Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cantar de pájaros]
[música animada]
[chilla]
HECHIZADOS
[ruge]
[exclama]
[exclaman]
[chicos gritan alegres]
[chico] ¡Oye, Ellian! ¡Espera!
[fanfarria]
¡Es la princesa Ellian! ¡Abran las puertas!
[música majestuosa]
[chico] ¡Bien!
[música majestuosa se intensifica]
[silbido de bengala]
- [música se desvanece] - [gruñe]
Ay, ¡no es cierto! ¿Por qué la bengala?
¿Otra vez? Ellian, pero si acabas de salir.
[suspira]
Lo siento, chicos.
El deber llama.
La glamorosa vida de una princesa.
Está bien. Nos vemos en la noche en tu fiesta de cumpleaños.
Hace un año estuvo épica.
Sí, pero la de esta noche será familia, nada más.
Ya saben, supertranqui, nada en grande.
¿En serio? No es tu estilo.
Bueno, cumplo 15. Ya soy una adolescente de verdad.
Así que yo quiero pasar más tiempo con mis padres.
Bueno, si quieres salir más tarde, estaremos en el mercado.
- [chica] ¡Adiós, Ellian! - [chico] ¡Arre!
[grito de alegría]
[suspira]
[gruñe suavemente]
Bien, bonita.
¡Princesa Ellian!
Sé que prometí que no iba a usar la bengala el día de hoy, pero...
- Ministra Nazara. [ríe] - ¿Uh?
Uh... [carraspea]
Alteza, el rey y la reina le solicitan una audiencia.
O sea, ¿una "audiencia audiencia"?
[susurra] O sea, una importante.
[suspira desilusionada]
[gruñe]
Ir a pasear al mercado con mis amigos,
eso debería estar haciendo.
Pero ¿puedo?
- [Nazara] ¡Princesa! - No.
[chillidos]
Ven acá, Flink.
Es otro día de esos.
[música animada]
♪ Pueden pasar, ♪
♪ este es mi hogar. ♪
♪ Pues por mis padres, no hay orden ni paz. ♪
♪ Siempre en tensión... ♪
[suspira]
♪ ...golpeando van. ♪
♪ Son sus respuestas, gruñir o atacar. ♪
♪ Aunque, ¡uh!, soy princesa, ♪
♪ yo no vivo el ideal. ♪
♪ Algo está mal, es la verdad. ♪
♪ Porque mis padres son monstruos. ♪
♪ En serio son monstruos. ♪
♪ ¡Verán! ♪
[gruñidos]
[hombre] ¡Guardar este secreto me arruina el guardarropa!
- ¡Lo siento, ministro Bolinar! - [gruñe]
- [Ellian] ¡Papá! ¡Mamá! - [Bolinar grita] ¡No, por favor!
Si esto llega a saberse...
Rey malo, reina mala.
- [juguete chirría] - Tranquilos, yo me encargo.
[gruñe emocionado]
[Bolinar exclama]
Síguelo. Por acá.
Muy bien.
[Bolinar grita]
♪ Todo iba bien, ♪
♪ era normal. ♪
♪ Fue repentina la oscuridad. ♪
♪ De pronto, ¡bum! ♪
♪ Una explosión. ♪
♪ Y un hechizo a mis padres cambió. ♪
[dan un grito ahogado]
♪ Y aún se discute ♪
♪ si tendrán curación. ♪
♪ Que rara es hoy mi situación ♪
♪ ya que mis padres son monstruos. ♪
♪ Dos monstruos con cero atención. ♪
♪ Si crees que tus papás son tan cual, ♪
♪ llenos de estrés, ♪
♪ bruscos, ansiosos, odiosos, sin ley. ♪
♪ Con terquedad, trato hostil. ♪
♪ Pues ve, mi convivencia es tal ♪
♪ que, a veces, juro que no me ven, ♪
♪ ¡ni saben que estoy aquí! ♪
♪ Dulce niña. ♪
♪ Triste carga. ♪
♪ La sobrelleva a pesar de tú sabes qué. ♪
[Nazara] ♪ Sabe aguantar. ♪
[Bolinar] ♪ Y disimular. ♪
[Nazara] ♪ Tras la sonrisa, la veo luchar. ♪
[golpe fuerte]
♪ Es serena y madura ♪
♪ ante un lío ¡bestial! ♪
- Los cuidará. - Y ocultará.
[Nazara y Bolinar] ♪ Aunque sus padres sean monstruos, ♪
♪ cubrirlos es nuestra labor. ♪
[Ellian] ♪ Y mientras tanto, hay que firmar, ♪
♪ ir de inspección ♪
♪ y restaurar toda su destrucción. ♪
♪ Hay que ayudar, leyes cumplir. ♪
- [chicos gritan felices] - ♪ Y yo anhelo algo más. ♪
♪ Mas alguien debe de responder. ♪
♪ Y me corresponde a mí. ♪
- [madre] ¿Terminaste la tarea? - No, la haré cuando regrese.
[gruñe] ¡Me arruinas la vida!
♪ Suelo pensar ♪
♪ un día quizás ♪
♪ tener dos padres indiscretos, mandones. ♪
♪ ¿Estrictos? Bien. ♪
♪ ¿Molestos? No está mal. ♪
♪ Pero estos padres míos no piensan que existo. ♪
♪ Confieso que es un horror. ♪
♪ ¡Da igual! Yo ya viví ♪
♪ un año así, ♪
♪ bajo una sombra que no tiene fin. ♪
- [Bolinar grita] - ♪ Todo es presión ♪
♪ y mal humor, ♪
♪ pero me esfuerzo y creo que hay control. ♪
♪ Tengo fe inquebrantable ♪
♪ que se va a resolver. ♪
♪ Porque yo sé que a pesar de que se comportan ♪
♪ cual monstruos sin contención ni educación, ♪
♪ ruidos furiosos cual monstruos, ♪
♪ en su interior, de corazón, ♪
♪ sí son mis padres, no monstruos. ♪
♪ No creo que sean monstruos. ♪
♪ Sé que no son monstruos. ♪
♪ Mas hoy son mis monstruos ♪
♪ ¡y ya! ♪
- [música finaliza] - [golpes en la puerta]
- [mujer] ¡Abran la puerta! - Ay, no.
- Es la general Cardona, otra vez. - [Cardona] Quiero ver a los reyes.
- ¡Ábranme ya! - [monstruos gruñen]
Mamá, papá. ¡Shh!
No podemos dejarla afuera siempre.
Ya lo sé, pero imaginen qué haría si se enterara de esto.
- [Cardona] ¡Déjennos entrar! - No es la tranquilidad andando.
- ¡Abran la puerta! - ¿Qué le decimos esta vez?
Ya le hemos inventado todos los pretextos del mundo.
Visita de Estado.
Conflicto laboral.
Cumbre de comercio.
Ay, bueno, permítanme,
ya que por algo soy el ministro de Comunicaciones,
maestro de la palabra hablada.
[carraspea]
- Colonoscopia. - [exclama]
Magistral.
[Cardona] Vendré otra vez mañana.
Y mañana, sí veré al rey y a la reina.
- No podemos seguir así, solecito. - Ya lo sé.
Ya pasó un año y, hasta el día de hoy, no sabemos cómo...
Cómo romper el hechizo. Ya lo sé.
[gruñe] ¿Qué hacemos con esto?
[gruñe]
[grito ahogado]
[Flink grita]
[cuerno suena]
- [Ellian] ¡Ay, no! Y ahora, ¿qué? - [Flink gruñe]
[escupe]
El honorable jefe de servicio postal del pala...
Vengo con una novedad de su mensaje a los oráculos del Sol y de la Luna.
Uy, ¿ya lo respondieron?
Como usted sabe, los oráculos viven
en el Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna,
el lugar más traicionero.
Por lo tanto, envié a ocho de mis mejores aves
para garantizar la entrega a salvo de su mensaje.
¡Bien! ¿Lo recibieron?
Una vez entrando al bosque,
siete de las ocho aves consumieron bayas encantadas de petrificación
y se convirtieron en piedra de inmediato.
Silencio en su honor.
[suspira]
- Mmm. Pero las otras... - Simón.
Marta.
Cedric.
Cedric II.
Enriquito.
Ambrosio.
Y la Chiquis.
Caídos, pero no olvidados.
Qué tragedia,
pero sin ellas queda un ave todavía.
Y quisiera pensar que es esta, que lleva un papiro pequeñito en el pico.
¡Correcto! Mi ave más valiente, el viejo Juan, regresó con la respuesta,
enfrentando el pavor al Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna...
[ave chilla]
Y, en el proceso, limitando su ingesta de bayas encantadas
a la variedad más pequeña de efecto retardado.
[gruñe]
¡Oh! Oh.
Ah... fue un ave muy valiente.
Era como un hijo para mí.
[música de tensión]
[gime]
[música suave]
[Ellian] "Agregar agua".
[suspira]
¿Eh? Oye, ¿dónde está el mensaje? ¿Dónde quedó?
[suspira] Flink, raterillo, ¿te lo metiste en un cachete?
[chilla] Uh-uh.
[chilla]
[arcadas]
[Ellian exclama]
[música mística]
Saludos, princesa Ellian de Lumbria.
Somos los oráculos del Sol y la Luna.
Luna, Luna, Luna.
Vuestra desafortunada situación mucho nos intriga,
pero para rectificar el problema, debemos evaluarlo personalmente.
Mente, mente, mente.
Flink, ¡sí van a venir!
De modo que esperad nuestra llegada a vuestro reino
en la tarde del tercer día,
de la tercera luna, del tercer mes.
Res, res, res.
¿Cuál "res"?
Es "mes".
Oh, mes.
¿Tercera luna del tercer día del tercer mes?
[exclama] ¡Es mi cumpleaños! ¡Eso es hoy!
¡Oh! Feliz cumpleaños, princesa.
[carraspea]
¿No habíamos quedado en que esto debía ser misterioso y dar un poquito de miedo?
Oh. Sí, es cierto.
Perdón. Perdón. Perdón.
¡Ay, como sea! Hemos de llegar muy pronto.
Estad preparada para nuestro arribo.
[música dramática]
[ríe] ¡Sí!
[canturrea] No más monstruos, no más secretos,
solo papás normales y vida normal.
Hay que decirles a Bolinar y a Nazara. ¡Les va a encantar!
Ay, odio esto.
Mira nada más qué horribles ojeras.
[gruñe] ¿Qué fue de nosotros?
Domino 17 idiomas.
Yo redacté la Constitución de nuestro reino.
Soy un bendito tesoro nacional condecorado
y a esto es a lo que debo dedicar mi mañana:
a diseñar un recogepopós de monstruos.
Ay, necesitamos un líder auténtico
o este reino va a terminar cayéndose a pedazos.
[golpe en la puerta]
Eh, ruego a los ministros que me perdonen,
pero los regalos de cumpleaños se acumulan,
y el salón de recepciones está...
¿Afectado?
Yo diría que ya desapareció.
Puedes ponerlos aquí.
Sí, cómo no.
Nazara, no vamos a poder seguir guardando el secreto.
Perdón.
¿Qué van a hacer los súbditos cuando se enteren?
No quiero ni imaginarlo.
Al rey y a la reina los quería mucho el pueblo...
[mayordoma] Los querían mucho.
[gruñe]
¡TE QUEREMOS!
Sin embargo, hay alguien en palacio incluso más querido.
¡Oh! ¿Hablas de mí? Uy, qué gentil eres.
No, tú no, tremendo bebezote.
La princesa.
¿Ya te diste cuenta de cuántos años cumple?
No tengo ni la menor idea.
Gracias.
Hoy cumple 15.
Eso podría resolverlo todo.
No entiendo de qué estás hablando.
[música flamenca]
♪ Esta odiosa situación no se soporta más. ♪
♪ Destruyendo a su paso van, ♪
♪ solo ruina es lo que ves. ♪
♪ Donde un día hubo estilo y elegancia real... ♪ [gruñe]
♪ Elefantes tengo que mimar. ♪
♪ Por supuesto no está bien. ♪
♪ ¿No quisieras que el castillo vuelva a embellecer? ♪
Con encaje, seda y satén.
[Nazara] ♪ Con su gloria y distinción, ♪
♪ nuestra vida con los huéspedes de más honor. ♪
♪ Queso y vino a diario, qué ilusión. ♪
- ♪ ¿Y si hubiera solución? ♪ - ♪ ¡Ja! ♪
♪ No es algo alcanzable. ♪
- ♪ Lo es. ♪ - ♪ ¡Que no! ♪
♪ ¡Que sí! ♪
♪ Unidos podemos volver a danzar, pero hay que actuar. ♪
♪ Y un paso dar. ♪
♪ Un paso diferente. ♪
♪ Un paso divergente. ♪
♪ Paso a paso, ¡dile al problema adiós! ♪
♪ ¡Y así avanzar! ♪
♪ Paso con paso fuerte, ♪
♪ si miras hacia el frente, ♪
♪ acabará lo peor. ♪
Pero... ¡Espera! ¿Qué estás proponiendo?
♪ Esta noche es un cumpleaños nuevo ♪
♪ porque ya la princesa es mayor de edad ♪
- ♪ y hoy puede así reinar. ♪ - ¡Qué bien!
♪ Cuando ella ponga fin a la calamidad... ♪
♪ ¡La prosperidad sí fluirá! ♪
♪ ¡Y los ríos de champán! ♪
Qué astuto.
♪ Plan notable. ♪
♪ Pues sí, ¡se hace la luz! ♪
- ♪ Genial. ♪ - ♪ Es sutil. ♪
♪ Es un golpe de Estado con buena actitud. ♪
♪ El paso dar. ♪
♪ Un paso diferente. ♪
♪ La dirección siguiente. ♪
- ♪ Un paso y voy... ♪ - ♪ A darles un real empujón. ♪
[ambos] ♪ Un paso audaz. ♪
♪ Si doy un paso firme, ♪
♪ no habrá quién lo critique, ♪
♪ y acabará lo peor. ♪
♪ Paso uno: a los reyes aislar. ♪
♪ Paso dos: su deceso anunciar. ♪
♪ Paso tres: cuando acabe el pesar... ♪
♪ ...habrá alguien a quién amar. ♪
- ♪ Después... ♪ - ♪ ...la van a coronar. ♪
- ♪ Después... ♪ - ♪ ...el momento oficial... ♪
- ♪ Después... ♪ - [ambos] ♪ ¡Todos la adorarán! ♪
- ♪ ¡Sencillo! ♪ - ♪ ¡Qué bien! ♪
- ♪ Si decide aceptar... ♪ - [ambos] ♪ ¡Lujo y risas vendrán! ♪
¡Ministros!
- ¡Princesa! - ¡Tengo la solución!
- Nosotros también. - ¡El hechizo se romperá!
[ambos] Tú serás la reina.
- Perdón, ¿qué? - ¿Qué? ¿Cómo?
Los oráculos por fin contestaron mis cartas.
Romperán el hechizo.
Oh, vaya. Eso sería maravilloso.
¡Por supuesto! Pero, si no lo logran, el reino necesita un verdadero monarca.
- Una reina. - A ver, y mis papás ¿qué?
Los enviaremos al campo, donde pueden correr felices.
Y ahí podrás visitarlos siempre que lo desees.
Está bien, seré reina,
pero solo si lo intentamos con los oráculos primero.
Sí, desde luego, pero después...
♪ No habrá después, no importa. ♪
♪ Lo malo va a acabar. ♪
- ♪ ¿Y si no? ♪ - ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Como sea. ♪ - ♪ Pero di... ♪
- [ambos] ♪ ¡La reina será! ♪ - ♪ ¡Sí! ♪
- [todos] ♪ ¡Hay que avanzar! ♪ - [Nazara] ♪ Un paso diferente. ♪
♪ Reconexión valiente. ♪
[todos] ♪ Paso tras paso, aniquilar la fricción. ♪
♪ Hay que avanzar. ♪
♪ Después que celebremos... ♪
[Nazara y Bolinar] ♪ Cuando te coronemos... ♪
♪ Se acabará lo peor. ♪
♪ ¡Se acabará lo peor! ♪
[música termina]
[todos] ♪ ¡Feliz cumpleaños, princesa Ellian! ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[eco de voz]
- Feliz cumpleaños, princesa. - Disfrútalo mucho, solecito.
Muchas gracias a todos por este maravilloso...
- [gruñidos] - [hombre] Venga acá, majestad. Sentadito.
¡Mamá! ¡Papá!
Si se cumple mi deseo, hoy todos tendremos algo que celebrar.
Sí. Salud por eso.
¿Bolinar?
Ah, disculpen. Ah, con permiso. Tengo que atender un asunto real.
Ah, yo quiero, por favor.
[gruñe]
[hombre] Venga acá, majestad. Atento.
[ríe]
No puedo creerlo. Qué guapos se pusieron para mi cumpleaños.
[hombre] Qué boni...
- [hombre] ¡Ah! Dese gusto, señor. - [Ellian] ¡Oye!
¡Papá! Suéltalo.
[hombre gruñe]
[gruñe] Gracias, princesa.
[gruñe]
Okey. No te gusta la corona. Entiendo.
Pero la corona sí es importante y valiosa, así que... ¿Eh? ¿Dónde quedó?
- ¡Flink! - [chilla]
Ven acá, Flink.
[Flink chilla]
[Bolinar exclama] ¡Oh, oh! ¡No! ¡No!
¡Ay, no!
¡Uh! Mugrosa rata morada.
[exclama con asco]
¡Ay, mi pastel!
[Flink chilla y gimotea]
[Ellian] La verdad, se te ve bien.
Francamente, princesa,
no entiendo por qué quieres tanto a esa sabandija tan vil.
- [Bolinar gruñe] - [cuerno suena]
[exclama emocionada] ¡Son ellos! ¡Ya están aquí!
Tú, serena. [exclama]
Los excelentísimos arquitectos únicos del universo conocido y desconocido,
los seres más poderosos y encantados de todos los tiempos:
los oráculos del Sol y de la Luna.
[todos exclaman]
[silencio]
[tintineo de plato]
[croa]
[música misteriosa]
[todos exclaman]
[Bolinar exclama]
[juguete chirría]
[sisea]
Saludos, ciudadanos de Lumbria.
Lumbria, Lumbria, Lumbria.
[música se desvanece]
Excelente servicio, Ranulfo.
Voy a darte cinco estrellas.
[gruñe]
[exclama]
¿Cinco estrellas? ¿Qué? ¿Estás loco? Apestaba ahí adentro a frijoles rancios.
Uy, eso me gustó. Le dio cierto toque a hogar.
Ilustrísimos oráculos,
en nombre del reino de Lumbria, agradezco mucho su presencia.
Ah. Tú debes ser la princesa Ellian.
¡Oh! La misma, sí soy. La que lleva la tiara.
La que cumple años hoy.
Encantado de conocerte.
Yo soy Luno.
Y yo soy Sole.
Estoy presintiendo que esto sí va a resultar.
[Luno] A ver, a ver. Veamos.
En tu carta, ¿decías que estabas teniendo problemas con tus padres?
¿Que creías que eran...? Ah, eh... ¿Cómo les dijo, Sole?
- "Monstruos". - ¡Eso! "Monstruos".
Y ¿qué te hace pensar que tus padres son monstruos?
[ríe incómoda] Pues...
[gruñen y rugen]
¡Ay, mamá! ¡Era literal!
Sus padres son unos monstruos.
Sí, ya lo sé. Por eso necesito que ustedes me ayu...
Papá. ¡Papá! No te los comas... No, no, no. Son invitados.
Oye, ¿mamá? Tú tampoco.
Yo creí que lo decías como metáfora,
que nada más hacías un drama del asunto.
- ¿Por qué haría un drama? - Porque eres una adolescente.
[rey gruñe]
- Oh, oh, ah... ¿Quién quiere un juguete? - [chirridos]
[Luno y Sole exclaman]
[hombre] ¡Ey! ¡Espere, señor!
Ustedes perdonarán.
A veces son una lata.
Princesa, algo me dice que tus padres
estuvieron en el Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna.
Por favor, valga la redundancia.
Pues, sí. Ahí estuvieron, pero ¿cómo lo saben?
Porque es el único lugar donde existe magia de esa clase.
No culpes al mensajero,
pero si no se transforman pronto, serán monstruos para siempre.
¿Qué? ¡No! Ayúdenlos, por favor.
¡Ay! Por supuesto, por supuesto.
No por nada viajamos hasta acá en la boca apestosa de una rana.
¡Dadme mi varita! Os lo suplico.
¡Oh! Uh...
- No tengo la varita. - ¿Cómo que no? ¿Dónde la dejaste?
La cambié por otra nueva y mejorada.
¿Por qué? Siempre me haces lo mismo.
Ya lo habíamos hablado.
- Ya lo habíamos hablado. - ¿"Ya lo habíamos hablado"?
- No me dijiste ni pío. - Te dije.
Me estoy enterando en este momento.
- Claro que te dije, y muchas veces. - [suspira]
Esto es por lo que la cambié.
[música mística]
- [exclama] - Es una varita mágica universal.
Ahora, en lugar de tener un montón de varitas distintas,
tenemos un talismán que lo hace todo.
¿Y qué tenían de malo las seis varitas de siempre?
- La mesa de café siempre estaba ocupada. - [gruñe]
Solo hay que darle una orden y presionar un botón.
- ¿Una orden? - Solo tienes...
- ¡Funciona! - Tienes que presionar...
¡Te lo ordeno!
- Apachurro estos ridículos botoncitos... - Dile...
- ...pero no sale ni un rayito. - Solo...
- Ay, ya, dámelo. - No, no, no. Yo puedo.
Ah. Eh. ¡Ah!
¡Toquen!
[música mística]
[instrumentos tocan música]
¡Largo, largo, largo!
[inhala profundamente]
♪ ¿Tú quieres que el hechizo ♪
♪ se pueda combatir? ♪
♪ ¿Que el monstruo y su problema ♪
♪ se pueda revertir? ♪
♪ Yo te hablaré en secreto. ♪
[Luno] ♪ Escucha y sabrás. ♪
♪ ¡Hay un solo modo! ♪
- [exclama] - [estrépito de instrumentos]
[traga]
- ¡Mamá! - [ronronea]
[gruñido de estómago]
[Luno exclama]
- [exclama] - [gruñe]
[ambos exclaman]
- [gruñe furioso] - [ambos exclaman]
[Luno grita] ¡Corre! ¡Por eso no me gusta salir de la casa!
[ambos gritan]
¡En mejores castillos me han perseguido!
¡Ranulfo, auxilio!
[ambos gritan]
¡Esperen! ¡Por favor! ¡Regresen!
No. No. ¡No!
¡No se vayan!
Pero ¿qué han hecho?
¡Esa era la única forma de romper el hechizo!
[rey gime apenado]
[jadea]
Ellian.
Solecito.
No sabes cuánto lo siento.
[música melancólica]
Haz los preparativos.
Me convertiré en la reina.
¿Mamá?
¿Papá?
[chilla]
[Ellian] ¿Mamá?
Les pido perdón por enojarme.
Sé que no sabían lo que hacían.
De todos modos, sigue siendo mi cumpleaños.
[bufa]
Ten, te traje pastel.
[gruñe suavemente]
Los extraño mucho a ambos.
[exclama]
[exhala]
¿Mamá?
[suspira]
[música se desvanece]
[nota de piano distante]
[música suave de piano]
♪ Ruina cruel ♪
♪ y vacío. ♪
♪ Lo que queda al partir. ♪
♪ Y recuerdo lo que antes fue. ♪
♪ Momentos dulces que viví. ♪
♪ Conversar, ♪
♪ grandes fiestas, ♪
♪ y pasear con los dos feliz, ♪
♪ respirando alegre amor. ♪
♪ Y un mágico fulgor. ♪
♪ Un brillo alrededor. ♪
♪ Mas hoy no hay nadie. ♪
♪ Quisiera hallar el rumbo a la vida como fue, ♪
♪ a ese sitio familiar y en paz. ♪
♪ Recuperar el tiempo en que aprendí a volar ♪
♪ y abrazar ♪
♪ mucho más. ♪
♪ Si yo encontrara el rumbo a la vida como fue, ♪
♪ a recobrar lo lindo de la unión. ♪
♪ Yo seguiría el rumbo a la vida como fue. ♪
♪ Sin temor ♪
♪ tras los dos. ♪
♪ Si hubiera un modo hoy. ♪
[conversación indistinta]
♪ Yo crecí ♪
♪ a su lado, ♪
♪ siempre audaz y fuerte con valor. ♪
♪ Lo que hoy necesito es ♪
♪ su aliento en mi corazón. ♪
♪ Lo que me descubrieron ♪
♪ en cada gran lección. ♪
♪ Inviernos ante el fuego ♪
♪ y la sombra bajo el sol. ♪
♪ El cielo estrellado ♪
♪ y los deseos que pedí. ♪
♪ Ya no hay más, ¿qué pasó? ♪
♪ Dónde estén corriendo, voy. ♪
♪ Y debe haber un rumbo a la vida como fue. ♪
♪ Unidos, fuertes, con seguridad. ♪
♪ Devuélvanme el rumbo a la vida que antes fue. ♪
♪ Una vez ♪
♪ y otra más. ♪
♪ Tal vez tres, ♪
♪ sin cesar. ♪
♪ A tener ♪
♪ la vida como fue. ♪
[música se desvanece]
[monstruo resopla]
- [gruñidos] - [exclama]
Ay, no.
[música dramática]
No.
¡No las cerré con llave!
- [Flink chilla] - [gruñidos]
[balido]
Oh, no.
[ciudadanos gritan]
[Flink exclama]
[ciudadanos gritan]
¿Monstruos? ¿En el reino de Lumbria?
¿De dónde habrán salido?
No lo sé. ¡Apresten el batallón!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Alto!
¡Hacia allá!
- [rugido] - [balidos]
No. ¡No!
¡Cierren la plaza! ¡Síganme!
[balido]
- Alteza, no se acerque. - ¿Qué está haciendo? ¡No! ¡Suélteme!
[gruñen y rugen]
¡No los toquen!
¡Déjenme pasar!
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Princesa! ¡No!
¡Ustedes no entienden! Estos son mis padres.
Estos son su rey y su reina.
[ciudadanos exclaman]
General Cardona, fueron transformados por un hechizo hace un año.
Debieron decírmelo.
[gruñen]
No, por favor. Está...
[ciudadanos exclaman]
[soldado] ¡Las redes!
[rugen]
[Flink chilla]
- [Bolinar] ¡Princesa! - ¿Te lastimaron?
[gime] Estoy bien.
- Sus majestades... - ¿Son el rey y la reina?
[suspira] Tal vez un día lo fueron,
pero ya no lo son.
- [hombre 1] Debe ser magia negra. - [mujer 1] ¿Cómo pudo ser?
[mujer 2] Si los reyes se convirtieron en monstruos, ¡podría pasarnos!
- [hombre 2] Estamos en peligro. - [hombre 3] ¿Qué clase de brujería es?
- [gritos indistintos] - Escuchen, tenemos un plan.
[mujer 3] Pero ¿quién gobierna ahora?
¡La princesa va a subir al trono!
- [ciudadanos] ¿La princesa? - La princesa me cae bien.
- ¿Qué pasará con los monstruos? - [gritos indistintos]
¿"Los monstruos"?
Oigan. No. No, no, no. No están entendiendo.
Ya que la princesa Ellian asuma el trono,
los monstruos serán enviados al confín más lejano.
¿Qué? Oiga, yo nunca accedí a eso.
General, no hemos discutido ese asunto.
Para que el reino y la princesa estén a salvo, es lo que debe hacerse.
No tengan miedo.
No volverán a ver a los monstruos jamás.
[todos exclaman]
[Cardona] Se están tomando medidas.
Los monstruos están siendo enjaulados.
- Al amanecer, habrán desaparecido. - [gruñen]
Flink, tenemos que hacer algo por ellos. Tenemos que sacarlos de ahí.
- [zumbido y pitido] - ¿Mm?
- ¿Flink? ¿Qué tienes ahí? - [Flink chilla]
[zumbido y pitido]
- Dame. - [chilla]
Hablo en serio.
¡Dame!
¿Por qué todo el mundo siempre se come las cosas importantes?
- [gruñe] - [Flink chilla triste]
¿Mm?
- [pitido continúa] - [exclama]
- Yo no lo encuentro en ninguna parte. - ¡Los oráculos!
- [Flink exclama] - Cálmate, cálmate.
Recuerda qué hiciste, pero paso a paso.
- ¿Hola? - Buena idea.
- Nos subimos a una rana... - ¡Hola!
[exclama] ¿Qué fue eso? ¿Otra vez invitaste a tu madre?
No, soy yo, la princesa Ellian.
Yo tengo su talismán.
¿Ves? Te dije que no lo había perdido.
Oigan, las cosas se han puesto realmente mal aquí.
- Por favor, tienen que volver. - Ah. No, no, no.
Ese lugar está lleno de chiflados. Nunca volveremos a acercarnos.
Luno, está en problemas.
¿Y si yo voy a ustedes? ¿Así sí me ayudarían?
Oh, presionas demasiado para ser princesa.
Uy, pero por supuesto que sí, ¿verdad?
Ay, está bien, pero a ver quién encuentra una rana a esta hora.
Usa el talismán, princesa.
Te traerá directo a nuestra casa
en el Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna.
[soldado] Dieron la orden. Llévense a los monstruos.
[exclama] Muchas gracias a ambos.
[música dramática]
- ¡Soldados! ¡Las armas al suelo! - [soldado] ¡Princesa!
Dije que al suelo.
- [soldados exclaman] - ¡Uy!
- [soldados gruñen] - Hay que ser más específicos.
Uh... Llévanos a los oráculos.
- [música mística] - [soldados exclaman]
- [exclama] - [gruñen]
- [exclama] - [soldado] ¿Qué está pasando?
En realidad, esperaba algo más del tipo: "Ding, ya te transporté".
[música dramática]
- ¡Espérennos! - [soldado] ¡Que no se escapen!
Necesitamos algo, un... un carruaje,
una carreta, un... ¡algo!
[música mística]
[jadea]
¡Oh!
[grita]
[rey gruñe]
[monstruos gruñen]
¡Se llevan a nuestra princesa!
- [Bolinar] ¡Tras ellos! ¡Rápido! - ¡Detengan a los monstruos!
Soldados, ¡síganme!
[grita]
[exclama]
Princesa.
[música dramática]
[gruñe]
[mujer grita]
Flink, ten. ¡Distráelos!
[chilla]
[exclama]
[chilla]
[soldados gruñen]
[exclama]
¡Oh!
[exclama]
¡Cierren las puertas!
[soldado] ¡Cierren las puertas!
Oh, no.
Flink, ¡que no se cierren!
[Flink exclama]
[música dramática]
- [exclama] - [exclama]
[exclama]
[soldado grita]
[cuerno suena]
¡Oh! [gruñe]
¡Ay, no!
¡Oye, avívate!
[gruñe]
[ladran]
[soldados exclaman]
[Cardona] ¡Quietos!
Sentados. Sáquense de... [resopla]
[silba]
[Bolinar] ¡Princesa!
[chilla]
¡Venimos a rescatarte!
¡No, gracias! ¡No necesito que me rescaten!
- ¿Por qué nunca hace caso? - Porque es una adolescente.
- ¡Ahora baja y atrápala! - [grita]
[grita]
¿Flink? [exclama]
[Ellian] Ay, no.
¡Perdón, Bolinar!
[Bolinar] Sí, discúlpate por todas las que me haces pasar.
¿Bolinar?
Como tu fiable consejero y tu estimado mentor,
te imploro que... ¡Oh!
¿Qué es esa cosa peluda?
¿Y esa otra igual? [exclama]
¡No!
Espera, si yo estoy en este cuerpo, ¿quién está en el mío?
[olfatea]
[chilla confundido]
[exclama]
[Bolinar] ¡Oh! ¡No! ¡No, no, no!
Ellian, tienes que ayudarme. ¡Soy una rata morada!
No es una de mis prioridades.
[Bolinar] ¡Ay! ¿Y ahora qué voy a hacer?
Pues ¡sacarnos de aquí!
[exclama]
[música dramática]
¡Oh!
- [monstruos gruñen] - [Ellian grita]
¡Oh!
[ambos gritan]
¿Uh?
[Ellian grita]
- [Bolinar gruñe] - [Ellian jadea]
[exclama] ¿Mamá? ¿Papá? ¿Están bien?
[Bolinar] Yo no.
Gracias por preguntar.
[suspira aliviada] Sí resultó. Logramos escapar.
Pues bien por nosotros.
Pero, mientras tanto, mi cuerpo se quedó allá, en el reino.
- [gruñe] - ¡Por favor, no me coman!
No te preocupes, Bolinar, los oráculos van a resolver todo.
Bueno, pero ¿cómo vamos a encontrarlos?
[olfatea]
Espera, ¿qué es eso?
Me huele a orégano.
A un toque de albahaca.
Delicada espolvoreada de romero.
¡Ah! Es pasta e fagioli.
Por favor, ¿quién se pondría a cocinar pasta
en medio del tenebroso Bosque Oscuro?
Solo tú. ¡Tú!
[ulular fuerte]
[música mística]
[ulula]
- [exclama] - [Luno] ¡Espagueti!
[Luno y Sole ríen]
[Sole] ¿Tú qué opinas? ¿Nos portamos mal y comemos pan de ajo?
[Luno] Fuimos devorados por un monstruo, así que nos lo merecemos.
[Sole] ¡Yupi! Porque lo metí al horno hace 20 minutos.
[Luno] ¡Eres tremendo!
[Sole y Luno] ¡Ah! ¡Visitas!
Ah, ¡al fin llegaste!
[grita]
Trajo a los monstruos.
[Sole] Le dijimos que viniera.
¿Esperabas que consiguiera una niñera de monstruos?
Princesa, pudiste llegar.
Sí. Por poco no, pero ¡aquí nos tienen!
Y, oigan, lamento mucho lo de que mi mamá se los haya tragado a los dos.
No volverá a suceder. ¿Verdad, madre?
[gimotea]
Y aquí está su talismán.
Adelante.
- ¿"Adelante"? - Rompan el hechizo.
Oh. No. No es así.
El talismán era para traerte aquí.
Esto no los transformará.
- ¿Qué? - Pero ustedes sí, ¿verdad?
- No es una aptitud nuestra. - A mí sí me pueden transformar.
Ah, ah. Tú solo cambiaste de cuerpo.
Vas a necesitar a tu otra mitad para lograr algo.
- Pero... - ¿Saben quién puede ayudar a mis padres?
Quizá un mago o un hechicero o... ¡un duende!
¿Un duende?
¿Acaso crees que todos nos conocemos,
como si todos fuéramos parte de alguna mafia mágica?
- Perdón, no era mi intención... - En verdad,
hay una pareja de duendes con la que jugamos naipes.
Que no son tan mágicos, ¿eh?
Y tampoco son tan buenos con los naipes.
[Sole] Pobrecillos.
¿Dicen que no hay nadie que sí pueda romper el hechizo?
Nunca dijimos eso.
- Entonces, ¿quién? - [ambos] Ellos.
[gruñen]
[chillan]
¿Ellos? ¿Acaso son lunáticos? Mírenlos.
Sí, no creo que eso vaya a pasar,
así que díganme qué hay que hacer, y yo lo haré por ellos.
Así no funcionan estas cosas. Solo ellos lo pueden romper.
Pero ¿cómo?
Los dos juntos tendrán que embarcarse en una estimulante aventura
a través del Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna.
- Pero no hay ningún camino. - Habrá luces que los guíen.
Son muy caprichosas. Solamente a ratos.
No hablan en serio, ¿verdad?
- Descubrir pasadizos entre montañas. - Llenos de precipicios riesgosos.
- Vadear arroyos nuevos. - Más bien, rápidos mortales.
- Deslizarse por desiertos. - Ay, el calor. Y no es un calor seco...
[Sole] Princesa, ¡espera! No nos dejaste terminar.
Si lo que dicen es cierto, no volveré a ver a mis padres nunca.
No... no hay esperanza.
[música conmovedora]
[suspira] Qué bien.
Oh, pobrecilla.
Princesa, siempre hay esperanza.
♪ Si oscuro está... ♪
♪ Y hay caos. ♪
♪ Y el hoy es gris. ♪
♪ Basta una luz ♪
♪ y vas a ver así. ♪
♪ ¡Color! ♪
♪ Si atrapas un destello, ♪
♪ cuídalo bien. ♪
[Sole] ♪ Que crezca en tu interior. ♪
[Luno] ♪ Con sol. ♪
♪ Y esa claridad verás brillar aún más. ♪
[Luno] ♪ Se convertirá en un fulgor vital. ♪
♪ La luz que aleja las tinieblas. ♪
♪ En plenitud, todo va a iluminar. ♪
♪ Y pronto ¡bum! La ruta encontrarás. ♪
- ♪ ¡Luz buscarás! ♪ - ♪ ¡Luz buscarás! ♪
[Luno] ♪ Que sea tu guía. ♪
♪ Luz buscarás. ♪
♪ Siempre detrás... ♪
♪ ...de ella ve. ♪
♪ Y a seguir su relucir, ♪
♪ pronto verás la noche huir. ♪
♪ Si esa luz buscas tú, ♪
♪ va a ocurrir. ♪
¿Es una metáfora?
Metáforas, "femátoras".
Lo que necesitas es apenas un puntito de verdadero fulgor.
Tiene toda la razón, princesa.
Tus padres son monstruos
porque perdieron su luz.
Que es lo que tienen que recuperar, ¡y pronto!
♪ Si tu luz se va, vendrá la oscuridad. ♪
[Sole] ♪ Perderás tu ser, tu amor ♪
♪ y tu lugar. ♪
♪ Pues no permitas que haya sombras. ♪
♪ Y así tal vez vuelva el resplandor. ♪
♪ ¡Solo un fulgor y crecerá mejor! ♪
[Sole] ♪ Luz buscarás como la que vive contigo. ♪
♪ ¡Luz buscarás! ¡Búscala más! ♪
♪ ¡Sigue hasta el fin! ♪
♪ ¡Un solo haz te mostrará un nuevo día que alcanzar! ♪
♪ Donde hallarás esa luz para ti. ♪
[Sole] ¿Ves eso?
Allá, en la cumbre de la última montaña, está el Lago de Luz.
Para que tus padres recobren su humanidad,
ellos tienen que sumergirse en ese lago.
Pero ten cuidado con la oscuridad.
Se alimenta de sentimientos oscuros,
y va creciendo y creciendo hasta que te devora.
Pues eso no es problema. Yo no tengo sentimientos oscuros.
Todos tenemos sentimientos oscuros, lo que cuenta es cómo los manejas.
Entiendo.
[exclama]
Mamá, papá.
[silba] ¡Síganme!
♪ ¡Luz buscarás! ♪
♪ Ahora sí ya no tengo dudas. ♪
♪ Hay respuestas a mis preguntas. ♪
♪ Puedo volver al mundo tal vez con cierta normalidad. ♪
♪ No miento yo. ♪
- ♪ Frente a mí el camino destella. ♪ - ♪ Tampoco yo. ♪
♪ Allá voy el tiempo acelera. ♪
♪ Sin que dude ni me preocupe, ♪
♪ porque ya sé qué hacer. ♪
[todos] ♪ Es buscar dónde se halla esa luz. ♪
♪ Buscar donde se halla esa luz. ♪
♪ Yo buscaré siempre luz. ♪
[música finaliza]
- [campana de horno] - [ambos exclaman] ¡Pan de ajo!
[ulula]
[música animada]
[Ellian tararea]
¿Por qué estás tan contentita?
Bolinar, solo hay que llevar a mis papás al Lago de Luz.
Oíste a los oráculos.
Sí, claro que los oí. Y dijeron: "Cuidado con la oscuridad".
Y para rematar, le atraen los sentimientos oscuros.
Ay, seguro vendrá por mí primero.
[exclama] Mira. Ahí está la luz del faro.
Pero creo que esa es la única forma de llegar allá.
- [crujido de planta] - [exclama]
¡Ya nos encontró!
No me tragues, suprema oscuridad. Soy pequeño e insignificante.
[lloriquea]
[música dramática]
[música suave]
[suspira]
Relájate, Bolinar.
Estamos viajando con dos monstruos gigantes.
Esté donde esté, la oscuridad nos tendrá más miedo que nosotros a ella.
[gruñen]
[irónico] Ay, sí. Nuestros protectores espantosos y feroces.
[silba] ¿Mamá, papá? Hay que seguir, vengan.
[música siniestra]
- [Ellian exclama] Soldados. - [Bolinar] ¡Bien!
¡Rápido! Entremos ahí.
[monstruos gruñen]
Dejen de gruñir.
Oigan, ¿dónde está Bolinar?
[Bolinar] ¡Auxilio!
¡Por aquí! ¡Ayúdenme! ¡Soy yo, Bolinar!
- ¡Parece que no soy yo, pero sí soy! - No se muevan.
- ¡Estoy con la princesa! ¡Aquí está! - [Ellian] ¡Bolinar!
Bolinar, silencio.
[ambos gruñen]
[monstruos gruñen]
Si nos encuentran antes de que cambien, no volveré a verlos. Los desterrarán.
No son tus padres. No son el rey ni la reina.
Princesa, Lumbria necesita un monarca de verdad.
Sí, y la mejor manera de darle a Lumbria un monarca de verdad
es rompiendo el hechizo y devolviéndole a su rey y su reina.
Un segundo, ¿dónde están el rey y la reina?
[monstruos gruñen]
¡Mamá! ¡Papá!
[aullido lejano]
¡Espera! ¡No me dejes!
[cantar de aves]
¿Uh?
[música mística]
Guau.
[ronronea]
[exclama] ¡Eco!
[eco de voz]
¡Eco!
[eco de voz]
Ey, miren este.
♪ La, la, la, la ♪
- [eco de voz] - [ríe]
[eco] ♪ La, la, la, la. ♪
A ver, papá, inténtalo. [eco]
- [gruñe] - [ríe] Ese está muy bien.
[gorjeo]
♪ La, la, la. ♪
- [canta] - [Ellian ríe]
[monstruos cantan]
Guau, mamá, qué bien.
Vas tú, Bolinar. Te toca hablar.
Quisiera estar muerto.
[eco] Muerto, muerto, muerto.
[exclama y gruñe]
[pían intensamente]
- [Ellian] ¡Uh! - [reina gruñe]
- [gruñen] - [Ellian] ¡Shh!
No hagan más ruidos de enojo.
Sigan siendo dulces.
Son animales. No saben qué les dices.
Son mis padres y sí saben qué les digo.
[música suave]
[pía]
[chilla]
[música de tensión]
- [rey ruge] - [reina gruñe]
[exclama] ¡No!
[ruge]
[exclama]
[ruge]
No. ¡Tienen que bajar la voz!
[grita]
¡No sigan! ¡No sigan!
Mamá, papá, empeoran las cosas.
No pueden entenderte, princesa. Tus padres ya no están adentro de ellos.
¡No digas eso!
¡No! ¡Te equivocas! Están ahí adentro. Tienen que estar ahí.
Espera.
- ¡Basta! [gruñe] - ¡Princesa!
[música dramática]
¿Por qué siempre están peleando?
¿Por qué no puedo impedírselos?
[música siniestra]
La oscuridad. ¡Ya vino por mí!
¿Qué? No ha venido por mí. ¡Viene por ti, princesa!
¿No dijiste que no tienes sentimientos oscuros?
Creí que no tenía.
[música dramática]
¡Quítate! ¡Aléjate de ella!
[exclama] ¡Auxilio!
[eco de voz] ¡Auxilio!
[grita]
¡Oh!
Ni...
¡Oh!
- Ni... - Ni...
- ¡Niña! - ¡Niña!
[eco] ¡Niña!
[exclama]
- ¡Niña! - ¡Niña!
[eco]
[música se torna alegre]
[exclama] Mamá, papá, ¡pueden hablar!
No, yo no puedo.
Pero si acabas de hablar otra vez.
Dijiste... [imita al rey] "No, yo no puedo".
¿Qué es "no"? ¿Qué es "yo"?
¿Qué es "no puedo"?
Ay, estoy diciendo cosas,
pero yo no sé qué significan cuando están saliendo de mi boca.
[ríe] Sí, dices cosas. ¿También puedes, mamá?
- Niña. - [ríe] ¡Sí!
Soy una niña. Tú eres niña.
[rey] Niña, óyeme cuando hablo.
Este sonido de mi voz me gusta.
[ríe] Eres mi papá, sin duda.
Niña.
Sí. ¿No te acuerdas de más cosas acerca de mí?
Niña pastel.
Cierto. Sí, yo ayer te llevé pastel.
- ¿Llevas pastel? - Me gusta pastel.
- Esperen... No... Oigan... - ¿Llevas pastel ahora?
¡Hola! Si tienes pastel, yo quiero una rebanada.
Que no tengo pastel.
[ambos gimen tristes]
[triste] No.
Pero eso no importa. ¡Están hablando!
Debe de haber muchas cosas que quieran decirme.
Tengo que liberar líquido de adentro de mi cuerpo.
Vaya. Están muy muy lejos de ser como antes.
Ay, ¿por qué no intentas ver lo bueno de esto?
¿Yo? Soy la persona más optimista que conozco.
- [gruñe] - [exclama]
Miren, ahí está el siguiente faro.
¡Ey! ¡Ya salió de mí el líquido amarillo! [ríe]
Congratulaciones.
Muy bien, papás.
Tenemos que encaminarnos hacia donde está esa luz.
- Oye, tú quieta. - Tú quieta.
- No, tú quieta. - Tú quieta.
- [gruñen] - No peleen. Quietos los dos.
¿Ninguno de ustedes aprendió nada allá atrás?
Pelear en este bosque hace que pasen cosas malas,
así que, desde ahora, no más peleas, ¿okey?
- Okey. - Okey.
Excelente.
Ahora, no se alejen y síganme.
[ambos gruñen]
[música animada]
Esperen. ¡Espérenme! ¡Espérenme!
¡Oigan! ¡Esperen!
- [rey] ¿Ya vamos a llegar? - [Ellian] Acabamos de empezar.
[rey gruñe]
¡Guau! Estoy viendo "cielobolas".
[Ellian] ¿Qué? ¡Ah! [ríe]
Se llaman "nubes".
Me gusta más mi palabra.
Creo que también la prefiero.
[exclama] ¿Qué es?
Esa es una roca.
Roca.
Bonita.
Rocas gustan. ¡Oh!
Roca grande.
Roca brillante.
Roquitita minipequeñititita.
Oh, rocapájaros.
[Ellian] ¡Mamá! No comas de esas bayas.
[reina] Bonito, ¿qué son?
[Ellian] Mariposas.
¿Mariposas?
¿El mar tiene esposas?
[Ellian] ¿Acabas de hacer un chiste bobo?
[rey ríe]
[música animada continúa]
[todos ríen]
[todos exclaman]
[titubea]
[Ellian ríe] Papá, espéranos.
[criaturas chillan]
Ay, Bolinar, esto es maravilloso. Creo que estoy recuperando a mis papás.
Ay, princesa, siguen siendo meras bestias que logran hilar unas cuantas palabras.
No saben quién eres. No saben quién soy yo.
Yo, su brillante consejero.
Te equivocas. Sí lo saben, ya verás.
Obviamente, van a acordarse de mí, y de ti.
No lo harán. Les daría igual que me llamara Don Calzón de Bolitas.
- Don Calzón de Bolitas. - Don Calzón de Bolitas.
¡Ay! ¿Por qué escogí Calzón de Bolitas?
- ¿Don Calzón de Bolitas cansado? - Don Calzón de Bolitas está bien.
Dejen de decirme así.
- ¿Don Calzón de Bolitas enojado? - Don Calzón de Bolitas siempre se enoja.
No estoy enojado.
Por favor, Bolinar, alégrate un poco. [exclama]
¡La luz! Llegamos. ¡Lo logramos! ¡Oh!
[Bolinar suspira]
Una siestecita por fin.
No, Bolinar, no podemos descansar. Tenemos que llegar al siguiente faro.
Seguramente tarda un segundito.
E... ¡iremos al siguiente faro!
Ah... ¡faro!
Faro, ¡aparece!
Ah, ¡que venga el faro!
Faro para cuatro, por favor.
¿Alguien puede traerme un faro?
[suspira]
¿Dónde está?
[ronca]
[música melancólica]
[suspira]
¿Qué tal cómo me llamo? ¿Te acuerdas de mi nombre?
- Mm. - [rey] Yo sí.
¿Es Niña Pastel?
No, papá, no es Niña Pastel.
¿Dónde está esa luz?
Yo veo una luz.
¿En serio? ¿Dónde? ¿Dónde está?
[suspira] Son estrellas, mamá.
Mm.
Bonitas.
Sí. Son bonitas, ¿verdad?
Antes las mirábamos juntas.
♪ Tú contemplabas ese cielo estelar ♪
♪ diciendo que... ♪
♪ no iba a terminar ♪
♪ tu amor a mí. ♪
♪ Cielo en mi memoria. ♪
Sí.
♪ Ruidos murmurantes. ♪
Es verdad.
♪ Siendo "acurrudables" ♪
♪ y los "claribrillos" ver. ♪
♪ A mí no vuelve así, ♪
♪ mas siempre flota una visión fantástica. ♪
Continúa.
♪ Una imagen que al volar ♪
♪ no atraparé. ♪
- ♪ Risa vivaz... ♪ [ríe] - ♪ Así es rememorar... ♪
♪ Sonreímos cuántos. ♪
- ♪ Bella imagen. ♪ - ♪ "Claribrillos" muchos. ♪
♪ Ella viene y se va. ♪
- ♪ Ya recuerdo, fue ayer. ♪ - ♪ Escapando ya no está. ♪
♪ Se fue otra vez. ♪
- ♪ Y resplande "grijas". ♪ - ♪ No has olvidado. ♪
- ♪ Fulgo magias vuelven. ♪ - ♪ Que no se vaya lo que ves. ♪
- ♪ Como "claribrillos". ♪ - ♪ No hay que soltar. ♪
- ♪ Ya recuerdo todo bien. ♪ - [ríe]
- ♪ No hay rememorar. ♪ - ♪ Sí, recuerda por siempre. ♪
♪ Digo a mis ojos que conserven lo que está. ♪
♪ Lo harás, verás. ♪
- ♪ Ya se llenan de humedad. ♪ - ♪ Que van a volver. ♪
- ♪ Y ya se fue. ♪ - ♪ Por fin. ♪
♪ Por fin. ♪
[suspira]
♪ Sí hoy miramos lo que juntos pasamos, ♪
♪ sé que sí ♪
♪ lo van a recordar, ♪
♪ por fin. ♪
[suspira]
¿Ellian?
[exclama]
Te sabes mi nombre.
Mamá.
[exclama]
[música se desvanece]
Aquí se detuvieron.
[música de tensión]
Parece que es donde pasaron la noche.
Ay, ella me preocupa mucho, general.
- [chasquidos] - Tenemos que encontrar a la princesa.
- Y pronto... - [chasquidos]
- ¿Qué es ese ruido? - [chasquidos continúan]
[Nazara] Bolinar.
¿Y ahora qué comes?
Es repugnante.
Un momento...
Es un rastro
de bellotas.
Bolinar encontró un rastro.
Brillante, ministro.
Oteadores, quiero que sobrevuelen la zona metódicamente.
[chilla]
¿Cómo es posible que te paguen más que a mí?
[rugidos]
[ronronean]
[gruñe suavemente]
- [rey] Ellian. - [reina] Ellian.
[rey] Ellian.
- Oye, me gusta ese nombre. Ellian. - [Ellian ríe]
Bueno, ya saben mi nombre.
¡Bien! Ahora escuchen,
ustedes son mis padres, y yo soy su hija.
Tú eres mi padre si yo soy tu "jija".
[ríe] No, yo soy tu hija.
[exclama] Miren. ¡Ahí está!
[música animada]
Bueno, ¿yo soy "jija" de quién?
De nadie.
[decepcionado] Oh.
Está bien, porque eres mi papá.
- Y tú eres mi "jija". - Sí, exactamente.
Y rata morada es mi "jija".
No, rata morada no es tu hija.
Y tampoco es una rata morada.
- [exclama] ¡Eres una rata! - ¿Uh?
- Ya me confundí. - ¿Con que esas tenemos?
- Estás dejando un rastro. - No es cierto.
Guiarás a los soldados directo a nosotros.
¡No! ¿Cómo crees?
[Ellian] ¡Basta!
No más artimañas, no más rastros.
Irás con nosotros a ese faro.
La única pregunta es si puedo confiar en que llegues caminando
o si le pido a mi mamá que te lleve dentro de su boca.
Yo escojo boca.
Confía en mí. Sé jugar en equipo.
¿Sí? Pero ¿en qué equipo?
- [estruendo] - ¿Qué...?
- ¿Qué pasa? - Nos hundimos.
Ya sé que nos hundimos. ¿Por qué nos hundimos?
¿Cómo voy a saberlo? Tú solo sálvame.
[gruñe]
Tengo arena donde no debería haber arena.
Por eso me gustan las rocas.
[rey y Ellian jadean]
Rápido, papá. Trepa a una roca.
[gruñe]
[exhala]
[estruendo]
A ver, hagamos esto:
para cruzar esto, sin que nos ahoguemos, hay que quedarnos en la luz. [gruñe]
No, hay demasiadas "cielobolas", es muy peligroso.
Vamos por allá, sobre tierra dura, verde y segura.
Mamá, está muy lejos. [gruñe]
No, tenemos que ir derecho. Más rápido así.
¿Verdad, Ellian?
Más rápido para morirse. Díselo, Ellian.
No nos moriremos si somos rápidos. Ellian, vamos.
Papá, debemos estar de acuerdo con el plan.
- [bufa] Por eso. Con el mío. - Papá, ¿quieres dejar...?
- ¿Ellian de acuerdo con mujer monstruo? - No dije eso.
¿No estás de acuerdo conmigo?
Tampoco fue lo que dije.
- [bufa] Ellian de acuerdo conmigo. - ¡Papá!
¿Por qué Ellian sí de acuerdo con hombre monstruo?
- ¿Cómo? ¿Qué? - ¿A Ellian le gusta más que mamá?
- Sí. - No. No me pongan en medio.
La oscuridad. ¡Ya viene!
[trompetas]
[música dramática]
- Ay, no. - [exclama] ¡Nos encontraron!
Ah, esa es mi armadura.
Y ese es mi cuerpo.
Es mi cuerpo en mi armadura.
- Ven acá. - ¡Pero mi cuerpo!
- ¿Por qué siempre tienes razón? - ¿Por qué tú nunca haces caso?
Este no es buen momento.
¡Avancen!
[música dramática]
[soldado gruñe]
- Ellian, dile que se equivoca. - No. Dile que él se equivoca.
Mamá, papá, lo que hacen no es justo.
[rugidos y gritos de soldados]
¡Alto! ¡Regresen a tierra firme!
Ya estaríamos del otro lado por mi camino.
No si fuéramos por mi camino.
- Este es tu camino. - ¿Por qué siempre hacen esto?
- [rey] Dile que tengo razón. - Ellian estaría a salvo en mi camino.
No, estaría a salvo conmigo.
No me obliguen a escoger a uno de los dos.
[música se intensifica]
[maullido]
[maúlla desesperado]
[rugen]
[maúlla desesperado]
- [discuten indistintos] - ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Podrías llevarnos hacia allá? - ¿Uh?
Sí. Sí, sí podría.
[Bolinar exclama]
Izquierda. ¡Izquierda!
[maúlla]
- [golpe seco] - [gruñen]
[Ellian exclama] ¡Ay, no!
- Mamá, ¿tú puedes acercarme a él? - ¡Claro que sí!
[música dramática continúa]
[Ellian gruñe]
¡No!
[música se ralentiza]
[música suave]
[maúlla]
[suspira]
[música mística]
- [maúlla] - [ronronean]
- [trompetas] - [exclama]
[música dramática]
Tenemos que llegar allá sin que nos vean, pero ¿cómo?
Llévatela. Los mantendré a raya.
No, tú la puedes cuidar mejor. Tengo una idea.
[música dramática continúa]
- [música se desvanece] - [relincha]
¿Uh? ¿A dónde se fueron?
[música misteriosa]
[soldado] Aquí no hay nada.
Busquen del otro lado.
No pueden haber ido lejos.
[Bolinar] Ah, qué maravilla.
Y allá va mi cuerpo, cabalgando con el ejército.
¿Y si los oráculos se equivocaron? ¿O si el lago no funciona?
¿O si todos nos quedamos así para siempre?
Ay, la cosa no podría ser peor.
Mi cuerpo.
[lloriquea] Mi lindo cuerpecito.
Bolinar, ¿sigues haciendo berrinche?
[llora] Sí.
Pues basta y no te separes.
Todos tenemos que llegar al Lago de Luz...
¿Dónde...? [exclama]
¿Mamá? ¿Papá? [eco]
[eco] ¡Papá! ¡Papá!
Ay, no. ¡Nos perdimos!
[exclama]
[grita asustado]
- [jadea] - [música dramática]
- [gimotea] Princesa, ¡protégeme! - ¿Qué?
- [chillidos] - [exclama] Ay, son flinks.
Tal vez nos ayuden.
[Bolinar] ¿Cómo? ¿Pegándonos la rabia?
Disculpen, estamos extraviados.
¿Creen poder ayudarme a buscar a mis padres?
Son como unos monstruos enormes.
¡No! No. Son monstruos muy lindos.
[chillan]
Ay, eso no es bueno.
Cavan nuestras tumbas.
[chilla]
¿Qué crees que esté diciendo?
Vaya. Es diplomacia básica.
Comparte comida, gánate su confianza y, a cambio, nos ayudarán.
¡Excelente! Pues buen provecho.
¿Yo? ¿Y por qué yo?
Porque tú eres un flink.
¡Que no puedo ser un flink!
Soy un hombre exquisito de rancio abolengo,
que mima su paladar con lo mejor.
Sí, he comido platillos excéntricos, pero ¿esa cosa?
- Olvídenlo, ¡no! - [golpe]
♪ Es asqueroso. ♪
- [escupen] - ♪ Horrible, odioso. ♪
♪ Cruje horroroso ♪
♪ y se retuerce. ♪
♪ Ay, qué gomoso. ♪
♪ Estoy nervioso. ♪
♪ No es mi papel. ♪
[gruñe con asco] Lo haré.
[traga]
[música animada]
♪ Esto no está tan mal. ♪
- ♪ ¡Me puedo acostumbrar! ♪ - [celebran]
♪ De pronto vi, puedo cumplir si es mi estado actual. ♪
♪ Es pegajoso, denso ♪
♪ y es como lo mucoso al vomitar. ♪
♪ Siento un toque de anís ♪
♪ y notas de cacao y brie. ♪
♪ Me voy a acostumbrar. ♪
- ♪ Como gourmet gozar. ♪ - ¡Oye!
♪ Puedo jurar que un vino seco lo puede acompañar. ♪
♪ No es fácil no tragar la cuestión, mas la situación no es tan radical. ♪
♪ Tal vez no esté tan mal mi forma actual. ♪
¡Bolinar! ¡No olvides preguntarles por dónde ir!
Eso haré, princesa, ahorita.
♪ No es la vida que tuve en mente, ♪
♪ aunque no está tan mal. ♪
♪ Ni hablar. ♪
♪ Y es probable que esto me infecte, ♪
♪ pero sé que es posible aguantar. ♪
- ♪ Y es sorprendente... ♪ - [chillan animados]
♪ ...que no desprecie ♪
♪ lo que decrece mi buen nivel. ♪
♪ Y te repele, ♪
♪ su olor te hiede, ♪
♪ mas digo yo: ♪
♪ "¿Y qué?". ♪
♪ Me puedo acostumbrar, ♪
♪ más que acostumbrar. ♪
♪ ¿Qué tal brindar contentos hoy? Con un poco de esto y más. ♪
♪ Muy mal me olió, pero este esnob ♪
♪ ya se liberó de toda ansiedad. ♪
♪ A esta vida me puedo acostumbrar. ♪
Bolinar, ¿qué mosca te picó?
♪ Te digo que esto es más que mágico. ♪
♪ ¡Qué maravilla, cosmos lárvicos! ♪
♪ Las sobras, limo, bichos, moho. ♪
♪ Diferente son, ¿y qué? ♪
♪ Me puedo acostumbrar, ♪
♪ y hasta alocar. ♪
♪ Ya sin pudor, moverme al son. Mi enorme caboose menear. ♪
♪ Si un aburrido como yo fui ♪
♪ se puede hundir y hallar la emoción, ♪
♪ tal vez un cambio es la solución. ♪
♪ Y acostumbrarnos a cualquier cosa es... ♪
♪ la opción. ♪
- [música finaliza] - [flinks exclaman]
¡Mamá! ¡Papá!
[Bolinar tararea]
Me gusta este nuevo Bolinar.
- [flinks chillan] - ¡Oh!
¡Gracias!
[música emotiva]
[suspira]
[maúlla]
[exclama]
[música mística]
Guau.
[ríe suavemente]
[bufa]
¡Oye!
[maúlla]
Mamá, ¿qué estás ha...?
Está bien, bájame ya. [gruñe]
[exclama con ternura y ríe]
Oh, se creen muy rudos, ¿eh?
- [gruñe] - Ah, ¿sí? A ver si es cierto.
[ríe]
- [gruñe] - [maúlla]
[ruge suavemente]
¿Uh?
[continúa riendo]
Le gusta el pastel.
[Ellian exclama y ríe]
[suspira]
[Ellian] ¡Eso!
[exclama]
[música emotiva]
Hija.
[exclama]
[rey] Ellian...
es mi hija.
Nuestra hija.
Mamá, papá,
¿ya son ustedes?
- Ay, Ellian. - ¡Eres nuestra hija!
¡Ay! ¡Son ustedes!
- [ríe] - Los extrañé mucho.
Ay, mi niña linda.
[música emotiva]
Ellian, mi amor.
[todos ríen]
Ellian, tenías razón.
Siempre estuvieron ahí adentro.
- Majestades. - ¿Uh?
La princesa nunca dejó de creer en ustedes.
Qué increíble eres, hija.
[maullido]
[maúlla]
[Ellian] ¡El Lago de Luz!
¡Ahí está!
[ríe animada]
¡Vamos!
[música épica]
¡Sí!
[grita feliz]
[música se desvanece]
Lo logramos.
[ríe] ¡Lo logramos!
[música triunfal]
[música mística]
[ríe]
¡Vengan! ¡La luz está bien!
[ríe]
[Flink ríe]
¿Uh?
[música siniestra]
[reina exclama]
[reina gruñe] Siempre tienes que rebatir todo.
No, lo haces tú.
Nunca dejas que termine de hablar.
Si dejara de respirar mientras tú dices tus argumentos, me asfixiaría.
Otra vez lo mismo, conviertes un desacuerdo en un insulto.
Claro, la culpa es mía. La culpa siempre es mía.
[ambos] ¡Siempre haces lo mismo!
[gruñen]
[música triste]
Oh.
Entonces, así fue como nos pasó.
Todo esto es culpa nuestra.
El enojo.
Dejamos que nos consumiera.
[ríe]
¿Uh? ¿Qué estarán haciendo?
Dejamos de hacernos mejores el uno al otro.
[Ellian ríe] ¡Oigan!
¿Qué están esperando? Entren y ya.
¿Qué?
Ellian, te acuerdas de lo mucho que nosotros discutíamos, ¿verdad?
Todas las familias pelean.
Pero no así.
Es por eso que nos convertimos en monstruos.
Solo entren a la luz, así todo se va a arreglar.
No podemos.
¿Cómo que no pueden? ¿No quieren volver a ser humanos?
Claro que queremos ser humanos.
Pero no queremos volver a ser esas personas de antes.
No estoy entendiendo.
Ellian, ya no podemos estar juntos tu madre y yo.
No podemos hacer que la vida sea como fue.
- [exclama] - [música dramática]
Ellian, danos un momento a solas.
Tu madre y yo debemos decidir qué haremos nosotros dos.
Quizá encontremos la forma de trabajar juntos.
[exhala]
"¿Qué harán ustedes dos?".
[enojada] "¿Qué harán ustedes dos?".
Ellian.
[gruñe]
¡Ellian!
O sea que se acabó, terminaron, ¡adiós!
¿Y qué hay de mí?
Ellian, por favor.
¿O sea que no lo intentarán? ¿Qué hay de mí?
♪ Todos mis sacrificios sin sentido, ♪
♪ todo lo que yo perdí. ♪
♪ ¿Qué hay de mí? ♪
- Ellian, tienes que entender... - ¡No! ¡Ya no lo haré!
♪ Yo me crie sola y sin amor, ¿eso está bien? ♪
♪ Yo tuve angustia y temor, ¿y ustedes qué? ♪
♪ Y aguanté la carga ♪
♪ ¡encantada! ♪
♪ El amor se expresa así. ♪
♪ ¿Y qué hay de mí? ♪
¡Ellian!
♪ ¿Qué hay de mi soledad? ♪
♪ ¿De mis noches sin dormir? ♪
♪ De su malhumor como de su actitud, ♪
♪ pelear sin fin. ♪
♪ De la culpa y la tensión, ♪
♪ la indefensión, las dudas y el pavor. ♪
- ¡Ellian! - ♪ Cumplí el deber sin protestar. ♪
♪ Valiente en calma, dando más. ♪
♪ Y hoy que ya ven solución, ¿cuál es su acción? ♪
♪ ¿Creen que habrá olvido y perdón? ♪
♪ ¡Pues ya se acabó! ♪
♪ No hay plan que me contemple. ♪
♪ Me olvidaron siempre. ♪
♪ ¡Ya! ¡Tan solo importas tú! ¡Y tú! ♪
♪ ¡Nunca es por mí! ♪
¡Ellian!
♪ ¿Y qué hay de mí? ♪
Hija, por favor, hablemos.
♪ ¿Qué hay de mí? ♪
[grita]
[reyes] ¡Ellian!
¡Te queremos!
¡Palabras! ¡Ya no les creo!
Si pueden dejar de quererse el uno al otro,
también pueden dejar de quererme.
[reina exclama]
Ellian no cree que la queremos.
Ay, no.
[música dramática]
- ¡Ellian! - ¡Ellian!
[gruñe]
- ¡Los tenemos! - ¡A ellos! ¡Pronto!
¡Vamos, vamos, vamos!
[gruñen]
[soldados gruñen]
¡Tropas! ¡No permitan que escapen!
[soldado 1] No retrocedan.
- [soldado 2] ¡Atrás! - [soldado 3] ¡Sujétenla!
[gruñidos sofocados]
Lleven las bestias adonde nunca se vuelva a saber de ellas.
[gruñido sofocado]
¿Dónde está la princesa?
[Flink gime y olfatea]
Bolinar, lleve las tropas a buscar en el valle.
Nosotros la buscaremos en los campos.
[Flink gime]
[exclama]
[música dramática]
[gruñidos sofocados]
Ay, no.
[música de tensión]
[música dramática]
¿Uh?
¡Flinks! ¡Al ataque!
[flinks chillan]
[soldados exclaman]
- [exclama] - [gruñe]
[chilla]
[soldados exclaman]
- [Cardona] ¡Princesa Ellian! - [Nazara] ¡Ellian! ¡Ellian!
[trompetas]
Tal vez ya encontraron a la princesa.
[soldados gritan]
[grita y se atraganta]
[flinks chillan]
- [exclama] - [grita]
[soldados exclaman]
- ¿Qué está pasando? - ¡Nos flanquearon los flinks!
Flink, amiguito, el rey y la reina te necesitan.
[soldados gritan]
[traqueteo metálico]
¡Libera a los monstruos, traidor!
¡Deténganlo!
[soldados gritan]
¡Alto! Nazara, general.
Somos nosotros, su reina y su rey.
- Majestades. - ¡Oh! Reina Ellsmere.
¡Qué alegría que los dos hayan vuelto! Pero no sabemos dónde está la princesa.
- Ellian está en la tormenta. - Tenemos que salvarla.
- ¡Hay que salvarla! - Lo seguimos, señor.
¡Con ellos!
¿Todo el tiempo supiste que estaban ahí adentro?
¿Por qué no me lo dijiste?
Es que el pobrecillo no encontraba las palabras.
- [rey] ¡Ellian! - [reina] ¡Ellian!
[jadea]
[exhala y jadea]
[reina] La vida ya no puede ser como fue.
[rey] La vida no puede ser como fue.
[reina y rey] La vida ya no puede ser como fue.
La vida ya no puede ser como fue.
- La vida ya no puede ser como fue. - [gruñe]
[gruñe furiosa]
[jadea]
[Ellian gruñe]
[gruñe]
¡Ellian!
[continúa gruñendo]
Perdemos a nuestra bebé.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
[música mística]
La luz.
Sí.
[gruñe]
- [música épica] - [gruñe]
[gruñe]
[música mística]
[jadea]
[música emotiva]
- Ellian. - ¿Estás herida? Creímos perderte.
Ellian, perdónanos, hija.
♪ ¿Cómo fue que solo importaban dos? ♪
♪ No te vimos. ♪
♪ Nuestra atención solo estaba en dos, ♪
♪ y te perdí. ♪
♪ Qué decepción... ♪
♪ ...no entender... ♪
♪ ...que lo esencial estaba aquí. ♪
♪ No velamos por ti. ♪
Tenías razón, Ellian.
Debimos ser mejores.
♪ Se olvidó tu calma y paz. ♪
♪ Se olvidó observar tu bien. ♪
♪ Se olvidó enterarnos de lo que cargabas sin querer. ♪
♪ No vi tu dolor, mas se olvidó ♪
♪ que antes que yo estaba un tú. ♪
♪ Se olvidó cuidar y amarte siempre, ♪
♪ decirte sin cesar ♪
♪ que el mundo puede perecer, ♪
♪ mas nuestro amor eterno es. ♪
[solloza]
Lo mejor de nosotros eres tú,
y lo ha sido siempre.
Perdónanos por haberte hecho sentir que no era cierto.
[música emotiva continúa]
♪ Quisiera hallar el rumbo a la vida como fue, ♪
♪ mas puede que haya algo que entender. ♪
♪ Si la familia cambia, ya no hay que mirar atrás, ♪
♪ sin temor. ♪
♪ Va a estar bien. ♪
[música emotiva continúa]
[música se torna mística]
[música se torna esperanzadora]
♪ Sé que no existe el rumbo que el ayer devuelva igual. ♪
♪ Lo averiguamos juntos, ya entendí. ♪
♪ No existirá aquel brillo, pero me acostumbraré. ♪
♪ Pues te amo, y tú a mí. ♪
♪ Siempre fiel. ♪
♪ Hoy por ti. ♪
♪ Sí, es al fin... ♪
[todos] ♪ ...la vida como fue. ♪
[música épica]
[música suave]
[suspiran aliviados]
[ríe suavemente]
- ¡Mamá! - ¡Oh! ¡Mi bebé!
- ¡Papá! - [ríe]
Ellian, ¡mi amor!
[música triunfal]
UN AÑO DESPUÉS
[Ellian ríe y suspira]
Bueno, las cosas ya son muy diferentes por aquí,
y, lo admito, tuve mis dudas,
pero tengo que decir que mis padres se esfuerzan mucho
y que la vida, en realidad, ha sido bastante buena.
Hubo unos cambios.
Para empezar, mi mamá ahora vive en esa casa,
y mi papá vive en esa otra,
y ya no tengo que limpiar mi cuarto en ninguna de las dos. [ríe]
Aunque nunca me dejan en paz con eso, cosa que, de hecho, hasta me gusta.
- [silbido de bengala] - Ay, no.
- ¡Princesa Ellian! - Nazara.
Sé que prometí que hoy no iba a usar la bengala,
pero el rey y la reina le solicitan una audiencia.
¿Qué?
O sea, una importante.
[todos] ¡Feliz cumpleaños!
[Flink chilla]
Ve a celebrar, solecito.
- Caíste. - ¡Feliz cumpleaños!
- Es una fiesta supertranqui. - [ríe] Sí.
Y, obvio, también superpequeña.
- [chico ríe] - Dale el regalo, Juanito.
[ladridos]
¡Oigan! ¡Quietos!
Princesa, mis parabienes.
- [vidrio roto] - ¡Arquímedes, no!
Felicitaciones, princesa.
[Flink gime]
Flinky, amiguito, tengo algo para ti.
- [chilla emocionado] - Quién te viera, Flink.
- [golpes pesados] - [invitados exclaman]
- ¡Saludos, princesa Ellian! - ¡Oráculos!
Teníamos que decirte que estamos orgullosos de ti.
Y si alguna vez en tu vida alguien se convierte en un monstruo,
por favor, no...
dudes en acudir a nosotros.
[ríe]
[rey] Abran paso.
¡Feliz cumpleaños, hija linda!
¡Mamá! ¡Papá!
Sabemos que no pudiste volar tanto como hubieras querido el año pasado y...
Se nos ocurrió que, este año, deberías volar con estilo.
¡Es la silla de montar más increíble!
Chicos, hay que probar esta belleza.
- ¡Ellian! Te quiero a las 9 en casa. - Papá, es mi cumpleaños.
Bueno, a las 10.
Te avisaré cuando haya regresado.
[música emotiva]
[Flink chilla]
[música animada]
♪ Este es mi hogar... ♪
- [ambos] ¡El talismán! - ♪ ...no es usual. ♪
♪ Y aunque se asombren es muy funcional. ♪
♪ Y mis papás ♪
♪ ya no son par, ♪
♪ pero es familia y un lazo inmortal. ♪
♪ ¡Sin estrés ni secretos! ♪
♪ Hoy soy libre y yo... ♪
♪ puedo al fin ser y vivir, ♪
♪ porque mis monstruos son padres. ♪
♪ Puedo volar y disfrutar ♪
♪ ya que mis monstruos son padres. ♪
♪ En paz y con seguridad, porque mis monstruos son padres. ♪
♪ ¡Magníficos padres! ♪
♪ Y siempre conmigo ♪
♪ ¡vendrán! ♪
HECHIZADOS
[música finaliza]
[suena "The Way it was Before" en inglés]
[canción termina]
[música instrumental suave]
[música termina]