1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,291 --> 00:00:50,541 SPELLBOUND - L'INCANTESIMO 4 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Sì! 5 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Sì! 6 00:01:16,208 --> 00:01:17,582 Ellian! 7 00:01:17,583 --> 00:01:18,500 Aspetta! 8 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 È la principessa Ellian. Aprite. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,041 Sì! 10 00:02:03,041 --> 00:02:05,457 Ma dai! Il razzo no! 11 00:02:05,458 --> 00:02:08,250 Di nuovo? Sei appena uscita. 12 00:02:09,541 --> 00:02:10,540 Scusate. 13 00:02:10,541 --> 00:02:13,957 - Il dovere chiama. - L'eccitante vita da principessa! 14 00:02:13,958 --> 00:02:16,832 Va bene, ci vediamo alla tua festa stasera. 15 00:02:16,833 --> 00:02:21,375 - L'ultima è stata epica! - Sì, quest'anno sarà solo con i miei. 16 00:02:21,958 --> 00:02:23,707 Sapete, super informale! 17 00:02:23,708 --> 00:02:24,915 Super ristretta. 18 00:02:24,916 --> 00:02:26,874 Davvero? Non è da te. 19 00:02:26,875 --> 00:02:29,707 Compio 15 anni, sono una vera adolescente. 20 00:02:29,708 --> 00:02:34,416 Quindi voglio passare molto più tempo con i miei genitori. 21 00:02:38,250 --> 00:02:41,415 Se dopo ti va di uscire, ci trovi al mercato. 22 00:02:41,416 --> 00:02:43,416 - Ciao, Ellian! - Forza! Andiamo! 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,499 Brava. 24 00:02:54,500 --> 00:02:55,749 Principessa Ellian! 25 00:02:55,750 --> 00:02:58,749 Avevo promesso di non usare il razzo, ma... 26 00:02:58,750 --> 00:03:00,000 Ministro Nazara. 27 00:03:04,750 --> 00:03:06,999 Altezza Reale. 28 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 Il re e la regina chiedono udienza. 29 00:03:11,416 --> 00:03:13,374 Tipo, un'udienza udienza? 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,291 Tipo, una importante. 31 00:03:18,750 --> 00:03:21,249 Andare al mercato con i miei amici? 32 00:03:21,250 --> 00:03:23,207 Ecco cosa dovrei fare. 33 00:03:23,208 --> 00:03:24,124 Ma posso? 34 00:03:24,125 --> 00:03:25,833 - Principessa! - No. 35 00:03:27,291 --> 00:03:28,665 Andiamo, Flink. 36 00:03:28,666 --> 00:03:29,875 Si ricomincia. 37 00:03:33,333 --> 00:03:34,500 Questo è il mio mondo 38 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 Io non vorrei 39 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 Ma è un problema per colpa dei miei 40 00:03:40,958 --> 00:03:42,541 Sono uno stress 41 00:03:43,208 --> 00:03:44,375 Non sto scherzando 42 00:03:45,375 --> 00:03:48,208 Il loro approccio è sbraitare ringhiando 43 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 Sono... la principessa 44 00:03:53,708 --> 00:03:56,416 E ho i miei impegni, direi 45 00:03:57,208 --> 00:04:01,582 Vi stupirà, questa realtà Ma sono proprio dei mostri 46 00:04:01,583 --> 00:04:03,499 Davvero dei mostri 47 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 I miei! 48 00:04:05,875 --> 00:04:08,415 Tenere il segreto mi rovina il guardaroba. 49 00:04:08,416 --> 00:04:10,499 Desolata, ministro Bolinar. 50 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 - Papà! Mamma! - No, pietà! 51 00:04:14,000 --> 00:04:15,415 Se si venisse a sapere... 52 00:04:15,416 --> 00:04:16,791 Cattivo re! Cattiva regina! 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,125 Niente paura, ci penso io. 54 00:04:22,291 --> 00:04:24,000 Così, da questa parte. 55 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 Brava regina. 56 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 Un anno fa 57 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 La novità 58 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Scese dal nulla un'oscurità 59 00:04:35,166 --> 00:04:36,458 Ecco che... bum! 60 00:04:37,125 --> 00:04:38,541 Fu proprio lì 61 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Era un incanto che li maledì 62 00:04:43,583 --> 00:04:47,291 Forse esiste una cura 63 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Io la ignoro, però 64 00:04:51,250 --> 00:04:55,540 Ma chi lo sa cosa si fa Coi genitori mostruosi 65 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 Molesti e dannosi che ho 66 00:05:04,583 --> 00:05:07,249 Credete che esageri un po'? 67 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 Vi giuro che coppia 68 00:05:09,833 --> 00:05:13,624 Più rude e testarda non c'è 69 00:05:13,625 --> 00:05:15,624 Forse anche i vostri 70 00:05:15,625 --> 00:05:17,249 Sono così? 71 00:05:17,250 --> 00:05:20,540 Ma i miei lo sono al punto 72 00:05:20,541 --> 00:05:23,582 Che potrei perfino credere 73 00:05:23,583 --> 00:05:29,165 Che non sappiano che sia qui 74 00:05:29,166 --> 00:05:30,999 Che dolce Ellian 75 00:05:31,000 --> 00:05:32,583 E giudiziosa 76 00:05:33,166 --> 00:05:36,333 Fa sforzi doppi e grazie a "tu sai cosa" 77 00:05:37,333 --> 00:05:39,124 Non si lamenta 78 00:05:39,125 --> 00:05:40,416 Né urla mai 79 00:05:40,958 --> 00:05:44,375 Sotto al sorriso, nasconde i suoi guai 80 00:05:45,541 --> 00:05:49,000 Lei è calma e matura 81 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 Guarda invece... i suoi 82 00:05:53,333 --> 00:05:55,165 - Riesce a domarli - A controllarli 83 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Farlo con due genitori 84 00:05:57,416 --> 00:05:59,582 Mostruosi distruttori 85 00:05:59,583 --> 00:06:00,541 È da eroi 86 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 Ho infiniti oneri 87 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 Che spettano a me 88 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 Lotto per ogni problema se c'è 89 00:06:11,916 --> 00:06:15,083 Penso a ogni cosa, qualunque sia 90 00:06:15,583 --> 00:06:18,374 E do aiuto perché so che qui 91 00:06:18,375 --> 00:06:21,582 - La responsabilità - Principessa Ellian! 92 00:06:21,583 --> 00:06:27,375 È sempre e solo mia 93 00:06:29,208 --> 00:06:32,125 - Hai finito i compiti? - Li faccio quando torno. 94 00:06:32,625 --> 00:06:34,290 Tu mi rovini la vita. 95 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Suppongo che vorrei 96 00:06:36,708 --> 00:06:38,332 Avere dei genitori 97 00:06:38,333 --> 00:06:42,125 Ficcanaso e scontrosi 98 00:06:42,916 --> 00:06:44,582 O un po' severi 99 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 Snervanti? Sì, ok 100 00:06:47,125 --> 00:06:50,999 Ma questa è un'illusione Nemmeno sanno il mio nome 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,624 Peggio, direi, non si può 102 00:06:53,625 --> 00:06:55,375 Tuttavia... è la mia vita 103 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Dura da un anno 104 00:06:58,416 --> 00:07:01,541 Le cose credo che non cambieranno 105 00:07:02,458 --> 00:07:03,541 So che lo stress 106 00:07:04,416 --> 00:07:05,541 È alto ormai 107 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 Provo a gestirli, non mi arrendo mai 108 00:07:10,958 --> 00:07:14,582 Il destino che affronto 109 00:07:14,583 --> 00:07:17,666 Forse migliorerà 110 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 Anche se so e ammetterò Che hanno l'aria dei mostri 111 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 E quanto a brutalità 112 00:07:24,416 --> 00:07:26,415 Sono in effetti dei mostri 113 00:07:26,416 --> 00:07:28,582 Io spero che dentro di sé 114 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 Non siano proprio dei mostri 115 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 I miei genitori 116 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Non sono dei mostri 117 00:07:40,791 --> 00:07:44,290 Ma sembrano mostri 118 00:07:44,291 --> 00:07:51,000 In realtà 119 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 - Aprite la porta! - Oh, no. 120 00:07:54,708 --> 00:07:58,624 - Il generale Cardona, di nuovo! - Voglio vedere il re e la regina. 121 00:07:58,625 --> 00:08:00,708 Aprite la porta! 122 00:08:03,375 --> 00:08:04,874 Mamma, papà, buoni! 123 00:08:04,875 --> 00:08:10,082 - Non possiamo tenerla fuori in eterno. - Lo so, ma cosa farebbe se lo scoprisse? 124 00:08:10,083 --> 00:08:13,290 - Fatemi entrare! - Non è una tipa calmissima. 125 00:08:13,291 --> 00:08:15,540 - Aprite! - Ma cosa diremo stavolta? 126 00:08:15,541 --> 00:08:18,749 Abbiamo già usato tutte le scuse possibili. 127 00:08:18,750 --> 00:08:20,000 Visita di Stato. 128 00:08:20,541 --> 00:08:22,040 Controversia sindacale. 129 00:08:22,041 --> 00:08:22,958 Summit commerciale. 130 00:08:24,625 --> 00:08:25,665 Lasciate a me. 131 00:08:25,666 --> 00:08:28,707 Dopotutto, sono il Ministro delle Comunicazioni. 132 00:08:28,708 --> 00:08:30,458 Maestro dell'arte oratoria. 133 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 Colonscopia. 134 00:08:35,958 --> 00:08:37,457 Magistrale. 135 00:08:37,458 --> 00:08:39,290 Torno domani. 136 00:08:39,291 --> 00:08:42,208 E stavolta, vedrò il re e la regina! 137 00:08:43,416 --> 00:08:46,040 - Non si può andare avanti così. - Lo so. 138 00:08:46,041 --> 00:08:48,957 È passato un anno, e non abbiamo ancora capito... 139 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 Come spezzare l'incantesimo, lo so. 140 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 Cosa faremo? 141 00:09:04,541 --> 00:09:06,541 Cavolo! Adesso che c'è? 142 00:09:12,541 --> 00:09:17,249 Ecco il Regal Mastro di Posta! 143 00:09:17,250 --> 00:09:22,457 Porto novità riguardo al tuo messaggio agli Oracoli del Sole e della Luna. 144 00:09:22,458 --> 00:09:23,790 Hanno risposto? 145 00:09:23,791 --> 00:09:28,540 Come saprai, gli oracoli vivono nella Foresta Oscura dell'Oscurità Eterna. 146 00:09:28,541 --> 00:09:30,457 Un luogo pieno di insidie. 147 00:09:30,458 --> 00:09:32,415 Pertanto, ho inviato otto 148 00:09:32,416 --> 00:09:36,415 tra i miei piccioni migliori per consegnare il tuo messaggio. 149 00:09:36,416 --> 00:09:37,540 Ce l'hanno fatta? 150 00:09:37,541 --> 00:09:40,665 Entrando nella foresta, sette su otto 151 00:09:40,666 --> 00:09:43,874 hanno ingerito le bacche stregate della pietrificazione 152 00:09:43,875 --> 00:09:46,416 e si sono trasformati in sassi. 153 00:09:47,583 --> 00:09:48,666 Rendiamogli onore. 154 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 - Ma l'ottavo... - Simon. 155 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Millie. 156 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 Cedric. 157 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Cedric Secondo. 158 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Hannigan. 159 00:10:05,916 --> 00:10:06,791 Ambrose. 160 00:10:07,750 --> 00:10:08,999 La Piccola Dorrit. 161 00:10:09,000 --> 00:10:10,665 Perduti e mai dimenticati. 162 00:10:10,666 --> 00:10:12,290 Che tragedia. 163 00:10:12,291 --> 00:10:14,790 Però ne è rimasto uno. 164 00:10:14,791 --> 00:10:18,374 E spero sia questo piccoletto, con una pergamena nel becco. 165 00:10:18,375 --> 00:10:19,374 Corretto. 166 00:10:19,375 --> 00:10:24,374 Il più coraggioso, il Vecchio Joe, è tornato con la risposta, 167 00:10:24,375 --> 00:10:28,458 impavido dinnanzi alla Foresta Oscura dell'Oscurità Eterna. 168 00:10:32,583 --> 00:10:36,999 Egli ha limitato l'assunzione delle bacche stregate 169 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 a una varietà più piccola e con effetto ritardato. 170 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 Era un bravo piccione. 171 00:10:50,958 --> 00:10:52,375 Come un figlio per me. 172 00:11:02,958 --> 00:11:04,000 "Mettere acqua." 173 00:11:10,166 --> 00:11:12,541 Dov'è il messaggio? Dov'è finito? 174 00:11:13,041 --> 00:11:15,958 Flink, ladruncolo! L'hai nascosto nella guancia? 175 00:11:27,708 --> 00:11:32,124 Saluti, principessa Ellian di Lumbria. 176 00:11:32,125 --> 00:11:36,832 Noi siamo gli Oracoli del Sole e della Luna. 177 00:11:36,833 --> 00:11:39,165 Luna, luna, luna. 178 00:11:39,166 --> 00:11:43,540 La tua sventurata condizione ci intriga. 179 00:11:43,541 --> 00:11:49,499 Ma per risolvere il problema, dobbiamo osservarlo di persona. 180 00:11:49,500 --> 00:11:51,749 Persona, persona, persona. 181 00:11:51,750 --> 00:11:53,749 Flink, stanno venendo qui! 182 00:11:53,750 --> 00:11:58,374 Pertanto, sappi che approderemo nel tuo regno 183 00:11:58,375 --> 00:12:01,499 alla vigilia della terza luna 184 00:12:01,500 --> 00:12:05,790 del terzo giorno del terzo mese. 185 00:12:05,791 --> 00:12:08,499 Mele, mele, mele. 186 00:12:08,500 --> 00:12:09,707 Non "mele". 187 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Mese. 188 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Mese. 189 00:12:12,958 --> 00:12:15,750 {\an8}La terza luna del terzo giorno del terzo mese? 190 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 È il mio compleanno, è questa sera! 191 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 Buon compleanno, principessa. 192 00:12:22,208 --> 00:12:26,457 Non si era detto di dare al tutto una parvenza misteriosa e spettrale? 193 00:12:26,458 --> 00:12:27,874 Sì, è vero. 194 00:12:27,875 --> 00:12:30,332 Scusa, scusa, scusa. 195 00:12:30,333 --> 00:12:34,582 A ogni modo, molto presto saremo lì! 196 00:12:34,583 --> 00:12:38,416 Preparati al nostro arrivo! 197 00:12:43,500 --> 00:12:44,332 Sì! 198 00:12:44,333 --> 00:12:46,707 Basta mostri, basta segreti. 199 00:12:46,708 --> 00:12:49,457 Solo genitori normali e una vita normale! 200 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Devo dirlo a Bolinar e Nazara. Saranno felici! 201 00:12:52,916 --> 00:12:54,207 Sono disperato. 202 00:12:54,208 --> 00:12:56,375 Ho le borse sotto gli occhi. 203 00:12:57,000 --> 00:13:01,082 - Cosa siamo diventati? - Io parlo 17 lingue. 204 00:13:01,083 --> 00:13:03,540 Ho scritto la costituzione del regno. 205 00:13:03,541 --> 00:13:05,999 Sono un autentico tesoro nazionale! 206 00:13:06,000 --> 00:13:09,040 Ed è così che passo la mia mattinata, 207 00:13:09,041 --> 00:13:12,125 a progettare una paletta igienica per mostri. 208 00:13:13,541 --> 00:13:15,165 Ci serve un vero sovrano. 209 00:13:15,166 --> 00:13:18,375 Questo regno non può reggersi da solo. 210 00:13:24,833 --> 00:13:26,874 Chiedo scusa a lor ministri, 211 00:13:26,875 --> 00:13:29,665 ma stanno arrivando i regali di compleanno 212 00:13:29,666 --> 00:13:32,457 e la sala dei ricevimenti è un pochino... 213 00:13:32,458 --> 00:13:33,540 Danneggiata? 214 00:13:33,541 --> 00:13:35,957 Rasa al suolo. 215 00:13:35,958 --> 00:13:37,499 Portali qui. 216 00:13:37,500 --> 00:13:38,416 D'accordo. 217 00:13:39,375 --> 00:13:42,416 Nazara, non possiamo più mantenere questo segreto. 218 00:13:43,333 --> 00:13:44,374 Ops. 219 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 Cosa farà il popolo quando lo scoprirà? 220 00:13:46,833 --> 00:13:48,624 Non oso immaginarlo. 221 00:13:48,625 --> 00:13:50,915 Il re e la regina erano molto amati. 222 00:13:50,916 --> 00:13:52,707 Molto amati. 223 00:13:52,708 --> 00:13:54,124 BUON COMPLEANNO! 224 00:13:54,125 --> 00:13:55,249 TI VOGLIAMO BENE! 225 00:13:55,250 --> 00:14:00,249 Ma a ben pensarci, c'è qualcuno qui che è ancora più amato. 226 00:14:00,250 --> 00:14:02,749 Chi, io? Sei troppo gentile. 227 00:14:02,750 --> 00:14:05,082 No, non tu, vecchio bambinone! 228 00:14:05,083 --> 00:14:06,415 La principessa. 229 00:14:06,416 --> 00:14:09,874 Lo sai quanti anni compie oggi? 230 00:14:09,875 --> 00:14:11,750 Non ne ho la più pallida idea. 231 00:14:12,750 --> 00:14:13,582 Grazie. 232 00:14:13,583 --> 00:14:16,082 Compie 15 anni. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,290 Questo potrebbe risolvere ogni cosa. 234 00:14:18,291 --> 00:14:20,083 Ma che vai farneticando? 235 00:14:21,750 --> 00:14:25,291 Questo assurdo status quo Mi pare pessimo 236 00:14:25,875 --> 00:14:27,957 Il castello è un incubo 237 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 Crolla tutto ormai 238 00:14:30,625 --> 00:14:34,249 A me mancano quei tempi idilliaci 239 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 I due mostri elefantiaci 240 00:14:36,291 --> 00:14:38,375 Sanno fare solo guai 241 00:14:39,000 --> 00:14:42,832 Non vorresti Che tornasse tutto a splendere? 242 00:14:42,833 --> 00:14:45,082 E vestire seta e satin? 243 00:14:45,083 --> 00:14:47,415 La speranza io la ho 244 00:14:47,416 --> 00:14:53,582 - Te le immagini le feste e quei brindisi? - I buffet paradisiaci 245 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Beh, ti dico che si può 246 00:14:56,291 --> 00:14:58,290 Da questo non si scappa 247 00:14:58,291 --> 00:14:59,582 - Perché? - Non puoi 248 00:14:59,583 --> 00:15:00,832 Ma sì! 249 00:15:00,833 --> 00:15:04,540 Se il fato ti dà una possibilità Non sprecarla così 250 00:15:04,541 --> 00:15:05,957 Un passo 251 00:15:05,958 --> 00:15:08,082 È il primo movimento 252 00:15:08,083 --> 00:15:10,207 Verso il cambiamento 253 00:15:10,208 --> 00:15:13,040 E un passo dopo l'altro si vola più su 254 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Un passo 255 00:15:14,875 --> 00:15:16,707 È solo la prima mossa 256 00:15:16,708 --> 00:15:18,999 Tanto, il passato passa 257 00:15:19,000 --> 00:15:20,791 E non ritorna più 258 00:15:21,708 --> 00:15:23,707 Aspetta, cosa suggerisci? 259 00:15:23,708 --> 00:15:24,832 Oggi 260 00:15:24,833 --> 00:15:27,915 Ellian compie 15 anni 261 00:15:27,916 --> 00:15:30,124 E quindi è maggiorenne e vuol dire 262 00:15:30,125 --> 00:15:32,790 - Dire che lei potrà regnare qua - Giusto. 263 00:15:32,791 --> 00:15:36,207 Il palazzo può riprendere a risplendere 264 00:15:36,208 --> 00:15:38,582 Rivivremo nel benessere? 265 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 Stapperemo lo champagne 266 00:15:41,333 --> 00:15:42,165 Mi aggrada. 267 00:15:42,166 --> 00:15:43,415 In realtà, lo adori 268 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Eh già, hai ragione tu 269 00:15:45,458 --> 00:15:46,749 - Così... - Si potrà 270 00:15:46,750 --> 00:15:49,249 Ritornare alla vita che amiamo di più 271 00:15:49,250 --> 00:15:50,541 Un passo è 272 00:15:51,041 --> 00:15:52,915 Una trasformazione 273 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 Una evoluzione 274 00:15:55,291 --> 00:15:58,040 - Che la porterà - A prendere il posto dei suoi 275 00:15:58,041 --> 00:15:59,457 Un passo 276 00:15:59,458 --> 00:16:01,707 E ne seguirà un altro 277 00:16:01,708 --> 00:16:04,040 È proprio un piano scaltro 278 00:16:04,041 --> 00:16:05,708 Quello che abbiamo noi 279 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 Primo passo: allontani i reali 280 00:16:09,083 --> 00:16:11,540 Secondo: ne annunci i funerali 281 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 Il terzo: consolare i morali 282 00:16:13,541 --> 00:16:15,540 L'amata erede appare 283 00:16:15,541 --> 00:16:17,749 - Il quarto - La corona sul capo 284 00:16:17,750 --> 00:16:19,707 - Il quinto - Un vestito adeguato 285 00:16:19,708 --> 00:16:21,999 Il sesto Un successo annunciato 286 00:16:22,000 --> 00:16:23,082 - Un sogno - Realtà 287 00:16:23,083 --> 00:16:26,249 Se lei accetterà Torneremo a danzare 288 00:16:26,250 --> 00:16:27,165 Ministri! 289 00:16:27,166 --> 00:16:29,082 - Principessa. - Ho la risposta. 290 00:16:29,083 --> 00:16:31,082 - Anche noi. - Spezzeremo l'incantesimo. 291 00:16:31,083 --> 00:16:32,665 Tu diventerai regina. 292 00:16:32,666 --> 00:16:33,957 - Cosa? - Come? 293 00:16:33,958 --> 00:16:37,624 Gli oracoli mi hanno risposto, spezzeranno l'incantesimo. 294 00:16:37,625 --> 00:16:39,624 Sarebbe meraviglioso. 295 00:16:39,625 --> 00:16:44,290 Certo, ma se non ci riescono, al tuo regno serve un vero sovrano. 296 00:16:44,291 --> 00:16:46,915 - Una regina. - E i miei genitori? 297 00:16:46,916 --> 00:16:50,332 Li manderemo in campagna, dove scorrazzeranno felici. 298 00:16:50,333 --> 00:16:53,166 E potrai andare a trovarli quando vorrai. 299 00:16:56,875 --> 00:16:58,874 D'accordo, acconsentirò. 300 00:16:58,875 --> 00:17:02,208 Solo se prima tentiamo con gli oracoli. 301 00:17:03,041 --> 00:17:04,165 Sì, certo. 302 00:17:04,166 --> 00:17:05,249 Ma dopo... 303 00:17:05,250 --> 00:17:07,374 Non serve preoccuparsi 304 00:17:07,375 --> 00:17:09,499 Si spezzerà l'incanto 305 00:17:09,500 --> 00:17:10,540 - Se non... - Ma avverrà 306 00:17:10,541 --> 00:17:11,915 - Sì, può darsi - Ma farai 307 00:17:11,916 --> 00:17:13,707 - Da regina, intanto? - Sì! 308 00:17:13,708 --> 00:17:14,624 Un passo è 309 00:17:14,625 --> 00:17:17,124 - Un passo è... - Il primo movimento 310 00:17:17,125 --> 00:17:19,457 Verso il cambiamento 311 00:17:19,458 --> 00:17:22,165 Un passo dopo l'altro, si vola più su 312 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 E quando poi... 313 00:17:23,750 --> 00:17:25,749 Vengo incoronata 314 00:17:25,750 --> 00:17:27,874 E vieni festeggiata 315 00:17:27,875 --> 00:17:31,875 Non ci pensiamo più 316 00:17:32,458 --> 00:17:37,375 Non ci pensiamo più 317 00:17:39,708 --> 00:17:44,290 Tanti auguri, principessa 318 00:17:44,291 --> 00:17:50,291 Compi un anno in più 319 00:17:54,625 --> 00:17:58,332 - Buon compleanno, principessa. - Di cuore, tesoro. 320 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Grazie a tutti per questa splendida... 321 00:18:01,791 --> 00:18:05,082 Da questa parte, maestà. 322 00:18:05,083 --> 00:18:06,915 - Mamma! Papà! - Da bravo. 323 00:18:06,916 --> 00:18:10,499 Se il mio desiderio si avvererà, potremo tutti festeggiare. 324 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Sì, brindiamo a questo. 325 00:18:13,750 --> 00:18:14,999 Bolinar? 326 00:18:15,000 --> 00:18:18,582 Chiedo scusa, con permesso, doveri reali mi attendono. 327 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 Per me, una. 328 00:18:21,583 --> 00:18:24,458 Maestà, concentratevi. 329 00:18:25,583 --> 00:18:28,832 Che carini! Tutti in ghingheri per la mia festa. 330 00:18:28,833 --> 00:18:29,750 Bravo. 331 00:18:30,333 --> 00:18:32,665 - Ehi! - Sbranatemi pure, sire. 332 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Papà! Mettilo giù! 333 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Grazie, principessa. 334 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 Va bene, la corona non ti piace, capisco. 335 00:18:46,250 --> 00:18:50,458 Ma la corona è un oggetto importante e di valore, quindi... Dov'è finita? 336 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 Flink! 337 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Torna qui. 338 00:18:58,583 --> 00:18:59,416 No! 339 00:19:00,708 --> 00:19:02,166 Lurido ratto viola. 340 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 La mia torta. 341 00:19:06,750 --> 00:19:08,250 Lo ammetto, ti dona. 342 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Francamente, mi sfugge la tua affezione per questa ignobile peste. 343 00:19:19,541 --> 00:19:20,415 Sono loro! 344 00:19:20,416 --> 00:19:21,333 Sono arrivati! 345 00:19:22,083 --> 00:19:22,916 Disinvolti. 346 00:19:23,666 --> 00:19:27,874 {\an8}Ecco a voi i soli artefici dell'universo noto 347 00:19:27,875 --> 00:19:30,290 {\an8}e di quello ignoto. 348 00:19:30,291 --> 00:19:35,582 {\an8}Gli esseri più potenti e magici di tutti i tempi, 349 00:19:35,583 --> 00:19:41,166 gli Oracoli del Sole e della Luna. 350 00:20:08,666 --> 00:20:12,249 I nostri omaggi, cittadini di Lumbria. 351 00:20:12,250 --> 00:20:14,625 Lumbria, Lumbria, Lumbria. 352 00:20:21,791 --> 00:20:23,832 Eccellente servizio, Lawrence. 353 00:20:23,833 --> 00:20:26,166 Ti do cinque stelle. 354 00:20:30,875 --> 00:20:35,540 Cinque stelle? Sei matto? C'era puzza di cavolo bollito lì dentro. 355 00:20:35,541 --> 00:20:38,332 A me è piaciuto, ti faceva sentire a casa. 356 00:20:38,333 --> 00:20:40,082 Illustri oracoli, 357 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 a nome del regno di Lumbria, vi ringrazio per la vostra presenza. 358 00:20:45,125 --> 00:20:48,207 Tu devi essere la principessa Ellian. 359 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 Sono io, quella con la tiara in testa! 360 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 La festeggiata. 361 00:20:52,541 --> 00:20:54,207 Molto lieto di conoscerti. 362 00:20:54,208 --> 00:20:55,332 Io sono Luno. 363 00:20:55,333 --> 00:20:56,665 E io sono Sunny. 364 00:20:56,666 --> 00:20:58,957 Ho un ottimo presentimento! 365 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 Fammi capire, 366 00:21:00,458 --> 00:21:04,665 nella lettera dici di avere dei problemi con i tuoi genitori? 367 00:21:04,666 --> 00:21:06,041 Pensi che siano... 368 00:21:07,375 --> 00:21:09,582 - Come li ha chiamati? - Mostri. 369 00:21:09,583 --> 00:21:11,665 Esatto, mostri! 370 00:21:11,666 --> 00:21:15,875 E cosa ti fa pensare che i tuoi genitori siano dei mostri? 371 00:21:17,208 --> 00:21:18,041 Beh... 372 00:21:20,708 --> 00:21:22,082 Però, non scherzavi! 373 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 I suoi genitori sono mostri. 374 00:21:23,833 --> 00:21:27,082 Sì, lo so, per questo mi serve il vostro... 375 00:21:27,083 --> 00:21:30,124 Papà, no. Loro sono nostri ospiti. 376 00:21:30,125 --> 00:21:31,874 Mamma, dico anche a te. 377 00:21:31,875 --> 00:21:33,832 Credevo fosse una metafora. 378 00:21:33,833 --> 00:21:36,249 E che stessi un po' esagerando. 379 00:21:36,250 --> 00:21:39,333 - E perché mai? - Perché sei un'adolescente. 380 00:21:41,458 --> 00:21:42,708 Chi vuole il coniglietto? 381 00:21:43,541 --> 00:21:44,833 Prendete! 382 00:21:46,291 --> 00:21:47,415 Aspettate, sire! 383 00:21:47,416 --> 00:21:48,915 Vi chiedo scusa. 384 00:21:48,916 --> 00:21:50,707 Possono essere impegnativi. 385 00:21:50,708 --> 00:21:54,624 Principessa, qualcosa mi dice che i tuoi genitori sono stati 386 00:21:54,625 --> 00:21:59,207 nella Foresta Oscura dell'Oscurità Eterna. 387 00:21:59,208 --> 00:22:01,957 Talmente oscura che si ripete due volte. 388 00:22:01,958 --> 00:22:03,540 Sì, ci sono stati. 389 00:22:03,541 --> 00:22:04,957 Come fate a saperlo? 390 00:22:04,958 --> 00:22:08,040 È l'unico luogo dove esiste questo tipo di magia. 391 00:22:08,041 --> 00:22:11,374 E mi duole dirti che se non tornano subito com'erano, 392 00:22:11,375 --> 00:22:12,957 saranno mostri in eterno. 393 00:22:12,958 --> 00:22:15,915 Cosa? No, vi prego! Fate qualcosa! 394 00:22:15,916 --> 00:22:21,207 Certo, non abbiamo fatto un lungo viaggio nel gargarozzo di un rospo per niente. 395 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Passami la bacchetta! 396 00:22:27,000 --> 00:22:30,415 - Non ce l'ho la bacchetta. - Vuoi scherzare? E dov'è? 397 00:22:30,416 --> 00:22:32,874 L'ho scambiata con una cosa più moderna. 398 00:22:32,875 --> 00:22:34,749 Che ti è saltato in mente? 399 00:22:34,750 --> 00:22:36,457 Ne avevamo parlato. 400 00:22:36,458 --> 00:22:38,832 - Ne avevamo parlato. - Come sarebbe? 401 00:22:38,833 --> 00:22:40,874 - Non me l'hai detto. - Invece sì. 402 00:22:40,875 --> 00:22:43,040 Lo scopro solo adesso. 403 00:22:43,041 --> 00:22:45,499 Te l'ho detto un milione di volte. 404 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 Questa è una chiave. 405 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Come una bacchetta universale. 406 00:22:51,500 --> 00:22:54,624 Anziché ricorrere a una serie di bacchette diverse, 407 00:22:54,625 --> 00:22:57,040 abbiamo una chiave che fa tutto. 408 00:22:57,041 --> 00:23:00,290 Cosa non andava nelle nostre sei bacchette? 409 00:23:00,291 --> 00:23:02,874 Occupavano tutto il tavolino. 410 00:23:02,875 --> 00:23:05,665 - Dai un ordine e premi un pulsante. - Un ordine? 411 00:23:05,666 --> 00:23:07,249 - Devi solo... - Vai. 412 00:23:07,250 --> 00:23:08,790 - Devi... - Vai, chiave. 413 00:23:08,791 --> 00:23:09,790 Premi e parla. 414 00:23:09,791 --> 00:23:12,249 Sto premendo come un matto questa cosa! 415 00:23:12,250 --> 00:23:14,374 - Devi solo... - Ma non esce nulla. 416 00:23:14,375 --> 00:23:17,125 - Dai a me. - No, ho capito. 417 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Suona! 418 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 Sciò! 419 00:23:35,708 --> 00:23:38,290 Conosco un segreto 420 00:23:38,291 --> 00:23:40,957 E te lo svelerò 421 00:23:40,958 --> 00:23:43,582 Che spezza l'incantesimo 422 00:23:43,583 --> 00:23:46,332 Tornando indietro un po' 423 00:23:46,333 --> 00:23:48,665 Abbiamo la risposta 424 00:23:48,666 --> 00:23:51,333 La sola in realtà 425 00:23:51,833 --> 00:23:54,540 Che l'incanto 426 00:23:54,541 --> 00:23:56,791 Spezze... 427 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Mamma! 428 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 - Oh, no! - Aiuto! 429 00:24:18,583 --> 00:24:21,665 - Portatelo via! - Ecco perché non usciamo mai. 430 00:24:21,666 --> 00:24:24,082 - No, papà! Fermo! - Aiuto! 431 00:24:24,083 --> 00:24:27,125 Non rimetteremo mai più piede in questo castello. 432 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Lawrence! Aiuto! 433 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Aspettate, vi prego! Tornate qui! 434 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 No. 435 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 Non andate via! 436 00:24:42,583 --> 00:24:44,540 Cosa avete fatto? 437 00:24:44,541 --> 00:24:47,041 Loro potevano spezzare l'incantesimo! 438 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ellian. 439 00:24:54,666 --> 00:24:55,750 Tesoro. 440 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 Mi dispiace tanto. 441 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Organizzate tutto. 442 00:25:01,666 --> 00:25:02,875 Diventerò regina. 443 00:25:14,708 --> 00:25:15,541 Mamma? 444 00:25:16,625 --> 00:25:17,458 Papà? 445 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Mamma? 446 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 Mi dispiace di essermi arrabbiata. 447 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Non sapevate cosa facevate. 448 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 Però è sempre la mia festa. 449 00:25:46,666 --> 00:25:49,875 Ecco, vi ho portato la torta. 450 00:26:13,541 --> 00:26:15,666 Mi mancate tanto tutti e due. 451 00:26:27,541 --> 00:26:28,375 Mamma? 452 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Corridoi ampi 453 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 E vuoti 454 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 Resta solo polvere 455 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 Io ricordo il passato 456 00:27:45,208 --> 00:27:49,041 Che rivive per sempre in me 457 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Il calore 458 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Di ogni pranzo 459 00:27:57,375 --> 00:28:01,208 E le ore mano nella mano 460 00:28:02,875 --> 00:28:06,708 Quell'amore io so com'era 461 00:28:07,708 --> 00:28:10,040 Che magica atmosfera 462 00:28:10,041 --> 00:28:13,125 Tranquilla e leggera 463 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 Però dov'è, ora? 464 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 Se io scoprissi come ritornare al tempo 465 00:28:28,791 --> 00:28:33,500 In cui i giorni erano note in armonia 466 00:28:34,125 --> 00:28:39,040 Rivivere assieme quegli istanti lì con voi 467 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 Quegli abbracci 468 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 L'alchimia 469 00:28:44,791 --> 00:28:49,500 Se io scoprissi come ritornare indietro 470 00:28:50,166 --> 00:28:54,625 E poi, in quell'abbraccio Ritrovarvi adesso 471 00:28:55,416 --> 00:29:00,040 E amarvi 472 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Stare insieme 473 00:29:02,833 --> 00:29:04,790 Come quando avevo voi 474 00:29:04,791 --> 00:29:09,333 Qui con me proprio come se 475 00:29:18,583 --> 00:29:19,916 Non fosse mai successo 476 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 Con voi qui 477 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 Di paura non ne avevo nemmeno un po' 478 00:29:29,750 --> 00:29:33,250 Ora mi rendo conto Che quel che mi serve 479 00:29:34,125 --> 00:29:38,500 Già ce l'ho 480 00:29:39,541 --> 00:29:41,999 I vostri insegnamenti 481 00:29:42,000 --> 00:29:44,624 Lezioni imparate 482 00:29:44,625 --> 00:29:46,957 D'inverno accanto al fuoco 483 00:29:46,958 --> 00:29:49,665 Sotto agli alberi, d'estate 484 00:29:49,666 --> 00:29:52,249 I nostri desideri alle stelle illuminate 485 00:29:52,250 --> 00:29:54,582 Tutto ciò non si può perdere 486 00:29:54,583 --> 00:29:57,165 E non lo perderò 487 00:29:57,166 --> 00:30:01,540 C'è un modo per tornare 488 00:30:01,541 --> 00:30:08,207 Come un tempo insieme a voi? 489 00:30:08,208 --> 00:30:13,666 Rivoglio i miei genitori qua 490 00:30:14,208 --> 00:30:19,165 Per stringerci e ballare Come facevamo noi 491 00:30:19,166 --> 00:30:20,375 Solo un giorno 492 00:30:21,916 --> 00:30:23,000 Due, ok 493 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Una vita 494 00:30:26,625 --> 00:30:28,249 Con i miei 495 00:30:28,250 --> 00:30:32,000 Come allora 496 00:30:34,375 --> 00:30:37,082 È quello 497 00:30:37,083 --> 00:30:42,500 Che vorrei 498 00:30:54,958 --> 00:30:55,791 Oh, no. 499 00:31:00,125 --> 00:31:00,958 No. 500 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 Non ho chiuso a chiave. 501 00:31:11,000 --> 00:31:11,832 Oh, no. 502 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 Mostri! 503 00:31:26,125 --> 00:31:27,915 Mostri? Nel nostro regno? 504 00:31:27,916 --> 00:31:30,374 - Da dove vengono? - Non lo so. 505 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Pronti col battaglione! 506 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 Mamma, papà, fermatevi! 507 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 Di qua! 508 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 No! 509 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 Isolate la piazza! Seguitemi! 510 00:32:09,583 --> 00:32:12,708 - Altezza, resta qui! - Che fate? Fermi! 511 00:32:16,250 --> 00:32:17,332 Smettetela! 512 00:32:17,333 --> 00:32:18,457 Ascoltate. 513 00:32:18,458 --> 00:32:20,040 - Mamma! Papà! - No! 514 00:32:20,041 --> 00:32:23,124 Non capite, sono i miei genitori. 515 00:32:23,125 --> 00:32:26,791 Sono il vostro re e la vostra regina. 516 00:32:28,916 --> 00:32:33,165 Generale Cardona, un incantesimo li ha mutati un anno fa. 517 00:32:33,166 --> 00:32:34,625 Dovevate dirmelo. 518 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 Fermi, vi prego. 519 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Le reti! 520 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 - Principessa! - Sei ferita? 521 00:32:52,541 --> 00:32:53,458 Sto bene. 522 00:32:54,541 --> 00:32:57,333 - I sovrani. - Sono il re e la regina? 523 00:32:58,416 --> 00:32:59,875 Forse un tempo lo erano. 524 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Ma ora non più. 525 00:33:05,333 --> 00:33:07,915 - Questa è magia nera. - Come è successo? 526 00:33:07,916 --> 00:33:09,915 Ha trasformato i reali in mostri. 527 00:33:09,916 --> 00:33:11,332 - Lo farà anche a noi. - Calma. 528 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 - Perché? - Cosa faremo? 529 00:33:13,041 --> 00:33:15,499 - Andiamocene. - Non lascerò la mia casa. 530 00:33:15,500 --> 00:33:18,332 - Dove potremo andare? - Abbiamo un piano. 531 00:33:18,333 --> 00:33:20,374 - Chi comanda, ora? - Sì! 532 00:33:20,375 --> 00:33:22,624 La principessa salirà al trono. 533 00:33:22,625 --> 00:33:24,207 La principessa? 534 00:33:24,208 --> 00:33:25,499 Lei mi piace. 535 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 - Sì, ma i mostri? - Già! 536 00:33:28,166 --> 00:33:29,665 I mostri? 537 00:33:29,666 --> 00:33:32,415 Aspettate, non avete capito. 538 00:33:32,416 --> 00:33:35,499 {\an8}Quando la principessa Ellian salirà al trono, 539 00:33:35,500 --> 00:33:38,707 {\an8}i mostri verranno inviati ai confini della Terra. 540 00:33:38,708 --> 00:33:41,332 {\an8}Cosa? Non ho mai acconsentito a questo. 541 00:33:41,333 --> 00:33:43,374 {\an8}Non rientra nei piani. 542 00:33:43,375 --> 00:33:47,165 {\an8}Per la salvaguardia della principessa e del regno, è necessario. 543 00:33:47,166 --> 00:33:48,874 {\an8}Non temiate. 544 00:33:48,875 --> 00:33:52,083 Non vedrete mai più i mostri. 545 00:33:53,333 --> 00:33:55,000 A questo provvederemo noi. 546 00:33:55,791 --> 00:33:58,083 I mostri saranno messi in gabbia. 547 00:33:58,791 --> 00:34:02,000 Alle prime luci dell'alba, spariranno. 548 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Flink, dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo liberarli. 549 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Flink, che hai preso? 550 00:34:14,583 --> 00:34:15,416 Dai qua. 551 00:34:15,916 --> 00:34:16,750 Non scherzo. 552 00:34:17,375 --> 00:34:18,207 Dai qua! 553 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 Perché continuate tutti a mangiarvi le cose importanti? 554 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 Non la trovo, non è da nessuna parte. 555 00:34:32,041 --> 00:34:33,000 Gli oracoli! 556 00:34:33,666 --> 00:34:35,249 Calmati. 557 00:34:35,250 --> 00:34:37,165 Ripercorri tutti i tuoi passi. 558 00:34:37,166 --> 00:34:38,707 - Ehilà? - Ottima idea. 559 00:34:38,708 --> 00:34:40,624 - Abbiamo preso un rospo. - Ehi? 560 00:34:40,625 --> 00:34:42,999 Chi è? Hai invitato di nuovo tua madre? 561 00:34:43,000 --> 00:34:45,124 Sono io, la principessa Ellian. 562 00:34:45,125 --> 00:34:46,749 Ho la vostra chiave. 563 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 Ti avevo detto che non l'avevo persa. 564 00:34:49,083 --> 00:34:52,165 Le cose si sono messe molto male, qui. 565 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 Vi supplico, dovete tornare. 566 00:34:54,666 --> 00:34:58,624 Non ci avviciniamo nemmeno a quel manicomio. 567 00:34:58,625 --> 00:35:01,749 - Luno, è nei guai. - E se vengo io da voi? 568 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Allora, mi aiutereste? 569 00:35:03,666 --> 00:35:05,958 Sei ben insistente per una principessa. 570 00:35:06,708 --> 00:35:09,250 Ma certo che lo faremo, vero? 571 00:35:12,541 --> 00:35:16,082 Va bene, ma trovalo un rospo a quest'ora! 572 00:35:16,083 --> 00:35:17,832 Usa la chiave, principessa. 573 00:35:17,833 --> 00:35:21,499 Ti porterà direttamente qui, alla Foresta Oscura. 574 00:35:21,500 --> 00:35:24,291 L'ordine è stato dato, portate via i mostri. 575 00:35:25,083 --> 00:35:26,583 Grazie a tutti e due. 576 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Soldati! 577 00:35:32,125 --> 00:35:34,165 - Giù le armi. - Principessa. 578 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 Ho detto giù! 579 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Ma che... 580 00:35:41,500 --> 00:35:43,750 Forse devo essere più specifica. 581 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 Portaci dagli oracoli. 582 00:35:53,541 --> 00:35:54,374 Che succede? 583 00:35:54,375 --> 00:35:57,916 Speravo più in qualcosa come "Oplà e sei là". 584 00:36:01,083 --> 00:36:03,207 - Aspettateci! - Stanno scappando! 585 00:36:03,208 --> 00:36:04,416 Ci serve qualcosa. 586 00:36:05,208 --> 00:36:06,249 Una carrozza. 587 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Un cocchio, un... qualcosa. 588 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 Ci rubano la principessa! 589 00:36:35,875 --> 00:36:37,290 Presto! 590 00:36:37,291 --> 00:36:38,749 Fermate quei mostri! 591 00:36:38,750 --> 00:36:40,250 Soldati, seguitemi! 592 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Principessa! 593 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 Flink, prendi. Fermali. 594 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 Ehi! 595 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Chiudete i cancelli! 596 00:37:41,875 --> 00:37:43,166 Chiudete i cancelli! 597 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Oh, no. 598 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 Flink, tienili aperti. 599 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 Oh, no. 600 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Ehi, non distrarti! 601 00:38:47,375 --> 00:38:48,208 Qui! 602 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Seduti. Via dalle... 603 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 Principessa! 604 00:39:01,625 --> 00:39:03,832 Stiamo provando a salvarti! 605 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 No, grazie! 606 00:39:04,750 --> 00:39:06,749 Non devo essere salvata! 607 00:39:06,750 --> 00:39:09,874 - Perché non ci dà retta? - Perché è un'adolescente. 608 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 Ora valla a prendere! 609 00:39:17,541 --> 00:39:18,416 Flink? 610 00:39:23,333 --> 00:39:24,540 Oh, no. 611 00:39:24,541 --> 00:39:26,207 Mi dispiace, Bolinar! 612 00:39:26,208 --> 00:39:28,790 È il minimo, con quello che mi fai passare. 613 00:39:28,791 --> 00:39:29,707 Bolinar? 614 00:39:29,708 --> 00:39:32,290 Come tuo fido consigliere e stimato mentore, 615 00:39:32,291 --> 00:39:33,458 ti supplico di... 616 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 Che è questa cosa pelosa? 617 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 E questa cosa pelosa? 618 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 No! 619 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Se io sono dentro questo corpo, chi c'è nel mio? 620 00:39:58,500 --> 00:40:00,124 No! 621 00:40:00,125 --> 00:40:03,165 Ellian, aiutami, sono un topo viola! 622 00:40:03,166 --> 00:40:05,457 Non è in cima alla mia lista. 623 00:40:05,458 --> 00:40:06,957 Adesso cosa farò? 624 00:40:06,958 --> 00:40:08,166 Portaci via da qui! 625 00:40:39,916 --> 00:40:41,791 Mamma? Papà? State bene? 626 00:40:42,375 --> 00:40:43,250 Beh, io no. 627 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Grazie per averlo chiesto. 628 00:40:46,750 --> 00:40:50,040 - Ce l'abbiamo fatta. - Urrà per noi. 629 00:40:50,041 --> 00:40:52,833 Ma il mio corpo è rimasto nel regno. 630 00:40:53,333 --> 00:40:54,874 No, non mangiatemi! 631 00:40:54,875 --> 00:40:58,375 Non temere, Bolinar. Gli oracoli aggiusteranno ogni cosa. 632 00:40:59,000 --> 00:41:00,875 E come faremo a trovarli? 633 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Aspetta, cos'è questo odore? 634 00:41:04,666 --> 00:41:05,707 Io sento origano. 635 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 Un tocco di basilico. 636 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Un pizzico appena di rosmarino. 637 00:41:11,291 --> 00:41:12,540 È pasta e fagioli. 638 00:41:12,541 --> 00:41:17,082 Ma dai, chi si metterebbe a cucinare qui nella Foresta Oscura? 639 00:41:17,083 --> 00:41:18,375 Chi? 640 00:41:35,208 --> 00:41:38,207 Facciamo i monelli e ci mangiamo il pane all'aglio? 641 00:41:38,208 --> 00:41:41,832 Siamo stati mangiati da un mostro, ce lo meritiamo. 642 00:41:41,833 --> 00:41:44,749 Evviva! L'ho messo in forno 20 minuti fa. 643 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 Sei terribile. 644 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 Abbiamo visite! 645 00:41:49,791 --> 00:41:51,291 Finalmente sei arrivata. 646 00:41:54,333 --> 00:41:55,999 Ha portato quei due mostri. 647 00:41:56,000 --> 00:41:57,540 L'abbiamo invitata noi. 648 00:41:57,541 --> 00:42:00,040 Non poteva assumere un mostro-sitter. 649 00:42:00,041 --> 00:42:02,082 Principessa, ce l'hai fatta! 650 00:42:02,083 --> 00:42:03,290 Per un pelo. 651 00:42:03,291 --> 00:42:04,874 Però, eccomi qui. 652 00:42:04,875 --> 00:42:09,540 E vi chiedo scusa per il fatto che mamma vi ha mangiato. 653 00:42:09,541 --> 00:42:11,708 Non si ripeterà. Dico bene, mamma? 654 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 Ecco la vostra chiave. 655 00:42:17,125 --> 00:42:18,374 Procedete. 656 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 - Procedete? - Spezzate la magia. 657 00:42:20,916 --> 00:42:22,332 No, mi dispiace. 658 00:42:22,333 --> 00:42:25,790 Quella serviva a farti venire qui, non può trasformarli. 659 00:42:25,791 --> 00:42:27,790 - Cosa? - Ma voi potete farlo. 660 00:42:27,791 --> 00:42:30,915 - Non è tra le nostre competenze. - Potete trasformare me? 661 00:42:30,916 --> 00:42:33,415 No, il tuo è uno scambio di corpi. 662 00:42:33,416 --> 00:42:35,916 Ti serve l'altra metà per fare qualcosa. 663 00:42:36,583 --> 00:42:38,915 Sapete chi può aiutare i miei genitori? 664 00:42:38,916 --> 00:42:41,540 Un mago, uno stregone, un folletto? 665 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 Un folletto? Credi che ci conosciamo tutti? 666 00:42:44,750 --> 00:42:48,082 Che apparteniamo tutti a una specie di mafia magica? 667 00:42:48,083 --> 00:42:49,165 Scusa, io non... 668 00:42:49,166 --> 00:42:52,790 Però c'è la coppia di folletti con cui giochiamo a pinnacolo. 669 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 Ma non hanno doti magiche. 670 00:42:54,458 --> 00:42:56,915 E sono pure scarsi a pinnacolo. 671 00:42:56,916 --> 00:42:58,040 Poveretti. 672 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 Quindi nessuno sa spezzare questo incantesimo? 673 00:43:00,958 --> 00:43:02,582 Non abbiamo detto questo. 674 00:43:02,583 --> 00:43:04,500 - Allora chi può farlo? - Loro. 675 00:43:08,750 --> 00:43:11,540 Loro? Siete fuori di zucca? Li avete visti? 676 00:43:11,541 --> 00:43:14,124 Sì, non credo che sia fattibile. 677 00:43:14,125 --> 00:43:17,207 Ditemi cosa fare, e lo farò io per loro. 678 00:43:17,208 --> 00:43:20,540 Non funziona così. Solo loro lo possono spezzare. 679 00:43:20,541 --> 00:43:21,457 Come? 680 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Insieme, si imbarcheranno in un'eccitante missione 681 00:43:25,166 --> 00:43:27,582 nell'Foresta Oscura dell'Oscurità Eterna. 682 00:43:27,583 --> 00:43:28,874 Ma non c'è sentiero. 683 00:43:28,875 --> 00:43:32,832 - Le luci li guideranno. - A volte. Sono assai incostanti. 684 00:43:32,833 --> 00:43:34,332 Ci prendete in giro? 685 00:43:34,333 --> 00:43:38,457 - Scoveranno sentieri nelle montagne. - Tra instabili dirupi. 686 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 - Guaderanno ruscelli. - Cioè, rapide letali. 687 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Attraverseranno deserti. 688 00:43:42,750 --> 00:43:45,124 Oh, che caldo. E non è un caldo secco. 689 00:43:45,125 --> 00:43:47,624 Principessa, aspetta! Non abbiamo finito. 690 00:43:47,625 --> 00:43:50,957 Se ciò che dite è vero, non rivedrò più i miei genitori. 691 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 Non c'è alcuna speranza. 692 00:43:57,208 --> 00:43:58,041 Splendido. 693 00:43:59,083 --> 00:44:00,249 Poverina. 694 00:44:00,250 --> 00:44:03,875 Principessa, c'è sempre la speranza. 695 00:44:05,083 --> 00:44:07,124 Se l'oscurità 696 00:44:07,125 --> 00:44:08,208 Ti avvolge 697 00:44:08,791 --> 00:44:11,624 E vuoi fuggire 698 00:44:11,625 --> 00:44:12,958 Cerca tra le ombre 699 00:44:13,666 --> 00:44:14,541 Quel raggio 700 00:44:15,041 --> 00:44:17,624 Che puoi seguire 701 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 Se tu 702 00:44:19,958 --> 00:44:23,374 Afferri quel bagliore 703 00:44:23,375 --> 00:44:24,665 Lui crescerà 704 00:44:24,666 --> 00:44:26,915 E aumenterà di più 705 00:44:26,916 --> 00:44:28,125 Lassù 706 00:44:30,416 --> 00:44:35,540 È una goccia Ma sarà più grande che mai 707 00:44:35,541 --> 00:44:40,540 È la luce che nel buio tu cercherai 708 00:44:40,541 --> 00:44:45,707 Se tu non troverai più nebbia 709 00:44:45,708 --> 00:44:50,790 Non avrai più l'oscurità, perciò 710 00:44:50,791 --> 00:44:55,332 Ecco che, boom! Vedrai benissimo 711 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 - Scopri qual è - Scopri qual è 712 00:44:57,666 --> 00:44:59,957 La luce giusta 713 00:44:59,958 --> 00:45:01,624 Scopri qual è 714 00:45:01,625 --> 00:45:02,790 Stringila a te 715 00:45:02,791 --> 00:45:05,332 Come non mai 716 00:45:05,333 --> 00:45:07,790 L'oscurità non sembrerà più così nera 717 00:45:07,791 --> 00:45:10,374 In verità 718 00:45:10,375 --> 00:45:12,749 Cerca la luce 719 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 Così lo vedrai 720 00:45:14,750 --> 00:45:16,082 È una metafora? 721 00:45:16,083 --> 00:45:17,707 Metafora o non metafora. 722 00:45:17,708 --> 00:45:21,249 Quel che ti occorre è una vera goccia di bagliore puro. 723 00:45:21,250 --> 00:45:22,999 Temo che abbia ragione. 724 00:45:23,000 --> 00:45:26,499 I tuoi cari sono mostri perché hanno perso la loro luce. 725 00:45:26,500 --> 00:45:29,207 Devono trovarne una nuova, subito. 726 00:45:29,208 --> 00:45:32,040 Se qualcuno perde la luce 727 00:45:32,041 --> 00:45:34,249 Che ha in sé 728 00:45:34,250 --> 00:45:36,957 Non ci vede più 729 00:45:36,958 --> 00:45:39,207 E non sa più chi è 730 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 E il mondo, così 731 00:45:41,500 --> 00:45:44,582 Si incupisce 732 00:45:44,583 --> 00:45:49,790 Ma tu saprai mettere un freno a ciò 733 00:45:49,791 --> 00:45:53,957 Se vincerai quel buio cosmico 734 00:45:53,958 --> 00:45:55,290 La luce che riaccenderai 735 00:45:55,291 --> 00:45:58,790 Già ce l'hai dentro 736 00:45:58,791 --> 00:46:01,582 Scopri qual è Stringila a te 737 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 Seguila e vai 738 00:46:04,166 --> 00:46:06,624 Risplenderà 739 00:46:06,625 --> 00:46:09,082 Ti guiderà fuori da ogni oscurità 740 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 E potrai correre dove vorrai 741 00:46:16,541 --> 00:46:17,540 Vedi lassù? 742 00:46:17,541 --> 00:46:21,957 In cima all'ultima montagna, c'è il Lago di Luce. 743 00:46:21,958 --> 00:46:24,249 Per ritrovare i loro tratti umani, 744 00:46:24,250 --> 00:46:26,707 i tuoi dovranno immergersi in quel lago. 745 00:46:26,708 --> 00:46:29,124 Ma attenti all'oscurità. 746 00:46:29,125 --> 00:46:31,582 Si alimenta di sentimenti oscuri, 747 00:46:31,583 --> 00:46:35,290 e cresce sempre più fino a farti perdere. 748 00:46:35,291 --> 00:46:38,707 Allora è tutto a posto, non ho alcun sentimento oscuro. 749 00:46:38,708 --> 00:46:43,040 Tutti li abbiamo, ciò che importa è come li affrontiamo. 750 00:46:43,041 --> 00:46:44,000 Chiaro. 751 00:46:46,791 --> 00:46:47,750 Mamma, papà. 752 00:46:48,625 --> 00:46:49,458 Seguitemi. 753 00:46:50,833 --> 00:46:51,915 Trovala e... 754 00:46:51,916 --> 00:46:54,415 - La mia strada adesso è spianata - Capirai che 755 00:46:54,416 --> 00:46:56,707 - La risposta chiara è arrivata - Splende per te 756 00:46:56,708 --> 00:47:00,832 So dove andrò Per fare ritorno alla normalità 757 00:47:00,833 --> 00:47:01,957 Fidati, puoi 758 00:47:01,958 --> 00:47:04,374 - La scintilla è un faro che brucia - Se ascolti noi 759 00:47:04,375 --> 00:47:06,540 Devo solo avere fiducia 760 00:47:06,541 --> 00:47:08,790 - Tutto è chiaro e ho capito - Tutto è chiaro 761 00:47:08,791 --> 00:47:11,124 - Che nulla conta di più - Hai capito anche tu 762 00:47:11,125 --> 00:47:15,791 La mia luce risplende laggiù 763 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 La luce risplende laggiù 764 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 Posso seguirla laggiù 765 00:47:32,041 --> 00:47:33,708 Pane all'aglio! 766 00:47:42,375 --> 00:47:44,332 Non so cosa ti renda così felice. 767 00:47:44,333 --> 00:47:47,290 Dobbiamo solo portare i miei al Lago di Luce. 768 00:47:47,291 --> 00:47:49,040 Hai sentito gli oracoli. 769 00:47:49,041 --> 00:47:52,082 Certo, hanno anche detto: "Attenti all'oscurità". 770 00:47:52,083 --> 00:47:55,916 E la ciliegina è che è attratta dai sentimenti oscuri. 771 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Quindi se la prenderà prima con me. 772 00:47:59,333 --> 00:48:01,625 Guarda, ecco la nostra luce guida. 773 00:48:03,125 --> 00:48:05,458 Ma possiamo arrivarci solo da qua. 774 00:48:07,250 --> 00:48:08,582 Ci hanno già trovato! 775 00:48:08,583 --> 00:48:12,208 Risparmiami, grande oscurità. Sono piccolo e insignificante. 776 00:48:18,125 --> 00:48:19,582 Calmati, Bolinar. 777 00:48:19,583 --> 00:48:22,040 Viaggiamo con due mostri giganti. 778 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 Qualsiasi cosa sia questa oscurità, dovrebbe temere noi. 779 00:48:27,666 --> 00:48:30,708 Oh, certo, sono i nostri grandi e fieri paladini. 780 00:48:31,458 --> 00:48:33,708 Mamma, papà, andiamo. Forza. 781 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 - I soldati. - Sì. 782 00:48:43,833 --> 00:48:45,833 Svelti, nascondiamoci là sotto. 783 00:48:50,166 --> 00:48:51,457 Basta grugniti! 784 00:48:51,458 --> 00:48:52,999 Ma dov'è Bolinar? 785 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 Aiuto! 786 00:48:54,041 --> 00:48:57,207 Da questa parte! Sono io, Bolinar! 787 00:48:57,208 --> 00:48:59,749 - Non sembra, ma sono io! - Fermi qui. 788 00:48:59,750 --> 00:49:02,915 - Sono con la principessa! È qui! - Bolinar! 789 00:49:02,916 --> 00:49:04,833 - Aiuto! - Piantala. 790 00:49:11,916 --> 00:49:15,749 Se ci trovano prima che i miei tornino normali, li cacceranno, lo sai. 791 00:49:15,750 --> 00:49:18,916 Non sono i tuoi genitori, non sono il re e la regina. 792 00:49:19,916 --> 00:49:22,707 {\an8}Lumbria ha bisogno di un vero sovrano. 793 00:49:22,708 --> 00:49:25,957 {\an8}E il modo migliore per dare a Lumbria un vero sovrano 794 00:49:25,958 --> 00:49:29,332 {\an8}è spezzare l'incantesimo e riportare il re e la regina. 795 00:49:29,333 --> 00:49:30,249 {\an8}Un attimo. 796 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 Dove sono il re e la regina? 797 00:49:33,208 --> 00:49:34,833 Mamma! Papà! 798 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Aspettami! 799 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 Eco. 800 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Eco. 801 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Ehi! Guardate! 802 00:50:18,041 --> 00:50:19,666 Papà, prova tu. 803 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Bravo, papà. 804 00:50:37,166 --> 00:50:38,790 Mamma, bravissima! 805 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Ora tu, Bolinar. Di' qualcosa. 806 00:50:41,583 --> 00:50:42,791 Vorrei essere morto. 807 00:50:54,708 --> 00:50:57,082 Basta versi rabbiosi. 808 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Fate i buoni. 809 00:51:00,875 --> 00:51:03,207 Sono animali, non capiscono cosa dici. 810 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Sono i miei genitori, e sanno cosa sto dicendo. 811 00:51:23,333 --> 00:51:24,166 No! 812 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 No, abbassate la voce! 813 00:51:35,333 --> 00:51:36,291 Basta! 814 00:51:38,666 --> 00:51:43,207 - State peggiorando le cose. - Non ti capiscono, principessa. 815 00:51:43,208 --> 00:51:46,541 - Quelli non sono più i tuoi genitori. - Non dire così. 816 00:51:49,583 --> 00:51:53,125 No, ti sbagli, sono ancora loro. Devono esserlo! 817 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 Aspetta. 818 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 - Smettetela! - Principessa! 819 00:52:05,541 --> 00:52:07,374 Perché litigano sempre? 820 00:52:07,375 --> 00:52:09,291 Perché non riesco a fermarli? 821 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 L'oscurità! Ce l'ha con me! 822 00:52:18,166 --> 00:52:21,665 Un momento, non ce l'ha con me. Ce l'ha con te, principessa. 823 00:52:21,666 --> 00:52:25,708 - Dicevi di non avere sentimenti oscuri. - Non pensavo di averne. 824 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 Via! Vieni via da lì! 825 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 Aiuto! 826 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - Bambina! - Bambina! 827 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 - Bambina! - Bambina! 828 00:53:16,250 --> 00:53:18,499 Mamma, papà, sapete parlare! 829 00:53:18,500 --> 00:53:19,957 No, io non parlo. 830 00:53:19,958 --> 00:53:22,124 Papà, l'hai appena rifatto. 831 00:53:22,125 --> 00:53:23,957 Hai detto "No, io non parlo". 832 00:53:23,958 --> 00:53:25,499 Cos'è "no"? 833 00:53:25,500 --> 00:53:26,583 Cos'è "io"? 834 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 Cos'è "non parlo"? 835 00:53:28,958 --> 00:53:31,457 Ehi, sto dicendo delle cose, 836 00:53:31,458 --> 00:53:35,540 ma non so cosa significano mentre mi escono di bocca. 837 00:53:35,541 --> 00:53:38,708 Sì, stai parlando! E tu, mamma? 838 00:53:39,500 --> 00:53:40,415 Bambina. 839 00:53:40,416 --> 00:53:41,874 Sì. 840 00:53:41,875 --> 00:53:43,832 Sì, sono la tua bambina! 841 00:53:43,833 --> 00:53:45,874 Bambina, ora ascolta parlare me. 842 00:53:45,875 --> 00:53:49,874 Mi piace il suono della mia voce. 843 00:53:49,875 --> 00:53:51,374 Sei proprio il mio papà. 844 00:53:51,375 --> 00:53:52,832 Bambina. 845 00:53:52,833 --> 00:53:56,165 Sì, non ricordi nient'altro di me? 846 00:53:56,166 --> 00:54:00,415 - Bambina della torta. - È vero, vi ho portato la torta. 847 00:54:00,416 --> 00:54:02,124 - Portato la torta? - Buona. 848 00:54:02,125 --> 00:54:03,415 - Buoni. - Torta ora? 849 00:54:03,416 --> 00:54:04,582 - Sentite. - Torta. 850 00:54:04,583 --> 00:54:07,207 Se hai una torta, io ne vorrei una fetta. 851 00:54:07,208 --> 00:54:08,541 Non c'è alcuna torta. 852 00:54:11,458 --> 00:54:12,665 Ma non importa. 853 00:54:12,666 --> 00:54:16,625 Voi parlate! Chissà quante cose desiderate dirmi. 854 00:54:18,750 --> 00:54:21,291 Devo espellere del liquido che ho dentro. 855 00:54:24,125 --> 00:54:27,290 Beh, sono ben lontani da quello che erano prima. 856 00:54:27,291 --> 00:54:29,582 Puoi provare a essere ottimista? 857 00:54:29,583 --> 00:54:32,500 Io? Sono la persona più positiva che conosca. 858 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 Guardate, c'è un'altra luce guida! 859 00:54:37,958 --> 00:54:41,416 Ehi! Adesso il liquido è uscito da me! 860 00:54:42,333 --> 00:54:43,290 Congratulazioni. 861 00:54:43,291 --> 00:54:44,832 Ascoltate. 862 00:54:44,833 --> 00:54:48,082 Dobbiamo muoverci in direzione di quella luce. 863 00:54:48,083 --> 00:54:49,415 - Smetti. - Smetti tu. 864 00:54:49,416 --> 00:54:51,082 - No, tu. - Tu. 865 00:54:51,083 --> 00:54:53,457 Ehi, piantatela, tutti e due. 866 00:54:53,458 --> 00:54:56,040 Non avete imparato niente, prima? 867 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Bisticciare qui fa succedere brutte cose. 868 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Quindi, d'ora in poi, basta litigare, ok? 869 00:55:02,958 --> 00:55:04,040 - Ok. - Ok. 870 00:55:04,041 --> 00:55:05,249 Ottimo. 871 00:55:05,250 --> 00:55:07,250 Ora, restate vicini e seguitemi. 872 00:55:10,833 --> 00:55:13,249 Aspettatemi, ci sono anch'io! 873 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 Aspettate! 874 00:55:16,375 --> 00:55:17,415 Siamo arrivati? 875 00:55:17,416 --> 00:55:18,750 Siamo appena partiti. 876 00:55:20,708 --> 00:55:22,540 Vedo dei batuffoli nel cielo. 877 00:55:22,541 --> 00:55:23,458 Cosa? 878 00:55:24,333 --> 00:55:25,707 Sono nuvole. 879 00:55:25,708 --> 00:55:28,583 {\an8}- Mi piace di più la mia parola. - Anche a me. 880 00:55:29,583 --> 00:55:30,415 Cos'è? 881 00:55:30,416 --> 00:55:32,165 È un sasso. 882 00:55:32,166 --> 00:55:33,915 Sasso. 883 00:55:33,916 --> 00:55:34,833 Carino. 884 00:55:35,333 --> 00:55:36,541 Piacciono i sassi. 885 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Grosso sasso. 886 00:55:40,208 --> 00:55:41,166 Sasso luccicoso. 887 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Sassolino piccolino piccolino. 888 00:55:45,333 --> 00:55:46,166 Sassi con ali. 889 00:55:46,833 --> 00:55:48,750 Mamma, non mangiare le bacche! 890 00:55:51,583 --> 00:55:53,707 Che meraviglia! Cosa sono? 891 00:55:53,708 --> 00:55:54,874 Farfalle. 892 00:55:54,875 --> 00:55:55,916 Farfalle? 893 00:55:56,541 --> 00:55:58,082 E volano con quelle falle? 894 00:55:58,083 --> 00:55:59,916 Hai fatto una battuta delle tue? 895 00:56:28,541 --> 00:56:30,000 Papà! Aspetta! 896 00:56:31,250 --> 00:56:35,165 Bolinar, che gioia! I miei genitori stanno tornando. 897 00:56:35,166 --> 00:56:39,332 Sono ancora delle bestie, capaci di mettere insieme poche parole. 898 00:56:39,333 --> 00:56:41,832 Non sanno chi sei, né chi sono io. 899 00:56:41,833 --> 00:56:46,040 - Il loro geniale consigliere! - Lo sanno, vedrai. 900 00:56:46,041 --> 00:56:48,290 Si ricorderanno di me, e di te. 901 00:56:48,291 --> 00:56:52,415 Dubito. Per quanto li riguarda potrei chiamarmi Lord Cuor di Miele. 902 00:56:52,416 --> 00:57:00,416 {\an8}- Lord Cuor di Miele. - Lord Cuor di Miele. 903 00:57:01,000 --> 00:57:02,790 Perché ho detto Cuor di Miele? 904 00:57:02,791 --> 00:57:04,915 Lord Cuor di Miele è stanco? 905 00:57:04,916 --> 00:57:06,540 Lord Cuor di Miele sta bene. 906 00:57:06,541 --> 00:57:07,874 Smettetela di dirlo! 907 00:57:07,875 --> 00:57:11,957 {\an8}- Lord Cuor di Miele è irato? - Lord Cuor di Miele è sempre irato. 908 00:57:11,958 --> 00:57:13,249 Non sono irato. 909 00:57:13,250 --> 00:57:15,125 Dai, Bolinar, su col morale! 910 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 La luce! Ce l'abbiamo fatta! 911 00:57:20,666 --> 00:57:22,457 Finalmente si riposa. 912 00:57:22,458 --> 00:57:26,375 No, Bolinar, non possiamo. Dobbiamo raggiungere la prossima luce. 913 00:57:29,583 --> 00:57:31,291 Ci vorrà un attimo. 914 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 Ed ecco a voi la prossima luce guida. 915 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Luce! 916 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Luce, mostrati a me! 917 00:57:45,916 --> 00:57:47,166 Luce, manifestati! 918 00:57:47,750 --> 00:57:49,375 Luce per quattro, prego. 919 00:57:50,208 --> 00:57:52,000 Si può avere una luce, qui? 920 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 Dov'è? 921 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 E il mio nome? Ricordate il mio nome? 922 00:58:12,541 --> 00:58:13,375 Lo so. 923 00:58:14,375 --> 00:58:15,666 È Bambina della Torta? 924 00:58:16,166 --> 00:58:19,000 No, papà, non è Bambina della Torta. 925 00:58:20,375 --> 00:58:21,791 Dov'è quella luce? 926 00:58:23,833 --> 00:58:24,999 Io vedo una luce. 927 00:58:25,000 --> 00:58:27,291 Davvero? Dove? Dov'è? 928 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Quelle sono stelle, mamma. 929 00:58:32,291 --> 00:58:33,332 Carine. 930 00:58:33,333 --> 00:58:35,666 Sì, sono molto carine, vero? 931 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Le osservavamo insieme. 932 00:58:42,625 --> 00:58:46,000 Con la mente volo a quando dicevi 933 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Che amare me 934 00:58:48,625 --> 00:58:52,249 Conta più dell'universo 935 00:58:52,250 --> 00:58:57,000 Secondo te 936 00:59:01,958 --> 00:59:04,540 Restavamo svegli 937 00:59:04,541 --> 00:59:05,540 Sì! 938 00:59:05,541 --> 00:59:07,915 Guardavamo il cielo 939 00:59:07,916 --> 00:59:09,415 Me lo ricordo. 940 00:59:09,416 --> 00:59:11,791 E ricordo quell'affetto 941 00:59:13,125 --> 00:59:16,957 Quelle stelle piene di magia 942 00:59:16,958 --> 00:59:19,125 Non ho ricordi 943 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 Ma lo sguardo mio Cattura alcune immagini 944 00:59:24,625 --> 00:59:25,457 Continua. 945 00:59:25,458 --> 00:59:28,000 Che a volte passano 946 00:59:28,750 --> 00:59:30,290 E vanno via 947 00:59:30,291 --> 00:59:33,624 - Ridevamo insieme - Sono i ricordi miei 948 00:59:33,625 --> 00:59:36,707 - Ce la spassavamo - Sono belli 949 00:59:36,708 --> 00:59:40,082 - Mi ricordo bene - Sono in aria intorno a me 950 00:59:40,083 --> 00:59:43,874 - Quelle stelle splendide - Come se io fossi lì 951 00:59:43,875 --> 00:59:46,915 Ma vanno via 952 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Ora mi ricordo - Sì! Sì, tu ricordi 953 00:59:50,250 --> 00:59:53,540 - Quella immensa gioia in me - Non la lasciare andare via 954 00:59:53,541 --> 00:59:56,125 - Astri scintillanti - Tienili con te 955 00:59:57,000 --> 01:00:00,124 Sul cammino di noi tre 956 01:00:00,125 --> 01:00:03,208 - Io non ho in mente altro - Dai, proviamoci insieme 957 01:00:03,708 --> 01:00:07,082 Ho chiesto al mio sguardo: 958 01:00:07,083 --> 01:00:10,457 - È ok. Riprova - "Non scordartene" 959 01:00:10,458 --> 01:00:12,124 Ma li vedo andarsene 960 01:00:12,125 --> 01:00:18,333 {\an8}- Non so perché - Vi ricorderete di me 961 01:00:19,208 --> 01:00:25,166 Di me 962 01:00:32,208 --> 01:00:36,415 Nel cuore porto quei ricordi magnifici 963 01:00:36,416 --> 01:00:37,333 So che 964 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 Ne avrete anche voi 965 01:00:43,791 --> 01:00:50,583 Di me 966 01:00:56,791 --> 01:00:57,625 Ellian? 967 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Sai il mio nome. 968 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 Mamma. 969 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Sono stati qui. 970 01:01:24,375 --> 01:01:26,291 Ci hanno passato la notte. 971 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Sono in pena per lei, generale. 972 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Dobbiamo trovare la principessa. 973 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 Presto! 974 01:01:35,583 --> 01:01:37,208 Cos'è questo rumore? 975 01:01:39,625 --> 01:01:40,500 Bolinar. 976 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 Ora che stai mangiando? 977 01:01:44,250 --> 01:01:45,458 È disgustoso. 978 01:01:46,458 --> 01:01:47,333 Un momento. 979 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 È un sentiero 980 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 di ghiande. 981 01:01:53,250 --> 01:01:55,124 Bolinar ha trovato una traccia. 982 01:01:55,125 --> 01:01:56,415 Ottimo, ministro. 983 01:01:56,416 --> 01:02:00,208 Esploratori, fate una ricognizione dell'intera zona. 984 01:02:01,833 --> 01:02:03,958 Come fai a guadagnare più di me? 985 01:02:11,625 --> 01:02:13,415 - Ellian. - Ellian. 986 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Ellian. 987 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 Mi piace questo nome, Ellian. 988 01:02:18,458 --> 01:02:20,290 Bene, avete chiaro il mio nome. 989 01:02:20,291 --> 01:02:22,249 Perfetto, ora ascoltate. 990 01:02:22,250 --> 01:02:25,957 Voi siete i miei genitori e io sono vostra figlia. 991 01:02:25,958 --> 01:02:29,124 Tu sei i miei genitori e io la tua "foglia". 992 01:02:29,125 --> 01:02:31,083 No, io sono vostra figlia. 993 01:02:31,916 --> 01:02:33,291 Guardate, eccolo! 994 01:02:37,041 --> 01:02:39,415 E io di chi sono la "foglia"? 995 01:02:39,416 --> 01:02:40,375 Di nessuno. 996 01:02:41,583 --> 01:02:43,707 Va bene così, tu sei mio padre. 997 01:02:43,708 --> 01:02:46,957 - E tu sei la mia "foglia". - Esatto. 998 01:02:46,958 --> 01:02:51,790 - E il topo viola è la mia "foglia". - No, non è tua figlia. 999 01:02:51,791 --> 01:02:53,875 E non è un topo viola. 1000 01:02:54,666 --> 01:02:55,750 Topaccio! 1001 01:02:57,125 --> 01:02:58,999 - Sono confuso. - Semini ghiande. 1002 01:02:59,000 --> 01:03:01,165 - Stai lasciando una traccia. - No. 1003 01:03:01,166 --> 01:03:04,666 {\an8}- Così i soldati ci troveranno! - Lo pensi davvero? 1004 01:03:06,250 --> 01:03:07,290 - Ok. - No. 1005 01:03:07,291 --> 01:03:09,458 Basta trucchi e basta tracce. 1006 01:03:10,458 --> 01:03:12,249 Arriveremo a quella luce. 1007 01:03:12,250 --> 01:03:15,582 La domanda è: mi fido a fartici arrivare sulle tue zampe 1008 01:03:15,583 --> 01:03:18,499 o ti faccio portare da mamma dentro la sua bocca? 1009 01:03:18,500 --> 01:03:22,333 - Io scelgo la bocca. - Fidati, faccio gioco di squadra. 1010 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 Sì, ma per quale squadra? 1011 01:03:28,958 --> 01:03:30,457 - Cos'è? - Affondiamo. 1012 01:03:30,458 --> 01:03:35,333 - Lo so, ma perché? - Che ne so io? Però salvami! 1013 01:03:39,500 --> 01:03:41,999 Ho della sabbia dove non dovrebbe esserci. 1014 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 Per questo amo i sassi. 1015 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Papà, vai verso un sasso. 1016 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 Ok, ho capito. 1017 01:04:04,250 --> 01:04:08,083 Per attraversare senza affondare, dobbiamo restare nella luce. 1018 01:04:09,000 --> 01:04:12,124 No, ci sono troppi batuffoli nel cielo, è pericoloso. 1019 01:04:12,125 --> 01:04:15,333 Passiamo di lì, al sicuro sul terreno erboso. 1020 01:04:17,041 --> 01:04:18,958 Mamma, è troppo lontano. 1021 01:04:19,583 --> 01:04:22,165 No, andiamo dritti, è più veloce. 1022 01:04:22,166 --> 01:04:23,499 Giusto, Ellian? 1023 01:04:23,500 --> 01:04:26,082 È più veloce per morire. Diglielo, Ellian. 1024 01:04:26,083 --> 01:04:28,999 Non moriremo, se siamo veloci. Ellian, andiamo. 1025 01:04:29,000 --> 01:04:31,582 Troviamo un piano su cui siamo d'accordo. 1026 01:04:31,583 --> 01:04:34,040 - Ce l'abbiamo, il mio. - Papà, basta. 1027 01:04:34,041 --> 01:04:37,207 - Sei d'accordo col mostro donna? - Non ho detto questo. 1028 01:04:37,208 --> 01:04:40,624 - Non sei d'accordo con me? - Non ho detto neanche questo. 1029 01:04:40,625 --> 01:04:43,082 - Ellian è d'accordo con me. - Papà. 1030 01:04:43,083 --> 01:04:45,707 Perché sei d'accordo col mostro uomo? 1031 01:04:45,708 --> 01:04:49,040 - Cosa? - Preferisci il mostro uomo alla mamma? 1032 01:04:49,041 --> 01:04:51,457 - Sì. - No. Non mettetemi in mezzo. 1033 01:04:51,458 --> 01:04:53,166 L'oscurità, sta arrivando! 1034 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 {\an8}- Oh, no! - Ci hanno trovato. 1035 01:05:01,333 --> 01:05:02,291 La mia armatura. 1036 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 Il mio corpo. 1037 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 È il mio corpo nella mia armatura! 1038 01:05:08,375 --> 01:05:10,540 - Fermo! - Ma il mio corpo! 1039 01:05:10,541 --> 01:05:13,290 - Hai sempre ragione tu? - Tu non ascolti mai? 1040 01:05:13,291 --> 01:05:14,875 Non è il momento. 1041 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 Muovetevi! 1042 01:05:26,083 --> 01:05:29,499 - Dille che si sbaglia. - No, digli che si sbaglia lui. 1043 01:05:29,500 --> 01:05:32,666 Mamma, papà, non è giusto. 1044 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 Fermi! Riparate sulla terraferma! 1045 01:05:43,458 --> 01:05:46,082 Saremmo arrivati, facendo a modo mio. 1046 01:05:46,083 --> 01:05:47,957 No, facendo a modo mio. 1047 01:05:47,958 --> 01:05:50,665 - Abbiamo fatto a modo tuo. - Perché fate così? 1048 01:05:50,666 --> 01:05:53,832 - Dille che ho ragione. - Ellian è al sicuro con me. 1049 01:05:53,833 --> 01:05:55,499 No, è più al sicuro con me. 1050 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 Non fatemi scegliere tra voi due. 1051 01:06:11,666 --> 01:06:13,124 Ellian sarebbe più al sicuro con me. 1052 01:06:13,125 --> 01:06:15,665 - Sarebbe più al sicuro se... - Papà! 1053 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 Puoi farci arrivare lì? 1054 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 Sì, posso farlo. 1055 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 Sinistra. 1056 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 Oh, no! 1057 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 - Mamma, puoi portarmi fin là? - Contaci. 1058 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 No! 1059 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Non dobbiamo farci vedere, ma come? 1060 01:07:52,291 --> 01:07:55,665 - Prendila, li fermo io. - No, è più al sicuro con te. 1061 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Ho un'idea. 1062 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 Dove sono finiti? 1063 01:08:18,333 --> 01:08:19,665 Niente qui, generale. 1064 01:08:19,666 --> 01:08:23,541 Cercate dall'altro lato. Non devono essere lontani. 1065 01:08:26,833 --> 01:08:31,040 {\an8}Splendido, e il mio corpo se ne va via al galoppo con l'esercito. 1066 01:08:31,041 --> 01:08:34,457 Se gli oracoli si sbagliassero o il lago non funzionasse? 1067 01:08:34,458 --> 01:08:38,874 Se restassimo così per sempre? Le cose non potrebbero andare peggio. 1068 01:08:38,875 --> 01:08:40,041 Il mio corpo. 1069 01:08:40,916 --> 01:08:42,249 Il mio bellissimo corpo. 1070 01:08:42,250 --> 01:08:44,666 Bolinar, ti stai ancora lagnando? 1071 01:08:46,541 --> 01:08:49,040 - Sì. - Coraggio, non restare indietro. 1072 01:08:49,041 --> 01:08:52,000 Dobbiamo arrivare al Lago di Luce... Un secondo. 1073 01:08:53,500 --> 01:08:55,458 Mamma? Papà? 1074 01:08:58,833 --> 01:09:01,583 Oh, no! Ci siamo persi. 1075 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 - Principessa, aiuto! - Cosa? 1076 01:09:13,250 --> 01:09:14,457 Sono dei flink. 1077 01:09:14,458 --> 01:09:16,249 Forse possono aiutarci. 1078 01:09:16,250 --> 01:09:18,165 A prenderci la rabbia? 1079 01:09:18,166 --> 01:09:19,749 {\an8}Scusate. 1080 01:09:19,750 --> 01:09:21,374 {\an8}Ci siamo persi. 1081 01:09:21,375 --> 01:09:23,749 {\an8}Mi aiutate a trovare i miei genitori? 1082 01:09:23,750 --> 01:09:26,291 {\an8}Sono una specie di mostri giganti. 1083 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 {\an8}No! Sono mostri gentili. 1084 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Non si mette bene. 1085 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Ci scavano la fossa? 1086 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Che vorranno dire? 1087 01:09:42,458 --> 01:09:44,249 Beh, è l'abc della diplomazia. 1088 01:09:44,250 --> 01:09:47,582 Mangi con loro, li rassicuri, e loro ti aiuteranno. 1089 01:09:47,583 --> 01:09:49,874 Ottimo, allora fatti sotto. 1090 01:09:49,875 --> 01:09:51,540 Io? Perché io? 1091 01:09:51,541 --> 01:09:52,999 Perché sei un flink. 1092 01:09:53,000 --> 01:09:55,124 Non sono un flink! 1093 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 Sono un uomo di gran gusto e alto lignaggio. 1094 01:09:58,333 --> 01:10:00,833 Uno che coccola molto il suo palato. 1095 01:10:01,583 --> 01:10:07,082 Ho avuto esperienze culinarie avventurose, ma per me questo è un no! 1096 01:10:07,083 --> 01:10:09,291 È rivoltante 1097 01:10:10,000 --> 01:10:11,999 È disgustoso 1098 01:10:12,000 --> 01:10:13,583 Così croccante 1099 01:10:14,291 --> 01:10:17,666 E "zampettoso" Il suo sapore... 1100 01:10:18,541 --> 01:10:20,583 Sarà un orrore 1101 01:10:21,250 --> 01:10:22,125 Ma se mi tocca 1102 01:10:24,083 --> 01:10:25,041 Dammi quel coso. 1103 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 Cambio abitudini? 1104 01:10:31,541 --> 01:10:33,165 Cambio abitudini! 1105 01:10:33,166 --> 01:10:37,165 Scoprirei che nascono in me Curiose attitudini 1106 01:10:37,166 --> 01:10:39,624 È tipo colla Roba un po' molla 1107 01:10:39,625 --> 01:10:42,249 Sembra muco, eppure mi va! 1108 01:10:42,250 --> 01:10:43,749 C'è l'aneto, per me 1109 01:10:43,750 --> 01:10:46,374 Forse il formaggio? È una bontà Sono in grado di abituarmici 1110 01:10:46,375 --> 01:10:47,708 È tutto ok, amici miei 1111 01:10:48,375 --> 01:10:50,082 - Potrei appassionarmici - Aspetta! 1112 01:10:50,083 --> 01:10:54,041 È assurdo che mi ispiri un rosé 1113 01:10:54,541 --> 01:10:59,332 Ma vi giuro che io lo berrei Sembra strano 1114 01:10:59,333 --> 01:11:03,207 Però mi abituerei 1115 01:11:03,208 --> 01:11:05,874 Bolinar, ricordati di chiedere indicazioni! 1116 01:11:05,875 --> 01:11:07,333 Certo, principessa. 1117 01:11:07,833 --> 01:11:09,082 Prima o poi. 1118 01:11:09,083 --> 01:11:13,000 No, non era tra i miei progetti 1119 01:11:13,541 --> 01:11:16,666 Ma non è così male, in realtà 1120 01:11:17,666 --> 01:11:21,041 Forse mangio insetti infetti 1121 01:11:21,541 --> 01:11:25,207 Ma so che non mi ucciderà 1122 01:11:25,208 --> 01:11:27,790 È una sorpresa 1123 01:11:27,791 --> 01:11:30,040 Ma non mi pesa 1124 01:11:30,041 --> 01:11:33,540 Il crollo in discesa dei ruoli miei 1125 01:11:33,541 --> 01:11:35,833 È una rivolta? 1126 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 La puzza è molta 1127 01:11:38,875 --> 01:11:39,916 Ma vi dirò 1128 01:11:40,958 --> 01:11:42,624 Ok! 1129 01:11:42,625 --> 01:11:44,707 Nuove abitudini 1130 01:11:44,708 --> 01:11:46,666 Sono più utili 1131 01:11:47,166 --> 01:11:51,040 Brindo col succo Forse il trucco è non precludersi 1132 01:11:51,041 --> 01:11:53,249 Le cose che il vecchio me odiava 1133 01:11:53,250 --> 01:11:56,124 Perché l'altezzosità Lo privava di ogni libertà 1134 01:11:56,125 --> 01:12:00,124 La nuova vita 1135 01:12:00,125 --> 01:12:02,332 Bolinar, che ti è preso? 1136 01:12:02,333 --> 01:12:04,750 Ha un tocco magico 1137 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 La larva ha il gusto più fantastico 1138 01:12:12,458 --> 01:12:14,957 Fa schifo, ma è il mio buffet 1139 01:12:14,958 --> 01:12:20,374 Mi sembra assurdo, ma, ehi, lo è 1140 01:12:20,375 --> 01:12:22,749 Posso assuefarmici 1141 01:12:22,750 --> 01:12:24,541 E affezionarmici 1142 01:12:25,041 --> 01:12:29,040 Per lo stupore Il posteriore sta scatenandosi 1143 01:12:29,041 --> 01:12:32,165 Se un tipo che viveva da re Perfino qui 1144 01:12:32,166 --> 01:12:34,040 È la star dello show 1145 01:12:34,041 --> 01:12:37,707 Forse è l'ora di cambiare un po' 1146 01:12:37,708 --> 01:12:42,916 Se è vero che ci si abitua a tutto 1147 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 Lo farò 1148 01:12:56,166 --> 01:12:57,500 Mamma! Papà! 1149 01:13:02,916 --> 01:13:05,083 Mi piace questo nuovo Bolinar. 1150 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 {\an8}Grazie! 1151 01:13:52,916 --> 01:13:53,750 Ehi! 1152 01:14:03,000 --> 01:14:04,249 Mamma, cosa stai... 1153 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 Va bene, mettimi giù. 1154 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Vi credete dei duri, eh? 1155 01:14:13,791 --> 01:14:15,583 Vediamo che sapete fare. 1156 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 A lei piace la torta. 1157 01:14:47,083 --> 01:14:47,958 Figlia. 1158 01:14:50,375 --> 01:14:51,250 Figlia. 1159 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 Ellian 1160 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 è mia figlia. 1161 01:15:01,166 --> 01:15:02,583 Nostra figlia. 1162 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 Mamma. Papà. 1163 01:15:06,625 --> 01:15:07,541 Siete tornati? 1164 01:15:08,250 --> 01:15:10,666 - Oh, Ellian! - Sei nostra figlia. 1165 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 Oh, siete tornati! 1166 01:15:14,125 --> 01:15:15,333 Mi siete mancati. 1167 01:15:16,625 --> 01:15:17,875 La mia bambina. 1168 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Ellian, amore mio. 1169 01:15:34,541 --> 01:15:36,624 Ellian, avevi ragione. 1170 01:15:36,625 --> 01:15:38,416 Sono sempre stati lì dentro. 1171 01:15:39,083 --> 01:15:40,540 Altezze reali. 1172 01:15:40,541 --> 01:15:43,583 La principessa non si è mai arresa con voi. 1173 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Sei straordinaria. 1174 01:15:54,250 --> 01:15:55,707 Il Lago di Luce. 1175 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Eccolo! 1176 01:15:58,750 --> 01:15:59,583 Andiamo. 1177 01:16:21,500 --> 01:16:23,583 Sì! 1178 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Ci siamo. 1179 01:16:49,583 --> 01:16:50,458 Ci siamo! 1180 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Venite, la luce è stupenda. 1181 01:17:35,291 --> 01:17:37,499 Devi mettere bocca su tutto. 1182 01:17:37,500 --> 01:17:38,540 Quella sei tu. 1183 01:17:38,541 --> 01:17:40,582 Non fai mai finire una frase. 1184 01:17:40,583 --> 01:17:44,249 Se trattenessi il fiato per farti concludere, soffocherei. 1185 01:17:44,250 --> 01:17:47,457 Ci risiamo, non sono d'accordo e tu mi insulti. 1186 01:17:47,458 --> 01:17:50,290 Certo, è colpa mia. È sempre colpa mia. 1187 01:17:50,291 --> 01:17:51,833 Fai sempre così! 1188 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 Quindi, è questo che è successo. 1189 01:18:04,416 --> 01:18:06,290 È stata tutta colpa nostra. 1190 01:18:06,291 --> 01:18:09,916 La rabbia... Abbiamo lasciato che ci consumasse. 1191 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Che stanno facendo? 1192 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Abbiamo smesso di darci il meglio. 1193 01:18:26,666 --> 01:18:27,500 Ehi! 1194 01:18:28,000 --> 01:18:30,458 Che aspettate? Buttatevi! 1195 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Che c'è? 1196 01:18:34,333 --> 01:18:35,166 Ellian, 1197 01:18:35,833 --> 01:18:39,207 ricordi quanto spesso litigavamo, vero? 1198 01:18:39,208 --> 01:18:40,957 Tutte le famiglie litigano. 1199 01:18:40,958 --> 01:18:42,332 Non così. 1200 01:18:42,333 --> 01:18:45,040 Per questo siamo diventati dei mostri. 1201 01:18:45,041 --> 01:18:48,208 Entrate nella luce e si risolverà tutto. 1202 01:18:48,833 --> 01:18:49,915 Non possiamo. 1203 01:18:49,916 --> 01:18:53,415 Come, non potete? Non volete ritornare umani? 1204 01:18:53,416 --> 01:18:55,290 Certo che lo vogliamo. 1205 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 Ma non vogliamo più essere quelle persone. 1206 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 Non capisco. 1207 01:19:01,708 --> 01:19:02,541 Ellian, 1208 01:19:03,250 --> 01:19:05,957 non possiamo più stare insieme. 1209 01:19:05,958 --> 01:19:09,541 Le cose non possono tornare com'erano prima. 1210 01:19:15,208 --> 01:19:16,999 Ellian, dacci un momento. 1211 01:19:17,000 --> 01:19:20,291 Io e tua madre dobbiamo capire cosa fare. 1212 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 Forse possiamo trovare un modo di collaborare. 1213 01:19:24,916 --> 01:19:26,208 Cosa farete voi? 1214 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Cosa farete voi? 1215 01:19:33,541 --> 01:19:34,583 Ellian. 1216 01:19:36,583 --> 01:19:37,582 Ellian! 1217 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 È tutto qua? Fine? Bye bye? 1218 01:19:40,333 --> 01:19:41,249 Chi pensa a me? 1219 01:19:41,250 --> 01:19:42,957 Ellian, per favore. 1220 01:19:42,958 --> 01:19:46,083 E non c'è più scelta, ormai? Chi pensa a me? 1221 01:19:47,708 --> 01:19:52,582 Con tutto ciò che ho fatto Questo è tutto? 1222 01:19:52,583 --> 01:19:56,249 Ora questo è 1223 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 Quello che resta per me? 1224 01:19:57,833 --> 01:20:01,040 - Ellian, devi capire... - No, non vi ascolto più. 1225 01:20:01,041 --> 01:20:04,375 Sono cresciuta senza aiuto Proprio così 1226 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 Quando ero sola ed ho temuto Chi c'era lì? 1227 01:20:09,875 --> 01:20:12,957 Eppure l'ho affrontato 1228 01:20:12,958 --> 01:20:15,165 Ho lottato 1229 01:20:15,166 --> 01:20:18,915 Era amore! 1230 01:20:18,916 --> 01:20:21,832 Ma dov'è l'amore per me? 1231 01:20:21,833 --> 01:20:22,791 Ellian! 1232 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 Che ne è degli incubi? Della solitudine? 1233 01:20:28,333 --> 01:20:30,957 Che ne è dei pianti E, poi, le liti tra voi 1234 01:20:30,958 --> 01:20:32,415 Il disordine? 1235 01:20:32,416 --> 01:20:35,415 Che ne è di caos e stress, capricci 1236 01:20:35,416 --> 01:20:37,165 E di dubbi e di fobie? 1237 01:20:37,166 --> 01:20:39,915 - Ellian! - Ho fatto il mio 1238 01:20:39,916 --> 01:20:42,499 Credendo che controllo e calma Spettassero a me 1239 01:20:42,500 --> 01:20:45,666 Ora che tutto torna ok Guardatevi un po' 1240 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 Credete che vi perdonerei? E come si può? 1241 01:20:51,500 --> 01:20:53,874 Volete abbandonarmi? 1242 01:20:53,875 --> 01:20:56,540 Voi non sembrate amarmi 1243 01:20:56,541 --> 01:20:57,499 No! 1244 01:20:57,500 --> 01:21:00,499 Tu infatti pensi a te, tu a te 1245 01:21:00,500 --> 01:21:02,957 E non a me 1246 01:21:02,958 --> 01:21:03,916 Ellian! 1247 01:21:04,750 --> 01:21:07,165 Chi pensa a me? 1248 01:21:07,166 --> 01:21:08,666 Ti prego, parliamo. 1249 01:21:09,583 --> 01:21:14,208 Chi pensa a me? 1250 01:21:22,916 --> 01:21:23,832 Ellian! 1251 01:21:23,833 --> 01:21:25,665 Noi ti amiamo! 1252 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Parole! 1253 01:21:26,791 --> 01:21:28,083 Non vi credo! 1254 01:21:29,791 --> 01:21:34,291 Se potete smettere di amarvi l'un l'altra, potete smettere di amare me. 1255 01:21:36,208 --> 01:21:38,124 Non crede che noi la amiamo. 1256 01:21:38,125 --> 01:21:39,750 Oh, no. 1257 01:21:45,208 --> 01:21:46,250 Ellian! 1258 01:21:49,791 --> 01:21:51,874 - Ce li abbiamo! - Alla carica! 1259 01:21:51,875 --> 01:21:52,958 Via, via! 1260 01:21:58,791 --> 01:22:00,707 Truppe, non lasciateli fuggire. 1261 01:22:00,708 --> 01:22:01,625 Teneteli lì. 1262 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 Non arretrate. 1263 01:22:04,708 --> 01:22:06,375 - Indietro, bestia! - Fermi! 1264 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 Portate le bestie il più lontano possibile da noi. 1265 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 Dov'è la principessa? 1266 01:22:27,916 --> 01:22:30,625 Bolinar, perlustra la valle con i soldati. 1267 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Noi rifacciamo la strada fino ai campi. 1268 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 Oh, no. 1269 01:23:11,458 --> 01:23:13,250 Flink, all'attacco! 1270 01:23:27,375 --> 01:23:29,082 - Principessa! - Ellian! 1271 01:23:29,083 --> 01:23:30,416 - Ellian! - Ellian! 1272 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 Forse l'hanno trovata. 1273 01:23:54,666 --> 01:23:57,083 - Che succede? - Un'imboscata di flink! 1274 01:24:00,083 --> 01:24:03,165 Flink, vecchio mio, i sovrani hanno bisogno di te. 1275 01:24:03,166 --> 01:24:05,000 Carica! 1276 01:24:09,958 --> 01:24:12,082 Sta liberando i mostri! 1277 01:24:12,083 --> 01:24:13,249 Fermatelo! 1278 01:24:13,250 --> 01:24:14,375 - Andiamo! - Via! 1279 01:24:20,041 --> 01:24:23,082 Fermi! Nazara, generale, siamo noi. 1280 01:24:23,083 --> 01:24:25,457 La vostra regina e il vostro re. 1281 01:24:25,458 --> 01:24:27,958 - Altezze. - Regina Ellsmere. 1282 01:24:29,458 --> 01:24:33,457 Sono felice che siate tornati, ma non sappiamo dov'è la principessa. 1283 01:24:33,458 --> 01:24:36,165 - È in quel vortice. - Dobbiamo salvarla. 1284 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 - Salviamo mia figlia! - Siamo con voi, sire! 1285 01:24:40,208 --> 01:24:41,125 Muovetevi! 1286 01:24:46,541 --> 01:24:50,500 Hai sempre saputo che erano lì dentro? Perché non me l'hai detto? 1287 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 Era rimasto senza parole, mia cara. 1288 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - Ellian! - Ellian! 1289 01:25:07,875 --> 01:25:12,665 Le cose non possono tornare com'erano prima. 1290 01:25:12,666 --> 01:25:14,457 Le cose non possono tornare... 1291 01:25:14,458 --> 01:25:24,416 Le cose non possono tornare com'erano prima. 1292 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 Ellian! 1293 01:25:40,916 --> 01:25:42,624 La stiamo perdendo. 1294 01:25:42,625 --> 01:25:44,750 Dobbiamo fare qualcosa. 1295 01:25:47,708 --> 01:25:48,625 La luce. 1296 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 Sì. 1297 01:27:01,791 --> 01:27:03,582 - Ellian. - Sei ferita? 1298 01:27:03,583 --> 01:27:07,291 - Temevamo di averti persa. - Ellian, perdonaci. 1299 01:27:10,166 --> 01:27:13,374 Questa questione riguarda noi tre 1300 01:27:13,375 --> 01:27:14,875 C'eri anche tu 1301 01:27:16,333 --> 01:27:18,999 Abbiamo perso di vista 1302 01:27:19,000 --> 01:27:20,791 Quel che conta di più 1303 01:27:21,916 --> 01:27:23,165 Che enorme errore 1304 01:27:23,166 --> 01:27:24,208 Dimenticarti 1305 01:27:24,875 --> 01:27:28,458 Ti abbiamo lasciata fuori e poi 1306 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 Tu hai pagato per noi 1307 01:27:35,583 --> 01:27:37,041 Avevi ragione, Ellian. 1308 01:27:37,541 --> 01:27:39,125 Dovevamo essere migliori. 1309 01:27:39,625 --> 01:27:41,915 Non ti ho dato il mio affetto 1310 01:27:41,916 --> 01:27:44,499 Ho ignorato i tuoi pianti 1311 01:27:44,500 --> 01:27:49,415 Ho scordato quanti sforzi hai fatto Per andare avanti 1312 01:27:49,416 --> 01:27:52,207 Non so ancora come mai, però 1313 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 Ti ho trascurata, questo lo so 1314 01:27:58,416 --> 01:28:03,540 Dovrei dirti che è un amore eterno Quel che ho io per te 1315 01:28:03,541 --> 01:28:05,791 È immenso e poi 1316 01:28:06,416 --> 01:28:09,582 Non svanirà 1317 01:28:09,583 --> 01:28:12,958 Fin quando il sole sorgerà 1318 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Tu sei la parte migliore di noi. 1319 01:28:19,458 --> 01:28:21,041 Lo sei sempre stata. 1320 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Perdonaci se non te lo abbiamo fatto sentire. 1321 01:28:50,250 --> 01:28:54,750 Se io scoprissi come Tornerei laggiù 1322 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 Però non sempre c'è una sola strada, sai? 1323 01:29:01,041 --> 01:29:05,332 La vita è come un fiume Restar fermi non si può 1324 01:29:05,333 --> 01:29:06,958 Non temere 1325 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 La supererai 1326 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 Io ho capito come affrontare la realtà 1327 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 Collaborando un modo uscirà 1328 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 Non è che un altro nome Di un'unica entità 1329 01:30:00,833 --> 01:30:02,333 Ma se amo voi 1330 01:30:03,583 --> 01:30:04,791 E voi me 1331 01:30:06,250 --> 01:30:07,583 Chi ci può 1332 01:30:08,916 --> 01:30:10,250 Dividere 1333 01:30:10,750 --> 01:30:15,041 Non cambia mai 1334 01:30:16,916 --> 01:30:19,749 L'amore 1335 01:30:19,750 --> 01:30:24,291 Tra di noi 1336 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 Mamma! 1337 01:31:11,666 --> 01:31:13,000 La mia piccolina. 1338 01:31:14,500 --> 01:31:15,415 Papà! 1339 01:31:15,416 --> 01:31:17,083 Ellian, amore mio! 1340 01:31:38,458 --> 01:31:40,708 UN ANNO DOPO... 1341 01:31:46,083 --> 01:31:49,082 Le cose sono molto cambiate da queste parti, 1342 01:31:49,083 --> 01:31:51,665 e ammetto che avevo diversi dubbi. 1343 01:31:51,666 --> 01:31:53,249 Però, lo devo dire, 1344 01:31:53,250 --> 01:31:57,415 i miei genitori si sono impegnati tanto e la vita non va affatto male. 1345 01:31:57,416 --> 01:31:58,874 Un paio di cambiamenti. 1346 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Intanto, ora mia madre vive in quella casa 1347 01:32:02,291 --> 01:32:04,041 e mio padre in quella laggiù. 1348 01:32:04,541 --> 01:32:07,458 E io non riordino la stanza in nessuna delle due. 1349 01:32:08,333 --> 01:32:12,458 Loro mi danno il tormento per questo, e la cosa un po' mi piace. 1350 01:32:13,250 --> 01:32:14,208 Oh, no. 1351 01:32:18,250 --> 01:32:20,082 - Principessa Ellian. - Nazara! 1352 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 Avevo promesso di non usare il razzo, 1353 01:32:23,166 --> 01:32:26,540 ma il re e la regina chiedono udienza. 1354 01:32:26,541 --> 01:32:27,833 Cosa? 1355 01:32:28,541 --> 01:32:30,750 Tipo, una importante. 1356 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 Buon compleanno! 1357 01:32:37,083 --> 01:32:38,832 Entra, tesoro. 1358 01:32:38,833 --> 01:32:40,582 - Sorpresa! - Tanti auguri! 1359 01:32:40,583 --> 01:32:45,125 - Una festa super informale. - E ovviamente super ristretta. 1360 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 Dalle il regalo, Piccolo Joe. 1361 01:32:49,791 --> 01:32:50,749 Qui! 1362 01:32:50,750 --> 01:32:52,875 Principessa, i miei auguri. 1363 01:32:53,416 --> 01:32:54,624 Archimede! No! 1364 01:32:54,625 --> 01:32:56,625 Felicitazioni, principessa. 1365 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 Flinky, amico mio, ho qualcosa per te. 1366 01:33:02,833 --> 01:33:04,250 Ma guardati, Flink. 1367 01:33:07,750 --> 01:33:11,332 - Omaggi, principessa Ellian. - Oracoli. 1368 01:33:11,333 --> 01:33:14,082 Volevamo dirti che siamo fieri di te. 1369 01:33:14,083 --> 01:33:17,332 Ma se qualcun altro che conosci diventa un mostro, 1370 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 ti prego, non... 1371 01:33:19,333 --> 01:33:21,458 esitare a chiamarci. 1372 01:33:24,208 --> 01:33:25,457 Fate passare. 1373 01:33:25,458 --> 01:33:27,540 Buon compleanno, amore mio. 1374 01:33:27,541 --> 01:33:28,957 Mamma! Papà! 1375 01:33:28,958 --> 01:33:33,165 Sappiamo che l'anno scorso non hai volato quanto volevi e... 1376 01:33:33,166 --> 01:33:36,624 Abbiamo pensato che quest'anno dovresti volare con stile. 1377 01:33:36,625 --> 01:33:39,207 È la sella più bella che abbia mai visto! 1378 01:33:39,208 --> 01:33:41,332 Andiamo a provarla subito. 1379 01:33:41,333 --> 01:33:44,707 - Ellian, torna per le nove. - Papà, è la mia festa! 1380 01:33:44,708 --> 01:33:45,915 E va bene. 1381 01:33:45,916 --> 01:33:46,832 Le dieci. 1382 01:33:46,833 --> 01:33:49,375 Ti avviso subito quando torna a casa. 1383 01:33:56,916 --> 01:33:57,957 Questo è il mio mondo 1384 01:33:57,958 --> 01:33:59,874 - La chiave! - È strano però 1385 01:33:59,875 --> 01:34:00,790 Oh, no! 1386 01:34:00,791 --> 01:34:03,708 Pare funzioni, sorprende, lo so 1387 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 Se il matrimonio 1388 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Termina, poi 1389 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 Resta per sempre l'amore tra noi 1390 01:34:16,333 --> 01:34:19,791 Stop a stress e segreti 1391 01:34:20,458 --> 01:34:22,833 Me ne libererò 1392 01:34:23,708 --> 01:34:27,665 È il giorno per essere me Con quegli amabili mostri 1393 01:34:27,666 --> 01:34:29,832 Riesco a sognare, voglio volare 1394 01:34:29,833 --> 01:34:31,832 Con quegli amabili mostri 1395 01:34:31,833 --> 01:34:33,915 Sorriderò, ora che so 1396 01:34:33,916 --> 01:34:36,500 Che sono amabili mostri 1397 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 Davvero stupendi 1398 01:34:42,458 --> 01:34:45,874 Che bella famiglia 1399 01:34:45,875 --> 01:34:52,332 Che ho 1400 01:34:52,333 --> 01:34:55,875 SPELLBOUND - L'INCANTESIMO