

418
00:26:49,958 --> 00:26:53,416
นั่นของของข้า!

419
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
มีอะไรเหรอกระบอง รู้จักเจ้าบื้อนี่เหรอ!

420
00:26:56,250 --> 00:26:58,125
กระบอง เจ้าไม่เคยคุยกับข้าเลย

421
00:26:58,208 --> 00:27:00,500
เฮ้ยๆ แล้วเจ้าเป็นใครกันเนี่ย

422
00:27:00,583 --> 00:27:05,791
ข้าคือผู้ปกครองมหาสมุทรแห่ง…

423
00:27:05,875 --> 00:27:07,916
- อะไรเนี่ย
- ดูหน้าเขาสิ

424
00:27:11,083 --> 00:27:13,666
ความชื้นต่ำ อากาศแห้ง

425
00:27:13,750 --> 00:27:16,708
อย่ามองข้า! อย่าๆ เดี๋ยวมานะ

426
00:27:20,250 --> 00:27:22,416
ค่อยชุ่มชื้นหน่อย

427
00:27:24,083 --> 00:27:28,125
- ผู้ปกครองมหาสมุทรแห่งอาณาจักรมังกร
- อะไรนะ ไม่เอาน่า

428
00:27:28,208 --> 00:27:32,125
และเจ้าก็ขโมยกระบองข้าไป!

429
00:27:32,208 --> 00:27:34,958
ขโมยที่ไหน ข้าไปเจอมันที่สะดือทะเลต่างหาก

430
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
ในวังโกโรโกโสที่ไหนก็ไม่รู้

431
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
โกโรโกโสเหรอ!
ถ้าข้าได้กระบองกลับมาเมื่อไหร่

432
00:27:40,208 --> 00:27:45,791
ทั้งเจ้าและเจ้าพวกเดินดินกินอากาศ
จะต้องเจอกับความ…

433
00:27:46,458 --> 00:27:47,375
อีกแล้วเหรอ!

434
00:27:47,458 --> 00:27:50,083
อากาศแห้ง ไม่นะ หันไปก่อน!

435
00:27:53,541 --> 00:27:56,916
เจอความพิโรธของข้า!

436
00:27:58,750 --> 00:28:01,041
ตอนนี้ฟ้าต้องผ่าสิ

437
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
นั่นไงผ่าแล้ว

438
00:28:04,791 --> 00:28:07,791
นี่ บู้บี้ เราจะรู้ได้ไงว่าเราอยู่ใต้กระบองแล้ว

439
00:28:07,875 --> 00:28:09,833
ง่ายมาก มันจะอยู่เหนือเราเลย

440
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
แล้วจะรู้ได้ไงว่าเราหยิบกระบองมาถูกอัน

441
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
ก็มีกระบองอยู่อันเดียว

442
00:28:13,791 --> 00:28:17,083
แต่ถ้าเราหยิบผิดอันล่ะบู้บี้

443
00:28:17,166 --> 00:28:19,000
ดูชุดเกราะนี่ก่อน

444
00:28:19,083 --> 00:28:21,708
ใครเขาใส่ทองเหลืองคู่กับทองกัน

445
00:28:21,791 --> 00:28:26,500
นี่ฟังนะพวก ข้าเข้าใจ
เจ้ารักกระบองข้า ทุกคนรักกระบองนี่

446
00:28:26,583 --> 00:28:29,833
แต่ไม่มีใครเห็นค่ากระบองเท่ากับข้า

447
00:28:30,750 --> 00:28:32,833
กระบองเงียบซะ ผู้ใหญ่เขาคุยกันอยู่

448
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
แล้วนี่เจ้าก็กำลังทำลายพิธีพิเศษของข้าอยู่

449
00:28:36,333 --> 00:28:39,750
สรุปคือ กระบองจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

450
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
ใช่มั้ย กระบอง

451
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
เพื่อน!

452
00:28:43,333 --> 00:28:45,666
- โอ๊ะโอ
- นี่พวกเขามากับ…

453
00:28:46,750 --> 00:28:48,833
กระบอง อดทนไว้ ข้าไปช่วยแล้ว!

454
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
ไม่นะ

455
00:28:59,583 --> 00:29:00,666
แป๊บนะ กระบอง!

456
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
หา!

457
00:29:16,666 --> 00:29:19,791
บู้บี้ ข้าจะไม่ไหวแล้ว!

458
00:29:19,875 --> 00:29:21,125
กระบอง ทางซ้าย!

459
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
แล้วก็ทางขวา!

460
00:29:26,333 --> 00:29:27,583
ฮะฮ่า หลบได้!

461
00:29:32,166 --> 00:29:35,708
กระบองจ๋า นี่มังกรนะ

462
00:29:35,791 --> 00:29:37,833
- ของข้า!
- โดดลงอ่างมาเลย!

463
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
เขาฟังแค่คำสั่งข้า เจ้าผิวแตก

464
00:29:39,750 --> 00:29:42,166
ไม่เห็นมีใครสวมแหวนแสดงตัวเป็นเจ้าของ

465
00:29:45,625 --> 00:29:47,458
ทั้งคันทั้งลอก

466
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
แหงละ… ดินถล่มสินะ

467
00:29:58,708 --> 00:30:00,166
สนุกมั้ยล่ะ

468
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
เจอกันนะพวก!

469
00:30:02,416 --> 00:30:05,291
- บู้บี้!
- แรงโน้มถ่วงห่วยแตก!

470
00:30:06,291 --> 00:30:08,833
พญาวานรจงเจริญ!

471
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
กระบอง!

472
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
จับข้าหน่อย!

473
00:30:13,291 --> 00:30:17,708
วังของข้าไม่ได้โกโรโกโสนะ!

474
00:30:23,833 --> 00:30:24,666
ได้แล้ว!

475
00:30:26,583 --> 00:30:27,916
พญามังกร!

476
00:30:29,541 --> 00:30:32,791
ไม่ต้องกลัวแม่หนูน้อย พวกผู้ร้ายตายแล้ว

477
00:30:34,708 --> 00:30:37,250
จะว่าไป เจ้าก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์อย่างที่ข้าคิด

478
00:30:37,333 --> 00:30:38,708
งั้นข้าก็ได้งานแล้วใช่มั้ย

479
00:30:39,833 --> 00:30:40,750
ไม่

480
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
โธ่ ไม่เอาน่า

481
00:30:45,083 --> 00:30:48,541
นี่ 20 นาทีแล้ว เง็กเซียนฮ่องเต้ยังไม่มาเชิญอีก

482
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
ข้าพลาดตรงไหน

483
00:30:50,208 --> 00:30:54,041
ต้องมีกายทิพย์เหรอ
ใช่เลย มันก็อยู่ในชื่ออยู่แล้ว

484
00:30:54,125 --> 00:30:57,500
จะเป็นเซียนกายทิพย์
ข้าก็ต้องมีกายทิพย์ให้ได้ก่อน

485
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
เรื่องนั้นข้าอาจจะช่วยได้

486
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
เอาล่ะ นี่แม่หนู เจ้าเห็นมั้ย

487
00:31:04,083 --> 00:31:05,541
ฝ่ามือเหรอ

488
00:31:05,625 --> 00:31:09,458
ไม่ใช่ ข้าหมายถึงใช่ แต่ไม่ มือนี่คือข้า

489
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
โอเค

490
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
ส่วนสิ่งกระจ้อยร่อยนี่ก็คือเจ้า

491
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
เข้าใจรึยัง

492
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
ข้าคือมือแห่งจักรวาล

493
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
ส่วนเจ้าเป็นแค่ก้อนกรวดไร้ค่าก้อนนึง

494
00:31:20,875 --> 00:31:23,625
แต่กรวดก้อนเล็กๆ
ก็สร้างคลื่นมหึมาได้นะรู้รึเปล่า

495
00:31:24,208 --> 00:31:27,041
ก้อนกรวดมันก็ชอบพูดแบบเนี้ยทั้งนั้น

496
00:31:27,125 --> 00:31:30,416
กระบอง เราต้องไปหากายทิพย์ที่ไหนดี!

497
00:31:31,416 --> 00:31:32,333
จริงเหรอ

498
00:31:33,416 --> 00:31:34,875
แล้วจะไปที่นั่นได้ยังไง

499
00:31:35,375 --> 00:31:38,041
สุสานเหรอ ขนลุกชะมัด

500
00:31:40,291 --> 00:31:42,000
สุสาน…

501
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
- สุสาน
- เจ้าอ่านหนังสือไม่ออกเหรอ

502
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
อ่านออกสิ

503
00:31:45,666 --> 00:31:49,125
อันนี้หญ้า นั่นท้องฟ้า นี่ก้อนหิน
เห็นมั้ย ข้าอ่านออก

504
00:31:50,166 --> 00:31:52,291
- สุสานอยู่ทางโน้น
- แน่อยู่แล้ว

505
00:31:52,791 --> 00:31:55,500
ไม่ เราไม่ต้องการนาง

506
00:31:55,583 --> 00:31:58,375
- เขาจะให้ข้าไปด้วยใช่มั้ยล่ะ
- กลับบ้านไปยัยหนู

507
00:31:58,458 --> 00:32:00,625
ข้ากลับไม่ได้! ที่นั่นกำลังประสบภัย

508
00:32:00,708 --> 00:32:04,458
ทำให้ข้าต้องทำอะไรบางอย่างที่ข้าไม่ควรจะทำ

509
00:32:04,541 --> 00:32:06,000
- เจ้าฆ่าคนตายเหรอ
- เปล่า!

510
00:32:06,875 --> 00:32:09,750
ข้าแค่อยากสร้างวีรกรรมบ้าง แบบเจ้าไง

511
00:32:14,166 --> 00:32:18,041
ข้ารู้ ไม่ๆ ข้า… ก็ใช่แต่ว่า…

512
00:32:18,125 --> 00:32:20,625
เราต้องอ่านหนังสือเยอะแค่ไหนกันเชียว

513
00:32:21,166 --> 00:32:23,125
ก็ได้ ข้าบอกว่าก็ได้ไง!

514
00:32:24,250 --> 00:32:27,208
แม่หนูผู้ช่วย จะมาหรือไม่มา

515
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
แล้วไปไหนต่อ

516
00:32:29,416 --> 00:32:31,583
เดี๋ยวก็รู้

517
00:32:43,166 --> 00:32:46,000
ในนั้นเหรอ เราเหรอ ยังไงนะ

518
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
นี่ไง เหมือนมีบัตรวีไอพีผ่านได้ทุกที่

519
00:32:49,125 --> 00:32:52,166
จะภพไหน มิติไหน ขนาดแดนมรณะก็ยังไปได้

520
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
แต่เจ้ายังไม่ตายนี่

521
00:32:54,000 --> 00:32:56,333
และถ้าทุกอย่างไปได้สวย ไม่ต้องตายก็ได้

522
00:32:56,416 --> 00:32:59,416
เอาล่ะ ก่อนจะเข้าไป
ต้องแต่งองค์ทรงเครื่องกันหน่อย

523
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
อะไรเนี่ย…

524
00:33:02,291 --> 00:33:03,333
ไม่ใช่เนี่ย

525
00:33:04,250 --> 00:33:05,083
นรกต่างหาก

526
00:33:12,333 --> 00:33:13,416
ตามให้ทันก็แล้วกัน

527
00:33:17,541 --> 00:33:19,333
เราควรต้องมาที่นี่ด้วยเหรอ

528
00:33:19,416 --> 00:33:21,708
ไม่อยู่แล้ว! เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

529
00:33:21,791 --> 00:33:23,750
วันที่เจ้าจะต้องถึงฆาต

530
00:33:23,833 --> 00:33:26,458
ก็จะถูกบันทึกเอาไว้ในบัญชีหนังหมา

531
00:33:26,541 --> 00:33:29,208
แต่ถ้าชื่อข้าถูกฆ่าทิ้งจะด้วยวิธีไหนก็ตาม

532
00:33:29,291 --> 00:33:32,666
บันทึกการตายก็จะหายไป
ทีนี้ทายซิว่าใครจะกลายเป็นเซียน

533
00:33:32,750 --> 00:33:33,583
ข้าไง!

534
00:33:36,750 --> 00:33:39,000
อีกเรื่อง ถ้าตายในนรกก็จะติดอยู่ในนรก

535
00:33:39,083 --> 00:33:40,958
เพราะงั้นเจ้าก็ห้ามตายนะ

536
00:33:42,208 --> 00:33:43,666
งานนี้ท่าจะไม่รอด

537
00:33:44,791 --> 00:33:45,625
ต่อไป

538
00:33:49,458 --> 00:33:50,750
ทำตัวเหมือนผีหน่อย

539
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
โอ้โห เนียนมาก ขนาดข้ายังขนลุกเลย

540
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
พญาวานรมาแล้ว ขอทางหน่อย!

541
00:33:59,500 --> 00:34:00,625
หลบหน่อย

542
00:34:00,708 --> 00:34:02,916
ต่อไป! หนังสือผ่านล่ะ

543
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
เจ้าเอาไก่ตัวเป็นๆ ลงมายมโลกเหรอ

544
00:34:07,833 --> 00:34:09,416
ห้ามสิ่งมีชีวิตเข้า!

545
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
เรากลับกันเถอะ

546
00:34:12,166 --> 00:34:13,916
ดูให้ขึ้นใจนะ ก้อนกรวด

547
00:34:14,833 --> 00:34:16,000
ไม่นะ

548
00:34:16,083 --> 00:34:21,416
ค่อยยังชั่วหน่อย ลงไปนรกขุมอเวจี
เลี้ยวขวาไปชั้นสี่ ต่อไป!

549
00:34:22,041 --> 00:34:23,583
ขอรับ อรุณสวัสดิ์

550
00:34:23,666 --> 00:34:26,291
ขอดูบัญชีหนังหมาสักประเดี๋ยวจะได้มั้ย!

551
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
เอาหนังสือผ่านมาก่อน

552
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
มันอยู่ในเกราะอีกชุดนึง

553
00:34:30,125 --> 00:34:32,250
ไม่อนุมัติ

554
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
- หนังสือผ่าน!
- กลับไปโลกเดิมกันเนอะ

555
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
ช้าก่อน

556
00:34:38,375 --> 00:34:40,500
ในฐานะผู้ช่วยข้า งานแรกของเจ้า

557
00:34:41,416 --> 00:34:43,875
คือพลีชีพเป็นนางนกต่อให้ข้า

558
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
- เจ้าลิง!
- ยังไม่ตาย! ในนรกเนี่ยนะ!

559
00:34:46,458 --> 00:34:47,916
- หา!
- เจ้ายังไม่ตาย!

560
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
รับไม่ได้จริงๆ

561
00:34:49,333 --> 00:34:51,750
แล้วยังมีหน้ามาแซงคิวทุกคนอีก!

562
00:34:51,833 --> 00:34:54,666
- หา!
- ห้ามสิ่งมีชีวิตเข้า!

563
00:34:55,750 --> 00:34:59,333
ลิงกัง ข้าเปล่า…

564
00:34:59,416 --> 00:35:02,041
ข้าตายแหงแก๋แล้วจริงๆ ศพยังอุ่นๆ อยู่เลย

565
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
เจ้าเป็นอะไรตาย

566
00:35:04,875 --> 00:35:07,791
แก่ตาย ไม่ใช่ เลือดออกตามไรฟัน แผ่นดินไหว!

567
00:35:07,875 --> 00:35:09,500
แพ้ประลอง สองยก

568
00:35:09,583 --> 00:35:10,666
เรื่องเป็นยังงี้

569
00:35:10,750 --> 00:35:15,375
ข้าตกจากหน้าผาลงไปในรูที่มีแต่ฉลาม

570
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
ฉลามคลุ้มคลั่ง

571
00:35:16,708 --> 00:35:18,625
แล้วบ้านก็ร่วงลงมาทับข้า

572
00:35:18,708 --> 00:35:21,000
ข้าเลยจมน้ำตาย นั่นแหละ

573
00:35:22,708 --> 00:35:24,250
โอเค ผ่านได้

574
00:35:24,333 --> 00:35:26,208
ไปนรกขุมอเนจอนาถ

575
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
สุดทางเดินไปชั้นห้า

576
00:35:29,791 --> 00:35:30,708
ต่อไป

577
00:35:38,791 --> 00:35:41,750
เจ๋งเป็นบ้า

578
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
เฮ้!

579
00:35:43,500 --> 00:35:46,375
ลิงกัง อยู่ๆ ก็มาทิ้งข้าไว้ในนรกได้ไง

580
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
ใครเขาทิ้งเพื่อนร่วมทีมแบบนี้

581
00:35:48,625 --> 00:35:53,000
"เพื่อนร่วมทีม" เหรอ!
เจ้าเป็นแค่ผู้ช่วย ก็แค่ก้อนกรวดที่ไร้ค่า

582
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
- เลิกเรียกข้าแบบนี้ซะที
- ได้เลย

583
00:35:55,625 --> 00:35:59,375
ถ้าเจ้าหาบัญชีหนังหมา
มาให้ข้าลบชื่อออกได้ เร็วเข้า

584
00:36:02,166 --> 00:36:03,708
แป๊บเดียวน่าจะเสร็จ

585
00:36:04,333 --> 00:36:05,833
หา

586
00:36:06,625 --> 00:36:08,375
อ่านให้หมดนะ

587
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
- เจ้าแซ่อะไร
- ข้าไม่มีแซ่ ข้าเกิดมาจากก้อนหิน

588
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
ก้อนหินเหรอ

589
00:36:17,833 --> 00:36:22,125
เรียกไข่หินถึงจะถูก
บัญชีจะบันทึกประวัติครอบครัวเราไว้

590
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
ข้าน่าจะมีพ่อแม่นะ จริงมั้ย

591
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
ก็คงอย่างงั้น

592
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
ใครๆ ก็มีพ่อมีแม่

593
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
หาบัญชีเจ้าอยู่เหรอ!

594
00:36:32,083 --> 00:36:34,416
ของข้าเหรอ เขามีบัญชีข้าได้ไง

595
00:36:34,500 --> 00:36:39,583
พวกนอกคอกอย่างพวกเจ้าไม่สมควรอยู่ที่นี่

596
00:36:40,625 --> 00:36:43,708
ได้เวลาปราบปีศาจตัวที่ 101…

597
00:36:43,791 --> 00:36:46,041
พู่กันพิฆาต! ตราประทับมาร!

598
00:36:47,708 --> 00:36:49,791
จงเปิดออก!

599
00:36:51,083 --> 00:36:52,708
อย่าให้มันหนีไปได้!

600
00:36:53,541 --> 00:36:55,291
หยุดเจ้าลิงนั่น!

601
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
ถึงตัวที่ 115

602
00:36:59,541 --> 00:37:01,375
แยกร่างเหรอ

603
00:37:01,458 --> 00:37:04,083
ข้าทำได้เหรอ จริงเหรอเนี่ย เจ๋ง!

604
00:37:08,833 --> 00:37:11,083
พญาวานรจงเจริญ!

605
00:37:14,791 --> 00:37:15,708
เข้ามาเลย!

606
00:37:20,500 --> 00:37:21,541
อย่าดึงเครา!

607
00:37:23,208 --> 00:37:24,083
ต่อไป!

608
00:37:27,333 --> 00:37:28,875
นักเตะเสี้ยวลิ้มยี่!

609
00:37:32,458 --> 00:37:36,166
- เดี๋ยว ขอเวลานอก งานนี้ข้าไม่เกี่ยว
- ไม่มีตัวสำรองซะหน่อย!

610
00:37:38,625 --> 00:37:40,583
- จับมัน!
- หลบหน่อย ยัยหนู!

611
00:37:42,166 --> 00:37:43,083
ได้แล้ว

612
00:37:46,958 --> 00:37:49,458
ลิงกัง ข้าเจอแล้ว ม้วนนี้ของข้า!

613
00:37:51,208 --> 00:37:53,166
ไม่หาของเจ้าสิ!

614
00:37:54,250 --> 00:37:56,833
มันเขียนถึงครอบครัวข้าว่าไงบ้าง!

615
00:37:57,541 --> 00:37:58,583
ในนี้เขียนว่า

616
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
เจ้าไม่มีครอบครัว

617
00:38:01,583 --> 00:38:03,958
โอ้ว… ข้าตัวคนเดียวเหรอ!

618
00:38:04,041 --> 00:38:06,291
- เสียใจด้วยนะลิงกัง
- ก็แปลว่า…

619
00:38:08,416 --> 00:38:09,583
ข้าคือหนึ่งเดียวคนนี้!

620
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
ไม่มีใครเหมือน

621
00:38:10,833 --> 00:38:13,250
- ส่งบัญชีนั่นมา
- บรรทัดที่สามจากล่างสุด

622
00:38:13,333 --> 00:38:18,875
ห้ามแตะต้องบัญชีนั่น
เจ้าสัตว์ชั้นต่ำจอมโสโครก จงปิด!!

623
00:38:18,958 --> 00:38:19,875
เร็วเข้า!

624
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
ได้แล้ว!

625
00:38:29,708 --> 00:38:30,583
เย่ น้องสาว!

626
00:38:30,666 --> 00:38:32,125
พญาวานร!

627
00:38:32,208 --> 00:38:33,375
โธ่ ยัยหนู

628
00:38:35,875 --> 00:38:36,916
เจ็บนะ

629
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
ทีนี้ข้าก็เป็นเซียนแล้ว!

630
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
ขนาดนรกยังเกินจะรับ

631
00:38:57,125 --> 00:39:00,583
เกิดอะไรขึ้น ท่านยม
หรือจะข้าพูดว่าเกิดอะไรล่มล่ะ

632
00:39:01,083 --> 00:39:04,916
ข้าขอร้องท่านล่ะ
เจ้าลิงป่ามันมาบุกนรกของข้า แล้วมันก็…

633
00:39:05,000 --> 00:39:08,250
ไง เง็กเซียนฮ่องเต้ใช่มั้ย! มีข่าวดีมาบอก

634
00:39:08,333 --> 00:39:12,166
เกณฑ์พวกเซียนมาให้หมด
เดี๋ยวข้าไปหา เราจะเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว

635
00:39:12,250 --> 00:39:16,416
- เจ้าก็คือพญาวานรสินะ!
- เราจะฉลองที่ท้องพระโรงของเจ้ากันให้เปรม

636
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
- เมาหัวทิ่ม
- หนังสือผ่าน!

637
00:39:18,041 --> 00:39:22,083
- เล่าขานวีรกรรมกันยันสว่าง
- แหม เจ้าไม่ใช่พวกเราหรอกนะ

638
00:39:22,166 --> 00:39:25,583
ต้องใช่สิ ข้าขีดฆ่าชื่อทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

639
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
มันทำให้เจ้าเป็นแค่พวกกึ่งเซียน

640
00:39:28,166 --> 00:39:30,208
- กึ่งเซียน!
- เจ้าจะไม่แก่ไม่ตาย

641
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
โอ้ เยี่ยมเลย!

642
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
แต่ถ้าสู้กับคนอื่นก็ตายได้

643
00:39:36,458 --> 00:39:38,750
ไม่ต้องมามองข้าเลย นี่แผนของเจ้านะ

644
00:39:38,833 --> 00:39:41,416
นี่ถือเป็นความรู้ใหม่เลยนะ

645
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
แล้วจะกลายเป็นเซียนเต็มตัวได้ยังไง

646
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
เจ้าเป็นไม่ได้ ไม่มีทาง

647
00:39:46,000 --> 00:39:49,291
ที่จริงเรามีคัมภีร์ชีวิตนิรันดร์ไม่ใช่เหรอ ฝ่าบาท

648
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
- หุบปากเน่าหนอนของเจ้าเดี๋ยวนี้!
- ขออภัย

649
00:39:52,875 --> 00:39:54,208
กระบอง ประตู!

650
00:39:55,500 --> 00:39:58,750
ผู้ช่วย คัมภีร์! ส่วนพี่ลิง ยืนหล่อๆ

651
00:40:05,666 --> 00:40:09,458
จะทำอะไรก็ทำ อย่าให้มันเอาคัมภีร์หนีออกไปได้

652
00:40:09,541 --> 00:40:10,416
ไปเร็ว!

653
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
โอ๊ะโอ

654
00:40:22,166 --> 00:40:23,125
หลีกไป!

655
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
จับมันไว้!

656
00:40:37,833 --> 00:40:42,000
ไม่นะ เจ้าลิงป่า!

657
00:40:44,833 --> 00:40:47,916
ก็สนุกดีนะ เจ้าได้คัมภีร์มามั้ย

658
00:40:49,500 --> 00:40:51,416
อย่าบอกนะว่าเจ้าทำหาย

659
00:40:51,916 --> 00:40:53,291
เจ้ามีแค่หน้าที่เดียว!

660
00:40:53,375 --> 00:40:55,541
แค่หน้าที่เดียว ก็ยังอุตส่าห์ทำพลาด!

661
00:40:59,250 --> 00:41:02,458
- ข้าแค่อำเจ้าเฉยๆ
- เจ้าทำกับเพื่อนทุกคนแบบนี้เหรอ

662
00:41:02,541 --> 00:41:08,166
"เพื่อน" เหรอ! โห ในภารกิจสำคัญแบบนี้
เจ้าก็เป็นได้แค่เพื่อนร่วมทีมเฉยๆ

663
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
ก็ยังดีกว่าก้อนกรวดนะ

664
00:41:10,291 --> 00:41:12,208
เอาล่ะ ไปต่อเลย เห็นนี่มั้ย

665
00:41:12,291 --> 00:41:15,708
คัมภีร์นี่จะบอกวิธีเป็นเซียนเต็มตัวว่าต้องทำยังไง

666
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
- มันเขียนว่าไงบ้าง
- มันเขียนว่า…

667
00:41:19,916 --> 00:41:22,916
"การจะเป็นเซียนได้อย่างสมบูรณ์
เราต้องกินลูกท้อทิพย์

668
00:41:23,000 --> 00:41:26,500
จากสวนผลไม้วิเศษแห่งชีวิตนิรันดร์"

669
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
อยู่ที่ไหนล่ะ!

670
00:41:28,458 --> 00:41:30,708
น่าจะต้องใช้เวลาสักพัก

671
00:41:30,791 --> 00:41:33,208
งั้นข้าให้เวลาเจ้าห้านาที

672
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
ลิงนั่นบ้าไปแล้ว

673
00:41:50,416 --> 00:41:51,625
อ้อ งั้นเหรอ!

674
00:41:51,708 --> 00:41:53,666
เขาทั้งกล้าสู้ ดูหมิ่นพวกเทพ

675
00:41:53,750 --> 00:41:57,375
แถมขโมยคัมภีร์จากนรก!
เออใช่ ข้าบอกท่านรึยัง เราไปนรกมา!

676
00:41:57,458 --> 00:42:01,708
ช่วยเบาเสียงลงหน่อย
ให้เหลือแค่เบอร์สี่ได้มั้ยหนู

677
00:42:01,791 --> 00:42:03,708
ข้าทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

678
00:42:03,791 --> 00:42:07,125
ฟังนะแม่หนู เราตกลงกันแล้ว

679
00:42:07,208 --> 00:42:08,875
ถอยหลังกลับไม่ได้

680
00:42:08,958 --> 00:42:11,375
เจ้าลืมไปแล้วหรือไง

681
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
ข้าจำได้

682
00:42:17,083 --> 00:42:19,125
ข้าขอวิงวอนท่าน พญามังกรสวรรค์

683
00:42:19,208 --> 00:42:21,041
ช่วยคลายความทุกข์ยากของเรา

684
00:42:21,125 --> 00:42:22,583
พืชผลของเราจะตายแล้ว

685
00:42:23,083 --> 00:42:25,500
ได้โปรดประทานฟ้าฝนให้เราด้วยเถิด

686
00:42:27,750 --> 00:42:29,791
ตามหากันมาตั้งนานแล้ว!

687
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
หา!

688
00:42:31,166 --> 00:42:33,250
ทำไมประกาศจับมันถึงไม่ได้ผลนะ

689
00:42:33,333 --> 00:42:36,291
แต่เราติดมันทุกที่เลยนะไต้อ๋อง นี่ก็มีใบนึง

690
00:42:37,958 --> 00:42:39,666
อะไรเนี่ย

691
00:42:39,750 --> 00:42:43,083
ข้าบอกให้เจ้าวาดเจ้าลิงนั่น เจ้าปัญญานิ่ม!

692
00:42:43,166 --> 00:42:46,708
โธ่ไต้อ๋อง ก็ลิงมันวาดยากกว่ากระบองเยอะเลย

693
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
- ไม่ เดี๋ยว…
- อะไรเนี่ย

694
00:42:49,916 --> 00:42:52,833
จ้าวแห่งลมฟ้าอากาศ
ขอบคุณที่ตอบรับคำขอของข้า

695
00:42:52,916 --> 00:42:55,916
มนุษย์เดินดินเช่นเจ้ากล้าดียังไงมาพูดกับไต้อ๋อง

696
00:42:56,000 --> 00:42:57,708
- ใครให้เจ้ามอง!
- ขออภัยเจ้าค่ะ

697
00:42:57,791 --> 00:42:59,791
ที่นี่ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ

698
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
ขอท่านช่วยประทานฝนได้มั้ยเจ้าคะ

699
00:43:01,958 --> 00:43:06,166
แหม ยัยเด็กนี่ดูน่าเคี้ยวอร่อยดีนะ

700
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
ช้าก่อน!

701
00:43:07,416 --> 00:43:11,208
ข้ายอมทำทุกอย่าง
ท่านจะให้ข้าเป็นผู้ช่วยก็ได้ เป็นบ่าวรับใช้ก็ได้

702
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
ข้ารับใช้ที่เป็นมนุษย์เหรอ

703
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
ไต้อ๋องมีที่ปรึกษาชั้นเลิศ
ที่ไว้ใจได้อยู่แล้วตั้งสองคน

704
00:43:15,875 --> 00:43:17,000
เราแบกอ่างน้ำให้

705
00:43:17,583 --> 00:43:22,375
ไม่ แต่เจ้าลิงของเราอาจต้องการ

706
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
ลิงเหรอ

707
00:43:23,666 --> 00:43:27,250
เจ้ากล้าพูดปดเพื่อข้ามั้ย
เจ้ายอมมือเปื้อนหรือเปล่า

708
00:43:27,333 --> 00:43:30,250
เจ้าจะต้องวางแผนบงการเรื่องชั่วช้าสามานย์

709
00:43:30,333 --> 00:43:33,458
เจ้ากล้าทำเรื่องเหล่านี้หรือไม่
แม่หนูน้อยน่าเจี๊ยะ

710
00:43:33,541 --> 00:43:36,166
เพราะถ้าเจ้าทำสัญญากับข้า

711
00:43:36,250 --> 00:43:38,750
เจ้าก็ต้องทำให้สำเร็จ ไม่เช่นนั้น…

712
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
เจ้าได้ปากแห้งแหงแก๋!

713
00:43:42,041 --> 00:43:43,333
เบ๊อะบ๊ะ ไต้อ๋องจะกินนาง

714
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
อ๋อใช่ นั่นก็ด้วย

715
00:43:46,208 --> 00:43:47,750
ก็ได้ ข้าตกลง

716
00:43:47,833 --> 00:43:53,625
งั้นไปตีซี้เจ้าลิงนั่นจนมันตายใจ
แล้วเอากระบองมา

717
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
ถ้าข้าได้กระบองเมื่อไหร่

718
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
เจ้าก็จะได้สายฝน

719
00:43:59,208 --> 00:44:01,458
เขาไม่เคยปล่อยกระบองให้คลาดสายตา

720
00:44:01,541 --> 00:44:03,250
ยิ่งมันอยู่ในมือข้าเร็วเท่าไหร่

721
00:44:03,333 --> 00:44:05,791
เจ้าจะยิ่งได้สายฝนโปรยปรายเร็วเท่านั้น

722
00:44:05,875 --> 00:44:08,041
ตอนนี้เขาให้ข้านั่งศึกษาคัมภีร์ที่ขโมยมา

723
00:44:08,125 --> 00:44:10,875
เพื่อหาว่าสวนผลไม้ชีวิตนิรันดร์อยู่ที่ไหน

724
00:44:10,958 --> 00:44:14,041
นี่มันยังพยายามจะเป็นเซียนอยู่อีกเหรอเนี่ย

725
00:44:14,625 --> 00:44:16,416
ช่างโง่บรม

726
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
จะให้ข้าทำยังไงดี

727
00:44:18,666 --> 00:44:22,041
ตอนนี้มันคงอยากได้ลูกท้อทิพย์อยู่งั้นเหรอ

728
00:44:23,125 --> 00:44:27,458
ถ้างั้นข้าก็แค่ต้องแสดงละครตบตาให้มันดูซะแล้ว

729
00:44:28,833 --> 00:44:32,541
เจ้าแค่พามันไปที่สวนท้อให้ได้ก็พอ

730
00:44:38,416 --> 00:44:41,958
เจ้าแน่ใจนะว่านี่ใช่ทางไปเจ้าสวนลูกท้อทิพย์

731
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
ใช่แน่นอน

732
00:44:44,666 --> 00:44:46,791
เราต้องไปเร็วปรู๊ดปร๊าดขนาดนี้เหรอ

733
00:44:47,416 --> 00:44:50,125
นี่เร็วเหรอ ไม่เอาน่า

734
00:44:50,208 --> 00:44:52,375
- งั้นจะจัดแบบปรู๊ดปร๊าดให้
- ไม่ ข้า…

735
00:44:52,875 --> 00:44:53,958
เฮ้ย!

736
00:44:55,791 --> 00:44:59,208
เป็นผู้ช่วยข้าก็ต้องรู้จักมีความสุขกับปัจจุบันหน่อยสิ

737
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
ได้ๆ

738
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
เจ้าต้องมีสมาธิกว่านี้ ตั้งใจกว่านี้หน่อยสิ

739
00:45:12,291 --> 00:45:15,500
ข้าอยากรู้ว่าเจ้าจะคอยสนับสนุนข้าตลอดมั้ย

740
00:45:15,583 --> 00:45:17,083
เจ้าลิงกัง!

741
00:45:18,291 --> 00:45:20,583
เดี๋ยวก็กลับมาๆ

742
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
และรองเท้าข้าต้องเงาวับเสมอ

743
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
เขาไม่กลับมาแล้ว!

744
00:45:25,000 --> 00:45:28,791
มันคือความใส่ใจในรายละเอียด
ซึ่งข้าให้ความสำคัญที่สุด

745
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
ไปไหนกันต่อดี ภูเขามั้ยหรือทะเลทราย

746
00:45:41,000 --> 00:45:42,375
ให้ตายสิ!

747
00:45:43,750 --> 00:45:45,291
ต้นไม้

748
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
ต้นไม้เยอะจัง

749
00:45:49,708 --> 00:45:54,041
ข้าควรจะตายอย่างสงบที่หมู่บ้าน แต่ไม่ใช่เลย!

750
00:45:56,166 --> 00:45:59,291
นรกขุมอเนจอนาถ ข้ามาแล้ว!

751
00:45:59,375 --> 00:46:02,416
ใครกันคือฮีโร่เรารักและชื่นชม

752
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
พญาวานร!

753
00:46:03,750 --> 00:46:05,125
ให้ตายสิ ติดหูชะมัด

754
00:46:06,666 --> 00:46:07,583
ช่วยด้วย!

755
00:46:14,541 --> 00:46:15,708
นางอยู่ไหนเนี่ย

756
00:46:16,291 --> 00:46:17,625
อ้อ อยู่นี่เอง

757
00:46:17,708 --> 00:46:20,375
เมื่อกี้ได้ฟังเกณฑ์การประเมินผลที่ข้าบอกมั้ย!

758
00:46:21,125 --> 00:46:22,625
เจ้ามันบ้าชัดๆ!

759
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
แถมยังหล่อด้วย

760
00:46:26,291 --> 00:46:28,958
ถ้าจะวิจารณ์ก็ช่วยแฟร์ๆ กันหน่อยสิ

761
00:46:30,041 --> 00:46:32,000
ประจำที่ทุกคน ประจำที่!

762
00:46:32,083 --> 00:46:33,625
ใกล้ถึงเวลาแสดงแล้ว

763
00:46:33,708 --> 00:46:35,500
ร้องหึ่งๆ ให้ทีบู้บี้ หึ่งๆ!

764
00:46:36,208 --> 00:46:37,125
ต้องทำรึขอรับ

765
00:46:37,208 --> 00:46:38,416
เร็วเข้า อย่าเหนียม

766
00:46:38,500 --> 00:46:40,875
ดูเหล็กในของข้าก่อน!

767
00:46:40,958 --> 00:46:43,250
ช่างบ้องแบ๊วน่าดู!

768
00:46:43,333 --> 00:46:44,375
เบ๊อะบ๊ะ อย่าเล่นใหญ่

769
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
ทำแบบนี้มันไม่หลงกลหรอก
ที่นี่ดูเหมือนสวนลูกท้อทิพย์ตรงไหน

770
00:46:48,625 --> 00:46:51,916
ถ้าเจ้าเชื่อ คนดูก็จะเชื่อ อันนี้บทที่เขียนล่าสุด

771
00:46:52,000 --> 00:46:54,625
ห้ามพูดแทรกกัน ต้องเล่นตามบท

772
00:46:54,708 --> 00:46:57,666
ข้ามีเวลาวางยาพิษต้นไม้แค่ต้นเดียวเท่านั้น

773
00:46:57,750 --> 00:47:01,541
พิษมันจะใช้เวลาไม่นานที่ซัดเจ้าลิงนั่นจนร่วง

774
00:47:02,500 --> 00:47:06,041
จำไว้ว่าต้นไม้ที่แสงส่องมีลูกท้อที่ต้องให้มันกิน

775
00:47:06,125 --> 00:47:09,375
ถ้าต้นไหนมืดเกินไปก็ไม่ใช่ลูกนั้น
เข้าใจตรงกันนะ

776
00:47:09,458 --> 00:47:12,333
ถ้าต้นไม้มีแสงส่อง ก็…

777
00:47:12,916 --> 00:47:16,500
- เป็นท้อที่มันต้องกิน
- ใช่ แปลว่ามันไม่ใช่ต้นนั้น

778
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
ใช่ ต้นนั้นเลย

779
00:47:19,708 --> 00:47:22,500
แต่ต้นนั้นไม่สว่าง ดูสีน้ำตาลทะมึน

780
00:47:22,583 --> 00:47:24,291
ไม่ ไม่เกี่ยวกับสี!

781
00:47:24,791 --> 00:47:26,291
ข้าส่องไฟให้แล้ว เห็นยัง

782
00:47:27,875 --> 00:47:29,791
ยังไม่เห็นอีกเหรอ

783
00:47:30,500 --> 00:47:34,333
งั้นมันคือต้นไม้เรืองแสงเหรอ

784
00:47:34,416 --> 00:47:38,000
ใช่เลย ว้าว

785
00:47:38,083 --> 00:47:41,708
แล้วพอเจ้าลิงวอกนั่นมันร่วง
ข้าก็จะเอากระบองมาและ…

786
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
อุ๊ย มันมาแล้ว!

787
00:47:43,166 --> 00:47:47,625
ทุกคนประจำที่ ตรงจุดที่ทำเครื่องหมาย
และเตรียมสนุกกันได้แล้ว

788
00:47:48,208 --> 00:47:49,666
อุ๊ยว้ายต๊ายตาย

789
00:47:50,166 --> 00:47:52,125
ต้นนี้รึเปล่า ไม่ใช่ ต้นนั้น

790
00:47:55,125 --> 00:47:58,958
สวนท้อนี่ดูซอมซ่อชะมัด แน่ใจนะว่ามา…

791
00:47:59,041 --> 00:48:03,166
ถูกแล้ว กินลูกท้อทิพย์แค่คำเดียว
เจ้าก็จะกลายเป็นเซียนเต็มตัว

792
00:48:09,000 --> 00:48:10,625
ในสวนแสนอัศจรรย์นี้

793
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
ธรรมชาติช่างบันดาล

794
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
สร้างสวนผลไม้ของชีวิตอันนิรันดร์

795
00:48:14,916 --> 00:48:16,750
พวกเรานี้คือผู้ปกป้อง

796
00:48:16,833 --> 00:48:19,291
และผู้ช่วยแพร่พืชพันธุ์ให้สวนสุดวิเศษ

797
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
ที่เป็นของจริงไม่ใช่ความฝัน

798
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
ไม่รู้ทำไม แต่ข้าชอบเจ้าพวกนี้จัง

799
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
อ้อใช่ ข้าก็ชอบ

800
00:48:27,291 --> 00:48:28,791
ขอให้ท่านโปรดวางใจ

801
00:48:28,875 --> 00:48:30,541
เรานี่ไงผู้ปกป้อง

802
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
น้ำวิเศษช่วยชุบกายทิพย์ที่หมายปอง

803
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
พวกเรารับรองว่าปลอดภัย

804
00:48:34,458 --> 00:48:35,541
จงกินลูกท้อยาพิษ

805
00:48:35,625 --> 00:48:39,250
หมายถึงลูกท้อที่สุดล้ำฉ่ำชื่นใจที่บนต้นอันเรืองรอง

806
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
ลองซิลอง

807
00:48:42,166 --> 00:48:43,208
ถอยไป

808
00:48:48,958 --> 00:48:52,041
ไม่เห็นรู้สึกอะไรเป็นพิเศษเลย

809
00:48:52,125 --> 00:48:53,750
นี่ ข้าดูเป็นเซียนยัง

810
00:48:54,625 --> 00:48:56,875
- มันก็…
- หรือจะเป็นต้นโน้น

811
00:48:56,958 --> 00:48:59,500
จะบ้าเหรอ ต้นที่แสงส่องต่างหากที่ผลฉ่ำสุด…

812
00:48:59,583 --> 00:49:00,666
อย่าเล่นนอกบทสิ!

813
00:49:00,750 --> 00:49:04,333
หรืออาจจะเป็นต้นนี้ ต้นที่มืดตื๋อ
นั่นอร่อยกว่าใครเพื่อนเลย

814
00:49:04,416 --> 00:49:06,083
เดี๋ยวก่อน ไหนลองชิมซิ

815
00:49:07,500 --> 00:49:09,666
ไม่ ไม่อร่อยเท่าต้นนั้น…

816
00:49:11,000 --> 00:49:13,708
ต้นไม้ที่มืดตื๋อ…

817
00:49:14,791 --> 00:49:16,458
เจ้านี่เป็นอะไรไปเนี่ย

818
00:49:17,166 --> 00:49:20,541
มีเปลือกไม้ที่อร่อยที่สุด

819
00:49:23,083 --> 00:49:24,666
ดูมีพิรุธสุดๆ

820
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
ต้นนี้แหละใช่แน่นอน

821
00:49:27,208 --> 00:49:28,458
- กินสิ
- ไม่ เจ้ากินสิ

822
00:49:28,541 --> 00:49:30,666
- ไม่ เจ้ากินเถอะ
- ไม่ด้นสดสิ!

823
00:49:30,750 --> 00:49:32,291
- เจ้ากินก่อน
- เจ้ากินเลย

824
00:49:32,375 --> 00:49:34,958
- ไม่ล่ะ เจ้ากินสิ
- เอาน่า กินเลย อร่อย

825
00:49:35,041 --> 00:49:37,375
งั้นกินพร้อมกันมั้ย

826
00:49:37,458 --> 00:49:40,000
ได้ เจ้ากายทิพย์จ๋า ข้ามาแล้ว

827
00:49:43,625 --> 00:49:45,875
- ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย
- หา

828
00:49:45,958 --> 00:49:48,708
ช้าก่อน เหมือนข้าจะรู้สึก

829
00:49:52,041 --> 00:49:54,333
ข้ารู้สึกดี!

830
00:49:54,416 --> 00:49:56,458
ข้าด้วย

831
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
พวกเจ้านั่งลงก่อนดีมั้ย

832
00:49:58,625 --> 00:50:02,666
เฮ้ย! พูดมากน่ายัยหนู บ่นอย่างกับหมีกินผึ้ง…

833
00:50:03,541 --> 00:50:04,625
กินผึ้งเหรอ

834
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
ไม่เอาผึ้ง!

835
00:50:10,166 --> 00:50:13,875
ปิดม่านได้แล้ว ข้าจะไปเอากระบอง
ขอบใจมากนะ

836
00:50:13,958 --> 00:50:15,500
เฮ้ย ข้ารู้จักเจ้า

837
00:50:16,333 --> 00:50:20,708
ผิวเจ้าเนียนดีแล้วนี่! กระจ่างใสเชียว!

838
00:50:20,791 --> 00:50:23,500
เจ้าต้องมาจากราชวงศ์เถิดเทิงเป็นแน่แท้!

839
00:50:23,583 --> 00:50:26,000
นี่ เจ้าต้องลองลูกท้อพวกนี้นะ

840
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
เจ้าโง่!

841
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
นี่ไม่รู้เลยเหรอว่าลูกท้อพวกนี้ใส่อะไร

842
00:50:31,666 --> 00:50:34,791
อร่อยหวานฉ่ำ…

843
00:50:35,625 --> 00:50:38,166
ใครอยากจะลงอ่างกับข้าบ้าง

844
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
ข้าอยาก!

845
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
เย่!

846
00:50:40,500 --> 00:50:43,416
เราจะแช่น้ำร้อนกับพญามังกร

847
00:50:43,500 --> 00:50:45,625
ทุกคนต้องสนุกสุดเหวี่ยง!

848
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
ให้ตายสิ!

849
00:50:54,750 --> 00:50:56,875
ข้าชอบเจ้าพวกนั้นจัง

850
00:50:57,833 --> 00:50:59,583
ช่างเป็นคนดีชะมัด

851
00:50:59,666 --> 00:51:03,208
แต่พวกเจ้าสองคนเป็นเพื่อนซี้ข้า

852
00:51:03,291 --> 00:51:06,041
ไม่ๆ เราไม่ใช่เพื่อนกัน

853
00:51:06,791 --> 00:51:10,625
เราสามคนคือครอบครัวต่างหาก

854
00:51:14,750 --> 00:51:17,666
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

855
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
ท่านมัง… ท่านมังกร

856
00:51:27,208 --> 00:51:28,166
ลิงกัง

857
00:51:31,083 --> 00:51:32,250
เจ้าตื่นอยู่หรือเปล่า

858
00:51:43,833 --> 00:51:44,916
ช้าก่อน!

859
00:51:45,625 --> 00:51:48,833
ลูกท้อได้ผลแล้วใช่มั้ย
ตอนนี้ข้าเป็นเซียนเต็มตัวหรือยัง

860
00:51:48,916 --> 00:51:50,250
- ตีหัวข้าหน่อย
- หา!

861
00:51:50,333 --> 00:51:54,208
เอากระบองฟาดหน้าข้าเน้นๆ เลย
ไม่เป็นไรหรอก เอาเลย ฟาดเลย

862
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
ไม่ระคายผิวข้าหรอก

863
00:51:57,500 --> 00:52:00,125
ก็ได้ ข้าทำเอง ขี้ขลาดเอ๊ย

864
00:52:02,458 --> 00:52:03,291
โอ๊ย!

865
00:52:03,791 --> 00:52:05,958
ลูกท้อพวกนั้นไม่เห็นจะได้เรื่อง

866
00:52:06,041 --> 00:52:09,875
- สงสัยจะกินผิดหน้ามั้ง
- ว่าไงนะ ภารกิจเราล่มเหรอ กระบอง

867
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
เจ้ายังเป็นแค่กึ่งเซียน

868
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
ข้าไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ

869
00:52:14,333 --> 00:52:15,875
ข้าก็ว่าอย่างงั้น

870
00:52:17,708 --> 00:52:21,125
เคยมีลิงเฒ่าห้ามข้าไม่ให้ทำโน่นทำนี่

871
00:52:21,208 --> 00:52:22,916
บอกว่าข้าจะต้องเป็นลิงหัวเน่า

872
00:52:25,541 --> 00:52:28,208
ใช่ "เจ้าจะไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ"

873
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
ข้าได้ยินที่บ้านพูดแบบนี้ตลอด

874
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
โอ้โฮ

875
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
ถ้าข้าเข้าใจก็คงดี

876
00:52:36,625 --> 00:52:38,916
ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยนะ

877
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
- ถึงส่วนใหญ่จะเป็นฝีมือข้า
- จะไปแล้วเหรอ

878
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
- ยินดีที่ได้รู้จักนะยัยหนู
- ไม่ได้

879
00:52:44,708 --> 00:52:46,875
อย่าไป ไหนว่าเราเป็นครอบครัวกันไง

880
00:52:46,958 --> 00:52:48,208
- ไม่ได้พูด
- เจ้าพูด

881
00:52:48,291 --> 00:52:49,250
ข้าเนี่ยนะพูด

882
00:52:49,333 --> 00:52:52,041
- เจ้าพูดเอง
- พูดเพราะกินลูกท้อไปต่างหาก

883
00:52:52,125 --> 00:52:55,291
แต่เจ้าสัญญาว่าเราจะสร้างวีรกรรม
จะล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้

884
00:52:55,375 --> 00:52:57,666
"เรา!" "เรา" นี่ใครเหรอ!

885
00:52:57,750 --> 00:53:01,541
ข้ายังอยากอยู่ร่วมกับเซียน
แค่ไม่ได้ให้เจ้าช่วย

886
00:53:02,083 --> 00:53:05,791
รู้ไรมั้ย ข้าชักจะคิดแล้วว่า
นั่นไม่ใช่สวนท้อจริงๆ ด้วยซ้ำ

887
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
ว่าไงนะ

888
00:53:07,083 --> 00:53:10,625
คิดว่าข้าจงใจพาเจ้ามาผิดที่เหรอ

889
00:53:10,708 --> 00:53:13,250
เหมือนวางกับดักเนี่ยนะ!

890
00:53:13,333 --> 00:53:15,000
จะบอกว่าข้าโกหกเจ้าเหรอ

891
00:53:15,083 --> 00:53:16,791
ข้าไม่ได้ว่าอะไรเลย

892
00:53:16,875 --> 00:53:20,250
รู้อะไรไหม เอาเลย ไปเลย เจ้าคนเห็นแก่ตัว

893
00:53:20,333 --> 00:53:22,083
เจ้ามันก็ห่วงแต่เรื่องตัวเอง

894
00:53:22,625 --> 00:53:26,375
- ก็ไม่มีใครห่วงนี่
- เพราะเจ้าไม่ยอมให้ใครห่วงไง

895
00:53:27,250 --> 00:53:31,250
สักวันเจ้าจะต้องเหลือตัวคนเดียวแน่

896
00:53:45,666 --> 00:53:47,458
นี่บ่นอะไรของเจ้า

897
00:53:47,958 --> 00:53:50,750
นั่นใคร ผู้ช่วย มันเขียนว่าอะไร

898
00:53:50,833 --> 00:53:54,083
"ผู้สำเร็จวิชาชีวิตนิรันดร์ จอมขมังเวทหวังหมู่

899
00:53:54,166 --> 00:53:59,458
หาตัวนางได้ที่ห้องทดลอง
คอยปรุงน้ำอมฤตที่ชื่อว่ายาอายุวัฒนะ!"

900
00:53:59,958 --> 00:54:03,625
ภารกิจได้ไปต่อ! แค่จิบเดียว
พวกนั้นก็ต้องรับข้าเป็นพวกแล้ว

901
00:54:03,708 --> 00:54:05,041
กระบอง เจ้าเก่งมาก!

902
00:54:06,875 --> 00:54:09,125
เจ้าด้วย ก้อนกรวด จะรอช้าอยู่ไย

903
00:54:09,208 --> 00:54:12,625
- แต่นั่นมันบนสวรรค์นะ!
- พญาวานรจงเจริญ!

904
00:54:18,125 --> 00:54:19,791
นี่คือวังเง็กเซียนเหรอ

905
00:54:19,875 --> 00:54:21,333
ไม่ผิดแน่

906
00:54:25,916 --> 00:54:26,750
อะไรน่ะ!

907
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
นางอยู่นั่นไง

908
00:54:36,250 --> 00:54:39,541
หวังหมู่ องค์เจ้าแม่สวรรค์

909
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
เออ ช่างเถอะ รีบไปทำให้ข้ามีกายทิพย์ดีกว่า

910
00:54:54,416 --> 00:54:55,333
มันล็อก

911
00:54:58,500 --> 00:55:00,916
อย่าๆ เจ้าลิงกัง!

912
00:55:01,583 --> 00:55:06,250
สักที่ในห้องนี้ต้องมีส่วนผสม
ที่ใช้ปรุงยาอายุวัฒนะอยู่แน่ๆ

913
00:55:06,333 --> 00:55:09,375
- สงสัยต้องชิมให้หมดล่ะมั้ง
- อย่า เดี๋ยวก่อน

914
00:55:09,458 --> 00:55:12,083
- ก่อนอื่นเลยพวกเราจะต้อง…
- ไม่ลองไม่รู้

915
00:55:12,166 --> 00:55:13,625
เฮ้ย อย่าดื่มนะ

916
00:55:13,708 --> 00:55:16,541
- ข้าก็แค่ดม
- ห้ามดมอะไรทั้งนั้น

917
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
ลิงกัง

918
00:55:24,666 --> 00:55:26,291
นี่

919
00:55:55,791 --> 00:55:57,416
เอาล่ะหลิน เจ้าทำได้

920
00:55:57,500 --> 00:56:00,875
ห้ามหันกลับไปดูๆ

921
00:56:10,416 --> 00:56:12,791
เจ้ามันก็แค่ลูกลิงขี้กลัว

922
00:56:12,875 --> 00:56:15,250
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว

923
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
มีแค่ตัวคนเดียว

924
00:56:21,791 --> 00:56:23,125
ขอโทษนะลิงกัง

925
00:56:23,791 --> 00:56:25,666
ข้าจะมัวโอ้เอ้อีกไม่ได้แล้ว

926
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
พวกชาวบ้านหวังพึ่งข้าอยู่

927
00:56:34,083 --> 00:56:37,208
ให้ตายสิ ทำไมเจ้าถึงทำห้องเละเทะเนี่ย

928
00:56:37,291 --> 00:56:40,125
เราเป็นแขกนะ มีมารยาทหน่อยสิ

929
00:56:40,208 --> 00:56:44,000
ยาอายุวัฒนะจ๋า ฮัลโหล เร็วเข้า
ข้าไม่ได้จ่ายเงินจ้างเจ้ามาอู้งาน

930
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
เออ อาฮะ

931
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
ที่จริงเราก็ไม่ได้จ่ายเงินจ้างนางนี่เนอะ

932
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
ได้ ส่วนผสมตัวแรกคือ…

933
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
นั่นไง กรรมติดจรวดหนึ่งหยิบมือ

934
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
- ผสมกันเลย
- มาขโมยของคนแก่เหรอ!

935
00:56:56,708 --> 00:56:58,583
ช่างไร้ยางอายยิ่งนัก

936
00:56:58,666 --> 00:57:01,291
- โอ๊ะโอ
- ก่อนอื่นข้าต้องลงโทษเจ้า

937
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
จากนั้นค่อยประจานเจ้า

938
00:57:03,458 --> 00:57:04,958
เจ้าประจานข้าไม่ได้หรอก

939
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
เพราะข้าไม่มียางอาย

940
00:57:07,541 --> 00:57:10,833
เจ้าหมดทางหนีแล้ว

941
00:57:13,416 --> 00:57:15,375
ไม่ต้องห่วง ข้าจะจัดการนางเอง

942
00:57:15,458 --> 00:57:17,375
เอาสายฟ้าไปกิน เจ้าจ๋อ!

943
00:57:18,875 --> 00:57:20,875
ยาอายุวัฒนะ! ไปลุยกันเลย!

944
00:57:23,500 --> 00:57:26,166
ลมปราณหนึ่งช้อน อยู่นั่น ไหสีฟ้า

945
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
ลมปราณหนึ่งช้อน มาแล้ว!

946
00:57:31,833 --> 00:57:34,000
- มีอะไรอีก
- หยาดจันทร์เพ็ญหนึ่งหยด

947
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- ไหสีเขียว!
- เจ้าลิงนิสัยเสีย!

948
00:57:36,875 --> 00:57:37,708
จัดไป

949
00:57:38,333 --> 00:57:39,250
ไม่โดน

950
00:57:39,333 --> 00:57:40,250
เยี่ยม!

951
00:57:43,041 --> 00:57:44,541
- ใช่ นั่นแหละ
- อะไรอีก

952
00:57:44,625 --> 00:57:45,916
สุดท้าย เกสรลูกท้อ

953
00:57:46,000 --> 00:57:46,833
ใช่!

954
00:57:47,875 --> 00:57:48,958
ใช่!

955
00:57:49,708 --> 00:57:52,291
- เอาไปเลย!
- อันนี้จะแสบหน่อยนะ

956
00:57:54,666 --> 00:57:59,958
เจ้าเรียกตัวเองว่าเทพเหรอ!
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ ไม่เห็นได้เรื่องเลย

957
00:58:01,708 --> 00:58:04,666
มันติด! ข้าอยากได้ช้อน ตะเกียบ ไม่ก็…

958
00:58:04,750 --> 00:58:06,250
กระบอง ช่วยนางหน่อย

959
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
เยี่ยม

960
00:58:12,375 --> 00:58:13,500
ข้าว่าได้แล้วนะ

961
00:58:13,583 --> 00:58:15,000
- ลองดูนะ
- ได้

962
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
ลองความตายซะ!

963
00:58:19,750 --> 00:58:21,375
หน็อยแน่!

964
00:58:26,208 --> 00:58:28,916
ชกได้สวยนะยาย!

965
00:58:29,000 --> 00:58:32,208
เพื่อนเจ้าไม่ได้อยู่ปกป้องเจ้าอีกแล้ว

966
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
เราไม่ใช่เพื่อนกัน ข้าคือผู้ช่วยเขา!

967
00:58:35,166 --> 00:58:36,000
เป็นอะไรนะ!

968
00:58:36,666 --> 00:58:37,916
ข้าเป็นแค่ก้อนกรวด!

969
00:58:40,125 --> 00:58:41,666
ข้าแค่มาเอากระบองเขา

970
00:58:41,750 --> 00:58:43,833
เพื่อไปช่วยหมู่บ้านข้าจากภัยแล้ง

971
00:58:43,916 --> 00:58:49,083
งั้นผู้ช่วยของโจรก็คือโจรเหมือนกัน

972
00:58:52,875 --> 00:58:56,625
เอากระบองแล้วไปซะ
เง็กเซียนฮ่องเต้จะส่งเจ้ากลับบ้าน

973
00:58:59,875 --> 00:59:01,541
แล้วท่านจะทำอะไรเขา

974
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
เจ้าหน้าขนแสนเห็นแก่ตัวมันไม่เห็นหัวเจ้าหรอก

975
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
รีบไปซะ!

976
00:59:11,875 --> 00:59:13,333
กระบอง! ไปไหนซะแล้ว

977
00:59:14,208 --> 00:59:18,125
- กลับมาเจ็บตัวเพิ่มเหรอเจ้าลิงกัง
- โอ๊ะโอ

978
00:59:18,958 --> 00:59:21,708
ห้ามหันกลับไปดู!

979
00:59:23,958 --> 00:59:25,541
ไม่ใช่ครั้งนี้

980
00:59:27,708 --> 00:59:30,166
ลาก่อน พวกไร้กายทิพย์

981
00:59:30,833 --> 00:59:33,000
กึ่งเซียนกายทิพย์ต่างหาก

982
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
เจ้าคิดได้ยังไงว่า
ตัวเองคู่ควรที่จะขึ้นมาอยู่ร่วมกับเรา

983
00:59:39,833 --> 00:59:43,041
เหล่าเซียนกายทิพย์

984
00:59:46,583 --> 00:59:47,833
เมื่อกี้สนุกดีนะ

985
00:59:48,833 --> 00:59:50,000
ลิงกัง!

986
00:59:53,125 --> 00:59:54,333
หา!

987
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
ข้าชอบเป็นบ้าเวลามีคนบอกว่าข้าทำอะไรไม่ได้

988
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
โว้ว

989
01:00:09,958 --> 01:00:13,208
สายฟ้าของข้าทำให้เจ้าแกร่งขึ้นงั้นเหรอ!!

990
01:00:13,291 --> 01:00:16,583
ข้ากลายเป็นเซียนแล้ว

991
01:00:18,291 --> 01:00:20,708
แถมตัวใหญ่ด้วย

992
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
ทีนี้ก็เป็นเหมือนเจ้าแล้ว!

993
01:00:23,000 --> 01:00:25,958
เจ้าไม่มีวันได้เป็นพวกเดียวกับเรา

994
01:00:26,041 --> 01:00:27,750
- ลิงกัง
- ใครจะหยุดยั้งข้าได้

995
01:00:27,833 --> 01:00:33,458
ข้าขออัญเชิญเหล่าเซียนทั้งหลาย!

996
01:00:33,541 --> 01:00:36,541
- ข้าก็อยู่นี่แล้วไง!
- พวกนั้นจะมาแล้ว หนีกันเถอะ!

997
01:00:36,625 --> 01:00:39,500
พวกนั้นจะทำอะไรข้าได้ ข้าไม่มีวันตาย!

998
01:00:39,583 --> 01:00:43,583
ยังมีชะตากรรมที่โหดร้ายกว่าความตาย

999
01:00:43,666 --> 01:00:45,250
เราต้องหนีกันแล้ว

1000
01:00:45,333 --> 01:00:46,541
จัดมาเลยสิ!

1001
01:00:46,625 --> 01:00:49,750
ข้าคือเทพเจ้า

1002
01:00:49,833 --> 01:00:52,375
- ลิงกัง!
- อะไร! ข้ายุ่งอยู่!

1003
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
เจ้าจับข้าไม่ทันแน่

1004
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
พญาวานร!

1005
01:01:02,083 --> 01:01:04,708
เขากำลังมา

1006
01:01:05,208 --> 01:01:06,666
เขาไม่มา!

1007
01:01:17,791 --> 01:01:20,750
เขาย้อนกลับมาช่วยข้า

1008
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
- เจ้าทำบ้าอะไร!
- เจ้ากลับมาช่วยข้า

1009
01:01:23,250 --> 01:01:25,000
จะปราบยัยแก่นั่นได้แล้วเชียว!

1010
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
- แต่เจ้าไม่ทำเพราะห่วงข้า
- เปล่า

1011
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
- ยอมรับเถอะ เจ้าเป็นห่วง พูดสิ
- ไม่

1012
01:01:29,375 --> 01:01:30,583
- พูดว่า "ข้าห่วง"
- ไม่

1013
01:01:30,666 --> 01:01:32,333
- รับสิ!
- ไม่รับอะไรทั้งนั้น!

1014
01:01:32,416 --> 01:01:34,208
เจ้าเป็นห่วงข้าที่สุดเลย

1015
01:01:34,708 --> 01:01:35,541
ว่าแล้ว!

1016
01:01:35,625 --> 01:01:40,083
เขาจะพูดว่า "เราไม่ใช่ครอบครัว
เจ้ามันก็แค่ก้อนกรวด"

1017
01:01:40,166 --> 01:01:42,208
แต่แล้วเขาก็มาช่วยข้า!

1018
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
พวกเจ้าพูดจบยัง! ข้าต้องกลับไปวังเง็กเซียน

1019
01:01:46,416 --> 01:01:49,041
- ไปทำอะไร!
- ไปอัดพวกเซียนให้เกลี้ยง

1020
01:01:49,125 --> 01:01:52,291
แล้วก็ขึ้นเป็นผู้ปกครอง
เป็นจ้าวแห่งสวรรค์องค์ใหม่

1021
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
เดี๋ยว แน่ใจเหรอ ข้าว่ามันบ้าบอ

1022
01:01:55,333 --> 01:01:59,166
แน่สิ! เมื่อพญาวานรจะทำอะไร
ก็ต้องทำแต่เรื่องใหญ่ๆ!

1023
01:01:59,250 --> 01:02:01,708
- หยุดเป็นมั้ย
- ไม่หยุดจนกว่าชีวิตจะหาไม่

1024
01:02:01,791 --> 01:02:04,208
- ซึ่งก็คือ
- ไม่มีวันตาย ข้าเป็นเซียน!

1025
01:02:04,291 --> 01:02:06,541
ข้ากระหายการท้าทายไม่มีที่สิ้นสุด

1026
01:02:06,625 --> 01:02:10,041
ข้าไม่มีวันพอ ข้าไม่มีวันอิ่มใจ

1027
01:02:10,958 --> 01:02:15,250
ซึ่งพอพูดออกมาดังๆ มันชวนให้หดหู่ชะมัด

1028
01:02:16,208 --> 01:02:18,833
โห นี่ข้าเพิ่งแช่งตัวเองเหรอเนี่ย

1029
01:02:20,000 --> 01:02:23,583
บางทีการเอาชนะทุกคนอาจไม่ใช่คำตอบเสมอไป

1030
01:02:23,666 --> 01:02:27,041
บางทีเจ้าอาจหาความสุขได้จาก…

1031
01:02:27,125 --> 01:02:29,750
ไม่รู้สิ ช่วยเหลือผู้อื่นมั้ง

1032
01:02:29,833 --> 01:02:32,208
มันอาจเป็นหนทางใหม่ของเจ้า

1033
01:02:33,708 --> 01:02:37,166
อย่างเจ้าอาจช่วยหมู่บ้านที่อดอยาก
โดยให้ยืมกระบองเพื่อ…

1034
01:02:37,250 --> 01:02:38,833
กระบองข้าเนี่ยนะ

1035
01:02:38,916 --> 01:02:41,958
งั้นให้ข้าตัดหางบริจาคด้วยเลยมั้ย
ปัดโธ่ บ้าเหรอ!

1036
01:02:42,041 --> 01:02:43,875
เจ้าอาจช่วยได้หลายชีวิตเลยนะ

1037
01:02:43,958 --> 01:02:45,291
ขอผ่าน

1038
01:02:45,375 --> 01:02:47,916
กระบองกับข้าต้องทำเรื่องยิ่งใหญ่กว่านั้น

1039
01:02:48,000 --> 01:02:50,541
เจ้าอยากมีความสุขเหรอ เจ้าก็ไปช่วยคนสิ

1040
01:02:50,625 --> 01:02:52,666
เจ้าทำเรื่องยิ่งใหญ่ได้

1041
01:02:52,750 --> 01:02:54,416
ข้าเป็นแค่มนุษย์เดินดิน

1042
01:02:55,041 --> 01:02:58,791
เจ้าเป็นมนุษย์คนเดียวที่ข้ารู้จัก
ที่ได้ไปทั้งนรกสวรรค์ในวันเดียวนะ

1043
01:02:58,875 --> 01:03:02,291
เรื่องนั้นข้าไม่ได้ทำสำเร็จเองนี่ เจ้าทำต่างหาก

1044
01:03:02,875 --> 01:03:06,250
ตอนอยู่ในนรก ข้าได้อ่านบัญชีของข้า

1045
01:03:06,333 --> 01:03:09,416
มันเขียนว่า "หลิน เด็กสาวชาวนาธรรมดาๆ

1046
01:03:09,500 --> 01:03:12,708
ที่พยายามเปลี่ยนโชคชะตา แต่ไม่สำเร็จ"

1047
01:03:14,875 --> 01:03:16,583
มันต้องจบแบบนี้จริงๆ เหรอ

1048
01:03:18,375 --> 01:03:20,083
ไม่รู้สิ ใครคือหลินเหรอ

1049
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
ก็ข้าไง!

1050
01:03:21,875 --> 01:03:25,541
อ้าว! ไงหลิน พญาวานรนะ ยินดีที่รู้จัก

1051
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
ยินดีที่รู้จัก

1052
01:03:26,708 --> 01:03:29,875
อย่ากลัวหลิน ใครเคยคิดว่า
ข้าจะเปลี่ยนชะตาได้จริงมั้ย

1053
01:03:29,958 --> 01:03:32,416
แต่ดูข้าตอนนี้สิ ลิงนอกคอกหนึ่งเดียวคนนี้

1054
01:03:32,500 --> 01:03:34,125
เป็นเซียนเต็มตัวแล้ว!

1055
01:03:34,208 --> 01:03:35,666
เพราะงั้นอย่าให้ใคร

1056
01:03:35,750 --> 01:03:38,166
ไม่ว่าเทพ ปีศาจ พวกลิงแก่ๆ

1057
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
มาท้าทายหรือขวางทางเจ้าเด็ดขาด

1058
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
ถ้าอยากได้อะไร

1059
01:03:41,958 --> 01:03:43,166
ไม่ต้องขอ

1060
01:03:43,250 --> 01:03:44,708
ไปคว้ามาเลย!

1061
01:03:51,875 --> 01:03:53,666
- ข้ามีเรื่องอยากท้า
- ว่ามา

1062
01:03:53,750 --> 01:03:55,375
- เรื่องใหญ่นะ
- ข้ารอฟังอยู่

1063
01:03:55,458 --> 01:04:00,000
เจ้าว่าเซียนพญาวานรที่มีกายทิพย์
กลั้นหายใจในน้ำบ่อนี้ได้นานแค่ไหน

1064
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
น่าสนใจ

1065
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
ไม่รู้สิ

1066
01:04:03,166 --> 01:04:05,666
สอง สาม ปีมั้ง!

1067
01:04:27,000 --> 01:04:30,333
ไม่ต้องเศร้าไป เจ้าทำดีแล้ว

1068
01:04:30,416 --> 01:04:32,750
กลับบ้านไปซะ เดี๋ยวลมฝนก็มา

1069
01:04:46,791 --> 01:04:49,458
ข้าไม่ปล่อยให้เจ้ารอนานตั้งสาม…

1070
01:04:50,208 --> 01:04:52,250
ช่างเถอะ มาๆ หยิบกระบอง เราจะ…

1071
01:04:53,208 --> 01:04:55,125
- กระบองอยู่ไหน
- ข้าไม่มีทางเลือก

1072
01:04:55,208 --> 01:04:57,041
- เขาแค่ขอยืมไปใช้
- ยืมเหรอ

1073
01:04:57,125 --> 01:04:59,333
- เจ้าได้มันมาจากไหน
- พญามังกร…

1074
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
พญามังกร!

1075
01:05:01,041 --> 01:05:03,000
หมู่บ้านข้าใกล้พินาศ

1076
01:05:03,083 --> 01:05:05,083
ครอบครัวข้ากำลังจะตาย

1077
01:05:05,166 --> 01:05:06,958
พญามังกรช่วยพวกเขาได้

1078
01:05:07,041 --> 01:05:10,250
ข้าไว้ใจเจ้านะหลิน ข้าช่วยเจ้า

1079
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
ข้าช่วยเจ้าก่อน แล้วข้าก็ขอให้เจ้าช่วย

1080
01:05:13,833 --> 01:05:17,291
ก็เจ้าบอกเองว่าถ้าอยากได้อะไร
ไม่ต้องขอ ไปคว้ามาเลย!

1081
01:05:17,375 --> 01:05:18,666
เจ้าพูดเองนะ!

1082
01:05:20,083 --> 01:05:21,291
ข้าจำเป็นต้องทำ

1083
01:05:31,333 --> 01:05:33,750
อ้าว ฮัลโหลเจ้าลิง

1084
01:05:33,833 --> 01:05:35,250
กระบองนั่นเป็นของข้า

1085
01:05:35,333 --> 01:05:38,750
กระบองน้อยเคยปันใจไปหาเจ้า

1086
01:05:38,833 --> 01:05:41,208
แต่ตอนนี้มันกลับคืนบ้านแล้ว

1087
01:05:41,291 --> 01:05:46,500
ที่จริง มันคือแขกผู้ทรงเกียรติ
ในพิธีเฉลิมฉลองของข้าคืนนี้

1088
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
ต้องได้รับเชิญเท่านั้น

1089
01:05:48,666 --> 01:05:52,791
และข้าก็ต้องขอบใจแม่หนูที่ช่วยข้าเต็มที่

1090
01:05:52,875 --> 01:05:56,583
บอกหมู่บ้านของเจ้าว่าภัยแล้งหมดแล้ว

1091
01:05:57,083 --> 01:05:59,125
มันไปทั่วหมดแล้ว

1092
01:05:59,791 --> 01:06:04,791
ทั้งเจ้า คนของเจ้า รวมถึงผู้คนทั้งโลก

1093
01:06:08,250 --> 01:06:09,375
ทั้งโลกเหรอ

1094
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
เราต้องหยุดเขา

1095
01:06:11,791 --> 01:06:14,333
- เจ้าหักหลังข้า!
- ข้าไม่มีทางเลือก

1096
01:06:14,916 --> 01:06:19,000
- เรายังเป็นครอบครัวกันใช่มั้ย
- ข้าไม่มีครอบครัว

1097
01:06:19,083 --> 01:06:21,416
- ข้าจะช่วยเอากระบองคืนมา
- ช่วยข้า!

1098
01:06:21,500 --> 01:06:24,541
เจ้าเหรอ! ก้อนกรวดที่ไร้ค่าเนี่ยนะ!

1099
01:06:24,625 --> 01:06:27,458
ลิงอย่างข้าคือ "ฮีโร่" ฉายเดี่ยว

1100
01:06:35,958 --> 01:06:38,416
ข้าจะให้เจ้าเห็นความบ้าระห่ำ

1101
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
ลิงกัง!

1102
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
แต่บ้านข้าถูกมันถล่ม

1103
01:06:42,375 --> 01:06:47,833
โธ่ หวังหมู่ ถ้าเจ้ายังห้ามลูกลิง
ไม่ให้ทำหลังคาเจ้าทะลุไม่ได้…

1104
01:06:50,333 --> 01:06:51,666
มาถึงเวทีแล้ว…

1105
01:06:51,750 --> 01:06:55,791
ในที่สุดไต้อ๋องจะได้เริ่มทัวร์ยึดครองโลก…

1106
01:06:55,875 --> 01:06:56,916
เขาหล่อเกินต้าน…

1107
01:06:57,000 --> 01:06:58,333
แซ่บซาบซ่าน…

1108
01:06:58,416 --> 01:07:00,291
แต่อย่าพูดถึงผิวที่แห้งกร้าน

1109
01:07:00,375 --> 01:07:03,625
มาชูหนวดอวดครีบเพื่อต้อนรับ…

1110
01:07:03,708 --> 01:07:06,791
- พญามังกร!
- พญามังกร!

1111
01:07:14,833 --> 01:07:19,000
เพลียใช่ไหม ก็ไม่ใช่เล่น
เพราะชีวิตใต้น้ำยากเย็นไม่ตรงจริต

1112
01:07:19,083 --> 01:07:20,000
ไม่ได้มโน

1113
01:07:20,083 --> 01:07:23,791
ตั้งแต่เกิดข้าต้องวุ่นวาย
เพื่อแก้ปัญหาผิวพรรณมากมาย

1114
01:07:23,875 --> 01:07:26,833
ที่ทำให้ข้าไหวหวั่นเหมือนใจโหว่

1115
01:07:26,916 --> 01:07:29,708
เมื่อไรที่เด็กอื่นๆ
พากันมองใต้คลื่นลำแสงเสร็จแล้ว

1116
01:07:29,791 --> 01:07:33,083
พวกนั้นก็เรียกข้าว่าเป็นผีไม่ก็ลูกเกด

1117
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
ข้าจึงขอลาสักที จากนี้ข้าต้องหนีหน้า

1118
01:07:35,750 --> 01:07:38,541
และขอแค่มีชีวาในเอชทูโอ

1119
01:07:39,250 --> 01:07:42,458
แต่แล้วข้าก็ได้เข้าใจ

1120
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
ที่ผิวชุ่มชื้นนั้นไม่ได้ผิดที่ใด

1121
01:07:45,291 --> 01:07:48,416
ทนทำไมอยู่แต่ที่ใต้น้ำ

1122
01:07:48,500 --> 01:07:50,916
ยอมเป็นรองและก็โดนเหยียบย่ำ

1123
01:07:51,000 --> 01:07:56,791
โดยพวกเดินบนดินเที่ยวกินลมชมตะวัน น่าหมั่นไส้

1124
01:07:56,875 --> 01:08:00,291
จะขอพุ่งขึ้นมามุงให้สุดแผ่นฟ้า

1125
01:08:00,375 --> 01:08:02,666
และซัดทั้งโลกให้จม

1126
01:08:02,750 --> 01:08:06,125
ปล่อยน้ำนองท่วมท้นสูงต่ำไม่พ้น

1127
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
จะซัดทั้งโลกให้จม

1128
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
ใช่ ข้าเอง

1129
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
ต้องคอยดูกี่ปีกันที่ข้าได้เตรียมพร้อม
ข้าเฝ้าซุ่มซ้อมในเกมรุก

1130
01:08:12,458 --> 01:08:15,125
จงถอยไป ข้าจะบุกและถาโถมใส่

1131
01:08:15,208 --> 01:08:20,125
ไม่มีผู้ใดจะทายท้าอำนาจ
เมื่อตอนข้าซัดทั้งโลกให้จม

1132
01:08:21,333 --> 01:08:24,166
ไม่มีแสงแดดและดอกไม้บาน

1133
01:08:24,250 --> 01:08:27,083
มีแต่ฝนกระหน่ำเป็นสายนั่น

1134
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
ไม่มีตัวตุ่น ไส้เดือนหายหด

1135
01:08:30,166 --> 01:08:32,916
ไม่มีผมแห้งฟูแตกปลาย

1136
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
เขตประเทศหมดไปไม่เหลือบก

1137
01:08:36,125 --> 01:08:39,250
เลิกแจกตั๋วเผื่อวันที่ฝนตก

1138
01:08:39,333 --> 01:08:42,166
หมดความเศร้าไม่มีการร้องไห้

1139
01:08:42,250 --> 01:08:45,750
ออดิชั่นทุกครั้งไม่ต้องเสียงแห้ง

1140
01:08:45,833 --> 01:08:49,333
ตอนที่จบใหญ่ขึ้นสูง

1141
01:08:51,541 --> 01:08:56,125
ให้ต้องขายหน้า

1142
01:08:56,208 --> 01:08:58,916
จะขอพุ่งขึ้นมา

1143
01:08:59,000 --> 01:09:01,666
สูงให้สุดแผ่นฟ้า

1144
01:09:01,750 --> 01:09:05,083
และซัดทั้งโลกให้จม

1145
01:09:06,541 --> 01:09:08,708
ข้านี้ยอดมังกร

1146
01:09:08,791 --> 01:09:10,833
ไม่มีโม้ ฟังก่อน

1147
01:09:10,916 --> 01:09:15,291
ไม่ จะซัดซะทั้งโลกให้จม

1148
01:09:16,000 --> 01:09:18,791
โชคเข้าข้างผู้เก่งกล้า

1149
01:09:18,875 --> 01:09:21,083
เด็กเอ๋ย นี่ข้าจะปล่อยคลื่น

1150
01:09:21,166 --> 01:09:26,750
คลื่นท่วมพื้นไม่อาจฝืนแนวโน้ม

1151
01:09:27,625 --> 01:09:29,541
จะขอพุ่งขึ้นมา

1152
01:09:29,625 --> 01:09:30,875
จะได้ขึ้นครอง

1153
01:09:30,958 --> 01:09:32,291
สูงให้สุดแผ่นฟ้า

1154
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
ด้วยฝนที่เจิ่งนอง

1155
01:09:33,458 --> 01:09:38,666
และซัดทั้งโลก

1156
01:09:38,750 --> 01:09:45,250
ด้วยน้ำพัดโหม

1157
01:09:48,375 --> 01:09:52,166
ไง พวกเดินดินกินอากาศ

1158
01:09:52,250 --> 01:09:55,375
ใครอยากได้รับเกียรติจมน้ำตายก่อนดี

1159
01:09:55,458 --> 01:09:58,708
เจ้าผิวแห้ง กระบองข้าอยู่ไหน

1160
01:09:59,375 --> 01:10:03,875
บอกแล้วไง ว่าเฉพาะแขกที่ได้รับเชิญเท่านั้น!

1161
01:10:06,666 --> 01:10:08,125
เราจะทำไงดี

1162
01:10:08,208 --> 01:10:11,208
ข้าคือพญามังกรผู้ไร้เทียมทาน

1163
01:10:11,291 --> 01:10:13,708
ผู้จมผืนโลก ผู้สังหารมนุษย์

1164
01:10:13,791 --> 01:10:15,333
และกระสอบทรายของลิง!

1165
01:10:16,958 --> 01:10:18,416
- หยุดนะ!
- เย่!

1166
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
เข้ามาเลย!

1167
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
ลิง!

1168
01:10:23,666 --> 01:10:24,625
หยุดนะ!

1169
01:10:26,833 --> 01:10:29,333
ได้ตัวแล้ว ไปที่สูงก่อน!

1170
01:10:29,416 --> 01:10:31,625
ทุกคน! รีบขึ้นไปบนยอดเขา

1171
01:10:46,666 --> 01:10:48,458
เลิกขยี้ร่างแยกของข้าได้แล้ว!

1172
01:10:48,541 --> 01:10:52,000
ลิงกัง! เจ้าไม่ได้ตัวคนเดียว ข้าอยากช่วยเจ้า!

1173
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
เสร็จข้า!

1174
01:11:00,583 --> 01:11:02,458
ทำไมเจ้าถึงไม่ตาย!

1175
01:11:02,541 --> 01:11:04,500
ก็ข้ามีกายทิพย์ไง เจ้าบื้อ!

1176
01:11:04,583 --> 01:11:05,625
ได้ไง!

1177
01:11:05,708 --> 01:11:08,541
ลูกท้อพวกนั้นมันของเก๊!

1178
01:11:08,625 --> 01:11:09,916
- พญามังกร!
- อะไร

1179
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
- พญามังกรเจ้าคะ!
- อะไร

1180
01:11:11,875 --> 01:11:15,500
อย่าทำอะไรหมู่บ้านข้าเลย
แล้วข้าจะบอกจุดอ่อนเจ้าลิงให้

1181
01:11:17,166 --> 01:11:18,375
ตกลง

1182
01:11:18,458 --> 01:11:21,458
สายฟ้าคือสิ่งเดียวที่จะปราบมันได้

1183
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
ย่างให้เกรียม รับรองตายแหง

1184
01:11:28,166 --> 01:11:31,500
สู้โว้ยๆ!

1185
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
กระบอง

1186
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
ไม่นะ เอาอีกแล้ว

1187
01:12:05,583 --> 01:12:07,458
ข้าคิดถึงเจ้ามากเลย

1188
01:12:11,666 --> 01:12:15,000
ขอบใจที่ช่วยนะ แม่หนู

1189
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
ข้าไม่ใช่ผู้ช่วยของเจ้า

1190
01:12:19,375 --> 01:12:20,333
ข้าเป็นผู้ช่วยเขา

1191
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
ว่าไงนะ!

1192
01:12:43,416 --> 01:12:46,208
แขนพันเป็นเกลียวหมดแล้ว

1193
01:13:00,083 --> 01:13:02,000
ต้องอย่างนี้สิ! บิดให้แห้งเลย!

1194
01:13:05,625 --> 01:13:06,583
เจ้าจ๋อ

1195
01:13:13,291 --> 01:13:15,625
โอเค เจ้าเอากระบองไปก็ได้!

1196
01:13:15,708 --> 01:13:19,500
ถ้าข้าขอยืมใช้แค่วันเสาร์อาทิตย์จะได้มั้ยล่ะ

1197
01:13:25,708 --> 01:13:26,791
เราโดนไล่ออกยัง

1198
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
ก็แหงสิ หางานใหม่กันได้แล้ว

1199
01:13:29,791 --> 01:13:31,958
เจ้าทำสำเร็จ เจ้าโค่นพญามังกรได้…

1200
01:13:32,041 --> 01:13:35,000
พญาวานรจงเจริญ!

1201
01:13:35,083 --> 01:13:36,000
โอ๊ะโอ

1202
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
เง็กเซียนขอรับ…

1203
01:13:38,166 --> 01:13:39,333
มีอะไรอีก

1204
01:13:39,416 --> 01:13:40,666
เจ้าเป็นรายต่อไป

1205
01:13:45,208 --> 01:13:47,750
นี่มันเลยเถิดไปกันใหญ่แล้ว

1206
01:13:47,833 --> 01:13:51,583
ไปเอาแตรสุดสลดระทดใจมาเดี๋ยวนี้

1207
01:13:51,666 --> 01:13:54,125
แต่พระยูไลบอกให้ปล่อยมันไปตามทาง

1208
01:13:54,208 --> 01:13:57,083
พระยูไลก็พูดแต่ปริศนาธรรม ใครจะไปเข้าใจ

1209
01:14:08,958 --> 01:14:10,416
จบสิ้นซะที!

1210
01:14:10,500 --> 01:14:12,250
เจ้าลิงป่า!

1211
01:14:12,333 --> 01:14:15,750
เจ้าจงมีกายทิพย์อย่างโดดเดี่ยว

1212
01:14:15,833 --> 01:14:18,916
สำนึกความผิดบาปของเจ้า!

1213
01:14:19,000 --> 01:14:20,458
ความผิดบาปเหรอ!

1214
01:14:20,541 --> 01:14:23,125
เจ้าควรจะยอมรับข้าตั้งแต่แรก!

1215
01:14:23,208 --> 01:14:27,666
ข้าจะเป็นผู้ปกครองสูงสุด
เหนือหัวพวกเจ้าทั้งหมด!

1216
01:14:40,958 --> 01:14:42,333
เจ้าลิงกัง หยุดนะ!

1217
01:14:46,333 --> 01:14:47,958
เจ้าลิง!

1218
01:14:49,208 --> 01:14:50,791
ลิงกัง!

1219
01:14:53,166 --> 01:14:55,083
ข้าเอง! หลินไง!

1220
01:14:55,875 --> 01:14:57,875
ขอล่ะ เจ้าหยุดได้แล้ว!

1221
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
ไม่นะ เจ้าลิงกัง!

1222
01:15:12,416 --> 01:15:16,458
ใครกันจอมวานร
ที่ทำผู้ร้ายต้องกระเจิง พญาวานร!

1223
01:15:16,541 --> 01:15:20,125
ข้าผิดเอง ข้าปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

1224
01:15:31,333 --> 01:15:32,458
พระยูไล

1225
01:15:36,000 --> 01:15:37,333
พญาวานร!

1226
01:15:37,416 --> 01:15:40,291
ใครที่ขว้างกระบองที่สุดใหญ่ยักษ์ในแผ่นดิน

1227
01:15:40,375 --> 01:15:41,833
ขอร้อง เขาไม่ได้ชั่วร้าย

1228
01:15:42,833 --> 01:15:44,791
ในตัวเขายังมีความดีเหลืออยู่

1229
01:15:44,875 --> 01:15:46,500
เขาห่วงคนอื่นๆ!

1230
01:15:46,583 --> 01:15:50,958
เช่นนั้นก็จงช่วยชี้ทางให้เขา

1231
01:15:55,916 --> 01:15:58,375
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1232
01:16:00,666 --> 01:16:03,250
ชี้ทางธรรมแก่เขา

1233
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
หา แล้วข้าจะต้องทำยังไง

1234
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
พญาวานร! หยุด!

1235
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
โอ้โฮ

1236
01:16:11,916 --> 01:16:14,791
พญาวานร! จงหยุด!

1237
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
พระยูไล!

1238
01:16:16,791 --> 01:16:19,250
พญาวานรคือฉายาเก่าของข้า

1239
01:16:19,333 --> 01:16:22,625
เจ้าต้องเรียกข้าว่ามหาเทพ

1240
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
ผู้เสมอฟ้าดิน!

1241
01:16:25,083 --> 01:16:28,583
จะบอกให้เขารู้ได้ยังไงว่า
เขาไม่ใช่ศูนย์กลางจักรวาล

1242
01:16:30,583 --> 01:16:31,750
ข้าคิดออกแล้ว!

1243
01:16:31,833 --> 01:16:36,833
ข้ามีเรื่องอยากจะท้าเจ้า มหาเทพ

1244
01:16:36,916 --> 01:16:39,625
ข้าไม่สน! อะไรล่ะ!

1245
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
เรื่องที่คู่ควรกับเจ้า

1246
01:16:42,958 --> 01:16:45,291
เรื่องท้าทายขั้นสูงสุด

1247
01:16:53,458 --> 01:16:54,666
นี่อะไรเนี่ย

1248
01:16:54,750 --> 01:17:01,083
ถ้าหากเจ้ามีอิทธิฤทธิ์มากพอ
จะกระโดดพ้นฝ่ามือข้า

1249
01:17:01,166 --> 01:17:06,916
ข้าจะยกอาณาจักรสวรรค์ทั้งหมดให้เจ้าปกครอง

1250
01:17:07,000 --> 01:17:08,833
ช้าก่อน เมื่อกี้เขาว่าไงนะ

1251
01:17:08,916 --> 01:17:10,458
แต่ถ้าทำไม่ได้

1252
01:17:11,083 --> 01:17:15,333
เจ้าต้องสำนึกผิดอยู่บนโลกชั่วกาลนาน

1253
01:17:15,416 --> 01:17:18,083
โธ่เอ๊ย ง่ายไปมั้ง!

1254
01:17:18,833 --> 01:17:20,666
แค่ออกจากมือเจ้าให้ได้เนี่ยนะ!

1255
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
จัดไป แล้วในอีกสองวิ
เจ้าจะรู้สึกว่าตัวเองโง่เหลือเกิน…

1256
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
โดดทะลุเมฆ!

1257
01:17:29,125 --> 01:17:31,416
ข้าเกลียดเจ้าลิงนั่นจริงๆ

1258
01:17:52,500 --> 01:17:55,458
นี่มันสุดขอบจักรวาลแล้วนะ กระบอง!

1259
01:17:56,875 --> 01:17:57,708
ข้านี่เจ๋งชะมัด

1260
01:17:59,791 --> 01:18:02,291
เออ ดี ข้าเห็นด้วย จะได้รู้ว่าข้าเคยมาแล้ว

1261
01:18:05,000 --> 01:18:08,416
ว่าแล้วก็สร้างสัญลักษณ์ไว้ดีกว่า

1262
01:18:09,666 --> 01:18:12,583
หยุดนะ วานร

1263
01:18:12,666 --> 01:18:14,583
มหาเทพต่างหาก

1264
01:18:23,458 --> 01:18:28,333
- เจ้าไม่ได้ไปพ้นมือข้าเลย พญาวานร
- อะไรนะ

1265
01:18:29,333 --> 01:18:32,791
เดี๋ยวก่อน ไม่!

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,791
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่โกงแหงๆ เอาใหม่เลย!

1267
01:18:35,875 --> 01:18:38,458
ขอผ่าน

1268
01:18:38,541 --> 01:18:41,625
ก้อนกรวด! เจ้าไปอยู่บนนั้นได้ไงเนี่ย

1269
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
จริงๆ ก็ไม่ควร แต่เจ๋งดีใช่มั้ยล่ะ!

1270
01:18:43,791 --> 01:18:46,583
เจ้าหลอกข้า ไม่ยุติธรรม แบบนี้มันสองรุมหนึ่ง

1271
01:18:46,666 --> 01:18:49,000
โทษทีนะ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเจ้าได้

1272
01:18:49,083 --> 01:18:51,541
หยุด! ไม่นะ!

1273
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
ไม่! กระบอง!

1274
01:18:57,083 --> 01:18:58,125
รู้อะไรมั้ย!

1275
01:18:59,125 --> 01:19:01,708
ที่จริงข้าอยากให้เป็นแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

1276
01:19:01,791 --> 01:19:03,458
บอกแล้วว่าเจ้าจะรู้สึกโง่

1277
01:19:08,750 --> 01:19:10,458
พญาวานร

1278
01:19:11,000 --> 01:19:16,958
บัดนี้เจ้าอยู่บนหนทาง
แห่งการวิปัสสนาเพื่อทบทวนตัวเอง

1279
01:19:17,041 --> 01:19:19,083
รู้ใช่มั้ยว่าข้าเกิดมาจากหิน

1280
01:19:19,166 --> 01:19:23,458
ที่นี่คือที่ที่ข้าเติบโต พญาวานรจงเจริญ!

1281
01:19:23,541 --> 01:19:27,291
เมื่อเจ้าตื่นรู้ซึ่งอนัตตา

1282
01:19:27,375 --> 01:19:31,666
เจ้าจะได้ค้นพบหนทาง

1283
01:19:35,125 --> 01:19:37,375
ตื่นรู้ซึ่งอนัตตา

1284
01:19:38,000 --> 01:19:39,208
แปลว่าอะไรก็ช่าง

1285
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
แต่จะเก็บไปคิดก็แล้วกัน

1286
01:19:52,458 --> 01:19:56,625
เขาเป็นแค่ลิงตัวเล็กๆ ที่หาที่ที่เหมาะกับตัวเอง

1287
01:19:56,708 --> 01:20:00,250
ชะตาชีวิตของพญาวานร

1288
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
ยังไม่ได้สิ้นสุดเพียงเท่านี้

1289
01:20:04,000 --> 01:20:06,083
เมื่อใดที่เขาพร้อม

1290
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
โลกจะต้องการเขา

1291
01:20:09,583 --> 01:20:13,916
เช่นเดียวกับที่โลกต้องการเจ้า

1292
01:20:32,500 --> 01:20:35,333
ว่าไงหลิน ฮีโร่เราจะไปไหนล่ะวันนี้!

1293
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
ข้าจะกลับมาก่อนอาทิตย์ตก

1294
01:20:37,041 --> 01:20:39,708
ชานมไข่มุกแก้วใหญ่สองแก้ว

1295
01:20:39,791 --> 01:20:42,458
ราดน้ำผึ้งด้วยมั้ย ข้าคั้นเองเลยนะ

1296
01:20:51,125 --> 01:20:54,833
บ้าจริง ข้าจะไปตื่นรู้ซึ่งอนัตตาได้ไงเนี่ย!

1297
01:20:54,916 --> 01:20:56,458
คืออะไรยังไม่รู้เลย

1298
01:20:56,541 --> 01:20:59,625
สงบนิ่ง อดทน ถ่อมตัวเหรอ

1299
01:21:00,125 --> 01:21:02,000
ข้านี่แหละตัวพ่อเรื่องการถ่อมตัว!

1300
01:21:02,625 --> 01:21:05,458
ลิงกัง

1301
01:21:05,541 --> 01:21:10,333
ไปให้พ้น ข้ายุ่งอยู่ ข้ากำลังคิดหาทางเอาคืนเจ้า

1302
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
อย่างสงบ

1303
01:21:12,041 --> 01:21:16,750
คือข้ามาบอกลาเจ้าก่อนที่พระยูไลจะปิดภูเขานี้

1304
01:21:16,833 --> 01:21:18,541
อ๋อ เยี่ยมไปเลย

1305
01:21:20,208 --> 01:21:22,625
ข้ารู้ว่าเจ้าโกรธ แต่ตอนนั้นเจ้าสติหลุด

1306
01:21:23,916 --> 01:21:26,333
รู้แล้ว ไม่ต้องมาย้ำเลย

1307
01:21:26,416 --> 01:21:29,958
ไล่ตื้บเทพทุกองค์แบบนั้นไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

1308
01:21:34,291 --> 01:21:36,208
ข้าทำพลาดอย่างแรงเลยสินะ

1309
01:21:36,291 --> 01:21:39,625
โธ่ ลิงกัง เจ้าเกิดมาจากหิน

1310
01:21:39,708 --> 01:21:41,583
ไม่เคยมีใครสนใจเจ้า

1311
01:21:42,208 --> 01:21:43,875
เหล่าเทพก็เกลียดชังเจ้า

1312
01:21:44,666 --> 01:21:49,375
และสิ่งเดียวที่เจ้าต้องการคือการมีใครรัก

1313
01:21:52,583 --> 01:21:53,666
และเจ้าก็มีนะ!

1314
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
เจ้าเปลี่ยนชีวิตข้า

1315
01:21:56,291 --> 01:21:59,000
ข้าเปลี่ยนโชคชะตาได้ เราทั้งคู่เลย

1316
01:21:59,666 --> 01:22:02,125
ข้าเป็นแฟนคลับอันดับหนึ่งของเจ้าจริงๆ นะ

1317
01:22:03,541 --> 01:22:07,333
ดูท่าเจ้าก้อนกรวดเล็กๆ
จะสร้างคลื่นลูกใหญ่ได้จริงๆ

1318
01:22:07,916 --> 01:22:09,041
เพราะมีคนช่วยน่ะ

1319
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
เยี่ยมไปเลย

1320
01:22:10,583 --> 01:22:12,583
ข้าเป็นผู้ช่วยเจ้าแล้วเหรอ

1321
01:22:12,666 --> 01:22:14,375
ก็ได้

1322
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
เราช่วยเหลือกัน

1323
01:22:15,916 --> 01:22:18,500
แต่เราไม่ได้ช่วยกันแค่สองคนนะ

1324
01:22:20,458 --> 01:22:23,916
กระบอง! เพื่อนยาก! ข้าคิดถึงเจ้ามากเลย!

1325
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
กลับมาเป็นทีมแล้ว

1326
01:22:29,500 --> 01:22:31,375
ข้าคงต้องบอกลาแล้วล่ะ

1327
01:22:31,458 --> 01:22:32,666
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

1328
01:22:40,708 --> 01:22:43,333
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

1329
01:22:50,208 --> 01:22:52,208
ข้าจะคิดถึงเจ้า ลิงกัง

1330
01:23:00,958 --> 01:23:02,750
เขียนเรื่องราวต่อไปนะหลิน

1331
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
แน่นอน

1332
01:23:28,666 --> 01:23:31,875
ข้ารักษาสัญญานั้นและสร้างวีรกรรมต่างๆ

1333
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
ส่วนเจ้าลิงกัง
ข้ามั่นใจว่าอีกไม่นานก็จะได้ออกมา

1334
01:23:36,375 --> 01:23:39,625
(ห้าร้อยปีต่อมา…)

1335
01:23:46,541 --> 01:23:50,541
เจ้าวานร เหล่าปีศาจออกอาละวาดไปทั่วแผ่นดิน

1336
01:23:51,125 --> 01:23:53,916
พระยูไลส่งพวกข้ามาปลดปล่อยเจ้า

1337
01:23:54,000 --> 01:23:57,875
เจ้าพร้อมจะร่วมเดินทาง
ไปชมพูทวีปกับพวกเรามั้ย

1338
01:23:59,708 --> 01:24:03,958
ข้าได้ตื่นรู้ซึ่งความสงบในจิตใจแล้ว

1339
01:24:04,041 --> 01:24:07,416
ท่านยังอยากให้ข้าสู้อีกเหรอ!

1340
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
ก็ใช่ แต่…

1341
01:24:14,500 --> 01:24:17,875
ลุยกันเลย กระบอง โลกนี้ต้องการเรา

1342
01:24:18,541 --> 01:24:19,500
ไม่นะ!

1343
01:24:21,750 --> 01:24:24,875
ใครกันคือยอดฮีโร่ที่เรารักและชื่นชม

1344
01:24:24,958 --> 01:24:25,875
พญาวานร!

1345
01:24:25,958 --> 01:24:29,250
ใครกันตามรังควานจอมมารสะท้านจนเกินข่ม

1346
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
พญาวานร!

1347
01:24:30,333 --> 01:24:33,916
ใครกันเล่ายอดนักสู้ผู้เข้มแข็งแกร่งกร้าวที่หล่อล่ำ

1348
01:24:34,000 --> 01:24:36,916
และสุดเท่เสน่ห์พราว

1349
01:24:37,000 --> 01:24:39,083
นี่สิ พญาวานร!

1350
01:24:43,333 --> 01:24:46,875
ใครกันลิงที่เป็นตัวจริงตามล้างและตามล่า

1351
01:24:46,958 --> 01:24:47,791
พญาวานร!

1352
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
วานรใดที่คนเต็มใจแซ่ซ้องในคุณค่า

1353
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
พญาวานร!

1354
01:24:52,083 --> 01:24:55,500
ลิงใดเล่าโลดแล่นเป็นเจ้าตัวพ่อที่สุดปัง

1355
01:24:55,583 --> 01:24:58,750
และก้าวไปไม่หยุดยั้งจนชนะ

1356
01:24:58,833 --> 01:25:01,666
ก็เขานี่สิ พญาวานร!

1357
01:25:10,375 --> 01:25:13,208
พญาวานร!

1358
01:25:24,625 --> 01:25:27,583
พญาวานร!

1359
01:25:29,083 --> 01:25:30,875
พญาวานร!

1360
01:25:30,958 --> 01:25:32,291
พญาวานร!

1361
01:25:32,958 --> 01:25:34,208
พญาวานร!

1362
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
พญาวานร!

1363
01:25:36,458 --> 01:25:38,375
พญาวานร!

1364
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
พญาวานร!

1365
01:25:40,375 --> 01:25:42,250
- พญาวานร!
- พญาวานร!

1366
01:25:42,333 --> 01:25:44,083
- พญาวานร!
- พญาวานร!

1367
01:25:44,166 --> 01:25:45,416
พญาวานร!

1368
01:25:46,000 --> 01:25:47,125
พญาวานร!

1369
01:25:49,708 --> 01:25:52,833
จะขอพุ่งขึ้นมาสูง

1370
01:25:52,916 --> 01:25:55,416
ให้สุดแผ่นฟ้า

1371
01:25:55,500 --> 01:25:58,958
และซัดทั้งโลกให้จม

1372
01:25:59,041 --> 01:26:03,875
ปล่อยน้ำนองท่วมท้นสูงต่ำไม่พ้น

1373
01:26:03,958 --> 01:26:10,125
และซัดทั้งโลกให้จมน้ำ

1374
01:26:10,208 --> 01:26:12,791
เฮ้ เฮ้ จะซัดซะทั้งโลกให้จม

1375
01:26:12,875 --> 01:26:15,416
เฮ้ เฮ้ จะซัดซะทั้งโลกให้จม

1376
01:26:15,500 --> 01:26:18,083
เฮ้ เฮ้ จะซัดซะทั้งโลกให้จม

1377
01:26:18,166 --> 01:26:20,958
เฮ้ เฮ้ จะซัดซะทั้งโลกให้จม

1378
01:26:21,041 --> 01:26:22,250
พญามังกรมาจ้า

1379
01:26:22,333 --> 01:26:23,625
จะสั่งพายุน่า

1380
01:26:23,708 --> 01:26:26,125
เสกฝนถล่มโลกให้จมน้ำจมท่า

1381
01:26:26,208 --> 01:26:27,375
- ข้าเบ๊อะบ๊ะ
- ข้าบู้บี้

1382
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
- พวกเราตามหากระบอง
- พญาวานรขโมยไป

1383
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
เอาคืนมาให้ไว

1384
01:26:31,541 --> 01:26:34,125
- และพี่เข้รู้
- ว่าแกขาดเราทั้งคู่ไม่ได้

1385
01:26:34,208 --> 01:26:35,291
รีบตามหาเจ้าจ๋อนั่น

1386
01:26:35,375 --> 01:26:38,125
แล้วก็ฝังให้มันจมทราย ให้มันเต้นขอฝนซะ

1387
01:26:38,208 --> 01:26:39,500
เต้นเป็นครั้งสุดท้ายนะ

1388
01:26:39,583 --> 01:26:41,083
คงจะขำซะตายละ

1389
01:26:41,166 --> 01:26:42,041
ฮะฮ่า

1390
01:26:42,125 --> 01:26:44,291
ทุกคนก็รู้ทั้งนั้นเราต้องการสิ่งใด

1391
01:26:44,375 --> 01:26:47,125
เราพาฟ้าร้องและฟ้าผ่า เวลาฝนโหมใส่

1392
01:26:47,208 --> 01:26:50,125
จะขอพุ่งขึ้นมาสูงให้สุดแผ่นฟ้า

1393
01:26:50,208 --> 01:26:52,333
และซัดทั้งโลกให้จม

1394
01:26:52,416 --> 01:26:55,416
ปล่อยน้ำนองท่วมท้นสูงต่ำไม่พ้น

1395
01:26:55,500 --> 01:26:57,416
และซัดซะทั้งโลกให้จม

1396
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
ทุกพื้นที่บนแผ่นดิน

1397
01:26:59,666 --> 01:27:00,916
ทั่วทั้งสิ้นจนจรดฟ้า

1398
01:27:01,000 --> 01:27:03,125
เป็นธาราด้วยมือข้าแปลงโฉมใหม่

1399
01:27:03,208 --> 01:27:06,083
จะขอพุ่งขึ้นมาสูงให้สุดแผ่นฟ้า

1400
01:27:06,166 --> 01:27:08,000
และซัดทั้งโลกให้จม

1401
01:27:08,083 --> 01:27:09,583
และซัดทั้งโลกให้จม

1402
01:27:09,666 --> 01:27:12,083
เฮ้ เฮ้ จะซัดทั้งโลกให้จม

1403
01:27:12,166 --> 01:27:14,750
เฮ้ เฮ้ จะซัดทั้งโลกให้จม

1404
01:27:14,833 --> 01:27:17,750
เฮ้ เฮ้ จะซัดทั้งโลกให้จม

1405
01:27:17,833 --> 01:27:19,958
ข้าคิดแผนนี้ได้ยังไงเหรอ

1406
01:27:20,041 --> 01:27:22,875
ตอนนั่งเล่นท่ามกลางฝูงปลานั้นก็เห็นนิมิตขึ้นมา

1407
01:27:22,958 --> 01:27:24,583
- และก็ปั้ง!
- ได้แผนการสมดังใจ

1408
01:27:24,666 --> 01:27:27,791
ประดิษฐ์คิดค้นเครื่องกลลือลั่น
ที่เปลี่ยนเป็นโลกใต้บาดาล

1409
01:27:27,875 --> 01:27:30,708
- มังกรปีศาจเช่นข้าต้องขึ้นเป็นใหญ่
- โอเย!

1410
01:27:30,791 --> 01:27:33,375
- และพี่เข้รู้
- ว่าแกขาดเราทั้งคู่ไม่ได้

1411
01:27:33,458 --> 01:27:34,666
รีบตามหาเจ้าจ๋อนั่น

1412
01:27:34,750 --> 01:27:37,500
แล้วก็ฝังให้มันจมทราย ให้มันเต้นขอฝนซะ

1413
01:27:37,583 --> 01:27:38,833
เต้นเป็นครั้งสุดท้ายนะ

1414
01:27:38,916 --> 01:27:40,375
คงจะขำซะตายละ

1415
01:27:40,458 --> 01:27:41,291
ฮะฮ่า

1416
01:27:41,375 --> 01:27:43,666
ทุกคนก็รู้ทั้งนั้นเราต้องการสิ่งใด

1417
01:27:43,750 --> 01:27:46,500
เราพาฟ้าร้องและฟ้าผ่า เวลาฝนโหมใส่

1418
01:27:46,583 --> 01:27:49,500
จะขอพุ่งขึ้นมาสูงให้สุดแผ่นฟ้า

1419
01:27:49,583 --> 01:27:51,666
และซัดทั้งโลกให้จม

1420
01:27:51,750 --> 01:27:54,791
ปล่อยน้ำนองท่วมท้นสูงต่ำไม่พ้น

1421
01:27:54,875 --> 01:27:56,916
และซัดทั้งโลกให้จม

1422
01:27:57,625 --> 01:28:00,041
อำลาทีไม่มีเสแสร้ง

1423
01:28:00,125 --> 01:28:03,833
แด่พวกที่แช่งและพวกที่ทำให้น้ำแห้ง
พวกที่เดินถนนขนรุงรัง

1424
01:28:03,916 --> 01:28:06,250
คลั่งคุกคามตามบูลลี่ บี้จุดอ่อนจนซึมเศร้า

1425
01:28:06,333 --> 01:28:10,041
เผาให้ข้าอับอายต่อหน้าเพื่อนฝูง
และครอบครัว พวกมันจะ…

1426
01:28:10,125 --> 01:28:12,833
พวกมันจะต้องตาย

1427
01:28:12,916 --> 01:28:15,916
จะขอพุ่งขึ้นมาสูงให้สุดแผ่นฟ้า

1428
01:28:16,000 --> 01:28:18,083
และซัดทั้งโลกให้จม

1429
01:28:18,166 --> 01:28:21,166
ปล่อยน้ำนองท่วมท้นสูงต่ำไม่พ้น

1430
01:28:21,250 --> 01:28:23,250
และซัดทั้งโลกให้จม

1431
01:28:23,333 --> 01:28:26,416
กี่ปีกันที่ข้าได้เตรียมพร้อม
ข้าเฝ้าซุ่มซ้อมในเกมรุก

1432
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
จนรีบลุกข้าจะบุกและถาโถมใส่

1433
01:28:28,958 --> 01:28:31,875
ไม่มีผู้ใดจะทายท้าอำนาจเมื่อตอนข้า

1434
01:28:31,958 --> 01:28:33,708
- ซัดให้โลกจมน้ำ
- เฮ้ เฮ้

1435
01:28:33,791 --> 01:28:35,291
จะซัดทั้งโลกให้จม

1436
01:28:35,375 --> 01:28:37,791
เฮ้ เฮ้ จะซัดทั้งโลกให้จม

1437
01:28:37,875 --> 01:28:40,458
เฮ้ เฮ้ จะซัดทั้งโลกให้จม

1438
01:28:40,541 --> 01:28:43,125
เฮ้ เฮ้ จะซัดทั้งโลกให้จม

1439
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
เฮ้ เฮ้

1440
01:31:42,916 --> 01:31:47,916
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล