1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,208 --> 00:00:12,208 [música misteriosa] 4 00:00:14,125 --> 00:00:19,250 EL REY MONO 5 00:00:23,750 --> 00:00:25,791 [narradora] Durante miles de años, 6 00:00:25,875 --> 00:00:28,333 Buda protegió el universo. 7 00:00:29,666 --> 00:00:32,708 Los Inmortales del cielo 8 00:00:32,791 --> 00:00:35,000 y los reyes del infierno 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,333 se ocupaban de los asuntos terrenales. 10 00:00:38,958 --> 00:00:41,541 Los demonios caminaban entre nosotros 11 00:00:42,041 --> 00:00:45,416 y los dragones dominaban los mares. 12 00:00:45,500 --> 00:00:47,833 Todo estaba en equilibrio. 13 00:00:48,458 --> 00:00:51,875 Respetábamos a los dioses y acatábamos sus normas. 14 00:00:51,958 --> 00:00:53,458 Hasta que una noche, 15 00:00:53,541 --> 00:00:55,333 una roca mágica 16 00:00:55,416 --> 00:00:57,583 trajo al mundo a un poderoso ser. 17 00:00:57,666 --> 00:01:00,333 [clímax de música dramática] 18 00:01:01,375 --> 00:01:02,750 [narradora] Y llegaron 19 00:01:03,333 --> 00:01:04,166 los problemas. 20 00:01:04,875 --> 00:01:06,583 [chillidos] 21 00:01:07,750 --> 00:01:09,208 Oh. 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,458 [chillidos] 23 00:01:12,541 --> 00:01:14,500 [música animada] 24 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 [risitas] 25 00:01:21,500 --> 00:01:24,541 Está bien, está bien. Prestadme atención. 26 00:01:25,041 --> 00:01:27,041 Tenemos asuntos que discutir. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,458 Yo, vuestro emperador de Jade, 28 00:01:29,541 --> 00:01:33,041 arquitecto del universo y señor de los Inmortales, 29 00:01:33,125 --> 00:01:36,458 daré el mayor y más fantástico banquete jamás visto 30 00:01:36,541 --> 00:01:38,541 desde el martes pasado. 31 00:01:38,625 --> 00:01:40,208 ¿Pinta bien o no? 32 00:01:40,291 --> 00:01:41,791 Como deseéis, majestad. 33 00:01:41,875 --> 00:01:43,416 Sobre la disposición, 34 00:01:43,500 --> 00:01:46,458 los Inmortales estarán conmigo en la mesa de honor 35 00:01:46,541 --> 00:01:49,208 y los dioses menores, junto a la cocina… [grita] 36 00:01:49,291 --> 00:01:50,375 [gato maúlla] 37 00:01:53,291 --> 00:01:54,958 [gato maúlla] 38 00:01:56,375 --> 00:01:57,541 [mono chilla] 39 00:01:58,208 --> 00:01:59,458 ¿Qué demonios? 40 00:02:00,291 --> 00:02:01,666 [ríe] 41 00:02:02,166 --> 00:02:04,333 [grita] 42 00:02:04,416 --> 00:02:05,291 [grita] 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,458 [chilla] 44 00:02:07,541 --> 00:02:13,208 ¿Un mono descontrolado que dispara rayos por los ojos? 45 00:02:13,291 --> 00:02:14,666 Estará nervioso. 46 00:02:14,750 --> 00:02:16,666 Es muy molesto. Deshaceos de él. 47 00:02:16,750 --> 00:02:19,458 - [voz profunda] Paciencia. - [emperador] ¡Ah! 48 00:02:19,541 --> 00:02:21,583 ¡Buda! No te he visto llegar. 49 00:02:21,666 --> 00:02:26,833 [Buda] Ese mono es un ser muy poderoso. 50 00:02:26,916 --> 00:02:30,166 Su destino será crucial. 51 00:02:30,250 --> 00:02:32,958 Deja que encuentre su camino. 52 00:02:33,041 --> 00:02:34,125 Muy bien. 53 00:02:34,208 --> 00:02:37,208 En fin, ¿qué es lo peor que puede pasar? 54 00:02:37,291 --> 00:02:39,250 ¿Por dónde iba? ¡Ah, el postre! 55 00:02:39,333 --> 00:02:44,500 Yo había pensado en una escultura mía de tres metros de tartaletas. 56 00:02:44,583 --> 00:02:46,583 [música de suspense] 57 00:02:48,125 --> 00:02:49,791 [mono ríe] 58 00:02:49,875 --> 00:02:51,625 [cría de mono ríe] 59 00:02:51,708 --> 00:02:53,708 [madre mona ríe] 60 00:02:53,791 --> 00:02:55,291 - [música calmada] - ¡Ah! 61 00:02:55,958 --> 00:02:56,833 [cría suspira] 62 00:02:57,541 --> 00:02:58,583 Oh. 63 00:03:00,958 --> 00:03:02,208 - [cría grita] - ¡Oh! 64 00:03:04,416 --> 00:03:05,500 [mono suspira] 65 00:03:06,000 --> 00:03:09,333 [mamá mona chilla] 66 00:03:09,416 --> 00:03:13,041 Un mono sabio sabe siempre hasta dónde llega su mano. 67 00:03:13,125 --> 00:03:14,250 [resuella] 68 00:03:14,333 --> 00:03:15,875 - [suspira] - [mono] ¿Qué…? 69 00:03:15,958 --> 00:03:18,291 Basta. ¿Quieres soltarme? 70 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 [mono ríe] 71 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 [gime] 72 00:03:20,916 --> 00:03:22,541 Ah. 73 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Como iba diciendo, 74 00:03:24,500 --> 00:03:27,791 si un coco ha de ser nuestro, 75 00:03:27,875 --> 00:03:30,458 estará a nuestro alcance. 76 00:03:30,541 --> 00:03:32,291 Mm… Hoy no. 77 00:03:32,375 --> 00:03:33,291 ¡Oh! 78 00:03:33,375 --> 00:03:34,208 [gritan] 79 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 ¡No salgas al sol! 80 00:03:37,625 --> 00:03:38,625 [mono resopla] 81 00:03:39,166 --> 00:03:41,916 [mono mayor gime] 82 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 [ríen] 83 00:03:44,708 --> 00:03:45,875 [mono mayor gruñe] 84 00:03:45,958 --> 00:03:48,083 ¡No, no, no, no, no, no, no! 85 00:03:48,166 --> 00:03:52,458 - Vivimos en un mundo de reglas y orden. - ¿Oh? 86 00:03:53,000 --> 00:03:53,875 Observa. 87 00:03:54,375 --> 00:03:58,000 Imagina que mi mano es el universo. 88 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 Comparado con algo tan enorme, 89 00:04:00,500 --> 00:04:05,458 un simple monito es un guijarro insignificante. 90 00:04:06,041 --> 00:04:10,375 Solo los Inmortales del cielo pueden vivir a su antojo. 91 00:04:12,291 --> 00:04:15,750 Eso no es para ti, jovencito. 92 00:04:16,250 --> 00:04:17,166 ¡Oh! 93 00:04:17,750 --> 00:04:22,875 [monos chillan] 94 00:04:22,958 --> 00:04:23,875 [mono ríe] 95 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 [mono mayor] Parad. Volved aquí ahora mismo. 96 00:04:27,458 --> 00:04:28,625 ¡No salgáis al sol! 97 00:04:28,708 --> 00:04:31,000 [sube la música de suspense] 98 00:04:31,666 --> 00:04:33,666 - [música animada] - [ríen] 99 00:04:33,750 --> 00:04:34,916 ¡Volved! 100 00:04:35,833 --> 00:04:37,000 - [gruñido] - ¿Eh? 101 00:04:37,083 --> 00:04:39,125 [gruñido continúa] 102 00:04:39,208 --> 00:04:40,500 [criatura ruge] 103 00:04:40,583 --> 00:04:42,958 ¡Corred! ¡Es el demonio! 104 00:04:45,291 --> 00:04:46,791 [jadeos y gritos] 105 00:04:46,875 --> 00:04:49,666 [música dramática aumenta] 106 00:04:50,541 --> 00:04:54,458 [monos chillan] 107 00:04:54,541 --> 00:04:56,458 [monos gimotean] 108 00:04:56,541 --> 00:04:57,541 [música triste] 109 00:04:57,625 --> 00:04:58,916 [llora] 110 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Tu imprudencia ha atraído al demonio del caos. 111 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 ¡Este no es tu sitio, forastero! 112 00:05:09,416 --> 00:05:11,208 ¡Cocos a él! 113 00:05:11,875 --> 00:05:13,250 [música tensa] 114 00:05:13,333 --> 00:05:14,416 [mono jadea] 115 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 [grito ahogado] 116 00:05:19,125 --> 00:05:20,166 [mono] Mm. 117 00:05:24,375 --> 00:05:25,791 [música dramática] 118 00:05:25,875 --> 00:05:26,833 [mono gruñe] 119 00:05:26,916 --> 00:05:28,375 [música dramática] 120 00:05:29,083 --> 00:05:31,208 [jadea] 121 00:05:34,708 --> 00:05:36,041 ¡Ja! 122 00:05:37,041 --> 00:05:38,083 ¡Ja! 123 00:05:38,166 --> 00:05:40,000 [música rock] 124 00:05:40,083 --> 00:05:42,583 [jadea] 125 00:05:42,666 --> 00:05:44,375 - ¿Eh? - [música rock] 126 00:05:44,458 --> 00:05:46,791 ¡Ja! [jadea] 127 00:05:47,666 --> 00:05:49,166 [gruñe y resopla] 128 00:05:50,500 --> 00:05:52,208 [ríe] 129 00:05:52,291 --> 00:05:53,125 [resopla] 130 00:05:53,208 --> 00:05:55,208 [música rock] 131 00:05:57,541 --> 00:05:58,708 Mm. ¡Ya! 132 00:05:59,208 --> 00:06:00,541 [gime] 133 00:06:01,500 --> 00:06:02,666 ¡Toma, toma! 134 00:06:02,750 --> 00:06:04,458 [gime] 135 00:06:04,541 --> 00:06:05,833 [música rock] 136 00:06:06,708 --> 00:06:10,416 ¡Ja, ja! Venga, familia imaginaria. ¿Un poquito de amor? 137 00:06:10,500 --> 00:06:12,333 ¡Oh! Lentorro. 138 00:06:12,416 --> 00:06:14,041 ¡Mua! 139 00:06:14,125 --> 00:06:15,416 [jadea] 140 00:06:15,500 --> 00:06:18,291 [mono mayor] Venid. Acercaos, jovencitos. 141 00:06:18,375 --> 00:06:19,333 Oh. 142 00:06:20,666 --> 00:06:22,708 - [suspira] - Aquí estáis a salvo. 143 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 - [demonio gruñe] - ¿Eh? 144 00:06:25,708 --> 00:06:28,000 - [música tensa] - [mono jadea] 145 00:06:28,083 --> 00:06:30,958 Sentid vuestra insignificancia. 146 00:06:31,041 --> 00:06:32,791 - Respirad… - Fin del recreo. 147 00:06:32,875 --> 00:06:35,750 - ¿Otra vez tú? - Corréis peligro. Seguidme. 148 00:06:35,833 --> 00:06:36,875 [demonio ruge] 149 00:06:37,750 --> 00:06:39,291 [mono] Corred. Deprisa. 150 00:06:39,375 --> 00:06:40,416 [demonio ruge] 151 00:06:41,083 --> 00:06:42,250 - ¡Ja, ja! - ¿Eh? 152 00:06:42,333 --> 00:06:43,458 [mono resopla] 153 00:06:45,000 --> 00:06:46,166 [demonio ruge] 154 00:06:46,250 --> 00:06:49,666 Vaya, pues era mi mejor lanzamiento. 155 00:06:49,750 --> 00:06:51,041 [mono grita] 156 00:06:51,125 --> 00:06:52,458 [música dramática] 157 00:06:52,541 --> 00:06:54,583 [cría de mono chilla] 158 00:06:54,666 --> 00:06:56,291 ¡Vamos! Se va a escapar. 159 00:06:56,375 --> 00:06:58,875 ¡Idiota! ¿Acaso te crees un héroe? 160 00:06:58,958 --> 00:07:00,375 Puedo vencer a la bestia. 161 00:07:00,458 --> 00:07:01,625 ¿Y salvar al bebé? 162 00:07:01,708 --> 00:07:03,583 Claro, si me da tiempo. 163 00:07:03,666 --> 00:07:05,583 ¿Qué? ¿Y cómo? ¿A cocotazos? 164 00:07:05,666 --> 00:07:08,166 El demonio del caos es inmune a los cocos. 165 00:07:08,250 --> 00:07:10,416 - ¿Y si consigue un arma? - ¿De dónde? 166 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 ¡Ah! ¡Yo sé! Del rey Dragón. 167 00:07:12,458 --> 00:07:14,125 Eso, del rey Dragón. 168 00:07:14,208 --> 00:07:16,708 ¡Ja! ¿En el fondo del mar? 169 00:07:16,791 --> 00:07:20,250 Como bajes hasta allí, perecerás. 170 00:07:20,333 --> 00:07:22,041 ¡Pss! Eso dices tú. 171 00:07:22,125 --> 00:07:23,250 Será necio. 172 00:07:23,333 --> 00:07:25,625 Un arma… [jadea] …marchando. 173 00:07:28,583 --> 00:07:30,583 [música misteriosa] 174 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 [secuaz 1] Recibamos con un fuerte aplauso… 175 00:07:35,875 --> 00:07:38,166 [secuaz 2] El reptil más varonil. 176 00:07:38,250 --> 00:07:39,916 Padrino submarino. 177 00:07:40,000 --> 00:07:42,416 Gran cantante con un perfil divino. 178 00:07:42,500 --> 00:07:44,666 [ambos] ¡El rey Dragón! 179 00:07:44,750 --> 00:07:47,041 Mis leales súbditos… 180 00:07:47,125 --> 00:07:49,250 [vitorean y aplauden] 181 00:07:49,333 --> 00:07:54,500 …el gran pilar lleva aquí desde el albor de los tiempos. 182 00:07:54,583 --> 00:07:58,208 Ha esperado pacientemente al rebelde más fiero, más poderoso, 183 00:07:58,291 --> 00:08:00,833 y, por supuesto, más estiloso, 184 00:08:00,916 --> 00:08:04,666 para liberar su monumental potencial. 185 00:08:04,750 --> 00:08:08,125 ¡Y ese rebelde soy yo! 186 00:08:08,625 --> 00:08:13,125 Mi portentosa máquina desatará el poder del pilar 187 00:08:13,208 --> 00:08:17,958 para provocar la mayor tormenta que jamás se haya visto. 188 00:08:20,166 --> 00:08:21,500 [música tranquila] 189 00:08:23,333 --> 00:08:24,333 ¡Guau! 190 00:08:24,416 --> 00:08:26,416 [pilar murmura] 191 00:08:28,208 --> 00:08:29,166 ¿Hablas? 192 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 [murmura] 193 00:08:30,833 --> 00:08:34,166 - ¿Me esperabas a mí? ¿Desde cuándo? - [pilar murmura] 194 00:08:34,250 --> 00:08:35,625 Cinco minutos no… 195 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 ¿Cinco mil años? 196 00:08:37,791 --> 00:08:41,541 Los días en que las criaturas del mar sufríamos el desprecio 197 00:08:41,625 --> 00:08:45,583 de esos pies secos chupaaire de la superficie se acabaron. 198 00:08:45,666 --> 00:08:46,833 [vitorean] 199 00:08:46,916 --> 00:08:49,666 - [música tranquila] - [pilar murmura] 200 00:08:49,750 --> 00:08:52,416 ¿Que buscas al ser más poderoso? 201 00:08:52,500 --> 00:08:56,083 ¡Venga ya! Pues yo estoy buscando el arma tocha definitiva. 202 00:08:56,166 --> 00:08:58,500 - Qué casualidad, tío. - [pilar murmura] 203 00:08:58,583 --> 00:09:01,500 Seguro que encontramos un modo de ayudarnos. 204 00:09:01,583 --> 00:09:04,500 Si fueras un poco más chiquitín, igual podría… 205 00:09:04,583 --> 00:09:06,083 ¡Oh! 206 00:09:06,166 --> 00:09:08,958 Estupendo, ¡que comience la conquista! 207 00:09:09,041 --> 00:09:11,875 Antes, una canción. Cinco, seis, siete, ocho. 208 00:09:16,166 --> 00:09:18,541 - ¡Oh! - ¿Forma parte del show? 209 00:09:20,208 --> 00:09:22,875 - ¿Qué está pasando? - [secuaz 2] ¡Cuidado! 210 00:09:22,958 --> 00:09:25,708 [rey Dragón] ¡Están robando el gran pilar! 211 00:09:25,791 --> 00:09:27,583 ¿Eso es un mono? 212 00:09:27,666 --> 00:09:28,625 [música tensa] 213 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 [ríe] 214 00:09:30,333 --> 00:09:31,500 ¡Oh! 215 00:09:32,458 --> 00:09:34,833 [mono] ¡Eres increíble! 216 00:09:34,916 --> 00:09:36,291 [música dramática] 217 00:09:37,625 --> 00:09:41,083 - [sepia] Disculpad, señor… - A callar. Tengo que llamar. 218 00:09:41,791 --> 00:09:46,208 [música animada] 219 00:09:46,291 --> 00:09:48,291 [música tranquila] 220 00:09:52,833 --> 00:09:54,833 Exijo una satisfacción. 221 00:09:54,916 --> 00:09:56,625 Eres tú. Abrevia, tengo lío. 222 00:09:56,708 --> 00:09:58,750 Un mono ha robado el Gran Pilar. 223 00:09:58,833 --> 00:09:59,708 ¿Y qué? 224 00:09:59,791 --> 00:10:03,750 ¿Y qué? Con ese chisme podría causar terribles estragos. Eso creo. 225 00:10:03,833 --> 00:10:06,625 Eres rey. Encárgate tú. Confío en ti. 226 00:10:07,333 --> 00:10:12,958 ¿Tal vez podríais comentárselo al mandamás? ¿Al de arriba? 227 00:10:13,041 --> 00:10:15,125 En plan: "Querido Buda, 228 00:10:15,208 --> 00:10:18,208 ¿recuerdas al mono que me pediste que dejara en paz? 229 00:10:18,291 --> 00:10:21,750 Pues ha robado un palito y nos da miedo. Porfa, sálvanos". 230 00:10:21,833 --> 00:10:23,791 No, ni en broma. 231 00:10:23,875 --> 00:10:29,500 Muy bien. En ese caso, me tomaré la justicia por mi garra y pobre de aquel… 232 00:10:29,583 --> 00:10:30,708 [suspira] 233 00:10:30,791 --> 00:10:34,291 Entonces, es el mono el rebelde más poderoso. 234 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Además de estiloso. 235 00:10:35,833 --> 00:10:39,291 Y os ha birlado lo que necesitáis para conquistar el mundo. 236 00:10:39,375 --> 00:10:40,708 ¡Vaya fiera! 237 00:10:43,250 --> 00:10:46,875 ¿Algún otro comentario inoportuno o aportación amistosa? 238 00:10:46,958 --> 00:10:48,458 - Qué va. - Mm. No. 239 00:10:48,541 --> 00:10:51,833 Pues preparadme… [gritando] …un baño. 240 00:10:55,125 --> 00:10:57,750 ¡Oh! Ha vuelto el forastero. 241 00:10:57,833 --> 00:11:00,375 No lo han matado, y trae un arma. 242 00:11:00,458 --> 00:11:02,916 [resuella] Solo es un palo. 243 00:11:03,833 --> 00:11:05,041 [traga] 244 00:11:05,125 --> 00:11:06,500 Podremos con él, ¿no? 245 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 [Bastón murmura] 246 00:11:07,916 --> 00:11:09,166 [música tensa] 247 00:11:11,083 --> 00:11:12,750 - [mono jadea] - [murmura] 248 00:11:12,833 --> 00:11:15,333 ¿Que me agarre? ¿Cómo que me agarre? 249 00:11:15,416 --> 00:11:19,833 ¡Ah! 250 00:11:22,166 --> 00:11:23,125 [mono grita] 251 00:11:23,208 --> 00:11:24,833 ¡Au! 252 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 [Bastón murmura] 253 00:11:27,000 --> 00:11:27,875 ¡Hala! 254 00:11:27,958 --> 00:11:30,041 [mono bebé solloza] 255 00:11:36,416 --> 00:11:39,375 [cría de mono chilla] 256 00:11:39,458 --> 00:11:40,500 ¡Shhh! 257 00:11:41,291 --> 00:11:43,875 - Quédate aquí y estate atento. - [murmura] 258 00:11:46,208 --> 00:11:47,541 Aguanta un poco. 259 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 [mono jadea] 260 00:11:50,291 --> 00:11:51,833 [música de tensión] 261 00:11:54,250 --> 00:11:56,208 - [mono chilla] - [Bastón murmura] 262 00:11:56,291 --> 00:11:57,708 [demonio ruge] 263 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 [Bastón murmura] 264 00:11:59,375 --> 00:12:01,083 - Me doy prisa. - [grita] 265 00:12:01,166 --> 00:12:03,166 Pues, si eres tan listo, hazlo tú. 266 00:12:03,916 --> 00:12:06,250 - [mono gime] - [cría de mono chilla] 267 00:12:08,000 --> 00:12:09,458 - [demonio ruge] - [mono grita] 268 00:12:09,541 --> 00:12:12,291 - [cría de mono chilla] - [demonio ruge] 269 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 [mono jadea] 270 00:12:16,125 --> 00:12:18,583 [mono jadea] Bastón, ¿dónde estás? 271 00:12:18,666 --> 00:12:20,666 [Bastón murmura] 272 00:12:21,291 --> 00:12:22,291 [mono resuella] 273 00:12:23,125 --> 00:12:25,416 - [mono resuella] - [cría chilla] 274 00:12:25,500 --> 00:12:26,541 [demonio ruge] 275 00:12:26,625 --> 00:12:28,875 - [Bastón murmura] - Hacía él, no. 276 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 ¿Qué haces? 277 00:12:31,250 --> 00:12:32,416 ¡No, no, no, no! 278 00:12:33,458 --> 00:12:36,625 [mono jadea] 279 00:12:38,541 --> 00:12:41,041 - Mono. - Estás haciendo que se enfade más. 280 00:12:41,125 --> 00:12:42,166 ¡Para, Bastón! 281 00:12:43,625 --> 00:12:45,833 [mono jadea] 282 00:12:45,916 --> 00:12:48,208 [música dramática] 283 00:12:48,291 --> 00:12:49,625 ¡Vuelve Bastón! 284 00:12:51,333 --> 00:12:52,250 [mono grita] 285 00:12:53,500 --> 00:12:55,166 - [Bastón murmura] - [mono jadea] 286 00:12:55,250 --> 00:12:56,458 [música dramática] 287 00:12:56,541 --> 00:12:58,375 [mono jadea y grita] 288 00:12:58,458 --> 00:12:59,750 [chilla] 289 00:13:03,125 --> 00:13:06,291 Sí, señor. Tremendo. Ya lo voy pillando. 290 00:13:06,375 --> 00:13:08,375 ¡Yija! 291 00:13:09,791 --> 00:13:10,958 [ríe victorioso] 292 00:13:11,041 --> 00:13:12,583 [ruge] 293 00:13:12,666 --> 00:13:13,500 ¡Oh! 294 00:13:13,583 --> 00:13:15,125 [ríe] 295 00:13:15,208 --> 00:13:16,791 [música de aventura] 296 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 [gruñe] 297 00:13:20,458 --> 00:13:22,000 [música de aventura] 298 00:13:23,208 --> 00:13:25,833 Venga, dile adiós al minino. 299 00:13:27,458 --> 00:13:28,666 ¡Ah! 300 00:13:30,041 --> 00:13:30,958 ¿Qué? 301 00:13:31,666 --> 00:13:33,208 [sorbe] Ah. 302 00:13:33,291 --> 00:13:34,625 [jadea] 303 00:13:35,250 --> 00:13:36,958 [música tranquila] 304 00:13:37,041 --> 00:13:38,583 - [gato maúlla] - [ruge] 305 00:13:38,666 --> 00:13:40,750 ¡Gatito malo! 306 00:13:40,833 --> 00:13:44,791 [monos coreando] ¡El rey Mono! 307 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Rey Mono. ¡Sí! 308 00:13:47,291 --> 00:13:48,833 Un nombre pegadizo. 309 00:13:48,916 --> 00:13:53,083 El arma definitiva para el héroe definitivo. 310 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 [mono mayor] ¡Sandeces! 311 00:13:54,416 --> 00:13:56,708 Eres un guijarro diminuto. 312 00:13:56,791 --> 00:13:59,708 ¿Recuerdas? A él no le importáis nada. 313 00:13:59,791 --> 00:14:02,625 Lo único que quiere es que le adoréis. 314 00:14:02,708 --> 00:14:05,583 Jamás serás uno de los nuestros. 315 00:14:05,666 --> 00:14:08,958 Eres un necio, rebelde y egoísta, 316 00:14:09,041 --> 00:14:12,875 y vas a acabar más solo que la una. 317 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 Mm. 318 00:14:15,666 --> 00:14:17,208 [Bastón murmura] 319 00:14:17,291 --> 00:14:20,333 [ríe] No estoy solo. Tengo a Bastón. 320 00:14:20,416 --> 00:14:25,125 Esa arma debería blandirla uno de los Inmortales. 321 00:14:25,208 --> 00:14:28,208 Espera. ¿Insinúas que debería ser un Inmortal? 322 00:14:28,291 --> 00:14:30,375 - ¿Qué? ¡No! - Ah, interesante. 323 00:14:30,458 --> 00:14:33,500 Allí arriba van a su bola, ¿no? Como yo. 324 00:14:33,583 --> 00:14:35,625 Sin reglas. ¡Igual que yo! 325 00:14:35,708 --> 00:14:36,583 [murmuran] 326 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 - Buenas armas, como nosotros. - [murmura] 327 00:14:39,541 --> 00:14:41,583 Es verdad, no debería estar aquí. 328 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 Sino con ellos. 329 00:14:42,750 --> 00:14:43,833 [monos vitorean] 330 00:14:43,916 --> 00:14:45,666 ¡El rey Mono! 331 00:14:45,750 --> 00:14:48,625 Jamás aceptarán a alguien como tú. 332 00:14:48,708 --> 00:14:50,291 He vencido a un demonio. 333 00:14:50,375 --> 00:14:55,458 Tendrías que derrotar a cien demonios para que te prestasen atención. 334 00:14:56,041 --> 00:14:57,791 - Ah, ya. - ¡Ja! 335 00:14:59,500 --> 00:15:00,708 - Supongo. - Claro. 336 00:15:01,375 --> 00:15:03,708 ¿Qué son cien demonios? ¡A por ellos! 337 00:15:03,791 --> 00:15:05,208 [música heavy metal] 338 00:15:05,291 --> 00:15:06,583 [chilla] 339 00:15:06,666 --> 00:15:07,500 ¡Guau! 340 00:15:08,375 --> 00:15:10,000 [rey Mono] Oh, oh. ¡Ah! 341 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 [chillidos] 342 00:15:11,958 --> 00:15:13,625 [rey Mono grita] 343 00:15:13,708 --> 00:15:15,125 [música heavy metal] 344 00:15:15,208 --> 00:15:16,583 [rey Mono jadea] 345 00:15:18,166 --> 00:15:21,708 ♪ ¿Quién es este héroe al que queremos honrar? ♪ 346 00:15:21,791 --> 00:15:22,666 ♪ El rey Mono. ♪ 347 00:15:22,750 --> 00:15:26,083 ♪ Los demonios gritan cuando le oyen llegar. ♪ 348 00:15:26,166 --> 00:15:27,083 ♪ El rey Mono. ♪ 349 00:15:27,166 --> 00:15:32,208 ♪ ¿Qué guerrero intrépido, valiente y poderoso ♪ 350 00:15:32,291 --> 00:15:34,875 ♪ es además un galán? ♪ 351 00:15:34,958 --> 00:15:36,291 ♪ El rey Mono. ♪ 352 00:15:39,250 --> 00:15:42,666 ♪ ¿Quién es ese simio del que no escaparás? ♪ 353 00:15:42,750 --> 00:15:43,625 ♪ El rey Mono. ♪ 354 00:15:43,708 --> 00:15:47,208 ♪ Este chimpancé al que el pueblo va a coronar. ♪ 355 00:15:47,291 --> 00:15:48,166 ♪ Rey Mono. ♪ 356 00:15:48,250 --> 00:15:51,458 ♪ ¿Quién es este simio que presume sin más? ♪ 357 00:15:51,541 --> 00:15:56,166 ♪ No se va a detener. Al final siempre llega. ♪ 358 00:15:56,250 --> 00:15:57,416 ♪ El rey Mono. ♪ 359 00:16:02,458 --> 00:16:03,458 ¡Ja, ja! 360 00:16:09,083 --> 00:16:12,125 Noventa y nueve demonios KO. Solo queda uno. 361 00:16:13,208 --> 00:16:14,625 El héroe ha llegado. 362 00:16:14,708 --> 00:16:16,125 [carraca siniestra] 363 00:16:17,583 --> 00:16:19,833 Conocerme es todo un acontecimiento. 364 00:16:24,500 --> 00:16:26,416 [carraca siniestra] 365 00:16:27,833 --> 00:16:30,083 - ¿Dónde está la gente? - [chica jadea] 366 00:16:30,166 --> 00:16:31,000 ¿Eh? 367 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 ¿Alguien necesita un héroe? 368 00:16:34,291 --> 00:16:36,333 - [mujer 1] ¡Shh! - [mujer 2] ¡Largo! 369 00:16:36,416 --> 00:16:37,791 [hombre] Nos matarán. 370 00:16:37,875 --> 00:16:40,166 Me llaman "el rey Mono". 371 00:16:42,083 --> 00:16:46,125 O "simio salvador". O, incluso, "el legendario matademonios". 372 00:16:46,208 --> 00:16:47,291 Este es Bastón. 373 00:16:47,375 --> 00:16:49,708 Nuestras habilidades son: lucha con palo, 374 00:16:49,791 --> 00:16:54,250 patadas, un combo de porrazos, patadas dobles, con y sin bastón, 375 00:16:54,333 --> 00:16:57,041 y la popular patada falsa con giro de vara. 376 00:16:57,583 --> 00:16:58,791 [grita] 377 00:16:58,875 --> 00:17:00,541 - Sí. - [chica] ¿Eh? 378 00:17:00,625 --> 00:17:01,916 ¿El rey Mono? 379 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 No me suenas nada. 380 00:17:03,291 --> 00:17:06,166 - Pues a mí vosotros tampoco. - [Bastón murmura] 381 00:17:06,250 --> 00:17:08,750 Nuestra aldea necesita a un Inmortal. 382 00:17:08,833 --> 00:17:11,083 No a un mono con un palito. 383 00:17:11,166 --> 00:17:13,625 ¿Este estercolero es una aldea? Anda ya… 384 00:17:13,708 --> 00:17:16,375 - Va a empeorarlo. - [ríe] Deshazte de él. 385 00:17:16,458 --> 00:17:18,416 Bueno, muchas gracias por pasar. 386 00:17:18,500 --> 00:17:20,666 Creo que no entendéis la grandeza… 387 00:17:20,750 --> 00:17:23,708 Pero este es de los buenos, amigos. Una leyenda. 388 00:17:24,666 --> 00:17:26,625 Ah, ¿sí? O sea, claro que sí. 389 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Si un demonio os da problemas, es vuestro héroe. 390 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 ¿Eh? 391 00:17:30,416 --> 00:17:32,583 ¿Y tú de dónde sales, niña? 392 00:17:32,666 --> 00:17:35,291 No la había visto, y soy la mujer del alcalde. 393 00:17:35,375 --> 00:17:36,791 Conozco a todo el mundo. 394 00:17:36,875 --> 00:17:40,250 Quedaos con nuestras caras o los demonios se os zamparán. 395 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Aiya. 396 00:17:42,958 --> 00:17:44,041 Vale, corrillo. 397 00:17:44,541 --> 00:17:46,875 Puede que el demonio se coma al mono. 398 00:17:46,958 --> 00:17:48,250 Y nos deje en paz. 399 00:17:48,333 --> 00:17:50,500 Igualmente saldríamos ganando. 400 00:17:50,583 --> 00:17:52,750 ¡Oh! Me encanta. ¡Habla! 401 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 Valiente guerrero, 402 00:17:55,375 --> 00:17:57,958 mi adorable bebé ha sido secuestrado. 403 00:17:58,041 --> 00:18:01,500 Cada época de lluvias, una horrible bestia de fuego baja… 404 00:18:01,583 --> 00:18:04,791 ¿Bestia de fuego? Equivaldría a cien demonios. 405 00:18:04,875 --> 00:18:08,041 - De acuerdo, pobres campesinos. - ¿Adónde va? 406 00:18:08,125 --> 00:18:11,708 - Mi ceremonia de ascensión. - ¿Ceremonia de ascensión? 407 00:18:11,791 --> 00:18:13,791 - ¿Qué? - Mi fiesta de la victoria. 408 00:18:13,875 --> 00:18:16,583 ¿Cómo sabrán los Inmortales que han de venir a por mí? 409 00:18:16,666 --> 00:18:19,208 - Quiero una orquesta de 35 músicos. - ¡No! 410 00:18:19,291 --> 00:18:21,208 - Cien bailando el dragón. - No. 411 00:18:21,291 --> 00:18:24,125 Y fuegos artificiales de fantasía por un tubo. 412 00:18:24,208 --> 00:18:26,125 ¿Fuegos? Son muy caros. 413 00:18:26,208 --> 00:18:30,000 Por desgracia, esta es una pobre aldea de arroceros. 414 00:18:30,083 --> 00:18:31,375 - Sí, pobre. - ¡Ja! 415 00:18:32,125 --> 00:18:34,333 ¡Es insultante! Venga. Nos largamos. 416 00:18:34,416 --> 00:18:35,833 - ¡Detenlos! - [titubea] 417 00:18:35,916 --> 00:18:38,500 Os pido que tu ayudante y tú lo reconsideréis. 418 00:18:38,583 --> 00:18:42,125 ¿Ayudante? Si no la conozco de nada. ¿Quién eres? 419 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 ¿Qué? Soy tu mayor admiradora. 420 00:18:44,208 --> 00:18:46,458 Solo venció al demonio de hueso blanco, 421 00:18:46,541 --> 00:18:49,500 al demonio de hueso rojo y al de color indefinido. 422 00:18:49,583 --> 00:18:52,833 Cantaremos canciones sobre ti, y puedo dar un discurso. 423 00:18:52,916 --> 00:18:55,500 - ¿Y…? - ¿Ponerle tu nombre a una calle? 424 00:18:55,583 --> 00:18:56,708 - ¿Y? - ¿Y? 425 00:18:56,791 --> 00:19:01,166 [titubea] Darte un pedazo de medalla de latón macizo. 426 00:19:01,250 --> 00:19:05,333 Eso los impresionaría. Otra cosa: ¿qué sacará mi fiel acompañante? 427 00:19:06,125 --> 00:19:08,708 - ¿La chica? - ¡No! Mi fabuloso bastón. 428 00:19:08,791 --> 00:19:09,875 ¿Qué saca él? 429 00:19:09,958 --> 00:19:11,666 Mm… ¿Qué es lo que quiere? 430 00:19:11,750 --> 00:19:13,708 ¿Qué quieres? Una guitarra. 431 00:19:14,916 --> 00:19:16,666 Un bastón no puede tocar. 432 00:19:16,750 --> 00:19:18,000 [Bastón gruñe] 433 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 - ¿Eh? - [bastón murmura] 434 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 Y diez clases de guitarra. 435 00:19:21,583 --> 00:19:23,791 Eh… ¿Hecho? 436 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 - Hecho. - Eh, eh, eh, eh, eh. 437 00:19:25,666 --> 00:19:27,000 - ¿Hecho? - [rugido] 438 00:19:27,083 --> 00:19:29,625 - [mujer] Oh. - La bestia de fuego. 439 00:19:29,708 --> 00:19:32,500 No dejes que devore a mi inocente bebé. 440 00:19:32,583 --> 00:19:33,458 Sin agobios. 441 00:19:33,541 --> 00:19:37,750 Cuanto antes me ventile a este demonio, antes podréis aclamar al menda. 442 00:19:37,833 --> 00:19:38,708 [chica] Mm. 443 00:19:39,250 --> 00:19:41,916 [voz infantil] Por favor, suéltame. 444 00:19:42,000 --> 00:19:45,083 [demonio de fuego] Silencio o te comeré a bocados. 445 00:19:45,625 --> 00:19:49,083 ¡Eh! Ya eres mío, demonio. 446 00:19:49,166 --> 00:19:50,125 ¿Eh? 447 00:19:51,041 --> 00:19:53,000 [rey Mono grita] 448 00:19:53,625 --> 00:19:55,416 [rey Mono jadea] 449 00:19:55,500 --> 00:19:56,583 Oh, oh. 450 00:19:56,666 --> 00:19:57,583 ¡Ah! 451 00:19:58,208 --> 00:20:01,875 - Pero ¿qué haces? - Pues unirme a los Inmortales, boba. 452 00:20:01,958 --> 00:20:02,916 ¿Qué? 453 00:20:03,000 --> 00:20:06,583 [voz muy fina] ¡Papi! Ese demonio es muy malo. 454 00:20:06,666 --> 00:20:07,500 Ea, ea. 455 00:20:07,583 --> 00:20:09,041 Espera. ¿Es el bebé? 456 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 ¿Por qué has tardado tanto? 457 00:20:11,208 --> 00:20:12,541 Necesitábamos un héroe. 458 00:20:12,625 --> 00:20:16,166 - Eres el peor papá del mundo. - No, hijo. No pegues a papi. 459 00:20:16,250 --> 00:20:17,958 - ¿Y mis chuches? - [jadea] 460 00:20:18,041 --> 00:20:19,041 Au. 461 00:20:19,125 --> 00:20:20,291 Por Buda. 462 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 - ¿Qué? - [rey Mono] Esa no os la cobro. 463 00:20:28,125 --> 00:20:32,250 ¿Cómo osas desafiar a la niña roja, rey Mono? 464 00:20:32,333 --> 00:20:33,583 ¿Qué es una niña roja? 465 00:20:33,666 --> 00:20:35,291 Soy yo, tonta. 466 00:20:35,375 --> 00:20:39,625 Temblad ante mi presencia y rendíos a mis asombrosos poderes. 467 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 ¡Eh! Hazme el favor de dejar a esta pobre gente en paz. 468 00:20:43,125 --> 00:20:46,500 Pero los niños están tan maduritos en esta época. 469 00:20:46,583 --> 00:20:48,958 - ¡Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam! - ¡Papi! 470 00:20:49,041 --> 00:20:50,500 ¡Qué ricos! 471 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 [música dramática] 472 00:20:51,958 --> 00:20:54,000 Rey Mono, ¿el plan? ¿Intentarás…? 473 00:20:54,083 --> 00:20:57,041 Relaja, renacuaja. Yo me encargo de ella. 474 00:20:58,416 --> 00:21:01,625 [grita] 475 00:21:01,708 --> 00:21:03,166 ¡Venga, machácala! 476 00:21:03,250 --> 00:21:04,500 [música de aventura] 477 00:21:04,583 --> 00:21:07,333 - [rey Mono jadea] - No te muevas tanto. 478 00:21:07,416 --> 00:21:09,208 Eres muy pesado. 479 00:21:09,291 --> 00:21:13,000 Para ser la cien eres muy poca cosa, pero para qué protestar. 480 00:21:13,666 --> 00:21:14,750 [grita] 481 00:21:14,833 --> 00:21:15,958 [ríe] 482 00:21:16,041 --> 00:21:17,791 [música de aventura] 483 00:21:19,875 --> 00:21:20,708 ¡Mono malo! 484 00:21:20,791 --> 00:21:23,208 - [rey Mono] Me resbala. - [niña roja gruñe] 485 00:21:23,291 --> 00:21:26,583 No te rindas ahora. Lo estás bordando. 486 00:21:26,666 --> 00:21:27,833 [jadea] ¿Qué? 487 00:21:28,541 --> 00:21:31,458 - [rey Mono ríe] - ¡Eh! ¡Para ya! ¡Ay! 488 00:21:31,541 --> 00:21:34,375 ¡Enhorabuena! Vas a ser mi última víctima. 489 00:21:34,458 --> 00:21:36,083 - Vas a ser famosa. - ¡Ay! 490 00:21:36,166 --> 00:21:37,333 - ¡Ah! - Toma. 491 00:21:38,333 --> 00:21:39,375 Oh, oh. 492 00:21:39,958 --> 00:21:42,041 - ¡Bastón! - [Bastón murmura] 493 00:21:42,125 --> 00:21:46,250 - ¡Adiós, monito! [ríe] - [rey Mono grita] 494 00:21:47,875 --> 00:21:48,875 ¡Sí! 495 00:21:49,416 --> 00:21:50,875 [grita] ¡Qué rabia! 496 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 [rey Mono jadea] 497 00:21:53,208 --> 00:21:54,666 [niña roja grita] 498 00:21:54,750 --> 00:21:57,333 Ese mono va a incendiar la aldea entera. 499 00:21:58,000 --> 00:22:00,416 - ¡Arrimad el hombro! - ¡Rápido! ¡Vamos! 500 00:22:01,083 --> 00:22:02,333 [grita] 501 00:22:03,083 --> 00:22:05,125 ¡Ah! Mis fuegos artificiales. 502 00:22:05,208 --> 00:22:06,083 [jadea] 503 00:22:06,166 --> 00:22:07,125 [grita] 504 00:22:07,208 --> 00:22:08,791 - ¡Aquí! - ¡Agua! ¡Allá va! 505 00:22:08,875 --> 00:22:09,750 ¡Lánzala! 506 00:22:10,500 --> 00:22:11,583 [jadea] 507 00:22:11,666 --> 00:22:13,541 [mujer del alcalde jadea] 508 00:22:13,625 --> 00:22:15,583 [música de tensión] 509 00:22:16,708 --> 00:22:17,541 Oh, oh. 510 00:22:18,875 --> 00:22:21,333 - Traga fuego, mendrugo. - Todo tuyo. 511 00:22:22,166 --> 00:22:23,000 [chilla] 512 00:22:24,000 --> 00:22:27,166 ¿De verdad crees que puedes vencerme, mono? 513 00:22:27,250 --> 00:22:30,083 No. ¡Lo sé! [grita] 514 00:22:30,833 --> 00:22:34,833 ¿Cómo preferís la carne, alteza, con lechuga o en brocheta? 515 00:22:34,916 --> 00:22:35,750 [gritito] 516 00:22:36,958 --> 00:22:38,041 Pues en brocheta. 517 00:22:38,125 --> 00:22:40,708 ¡Allá voy! [ríe] 518 00:22:40,791 --> 00:22:43,000 - [niña roja grita] - [rey Mono ríe] 519 00:22:43,666 --> 00:22:45,708 - Papi, tengo hambre. - Mira, hijo… 520 00:22:45,791 --> 00:22:47,500 [grita] ¡Es el mono! 521 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 ¡No, mi casa no! 522 00:22:49,083 --> 00:22:51,458 - [rey Mono ríe] - [alcalde llora] 523 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 [rey Mono ríe] 524 00:22:52,916 --> 00:22:54,083 [niña roja ríe] 525 00:22:54,166 --> 00:22:55,125 ¡Qué mal rollo! 526 00:22:55,750 --> 00:22:57,958 [grita] ¡Bastón! 527 00:22:58,041 --> 00:23:00,083 ¡Arde, mono! ¡Arde! 528 00:23:00,166 --> 00:23:02,291 [niña roja ríe] 529 00:23:03,416 --> 00:23:04,250 ¡Zasca! 530 00:23:04,333 --> 00:23:05,666 Menudo equipo. 531 00:23:05,750 --> 00:23:08,208 ¿Dónde has conseguido ese bastón? 532 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 ¡Es fantástico! 533 00:23:09,750 --> 00:23:10,916 [Bastón murmura] 534 00:23:11,000 --> 00:23:13,750 Buena idea, Bastón. ¡Eh! ¿Lo quieres? 535 00:23:13,833 --> 00:23:15,750 ¡Sí, sí, sí! ¡Dámelo, dámelo! 536 00:23:15,833 --> 00:23:18,916 Si puedes agarrarlo diez segundos, es tuyo. 537 00:23:20,208 --> 00:23:22,250 [niña roja] Uno, dos… 538 00:23:22,333 --> 00:23:24,708 - Cuatro, siete… - [niña] Cuatro, siete… 539 00:23:24,791 --> 00:23:25,958 - Cinco. - ¡Para! 540 00:23:26,041 --> 00:23:28,291 - [rey Mono] Cuatro, ocho… - Uno, dos… 541 00:23:28,375 --> 00:23:31,458 Tres… [grita] 542 00:23:31,541 --> 00:23:32,750 ¡Lo has soltado! 543 00:23:32,833 --> 00:23:35,708 - [Bastón murmura] - [ríe] 544 00:23:35,791 --> 00:23:36,625 ¡Sí! 545 00:23:36,708 --> 00:23:37,750 ¡Mua! 546 00:23:37,833 --> 00:23:40,541 El demonio número cien derrotado. 547 00:23:40,625 --> 00:23:43,666 - El trono es del rey Mono. - [Bastón protesta] 548 00:23:43,750 --> 00:23:44,708 Y de Bastón. 549 00:23:44,791 --> 00:23:48,083 ¡Increíble! La has hecho caer en la trampa. 550 00:23:48,166 --> 00:23:51,125 - Aprenderé mucho de ti. - ¿Sigues aquí? 551 00:23:51,208 --> 00:23:53,750 Por favor. Me llamo Lin. 552 00:23:53,833 --> 00:23:56,916 Soy una humilde campesina de una pequeña aldea 553 00:23:57,000 --> 00:23:59,208 que quiere cambiar las cosas. 554 00:23:59,291 --> 00:24:03,208 Te ofrezco mis servicios como ayudante y porteadora de armas. 555 00:24:04,000 --> 00:24:06,166 ¡Guau! ¿Mi propia ayudante? 556 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 No, paso. 557 00:24:08,750 --> 00:24:11,750 Este mono heroiza solito. 558 00:24:13,250 --> 00:24:14,083 Oh. 559 00:24:14,166 --> 00:24:17,083 Bueno, estoy esperando el discursito. 560 00:24:17,166 --> 00:24:18,708 Mm. Es que… 561 00:24:18,791 --> 00:24:21,958 Pues nada, coge un pergamino y ve apuntando, 562 00:24:22,041 --> 00:24:25,916 porque ahora toca celebrarlo. 563 00:24:26,000 --> 00:24:27,666 [mujer del alcalde] ¡Mono loco! 564 00:24:28,958 --> 00:24:30,125 [aldeanos gritan] 565 00:24:30,666 --> 00:24:33,000 ¡Catapúm! ¡Sí! 566 00:24:34,958 --> 00:24:38,708 "Sois dichosos, pobres e ignorantes pueblerinos…". 567 00:24:38,791 --> 00:24:40,083 - ¿Mm? - Mm. 568 00:24:40,166 --> 00:24:41,416 "…por poder 569 00:24:41,916 --> 00:24:45,041 presenciar la ascensión del poderoso rey Mono 570 00:24:45,125 --> 00:24:47,250 al cielo de los Inmortales. 571 00:24:47,916 --> 00:24:49,958 Ha salvado nuestra aldea". 572 00:24:52,458 --> 00:24:53,666 Eso pone. 573 00:24:53,750 --> 00:24:57,541 "Es el más valiente y especta… especta…". 574 00:24:57,625 --> 00:24:59,250 - ¿Seguro? - Se dice así. 575 00:24:59,750 --> 00:25:04,000 [coge aire] "Espectaculafantastialucinantoso 576 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 héroe que el mundo haya visto. 577 00:25:06,375 --> 00:25:07,916 Espera aplausos". 578 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 [un aplauso] 579 00:25:09,416 --> 00:25:11,291 [vitorea] ¡Rey Mono! 580 00:25:12,916 --> 00:25:14,791 "Y, ahora, una canción. 581 00:25:14,875 --> 00:25:19,833 La letra y la música es de un apuesto artista que prefiere el anonimato". 582 00:25:19,916 --> 00:25:21,208 - [ríe] - Mm. 583 00:25:21,291 --> 00:25:24,583 ♪ ¿Quién es este héroe al que queremos honrar? ♪ 584 00:25:24,666 --> 00:25:25,541 ♪ El rey Mono. ♪ 585 00:25:25,625 --> 00:25:28,875 ♪ Los demonios gritan cuando le oyen llegar. ♪ 586 00:25:28,958 --> 00:25:30,000 ♪ ¡El rey Mono! ♪ 587 00:25:30,083 --> 00:25:33,000 ♪ ¿Quién es ese simio que presume sin más? ♪ 588 00:25:33,083 --> 00:25:37,291 ♪ No se va a detener. Siempre llega al final. ♪ 589 00:25:37,375 --> 00:25:38,666 ♪ El rey Mono. ♪ 590 00:25:38,750 --> 00:25:41,166 Un poquito plano. ¡Yeah! 591 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 [Lin] ¡Sí, por el rey Mono! 592 00:25:46,000 --> 00:25:49,041 [rey Dragón] Lástima. El simio no ha sucumbido 593 00:25:49,125 --> 00:25:52,041 a nuestra fogosa fierecilla como esperaba. 594 00:25:52,125 --> 00:25:53,041 En marcha. 595 00:25:53,125 --> 00:25:55,916 ¿Estáis lo bastante hidratado, majestad? 596 00:25:56,000 --> 00:25:57,958 Sabéis cómo os sienta la brisa nocturna. 597 00:25:58,041 --> 00:26:00,916 [rey Dragón] Cierto. [suspira aliviado] 598 00:26:01,000 --> 00:26:01,916 Adelante. 599 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 [secuaces jadean] 600 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 Aquí está tu medalla. 601 00:26:06,708 --> 00:26:07,750 ¡Bien! 602 00:26:08,458 --> 00:26:10,791 Bueno, ¿dónde están los Inmortales? 603 00:26:10,875 --> 00:26:13,708 - Nos prometiste dioses. - Ahora vendrán. Aparta. 604 00:26:13,791 --> 00:26:16,083 - [alcalde grita] - [Bastón murmura] 605 00:26:16,166 --> 00:26:19,166 [se aclara la garganta] Cien demonios derrotados. 606 00:26:19,250 --> 00:26:21,083 ¡Guau! Pedazo de proeza, ¿no? 607 00:26:21,166 --> 00:26:24,583 Los Inmortales van a recibirme con los brazos abiertos… ya. 608 00:26:25,708 --> 00:26:27,291 He dicho "ya". 609 00:26:28,750 --> 00:26:31,041 ¿Ya? ¿Hola? ¿Está encendido? 610 00:26:31,125 --> 00:26:32,666 [truenos] 611 00:26:32,750 --> 00:26:35,125 ¡Ya vienen! Adiós, campesinos. 612 00:26:35,208 --> 00:26:38,416 Contemplad mi dulce ascensión. 613 00:26:39,375 --> 00:26:40,791 - [rey Dragón] ¡Tú! - [ríe] 614 00:26:40,875 --> 00:26:41,708 ¿Eh? 615 00:26:41,791 --> 00:26:46,041 No eres ningún héroe, sino un ladrón. 616 00:26:46,125 --> 00:26:48,791 ¡Oh! Tú no eres de los Inmortales. 617 00:26:48,875 --> 00:26:49,875 Oh, oh. 618 00:26:49,958 --> 00:26:53,416 Eso es mío. 619 00:26:53,500 --> 00:26:56,166 - ¿Qué pasa? ¿Conoces a este memo? - [gime] 620 00:26:56,250 --> 00:26:58,125 ¿Bastón? Conmigo no hablabas. 621 00:26:58,208 --> 00:27:00,500 Eh, eh, eh, eh. ¿Quién eres, peludito? 622 00:27:00,583 --> 00:27:05,791 Yo soy el gran señor submarino del… 623 00:27:05,875 --> 00:27:07,750 - ¿Qué? - Fijaos en la piel. 624 00:27:07,833 --> 00:27:11,000 - [tose] - [aldeanos se asquean] 625 00:27:11,083 --> 00:27:13,666 [rey Dragón] Poca humedad y clima seco. No miréis. 626 00:27:13,750 --> 00:27:16,708 No miréis. ¡No, no, no! Ahora vuelvo. 627 00:27:18,625 --> 00:27:20,166 [rey Dragón suspira] 628 00:27:20,250 --> 00:27:22,291 [rey Dragón] Ya estoy como nuevo. 629 00:27:24,083 --> 00:27:28,125 - El gran señor del Reino del Dragón. - ¿Qué? Anda ya. 630 00:27:28,208 --> 00:27:32,125 Y tú, mono, me has robado mi bastón. 631 00:27:32,208 --> 00:27:34,958 Mentira. Lo encontré en el fondo del mar. 632 00:27:35,041 --> 00:27:37,041 En medio de un palacio hortera. 633 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 ¿Hortera? Cuando recupere mi bastón, 634 00:27:40,208 --> 00:27:45,791 tú y estos infames chupaaire sufriréis mi… mi… 635 00:27:46,541 --> 00:27:47,375 ¿Otra vez? 636 00:27:47,458 --> 00:27:50,083 - [se asquean] - No miréis. 637 00:27:50,166 --> 00:27:51,208 [agua salpica] 638 00:27:51,291 --> 00:27:52,500 [rey Dragón suspira] 639 00:27:53,625 --> 00:27:56,916 …sufriréis mi ira. 640 00:27:57,000 --> 00:27:58,250 [música dramática] 641 00:27:58,750 --> 00:28:00,916 Tendría que haber relámpagos. 642 00:28:01,000 --> 00:28:03,333 Sí, ahí están. [ríe] 643 00:28:04,958 --> 00:28:07,791 Babbo, ¿cómo sabremos si estamos bajo el bastón? 644 00:28:07,875 --> 00:28:09,833 Fácil, el bastón estará encima. 645 00:28:09,916 --> 00:28:12,041 ¿Y cómo sabremos si es el bueno? 646 00:28:12,125 --> 00:28:13,750 Porque solo hay un bastón. 647 00:28:13,833 --> 00:28:17,083 Pero ¿qué pasa si elegimos mal, Babbo? 648 00:28:17,166 --> 00:28:19,041 Mira qué armadura. 649 00:28:19,125 --> 00:28:21,708 ¿Quién combina así el latón con el oro? 650 00:28:21,791 --> 00:28:26,500 Oye, escamitas, te entiendo. Te gusta mi bastón. A todos les gusta. 651 00:28:26,583 --> 00:28:29,833 Pero nadie lo aprecia tanto como yo. 652 00:28:29,916 --> 00:28:32,833 - [murmura] - ¡Calla! Deja hablar a los mayores. 653 00:28:33,333 --> 00:28:36,250 Y tú me estás chafando mi bonita ceremonia. 654 00:28:36,333 --> 00:28:39,833 Resumiendo: Bastón no se va a mover de aquí. 655 00:28:39,916 --> 00:28:42,541 - ¿A que no, Bastón? ¿Colega? - [secuaz 2] Ay. 656 00:28:43,416 --> 00:28:45,666 - ¡Oh! - ¡Eh! ¿Están conti…? 657 00:28:46,750 --> 00:28:48,833 - [música dramática] - ¡Bastón, voy! 658 00:28:48,916 --> 00:28:50,291 Ay, no. 659 00:28:50,375 --> 00:28:52,833 [secuaces ríen] 660 00:28:55,333 --> 00:28:56,625 [secuaces gritan] 661 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 [jadean] 662 00:28:59,583 --> 00:29:01,083 [rey Mono] Aguanta. 663 00:29:01,166 --> 00:29:02,833 [grita] 664 00:29:02,916 --> 00:29:05,208 [música de aventura] 665 00:29:05,291 --> 00:29:06,791 [secuaces jadean] 666 00:29:08,041 --> 00:29:09,541 ¿Ah? [refunfuña] 667 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 [secuaces gritan] 668 00:29:15,041 --> 00:29:16,583 [secuaces gritan] 669 00:29:16,666 --> 00:29:19,791 Babbo, creo que voy a vomitar. 670 00:29:19,875 --> 00:29:21,125 Bastón, izquierda. 671 00:29:21,958 --> 00:29:23,083 [secuaces gimen] 672 00:29:23,166 --> 00:29:24,208 Y derecha. 673 00:29:24,791 --> 00:29:25,875 [gime] 674 00:29:26,375 --> 00:29:27,583 Ja, ja. Has fallado. 675 00:29:27,666 --> 00:29:29,625 [secuaces gritan] 676 00:29:29,708 --> 00:29:32,083 [música de aventura] 677 00:29:32,166 --> 00:29:35,708 Bastón, querido, soy el dragón. 678 00:29:35,791 --> 00:29:37,833 - Es mío. - Salta a la bañera. 679 00:29:37,916 --> 00:29:39,666 Solo me obedece a mí, escamitas. 680 00:29:39,750 --> 00:29:42,541 No veo que lleve tu nombre, mono. [gruñe] 681 00:29:44,541 --> 00:29:47,458 ¡Otra vez no! Me pica. ¡Mi pelo! 682 00:29:47,541 --> 00:29:49,541 [música trepidante] 683 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 [resuella] 684 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 [ríe] 685 00:29:52,708 --> 00:29:54,541 - ¿Oh? - [música dramática] 686 00:29:55,250 --> 00:29:57,750 Cómo no, una avalancha. 687 00:29:57,833 --> 00:30:00,250 - Vamos a morir. - [rey Mono] Diver, ¿eh? 688 00:30:00,750 --> 00:30:02,583 [rey Mono] Hasta otra, chicos. 689 00:30:02,666 --> 00:30:05,291 - [Babbo] ¡Maldita gravedad! - [secuaz 2] ¡Babbo! 690 00:30:05,375 --> 00:30:08,833 Ja, ja. El trono es del rey Mono. 691 00:30:08,916 --> 00:30:09,833 ¿Eh? 692 00:30:10,416 --> 00:30:11,958 [rey Mono] ¡Bastón! 693 00:30:12,041 --> 00:30:13,208 ¡Cógeme! 694 00:30:13,291 --> 00:30:17,708 [gritando] Y mi palacio no es hortera. 695 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 [Bastón murmura] 696 00:30:23,041 --> 00:30:24,666 [Lin jadeando] ¡Te pillé! 697 00:30:24,750 --> 00:30:26,000 [gime] 698 00:30:26,583 --> 00:30:27,916 ¿Rey Dragón? 699 00:30:28,541 --> 00:30:29,458 ¡Ah! 700 00:30:29,541 --> 00:30:32,791 No te asustes, pequeña. El villano se ha esfumado. 701 00:30:34,791 --> 00:30:37,416 Tal vez no seas tan inútil como creía. 702 00:30:37,500 --> 00:30:39,750 - ¿El puesto es mío? - Eh… 703 00:30:39,833 --> 00:30:40,666 No. 704 00:30:41,500 --> 00:30:42,791 [Lin] Ah, ¡venga! 705 00:30:45,125 --> 00:30:48,583 Veinte minutos y aún sin respuesta del emperador de Jade. 706 00:30:48,666 --> 00:30:50,083 ¿Qué se me escapa? 707 00:30:50,166 --> 00:30:54,083 ¡La inmortalidad! Pues claro, el mismo nombre lo dice. 708 00:30:54,166 --> 00:30:57,500 Para ser un Inmortal, necesito la inmortalidad. 709 00:30:57,583 --> 00:30:59,000 [Lin] Igual puedo ayudar. 710 00:30:59,583 --> 00:31:00,791 [rey Mono suspira] 711 00:31:00,875 --> 00:31:02,958 Vale. Mira, niña ¿Ves esto? 712 00:31:04,125 --> 00:31:05,541 ¿Tu mano? 713 00:31:05,625 --> 00:31:09,541 ¡No! O sea, sí. Pero no. Esto de aquí soy yo. 714 00:31:09,625 --> 00:31:10,666 Vale. 715 00:31:10,750 --> 00:31:13,833 Y esta cosita de aquí eres tú. 716 00:31:13,916 --> 00:31:15,375 - ¿Lo pillas? - ¿Eh? 717 00:31:15,458 --> 00:31:20,083 Soy la mano-universo, y tú, un insignificante e inútil guijarro. 718 00:31:20,875 --> 00:31:23,625 Hasta el guijarro más pequeño agita las aguas. 719 00:31:23,708 --> 00:31:27,125 [burlón] Qué chorrada. Eso es lo que diría un guijarro. 720 00:31:27,208 --> 00:31:30,416 Bueno, Bastón, la inmortalidad. ¿Dónde la consigo? 721 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 [Bastón murmura] 722 00:31:31,583 --> 00:31:33,333 ¿En serio? ¡Ah! 723 00:31:33,416 --> 00:31:35,416 - ¿Y cómo llego? - [murmura] 724 00:31:35,500 --> 00:31:38,041 ¿Un cementerio? Qué siniestro. 725 00:31:38,708 --> 00:31:40,208 Eh… 726 00:31:40,291 --> 00:31:42,041 Cem… Cem… 727 00:31:42,125 --> 00:31:44,291 - Cementerio. - No sabes leer. 728 00:31:44,375 --> 00:31:45,583 Claro que sé. 729 00:31:45,666 --> 00:31:49,125 Eso es hierba. Eso, el cielo. Esto, una piedra. Sé leer. 730 00:31:50,041 --> 00:31:52,250 - El cementerio está por ahí. - Obvio. 731 00:31:52,333 --> 00:31:55,500 - [Bastón murmura] - No, no, no. No la necesitamos. 732 00:31:55,583 --> 00:31:58,333 - Quiere que vaya, ¿no? - Vete a casa, niña. 733 00:31:58,416 --> 00:32:00,958 No puedo volver. Aquello está fatal. 734 00:32:01,041 --> 00:32:04,583 Y he tenido que hacer algo que no debería haber hecho. 735 00:32:04,666 --> 00:32:06,000 - ¿Matar? - No. 736 00:32:06,083 --> 00:32:09,750 - Ah. - Quiero hacer algo importante, como tú. 737 00:32:12,875 --> 00:32:14,041 - [gime] - [murmura] 738 00:32:14,125 --> 00:32:16,666 - Lo sé. No… - [Bastón murmura] 739 00:32:16,750 --> 00:32:18,125 - Sí, pero… - [murmura] 740 00:32:18,208 --> 00:32:20,458 Tampoco creo que haya tanto que leer. 741 00:32:20,541 --> 00:32:24,166 - [Bastón murmura] - Vale. He dicho que vale. 742 00:32:24,250 --> 00:32:25,500 Bien, ayudante, 743 00:32:26,083 --> 00:32:27,250 ¿vienes o no? 744 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Bien. ¿Adónde vamos? 745 00:32:29,416 --> 00:32:31,583 [rey Mono] Ah, ya lo verás. [ríe] 746 00:32:38,250 --> 00:32:39,333 [rey Mono] Oh. 747 00:32:43,208 --> 00:32:46,000 ¿Ahí? ¿Nosotros? ¿Cómo? 748 00:32:46,083 --> 00:32:49,125 Con esto. Es como si tuvieras un pase VIP 749 00:32:49,208 --> 00:32:52,166 para todo reino o dimensión, hasta para el inframundo. 750 00:32:52,250 --> 00:32:53,916 Pero no estás muerto. 751 00:32:54,000 --> 00:32:56,291 Ni lo estaré, si todo va bien. 752 00:32:56,375 --> 00:32:59,416 En fin, si queremos encajar, hay que disfrazarse. 753 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 [tose] ¿Qué demonios? 754 00:33:02,291 --> 00:33:04,166 [rey Mono] Para demonios, 755 00:33:04,250 --> 00:33:05,083 el infierno. 756 00:33:05,166 --> 00:33:06,041 [Lin grita] 757 00:33:06,125 --> 00:33:07,916 [música de suspense] 758 00:33:08,708 --> 00:33:10,375 [Lin grita y gime] 759 00:33:12,333 --> 00:33:13,416 No te rezagues. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,208 [gime] 761 00:33:17,541 --> 00:33:19,416 Pero ¿podemos entrar aquí? 762 00:33:19,500 --> 00:33:21,750 Por supuesto que no. Genial, ¿no? 763 00:33:21,833 --> 00:33:26,458 Verás, el día de tu muerte está escrito en el pergamino de la vida y la muerte. 764 00:33:26,541 --> 00:33:29,208 Si alguien tachara mi nombre accidentalmente, 765 00:33:29,291 --> 00:33:32,500 mi muerte no constaría, ¿y quién sería inmortal? 766 00:33:32,583 --> 00:33:34,333 El menda. [ríe] 767 00:33:35,166 --> 00:33:36,000 [suspira] 768 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Otra cosa: si mueres, aquí te quedas. Así que no la palmes. 769 00:33:42,208 --> 00:33:43,708 Es una mala idea. 770 00:33:44,791 --> 00:33:46,208 [demonio] Siguiente. 771 00:33:46,291 --> 00:33:47,708 [fantasmas susurran] 772 00:33:49,458 --> 00:33:50,916 Haz el fantasma. 773 00:33:51,000 --> 00:33:53,666 ¡Bu! 774 00:33:53,750 --> 00:33:57,541 Ah, sí. Tela. Se me eriza el pelo. 775 00:33:57,625 --> 00:34:00,791 El rey está aquí. Paso que arraso. Apartaos. 776 00:34:00,875 --> 00:34:03,875 - Siguiente. Formulario. - [fantasma suspira] 777 00:34:03,958 --> 00:34:07,750 Pero ¿cómo se te ocurre traer una gallina al inframundo? 778 00:34:07,833 --> 00:34:09,416 Aquí no entra nada vivo. 779 00:34:10,458 --> 00:34:11,750 Deberíamos irnos. 780 00:34:11,833 --> 00:34:13,791 [pedorreta] Mira y aprende. 781 00:34:13,875 --> 00:34:14,791 [gallina cacarea] 782 00:34:14,875 --> 00:34:16,000 Ay, no. 783 00:34:16,083 --> 00:34:21,416 Mejor. Al foso de la agonía infinita. Cuarto piso, a la derecha. ¡Siguiente! 784 00:34:22,041 --> 00:34:23,625 Sí, buenos días. 785 00:34:23,708 --> 00:34:26,291 Quiero ver los pergaminos de la vida y la muerte. 786 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Primero, el formulario. 787 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 ¿Está en mi otra armadura? 788 00:34:30,125 --> 00:34:32,250 ¡Re… chazado! 789 00:34:32,333 --> 00:34:33,541 [fantasmas susurran] 790 00:34:34,375 --> 00:34:36,583 - Formulario. - Al mundo de los vivos. 791 00:34:36,666 --> 00:34:38,291 No tan rápido. 792 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Como ayudante, tu primera misión… - [se asquea] 793 00:34:41,458 --> 00:34:43,916 …será hacer de chivo expiatorio. 794 00:34:44,000 --> 00:34:46,375 - ¿Qué? - Está viva. En el infierno. 795 00:34:46,458 --> 00:34:47,916 - ¿Qué? - Estás viva. 796 00:34:48,000 --> 00:34:49,250 ¡Menudo ultraje! 797 00:34:49,333 --> 00:34:51,750 ¿Y te cuelas delante de toda esta peña? 798 00:34:51,833 --> 00:34:54,666 - ¿Qué? - Aquí no se permiten seres vivos. 799 00:34:55,458 --> 00:34:57,291 - ¡Mono! - [mono se carcajea] 800 00:34:57,375 --> 00:34:59,333 Yo… Yo… Yo no… 801 00:34:59,416 --> 00:35:00,583 podría estar más muerta. 802 00:35:00,666 --> 00:35:02,458 Acabo de palmarla. 803 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 ¿Y cómo has muerto? 804 00:35:04,875 --> 00:35:07,791 De vieja. No, el escorbuto. ¿Un terremoto? 805 00:35:07,875 --> 00:35:09,500 Un duelo. Dos duelos. 806 00:35:09,583 --> 00:35:10,666 ¿Para qué mentir? 807 00:35:10,750 --> 00:35:15,541 Me caí por un barranco a un hoyo lleno de tiburones. 808 00:35:15,625 --> 00:35:16,625 Muy rabiosos. 809 00:35:16,708 --> 00:35:18,625 Una casa se me cayó encima 810 00:35:18,708 --> 00:35:21,000 y me ahogué, sí. 811 00:35:22,708 --> 00:35:24,250 Vale, admitida. 812 00:35:24,333 --> 00:35:28,375 A la cámara de las muertes ridículas. Quinto piso, final del pasillo. 813 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 [resuella] 814 00:35:29,791 --> 00:35:30,708 Siguiente. 815 00:35:31,458 --> 00:35:32,541 [Lin jadea] 816 00:35:32,625 --> 00:35:34,625 - [música siniestra] - [Lin jadea] 817 00:35:35,500 --> 00:35:37,750 [jadea] 818 00:35:38,291 --> 00:35:41,750 - [grita] - [fantasma] ¡Vaya fiera! 819 00:35:42,375 --> 00:35:43,416 - Hola. - [grita] 820 00:35:43,500 --> 00:35:46,375 ¡Mono! Me has abandonado en medio del infierno. 821 00:35:46,458 --> 00:35:48,541 No se abandona a una compañera. 822 00:35:48,625 --> 00:35:53,000 ¿Compañera, dices? Eres mi ayudante. Un guijarro insignificante. 823 00:35:53,083 --> 00:35:55,541 - Deja de llamarme así. - Concedido. 824 00:35:55,625 --> 00:35:59,375 Cuando encuentres mi pergamino y pueda tachar mi nombre. Vamos. 825 00:35:59,458 --> 00:36:01,583 - [Lin gruñe] - [sonido metálico] 826 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 - [gruñe] No será para tanto. - [suspira] 827 00:36:04,333 --> 00:36:05,833 [Lin] ¿Qué? 828 00:36:06,625 --> 00:36:08,500 A leer. 829 00:36:08,583 --> 00:36:11,208 [silba] 830 00:36:12,541 --> 00:36:13,666 ¿Tu apellido? 831 00:36:13,750 --> 00:36:16,125 No tengo. Nací de una roca. 832 00:36:16,625 --> 00:36:17,750 ¿Una roca? 833 00:36:17,833 --> 00:36:22,125 Un huevo de piedra. Los pergaminos contienen tu historial. 834 00:36:22,208 --> 00:36:24,458 Supongo que tendré padres, ¿no? 835 00:36:24,541 --> 00:36:26,166 Pues supongo. 836 00:36:26,250 --> 00:36:27,500 Como todo el mundo. 837 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 [ríe] ¿Buscabais vuestros pergaminos? [ríe] 838 00:36:32,083 --> 00:36:34,416 ¿Mi pergamino? ¿Por qué tiene el mío? 839 00:36:34,500 --> 00:36:36,583 Este no es vuestro sitio, 840 00:36:37,500 --> 00:36:39,583 forasteros. 841 00:36:39,666 --> 00:36:43,708 [ríe burlón] Hora de despachar al demonio 101. 842 00:36:43,791 --> 00:36:46,500 [demonio] Brocha mágica. Sello de la perdición. 843 00:36:47,708 --> 00:36:50,958 ¡Ábrete! 844 00:36:51,041 --> 00:36:53,750 - [clon 1] Cogedlo. - [clon 2] A por él. 845 00:36:53,833 --> 00:36:55,291 [clon 3] ¡Leña al mono! 846 00:36:55,375 --> 00:36:58,375 Bueno, pues que sean 115. 847 00:36:58,458 --> 00:36:59,458 [clones gruñen] 848 00:36:59,541 --> 00:37:01,375 - Así que clones. - [murmura] 849 00:37:01,458 --> 00:37:04,083 ¿Puedo? ¿En serio? ¡Mola! 850 00:37:04,166 --> 00:37:06,166 [música trepidante] 851 00:37:07,083 --> 00:37:08,083 [rey Mono jadea] 852 00:37:08,833 --> 00:37:11,083 El trono es del rey Mono. 853 00:37:11,166 --> 00:37:13,083 - [clones jadean] - [Lin grita] 854 00:37:13,166 --> 00:37:14,833 - [rey Mono jadea] - [clones jadean] 855 00:37:14,916 --> 00:37:16,458 A por ellos. ¡Toma! [grita] 856 00:37:16,541 --> 00:37:17,625 [rey mono] ¡Yuju! 857 00:37:17,708 --> 00:37:20,416 [grita] 858 00:37:20,500 --> 00:37:21,541 ¡La barba no! 859 00:37:21,625 --> 00:37:22,666 ¡Yuju! 860 00:37:23,208 --> 00:37:24,083 Siguiente. 861 00:37:24,625 --> 00:37:25,958 [rey Mono jadea] 862 00:37:26,041 --> 00:37:27,250 [rey Mono ríe] 863 00:37:27,333 --> 00:37:28,875 [rey Mono] ¿Un partidito? 864 00:37:30,666 --> 00:37:32,875 - [Lin grita] - [demonio ruge] 865 00:37:32,958 --> 00:37:36,458 - Tiempo muerto. No juego. - Nadie se queda en el banquillo. 866 00:37:36,541 --> 00:37:38,541 - [rey Mono] ¡Yuju! - [Bastón murmura] 867 00:37:38,625 --> 00:37:40,958 - [demonio] Cogedla. - [rey Mono] Agáchate. 868 00:37:42,083 --> 00:37:43,000 Los tengo. 869 00:37:43,083 --> 00:37:44,291 [Lin grita] 870 00:37:47,000 --> 00:37:50,291 ¡Mono, los tengo! Este es el mío. ¿Eh? 871 00:37:51,250 --> 00:37:53,166 ¡Eh! El tuyo, no. 872 00:37:54,291 --> 00:37:57,458 ¿Qué dice de mi familia? 873 00:37:57,541 --> 00:37:58,583 Dice… 874 00:37:59,500 --> 00:38:00,791 que no tienes. 875 00:38:01,583 --> 00:38:03,958 Ah, ¿no tengo a nadie? 876 00:38:04,041 --> 00:38:05,416 Lo siento, Mono. 877 00:38:05,500 --> 00:38:07,041 - Entonces… - [demonio ruge] 878 00:38:07,125 --> 00:38:09,583 …¡soy original! 879 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 Único en mi especie. 880 00:38:10,750 --> 00:38:13,000 - Trae. - La tercera línea desde abajo. 881 00:38:13,083 --> 00:38:18,875 Ni te acerques al pergamino, escoria mortal y pulgosa. ¡Ciérrate! 882 00:38:18,958 --> 00:38:19,875 ¡Vamos! 883 00:38:20,458 --> 00:38:22,000 [Lin gime] 884 00:38:22,958 --> 00:38:25,375 - [rey Mono grita] - [Lin grita] 885 00:38:26,083 --> 00:38:27,166 ¡Ajá, sí! 886 00:38:28,625 --> 00:38:30,583 [jadea] Sí, toma ya. 887 00:38:30,666 --> 00:38:32,125 ¡Rey Mono! 888 00:38:32,208 --> 00:38:33,416 Ah, la cría. 889 00:38:33,500 --> 00:38:34,958 [demonio ríe] 890 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 [gime] Eso ha dolido. 891 00:38:37,000 --> 00:38:38,250 [rey Mono] ¡Yija! 892 00:38:39,875 --> 00:38:41,875 - [demonio gruñe] - [rey Mono ríe] 893 00:38:42,583 --> 00:38:45,125 Y ahora soy inmortal. 894 00:38:46,250 --> 00:38:47,791 [Lin grita] 895 00:38:47,875 --> 00:38:49,583 [música dramática] 896 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 Pinta mal hasta para el infierno. 897 00:38:52,166 --> 00:38:53,208 [ding] 898 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 [música serena] 899 00:38:57,125 --> 00:39:01,000 ¿Qué tal, Yama? ¿Mucho tajo ahí abajo? [ríe] 900 00:39:01,083 --> 00:39:04,958 Os lo suplico. Un primate rebelde ha invadido el infierno… [grita] 901 00:39:05,041 --> 00:39:08,250 ¡Hola! Emperador de Jade. Escucha. Buenas noticias. 902 00:39:08,333 --> 00:39:12,166 Reúne a los Inmortales. Voy para allá. Vamos a ser vecinos. 903 00:39:12,250 --> 00:39:15,125 Vaya, conque tú eres el rey Mono. 904 00:39:15,208 --> 00:39:17,958 - Compartiremos banquetes, cogorzas… - Formulario. 905 00:39:18,041 --> 00:39:22,083 - Compartiremos batallitas. - Por favor, tú no eres de los nuestros. 906 00:39:22,166 --> 00:39:25,583 Te equivocas. He tachado mi nombre y toda la pesca. 907 00:39:25,666 --> 00:39:28,083 Eso solo te hace medio inmortal. 908 00:39:28,166 --> 00:39:30,208 - ¿Medio? - No morirás de viejo. 909 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Mira qué bien. 910 00:39:31,625 --> 00:39:33,708 Pero aún puedes morir en combate. 911 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 - ¿Eh? - [murmura] 912 00:39:36,458 --> 00:39:38,750 A mí no me mires. Era tu plan. 913 00:39:39,333 --> 00:39:41,458 Bueno, pues primera noticia. 914 00:39:41,541 --> 00:39:44,541 ¿Y cómo puedo volverme inmortal del todo? 915 00:39:44,625 --> 00:39:45,916 Es imposible. 916 00:39:46,000 --> 00:39:49,291 Claro que sí, está el libro de la vida eterna, mi señor. 917 00:39:49,375 --> 00:39:52,166 - Cierra esa bocaza. - Fallo mío. 918 00:39:52,875 --> 00:39:55,416 - Bastón, la puerta. - [Bastón murmura] 919 00:39:55,500 --> 00:39:56,666 Ayudante, el libro. 920 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Mono, sigue así de guapo. 921 00:39:58,833 --> 00:40:01,083 [Bastón murmura] 922 00:40:01,166 --> 00:40:02,333 [Lin gime] 923 00:40:02,416 --> 00:40:04,791 [rey Mono ríe] 924 00:40:04,875 --> 00:40:05,708 [Yama gime] 925 00:40:05,791 --> 00:40:09,458 Haz lo que haga falta, pero no dejes que se lleve el libro. 926 00:40:09,541 --> 00:40:10,416 Andando. 927 00:40:11,000 --> 00:40:12,125 ¡Oh, no! 928 00:40:12,750 --> 00:40:13,583 Oh, oh. 929 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 [gruñe] 930 00:40:14,583 --> 00:40:16,458 [rey Mono grita] 931 00:40:16,541 --> 00:40:17,958 [música dramática] 932 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 [rey Mono grita] 933 00:40:20,583 --> 00:40:22,750 - [Yama gruñe] - [rey Mono] Paso. 934 00:40:23,416 --> 00:40:24,250 [Lin grita] 935 00:40:24,333 --> 00:40:25,958 Cogedlo, cogedlo. 936 00:40:26,583 --> 00:40:28,083 - [rey mono ríe] - ¡Ah! 937 00:40:28,583 --> 00:40:31,083 - [música dramática] - [jadean] 938 00:40:33,208 --> 00:40:34,625 [Lin grita] 939 00:40:34,708 --> 00:40:35,875 [rey Mono] ¡Yija! 940 00:40:35,958 --> 00:40:37,791 [Lin grita] 941 00:40:37,875 --> 00:40:42,000 No, no, no, no, no, no. ¡Mono! 942 00:40:42,083 --> 00:40:43,541 [música dramática] 943 00:40:43,625 --> 00:40:47,916 [ríe] Ha sido la monda. ¿Tienes el libro? 944 00:40:48,000 --> 00:40:50,833 - Eh… - No lo habrás perdido. 945 00:40:50,916 --> 00:40:51,958 Eh… 946 00:40:52,041 --> 00:40:53,291 Tenías una misión. 947 00:40:53,375 --> 00:40:55,541 Solo una y la has fastidiado. 948 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 [titubea] 949 00:40:58,083 --> 00:40:59,166 ¡Ajá! 950 00:40:59,250 --> 00:41:02,458 - Te estaba vacilando. - ¿Tratas así a tus amigos? 951 00:41:02,541 --> 00:41:08,166 ¿Amigos? No, eres mi compañera en esta importante misión. 952 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 Bueno, mejor eso que un guijarro. 953 00:41:10,291 --> 00:41:12,250 En fin, a otra cosa. ¿Ves esto? 954 00:41:12,333 --> 00:41:15,708 Este libro nos dirá cómo hacerme inmortal del todo. 955 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 - Eh… - ¿Qué pone? 956 00:41:16,916 --> 00:41:19,250 Vale, eh… Aquí pone… 957 00:41:19,333 --> 00:41:23,291 "La inmortalidad plena se obtiene comiendo un melocotón mágico 958 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 del vergel encantado de la vida eterna". 959 00:41:26,208 --> 00:41:27,416 ¡Uh! ¿Y dónde está? 960 00:41:28,583 --> 00:41:30,750 Eso me va a llevar un rato. 961 00:41:30,833 --> 00:41:33,166 Tranquila, te doy cinco minutazos. 962 00:41:34,000 --> 00:41:35,916 [Lin gruñe] 963 00:41:44,166 --> 00:41:46,166 [música de suspense] 964 00:41:48,791 --> 00:41:50,375 Ese mono está loco. 965 00:41:50,458 --> 00:41:51,625 No me digas. 966 00:41:51,708 --> 00:41:53,666 Se pelea, insulta a los dioses. 967 00:41:53,750 --> 00:41:57,375 Ha robado un libro del infierno. Sí, hemos ido al infierno. 968 00:41:57,458 --> 00:42:01,708 Vale, a ver si podemos empezar rebajando ese tonito. ¿Quieres, guapita? 969 00:42:01,791 --> 00:42:03,708 Es insoportable. No puedo más. 970 00:42:03,791 --> 00:42:07,291 Escucha, encanto. Hicimos un trato. 971 00:42:07,375 --> 00:42:08,875 Ya no hay vuelta atrás. 972 00:42:08,958 --> 00:42:11,375 ¿O lo has olvidado? 973 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 [suspira] Lo recuerdo. 974 00:42:17,166 --> 00:42:19,125 [Lin] Te lo ruego, dragón divino. 975 00:42:19,208 --> 00:42:21,041 Alivia nuestro sufrimiento. 976 00:42:21,125 --> 00:42:23,041 Nuestra cosecha se muere. 977 00:42:23,125 --> 00:42:25,500 ¿Querrás bendecirnos con una tormenta? 978 00:42:26,916 --> 00:42:31,000 - Llevamos buscando una eternidad. - ¿Qué? 979 00:42:31,083 --> 00:42:33,416 ¿Por qué no sirven los carteles de "se busca"? 980 00:42:33,500 --> 00:42:36,291 Los hemos pegado por todas partes. Ahí hay uno. 981 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 [rey Dragón] ¿Mm? 982 00:42:37,958 --> 00:42:39,666 Pero ¿qué es eso? 983 00:42:39,750 --> 00:42:43,083 Te dije que dibujaras al mono, zopenco. 984 00:42:43,166 --> 00:42:46,708 Pero, señor, los monos son más difíciles de dibujar y no… 985 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 - ¡No, alto, alto! - [grita] 986 00:42:49,416 --> 00:42:52,833 Divino amo del clima, gracias por escucharme. 987 00:42:52,916 --> 00:42:55,916 ¿Cómo te atreves, mortal, a hablar a su majestad? 988 00:42:56,000 --> 00:42:57,750 - No lo mires. - Disculpad. 989 00:42:57,833 --> 00:42:59,791 No nos queda comida ni agua. 990 00:42:59,875 --> 00:43:01,875 ¿Podéis mandarnos lluvia? 991 00:43:01,958 --> 00:43:06,166 Vaya, pero qué aperitivo tan insolente. 992 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 ¡Por favor! 993 00:43:07,416 --> 00:43:11,208 Haré lo que sea. Necesitaréis algo. Una ayudante. Una sirvienta. 994 00:43:11,291 --> 00:43:12,791 ¿Una sirvienta humana? ¡Ja! 995 00:43:12,875 --> 00:43:15,791 Ya tiene a dos consejeros leales y de confianza. 996 00:43:15,875 --> 00:43:17,000 Llevamos su bañera. 997 00:43:17,083 --> 00:43:18,500 [ríe] No. 998 00:43:18,583 --> 00:43:22,375 No, pero tal vez el mono sí. 999 00:43:22,458 --> 00:43:23,583 ¿Mono? 1000 00:43:23,666 --> 00:43:27,375 Dime, ¿mentirías por mí? ¿Te ensuciarías las manos? 1001 00:43:27,458 --> 00:43:30,250 Tendrás que ser manipuladora, mezquina y astuta. 1002 00:43:30,333 --> 00:43:33,458 ¿Crees que darás la talla, mi minúsculo bocadito? 1003 00:43:33,541 --> 00:43:34,416 [Lin solloza] 1004 00:43:34,500 --> 00:43:38,708 Porque si haces un trato conmigo, o lo cumples o… 1005 00:43:38,791 --> 00:43:39,750 [se relame] 1006 00:43:39,833 --> 00:43:42,125 Se te agrietarán los labios. [ríe] 1007 00:43:42,208 --> 00:43:43,333 Se la comerá. 1008 00:43:43,416 --> 00:43:46,125 Ah, sí. Eso también. 1009 00:43:46,208 --> 00:43:47,750 Bien, acepto. 1010 00:43:47,833 --> 00:43:53,625 Hazte amiga de ese mono, haz que confíe en ti y róbale el bastón. 1011 00:43:53,708 --> 00:43:55,666 Cuando esté en mi poder, 1012 00:43:56,291 --> 00:43:58,708 tú tendrás tu lluvia. 1013 00:43:59,208 --> 00:44:01,458 Jamás pierde de vista el bastón. 1014 00:44:01,541 --> 00:44:03,250 Cuanto antes lo consigas, 1015 00:44:03,333 --> 00:44:05,791 antes lograrás que llueva, llueva. 1016 00:44:05,875 --> 00:44:10,875 Me tiene buscando en este libro robado no sé qué vergel de la vida eterna. 1017 00:44:10,958 --> 00:44:14,583 ¿Qué? ¿Aún sigue intentando unirse a los Inmortales? [ríe] 1018 00:44:14,666 --> 00:44:16,416 Será iluso. 1019 00:44:16,500 --> 00:44:17,791 ¿Y qué hago? 1020 00:44:17,875 --> 00:44:21,916 Busca un melocotón encantado, ¿no es así? 1021 00:44:22,625 --> 00:44:28,375 ¡Oh! Bien, tendré que montar un teatrillo y darle uno. [ríe] 1022 00:44:28,958 --> 00:44:32,541 Tú solo tienes que ocuparte de llevarlo hasta allí. 1023 00:44:34,208 --> 00:44:36,583 [Lin grita] 1024 00:44:36,666 --> 00:44:38,333 - [rey Mono gime] - [grita] 1025 00:44:38,416 --> 00:44:41,958 ¿Seguro que este es el camino al vergel de los melocotones? 1026 00:44:42,041 --> 00:44:43,250 Sí, seguro. 1027 00:44:43,333 --> 00:44:46,791 - [rey Mono] ¡Yuju! - [asustada] ¿Tienes que ir tan rápido? 1028 00:44:47,458 --> 00:44:50,125 ¿Esto? ¡Ja! Por favor. 1029 00:44:50,208 --> 00:44:52,291 - Vas a ver lo que es rápido. - No… 1030 00:44:52,875 --> 00:44:53,958 ¡Para! 1031 00:44:55,791 --> 00:44:59,208 Si quieres ser mi ayudante, necesito que estés centrada. 1032 00:44:59,291 --> 00:45:00,125 Sí, sí. 1033 00:45:01,500 --> 00:45:04,833 Necesito que te concentres y prestes más atención. 1034 00:45:05,375 --> 00:45:06,208 [Lin grita] 1035 00:45:06,291 --> 00:45:08,458 [Lin gime] 1036 00:45:09,500 --> 00:45:10,458 [Lin gime] 1037 00:45:10,541 --> 00:45:11,708 [Lin jadea] 1038 00:45:12,291 --> 00:45:15,500 Saber que siempre estarás detrás para apoyarme. 1039 00:45:15,583 --> 00:45:17,333 ¡Mono! 1040 00:45:17,416 --> 00:45:18,250 [jadea] 1041 00:45:18,333 --> 00:45:20,583 Va a volver. [jadea] Va a volver. 1042 00:45:20,666 --> 00:45:23,166 [rey Mono] Y que saques lustre a mis botas. 1043 00:45:23,250 --> 00:45:24,916 No va a volver. 1044 00:45:25,000 --> 00:45:28,791 Que se cuiden los detalles es lo que más valoro. 1045 00:45:28,875 --> 00:45:30,000 [grita] 1046 00:45:33,166 --> 00:45:34,250 [Bastón murmura] 1047 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 ¿Qué toca ahora? ¿Las colinas? ¿El desierto? 1048 00:45:38,166 --> 00:45:40,166 [música inquietante] 1049 00:45:41,000 --> 00:45:42,375 [suspirando] Porras. 1050 00:45:42,458 --> 00:45:43,291 [suspira] 1051 00:45:43,791 --> 00:45:45,291 Árboles. 1052 00:45:45,375 --> 00:45:48,708 Un montón de árboles. 1053 00:45:49,708 --> 00:45:53,958 Podría haber muerto tranquila en mi aldea, pero no. 1054 00:45:54,041 --> 00:45:55,333 [gime y solloza] 1055 00:45:56,166 --> 00:45:59,291 Cámara de las muertes ridículas, allá voy. 1056 00:45:59,375 --> 00:46:02,416 ♪ ¿Quién es este héroe al que queremos honrar? ♪ 1057 00:46:02,500 --> 00:46:03,666 ♪ El rey Mono. ♪ 1058 00:46:03,750 --> 00:46:05,125 Sí que es pegadiza. 1059 00:46:05,208 --> 00:46:06,041 [gruñe] 1060 00:46:06,666 --> 00:46:07,583 ¡Socorro! 1061 00:46:08,583 --> 00:46:10,875 [gruñe y suspira] 1062 00:46:10,958 --> 00:46:12,875 [Lin grita] 1063 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 [Lin gime] 1064 00:46:14,541 --> 00:46:16,291 - ¿Dónde estará? - [Lin grita] 1065 00:46:16,375 --> 00:46:20,166 A tiempo. ¿Has oído todo lo que he dicho de tu trabajo? 1066 00:46:20,250 --> 00:46:22,625 - [Bastón murmura] - ¡Estás loco! 1067 00:46:24,166 --> 00:46:26,291 Y soy la bomba. 1068 00:46:26,375 --> 00:46:28,958 Si vamos a criticar, seamos justos. 1069 00:46:30,000 --> 00:46:32,083 A vuestros puestos. Venga, rápido. 1070 00:46:32,166 --> 00:46:33,625 Empieza la función. 1071 00:46:33,708 --> 00:46:35,500 Zumba para mí, Babbo. Zumba. 1072 00:46:35,583 --> 00:46:37,125 ¡Oh! ¿Tengo que hacerlo? 1073 00:46:37,208 --> 00:46:38,416 Venga, siéntelo. 1074 00:46:38,500 --> 00:46:40,958 Mira mi aguijoncito. 1075 00:46:41,041 --> 00:46:44,375 - Soy superadorable. - Córtate, Benbo. Menos es más. 1076 00:46:44,458 --> 00:46:46,291 Esto no va a colar, fijo. 1077 00:46:46,375 --> 00:46:48,541 ¿Parece un melocotonar encantado? 1078 00:46:48,625 --> 00:46:51,708 Si lo crees, el público también. Los nuevos guiones. 1079 00:46:51,791 --> 00:46:54,666 Procurad no pisaros las frases y no sobreactuéis. 1080 00:46:54,750 --> 00:46:57,708 Solo me ha dado tiempo a envenenar un árbol. 1081 00:46:57,791 --> 00:47:01,541 La toxina solo tardará unos instantes en dejarlo KO. 1082 00:47:02,541 --> 00:47:06,041 ¡Recordad! "El árbol iluminado tiene el fruto envenenado. 1083 00:47:06,125 --> 00:47:09,375 Si la luz no le da, otra fruta será". ¿Lo pilláis? 1084 00:47:09,458 --> 00:47:12,833 Ah, sí. "El árbol iluminado tiene…". [titubea] 1085 00:47:12,916 --> 00:47:16,500 - "El fruto envenenado". - Sí, entonces, no es ese árbol. 1086 00:47:16,583 --> 00:47:20,125 Sí, es exactamente ese árbol. 1087 00:47:20,208 --> 00:47:23,208 Pero no parece iluminado, sino alumbrado. 1088 00:47:23,291 --> 00:47:25,000 A ver, ¿qué más dará que…? 1089 00:47:25,083 --> 00:47:26,291 ¿Veis cómo brilla? 1090 00:47:28,541 --> 00:47:29,791 ¿No lo veis? 1091 00:47:30,625 --> 00:47:32,041 Entonces, 1092 00:47:32,541 --> 00:47:34,333 ¿es el árbol brillante? 1093 00:47:34,416 --> 00:47:37,833 ¡Exacto! Guau. 1094 00:47:37,916 --> 00:47:41,916 Y en cuanto el mono caiga redondo, yo cogeré el bastón y… 1095 00:47:42,000 --> 00:47:43,083 ¡Ah! Ya vienen. 1096 00:47:43,166 --> 00:47:47,625 Todos a primera. Esas marcas. Y procurad divertiros. 1097 00:47:48,291 --> 00:47:49,666 Uy, mecachis. 1098 00:47:50,166 --> 00:47:52,708 ¿Era este? No. Este. Ese. 1099 00:47:54,208 --> 00:47:58,958 [se asquea] Este melocotonar es un poco cutre. ¿Seguro que es…? 1100 00:47:59,041 --> 00:48:03,083 Sí, un bocado de la fruta mágica y serás inmortal del todo. 1101 00:48:03,166 --> 00:48:05,250 - ¿Eh? - [flauta misteriosa] 1102 00:48:09,000 --> 00:48:10,625 ♪ Este mágico escenario, ♪ 1103 00:48:10,708 --> 00:48:12,500 ♪ tan impresionante, ♪ 1104 00:48:12,583 --> 00:48:14,833 ♪ es el lugar donde hallar la vida eterna. ♪ 1105 00:48:14,916 --> 00:48:16,750 ♪ Somos los guardianes ♪ 1106 00:48:16,833 --> 00:48:21,041 ♪ y polinizadores de este gran vergel, que sin dudar es de verdad. ♪ 1107 00:48:21,125 --> 00:48:22,416 No sé por qué, 1108 00:48:23,166 --> 00:48:24,291 pero me caen bien. 1109 00:48:24,375 --> 00:48:26,416 Ah, ya. Normal. 1110 00:48:26,500 --> 00:48:28,833 ♪ Ja, ja, ja. Peludos y apuestos. ♪ 1111 00:48:28,916 --> 00:48:30,583 ♪ Siempre protegemos ♪ 1112 00:48:30,666 --> 00:48:32,791 ♪ el néctar de la inmortalidad. ♪ 1113 00:48:32,875 --> 00:48:34,375 ♪ Verás que no hay peligro. ♪ 1114 00:48:34,458 --> 00:48:35,541 ♪ Toma el veneno… ♪ 1115 00:48:35,625 --> 00:48:39,166 ♪ ¡Ay, no! La fruta más jugosa allí la puedes encontrar. ♪ 1116 00:48:39,250 --> 00:48:40,875 [Benbo y Babbo zumban] 1117 00:48:40,958 --> 00:48:42,083 ♪ Con suerte. ♪ 1118 00:48:42,166 --> 00:48:43,208 Quietos parados. 1119 00:48:43,291 --> 00:48:44,625 [Benbo y Babbo zumban] 1120 00:48:47,500 --> 00:48:48,458 Mm. 1121 00:48:49,000 --> 00:48:52,041 No… No noto nada especial. 1122 00:48:52,125 --> 00:48:53,750 ¡Eh! ¿Te parezco inmortal? 1123 00:48:53,833 --> 00:48:56,875 - Mm… Bueno… - A lo mejor es este de aquí. 1124 00:48:56,958 --> 00:48:59,541 Qué bobada. Los más jugosos están… 1125 00:48:59,625 --> 00:49:00,666 Ceñíos al guion. 1126 00:49:00,750 --> 00:49:04,333 A lo mejor es el que está a oscuras. Tiene los más ricos. 1127 00:49:04,416 --> 00:49:06,083 Espera. Déjame probar. 1128 00:49:07,500 --> 00:49:09,750 No, no están tan jugosos como los de… 1129 00:49:09,833 --> 00:49:10,916 ¡Oh! 1130 00:49:11,000 --> 00:49:13,708 El árbol a oscuras. 1131 00:49:13,791 --> 00:49:16,416 Eh… ¿Y a ese qué le pasa? 1132 00:49:17,250 --> 00:49:21,875 Tiene la corteza más rica. [ríe] 1133 00:49:21,958 --> 00:49:23,000 [Babbo gruñe] 1134 00:49:23,083 --> 00:49:24,666 Me resulta sospechoso. 1135 00:49:24,750 --> 00:49:27,125 No, no, no. Seguro que este es el bueno. 1136 00:49:27,208 --> 00:49:28,416 - Cómetelo. - Tú antes. 1137 00:49:28,500 --> 00:49:30,666 - No, tú primero. - No improvises. 1138 00:49:30,750 --> 00:49:32,291 - Primer tú. - Cómetelo. 1139 00:49:32,375 --> 00:49:35,625 - Después de ti. - Venga un mordisquito. 1140 00:49:35,708 --> 00:49:37,375 ¿Y si lo hacéis a la vez? 1141 00:49:37,458 --> 00:49:40,000 Bien. Inmortalidad, allá voy. 1142 00:49:43,666 --> 00:49:44,666 No noto nada. 1143 00:49:44,750 --> 00:49:45,875 ¿Qué? 1144 00:49:45,958 --> 00:49:48,708 Ah, espera. Puede que sí. 1145 00:49:49,541 --> 00:49:51,958 - [Benbo eructa] - [rey Mono ríe] 1146 00:49:52,041 --> 00:49:54,333 Me siento superbién. 1147 00:49:54,416 --> 00:49:56,458 Yo también. 1148 00:49:56,541 --> 00:49:58,541 Oye, será mejor que te sientes. 1149 00:49:58,625 --> 00:50:02,666 ¡Eh! No te metas, niña. Cállate y lárgate. 1150 00:50:03,541 --> 00:50:04,541 ¿Volando? 1151 00:50:04,625 --> 00:50:05,458 ¡No! 1152 00:50:05,958 --> 00:50:07,416 Zumbando. 1153 00:50:08,041 --> 00:50:10,083 - [Benbo ronca] - [rey Dragón gruñe] 1154 00:50:10,166 --> 00:50:13,875 Fuera del escenario. Ya me llevo el bastón. Muchas gracias. 1155 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 - Te conozco. - [Lin resuella] 1156 00:50:16,333 --> 00:50:20,208 Oye, tienes la piel como nueva. Cómo mola. 1157 00:50:20,291 --> 00:50:23,500 Seguro que eres de la dinastía Chachi-Guay. 1158 00:50:23,583 --> 00:50:26,000 ¡Eh! Tienes que probar estos melocotones. 1159 00:50:26,083 --> 00:50:27,416 [rey Dragón traga] 1160 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 ¡Majadero! 1161 00:50:28,500 --> 00:50:31,000 ¿Es que no sabes lo que hay en esos… 1162 00:50:31,666 --> 00:50:35,541 sabrosos y deliciosos…? 1163 00:50:35,625 --> 00:50:38,166 ¿Quién quiere darse un baño conmigo? 1164 00:50:38,250 --> 00:50:39,333 Yo mismo. 1165 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 ¡Muy bien! 1166 00:50:40,500 --> 00:50:43,416 [rey Mono] Al jacuzzi con el dragón. [grita] 1167 00:50:43,500 --> 00:50:45,625 [rey Dragón] Va a ser un despiporre. 1168 00:50:45,708 --> 00:50:47,208 [música animada] 1169 00:50:47,291 --> 00:50:50,541 [rey Dragón grita] 1170 00:50:53,041 --> 00:50:54,666 ¡Madre mía! 1171 00:50:54,750 --> 00:50:56,916 Adoro a esos tipos. 1172 00:50:57,000 --> 00:50:59,583 [suspira] Son… Son buena gente. 1173 00:50:59,666 --> 00:51:03,250 Pero vosotros dos sois mis mejores amigos. 1174 00:51:03,333 --> 00:51:06,041 No. No, no, no, no. Amigos, no. 1175 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Nosotros tres 1176 00:51:08,875 --> 00:51:10,625 somos familia. 1177 00:51:12,500 --> 00:51:14,000 [Bastón murmura] 1178 00:51:14,791 --> 00:51:17,791 ¿Qué…? ¿Qué ha pasado? 1179 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [resuella] 1180 00:51:18,916 --> 00:51:21,166 Dra… ¿Dragón? 1181 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 - [rey Dragón grita] - [Lin gruñe] 1182 00:51:27,208 --> 00:51:28,166 ¿Mono? 1183 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 [rey Mono ronca] 1184 00:51:31,083 --> 00:51:32,125 ¿Estás despierto? 1185 00:51:32,708 --> 00:51:33,875 [rey Mono ronca] 1186 00:51:33,958 --> 00:51:35,083 [Lin jadea] 1187 00:51:38,041 --> 00:51:38,916 [rey Mono] ¿Eh? 1188 00:51:39,416 --> 00:51:40,333 [ríe] 1189 00:51:40,416 --> 00:51:41,333 [Lin gruñe] 1190 00:51:43,333 --> 00:51:44,333 - ¡Ah! - ¡Espera! 1191 00:51:44,416 --> 00:51:45,541 [Lin jadea y grita] 1192 00:51:45,625 --> 00:51:48,833 ¿Han funcionado? ¿Ya soy inmortal del todo? 1193 00:51:48,916 --> 00:51:50,250 - Pégame. - ¿Qué? 1194 00:51:50,333 --> 00:51:54,208 Coge el bastón y dame en el jeto. Tranqui. Venga, venga, hazlo. 1195 00:51:54,291 --> 00:51:55,708 Ni lo notaré. 1196 00:51:56,916 --> 00:52:01,000 - [suspira] Vale, lo hago solito, gallina. - [Lin gruñe] 1197 00:52:02,458 --> 00:52:03,541 ¡Ay! 1198 00:52:03,625 --> 00:52:06,791 - Esos melocotones son defectuosos. - No será temporada. 1199 00:52:06,875 --> 00:52:10,458 - ¿Qué? Nuestra misión ha fracasado. - [murmura] 1200 00:52:10,541 --> 00:52:12,625 - [suspira] - Eres medio inmortal. 1201 00:52:12,708 --> 00:52:14,291 Yo no hago nada a medias. 1202 00:52:14,375 --> 00:52:15,833 Ya, lo he notado. 1203 00:52:16,375 --> 00:52:17,625 [suspira] 1204 00:52:17,708 --> 00:52:21,166 Un vejestorio me dijo una vez que nunca llegaría a nada. 1205 00:52:21,250 --> 00:52:22,583 Que acabaría solo. 1206 00:52:25,583 --> 00:52:28,166 Ya. "Tú no llegarás a nada". 1207 00:52:28,750 --> 00:52:31,833 Me lo dicen desde que era pequeña. [suspira] 1208 00:52:32,833 --> 00:52:33,666 Guau. 1209 00:52:35,291 --> 00:52:36,541 Ojalá te entendiera. 1210 00:52:36,625 --> 00:52:38,916 Bueno, gracias por tu ayuda. 1211 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 - Aunque casi todo lo he hecho yo. - ¿Te vas? 1212 00:52:41,291 --> 00:52:44,041 - Un placer conocerte, niña. - [jadea] No. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:46,875 No te vayas. Has dicho que somos familia. 1214 00:52:46,958 --> 00:52:48,083 - Mentira. - Sí. 1215 00:52:48,166 --> 00:52:49,208 No me pega nada. 1216 00:52:49,291 --> 00:52:52,041 - Lo has dicho. - Habrá sido por el melocotón. 1217 00:52:52,125 --> 00:52:55,291 Me prometiste grandes hazañas. No podemos rendirnos. 1218 00:52:55,375 --> 00:52:57,708 ¿Podemos? ¿Por qué te incluyes? 1219 00:52:57,791 --> 00:52:59,791 Yo voy a unirme a los Inmortales. 1220 00:52:59,875 --> 00:53:02,041 - Pero no contigo. - [resopla] 1221 00:53:02,125 --> 00:53:05,791 ¿Sabes? Empiezo a sospechar que ese no era el auténtico vergel. 1222 00:53:05,875 --> 00:53:07,125 ¿Qué? 1223 00:53:07,208 --> 00:53:10,625 ¿Crees que te he traído al lugar que no era… 1224 00:53:10,708 --> 00:53:13,250 [tartamudea] …para tenderte una trampa? 1225 00:53:13,333 --> 00:53:15,000 ¿Insinúas que te he mentido? 1226 00:53:15,083 --> 00:53:16,791 Pues no… No te diré que no. 1227 00:53:16,875 --> 00:53:20,250 Pues, vale. Adelante. Márchate. Eres un egoísta. 1228 00:53:20,333 --> 00:53:21,958 Solo te preocupas por ti. 1229 00:53:22,583 --> 00:53:26,375 - Sí, porque nadie más lo hace. - No dejas que te conozcan. 1230 00:53:27,291 --> 00:53:31,166 Algún día vas a acabar quedándote solo de verdad. 1231 00:53:34,791 --> 00:53:36,083 [música suave] 1232 00:53:39,375 --> 00:53:40,208 Mm. 1233 00:53:40,291 --> 00:53:45,666 - Mm. - [Bastón murmura] 1234 00:53:45,750 --> 00:53:48,000 - ¿Tú qué ladras ahora? - [murmura] 1235 00:53:48,083 --> 00:53:50,833 ¿Quién es? Ayudante, ¿qué pone ahí? 1236 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 "Wangmu, sacerdotisa real, experta en la vida eterna, 1237 00:53:54,166 --> 00:53:59,458 suele encontrarse en su laboratorio preparando su elixir de la inmortalidad". 1238 00:53:59,541 --> 00:54:03,625 Volvemos a la carga. Un sorbito y tendrán que aceptarme. 1239 00:54:03,708 --> 00:54:05,750 Buen trabajo, Bastón. ¡Mua! [ríe] 1240 00:54:06,875 --> 00:54:09,125 Tú también. ¿A qué esperamos? 1241 00:54:09,208 --> 00:54:12,625 - Eso está en el cielo. - El trono es del rey Mono. 1242 00:54:12,708 --> 00:54:18,041 [Lin grita] 1243 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 ¿Eso es el Palacio de Jade? 1244 00:54:19,916 --> 00:54:21,333 Ya te digo. 1245 00:54:21,416 --> 00:54:23,541 - [rey Mono gime] - [Lin grita] 1246 00:54:23,625 --> 00:54:24,958 [música de aventura] 1247 00:54:25,041 --> 00:54:26,750 - [rey Mono grita] - ¿Qué…? 1248 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 [Lin grita] 1249 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 [fin música de aventura] 1250 00:54:34,958 --> 00:54:37,125 [Lin] Ahí está. Wangmu. 1251 00:54:37,208 --> 00:54:39,666 - [Wangmu grita] - La reina del cielo. 1252 00:54:39,750 --> 00:54:43,083 Ah, pues vale. Vayamos a hacerme inmortal. 1253 00:54:43,166 --> 00:54:44,708 [Lin grita y gruñe] 1254 00:54:44,791 --> 00:54:46,166 [rey Mono jadea] 1255 00:54:46,250 --> 00:54:48,333 [música misteriosa] 1256 00:54:48,916 --> 00:54:50,125 [solloza] 1257 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 [rey Mono jadea] 1258 00:54:54,416 --> 00:54:55,291 Cerrada. 1259 00:54:55,375 --> 00:54:56,416 ¡Uh! 1260 00:54:56,958 --> 00:54:58,166 [rey Mono ríe] 1261 00:54:58,708 --> 00:55:00,916 No, no, no, no. ¡Mono! 1262 00:55:01,458 --> 00:55:06,250 Aquí tienen que estar los ingredientes para hacer el elixir de la inmortalidad. 1263 00:55:06,333 --> 00:55:09,375 - Habrá que probarlos todos. - No, espera. 1264 00:55:09,458 --> 00:55:12,083 - Primero necesitamos… - Crucemos los dedos. 1265 00:55:12,166 --> 00:55:13,625 ¡Eh! No te lo bebas. 1266 00:55:13,708 --> 00:55:16,541 - Solo iba a olerlo. - No huelas nada. 1267 00:55:17,375 --> 00:55:18,458 [Bastón murmura] 1268 00:55:19,416 --> 00:55:20,375 Eh… ¿Mono? 1269 00:55:20,458 --> 00:55:22,250 - [chilla] - [grita] 1270 00:55:23,333 --> 00:55:24,583 [vasijas rompiéndose] 1271 00:55:24,666 --> 00:55:26,291 - ¡Cuidado! - [rey Mono ríe] 1272 00:55:26,375 --> 00:55:27,833 [rey Mono ríe] 1273 00:55:28,375 --> 00:55:29,375 [Lin resuella] 1274 00:55:30,166 --> 00:55:32,750 ¿Qué…? ¿Eh? 1275 00:55:33,958 --> 00:55:35,208 [rey Mono chilla] 1276 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 [Lin gruñe] 1277 00:55:38,208 --> 00:55:40,666 - [rey Mono ríe] - ¿Eh? 1278 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 [rey Mono chilla] 1279 00:55:44,583 --> 00:55:50,166 [rey Mono solloza] 1280 00:55:52,250 --> 00:55:54,416 [sigue sollozando] 1281 00:55:54,500 --> 00:55:57,416 [Lin jadea] Vale, Lin. Puedes hacerlo. 1282 00:55:57,500 --> 00:56:00,875 No mires. No mires atrás. No… mires… atrás. 1283 00:56:00,958 --> 00:56:02,541 [rey Mono llora] 1284 00:56:02,625 --> 00:56:03,750 [Lin gruñe] 1285 00:56:04,958 --> 00:56:07,083 - [rey Mono chilla] - [ríe] 1286 00:56:09,541 --> 00:56:12,791 [suspira] Solo eres un monito asustado. 1287 00:56:12,875 --> 00:56:15,250 Sin amigos, sin familia. 1288 00:56:15,958 --> 00:56:16,875 Estás solo. 1289 00:56:16,958 --> 00:56:18,500 [rey Mono gimotea] 1290 00:56:18,583 --> 00:56:20,583 [música triste] 1291 00:56:21,833 --> 00:56:23,083 Lo siento, Mono. 1292 00:56:23,791 --> 00:56:25,666 No puedo entretenerme más. 1293 00:56:26,708 --> 00:56:28,625 Mi pueblo cuenta conmigo. 1294 00:56:28,708 --> 00:56:31,208 [rey Mono solloza] 1295 00:56:31,291 --> 00:56:32,625 ¡Oh! 1296 00:56:33,291 --> 00:56:37,291 - [resopla] - Chica, lo has puesto todo patas arriba. 1297 00:56:37,375 --> 00:56:38,875 - Somos invitados. - [gruñe] 1298 00:56:38,958 --> 00:56:41,541 Un poco de respeto. Elixir de la inmortalidad. 1299 00:56:41,625 --> 00:56:44,000 ¿Hola? No te pago por hacer el vago. 1300 00:56:44,083 --> 00:56:45,500 Ya, ajá. 1301 00:56:45,583 --> 00:56:48,125 - No le pagamos, ¿verdad? - [murmura] 1302 00:56:48,208 --> 00:56:50,958 Bien, el primer ingrediente es… 1303 00:56:51,750 --> 00:56:54,083 Aquel, una pizca de karma instantáneo. 1304 00:56:54,166 --> 00:56:56,625 - Mezcla. - [mujer] Robarle a una anciana. 1305 00:56:56,708 --> 00:56:58,583 No tenéis ningún honor. 1306 00:56:59,208 --> 00:57:01,291 Primero os castigaré 1307 00:57:01,375 --> 00:57:03,375 y luego os humillaré. 1308 00:57:03,458 --> 00:57:04,916 No puedes humillarme 1309 00:57:05,625 --> 00:57:07,458 porque no tengo vergüenza. 1310 00:57:07,541 --> 00:57:10,833 Ni tampoco escapatoria. 1311 00:57:13,416 --> 00:57:15,375 Tranquila. Yo me ocupo de ella. 1312 00:57:15,458 --> 00:57:18,791 ¡Toma calambre, macaco! [ríe] 1313 00:57:18,875 --> 00:57:20,875 ¡El elixir! Tú sigue. 1314 00:57:20,958 --> 00:57:22,166 [rey Mono gime] 1315 00:57:22,250 --> 00:57:23,416 [Wangmu] ¡Ja! [gime] 1316 00:57:23,500 --> 00:57:26,166 Una cucharada de chi. Allí, la vasija azul. 1317 00:57:26,250 --> 00:57:28,041 Cucharada de chi, marchando. 1318 00:57:28,125 --> 00:57:30,291 - [Wangmu grita] - [Lin resuella] 1319 00:57:30,375 --> 00:57:31,750 [música de aventura] 1320 00:57:31,833 --> 00:57:35,250 - [rey Mono] ¿Y? - Una gota de esencia lunar. La verde. 1321 00:57:35,333 --> 00:57:37,708 - ¡Mono malo! - [rey Mono] Enseguida. 1322 00:57:37,791 --> 00:57:39,250 ¡Ah! Has fallado. 1323 00:57:39,333 --> 00:57:40,166 ¡Bien! 1324 00:57:40,666 --> 00:57:41,583 [grita] 1325 00:57:43,041 --> 00:57:44,458 - Ya está. - ¿Qué más? 1326 00:57:44,541 --> 00:57:45,916 Néctar de melocotón. 1327 00:57:46,000 --> 00:57:47,791 Sí. Ah… 1328 00:57:47,875 --> 00:57:49,625 - ¡Sí! - [Wangmu ríe] 1329 00:57:49,708 --> 00:57:52,375 - Cógelo. - [Wangmu] Esto te va a doler. 1330 00:57:52,458 --> 00:57:54,583 [ríe] 1331 00:57:54,666 --> 00:57:59,958 ¿Tú te llamas diosa? Menuda decepción. Qué chasco. 1332 00:58:00,583 --> 00:58:01,625 [Wangmu grita] 1333 00:58:01,708 --> 00:58:04,666 No sale. Necesito una cuchara o palillos o… 1334 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 - Bastón, ayúdala. - [Bastón grita] 1335 00:58:07,083 --> 00:58:08,750 - Perfecto. - [rey Mono ríe] 1336 00:58:08,833 --> 00:58:10,833 [música dramática] 1337 00:58:12,375 --> 00:58:13,500 Creo que ya está. 1338 00:58:13,583 --> 00:58:15,000 - Pruébalo. - Voy. 1339 00:58:15,083 --> 00:58:16,541 Prueba la muerte. 1340 00:58:17,458 --> 00:58:19,666 ¡No! [gime] 1341 00:58:19,750 --> 00:58:21,958 Vale. ¡Se acabó! 1342 00:58:22,041 --> 00:58:24,958 [ambos jadean] 1343 00:58:26,208 --> 00:58:28,916 [rey Mono] Buen golpe, abuela. 1344 00:58:29,000 --> 00:58:32,541 Tu amigo ya no está aquí para protegerte. [ríe] 1345 00:58:32,625 --> 00:58:35,041 No somos amigos. Soy su ayudante. 1346 00:58:35,125 --> 00:58:36,000 ¿Su qué? 1347 00:58:36,083 --> 00:58:37,791 [grita] Soy un guijarro. 1348 00:58:39,208 --> 00:58:40,041 [Lin grita] 1349 00:58:40,125 --> 00:58:41,666 Solo quería su bastón. 1350 00:58:41,750 --> 00:58:43,833 Lo necesito para salvar mi aldea. 1351 00:58:43,916 --> 00:58:50,708 Vaya, la ayudante del ladrón es otra ladrona. [ríe] 1352 00:58:50,791 --> 00:58:52,791 [rey Mono] ¡Yuju! 1353 00:58:52,875 --> 00:58:56,666 Coge el bastón y vete. El emperador de Jade te llevará a casa. 1354 00:58:57,166 --> 00:58:59,375 [Lin jadea] 1355 00:58:59,875 --> 00:59:01,541 ¿Y qué vas a hacerle a él? 1356 00:59:01,625 --> 00:59:04,500 A esa criatura egoísta le traes sin cuidado. 1357 00:59:04,583 --> 00:59:05,458 ¡Largo! 1358 00:59:05,541 --> 00:59:06,416 [suspira] 1359 00:59:07,083 --> 00:59:07,958 [Wangmu grita] 1360 00:59:09,333 --> 00:59:10,958 [rey Mono grita] 1361 00:59:11,041 --> 00:59:13,333 ¡Ah! Bastón, ¿dónde estás? 1362 00:59:13,416 --> 00:59:17,250 - ¡Ah! - ¿Vuelves a por más, macaco? 1363 00:59:17,333 --> 00:59:19,708 - Oh, oh. - [jadeando] No mires. 1364 00:59:19,791 --> 00:59:21,708 No mires. No mires atrás. 1365 00:59:21,791 --> 00:59:23,833 [rey Mono grita de dolor] 1366 00:59:23,916 --> 00:59:25,541 - [Wangmu ríe] - Ahora no. 1367 00:59:25,625 --> 00:59:27,625 [Wangmu ríe] 1368 00:59:27,708 --> 00:59:30,208 Adiós, mortal. 1369 00:59:30,958 --> 00:59:33,208 Medio mortal. 1370 00:59:33,291 --> 00:59:34,875 [rey Mono gime] 1371 00:59:34,958 --> 00:59:39,875 ¿De verdad pensabas que eras digno de ocupar un sitio entre nosotros, 1372 00:59:39,958 --> 00:59:43,041 los Inmortales? 1373 00:59:43,125 --> 00:59:46,500 [Wangmu ríe] 1374 00:59:46,583 --> 00:59:47,791 Ha estado bien. 1375 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 - [puerta] - ¿Eh? 1376 00:59:48,833 --> 00:59:50,916 - ¡Mono! - ¡Ah! 1377 00:59:51,000 --> 00:59:53,041 [música dramática] 1378 00:59:53,125 --> 00:59:54,333 ¿Qué? 1379 00:59:55,208 --> 00:59:56,791 [ríe sorprendido] 1380 00:59:58,333 --> 01:00:01,083 Me encanta que me digan lo que no puedo hacer. 1381 01:00:01,166 --> 01:00:02,125 [Wangmu gruñe] 1382 01:00:02,208 --> 01:00:03,833 [rey Mono grita] 1383 01:00:04,333 --> 01:00:05,375 [ríe] 1384 01:00:05,458 --> 01:00:06,625 ¡Guau! 1385 01:00:06,708 --> 01:00:08,666 [ríe] 1386 01:00:08,750 --> 01:00:09,916 ¿Cómo? 1387 01:00:10,000 --> 01:00:13,208 ¿Mis rayos te hacen más fuerte? 1388 01:00:13,291 --> 01:00:16,583 ¡Soy inmortal! 1389 01:00:16,666 --> 01:00:18,208 [Bastón chilla alegre] 1390 01:00:18,291 --> 01:00:20,708 ¡Y colosal! 1391 01:00:20,791 --> 01:00:22,916 Soy uno de los vuestros. 1392 01:00:23,000 --> 01:00:25,958 No, en la vida serás uno de los nuestros. 1393 01:00:26,041 --> 01:00:28,083 - ¡Mono! - ¿Quién va a detenerme? 1394 01:00:28,166 --> 01:00:33,458 ¡Se acabó! Invoco a los Inmortales. 1395 01:00:33,541 --> 01:00:35,625 - Ya estoy aquí. - [Lin] Que vienen. 1396 01:00:35,708 --> 01:00:39,500 - Hay que largarse. - ¿Y qué van a hacerme? No puedo morir. 1397 01:00:39,583 --> 01:00:43,583 Hay destinos mucho peores que la muerte. 1398 01:00:43,666 --> 01:00:45,250 En serio, vámonos. 1399 01:00:45,333 --> 01:00:49,750 Pues ¡que vengan! Yo soy un dios. 1400 01:00:49,833 --> 01:00:52,375 - ¡Mono! - ¿Qué? ¡Estoy ocupado! 1401 01:00:52,458 --> 01:00:53,750 A ver si me coges. 1402 01:00:55,458 --> 01:00:57,833 ¡Rey Mono! 1403 01:00:57,916 --> 01:00:58,833 [resuella] 1404 01:00:58,916 --> 01:01:00,541 [Lin grita] 1405 01:01:02,083 --> 01:01:04,708 Va a venir. Va a venir. Va a venir. 1406 01:01:05,208 --> 01:01:06,666 ¡No va a venir! 1407 01:01:06,750 --> 01:01:09,083 [Lin grita] 1408 01:01:09,166 --> 01:01:10,333 [música de triunfo] 1409 01:01:15,958 --> 01:01:17,708 [jadeando] 1410 01:01:17,791 --> 01:01:19,000 Ha vuelto 1411 01:01:19,916 --> 01:01:20,750 por mí. 1412 01:01:20,833 --> 01:01:23,166 - ¿Estás loca? - Has vuelto por mí. 1413 01:01:23,250 --> 01:01:25,000 Podía machacar a esa anciana. 1414 01:01:25,083 --> 01:01:27,375 - Has vuelto porque te importo. - No. 1415 01:01:27,458 --> 01:01:29,291 - Admítelo. Te importo. - No. 1416 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 - Dilo. - Jamás. 1417 01:01:30,458 --> 01:01:32,250 - Admítelo. - No admito nada. 1418 01:01:32,333 --> 01:01:34,208 Sí, te importo mogollón. 1419 01:01:34,291 --> 01:01:35,541 - [Bastón murmura] - Lo sé. 1420 01:01:35,625 --> 01:01:40,083 Estaba en plan: "No somos familia. Solo eres un guijarro". 1421 01:01:40,166 --> 01:01:43,625 - Y luego va y me salva. - [Bastón ríe] 1422 01:01:43,708 --> 01:01:46,333 ¿Ya? Tengo que ir al Palacio de Jade. 1423 01:01:46,416 --> 01:01:49,041 - ¿A hacer qué? - A vencer a los Inmortales. 1424 01:01:49,125 --> 01:01:52,291 Entonces seré su soberano, el nuevo rey del cielo. 1425 01:01:52,375 --> 01:01:55,250 ¿Qué? ¿Seguro? Me parece una… locura. 1426 01:01:55,333 --> 01:01:59,166 ¡Sí! Cuando el rey Mono hace algo, lo hace a lo grande. 1427 01:01:59,250 --> 01:02:01,708 - No te detendrás. - No hasta que muera. 1428 01:02:01,791 --> 01:02:04,250 - ¿Que será…? - Nunca, soy inmortal. 1429 01:02:04,333 --> 01:02:06,625 Jamás me cansaré de nuevos desafíos. 1430 01:02:06,708 --> 01:02:10,083 Nunca estaré satisfecho ni tampoco realizado. 1431 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Lo cual, dicho en voz alta, suena deprimente de narices. 1432 01:02:16,250 --> 01:02:18,833 Guau. ¿Me he condenado a mí mismo? 1433 01:02:18,916 --> 01:02:20,000 [Bastón gime] 1434 01:02:20,083 --> 01:02:23,250 Puede que luchar contra todos no sea la respuesta. 1435 01:02:23,791 --> 01:02:26,916 Tal vez serías más feliz si, 1436 01:02:27,000 --> 01:02:29,833 no sé, ¿ayudarás a los demás? 1437 01:02:29,916 --> 01:02:33,208 - Podría ser tu nuevo… camino. - [suspira] 1438 01:02:33,708 --> 01:02:37,041 Como salvando a una aldea hambrienta prestando tu bastón… 1439 01:02:37,125 --> 01:02:38,083 ¿Mi bastón? 1440 01:02:38,166 --> 01:02:41,958 Sí, ya. ¿Y si me arranco la cola y la presto también? Qué bobada. 1441 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Podrías salvar muchas vidas. 1442 01:02:43,958 --> 01:02:45,208 No, paso. 1443 01:02:45,291 --> 01:02:48,000 Bastón y yo tenemos metas más importantes. 1444 01:02:48,083 --> 01:02:50,541 ¿Quieres ser feliz? Ayuda tú a los demás. 1445 01:02:50,625 --> 01:02:52,791 Pero tú puedes hacer proezas. 1446 01:02:52,875 --> 01:02:54,416 Yo soy una mortal. 1447 01:02:55,541 --> 01:02:58,791 Eres la única mortal que ha ido al cielo y al infierno el mismo día. 1448 01:02:58,875 --> 01:03:02,291 Pero eso no ha sido mérito mío, sino tuyo. 1449 01:03:02,916 --> 01:03:06,291 En el infierno, leí mi pergamino. 1450 01:03:06,375 --> 01:03:09,416 Y decía: "Lin, humilde campesina. 1451 01:03:09,500 --> 01:03:12,708 Intentó cambiar las cosas. No lo logró". 1452 01:03:13,875 --> 01:03:16,583 [suspira] ¿Mi vida tiene que acabar así? 1453 01:03:18,333 --> 01:03:19,500 No sé. ¿Quién es Lin? 1454 01:03:20,958 --> 01:03:21,791 ¡Soy yo! 1455 01:03:21,875 --> 01:03:25,666 ¡Ah! Hola, Lin. Rey Mono. Encantado. 1456 01:03:25,750 --> 01:03:26,625 Un placer. 1457 01:03:26,708 --> 01:03:29,958 Anímate. Tampoco creían que yo pudiera cambiar nada. 1458 01:03:30,041 --> 01:03:32,500 Y mírame ahora, el pobre marginado. 1459 01:03:32,583 --> 01:03:34,125 ¡Totalmente inmortal! 1460 01:03:34,208 --> 01:03:35,666 No dejes que nadie, 1461 01:03:35,750 --> 01:03:38,166 dios, demonio o vejestorio, 1462 01:03:38,250 --> 01:03:40,416 se interponga nunca en tu camino. 1463 01:03:40,500 --> 01:03:41,875 Si quieres algo, 1464 01:03:41,958 --> 01:03:43,250 no lo pidas. 1465 01:03:43,333 --> 01:03:44,708 - Cógelo. - [Bastón gruñe] 1466 01:03:51,916 --> 01:03:53,666 - Un desafío. - Adelante. 1467 01:03:53,750 --> 01:03:55,416 - De los gordos. - Escucho. 1468 01:03:55,500 --> 01:04:00,041 ¿Cuánto tiempo puede un mono inmortal aguantar la respiración bajo el agua? 1469 01:04:00,125 --> 01:04:01,708 Interesante. 1470 01:04:02,208 --> 01:04:03,125 No sé. 1471 01:04:03,208 --> 01:04:04,916 ¿Dos, tres 1472 01:04:05,000 --> 01:04:06,458 años? [inhala] 1473 01:04:08,291 --> 01:04:10,083 - [Bastón murmura] - No. [gime] 1474 01:04:14,208 --> 01:04:15,208 [hace fuerza] 1475 01:04:16,166 --> 01:04:18,166 [música suave] 1476 01:04:27,000 --> 01:04:30,333 No estés triste. Has hecho lo que debías. 1477 01:04:30,416 --> 01:04:32,666 Vete a casa. Se avecina tormenta. 1478 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 [Babbo y Benbo ríen] 1479 01:04:35,333 --> 01:04:37,500 [música suave] 1480 01:04:44,166 --> 01:04:45,000 [Lin jadea] 1481 01:04:46,875 --> 01:04:49,458 Ah, no iba a hacerte esperar los tres… 1482 01:04:50,208 --> 01:04:52,250 Da igual, vamos. Cojo a Bastón y… 1483 01:04:53,208 --> 01:04:55,083 - ¿Y Bastón? - No tenía opción. 1484 01:04:55,166 --> 01:04:57,041 - Se lo he prestado… - ¿Prestado? 1485 01:04:57,125 --> 01:04:59,333 - ¿Y eso? - El rey Dragón… 1486 01:04:59,416 --> 01:05:00,958 ¿El rey Dragón? 1487 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 Mi aldea se muere. 1488 01:05:03,166 --> 01:05:06,958 Mi familia se muere. El rey Dragón puede ayudarlos. 1489 01:05:07,041 --> 01:05:10,250 Confié en ti, Lin. Te salvé la vida. 1490 01:05:10,333 --> 01:05:13,750 Yo te salvé a ti primero, y, cuando te he pedido ayuda, 1491 01:05:13,833 --> 01:05:17,291 has dicho: "Si quieres algo, no lo pidas. Cógelo sin más". 1492 01:05:17,375 --> 01:05:19,333 - Es lo que has dicho. - [gruñe] 1493 01:05:20,083 --> 01:05:21,291 Tenía que hacerlo. 1494 01:05:21,375 --> 01:05:23,000 [grita] 1495 01:05:23,083 --> 01:05:25,083 [música dramática] 1496 01:05:26,500 --> 01:05:28,875 [rey Dragón ríe] 1497 01:05:28,958 --> 01:05:30,416 [música dramática] 1498 01:05:31,333 --> 01:05:33,750 Vaya. Hola, monito. 1499 01:05:33,833 --> 01:05:35,250 Ese bastón me pertenece. 1500 01:05:35,333 --> 01:05:39,000 Lo tuyo con bastoncito fue un rollo pasajero, 1501 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 pero ha vuelto a casa. 1502 01:05:41,416 --> 01:05:42,541 De hecho, 1503 01:05:42,625 --> 01:05:48,583 será el invitado de honor en mi gran fiesta de esta noche exclusiva. 1504 01:05:48,666 --> 01:05:52,791 Mi más sincero agradecimiento por tu ayuda, niña. 1505 01:05:53,375 --> 01:05:57,000 Y, tranquila, se acabó la sequía para tu aldea. 1506 01:05:57,083 --> 01:05:59,125 Se acabó todo 1507 01:05:59,791 --> 01:06:01,958 para ti, tu aldea 1508 01:06:02,041 --> 01:06:04,791 y para el mundo entero. 1509 01:06:04,875 --> 01:06:06,875 [rey Dragón ríe con malicia] 1510 01:06:08,250 --> 01:06:09,208 ¿El mundo? 1511 01:06:10,041 --> 01:06:11,708 No, hay que detenerlo. 1512 01:06:11,791 --> 01:06:14,333 - Me has traicionado. - Tenía que hacerlo. 1513 01:06:14,958 --> 01:06:19,000 - Aún somos familia, ¿no? - No, yo no tengo familia. 1514 01:06:19,083 --> 01:06:21,416 - Te ayudaré a recuperarlo. - ¿Ayudarme? 1515 01:06:21,500 --> 01:06:24,541 ¿Tú? ¿Un guijarro insignificante? 1516 01:06:24,625 --> 01:06:27,458 Este mono heroiza solo. 1517 01:06:27,541 --> 01:06:28,666 [Lin gime] 1518 01:06:29,750 --> 01:06:31,166 [Lin grita] 1519 01:06:32,500 --> 01:06:34,833 - [música de suspense] - [rey Mono gime] 1520 01:06:36,458 --> 01:06:38,416 Ya te daré yo locura. 1521 01:06:38,500 --> 01:06:39,708 ¡Mono! 1522 01:06:40,625 --> 01:06:42,291 Pero ha destruido mi hogar. 1523 01:06:42,375 --> 01:06:47,708 Ay, Wangmu, si no puedes evitar que un simple mono destroce tu tejado… 1524 01:06:47,791 --> 01:06:48,791 [emperador grita] 1525 01:06:50,458 --> 01:06:51,875 [Babbo] Con todos vosotros… 1526 01:06:51,958 --> 01:06:55,791 [Benbo] Para arrancar su gran gira de dominación mundial… 1527 01:06:55,875 --> 01:06:57,083 El que chulea. 1528 01:06:57,166 --> 01:06:58,333 Y chapotea. 1529 01:06:58,416 --> 01:07:00,291 Aunque la piel se le cuartea. 1530 01:07:00,375 --> 01:07:03,625 [Benbo] Arriba aletas y tentáculos, que llega… 1531 01:07:03,708 --> 01:07:06,791 [Babbo y Benbo] ¡El rey Dragón! 1532 01:07:06,875 --> 01:07:08,458 [jazz tranquilo] 1533 01:07:14,833 --> 01:07:19,000 ♪ Es normal que estés cansado. Vivir aquí debajo es fatal. ♪ 1534 01:07:19,083 --> 01:07:20,000 ♪ Atención. ♪ 1535 01:07:20,083 --> 01:07:22,875 ♪ Siempre he sufrido un problema en la piel. ♪ 1536 01:07:22,958 --> 01:07:26,833 ♪ Qué gran tristeza que me trajo a este horror. ♪ 1537 01:07:26,916 --> 01:07:29,708 ♪ Cuando los niños me veían y el sol brillaba, ♪ 1538 01:07:29,791 --> 01:07:33,125 ♪ siempre me decían: "Monstruo uva pasa". ♪ 1539 01:07:33,208 --> 01:07:35,666 ♪ Y yo me resigné a ser un marginado ♪ 1540 01:07:35,750 --> 01:07:38,541 ♪ sumergido en H2O. ♪ 1541 01:07:39,250 --> 01:07:42,458 ♪ Después de un tiempo, ahora sé ♪ 1542 01:07:42,541 --> 01:07:45,208 ♪ que hidratarse está muy bien. ♪ 1543 01:07:45,291 --> 01:07:48,416 ♪ Pero no quiero quedarme aquí. ♪ 1544 01:07:48,500 --> 01:07:50,916 ♪ Un segundón no veréis en mí. ♪ 1545 01:07:51,000 --> 01:07:56,791 ♪ No soy menos que esos chupaaire, ya veréis. ♪ 1546 01:07:56,875 --> 01:08:00,291 ♪ Ahora me elevo y se abren los cielos. ♪ 1547 01:08:00,375 --> 01:08:02,666 ♪ Yo voy a triunfar ♪ 1548 01:08:02,750 --> 01:08:06,125 ♪ inundando las tierras bajas y secas. ♪ 1549 01:08:06,208 --> 01:08:07,875 ♪ Nadie se va a salvar. ♪ 1550 01:08:07,958 --> 01:08:08,875 ¡Eso haré! 1551 01:08:08,958 --> 01:08:12,375 ♪ Pues llevo urdiendo un plan que ahora se hará realidad. ♪ 1552 01:08:12,458 --> 01:08:15,125 ♪ Apartaos. No podrán detenerme. ♪ 1553 01:08:15,208 --> 01:08:20,125 ♪ Y nadie va a negarlo. Vais a aceptarlo. Tendréis que claudicar. ♪ 1554 01:08:21,333 --> 01:08:24,166 - ♪ No más sol ni flores. ♪ - ♪ Benbo, Babbo. ♪ 1555 01:08:24,250 --> 01:08:27,083 - ♪ Solo agua a borbotones. ♪ - ♪ Benbo, Babbo. ♪ 1556 01:08:27,166 --> 01:08:30,083 [rey Dragón] ♪ Ni marmotas ni lombrices. ♪ 1557 01:08:30,166 --> 01:08:32,916 ♪ Ni peinados que arreglar. ♪ 1558 01:08:33,000 --> 01:08:36,041 ♪ No más islas ni naciones. ♪ 1559 01:08:36,125 --> 01:08:39,250 ♪ Cumplirán cuando les toque. ♪ 1560 01:08:39,333 --> 01:08:42,166 ♪ No más llantos ni tristeza. ♪ 1561 01:08:42,250 --> 01:08:45,833 ♪ En un casting no podré fallar ♪ 1562 01:08:45,916 --> 01:08:50,000 ♪ al dar la nota [desafinando] final. ♪ 1563 01:08:51,458 --> 01:08:56,208 ♪ No vais a verlo. ♪ 1564 01:08:56,291 --> 01:08:58,916 ♪ Ahora me elevo ♪ 1565 01:08:59,000 --> 01:09:01,666 ♪ y se abren los cielos. ♪ 1566 01:09:01,750 --> 01:09:05,083 ♪ Yo voy a triunfar. ♪ 1567 01:09:06,625 --> 01:09:08,708 ♪ Yo soy muy grande. ♪ 1568 01:09:08,791 --> 01:09:10,833 ♪ Y no es que farde. ♪ 1569 01:09:10,958 --> 01:09:11,833 No. 1570 01:09:11,916 --> 01:09:15,291 ♪ Y nadie se va a salvar. ♪ 1571 01:09:16,000 --> 01:09:18,791 ♪ La suerte me va a sonreír. ♪ 1572 01:09:18,875 --> 01:09:21,083 ♪ Las olas van a surgir. ♪ 1573 01:09:21,666 --> 01:09:26,750 ♪ Y todo se va a inundar. ♪ 1574 01:09:27,625 --> 01:09:29,541 ♪ Ahora me elevo. ♪ 1575 01:09:29,625 --> 01:09:30,875 ♪ Él va a reinar. ♪ 1576 01:09:30,958 --> 01:09:33,375 - ♪ Se abren los cielos. ♪ - ♪ Lloverá. ♪ 1577 01:09:33,458 --> 01:09:38,666 ♪ Y nadie se podrá ♪ 1578 01:09:38,750 --> 01:09:45,250 ♪ salvar. ♪ 1579 01:09:46,458 --> 01:09:48,333 - [aldeanos gritan] - [rey Dragón ríe] 1580 01:09:48,416 --> 01:09:52,166 Saludos, pies secos. 1581 01:09:52,250 --> 01:09:55,250 ¿Quién desea el honor de ahogarse primero? 1582 01:09:55,333 --> 01:09:56,541 - [rey Mono] Escamitas. 1583 01:09:56,625 --> 01:09:58,708 ¿Dónde está mi bastón? 1584 01:09:59,375 --> 01:10:03,875 Ya te dije que era una fiesta exclusiva. 1585 01:10:04,458 --> 01:10:06,208 [rey Mono grita] 1586 01:10:07,166 --> 01:10:08,125 ¡Ay, no! 1587 01:10:08,208 --> 01:10:13,708 Soy el todopoderoso rey Dragón, asesino de hombres, inundador de mundos. 1588 01:10:13,791 --> 01:10:15,291 Y saco de boxeo. 1589 01:10:15,375 --> 01:10:17,500 - [gime] - [rey Mono] ¡Yuju! 1590 01:10:17,583 --> 01:10:18,416 ¡Sí! 1591 01:10:19,291 --> 01:10:20,500 Para ya. 1592 01:10:20,583 --> 01:10:21,708 [música de acción] 1593 01:10:21,791 --> 01:10:23,083 ¡Mono! 1594 01:10:23,166 --> 01:10:24,625 [rey Dragón] Quieto. 1595 01:10:24,708 --> 01:10:26,583 [grita] 1596 01:10:26,666 --> 01:10:29,541 - [Lin] Te tengo. Hay que subir más. - Gracias. 1597 01:10:29,625 --> 01:10:31,625 Todos a la cima de la colina. 1598 01:10:31,708 --> 01:10:33,125 [música de aventura] 1599 01:10:33,208 --> 01:10:35,083 - [rey Mono grita] - [rey Dragón gruñe] 1600 01:10:35,166 --> 01:10:36,791 [rey Dragón grita] 1601 01:10:36,875 --> 01:10:38,208 [ríe] 1602 01:10:39,166 --> 01:10:41,416 Mm. [gruñe] 1603 01:10:41,500 --> 01:10:44,125 [clones del rey Mono gimen] 1604 01:10:44,208 --> 01:10:46,000 [rey Dragón ríe] 1605 01:10:46,666 --> 01:10:48,458 Deja de pulverizar clones. 1606 01:10:48,541 --> 01:10:52,666 - Mono, no estás solo. Puedo ayudarte. - ¡Ja! 1607 01:10:53,625 --> 01:10:54,750 [grita] 1608 01:10:56,750 --> 01:10:57,750 Te pillé. 1609 01:10:57,833 --> 01:10:59,583 - ¿Mm? - [rey Mono ríe] 1610 01:10:59,666 --> 01:11:02,458 - [música dramática] - ¿Por qué no te mueres? 1611 01:11:02,541 --> 01:11:04,500 Soy inmortal, mendrugo. 1612 01:11:04,583 --> 01:11:05,625 ¿Cómo? 1613 01:11:05,708 --> 01:11:08,541 Los melocotones eran falsos. 1614 01:11:08,625 --> 01:11:09,916 - [Lin] ¡Dragón! - ¿Qué? 1615 01:11:10,000 --> 01:11:11,875 - ¡Su majestad! - ¿Qué? 1616 01:11:11,958 --> 01:11:15,500 [Lin] Salvad mi pobre aldea y os diré su punto débil. 1617 01:11:17,208 --> 01:11:18,375 Concedido. 1618 01:11:18,458 --> 01:11:21,208 Los rayos. Son lo único que puede destruirlo. 1619 01:11:21,291 --> 01:11:23,416 [rey Dragón ríe] 1620 01:11:23,500 --> 01:11:25,333 Freídlo. No lo echarán de menos. 1621 01:11:25,416 --> 01:11:27,416 - [rey Mono grita] - [rey Dragón ríe] 1622 01:11:28,166 --> 01:11:31,416 - ¡Jia you! ¡Jia you! - [rey Mono gime] 1623 01:11:31,958 --> 01:11:32,958 [rey Dragón] ¡Ya! 1624 01:11:36,250 --> 01:11:38,250 [música misteriosa] 1625 01:11:45,291 --> 01:11:50,166 [Bastón murmura] 1626 01:11:50,250 --> 01:11:52,083 [música suave] 1627 01:11:52,791 --> 01:11:55,041 - ¿Bastón? - [Bastón murmura] 1628 01:11:55,125 --> 01:11:56,916 [música suave] 1629 01:11:59,250 --> 01:12:01,291 [música motivadora] 1630 01:12:02,750 --> 01:12:05,000 [Babbo] Ay, no. Otra vez no. 1631 01:12:05,583 --> 01:12:08,250 - Cuánto te echaba de menos. - [murmura] 1632 01:12:09,791 --> 01:12:11,583 [rey Dragón ríe con maldad] 1633 01:12:11,666 --> 01:12:15,000 Gracias por la ayuda, niña. 1634 01:12:15,083 --> 01:12:16,666 ¡No soy tu ayudante! 1635 01:12:16,750 --> 01:12:19,291 [Bastón murmura] 1636 01:12:19,375 --> 01:12:20,333 Soy la suya. 1637 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 ¿Eh? 1638 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 ¡Yija! 1639 01:12:22,791 --> 01:12:24,791 [música dramática] 1640 01:12:29,291 --> 01:12:30,750 [rey Mono] ¡Yija! 1641 01:12:31,875 --> 01:12:33,208 [rey Dragón ríe] 1642 01:12:34,708 --> 01:12:35,750 [rey Dragón gime] 1643 01:12:35,833 --> 01:12:37,833 [música dramática] 1644 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 [rey Mono] ¡Ja! 1645 01:12:40,000 --> 01:12:41,208 ¡Oh, oh! 1646 01:12:41,875 --> 01:12:43,333 [rey Dragón] ¿Cómo? ¡No! 1647 01:12:43,416 --> 01:12:45,958 Se han quedado inservibles. 1648 01:12:46,041 --> 01:12:47,416 [rey Mono y Bastón ríen] 1649 01:12:47,916 --> 01:12:49,083 [rey Mono gime] 1650 01:12:49,166 --> 01:12:52,500 [rey Dragón grita] 1651 01:12:53,041 --> 01:12:53,875 ¡Yija! 1652 01:12:54,666 --> 01:12:56,750 [rey Dragón grita de dolor] 1653 01:12:56,833 --> 01:12:58,833 [música dramática] 1654 01:13:00,083 --> 01:13:02,000 Sí, eso es. Machácalo. 1655 01:13:02,666 --> 01:13:04,458 [rey Dragón] No, no, no. 1656 01:13:05,625 --> 01:13:06,583 [rey Mono grita] 1657 01:13:06,666 --> 01:13:08,375 [música dramática] 1658 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 [rey Mono grita] 1659 01:13:09,583 --> 01:13:11,041 [rey Dragón grita] 1660 01:13:11,125 --> 01:13:13,291 [música dramática] 1661 01:13:13,375 --> 01:13:15,625 Está bien, puedes quedarte el bastón. 1662 01:13:15,708 --> 01:13:19,500 Pero ¿qué tal si me das la custodia los fines de semana? 1663 01:13:22,833 --> 01:13:23,708 [grita] 1664 01:13:24,333 --> 01:13:25,625 [chilla] 1665 01:13:25,708 --> 01:13:26,791 ¿Estamos en paro? 1666 01:13:26,875 --> 01:13:28,791 Ah, sí. A buscarse otra cosa. 1667 01:13:29,791 --> 01:13:31,916 Lo has logrado. Has vencido al dragón. 1668 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 El trono es del rey Mono. 1669 01:13:35,083 --> 01:13:36,000 Oh, oh. 1670 01:13:36,083 --> 01:13:38,083 Señor, os… Eh… 1671 01:13:38,166 --> 01:13:39,333 [suspira] ¿Y ahora? 1672 01:13:39,416 --> 01:13:40,666 Te toca. 1673 01:13:40,750 --> 01:13:41,875 [emperador] ¡Oh! 1674 01:13:41,958 --> 01:13:44,000 [música de suspense] 1675 01:13:44,083 --> 01:13:45,125 [emperador grita] 1676 01:13:45,208 --> 01:13:47,750 [emperador] Esto ha ido demasiado lejos. 1677 01:13:47,833 --> 01:13:51,666 Traedme el cuerno real de la desesperación. 1678 01:13:51,750 --> 01:13:54,125 Buda dijo que dejarais que encontrara su camino. 1679 01:13:54,208 --> 01:13:57,000 Buda habla con acertijos. Nadie lo entiende. 1680 01:13:57,083 --> 01:13:59,916 [trompeta] 1681 01:14:00,750 --> 01:14:03,000 [gritan] 1682 01:14:03,083 --> 01:14:05,458 - [Bastón murmura] - [Wangmu ríe] 1683 01:14:05,541 --> 01:14:06,583 [Yama grita] 1684 01:14:07,916 --> 01:14:08,875 [Yama gime] 1685 01:14:08,958 --> 01:14:10,416 ¡Es tu fin! 1686 01:14:10,500 --> 01:14:12,250 ¡Mono! 1687 01:14:12,333 --> 01:14:15,791 Te pasarás toda la eternidad solo, 1688 01:14:15,875 --> 01:14:18,916 reflexionando por tus delitos. 1689 01:14:19,000 --> 01:14:20,458 ¿Mis delitos? 1690 01:14:20,541 --> 01:14:23,125 Tú pudiste aceptarme. 1691 01:14:23,208 --> 01:14:27,958 Ahora seré yo quien reine sobre todos vosotros. 1692 01:14:29,500 --> 01:14:31,000 ¡Yija! 1693 01:14:31,625 --> 01:14:32,708 [rey Mono grita] 1694 01:14:32,791 --> 01:14:35,750 - [Wangmu chilla] - [rey Mono ríe] 1695 01:14:38,916 --> 01:14:40,208 [rey Mono ríe] 1696 01:14:40,958 --> 01:14:42,333 ¡Mono, para! 1697 01:14:42,416 --> 01:14:43,875 [Yama y Wangmu gritan] 1698 01:14:46,333 --> 01:14:49,125 - [Yama] ¡Mono! - [rey Mono ríe] 1699 01:14:49,208 --> 01:14:50,791 ¡Mono! ¡Mono! 1700 01:14:50,875 --> 01:14:53,333 - [Bastón murmura] - [rey Mono gruñe] 1701 01:14:53,416 --> 01:14:55,083 Soy yo. Soy Lin. 1702 01:14:55,166 --> 01:14:57,875 - [gruñe] - Por favor, tienes que parar. 1703 01:14:57,958 --> 01:14:59,875 [ríe con maldad] 1704 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 - [Lin grita] - [ríe con maldad] 1705 01:15:06,625 --> 01:15:07,958 [rey mono grita] 1706 01:15:08,041 --> 01:15:09,791 ¡No, Mono! 1707 01:15:09,875 --> 01:15:12,333 [ríe con maldad] 1708 01:15:12,416 --> 01:15:16,458 ♪ ¿Quién es el primate del que no escaparás? El rey Mono. ♪ 1709 01:15:16,541 --> 01:15:20,166 He sido yo. Todo es culpa mía. 1710 01:15:22,041 --> 01:15:26,333 [pasos fuertes] 1711 01:15:26,416 --> 01:15:27,416 [resuella] 1712 01:15:28,708 --> 01:15:30,708 [pasos fuertes] 1713 01:15:31,500 --> 01:15:32,458 ¿Buda? 1714 01:15:36,000 --> 01:15:37,333 [rey Mono] El rey Mono. 1715 01:15:37,416 --> 01:15:39,708 ♪ ¿Quién tiene el bastón más gigantesco…? ♪ 1716 01:15:39,791 --> 01:15:41,833 Por favor, no es malvado. 1717 01:15:41,916 --> 01:15:44,791 - [rey Mono ríe] - [Lin] Hay bondad en su interior. 1718 01:15:44,875 --> 01:15:46,500 Le importamos. 1719 01:15:46,583 --> 01:15:50,958 [Buda] Pues ayúdalo a encontrar su camino. 1720 01:15:55,958 --> 01:15:58,375 [Lin] ¿Qué es todo esto? 1721 01:16:00,666 --> 01:16:03,250 [Buda] Ilumínalo. 1722 01:16:03,333 --> 01:16:05,958 ¿Qué? ¿Y cómo hago eso? 1723 01:16:06,458 --> 01:16:08,625 - Rey Mono, para. - [Buda] Para. 1724 01:16:09,625 --> 01:16:11,208 Oh. ¡Hala! 1725 01:16:12,166 --> 01:16:14,791 [Lin como Buda] Rey Mono, para. 1726 01:16:15,791 --> 01:16:16,708 ¿Buda? 1727 01:16:16,791 --> 01:16:19,250 Lo de rey Mono es agua pasada. 1728 01:16:19,333 --> 01:16:22,625 Ahora te dirigirás a mí como "Gran Sabio", 1729 01:16:22,708 --> 01:16:25,000 digno del cielo. 1730 01:16:25,083 --> 01:16:28,583 ¿Cómo le demostramos que no es el centro del universo? 1731 01:16:30,583 --> 01:16:31,500 ¡Ya lo sé! 1732 01:16:32,333 --> 01:16:36,833 [Lin como Buda] Tengo un reto para ti, Gran Sabio. 1733 01:16:36,916 --> 01:16:38,291 No me interesa. 1734 01:16:39,125 --> 01:16:42,250 - ¿De qué va? - [Lin como Buda] Algo digno de ti. 1735 01:16:42,958 --> 01:16:45,333 El desafío definitivo. 1736 01:16:45,416 --> 01:16:47,416 [música misteriosa] 1737 01:16:53,583 --> 01:16:54,666 ¿Esto qué es? 1738 01:16:54,750 --> 01:17:01,166 [Lin como Buda] Si eres tan poderoso como para saltar de mi mano, 1739 01:17:01,250 --> 01:17:06,916 el reino celestial será todo tuyo. 1740 01:17:07,000 --> 01:17:08,833 Esperad. ¿Qué ha dicho? 1741 01:17:08,916 --> 01:17:15,333 [Lin como Buda] Si fracasas, cumplirás una larga penitencia en la tierra. 1742 01:17:15,416 --> 01:17:18,791 Por favor. Está chupado. [ríe] 1743 01:17:18,875 --> 01:17:20,666 ¿Solo debo saltar de tu mano? 1744 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 ¡Acepto! Pero dentro de dos segundos te vas a sentir un panoli. 1745 01:17:25,458 --> 01:17:26,291 ¡A volar! 1746 01:17:26,375 --> 01:17:28,333 [música de acción] 1747 01:17:29,125 --> 01:17:31,416 - [gato grita] - No soporto a ese mono. 1748 01:17:31,500 --> 01:17:33,041 [rey Mono ríe] 1749 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 [música de acción] 1750 01:17:41,708 --> 01:17:43,541 [grita animado] 1751 01:17:43,625 --> 01:17:45,291 [música de acción] 1752 01:17:51,250 --> 01:17:52,416 ¡Hala! 1753 01:17:52,500 --> 01:17:55,458 Son los confines del universo, Bastón. 1754 01:17:55,958 --> 01:17:57,708 Soy lo más, ¿eh? 1755 01:17:57,791 --> 01:17:59,791 - [rey Mono ríe] - [Bastón murmura] 1756 01:17:59,875 --> 01:18:02,291 Bien pensado. Para dejar nuestra marca. 1757 01:18:04,458 --> 01:18:08,541 ¡Ja, ja! Y ahora a dejar otro recuerdito. 1758 01:18:09,250 --> 01:18:12,583 - [rey Mono suspira] - [Lin como Buda] Detente, Mono. 1759 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 Es "Gran Sabio". 1760 01:18:14,666 --> 01:18:16,250 - [resquebrajo] - [gime] 1761 01:18:16,333 --> 01:18:18,250 ¡Ah! 1762 01:18:18,333 --> 01:18:19,833 [rey Mono grita] 1763 01:18:19,916 --> 01:18:21,750 [Bastón gime] 1764 01:18:21,833 --> 01:18:23,416 [rey Mono grita] 1765 01:18:23,500 --> 01:18:28,333 [Lin como Buda] No has salido de mi mano, rey Mono. 1766 01:18:29,333 --> 01:18:32,791 Un segundo. ¡No! No, no, no, no, no. ¡No! 1767 01:18:32,875 --> 01:18:35,791 No sé qué ha pasado, pero es trampa. ¡Otra vez! 1768 01:18:35,875 --> 01:18:38,458 No, paso. 1769 01:18:38,541 --> 01:18:40,041 - ¿Guijarro? - Sí. 1770 01:18:40,125 --> 01:18:43,708 - ¿Tenías que acabar ahí? - Imagino que no, pero es genial. 1771 01:18:43,791 --> 01:18:46,583 Me has engañado. No es justo. Sois dos contra uno. 1772 01:18:46,666 --> 01:18:49,000 Perdón. Es la única forma de ayudarte. 1773 01:18:49,083 --> 01:18:52,208 ¡Para! ¡No, no, no, no, no! [gimiendo] ¡No! 1774 01:18:52,291 --> 01:18:54,500 - [Bastón gime] - No. ¡Bastón! 1775 01:18:57,125 --> 01:18:58,125 Pues ¿sabes qué? 1776 01:18:58,208 --> 01:19:01,708 [jadeando] No. Esto es justo lo que quería que pasara. 1777 01:19:01,791 --> 01:19:04,750 Has quedado como un panoli. [ríe burlón] 1778 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 [grita] 1779 01:19:06,333 --> 01:19:07,541 [rey Mono grita] 1780 01:19:07,625 --> 01:19:08,666 [golpe fuerte] 1781 01:19:08,750 --> 01:19:10,458 [Buda] Rey Mono, 1782 01:19:11,083 --> 01:19:16,958 ahora estás en la senda de la meditación y la reflexión. 1783 01:19:17,041 --> 01:19:19,125 Nací de una roca, ¿sabes? 1784 01:19:19,208 --> 01:19:23,666 Así me crezco. El trono es del rey Mono. [hace fuerza] 1785 01:19:23,750 --> 01:19:27,333 [Buda] Cuando te enfrentes a la nada, 1786 01:19:27,416 --> 01:19:31,666 habrás encontrado tu camino. 1787 01:19:32,375 --> 01:19:34,375 [rey Mono jadea] 1788 01:19:35,208 --> 01:19:37,333 ¿Enfrentarme a la nada? [jadea] 1789 01:19:38,125 --> 01:19:39,625 ¿Qué significa eso? 1790 01:19:39,708 --> 01:19:40,583 [jadea] 1791 01:19:42,041 --> 01:19:44,041 [jadeando] Le daré una vuelta. 1792 01:19:46,375 --> 01:19:48,750 [música optimista] 1793 01:19:52,458 --> 01:19:56,625 Solo es un monito que busca dónde encajar. 1794 01:19:56,708 --> 01:20:00,250 [Buda] El pergamino del rey Mono 1795 01:20:00,333 --> 01:20:03,458 todavía no está escrito. 1796 01:20:04,083 --> 01:20:06,083 Cuando él esté listo, 1797 01:20:06,166 --> 01:20:08,708 el mundo lo necesitará 1798 01:20:09,583 --> 01:20:13,916 como te ha necesitado a ti. 1799 01:20:14,000 --> 01:20:20,083 - [música optimista] - [aldeano] Nos ha salvado. 1800 01:20:20,166 --> 01:20:22,291 [aldeanos susurran] 1801 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 [música triunfal] 1802 01:20:32,291 --> 01:20:35,333 Hola, Lin. ¿Adónde va nuestra heroína? 1803 01:20:35,416 --> 01:20:36,958 Volveré al atardecer. 1804 01:20:37,041 --> 01:20:39,791 [Babbo] Y dos tés de burbujas extragrandes. 1805 01:20:39,875 --> 01:20:42,458 ¿Lo quieres con miel? La he hecho yo mismo. 1806 01:20:42,541 --> 01:20:43,583 [música suave] 1807 01:20:43,666 --> 01:20:45,666 [Lin jadea] 1808 01:20:47,166 --> 01:20:48,416 [rey mono] Om. 1809 01:20:48,500 --> 01:20:49,541 [música se apaga] 1810 01:20:51,416 --> 01:20:54,916 ¡Por Buda! ¿Cómo me enfrento a la nada? 1811 01:20:55,000 --> 01:20:56,375 ¿Cómo lo hago? 1812 01:20:56,458 --> 01:20:59,875 ¿Siendo tranquilo? ¿Paciente? 1813 01:20:59,958 --> 01:21:01,958 Soy el rey de los humildes. 1814 01:21:02,458 --> 01:21:03,291 [Lin] Mono. 1815 01:21:04,166 --> 01:21:05,458 Mono. 1816 01:21:05,541 --> 01:21:10,208 Lárgate. Estoy ocupado pensando en cómo puedo devolvértela. 1817 01:21:10,875 --> 01:21:11,958 Con calma. 1818 01:21:12,041 --> 01:21:13,583 Vengo a despedirme 1819 01:21:14,500 --> 01:21:16,750 antes de que Buda cierre tu montaña. 1820 01:21:16,833 --> 01:21:18,500 Qué suerte la mía. 1821 01:21:20,291 --> 01:21:22,625 Sé que estás enfadado, pero estabas desatado. 1822 01:21:23,208 --> 01:21:26,041 [resopla] Ya, no hace falta que me lo recuerdes. 1823 01:21:26,125 --> 01:21:29,875 Enfrentarme a los dioses no era la mejor idea del mundo. 1824 01:21:30,416 --> 01:21:31,333 [suspira] 1825 01:21:31,416 --> 01:21:32,875 [se queja] 1826 01:21:34,416 --> 01:21:36,208 La fastidié a lo grande, ¿no? 1827 01:21:36,291 --> 01:21:39,291 [suspira] Mono, naciste de una piedra. 1828 01:21:39,833 --> 01:21:41,541 Te abandonó todo el mundo. 1829 01:21:41,625 --> 01:21:43,875 Los dioses te odiaban 1830 01:21:44,708 --> 01:21:47,208 y… tú solo querías 1831 01:21:48,166 --> 01:21:49,333 ser amado. 1832 01:21:50,458 --> 01:21:51,875 [música suave] 1833 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 [Lin] Y lo eres. 1834 01:21:54,458 --> 01:21:56,208 Me cambiaste la vida. 1835 01:21:56,291 --> 01:21:59,000 Cambié las cosas. Los dos lo hicimos. 1836 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 Soy, de verdad, tu mayor admiradora. 1837 01:22:03,625 --> 01:22:07,333 Bueno, supongo que el guijarro sí que agitó las aguas. 1838 01:22:07,916 --> 01:22:09,041 Con ayuda. 1839 01:22:09,125 --> 01:22:10,500 Oh, qué bonito. 1840 01:22:10,583 --> 01:22:12,625 ¿Yo, tu ayudante? 1841 01:22:12,708 --> 01:22:13,958 Vale, vale. 1842 01:22:14,458 --> 01:22:15,833 Los dos nos ayudamos. 1843 01:22:15,916 --> 01:22:18,500 Bueno, tampoco lo hicimos todo solos. 1844 01:22:18,583 --> 01:22:19,875 [Bastón murmura] 1845 01:22:20,458 --> 01:22:23,916 ¡Bastón, colega! Te echaba tanto de menos. 1846 01:22:24,000 --> 01:22:25,625 El equipo ha vuelto. 1847 01:22:25,708 --> 01:22:27,208 - [ríe] - [Bastón murmura] 1848 01:22:28,000 --> 01:22:29,458 [roca cruje] 1849 01:22:29,541 --> 01:22:31,375 Supongo que es la hora. 1850 01:22:31,458 --> 01:22:33,833 Espera. No te vayas. [gime] 1851 01:22:33,916 --> 01:22:36,083 [música suave] 1852 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 Gracias por todo. 1853 01:22:44,416 --> 01:22:46,416 [música emotiva] 1854 01:22:50,166 --> 01:22:52,166 Te echaré de menos, Mono. 1855 01:22:54,375 --> 01:22:56,041 [roca cruje] 1856 01:22:56,125 --> 01:22:58,125 [música suave] 1857 01:22:59,291 --> 01:23:00,208 Oh. 1858 01:23:00,958 --> 01:23:02,791 Sigue escribiendo tu pergamino. 1859 01:23:03,375 --> 01:23:04,791 [roca cruje] 1860 01:23:07,333 --> 01:23:08,166 Lo haré. 1861 01:23:08,250 --> 01:23:10,291 [música suave] 1862 01:23:13,333 --> 01:23:14,291 [Lin llora] 1863 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 [música suave] 1864 01:23:28,666 --> 01:23:31,791 [Lin] Cumplí mi promesa e hice grandes cosas. 1865 01:23:32,416 --> 01:23:35,875 En cuanto a Mono, seguro que no tardará en salir. 1866 01:23:36,375 --> 01:23:38,375 500 AÑOS DESPUÉS… 1867 01:23:46,541 --> 01:23:50,541 Mono, los demonios están invadiendo la tierra. 1868 01:23:51,125 --> 01:23:54,041 Buda nos ha enviado a liberarte. 1869 01:23:54,125 --> 01:23:57,958 ¿Estás dispuesto a unirte a nuestro viaje al oeste? 1870 01:23:59,625 --> 01:24:03,958 He despertado con paz en el corazón, 1871 01:24:04,041 --> 01:24:07,416 ¿y ahora me pedís que luche? 1872 01:24:08,125 --> 01:24:10,333 Pues sí, pero… 1873 01:24:10,416 --> 01:24:11,333 [rey Mono ríe] 1874 01:24:14,500 --> 01:24:17,875 Vamos, Bastón. El mundo nos necesita. 1875 01:24:17,958 --> 01:24:19,500 ¿Eh? Oh, no. 1876 01:24:19,583 --> 01:24:21,708 [ríe] 1877 01:24:21,791 --> 01:24:24,916 ♪ ¿Quién es este héroe al que queremos honrar? ♪ 1878 01:24:25,000 --> 01:24:25,875 ♪ El rey Mono. ♪ 1879 01:24:25,958 --> 01:24:29,250 ♪ Los demonios gritan cuando le oyen llegar. ♪ 1880 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 ♪ El rey Mono. ♪ 1881 01:24:30,333 --> 01:24:35,250 ♪ ¿Qué guerrero intrépido, valiente y poderoso ♪ 1882 01:24:35,333 --> 01:24:37,666 ♪ es además un galán? ♪ 1883 01:24:37,750 --> 01:24:39,083 ♪ El rey Mono. ♪ 1884 01:24:43,333 --> 01:24:46,875 ♪ ¿Quién es este simio del que no escaparás? ♪ 1885 01:24:46,958 --> 01:24:47,791 ♪ El rey Mono. ♪ 1886 01:24:47,875 --> 01:24:51,083 ♪ Este chimpancé al que el pueblo va a coronar. ♪ 1887 01:24:51,166 --> 01:24:52,000 ♪ El rey Mono. ♪ 1888 01:24:52,083 --> 01:24:55,500 ♪ ¿Quién es este simio que presume sin más? ♪ 1889 01:24:55,583 --> 01:24:59,791 ♪ No se va a detener. Al final siempre llega. ♪ 1890 01:24:59,875 --> 01:25:01,666 ♪ El rey Mono. ♪ 1891 01:25:10,375 --> 01:25:13,208 ♪ El rey Mono. ♪ 1892 01:25:24,625 --> 01:25:27,583 ♪ El rey Mono. ♪ 1893 01:25:27,666 --> 01:25:29,000 ♪ El rey Mono. ♪ 1894 01:25:29,083 --> 01:25:30,875 ♪ El rey Mono. ♪ 1895 01:25:30,958 --> 01:25:32,291 ♪ El rey Mono. ♪ 1896 01:25:32,958 --> 01:25:34,208 ♪ El rey Mono. ♪ 1897 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 ♪ El rey Mono. ♪ 1898 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 ♪ El rey Mono. ♪ 1899 01:25:38,458 --> 01:25:39,833 ♪ El rey Mono. ♪ 1900 01:25:40,375 --> 01:25:42,250 ♪ El rey Mono. ♪ 1901 01:25:42,333 --> 01:25:44,083 ♪ El rey Mono. ♪ 1902 01:25:44,166 --> 01:25:45,416 ♪ El rey Mono. ♪ 1903 01:25:46,000 --> 01:25:47,125 ♪ El rey Mono. ♪ 1904 01:25:49,708 --> 01:25:52,833 [rey Dragón] ♪ Ahora me elevo ♪ 1905 01:25:52,916 --> 01:25:55,416 ♪ y se abren los cielos. ♪ 1906 01:25:55,500 --> 01:25:58,958 ♪ Y yo voy a triunfar ♪ 1907 01:25:59,041 --> 01:26:04,083 ♪ inundando las tierras bajas y secas. ♪ 1908 01:26:04,166 --> 01:26:10,125 ♪ Y nadie se va a salvar. ♪ 1909 01:26:10,208 --> 01:26:12,791 [Babbo y Benbo] ♪ Nadie se va a salvar. ♪ 1910 01:26:12,875 --> 01:26:15,416 ♪ Ey, ey. Nadie se va a salvar. ♪ 1911 01:26:15,500 --> 01:26:18,083 ♪ Ey, ey. Nadie se va a salvar. ♪ 1912 01:26:18,166 --> 01:26:20,958 ♪ Ey, ey. Nadie se va a salvar. ♪ 1913 01:26:21,041 --> 01:26:23,708 - [Benbo] ♪ El rey Dragón… ♪ - [Babbo] ♪ Hará que llueva. ♪ 1914 01:26:23,791 --> 01:26:26,041 ♪ Veréis cómo gusta su destreza. ♪ 1915 01:26:26,125 --> 01:26:27,375 - ♪ Benbo. ♪ - ♪ Babbo. ♪ 1916 01:26:27,458 --> 01:26:30,166 - ♪ Buscamos el bastón. ♪ - ♪ Lo robó el rey Mono. ♪ 1917 01:26:30,250 --> 01:26:31,375 [Babbo] ♪ ¿Dónde está? ♪ 1918 01:26:31,458 --> 01:26:34,083 - [Benbo] ♪ RD sabe… ♪ - [Babbo] ♪ Que nos necesitará. ♪ 1919 01:26:34,166 --> 01:26:38,125 - [Benbo] ♪ Hay que encontrarlo. ♪ - [Babbo] ♪ Haremos que baile… ♪ 1920 01:26:38,208 --> 01:26:41,083 - [Benbo] ♪ Su último baile… ♪ - [Babbo] ♪ Ya no reirá. ♪ 1921 01:26:41,166 --> 01:26:42,041 [ambos] ♪ ¡Ja! ♪ 1922 01:26:42,125 --> 01:26:44,250 [Babbo] ♪ Todos saben por qué estamos aquí. ♪ 1923 01:26:44,333 --> 01:26:47,250 - [Benbo] ♪ Rayos, truenos… ♪ - [ambos] ♪ Desgracias mil. ♪ 1924 01:26:47,333 --> 01:26:50,125 [rey Dragón] ♪ Ahora me elevo y se abren los cielos. ♪ 1925 01:26:50,208 --> 01:26:52,333 ♪ Y yo voy a triunfar ♪ 1926 01:26:52,416 --> 01:26:55,416 ♪ inundando las tierras bajas y secas. ♪ 1927 01:26:55,500 --> 01:26:57,416 ♪ Y nadie se va a salvar. ♪ 1928 01:26:58,000 --> 01:27:00,916 ♪ Cada bosque y ciudad, no importa el lugar, ♪ 1929 01:27:01,000 --> 01:27:03,125 ♪ va a acabar siendo todo agua. ♪ 1930 01:27:03,208 --> 01:27:06,083 ♪ Ahora me elevo y se abren los cielos. ♪ 1931 01:27:06,166 --> 01:27:08,041 ♪ Y yo voy a triunfar. ♪ 1932 01:27:08,125 --> 01:27:10,541 [Benbo y Babbo] ♪ Nadie se va a salvar. ♪ 1933 01:27:10,625 --> 01:27:12,083 ♪ Nadie se va a salvar. ♪ 1934 01:27:12,166 --> 01:27:14,750 ♪ Ey, ey. Nadie se va a salvar. ♪ 1935 01:27:14,833 --> 01:27:17,750 ♪ Ey, ey. Nadie se va a salvar. ♪ 1936 01:27:17,833 --> 01:27:20,000 [rey Dragón] ¿Cómo se me ha ocurrido este plan? 1937 01:27:20,083 --> 01:27:22,750 ♪ Estaba tan tranquilo, medio dormido, ♪ 1938 01:27:22,833 --> 01:27:24,583 ♪ y se me ocurrió el plan. ♪ 1939 01:27:24,666 --> 01:27:27,791 ♪ He creado este invento para hundir al mundo entero. ♪ 1940 01:27:27,875 --> 01:27:30,708 ♪ Este dragón será el mandamás. ♪ 1941 01:27:30,791 --> 01:27:31,750 [Benbo] ♪ RD sabe… ♪ 1942 01:27:31,833 --> 01:27:34,833 - [Babbo] ♪ Nos necesitará. ♪ - [Benbo] ♪ Hay que encontrarlo. ♪ 1943 01:27:34,916 --> 01:27:37,500 [Babbo] ♪ Haremos que baile… ♪ 1944 01:27:37,583 --> 01:27:40,375 - [Benbo] ♪ Su último baile. ♪ - [Babbo] ♪ Ya no reirá. ♪ 1945 01:27:40,458 --> 01:27:41,291 [ambos] ♪ ¡Ja! ♪ 1946 01:27:41,375 --> 01:27:43,625 [Babbo] ♪ Todos saben por qué estamos aquí. ♪ 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,541 - [Benbo] ♪ Rayos, truenos… ♪ - [ambos] ♪ Desgracias mil. ♪ 1948 01:27:46,625 --> 01:27:49,500 [rey Dragón] ♪ Ahora me elevo y se abren los cielos. ♪ 1949 01:27:49,583 --> 01:27:51,666 ♪ Y yo voy a triunfar ♪ 1950 01:27:51,750 --> 01:27:54,791 ♪ inundando las tierras bajas y secas. ♪ 1951 01:27:54,875 --> 01:27:56,916 ♪ Y nadie se va a salvar. ♪ 1952 01:27:57,625 --> 01:28:00,041 ♪ Adiós a los perdedores. ♪ 1953 01:28:00,125 --> 01:28:02,375 ♪ Y a todos los deshidratadores. ♪ 1954 01:28:02,458 --> 01:28:05,166 ♪ A quienes caminan por la tierra e insultan. ♪ 1955 01:28:05,250 --> 01:28:07,916 ♪ Me avergüenzan delante de todos. ♪ 1956 01:28:08,000 --> 01:28:10,041 ♪ Porque, en fin, ♪ 1957 01:28:10,125 --> 01:28:12,833 ♪ todos morirán. ♪ 1958 01:28:12,916 --> 01:28:15,916 ♪ Ahora me elevo y se abren los cielos. ♪ 1959 01:28:16,000 --> 01:28:18,083 ♪ Y yo voy a triunfar ♪ 1960 01:28:18,166 --> 01:28:21,166 ♪ inundando las tierras bajas y secas. ♪ 1961 01:28:21,250 --> 01:28:23,250 ♪ Y nadie se va a salvar. ♪ 1962 01:28:23,333 --> 01:28:26,416 ♪ Llevo urdiendo un plan que ahora se hará realidad. ♪ 1963 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 ♪ Apartaos. No podrán detenerme. ♪ 1964 01:28:28,958 --> 01:28:31,083 ♪ Nadie va a negarlo. Vais a aceptarlo. ♪ 1965 01:28:31,166 --> 01:28:33,708 - ♪ Voy a triunfar. ♪ - [Benbo y Babbo] ♪ Ey, ey. ♪ 1966 01:28:33,791 --> 01:28:35,166 ♪ Pronto va a triunfar. ♪ 1967 01:28:35,250 --> 01:28:37,791 ♪ Ey, ey. Pronto va a triunfar. ♪ 1968 01:28:37,875 --> 01:28:40,458 ♪ Ey, ey. Pronto va a triunfar. ♪ 1969 01:28:40,541 --> 01:28:43,125 ♪ Ey, ey. Pronto va a triunfar. ♪ 1970 01:28:43,208 --> 01:28:44,458 ♪ Ey, ey. ♪ 1971 01:28:50,458 --> 01:28:52,458 [música misteriosa] 1972 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 [música intrigante] 1973 01:30:33,583 --> 01:30:35,583 [música de aventura] 1974 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 [música motivadora] 1975 01:31:01,416 --> 01:31:03,416 [música suave] 1976 01:31:53,416 --> 01:31:55,416 [se apaga la música]