1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Ya! 4 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Ya! 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,582 Hei, Ellian! 6 00:01:17,583 --> 00:01:18,500 Tunggu! 7 00:01:27,750 --> 00:01:30,250 Putri Ellian datang. Buka gerbang. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Ya! 9 00:02:03,041 --> 00:02:05,457 Aduh. Kenapa suarnya ditembakkan? 10 00:02:05,458 --> 00:02:08,250 Lagi? Ellian, kamu baru saja keluar. 11 00:02:09,541 --> 00:02:10,540 Maaf, Teman-Teman. 12 00:02:10,541 --> 00:02:13,957 - Panggilan tugas. - Beginilah hidup seorang putri. 13 00:02:13,958 --> 00:02:16,832 Tak apa. Nanti kita bertemu di pesta ultahmu. 14 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 Tahun lalu seru sekali. 15 00:02:18,291 --> 00:02:21,375 Ya, tapi tahun ini hanya dirayakan dengan keluarga. 16 00:02:21,958 --> 00:02:23,707 Pokoknya, biasa saja. 17 00:02:23,708 --> 00:02:24,915 Kecil-kecilan. 18 00:02:24,916 --> 00:02:26,874 Benarkah? Tumben. 19 00:02:26,875 --> 00:02:29,707 Umurku 15 tahun. Aku sudah remaja. 20 00:02:29,708 --> 00:02:34,416 Jadi, aku ingin lebih banyak mengisi waktu dengan orang tuaku. 21 00:02:38,250 --> 00:02:41,415 Kalau kamu ingin bermain dengan kami, kami di pasar. 22 00:02:41,416 --> 00:02:43,416 - Dah, Ellian! - Ayo, cepat! 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,499 Anak pintar. 24 00:02:54,500 --> 00:02:55,749 Putri Ellian! 25 00:02:55,750 --> 00:02:58,749 Aku memang janji hari ini tak menembakkan suar, tapi... 26 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Menteri Nazara. 27 00:03:04,750 --> 00:03:06,999 Yang Mulia. 28 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 Raja dan Ratu memanggil Anda. 29 00:03:11,416 --> 00:03:13,374 Untuk urusan remeh? 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,291 Untuk urusan besar. 31 00:03:18,750 --> 00:03:21,249 Bermain di pasar dengan teman-temanku? 32 00:03:21,250 --> 00:03:23,207 Itu yang seharusnya kulakukan, 33 00:03:23,208 --> 00:03:24,124 tapi apa bisa? 34 00:03:24,125 --> 00:03:25,833 - Putri! - Tidak. 35 00:03:27,291 --> 00:03:29,875 Ayo, Flink. Bersiaplah seperti biasa. 36 00:03:33,333 --> 00:03:34,500 Duniaku 37 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 Selamat datang 38 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 Orang tuaku membuat kacau 39 00:03:40,958 --> 00:03:42,541 Mereka resah 40 00:03:43,208 --> 00:03:44,375 Mengentak-entak 41 00:03:45,375 --> 00:03:48,208 Aku dekati, dan mereka mengamuk 42 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 Ya, wu-hu, aku putri 43 00:03:53,708 --> 00:03:56,416 Tapi tak sempurna 44 00:03:57,208 --> 00:04:01,582 Masih kurang, mungkin karena Ayah dan ibuku monster 45 00:04:01,583 --> 00:04:03,499 Yang benaran monster 46 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 Sungguh! 47 00:04:05,875 --> 00:04:08,415 Gara-gara merahasiakan ini, pakaianku banyak yang rusak. 48 00:04:08,416 --> 00:04:10,499 Maaf, Menteri Bolinar. 49 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 - Ayah! Ibu! - Kumohon, jangan! 50 00:04:14,000 --> 00:04:15,415 Jika sampai ketahuan... 51 00:04:15,416 --> 00:04:16,791 Raja dan Ratu nakal. 52 00:04:17,375 --> 00:04:19,125 Tenang. Biar kutangani. 53 00:04:22,291 --> 00:04:24,000 Benar. Ayo, kemari. 54 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 Ratu pintar. 55 00:04:27,375 --> 00:04:28,458 Tahun lalu 56 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Belum begini 57 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Dan tiba-tiba kegelapan muncul 58 00:04:35,166 --> 00:04:36,458 Mendadak, bum! 59 00:04:37,125 --> 00:04:38,541 Meledaklah 60 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Orang tuaku terkena kutuk 61 00:04:43,583 --> 00:04:47,291 Cara sembuhkan mereka 62 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Kita masih bingung 63 00:04:51,250 --> 00:04:55,540 Sejak itu, semua aneh Mereka menjadi monster 64 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 Monster yang merepotkanku 65 00:05:04,583 --> 00:05:07,249 Mungkin orang tuamu kaku 66 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 Ceroboh dan kasar 67 00:05:09,833 --> 00:05:13,624 Amat dramatis, pemarah, aneh 68 00:05:13,625 --> 00:05:15,624 Menyebalkan 69 00:05:15,625 --> 00:05:17,249 Menjengkelkan 70 00:05:17,250 --> 00:05:20,540 Tapi orang tuaku ini 71 00:05:20,541 --> 00:05:23,582 Terkadang mereka kelewatan 72 00:05:23,583 --> 00:05:29,165 Tak sadar aku di sini! 73 00:05:29,166 --> 00:05:30,999 Gadis yang manis 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,583 Gadis yang malang 75 00:05:33,166 --> 00:05:36,333 Dia hadapi, meski kamu tahu 76 00:05:37,333 --> 00:05:39,124 Tak mengeluh 77 00:05:39,125 --> 00:05:40,416 Tidak marah 78 00:05:40,958 --> 00:05:44,375 Di balik senyumnya, dia berjuang 79 00:05:45,541 --> 00:05:49,000 Dia tenang dan dewasa 80 00:05:49,708 --> 00:05:52,125 Mengurus yang mengamuk 81 00:05:53,333 --> 00:05:55,165 - Bantu mereka - Hapus jejak 82 00:05:55,166 --> 00:05:57,415 Orang tuanya yang monster! 83 00:05:57,416 --> 00:05:59,582 Dan menyembunyikannya 84 00:05:59,583 --> 00:06:00,541 Sulit 85 00:06:02,583 --> 00:06:05,208 Harus tanda tangan dokumen 86 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 Cek pasukan 87 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 Rapat 'tuk perbaiki yang rusak 88 00:06:11,916 --> 00:06:15,083 Bantu rakyat Titahkan hukum 89 00:06:15,583 --> 00:06:18,374 Ingin lakukan banyak hal 90 00:06:18,375 --> 00:06:21,582 - Tapi harus tunaikan tugas - Putri Ellian! 91 00:06:21,583 --> 00:06:27,375 Dan itulah tugasku! 92 00:06:29,208 --> 00:06:32,125 - PR-mu selesai? - Nanti kukerjakan di rumah. 93 00:06:32,625 --> 00:06:34,290 Ibu mengganggu saja. 94 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Pasti senang 95 00:06:36,708 --> 00:06:38,332 Sehari saja 96 00:06:38,333 --> 00:06:42,125 Punya orang tua yang menyuruh dan usil 97 00:06:42,916 --> 00:06:44,582 Tegas tak masalah! 98 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 Menyebalkan? Ya, oke! 99 00:06:47,125 --> 00:06:50,999 Tapi orang tuaku hanya mengabaikanku 100 00:06:51,000 --> 00:06:53,624 Dan ini yang terburuk 101 00:06:53,625 --> 00:06:55,375 Tapi ini duniaku 102 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Setahun ini 103 00:06:58,416 --> 00:07:01,541 Dalam bayangan yang tak hilang-hilang 104 00:07:02,458 --> 00:07:03,541 Semua tegang 105 00:07:04,416 --> 00:07:05,541 Emosian 106 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 Aku bertahan, kuberusaha 107 00:07:10,958 --> 00:07:14,582 Aku tetap berharap 108 00:07:14,583 --> 00:07:17,666 Semua akan usai 109 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 Aku tahu, walau mereka Bersikap seperti monster 110 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 Marah, liar, mudah gusar 111 00:07:24,416 --> 00:07:26,415 Mengoceh seperti monster 112 00:07:26,416 --> 00:07:28,582 Tapi pasti di dalamnya 113 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 Mereka bukanlah monster 114 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 Pasti bukan monster 115 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Memang bukan monster 116 00:07:40,791 --> 00:07:44,290 Tapi mereka monster 117 00:07:44,291 --> 00:07:51,000 Sekarang! 118 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 - Buka pintunya! - Gawat. 119 00:07:54,708 --> 00:07:58,624 - Itu Jenderal Cardona. - Aku ingin bertemu Raja dan Ratu. 120 00:07:58,625 --> 00:08:00,666 Buka pintu. 121 00:08:03,375 --> 00:08:04,874 Ibu, Ayah, menjauhlah. 122 00:08:04,875 --> 00:08:06,749 Mustahil menghindari Jenderal terus. 123 00:08:06,750 --> 00:08:10,082 Ya, tapi bayangkan kalau sampai dia tahu. 124 00:08:10,083 --> 00:08:13,290 - Biarkan kami masuk! - Dia bukan orang yang tenang. 125 00:08:13,291 --> 00:08:15,540 - Buka pintu! - Kali ini apa alasannya? 126 00:08:15,541 --> 00:08:18,832 Segala jenis alasan sudah kita gunakan. 127 00:08:18,833 --> 00:08:20,000 Kunjungan kenegaraan. 128 00:08:20,583 --> 00:08:21,999 Konflik perburuhan. 129 00:08:22,000 --> 00:08:22,958 Konferensi dagang. 130 00:08:24,625 --> 00:08:25,665 Serahkan padaku. 131 00:08:25,666 --> 00:08:28,707 Aku adalah menteri komunikasi. 132 00:08:28,708 --> 00:08:30,458 Ahlinya berbicara. 133 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 Kolonoskopi. 134 00:08:35,958 --> 00:08:37,457 Luar biasa. 135 00:08:37,458 --> 00:08:39,290 Besok aku kembali. 136 00:08:39,291 --> 00:08:42,458 Dan nanti, aku harus bertemu Raja dan Ratu. 137 00:08:43,416 --> 00:08:46,040 - Sayang, tak bisa terus begini. - Aku tahu. 138 00:08:46,041 --> 00:08:48,957 Setahun berlalu, tapi kita belum tahu cara... 139 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 Mematahkan kutukannya. Aku tahu. 140 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 Kami harus bagaimana? 141 00:09:04,541 --> 00:09:06,541 Astaga. Apa lagi? 142 00:09:12,541 --> 00:09:17,249 Kepala Pos Kerajaan telah datang. 143 00:09:17,250 --> 00:09:22,457 Saya membawa kabar tentang pesan Putri untuk Peramal Matahari dan Bulan. 144 00:09:22,458 --> 00:09:23,790 Sudah dibalas? 145 00:09:23,791 --> 00:09:28,540 Putri tahu sendiri mereka tinggal di Hutan Gelap dalam Kegelapan Abadi, 146 00:09:28,541 --> 00:09:30,415 tempat paling berbahaya. 147 00:09:30,416 --> 00:09:36,415 Jadi, saya utus delapan burung terbaik agar pesan Putri sampai. 148 00:09:36,416 --> 00:09:37,540 Bagus. Sudah diterima? 149 00:09:37,541 --> 00:09:40,665 Saat memasuki hutan, tujuh ekor burung 150 00:09:40,666 --> 00:09:43,874 memakan Buah Beri Pembatu Ajaib 151 00:09:43,875 --> 00:09:46,416 dan langsung menjadi batu. 152 00:09:47,500 --> 00:09:48,750 Mengheningkan cipta. 153 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 - Burung lain... - Simon. 154 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Millie. 155 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 Cedric. 156 00:10:00,708 --> 00:10:01,958 Cedric II. 157 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Hannigan. 158 00:10:05,916 --> 00:10:06,791 Ambrose. 159 00:10:07,750 --> 00:10:08,999 Dorrit Kecil. 160 00:10:09,000 --> 00:10:10,665 Meski tiada, tetap di hati. 161 00:10:10,666 --> 00:10:12,290 Tragis sekali, 162 00:10:12,291 --> 00:10:14,790 tapi berarti masih ada seekor burung. 163 00:10:14,791 --> 00:10:18,374 Semoga burung ini, yang sedang menggigit gulungan kecil. 164 00:10:18,375 --> 00:10:19,374 Benar. 165 00:10:19,375 --> 00:10:24,374 Burungku yang paling berani, Joe Tua, kembali membawa balasan, 166 00:10:24,375 --> 00:10:28,458 terbebas dari kengerian Hutan Gelap dalam Kegelapan Abadi. 167 00:10:32,583 --> 00:10:36,999 Ia hanya memakan buah beri ajaib 168 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 yang berukuran kecil dan lambat reaksinya. 169 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 Ia burung yang baik. 170 00:10:50,958 --> 00:10:52,375 Aku menganggapnya anak sendiri. 171 00:11:02,041 --> 00:11:02,874 TAMBAHKAN AIR 172 00:11:02,875 --> 00:11:04,000 "Tambahkan air." 173 00:11:10,166 --> 00:11:12,541 Hei, di mana suratnya? Hilang ke mana? 174 00:11:13,041 --> 00:11:15,958 Flink, dasar pencuri. Kamu simpan di kantong pipimu lagi? 175 00:11:27,708 --> 00:11:32,124 Salam, Putri Ellian dari Lumbria. 176 00:11:32,125 --> 00:11:36,832 Kami adalah Peramal Matahari dan Bulan. 177 00:11:36,833 --> 00:11:39,165 Bulan. 178 00:11:39,166 --> 00:11:43,540 Kami penasaran dengan kemalangan yang menimpa Putri. 179 00:11:43,541 --> 00:11:49,499 Namun, untuk mengatasi masalah ini, kami harus menyaksikannya langsung. 180 00:11:49,500 --> 00:11:51,749 Langsung. 181 00:11:51,750 --> 00:11:53,749 Flink, mereka akan kemari. 182 00:11:53,750 --> 00:11:58,374 Karena itu, nantikan kunjungan kami ke kerajaan Putri 183 00:11:58,375 --> 00:12:01,499 pada malam menjelang rembulan ketiga 184 00:12:01,500 --> 00:12:05,790 hari ketiga dari bulan ketiga. 185 00:12:05,791 --> 00:12:08,499 Bulat. 186 00:12:08,500 --> 00:12:09,707 Bukan "bulat". 187 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Bulan. 188 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Bulan. 189 00:12:12,958 --> 00:12:15,750 Rembulan ketiga di hari ketiga bulan ketiga? 190 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 Itu ulang tahunku. Malam ini. 191 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 Selamat ulang tahun, Putri. 192 00:12:22,208 --> 00:12:26,457 Bukankah kita sepakat berlagak misterius dan agak menyeramkan? 193 00:12:26,458 --> 00:12:27,874 Ya, benar juga. 194 00:12:27,875 --> 00:12:30,332 Maaf. 195 00:12:30,333 --> 00:12:34,582 Intinya, kami akan segera ke sana. 196 00:12:34,583 --> 00:12:38,416 Bersiaplah menyambut kami. 197 00:12:43,500 --> 00:12:44,332 Hore! 198 00:12:44,333 --> 00:12:46,707 Tak ada monster dan rahasia lagi. 199 00:12:46,708 --> 00:12:49,457 Orang tuaku dan hidupku akan kembali normal. 200 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Bolinar dan Nazara harus tahu. Mereka pasti senang. 201 00:12:52,916 --> 00:12:54,207 Aku benci ini. 202 00:12:54,208 --> 00:12:56,375 Lihat kantung mataku. 203 00:12:57,000 --> 00:12:58,207 Kenapa kita jadi begini? 204 00:12:58,208 --> 00:13:01,082 Aku menguasai 17 bahasa. 205 00:13:01,083 --> 00:13:03,540 Aku perancang konstitusi kerajaan ini. 206 00:13:03,541 --> 00:13:05,999 Aku tokoh kebanggaan kerajaan. 207 00:13:06,000 --> 00:13:09,040 Dan ini caraku mengisi pagiku? 208 00:13:09,041 --> 00:13:12,125 Merancang alat penyerok kotoran monster. 209 00:13:13,541 --> 00:13:15,165 Kita butuh pemimpin sejati. 210 00:13:15,166 --> 00:13:18,375 Kerajaan ini tak mampu bertahan. 211 00:13:24,833 --> 00:13:26,874 Mohon izin, Menteri, 212 00:13:26,875 --> 00:13:29,665 hadiah ulang tahun Putri menumpuk 213 00:13:29,666 --> 00:13:32,457 dan ruang penerimaannya hampir... 214 00:13:32,458 --> 00:13:33,540 Hancur? 215 00:13:33,541 --> 00:13:35,957 ...tidak bersisa. 216 00:13:35,958 --> 00:13:37,499 Bawa hadiahnya ke sini. 217 00:13:37,500 --> 00:13:38,416 Baik. 218 00:13:39,375 --> 00:13:42,416 Nazara, mustahil merahasiakannya terus. 219 00:13:43,333 --> 00:13:44,374 Aduh. 220 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 Bagaimana tindakan rakyat jika tahu nanti? 221 00:13:46,833 --> 00:13:48,624 Aku tak berani menerka-nerka. 222 00:13:48,625 --> 00:13:50,915 Raja dan Ratu sangat dicintai. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,707 Sangat dicintai. 224 00:13:52,708 --> 00:13:54,124 ELLIAN SELAMAT ULANG TAHUN! 225 00:13:54,125 --> 00:13:55,249 KAMI MENCINTAIMU! 226 00:13:55,250 --> 00:14:00,249 Namun, ada seseorang yang lebih dicintai di sini. 227 00:14:00,250 --> 00:14:02,749 Siapa? Aku? Kamu terlalu memuji. 228 00:14:02,750 --> 00:14:05,082 Bukan, bukan kamu, Bocah Besar. 229 00:14:05,083 --> 00:14:06,415 Maksudku Putri. 230 00:14:06,416 --> 00:14:09,874 Kamu tahu Putri akan menginjak umur berapa? 231 00:14:09,875 --> 00:14:11,750 Aku tak tahu. 232 00:14:12,750 --> 00:14:13,582 Terima kasih. 233 00:14:13,583 --> 00:14:16,082 Putri akan menginjak 15 tahun. 234 00:14:16,083 --> 00:14:18,290 Mungkin itulah solusinya. 235 00:14:18,291 --> 00:14:20,083 Apa maksudmu? 236 00:14:21,750 --> 00:14:25,291 Kamu tahu status quo kita amat berat 237 00:14:25,875 --> 00:14:27,957 Separuh istana sudah hancur 238 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 Semuanya berantakan 239 00:14:30,625 --> 00:14:34,249 Padahal dulu kita anggun dan elegan 240 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 Sekarang kita mengasuh gajah 241 00:14:36,291 --> 00:14:38,375 Ini masalah besar 242 00:14:39,000 --> 00:14:42,832 Apa kamu ingin tempat ini cantik lagi? 243 00:14:42,833 --> 00:14:45,082 Baju satin, sutra, renda lagi 244 00:14:45,083 --> 00:14:47,415 Seperti masa lalu 245 00:14:47,416 --> 00:14:53,582 - Bayangkanlah kita jamu VIP lagi - Minum anggur, makan keju 246 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Mari kita wujudkan 247 00:14:56,291 --> 00:14:58,290 Ha! Itu takkan terjadi 248 00:14:58,291 --> 00:14:59,582 - Bisa! - Tidak! 249 00:14:59,583 --> 00:15:00,832 Pasti! 250 00:15:00,833 --> 00:15:04,540 Kita bisa kembali berdansa Dan jangan diam saja 251 00:15:04,541 --> 00:15:05,957 Melangkahlah! 252 00:15:05,958 --> 00:15:08,082 Maju ke arah baru 253 00:15:08,083 --> 00:15:10,207 Buat sempurna baru 254 00:15:10,208 --> 00:15:13,040 Berdansalah sampai masalah menghilang 255 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Dan melangkah 256 00:15:14,875 --> 00:15:16,707 Terus melangkah maju 257 00:15:16,708 --> 00:15:18,999 Tak lihat ke belakang 258 00:15:19,000 --> 00:15:20,791 Hidup 'kan berlanjut 259 00:15:21,708 --> 00:15:23,707 Tapi tunggu! Apa saranmu? 260 00:15:23,708 --> 00:15:24,832 Untungnya 261 00:15:24,833 --> 00:15:27,915 Malam ini Putri cukup umur 262 00:15:27,916 --> 00:15:30,124 Kita bisa siapkan panggung 263 00:15:30,125 --> 00:15:32,790 - Untuk ratu baru memerintah - Baguslah! 264 00:15:32,791 --> 00:15:36,207 Dan begitu dia buat istana tenang lagi 265 00:15:36,208 --> 00:15:38,582 Kita kembalikan fasilitas lama? 266 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 Bersulang dengan sampanye 267 00:15:41,333 --> 00:15:42,165 Aku suka itu. 268 00:15:42,166 --> 00:15:43,415 Tentu saja 269 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Benar, aku suka 270 00:15:45,458 --> 00:15:46,749 - Bergaya! - Kita 'kan 271 00:15:46,750 --> 00:15:49,249 Buat kudeta yang baik 272 00:15:49,250 --> 00:15:50,583 Bersiaplah, 'tuk melangkah! 273 00:15:51,083 --> 00:15:52,915 Maju ke arah baru! 274 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 Anggap koreksi arah 275 00:15:55,291 --> 00:15:58,040 - Satu-satu - Sampai kuasa berpindah 276 00:15:58,041 --> 00:15:59,457 Melangkahlah! 277 00:15:59,458 --> 00:16:01,707 Kita melangkah maju 278 00:16:01,708 --> 00:16:04,040 Orang takkan curiga 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,708 'Tuk lanjutkan hidup 280 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 Pertama, singkirkan bangsawan 281 00:16:09,083 --> 00:16:11,540 Kedua, umumkan pemakaman 282 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 Ketiga, air mata mengering 283 00:16:13,541 --> 00:16:15,540 Putri populer maju 284 00:16:15,541 --> 00:16:17,749 - Lalu - Beri Putri mahkota 285 00:16:17,750 --> 00:16:19,707 - Lalu - Dan gaun yang indah 286 00:16:19,708 --> 00:16:21,999 Lalu Dia berkuasa 287 00:16:22,000 --> 00:16:23,249 - Mudah sekali - Gampang 288 00:16:23,250 --> 00:16:26,249 Kalau Putri setuju Dansa akan dimulai 289 00:16:26,250 --> 00:16:27,165 Para Menteri! 290 00:16:27,166 --> 00:16:29,082 - Putri! - Aku dapat solusi. 291 00:16:29,083 --> 00:16:31,082 - Kami juga. - Kita patahkan kutukannya. 292 00:16:31,083 --> 00:16:32,582 Kamu akan jadi ratu. 293 00:16:32,583 --> 00:16:33,957 - Apa? - Apa? Caranya? 294 00:16:33,958 --> 00:16:37,624 Peramal membalas suratku. Mereka akan mematahkan kutukannya. 295 00:16:37,625 --> 00:16:39,624 Baguslah kalau begitu. 296 00:16:39,625 --> 00:16:44,290 Tentu saja. Tapi jika mereka tak bisa, kerajaan ini butuh penguasa. 297 00:16:44,291 --> 00:16:46,915 - Seorang ratu. - Tunggu. Lalu orang tuaku? 298 00:16:46,916 --> 00:16:50,332 Kita pindahkan ke desa agar mereka bebas dan bahagia. 299 00:16:50,333 --> 00:16:53,166 Dan Putri bisa mengunjungi mereka sesuka hati. 300 00:16:56,875 --> 00:16:58,874 Baiklah. Aku setuju. 301 00:16:58,875 --> 00:17:02,208 Tapi biarkan para peramal mencobanya lebih dulu. 302 00:17:03,041 --> 00:17:04,165 Ya, boleh saja, 303 00:17:04,166 --> 00:17:05,249 tapi setelah itu... 304 00:17:05,250 --> 00:17:07,374 Itu tak penting lagi 305 00:17:07,375 --> 00:17:09,249 Mantranya 'kan hilang 306 00:17:09,250 --> 00:17:10,624 - Kalau tidak? - Pasti hilang 307 00:17:10,625 --> 00:17:11,915 - Ya, terserah - Tapi 308 00:17:11,916 --> 00:17:13,707 - Kamu mau diangkat? - Ya 309 00:17:13,708 --> 00:17:14,624 Melangkahlah! 310 00:17:14,625 --> 00:17:17,124 - Langkah, langkah - Melangkah ke arah baru! 311 00:17:17,125 --> 00:17:19,457 - 'Tuk kembali bersatu! - Langkah, langkah 312 00:17:19,458 --> 00:17:22,165 Melangkahlah! Sampai deritanya hilang 313 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 Melangkahlah! 314 00:17:23,750 --> 00:17:25,749 Setelah perayaan! 315 00:17:25,750 --> 00:17:27,874 Setelah penobatan! 316 00:17:27,875 --> 00:17:31,875 Hidup 'kan berlanjut! 317 00:17:32,458 --> 00:17:37,375 Akhirnya berlanjut! 318 00:17:39,708 --> 00:17:44,290 Selamat ulang tahun, Putri Ellian 319 00:17:44,291 --> 00:17:50,291 Selamat ulang tahun 320 00:17:54,625 --> 00:17:58,332 - Selamat ulang tahun, Putri. - Selamat ulang tahun, Sayang. 321 00:17:58,333 --> 00:18:01,291 Terima kasih banyak atas pesta... 322 00:18:01,791 --> 00:18:05,082 Lewat sini, Yang Mulia. Di sini. 323 00:18:05,083 --> 00:18:06,915 - Ibu! Ayah! - Bagus. 324 00:18:06,916 --> 00:18:10,499 Jika harapanku terkabul, kita akan merayakannya malam ini. 325 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Ya. Semoga terkabul. 326 00:18:13,750 --> 00:18:14,999 Bolinar? 327 00:18:15,000 --> 00:18:18,582 Maaf. Permisi. Ini urusan kerajaan. 328 00:18:18,583 --> 00:18:19,791 Potongkan untukku. 329 00:18:21,583 --> 00:18:24,458 Lihat. Yang Mulia, fokus. 330 00:18:25,583 --> 00:18:28,832 Lihat kalian berdua, berdandan untuk ulang tahunku. 331 00:18:28,833 --> 00:18:29,750 Sangat bagus. 332 00:18:30,333 --> 00:18:32,665 - Hei! - Silakan menikmati, Baginda. 333 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Ayah! Turunkan dia. 334 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Terima kasih, Putri. 335 00:18:42,625 --> 00:18:45,333 Baik, tak betah dengan mahkotanya. Aku paham. 336 00:18:46,250 --> 00:18:50,458 Tapi mahkota itu penting dan berharga, jadi... Tunggu, hilang ke mana? 337 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 Flink! 338 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Kemari kamu. 339 00:18:58,583 --> 00:18:59,416 Celaka! 340 00:19:00,708 --> 00:19:02,166 Dasar tikus ungu jorok. 341 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 Kueku. 342 00:19:06,750 --> 00:19:08,250 Itu cocok untukmu. 343 00:19:08,833 --> 00:19:13,208 Sejujurnya, aku heran kenapa Putri menyukai hama kotor ini. 344 00:19:19,541 --> 00:19:20,415 Itu mereka. 345 00:19:20,416 --> 00:19:21,333 Mereka tiba. 346 00:19:22,083 --> 00:19:22,916 Harus tenang. 347 00:19:23,666 --> 00:19:30,290 Inilah para pencipta tunggal alam semesta yang terlihat dan tersembunyi, 348 00:19:30,291 --> 00:19:35,582 sosok paling perkasa dan sakti sepanjang masa, 349 00:19:35,583 --> 00:19:41,166 Peramal Matahari dan Bulan. 350 00:20:08,666 --> 00:20:12,249 Salam, Rakyat Lumbria. 351 00:20:12,250 --> 00:20:14,625 Lumbria. 352 00:20:21,791 --> 00:20:23,832 Layanan memuaskan, Lawrence. 353 00:20:23,833 --> 00:20:26,166 Bintang lima untukmu. 354 00:20:30,875 --> 00:20:35,540 Bintang lima? Yang benar saja. Baunya seperti kubis matang. 355 00:20:35,541 --> 00:20:38,332 Aku malah suka. Baunya menambah kesan hangat. 356 00:20:38,333 --> 00:20:40,082 Para peramal termasyhur, 357 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 atas nama Kerajaan Lumbria, aku berterima kasih atas kehadiran kalian. 358 00:20:45,125 --> 00:20:48,207 Kamu pasti Putri Ellian. 359 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 Benar, yang mengenakan tiara. 360 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 Gadis yang berulang tahun. 361 00:20:52,541 --> 00:20:54,207 Senang bertemu denganmu. 362 00:20:54,208 --> 00:20:55,332 Aku Luno. 363 00:20:55,333 --> 00:20:56,665 Dan aku Sunny. 364 00:20:56,666 --> 00:20:58,957 Firasatku bagus. 365 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 Coba kuingat. 366 00:21:00,458 --> 00:21:04,665 Dalam suratmu, kamu bilang ada masalah dengan orang tuamu? 367 00:21:04,666 --> 00:21:06,041 Menurutmu mereka... 368 00:21:07,375 --> 00:21:09,582 - Apa sebutannya, Sunny? - Monster. 369 00:21:09,583 --> 00:21:11,665 Benar. Monster. 370 00:21:11,666 --> 00:21:15,875 Dan kenapa kamu menganggap orang tuamu monster? 371 00:21:17,208 --> 00:21:18,041 Soal itu... 372 00:21:20,708 --> 00:21:22,082 Ternyata serius. 373 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 Orang tuanya monster. 374 00:21:23,833 --> 00:21:27,082 Benar. Itu sebabnya aku butuh bantu... 375 00:21:27,083 --> 00:21:30,124 Ayah, jangan. Ini tamu kita. 376 00:21:30,125 --> 00:21:31,874 Ibu, jangan ikut-ikutan. 377 00:21:31,875 --> 00:21:33,832 Kukira itu cuma kiasan. 378 00:21:33,833 --> 00:21:36,249 Kukira kamu hanya melebih-lebihkan. 379 00:21:36,250 --> 00:21:39,333 - Untuk apa begitu? - Karena kamu remaja. 380 00:21:41,458 --> 00:21:42,708 Siapa mau boneka berdecit? 381 00:21:43,541 --> 00:21:44,833 Ya, tangkap! 382 00:21:46,291 --> 00:21:47,415 Tunggu, Baginda. 383 00:21:47,416 --> 00:21:48,915 Harap maklum. 384 00:21:48,916 --> 00:21:50,707 Kadang mereka menyulitkan. 385 00:21:50,708 --> 00:21:54,624 Putri, aku curiga orang tuamu pernah masuk 386 00:21:54,625 --> 00:21:59,207 ke Hutan Gelap dalam Kegelapan Abadi. 387 00:21:59,208 --> 00:22:01,957 Gelap gulita, sampai disebut dua kali. 388 00:22:01,958 --> 00:22:04,957 Ya, mereka sempat ke sana. Bagaimana kamu tahu? 389 00:22:04,958 --> 00:22:08,040 Karena sihir semacam ini hanya ada di sana. 390 00:22:08,041 --> 00:22:11,374 Jangan gusar dulu, tapi jika tak segera dipulihkan, 391 00:22:11,375 --> 00:22:12,957 mereka akan jadi monster abadi. 392 00:22:12,958 --> 00:22:15,915 Apa? Jangan sampai. Tolong bantu kami. 393 00:22:15,916 --> 00:22:21,207 Tentu saja. Tak mungkin kami ke sini di dalam mulut katak tanpa tujuan. 394 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Berikan tongkat sihirnya. 395 00:22:27,000 --> 00:22:30,415 - Tak ada padaku. - Sungguh? Lalu di mana? 396 00:22:30,416 --> 00:22:32,874 Sudah kutukarkan untuk diperbarui. 397 00:22:32,875 --> 00:22:34,749 Apa? Kenapa kamu tukarkan? 398 00:22:34,750 --> 00:22:36,457 Sudah kita bahas. 399 00:22:36,458 --> 00:22:38,832 - Sudah kami bahas. - Apa maksudmu? 400 00:22:38,833 --> 00:22:40,874 - Kita belum berembuk. - Sudah. 401 00:22:40,875 --> 00:22:43,040 Aku baru tahu tentang semua ini. 402 00:22:43,041 --> 00:22:45,499 Sudah kusampaikan berulang kali. 403 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 Ini liontin. 404 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Anggaplah tongkat sihir universal. 405 00:22:51,500 --> 00:22:54,624 Daripada memiliki berbagai jenis tongkat sihir, 406 00:22:54,625 --> 00:22:57,040 kita punya satu liontin serbaguna. 407 00:22:57,041 --> 00:23:00,290 Apa salahnya enam tongkat sihir yang lama? 408 00:23:00,291 --> 00:23:02,874 Itu memenuhi meja kita. 409 00:23:02,875 --> 00:23:05,665 - Ucapkan perintah, lalu pencet tombolnya. - Ucapkan saja? 410 00:23:05,666 --> 00:23:07,249 - Tinggal... - Ayo. 411 00:23:07,250 --> 00:23:08,790 - Tinggal pencet... - Ayo, Liontin. 412 00:23:08,791 --> 00:23:09,790 Pencet dan ucapkan. 413 00:23:09,791 --> 00:23:12,249 Sudah kupencet keras-keras. 414 00:23:12,250 --> 00:23:14,374 - Tinggal... - Tak ada efeknya. 415 00:23:14,375 --> 00:23:17,125 - Coba serahkan. - Tidak. Aku bisa. 416 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Mainkan! 417 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 Hus! 418 00:23:35,708 --> 00:23:38,290 Kamu ingin tahu cara 419 00:23:38,291 --> 00:23:40,957 Mematah kutukan? 420 00:23:40,958 --> 00:23:43,582 Hapus masalah monster 421 00:23:43,583 --> 00:23:46,332 Dan diputar balik? 422 00:23:46,333 --> 00:23:48,665 Ayo sini mendekat 423 00:23:48,666 --> 00:23:51,333 Dan dengar baik-baik 424 00:23:51,833 --> 00:23:54,540 Ini cara mematahkan 425 00:23:54,541 --> 00:23:56,791 Kutukan 426 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Ibu! 427 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 - Gawat! - Tolong! 428 00:24:18,583 --> 00:24:21,665 - Jauhkan dariku! - Karena ini kami enggan keluar. 429 00:24:21,666 --> 00:24:24,082 - Jangan! Ayah, berhenti! - Tolong! 430 00:24:24,083 --> 00:24:27,125 Sudah kapok mendatangi istana ini! 431 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Lawrence! Tolong! 432 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Tunggu! Kumohon, kembalilah! 433 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Tidak. 434 00:24:39,250 --> 00:24:40,333 Jangan pergi! 435 00:24:42,583 --> 00:24:44,540 Apa-apaan kalian? 436 00:24:44,541 --> 00:24:47,041 Itu kesempatan untuk mematahkan kutukan. 437 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ellian. 438 00:24:54,666 --> 00:24:55,750 Sayang. 439 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 Turut prihatin. 440 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Siapkan penobatannya. 441 00:25:01,666 --> 00:25:02,875 Aku akan menjadi ratu. 442 00:25:14,708 --> 00:25:15,541 Ibu? 443 00:25:16,625 --> 00:25:17,458 Ayah? 444 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Ibu? 445 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 Maaf, aku marah-marah. 446 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Sebab kalian berbuat seenaknya. 447 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 Ini masih hari ulang tahunku. 448 00:25:46,666 --> 00:25:49,875 Ini. Aku membawakan kue. 449 00:26:13,541 --> 00:26:15,666 Aku sangat merindukan kalian berdua. 450 00:26:27,541 --> 00:26:28,375 Ibu? 451 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Dinding hancur 452 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 Lorong kosong 453 00:27:35,000 --> 00:27:38,708 Inikah yang tersisa? 454 00:27:40,666 --> 00:27:44,250 Kuingat kita dahulu 455 00:27:45,208 --> 00:27:49,041 Masih kukenang semua 456 00:27:51,750 --> 00:27:53,166 Obrolan 457 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Perayaan 458 00:27:57,375 --> 00:28:01,208 Berjalan bergandeng tangan 459 00:28:02,875 --> 00:28:06,708 Ada cinta yang berlimpah 460 00:28:07,708 --> 00:28:10,040 Sihir bertebaran 461 00:28:10,041 --> 00:28:13,125 Bagaikan udara! 462 00:28:14,541 --> 00:28:20,458 Kini tiada 463 00:28:22,666 --> 00:28:28,208 Andai kutahu cara kembali seperti dulu 464 00:28:28,791 --> 00:28:33,500 Bersama di tempat yang biasa 465 00:28:34,125 --> 00:28:39,040 Mengenang tiap saat Hariku belajar terbang 466 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 Senyuman 467 00:28:41,708 --> 00:28:43,375 Pelukan 468 00:28:44,791 --> 00:28:49,500 Andai kutahu cara kembali seperti dulu 469 00:28:50,166 --> 00:28:54,625 Sekarang kita pasti bersama 470 00:28:55,416 --> 00:29:00,040 Aku akan berlari ke waktu seperti dulu 471 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Berlari 472 00:29:02,833 --> 00:29:04,790 Ke masa lalu 473 00:29:04,791 --> 00:29:09,333 Andai aku tahu 474 00:29:18,583 --> 00:29:19,916 Kalian 475 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 Buatku berani 476 00:29:23,958 --> 00:29:27,958 Kutumbuh makin kuat 477 00:29:29,750 --> 00:29:33,250 Ternyata yang kubutuhkan 478 00:29:34,125 --> 00:29:38,500 Telah kalian berikan 479 00:29:39,541 --> 00:29:41,999 Pelajaran kalian 480 00:29:42,000 --> 00:29:44,624 Dan semua rencana 481 00:29:44,625 --> 00:29:46,957 Dingin di perapian 482 00:29:46,958 --> 00:29:49,665 Saat panas berteduh 483 00:29:49,666 --> 00:29:52,249 Bintang impian kita 484 00:29:52,250 --> 00:29:54,582 Tempat kita berharap 485 00:29:54,583 --> 00:29:57,165 Harus tetap hidup 486 00:29:57,166 --> 00:30:01,540 Andai bisa ke sana 487 00:30:01,541 --> 00:30:08,207 Pasti ada caranya kembali seperti dulu 488 00:30:08,208 --> 00:30:13,666 Untuk bersama dengan kalian 489 00:30:14,208 --> 00:30:19,165 Lewati satu hari kembali seperti dulu 490 00:30:19,166 --> 00:30:20,375 Sehari 491 00:30:21,916 --> 00:30:23,000 Dan lagi 492 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Ketiga 493 00:30:26,625 --> 00:30:28,249 Selamanya 494 00:30:28,250 --> 00:30:32,000 Tetaplah 495 00:30:34,375 --> 00:30:37,082 Seperti 496 00:30:37,083 --> 00:30:42,500 Dahulu 497 00:30:54,958 --> 00:30:55,791 Astaga. 498 00:31:00,125 --> 00:31:00,958 Gawat. 499 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 Pintunya belum kukunci. 500 00:31:11,000 --> 00:31:11,832 Celaka. 501 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 Monster! 502 00:31:26,125 --> 00:31:27,915 Monster? Di kerajaan? 503 00:31:27,916 --> 00:31:30,374 - Dari mana asalnya? - Entahlah. 504 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Siapkan pasukan! 505 00:31:38,666 --> 00:31:40,500 Ibu! Ayah! Berhenti! 506 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 Lewat sini. 507 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Gawat! 508 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 Tutup alun-alun! Ikuti aku! 509 00:32:09,583 --> 00:32:12,708 - Yang Mulia. Tetap di sini. - Kalian mau apa? Berhenti. 510 00:32:16,250 --> 00:32:17,332 Jangan. 511 00:32:17,333 --> 00:32:18,457 Dengarkan aku. 512 00:32:18,458 --> 00:32:20,040 - Ibu! Ayah! - Putri! Jangan! 513 00:32:20,041 --> 00:32:23,124 Kalian tak mengerti. Mereka orang tuaku. 514 00:32:23,125 --> 00:32:26,791 Mereka raja dan ratu kalian. 515 00:32:28,916 --> 00:32:33,165 Jenderal Cardona, mereka terkena kutukan setahun lalu. 516 00:32:33,166 --> 00:32:34,625 Seharusnya beri tahu aku. 517 00:32:36,166 --> 00:32:37,625 Hentikan. Kumohon. 518 00:32:44,166 --> 00:32:45,000 Bentangkan jaring! 519 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 - Putri! - Putri terluka? 520 00:32:52,541 --> 00:32:53,458 Aku tak apa. 521 00:32:54,541 --> 00:32:57,333 - Yang Mulia. - Itu Raja dan Ratu? 522 00:32:58,416 --> 00:32:59,875 Tadinya itulah mereka. 523 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Sekarang bukan. 524 00:33:05,333 --> 00:33:07,915 - Ini ilmu hitam. - Bagaimana bisa begini? 525 00:33:07,916 --> 00:33:09,915 Raja dan Ratu berubah menjadi monster. 526 00:33:09,916 --> 00:33:11,332 - Nanti kami juga. - Tunggu. 527 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 - Apa maksudnya? - Bagaimana ini? 528 00:33:13,041 --> 00:33:15,499 - Kita harus pergi. - Rumahku di sini. 529 00:33:15,500 --> 00:33:18,332 - Harus ke mana lagi? - Kami punya rencana. 530 00:33:18,333 --> 00:33:20,374 - Kini siapa pemimpin kami? - Ya! 531 00:33:20,375 --> 00:33:22,624 Sang Putri akan naik takhta. 532 00:33:22,625 --> 00:33:24,207 Putri? 533 00:33:24,208 --> 00:33:25,499 Aku menyukai Putri. 534 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 - Ya, tapi monsternya bagaimana? - Ya! 535 00:33:28,166 --> 00:33:29,665 Monster? 536 00:33:29,666 --> 00:33:32,415 Tunggu. Kalian tak mengerti. 537 00:33:32,416 --> 00:33:35,499 Setelah Putri Ellian naik takhta, 538 00:33:35,500 --> 00:33:38,707 para monster itu akan diasingkan ke tempat yang jauh. 539 00:33:38,708 --> 00:33:41,332 Apa? Aku belum sepakat. 540 00:33:41,333 --> 00:33:43,374 Jenderal, jangan memutuskan sendiri. 541 00:33:43,375 --> 00:33:47,165 {\an8}Demi keselamatan Putri dan kerajaan, itu harus dilakukan. 542 00:33:47,166 --> 00:33:48,874 {\an8}Jangan takut. 543 00:33:48,875 --> 00:33:52,083 Monster itu tak akan pernah terlihat lagi. 544 00:33:53,333 --> 00:33:55,000 Kami mengambil tindakan. 545 00:33:55,791 --> 00:33:58,083 Para monster itu kini dikurung. 546 00:33:58,791 --> 00:34:02,000 Saat fajar, mereka tak lagi di sini. 547 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Flink, ayo bertindak. Kita harus menyelamatkan mereka. 548 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Flink, kamu membawa apa? 549 00:34:14,583 --> 00:34:15,416 Berikan. 550 00:34:15,916 --> 00:34:16,750 Aku serius. 551 00:34:17,375 --> 00:34:18,207 Berikan. 552 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 Kenapa kalian semua seenaknya menelan barang berharga? 553 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 Hilang. Tak ada di mana-mana. 554 00:34:32,041 --> 00:34:33,000 Peramal! 555 00:34:33,666 --> 00:34:35,249 Tenang. 556 00:34:35,250 --> 00:34:37,165 Ingat kamu ke mana saja. 557 00:34:37,166 --> 00:34:38,707 - Halo? - Ide bagus. 558 00:34:38,708 --> 00:34:40,624 - Kita menangkap katak... - Halo? 559 00:34:40,625 --> 00:34:42,999 Siapa itu? Kamu mengundang ibumu lagi? 560 00:34:43,000 --> 00:34:45,124 Bukan. Ini aku, Putri Ellian. 561 00:34:45,125 --> 00:34:46,749 Liontin ajaib kalian ada di sini. 562 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 Ya, 'kan? Sudah kubilang tak hilang. 563 00:34:49,083 --> 00:34:52,165 Dengar, situasinya sangat buruk di sini. 564 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 Kumohon, kembalilah. 565 00:34:54,666 --> 00:34:58,624 Tidak. Kami tak sudi ke istana mengerikan itu lagi. 566 00:34:58,625 --> 00:35:01,749 - Luno, dia kesulitan. - Bagaimana jika aku yang ke sana? 567 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Bisa bantu aku? 568 00:35:03,666 --> 00:35:05,958 Kamu putri yang terlalu banyak menuntut. 569 00:35:06,708 --> 00:35:09,250 Tentu saja kami bisa. Benar? 570 00:35:12,541 --> 00:35:16,082 Baiklah, tapi berharap saja masih ada katak saat selarut ini. 571 00:35:16,083 --> 00:35:17,832 Gunakan liontin itu, Putri, 572 00:35:17,833 --> 00:35:21,499 agar bisa ke rumah kami di Hutan Gelap dalam Kegelapan Abadi. 573 00:35:21,500 --> 00:35:24,291 Perintah sudah turun. Pindahkan para monster. 574 00:35:25,083 --> 00:35:26,583 Terima kasih banyak. 575 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Prajurit! 576 00:35:32,125 --> 00:35:34,165 - Letakkan senjata kalian. - Putri? 577 00:35:34,166 --> 00:35:36,083 Kubilang, jatuhkan. 578 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Apa? 579 00:35:41,500 --> 00:35:43,750 Perintahnya harus lebih spesifik. 580 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 Bawa kami ke para peramal. 581 00:35:53,541 --> 00:35:54,374 Kenapa ini? 582 00:35:54,375 --> 00:35:57,916 Kukira bisa berpindah tempat dalam sekejap. 583 00:36:01,083 --> 00:36:03,207 - Hei! Tunggu kami! - Mereka kabur! 584 00:36:03,208 --> 00:36:04,416 Kami butuh sesuatu. 585 00:36:05,208 --> 00:36:06,249 Kereta kuda! 586 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Gerobak! Sesuatu. 587 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 Mereka menculik sang Putri. 588 00:36:35,875 --> 00:36:37,290 Cepat! 589 00:36:37,291 --> 00:36:40,250 Hentikan para monster itu. Prajurit, ikuti aku. 590 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Putri! 591 00:37:07,666 --> 00:37:09,750 Flink, ini. Hambat mereka. 592 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 Hei! 593 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Tutup gerbang! 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,166 Tutup gerbang! 595 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Gawat. 596 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 Flink, buka gerbang! 597 00:38:27,500 --> 00:38:28,333 Gawat. 598 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Hei, bersiaplah. 599 00:38:47,375 --> 00:38:48,208 Sini. 600 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Duduk. Enyahlah... 601 00:38:59,375 --> 00:39:00,625 Putri! 602 00:39:01,625 --> 00:39:03,832 Kami bermaksud menyelamatkan Putri! 603 00:39:03,833 --> 00:39:04,749 Tidak perlu! 604 00:39:04,750 --> 00:39:06,749 Aku tak perlu diselamatkan! 605 00:39:06,750 --> 00:39:08,207 Kenapa dia memberontak? 606 00:39:08,208 --> 00:39:09,874 Karena dia remaja. 607 00:39:09,875 --> 00:39:11,791 Tangkap dia! 608 00:39:17,541 --> 00:39:18,416 Flink? 609 00:39:23,333 --> 00:39:24,540 Celaka. 610 00:39:24,541 --> 00:39:26,207 Maaf, Bolinar! 611 00:39:26,208 --> 00:39:28,790 Ya, itu harus, karena Putri amat merepotkanku. 612 00:39:28,791 --> 00:39:29,707 Bolinar? 613 00:39:29,708 --> 00:39:33,458 Sebagai penasihat tepercaya, mentor terhormat, aku mohon Putri... 614 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 Ini apa yang berbulu? 615 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 Kenapa ini berbulu? 616 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 Tidak! 617 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Tunggu. Jika aku di tubuh ini, siapa yang ada di tubuhku? 618 00:39:58,500 --> 00:40:00,124 Celaka. 619 00:40:00,125 --> 00:40:03,165 Ellian, tolong aku. Aku jadi tikus ungu! 620 00:40:03,166 --> 00:40:05,457 Sekarang itu bukan prioritasku. 621 00:40:05,458 --> 00:40:06,957 Aku harus bagaimana? 622 00:40:06,958 --> 00:40:08,166 Menyelamatkan kita. 623 00:40:39,916 --> 00:40:41,791 Ibu? Ayah? Kalian baik saja? 624 00:40:42,375 --> 00:40:43,250 Aku tidak. 625 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Terima kasih perhatiannya. 626 00:40:46,750 --> 00:40:50,040 - Kita berhasil. - Yah, hebat. 627 00:40:50,041 --> 00:40:52,833 Tapi tubuhku masih di kerajaan. 628 00:40:53,333 --> 00:40:54,874 Tolong, jangan makan aku. 629 00:40:54,875 --> 00:40:56,374 Jangan cemas, Bolinar. 630 00:40:56,375 --> 00:40:58,541 Peramal akan mengatasi masalah ini. 631 00:40:59,041 --> 00:41:01,041 Bagaimana cara menemukan mereka? 632 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Tunggu, berhenti. Apa itu? 633 00:41:04,666 --> 00:41:05,707 Bau oregano. 634 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 Sejumput basil. 635 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Sedikit taburan rosemari. 636 00:41:11,291 --> 00:41:12,540 Aroma pasta fazool. 637 00:41:12,541 --> 00:41:17,082 Ya ampun. Siapa yang memasak pasta di tengah Hutan Gelap? 638 00:41:17,083 --> 00:41:18,375 Siapa? 639 00:41:35,208 --> 00:41:38,207 Bagaimana? Mau memanjakan diri dan makan roti bawang putih? 640 00:41:38,208 --> 00:41:41,832 Kita baru dilahap monster, jadi kita berhak dimanjakan. 641 00:41:41,833 --> 00:41:44,749 Baguslah! Sudah kumasukkan ke oven 20 menit lalu. 642 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 Kamu keterlaluan. 643 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 Ada yang datang! 644 00:41:49,791 --> 00:41:51,250 Akhirnya kamu datang. 645 00:41:54,333 --> 00:41:55,999 Dia mengajak monster. 646 00:41:56,000 --> 00:41:57,540 Kita mengundang Putri kemari. 647 00:41:57,541 --> 00:42:00,040 Tak mungkin monsternya dititipkan ke pengasuh. 648 00:42:00,041 --> 00:42:02,082 Putri berhasil kemari. 649 00:42:02,083 --> 00:42:03,290 Nyaris tidak. 650 00:42:03,291 --> 00:42:04,874 Tapi kami datang. 651 00:42:04,875 --> 00:42:09,540 Dan maafkan ibuku yang sempat menelan kalian. 652 00:42:09,541 --> 00:42:11,708 Itu tak akan terulang. Benar, Bu? 653 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 Ini liontin kalian. 654 00:42:17,125 --> 00:42:18,374 Silakan. 655 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 - Apa? - Patahkan kutukannya. 656 00:42:20,916 --> 00:42:22,332 Benar juga. Maaf. 657 00:42:22,333 --> 00:42:25,790 Ini bisa membawamu ke sini, tapi tak bisa memulihkan mereka. 658 00:42:25,791 --> 00:42:27,790 - Apa? - Tapi kalian bisa, 'kan? 659 00:42:27,791 --> 00:42:30,915 - Itu di luar kemampuan kami. - Tubuhku bisa diubah? 660 00:42:30,916 --> 00:42:33,415 Tak bisa, sebab kamu bertukar tubuh. 661 00:42:33,416 --> 00:42:35,916 Tubuh aslimu harus ada di sini jika ingin kembali. 662 00:42:36,583 --> 00:42:38,915 Kalian tahu orang yang bisa menolong orang tuaku? 663 00:42:38,916 --> 00:42:41,540 Misalnya penyihir, ahli magis, atau peri? 664 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 Peri? Kamu pikir kami semua saling kenal? 665 00:42:44,750 --> 00:42:48,082 Memangnya kami semacam kelompok mafia sihir? 666 00:42:48,083 --> 00:42:49,165 Maaf, bukan... 667 00:42:49,166 --> 00:42:52,790 Sebenarnya, ada pasangan peri teman kita main kartu. 668 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 Tapi mereka kurang ajaib. 669 00:42:54,458 --> 00:42:56,915 Mereka juga pemain kartu yang buruk. 670 00:42:56,916 --> 00:42:58,040 Kasihan mereka. 671 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 Jadi, tak ada yang bisa mematahkan mantra ini? 672 00:43:00,958 --> 00:43:02,582 Kami tak bilang begitu. 673 00:43:02,583 --> 00:43:03,582 Lalu siapa? 674 00:43:03,583 --> 00:43:04,500 - Mereka. - Mereka. 675 00:43:08,750 --> 00:43:11,540 Mereka? Apa kalian waras? Lihat kondisi mereka. 676 00:43:11,541 --> 00:43:14,124 Ya, jelas mustahil. 677 00:43:14,125 --> 00:43:17,207 Bimbing aku saja, biar aku yang lakukan. 678 00:43:17,208 --> 00:43:20,540 Tak bisa begitu. Hanya mereka yang bisa mematahkan mantra. 679 00:43:20,541 --> 00:43:21,457 Caranya? 680 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Bersama-sama, mereka bisa menempuh perjalanan seru 681 00:43:25,166 --> 00:43:27,582 melalui Hutan Gelap dalam Kegelapan Abadi. 682 00:43:27,583 --> 00:43:28,874 Tapi tak ada jalan. 683 00:43:28,875 --> 00:43:32,832 - Akan dipandu cahaya. - Tak selalu. Cahayanya labil. 684 00:43:32,833 --> 00:43:34,332 Kalian bercanda, ya? 685 00:43:34,333 --> 00:43:38,457 - Temukan jalur di pegunungan. - Yang penuh tebing tak kokoh. 686 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 - Arungi sungai kecil. - Tepatnya jeram maut. 687 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Meluncur melintasi gurun. 688 00:43:42,750 --> 00:43:45,124 Panasnya terik. Dan bukan panas kering. 689 00:43:45,125 --> 00:43:47,624 Putri! Tunggu! Kami belum selesai. 690 00:43:47,625 --> 00:43:50,957 Jika ucapan kalian benar, mustahil orang tuaku kembali. 691 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 Tak ada harapan. 692 00:43:57,208 --> 00:43:58,041 Bagus. 693 00:43:59,083 --> 00:44:00,249 Kasihan. 694 00:44:00,250 --> 00:44:03,875 Putri, harapan selalu ada. 695 00:44:05,083 --> 00:44:07,124 Di dalam gelap 696 00:44:07,125 --> 00:44:08,208 Tersesat 697 00:44:08,791 --> 00:44:11,624 Hidupmu lesu 698 00:44:11,625 --> 00:44:12,958 Hanya setetes 699 00:44:13,666 --> 00:44:14,541 Cahaya 700 00:44:15,041 --> 00:44:17,624 Mengarahkan 701 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 Jadi 702 00:44:19,958 --> 00:44:23,374 Kamu tangkaplah secercah 703 00:44:23,375 --> 00:44:24,665 Jaga baik-baik 704 00:44:24,666 --> 00:44:26,915 Bantu agar tumbuh! 705 00:44:26,916 --> 00:44:28,125 Begitu! 706 00:44:30,416 --> 00:44:35,499 Tak lama lagi 'kan jadi percikan 707 00:44:35,500 --> 00:44:40,540 Dan memberimu cahaya dalam gelap 708 00:44:40,541 --> 00:44:45,707 Lalu cahaya 'kan berkilau 709 00:44:45,708 --> 00:44:50,790 Dan yang suram 'kan segera hilang 710 00:44:50,791 --> 00:44:55,332 Mendadak, bum! Kamu tahu arahmu! 711 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 - Ke cahaya - Ke cahaya 712 00:44:57,666 --> 00:44:59,957 'Kan memandumu 713 00:44:59,958 --> 00:45:01,624 Ke cahaya 714 00:45:01,625 --> 00:45:02,790 Lihat terus 715 00:45:02,791 --> 00:45:05,290 Sedekat mungkin 716 00:45:05,291 --> 00:45:07,790 Ikutilah, kamu 'kan lihat 717 00:45:07,791 --> 00:45:10,374 Kegelapan tidak seram 718 00:45:10,375 --> 00:45:14,749 Memandang ke cahaya, lihatlah! 719 00:45:14,750 --> 00:45:16,082 Barusan metafora, ya? 720 00:45:16,083 --> 00:45:17,707 Tak penting metafora atau bukan. 721 00:45:17,708 --> 00:45:21,249 Kamu butuh tetesan cahaya yang murni. 722 00:45:21,250 --> 00:45:22,999 Sayangnya, dia benar, Putri. 723 00:45:23,000 --> 00:45:26,499 Orang tuamu menjadi monster karena kehilangan cahaya mereka. 724 00:45:26,500 --> 00:45:29,207 Harus segera diganti. 725 00:45:29,208 --> 00:45:32,040 Saat cahaya padam 726 00:45:32,041 --> 00:45:34,249 Gelap merasuk 727 00:45:34,250 --> 00:45:39,207 Hingga mereka lupa semuanya 728 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 Cepat! 729 00:45:41,500 --> 00:45:44,582 Sebelum akan redup 730 00:45:44,583 --> 00:45:49,790 Dan kamu mungkin nyalakan yang padam! 731 00:45:49,791 --> 00:45:53,957 Cahayamu menyalakan semua! 732 00:45:53,958 --> 00:45:55,290 Ke cahaya 733 00:45:55,291 --> 00:45:58,790 Yang membara dalam dirimu 734 00:45:58,791 --> 00:46:01,582 Ke cahaya, dekap erat 735 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 Dan ikuti 736 00:46:04,166 --> 00:46:06,624 Satu sinar membawamu 737 00:46:06,625 --> 00:46:09,082 Menuju hari yang baru 738 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 Yang membantu temukan cahayamu! 739 00:46:16,541 --> 00:46:17,540 Kamu lihat itu? 740 00:46:17,541 --> 00:46:21,957 Di puncak gunung terakhir, terdapat Danau Cahaya. 741 00:46:21,958 --> 00:46:26,707 Agar orang tuamu kembali menjadi manusia, mereka harus masuk ke danau itu. 742 00:46:26,708 --> 00:46:29,124 Tapi hati-hati dengan kegelapan. 743 00:46:29,125 --> 00:46:31,582 Ia memangsa perasaan negatif, 744 00:46:31,583 --> 00:46:35,290 hingga ia membesar dan kamu pun tersesat. 745 00:46:35,291 --> 00:46:38,707 Bukan masalah. Aku tak punya perasaan negatif. 746 00:46:38,708 --> 00:46:43,040 Semua orang punya perasaan negatif. Yang penting caramu menghadapinya. 747 00:46:43,041 --> 00:46:44,000 Aku mengerti. 748 00:46:46,791 --> 00:46:47,750 Ibu. Ayah. 749 00:46:48,625 --> 00:46:49,458 Ikuti aku. 750 00:46:50,833 --> 00:46:51,915 Ke cahaya 751 00:46:51,916 --> 00:46:54,415 - Ini yang aku cari-cari - Paling terang 752 00:46:54,416 --> 00:46:56,707 - Semua doaku terjawab! - Pasti bisa 753 00:46:56,708 --> 00:47:00,832 'Kan kukembalikan hidupku Menjadi normal lagi 754 00:47:00,833 --> 00:47:01,957 Percayalah 755 00:47:01,958 --> 00:47:04,374 - Jalan di depan bercahaya - Percayalah 756 00:47:04,375 --> 00:47:06,540 Cepatlah, segera ke sana 757 00:47:06,541 --> 00:47:08,790 - Jangan cemas, ayo bergegas - Tak perlu cemas 758 00:47:08,791 --> 00:47:11,124 - Kamu pasti sudah tahu - Kamu sudah tahu! 759 00:47:11,125 --> 00:47:15,791 Temukan cahaya bersinar 760 00:47:16,458 --> 00:47:20,833 Cari cahaya bersinar 761 00:47:21,625 --> 00:47:28,625 Ke cahaya bersinar 762 00:47:32,041 --> 00:47:33,708 Roti bawang putih! 763 00:47:42,375 --> 00:47:44,332 Aku bingung kenapa kamu sesenang ini. 764 00:47:44,333 --> 00:47:47,290 Tinggal bawa orang tuaku ke Danau Cahaya, 'kan? 765 00:47:47,291 --> 00:47:49,040 Seperti kata para peramal. 766 00:47:49,041 --> 00:47:52,082 Aku dengar itu, tapi katanya hati-hati dengan kegelapan. 767 00:47:52,083 --> 00:47:55,916 Dan yang terpenting, ia akan menghampiri perasaan negatif. 768 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Pasti aku duluan yang akan diincar. 769 00:47:59,333 --> 00:48:01,625 Lihat. Itu suar cahaya berikutnya. 770 00:48:03,125 --> 00:48:05,458 Sepertinya hanya itu jembatan ke sana. 771 00:48:07,250 --> 00:48:08,582 Kegelapan menemukan kita! 772 00:48:08,583 --> 00:48:12,500 Ampuni aku, Paduka Kegelapan. Aku hanya makhluk kecil tak berarti. 773 00:48:18,125 --> 00:48:19,582 Tenang, Bolinar. 774 00:48:19,583 --> 00:48:22,040 Kita bersama dua monster raksasa. 775 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 Bagaimanapun bentuk kegelapan, seharusnya ia yang takut. 776 00:48:27,666 --> 00:48:30,708 Ya, mereka pelindung kita yang besar dan pemberani. 777 00:48:31,458 --> 00:48:33,708 Ibu, Ayah, ayo berangkat. 778 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 - Prajurit. - Ya. 779 00:48:43,833 --> 00:48:45,833 Cepat, semua masuk ke sana. 780 00:48:50,166 --> 00:48:51,457 Jangan menggeram terus. 781 00:48:51,458 --> 00:48:52,999 Tunggu, di mana Bolinar? 782 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 Tolong! 783 00:48:54,041 --> 00:48:57,207 Di sini! Ini aku, Bolinar! 784 00:48:57,208 --> 00:48:59,749 - Aku tak di tubuhku, tapi ini aku! - Jangan bergerak. 785 00:48:59,750 --> 00:49:02,915 - Aku bersama Putri! Dia di sini! - Bolinar! 786 00:49:02,916 --> 00:49:04,833 - Tolong! - Bolinar, hentikan. 787 00:49:11,916 --> 00:49:13,999 Jika kita ketahuan sebelum orang tuaku berubah, 788 00:49:14,000 --> 00:49:15,749 mereka akan diasingkan. Paham, 'kan? 789 00:49:15,750 --> 00:49:18,916 Mereka bukan orang tuamu. Mereka bukan Raja dan Ratu. 790 00:49:19,916 --> 00:49:22,707 Putri, Lumbria butuh pemimpin sejati. 791 00:49:22,708 --> 00:49:25,957 Ya, dan pemimpin sejati untuk Lumbria didapatkan 792 00:49:25,958 --> 00:49:29,332 dengan mematahkan kutukan terhadap Raja dan Ratu. 793 00:49:29,333 --> 00:49:30,249 Tunggu. 794 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 Di mana Raja dan Ratu? 795 00:49:33,208 --> 00:49:34,833 Ibu! Ayah! 796 00:49:37,291 --> 00:49:38,541 Tunggu. Tunggu aku. 797 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 Gema. 798 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Gema. 799 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Hei, perhatikan. 800 00:50:18,041 --> 00:50:19,666 Ayah, cobalah. 801 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Bagus, Ayah. 802 00:50:37,166 --> 00:50:38,790 Bu, bagus sekali. 803 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Giliranmu, Bolinar. Coba bicara. 804 00:50:41,583 --> 00:50:42,791 Aku ingin mati saja. 805 00:50:54,708 --> 00:50:57,082 Jangan ada suara marah-marah. 806 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Bicara yang baik saja. 807 00:51:00,875 --> 00:51:03,207 Mereka binatang. Mana paham ucapanmu. 808 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Mereka orang tuaku dan mereka paham ucapanku. 809 00:51:23,333 --> 00:51:24,166 Jangan! 810 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 Jangan. Pelankan suara kalian. 811 00:51:35,333 --> 00:51:36,291 Hentikan. 812 00:51:38,666 --> 00:51:43,165 - Ibu, Ayah, kalian memperparah. - Tak mungkin mereka paham, Putri. 813 00:51:43,166 --> 00:51:46,541 - Jiwa orang tua Putri tak ada di sana. - Jangan bilang begitu. 814 00:51:49,583 --> 00:51:53,125 Kamu salah. Jiwa mereka masih tersisa. Itu pasti. 815 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 Tunggu. 816 00:51:57,916 --> 00:52:00,250 - Hentikan. - Putri! 817 00:52:05,541 --> 00:52:07,374 Kenapa mereka terus bertengkar? 818 00:52:07,375 --> 00:52:09,291 Kenapa tak bisa kulerai? 819 00:52:12,500 --> 00:52:14,833 Kegelapan datang dan mengejarku! 820 00:52:18,166 --> 00:52:21,582 Tunggu. Bukan mengejarku. Ia mengejarmu, Putri. 821 00:52:21,583 --> 00:52:23,957 Kamu bilang tak punya perasaan negatif. 822 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Aku juga tak menyangka. 823 00:52:31,916 --> 00:52:33,708 Lari! Menjauh dari sana! 824 00:52:36,291 --> 00:52:37,125 Tolong! 825 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 - Nak! - Nak! 826 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 - Nak! - Nak! 827 00:53:16,250 --> 00:53:18,499 Ibu! Ayah! Kalian bisa bicara! 828 00:53:18,500 --> 00:53:19,957 Tidak bisa. 829 00:53:19,958 --> 00:53:22,124 Barusan Ayah bicara lagi. 830 00:53:22,125 --> 00:53:23,957 Ayah bilang, "Aku tidak bisa." 831 00:53:23,958 --> 00:53:25,499 Apa itu "tidak"? 832 00:53:25,500 --> 00:53:26,583 Apa itu "aku"? 833 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 Apa itu "tidak bisa"? 834 00:53:28,958 --> 00:53:31,457 Hei, aku mengatakan sesuatu, 835 00:53:31,458 --> 00:53:35,540 tapi aku mengucapkannya tanpa tahu artinya. 836 00:53:35,541 --> 00:53:38,708 Ya, Ayah bicara. Ibu bagaimana? 837 00:53:39,500 --> 00:53:40,415 Nak. 838 00:53:40,416 --> 00:53:41,874 Ya. 839 00:53:41,875 --> 00:53:43,832 Aku seorang anak. Anak Ibu. 840 00:53:43,833 --> 00:53:45,874 Nak, dengarkan aku bicara. 841 00:53:45,875 --> 00:53:49,874 Aku suka suaraku sendiri. 842 00:53:49,875 --> 00:53:51,374 Kamu memang ayahku. 843 00:53:51,375 --> 00:53:52,832 Nak. 844 00:53:52,833 --> 00:53:56,165 Ya. Ibu tidak ingat hal lain tentangku? 845 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Anak kue. 846 00:53:57,833 --> 00:54:00,415 Benar. Aku biasa membawakan kue. 847 00:54:00,416 --> 00:54:02,124 - Kamu bawa kue? - Aku suka kue. 848 00:54:02,125 --> 00:54:03,415 - Tunggu. - Makan sekarang? 849 00:54:03,416 --> 00:54:04,582 - Tidak. Dengar. - Kue. 850 00:54:04,583 --> 00:54:07,207 Halo. Jika punya kue, aku minta sepotong. 851 00:54:07,208 --> 00:54:08,541 Aku tak bawa kue. 852 00:54:11,458 --> 00:54:12,665 Itu tidak penting. 853 00:54:12,666 --> 00:54:16,625 Kalian bisa bicara! Pasti banyak yang ingin kalian sampaikan. 854 00:54:18,750 --> 00:54:21,291 Aku mau mengeluarkan cairan dari tubuhku. 855 00:54:24,125 --> 00:54:27,290 Mereka jauh berbeda dari yang dulu. 856 00:54:27,291 --> 00:54:29,582 Tak bisakah kamu sesekali melihat sisi positif? 857 00:54:29,583 --> 00:54:32,500 Aku? Aku orang paling positif yang kukenal. 858 00:54:35,041 --> 00:54:37,208 Lihat. Itu suar cahaya berikutnya. 859 00:54:37,958 --> 00:54:41,416 Hei! Cairannya sudah keluar dari tubuhku! 860 00:54:42,333 --> 00:54:43,290 Selamat. 861 00:54:43,291 --> 00:54:44,832 Dengar, Semuanya. 862 00:54:44,833 --> 00:54:48,082 Mari berjalan ke arah cahaya itu. 863 00:54:48,083 --> 00:54:49,415 - Cukup. - Kamu yang cukup. 864 00:54:49,416 --> 00:54:51,082 - Kamu yang cukup. - Kamu. 865 00:54:51,083 --> 00:54:53,457 Hei! Hentikan, kalian berdua. 866 00:54:53,458 --> 00:54:56,040 Kalian tak belajar dari kejadian tadi? 867 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Bertengkar di hutan ini mendatangkan musibah. 868 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Jadi, ke depannya, jangan bertengkar lagi. Paham? 869 00:55:02,958 --> 00:55:04,040 - Baik. - Baik. 870 00:55:04,041 --> 00:55:05,249 Bagus. 871 00:55:05,250 --> 00:55:07,250 Jangan jauh-jauh dan ikuti aku. 872 00:55:10,833 --> 00:55:13,249 Tunggu. Tunggu aku. 873 00:55:13,250 --> 00:55:14,541 Tunggu! 874 00:55:16,375 --> 00:55:17,415 Sudah sampai? 875 00:55:17,416 --> 00:55:18,750 Baru juga memulai. 876 00:55:20,708 --> 00:55:22,540 Wah, ada bola langit. 877 00:55:22,541 --> 00:55:23,458 Maksudnya? 878 00:55:24,333 --> 00:55:25,707 Itu awan. 879 00:55:25,708 --> 00:55:27,124 Istilahku lebih bagus. 880 00:55:27,125 --> 00:55:28,583 Sepertinya aku setuju. 881 00:55:29,583 --> 00:55:30,415 Apa ini? 882 00:55:30,416 --> 00:55:32,165 Namanya batu. 883 00:55:32,166 --> 00:55:33,915 Batu, ya. 884 00:55:33,916 --> 00:55:34,833 Indah. 885 00:55:35,333 --> 00:55:36,541 Aku suka batu. 886 00:55:38,583 --> 00:55:39,625 Batu besar. 887 00:55:40,208 --> 00:55:41,166 Batu berkilau. 888 00:55:42,000 --> 00:55:44,083 Batu kecil dan mungil. 889 00:55:45,333 --> 00:55:46,166 Batu burung. 890 00:55:46,833 --> 00:55:48,750 Bu! Jangan makan buah beri itu. 891 00:55:51,583 --> 00:55:53,707 Indahnya. Apa itu? 892 00:55:53,708 --> 00:55:54,874 Kupu-kupu. 893 00:55:54,875 --> 00:55:55,916 Kutu-kutu? 894 00:55:56,541 --> 00:55:58,082 Memang kutu-kutu bisa terbang? 895 00:55:58,083 --> 00:55:59,916 Ayah mencoba melucu, ya? 896 00:56:28,541 --> 00:56:30,000 Ayah! Tunggu! 897 00:56:31,250 --> 00:56:35,165 Bolinar, ini luar biasa. Orang tuaku perlahan kembali. 898 00:56:35,166 --> 00:56:39,332 Putri, mereka tetap hewan buas yang baru bisa merangkai beberapa kata. 899 00:56:39,333 --> 00:56:41,832 Mereka tak mengenal Putri maupun aku. 900 00:56:41,833 --> 00:56:45,999 - Aku, penasihat mereka yang cerdas. - Mereka mengenali kita. Lihat saja. 901 00:56:46,000 --> 00:56:48,290 Mereka akan mengingatku dan kamu. 902 00:56:48,291 --> 00:56:52,415 Tak akan. Mereka mungkin menganggapku Tuan Celana Permen. 903 00:56:52,416 --> 00:57:00,416 - Tuan Celana Permen. - Tuan Celana Permen. 904 00:57:01,000 --> 00:57:02,790 Kenapa kubilang Celana Permen? 905 00:57:02,791 --> 00:57:04,915 Apa Tuan Celana Permen lelah? 906 00:57:04,916 --> 00:57:06,540 Tuan Celana Permen baik saja. 907 00:57:06,541 --> 00:57:07,874 Jangan sebut begitu lagi. 908 00:57:07,875 --> 00:57:11,957 - Tuan Celana Permen marah? - Tuan Celana Permen selalu marah. 909 00:57:11,958 --> 00:57:13,249 Aku tidak marah. 910 00:57:13,250 --> 00:57:15,125 Ayo, Bolinar. Ceria sedikit. 911 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 Cahaya. Kita berhasil. 912 00:57:20,666 --> 00:57:22,457 Akhirnya bisa tidur. 913 00:57:22,458 --> 00:57:26,375 Belum. Jangan istirahat dulu. Kita harus ke suar berikutnya. 914 00:57:29,583 --> 00:57:31,291 Mungkin sebentar lagi muncul. 915 00:57:36,375 --> 00:57:39,291 Nah, mari ke suar berikutnya. 916 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Suar. 917 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Tunjukkan suarnya. 918 00:57:45,916 --> 00:57:47,166 Munculkan suarnya. 919 00:57:47,750 --> 00:57:49,666 Tampilkan suar untuk kami berempat. 920 00:57:50,208 --> 00:57:52,000 Bisa munculkan suar di sini? 921 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 Di mana, ya? 922 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 Bagaimana dengan namaku? Kalian ingat namaku? 923 00:58:12,541 --> 00:58:13,375 Aku tahu. 924 00:58:14,375 --> 00:58:15,666 Kamu Anak Kue? 925 00:58:16,166 --> 00:58:19,000 Bukan, Ayah. Bukan Anak Kue. 926 00:58:20,375 --> 00:58:21,791 Di mana cahayanya? 927 00:58:23,833 --> 00:58:24,999 Aku melihat cahaya. 928 00:58:25,000 --> 00:58:27,291 Benarkah? Di mana? 929 00:58:29,375 --> 00:58:31,000 Itu bintang, Bu. 930 00:58:32,291 --> 00:58:33,332 Indah. 931 00:58:33,333 --> 00:58:35,666 Ya. Indah, ya? 932 00:58:37,625 --> 00:58:39,333 Dulu kita memandanginya bersama. 933 00:58:42,625 --> 00:58:46,000 Ibu ingat saat memandang bintang 934 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Ibu bilang 935 00:58:48,625 --> 00:58:52,249 Sayangiku sampai 936 00:58:52,250 --> 00:58:57,000 Bintang padam 937 00:59:01,958 --> 00:59:04,540 Aku ingat malam 938 00:59:04,541 --> 00:59:05,540 Ya. 939 00:59:05,541 --> 00:59:07,915 Aku ingat sunyi 940 00:59:07,916 --> 00:59:09,415 Aku juga. 941 00:59:09,416 --> 00:59:11,791 Dan rasa yang hangat 942 00:59:13,125 --> 00:59:16,957 Memandang sinar berkelip 943 00:59:16,958 --> 00:59:19,125 Aku tidak ingat 944 00:59:20,375 --> 00:59:24,000 Tapi bayangan terlintas di mataku 945 00:59:24,625 --> 00:59:25,457 Teruskan. 946 00:59:25,458 --> 00:59:28,000 Lalu mereka melayang 947 00:59:28,750 --> 00:59:30,290 Dan menjauh 948 00:59:30,291 --> 00:59:33,624 - Kuingat tertawa - Apa itu ingat? 949 00:59:33,625 --> 00:59:36,707 - Ingat senyum lebar - Gambar indah 950 00:59:36,708 --> 00:59:40,082 - Di bawah cahaya - Penuhi udara lagi 951 00:59:40,083 --> 00:59:43,874 - Berkelip bagai siang - Bagai di sana lagi 952 00:59:43,875 --> 00:59:46,915 Tapi hilang 953 00:59:46,916 --> 00:59:49,583 - Kuingat gembira - Ya, Ayah ingat! 954 00:59:50,250 --> 00:59:53,540 - Membuatku bangga - Jangan lupakan rasanya 955 00:59:53,541 --> 00:59:56,125 - Saat cahaya kecil - Jangan lupa 956 00:59:57,000 --> 01:00:00,124 Menyinari langkah kita 957 01:00:00,125 --> 01:00:03,208 - Aku belum ingat - Tolong cobalah ingat 958 01:00:03,708 --> 01:00:07,082 Kupinta mataku jangan lupa lagi 959 01:00:07,083 --> 01:00:10,457 - Tak apa, cobalah - Tapi mataku kembali basah 960 01:00:10,458 --> 01:00:12,124 Pasti kembali kelak 961 01:00:12,125 --> 01:00:18,333 {\an8}- Dan tak patuh - Kelak 962 01:00:19,208 --> 01:00:25,166 Kelak 963 01:00:32,208 --> 01:00:36,415 'Ku 'kan ingat bintang, kita, Dan segalanya 964 01:00:36,416 --> 01:00:37,333 Dan, hei 965 01:00:38,875 --> 01:00:42,500 Pasti kalian juga 966 01:00:43,791 --> 01:00:50,583 Kelak 967 01:00:56,791 --> 01:00:57,625 Ellian? 968 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Ibu tahu namaku. 969 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 Ibu. 970 01:01:21,583 --> 01:01:22,916 Mereka berhenti di sini. 971 01:01:24,375 --> 01:01:26,291 Sepertinya sempat bermalam. 972 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Aku mencemaskan Putri, Jenderal. 973 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Kita harus menemukan sang Putri. 974 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 Secepatnya. 975 01:01:35,583 --> 01:01:37,208 Suara apa itu? 976 01:01:39,625 --> 01:01:40,500 Bolinar. 977 01:01:41,833 --> 01:01:43,250 Kamu makan apa lagi? 978 01:01:44,250 --> 01:01:45,458 Menjijikkan. 979 01:01:46,458 --> 01:01:47,333 Tunggu dulu. 980 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 Ini 981 01:01:51,625 --> 01:01:52,708 jejak kacang. 982 01:01:53,250 --> 01:01:55,124 Bolinar menemukan jejak mereka. 983 01:01:55,125 --> 01:01:56,415 Bagus, Menteri. 984 01:01:56,416 --> 01:02:00,208 Tim Pengintai, sisir wilayah udara area itu. 985 01:02:01,833 --> 01:02:03,958 Bagaimana bisa gajimu lebih besar dariku? 986 01:02:11,625 --> 01:02:13,415 - Ellian. - Ellian. 987 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Ellian. 988 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 Aku suka nama Ellian. 989 01:02:18,458 --> 01:02:20,290 Kalian tahu namaku. 990 01:02:20,291 --> 01:02:22,249 Bagus. Sekarang dengarkan. 991 01:02:22,250 --> 01:02:25,957 Kalian adalah orang tuaku dan aku putri kalian. 992 01:02:25,958 --> 01:02:29,124 Kalian adalah orang tuaku dan aku "putik" kalian. 993 01:02:29,125 --> 01:02:31,083 Bukan, aku putri kalian. 994 01:02:31,916 --> 01:02:33,291 Lihat! Itu dia! 995 01:02:37,041 --> 01:02:39,415 Jadi, aku putiknya siapa? 996 01:02:39,416 --> 01:02:40,625 Bukan siapa pun. 997 01:02:41,583 --> 01:02:43,707 Tidak apa, karena kamu ayahku. 998 01:02:43,708 --> 01:02:46,957 - Dan kamu putikku. - Ya, benar. 999 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 Si tikus ungu juga putikku. 1000 01:02:48,708 --> 01:02:51,790 Tikus ungu bukan putri Ayah. 1001 01:02:51,791 --> 01:02:53,875 Dia juga bukan tikus ungu. 1002 01:02:54,666 --> 01:02:55,750 Dasar tikus. 1003 01:02:57,125 --> 01:02:58,999 - Aku bingung. - Sisa makananmu. 1004 01:02:59,000 --> 01:03:01,165 - Meninggalkan jejak. - Tidak. 1005 01:03:01,166 --> 01:03:04,666 - Para prajurit bisa menemukan kita. - Menurutmu begitu? 1006 01:03:06,250 --> 01:03:07,290 - Baik. - Tidak. 1007 01:03:07,291 --> 01:03:09,708 Jangan ada rencana licik dan meninggalkan jejak. 1008 01:03:10,458 --> 01:03:12,249 Kita menuju suar itu. 1009 01:03:12,250 --> 01:03:15,582 Pertanyaannya, bisakah kamu berjalan sendiri ke sana 1010 01:03:15,583 --> 01:03:18,499 atau kamu perlu dibawa ibuku di dalam mulutnya? 1011 01:03:18,500 --> 01:03:22,333 - Di mulutku saja. - Percayalah. Aku setia kawan. 1012 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 Ya, tapi yang mana kawanmu? 1013 01:03:28,958 --> 01:03:30,457 - Ada apa ini? - Kita tenggelam. 1014 01:03:30,458 --> 01:03:35,333 - Aku tahu itu, tapi kenapa? - Mana kutahu? Tolong aku. 1015 01:03:39,375 --> 01:03:41,999 Aku kemasukan pasir di tempat tak seharusnya. 1016 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 Karena ini aku suka batu. 1017 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 Cepat, Ayah, naik ke batu. 1018 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 Begini rencananya. 1019 01:04:04,250 --> 01:04:08,083 Untuk melewatinya tanpa tenggelam, tetaplah di tempat terang. 1020 01:04:09,000 --> 01:04:12,124 Tidak. Terlalu banyak bola langit. Terlalu berbahaya. 1021 01:04:12,125 --> 01:04:15,333 Kita memutar lewat tanah hijau yang keras dan aman itu. 1022 01:04:17,041 --> 01:04:18,958 Bu, itu memutar jauh sekali. 1023 01:04:19,583 --> 01:04:22,165 Tidak, lurus saja. Lebih cepat lewat sini. 1024 01:04:22,166 --> 01:04:23,499 Benar, Ellian? 1025 01:04:23,500 --> 01:04:26,082 Itu lebih cepat untuk mati. Jelaskan, Ellian. 1026 01:04:26,083 --> 01:04:28,999 Asalkan gesit, pasti selamat. Ellian, ayo. 1027 01:04:29,000 --> 01:04:31,582 Ayah, sepakati dulu rencananya. 1028 01:04:31,583 --> 01:04:34,040 - Sudah, 'kan? Rencanaku. - Ayah, sudahlah. 1029 01:04:34,041 --> 01:04:37,207 - Ellian memihak Monster Perempuan? - Bukan begitu. 1030 01:04:37,208 --> 01:04:38,915 Kamu tak memihakku? 1031 01:04:38,916 --> 01:04:40,624 Aku tak bilang begitu. 1032 01:04:40,625 --> 01:04:43,082 - Ellian memihakku. - Ayah. 1033 01:04:43,083 --> 01:04:45,707 Kenapa Ellian memihak Monster Lelaki? 1034 01:04:45,708 --> 01:04:49,040 - Apa? - Ellian lebih suka dia daripada Ibu? 1035 01:04:49,041 --> 01:04:51,457 - Ya. - Tidak. Jangan suruh aku memihak. 1036 01:04:51,458 --> 01:04:53,166 Kegelapan datang! 1037 01:04:56,833 --> 01:04:58,875 - Celaka. - Mereka menemukan kita. 1038 01:05:01,333 --> 01:05:02,291 Itu zirahku. 1039 01:05:03,083 --> 01:05:04,125 Itu tubuhku. 1040 01:05:05,166 --> 01:05:07,458 Itu tubuhku di zirahku. 1041 01:05:08,375 --> 01:05:10,540 - Ayo. - Tapi tubuhku di sana! 1042 01:05:10,541 --> 01:05:13,290 - Kenapa kamu selalu benar? - Kenapa tak memperhatikan? 1043 01:05:13,291 --> 01:05:14,875 Bukan saatnya bertengkar. 1044 01:05:16,166 --> 01:05:17,166 Maju! 1045 01:05:26,083 --> 01:05:29,499 - Ellian, katakan dia salah. - Tidak, katakan dia yang salah. 1046 01:05:29,500 --> 01:05:32,666 Ibu, Ayah, ini tidak adil. 1047 01:05:39,083 --> 01:05:41,333 Berhenti! Mundur ke tanah yang padat! 1048 01:05:43,458 --> 01:05:46,082 Andai mengikuti ideku, kita pasti sudah di seberang. 1049 01:05:46,083 --> 01:05:47,957 Bukan, andai mengikuti ideku. 1050 01:05:47,958 --> 01:05:50,665 - Ini idemu. - Kenapa selalu berselisih? 1051 01:05:50,666 --> 01:05:53,832 - Ellian, katakan aku benar. - Ellian aman denganku. 1052 01:05:53,833 --> 01:05:55,499 Tidak, Ellian aman denganku. 1053 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 - Jangan paksa aku memilih. - Tidak, kamu... 1054 01:06:11,666 --> 01:06:13,124 Ideku lebih aman untuk Ellian. 1055 01:06:13,125 --> 01:06:15,665 - Tidak, lebih aman dengan... - Ayah! 1056 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 Bisa dorong kami ke sana? 1057 01:06:19,541 --> 01:06:21,208 Ya, aku bisa. 1058 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 Ke kiri. 1059 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 Gawat! 1060 01:06:41,625 --> 01:06:44,458 - Ibu, bisa bawa aku ke sana? - Baik. 1061 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 Celaka! 1062 01:07:47,708 --> 01:07:50,083 Kita harus ke sana tanpa terlihat. Bagaimana caranya? 1063 01:07:52,291 --> 01:07:55,665 - Bawa dia. Kuhambat mereka. - Dia lebih aman denganmu. 1064 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Aku punya ide. 1065 01:08:13,875 --> 01:08:15,083 Ke mana mereka? 1066 01:08:18,333 --> 01:08:19,665 Tak ada di sini. 1067 01:08:19,666 --> 01:08:21,125 Cari di sisi lain. 1068 01:08:21,958 --> 01:08:23,541 Mereka pasti belum jauh. 1069 01:08:26,833 --> 01:08:31,040 Bagus sekali. Tubuhku pergi menjauh bersama pasukan. 1070 01:08:31,041 --> 01:08:34,457 Bagaimana jika Peramal salah? Atau danaunya tak mempan? 1071 01:08:34,458 --> 01:08:38,874 Kita bisa selamanya terjebak di tubuh ini. Benar-benar malapetaka. 1072 01:08:38,875 --> 01:08:40,041 Tubuhku. 1073 01:08:40,916 --> 01:08:42,249 Tubuhku yang indah. 1074 01:08:42,250 --> 01:08:44,666 Bolinar, kamu masih merajuk? 1075 01:08:46,541 --> 01:08:49,040 - Ya. - Ayo. Jangan sampai tertinggal. 1076 01:08:49,041 --> 01:08:52,000 Kita semua harus ke Danau Cahaya... Tunggu. 1077 01:08:53,500 --> 01:08:55,458 Ibu? Ayah? 1078 01:08:58,833 --> 01:09:01,583 Gawat. Kita tersesat. 1079 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 - Putri, lindungi aku. - Apa? 1080 01:09:13,250 --> 01:09:14,457 Mereka flink. 1081 01:09:14,458 --> 01:09:16,249 Mungkin mereka bisa membantu. 1082 01:09:16,250 --> 01:09:18,165 Caranya? Memberi kita rabies? 1083 01:09:18,166 --> 01:09:19,749 {\an8}Permisi. 1084 01:09:19,750 --> 01:09:21,374 {\an8}Kami tersesat. 1085 01:09:21,375 --> 01:09:23,749 {\an8}Bisa bantu carikan orang tuaku? 1086 01:09:23,750 --> 01:09:26,291 {\an8}Wujudnya monster besar. 1087 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 {\an8}Tunggu! Monster yang baik. 1088 01:09:29,958 --> 01:09:31,083 Ini gawat. 1089 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Itu bukan kuburan, 'kan? 1090 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Apa kata mereka? 1091 01:09:42,458 --> 01:09:44,249 Ini diplomasi dasar. 1092 01:09:44,250 --> 01:09:47,582 Berbagi makanan, bangun kepercayaan, lalu mereka akan bantu kita. 1093 01:09:47,583 --> 01:09:49,874 Bagus. Silakan makan. 1094 01:09:49,875 --> 01:09:51,540 Aku? Kenapa aku? 1095 01:09:51,541 --> 01:09:52,999 Karena kamu flink. 1096 01:09:53,000 --> 01:09:55,124 Aku bukan flink! 1097 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 Aku pria berselera tinggi dan berdarah biru. 1098 01:09:58,333 --> 01:10:00,833 Yang suka menyantap hidangan lezat. 1099 01:10:01,583 --> 01:10:03,999 Aku memang pernah makan hidangan ekstrem, 1100 01:10:04,000 --> 01:10:07,082 tapi aku tak sanggup makan ini! 1101 01:10:07,083 --> 01:10:09,291 Ini menjijikkan 1102 01:10:10,000 --> 01:10:11,999 Sangat menjijikkan 1103 01:10:12,000 --> 01:10:13,583 Jari kaki renyah 1104 01:10:14,291 --> 01:10:17,666 Dan menggeliat Terlalu mengerikan 1105 01:10:18,541 --> 01:10:20,583 Dan, ya, aku menunda 1106 01:10:21,250 --> 01:10:22,125 Tapi kalau harus... 1107 01:10:24,083 --> 01:10:25,041 Baiklah. 1108 01:10:29,416 --> 01:10:30,958 Bisa kubiasakan 1109 01:10:31,541 --> 01:10:33,165 Bisa kubiasakan 1110 01:10:33,166 --> 01:10:37,165 Sepertinya aku bisa terima rasa ini 1111 01:10:37,166 --> 01:10:39,624 Meski ini selengket lem 1112 01:10:39,625 --> 01:10:42,249 Seperti lendir bersin orang 1113 01:10:42,250 --> 01:10:43,749 Tapi, ini adas manis? 1114 01:10:43,750 --> 01:10:46,374 Dan ada rasa cokelat dan keju? 1115 01:10:46,375 --> 01:10:47,708 Ini tidak buruk 1116 01:10:48,375 --> 01:10:50,082 - Rasanya sangat lezat - Hei, tunggu! 1117 01:10:50,083 --> 01:10:54,041 Jujur saja, aku bisa minum anggur Dengan ini 1118 01:10:54,541 --> 01:10:59,332 Sepertinya susah ditelan Setelah ditelan, tak terlalu aneh! 1119 01:10:59,333 --> 01:11:03,207 Mungkin aku akan terbiasa 1120 01:11:03,208 --> 01:11:05,874 Bolinar, jangan lupa tanya arah! 1121 01:11:05,875 --> 01:11:07,333 Tentu, Putri. 1122 01:11:07,833 --> 01:11:09,082 Nanti. 1123 01:11:09,083 --> 01:11:13,000 Ini bukan hidup impianku 1124 01:11:13,541 --> 01:11:16,666 Tapi ini juga tak buruk 1125 01:11:17,666 --> 01:11:21,041 Mungkin aku memang sudah tertular 1126 01:11:21,541 --> 01:11:25,207 Tetapi aku bisa bertahan 1127 01:11:25,208 --> 01:11:27,790 Yang mengejutkan 1128 01:11:27,791 --> 01:11:33,540 Aku tak benci hidupku berubah sangat besar 1129 01:11:33,541 --> 01:11:35,833 Ini memang jijik 1130 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 Baunya menusuk 1131 01:11:38,875 --> 01:11:39,916 Tapi saat dimakan 1132 01:11:40,958 --> 01:11:42,624 Masa bodoh! 1133 01:11:42,625 --> 01:11:44,707 Bisa kubiasakan 1134 01:11:44,708 --> 01:11:46,666 Lebih dari terbiasa 1135 01:11:47,166 --> 01:11:51,040 Bagaimana kalau kita bersulang Dengan minum jus? 1136 01:11:51,041 --> 01:11:53,249 Menjijikkan, tapi aku 1137 01:11:53,250 --> 01:11:56,124 Merasa bebas dan tidak stres 1138 01:11:56,125 --> 01:12:00,124 Mungkin nanti 'ku 'kan terbiasa 1139 01:12:00,125 --> 01:12:02,332 Bolinar, kamu ini kenapa? 1140 01:12:02,333 --> 01:12:04,750 Kuakui ini hebat banget! 1141 01:12:06,666 --> 01:12:09,708 Selama ini aku hidup tanpa larva? 1142 01:12:12,458 --> 01:12:14,957 Kotoran! Lendir! Siput! Busuk! 1143 01:12:14,958 --> 01:12:20,374 Ini berbeda, tapi, hei! Terus kenapa? 1144 01:12:20,375 --> 01:12:22,749 Aku bisa terbiasa 1145 01:12:22,750 --> 01:12:24,541 Sangat terbiasa! 1146 01:12:25,041 --> 01:12:29,040 Jangan salah Aku bergoyang mendengar lagu ini 1147 01:12:29,041 --> 01:12:32,165 Jika pria segemuk aku bisa jatuh 1148 01:12:32,166 --> 01:12:34,040 Dan tidak hancur 1149 01:12:34,041 --> 01:12:37,707 Perubahan besar terasa kecil 1150 01:12:37,708 --> 01:12:42,916 Dan semua nantinya akan 1151 01:12:43,666 --> 01:12:50,666 Terbiasa 1152 01:12:56,166 --> 01:12:57,500 Ibu! Ayah! 1153 01:13:02,916 --> 01:13:05,083 Aku suka Bolinar yang sekarang. 1154 01:13:07,041 --> 01:13:08,250 Terima kasih! 1155 01:13:52,916 --> 01:13:53,750 Hei! 1156 01:14:03,000 --> 01:14:04,249 Ibu, sedang apa... 1157 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 Baik, turunkan aku. 1158 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Kalian merasa jagoan, ya? 1159 01:14:13,791 --> 01:14:15,583 Ayo. Coba buktikan. 1160 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 Dia suka kue. 1161 01:14:47,083 --> 01:14:47,958 Putri. 1162 01:14:50,375 --> 01:14:51,250 Putri. 1163 01:14:56,375 --> 01:14:57,375 Ellian 1164 01:14:58,208 --> 01:14:59,833 adalah putriku. 1165 01:15:01,166 --> 01:15:02,583 Putri kita. 1166 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 Ibu. Ayah. 1167 01:15:06,625 --> 01:15:07,541 Kalian sudah ingat? 1168 01:15:08,250 --> 01:15:10,666 - Oh, Ellian. - Kamu putri kami. 1169 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 Kalian ingat! 1170 01:15:14,125 --> 01:15:15,541 Aku merindukan kalian. 1171 01:15:16,625 --> 01:15:17,875 Gadis kecilku. 1172 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 Ellian, Sayangku. 1173 01:15:34,541 --> 01:15:36,624 Ellian, kamu benar. 1174 01:15:36,625 --> 01:15:38,416 Jiwa mereka masih ada. 1175 01:15:39,083 --> 01:15:40,540 Yang Mulia. 1176 01:15:40,541 --> 01:15:43,583 Putri selalu berusaha untuk memulihkan kalian. 1177 01:15:45,250 --> 01:15:46,833 Kamu luar biasa. 1178 01:15:54,250 --> 01:15:55,707 Danau Cahaya. 1179 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Itu dia. 1180 01:15:58,750 --> 01:15:59,583 Ayo. 1181 01:16:21,500 --> 01:16:23,583 Asyik! 1182 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Kita sampai. 1183 01:16:49,583 --> 01:16:50,458 Kita sampai! 1184 01:17:05,125 --> 01:17:07,458 Ayo masuk. Cahaya ini aman. 1185 01:17:35,291 --> 01:17:37,499 Kamu selalu mengungkit masalah lama. 1186 01:17:37,500 --> 01:17:38,540 Kamu yang begitu. 1187 01:17:38,541 --> 01:17:40,582 Kamu selalu menyela omongan orang. 1188 01:17:40,583 --> 01:17:44,249 Aku keburu tua jika menunggumu sampai ke inti pembicaraan. 1189 01:17:44,250 --> 01:17:47,457 Lagi-lagi, menghina di tengah perselisihan. 1190 01:17:47,458 --> 01:17:50,290 Baiklah, ini salahku. Selalu saja salahku. 1191 01:17:50,291 --> 01:17:51,833 Kamu selalu saja begini. 1192 01:18:01,458 --> 01:18:03,833 Jadi, begitu kejadiannya. 1193 01:18:04,416 --> 01:18:06,290 Ini salah kita sendiri. 1194 01:18:06,291 --> 01:18:07,250 Amarah. 1195 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Karena kita dikuasai amarah. 1196 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Mereka sedang apa? 1197 01:18:22,125 --> 01:18:24,375 Kita sudah lama tak menginspirasi satu sama lain. 1198 01:18:26,666 --> 01:18:27,500 Hei! 1199 01:18:28,000 --> 01:18:30,458 Tunggu apa lagi? Masuklah. 1200 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Kenapa? 1201 01:18:34,333 --> 01:18:35,166 Ellian, 1202 01:18:35,833 --> 01:18:39,207 kamu ingat dulu kami sering bertengkar, 'kan? 1203 01:18:39,208 --> 01:18:40,957 Dalam keluarga itu wajar. 1204 01:18:40,958 --> 01:18:42,374 Tapi tak separah kami. 1205 01:18:42,375 --> 01:18:45,040 Itu alasan kami menjadi monster. 1206 01:18:45,041 --> 01:18:48,208 Berendam saja di cahaya ini, maka selesai masalahnya. 1207 01:18:48,833 --> 01:18:49,915 Kami tak bisa. 1208 01:18:49,916 --> 01:18:53,415 Apa maksudnya? Kalian tak ingin jadi manusia lagi? 1209 01:18:53,416 --> 01:18:55,290 Tentu saja ingin. 1210 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 Tapi kami tak ingin kembali seperti dulu. 1211 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 Aku tak mengerti. 1212 01:19:01,708 --> 01:19:02,541 Ellian, 1213 01:19:03,250 --> 01:19:05,957 kami sudah tak bisa bersatu. 1214 01:19:05,958 --> 01:19:09,541 Kita tak bisa kembali seperti dulu. 1215 01:19:15,208 --> 01:19:16,999 Ellian, tunggu sebentar, ya. 1216 01:19:17,000 --> 01:19:20,291 Biar Ayah dan Ibu bicarakan langkah kami ke depannya. 1217 01:19:21,000 --> 01:19:23,666 Mungkin kita bisa coba berkompromi. 1218 01:19:24,916 --> 01:19:26,208 Langkah kalian ke depannya? 1219 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Langkah kalian? 1220 01:19:33,541 --> 01:19:34,583 Ellian. 1221 01:19:36,583 --> 01:19:37,582 Ellian. 1222 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 Kalian mau pisah, selesai, dadah 1223 01:19:40,333 --> 01:19:41,249 Aku bagaimana? 1224 01:19:41,250 --> 01:19:42,957 Ellian, tolonglah. 1225 01:19:42,958 --> 01:19:46,083 Kalian bilang tak ada alasan lagi? Aku bagaimana? 1226 01:19:47,708 --> 01:19:52,582 Setelah yang terjadi dan kutahan 1227 01:19:52,583 --> 01:19:56,249 Semua yang kulihat 1228 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 Aku bagaimana? 1229 01:19:57,833 --> 01:20:01,040 - Ellian, kamu harus pahami... - Tidak! Tak perlu lagi! 1230 01:20:01,041 --> 01:20:04,375 Aku tumbuh sendirian, itu bagaimana? 1231 01:20:05,458 --> 01:20:08,708 Saat aku takut, sendirian, kamu di mana? 1232 01:20:09,875 --> 01:20:12,957 Tapi aku bertahan 1233 01:20:12,958 --> 01:20:15,165 Dengan senang 1234 01:20:15,166 --> 01:20:18,915 Itu namanya cinta 1235 01:20:18,916 --> 01:20:21,832 Aku bagaimana? 1236 01:20:21,833 --> 01:20:22,791 Ellian! 1237 01:20:23,625 --> 01:20:27,750 Bagaimana waktu sepi? Waktu tak bisa tidur? 1238 01:20:28,333 --> 01:20:30,957 Waktu 'ku galau, kacau, jengkel? 1239 01:20:30,958 --> 01:20:32,415 Sering ribut? 1240 01:20:32,416 --> 01:20:37,165 Waktu 'ku salah dan stres Tak berdaya, ragu, malu, takut? 1241 01:20:37,166 --> 01:20:39,915 - Ellian! - Kujalani dan kuberi 1242 01:20:39,916 --> 01:20:42,499 Dengan baik, tenang, berani 1243 01:20:42,500 --> 01:20:45,666 Dan saat hampir selesai, lihat kalian 1244 01:20:46,791 --> 01:20:50,583 Haruskah kumaafkan, senyum, dan lupa? Maaf, aku muak! 1245 01:20:51,500 --> 01:20:53,874 Kalian memutuskan tanpaku 1246 01:20:53,875 --> 01:20:56,540 Tidak peduli denganku! 1247 01:20:56,541 --> 01:20:57,499 Tidak! 1248 01:20:57,500 --> 01:21:00,499 Selalu tentangmu! Kamu! 1249 01:21:00,500 --> 01:21:02,957 Bukan aku! 1250 01:21:02,958 --> 01:21:03,916 Ellian! 1251 01:21:04,750 --> 01:21:07,165 Aku bagaimana? 1252 01:21:07,166 --> 01:21:08,666 Mari kita bicarakan. 1253 01:21:09,583 --> 01:21:14,208 Aku bagaimana? 1254 01:21:22,916 --> 01:21:23,832 Ellian! 1255 01:21:23,833 --> 01:21:25,665 Kami menyayangimu. 1256 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Bohong! 1257 01:21:26,791 --> 01:21:28,083 Aku tak percaya! 1258 01:21:29,791 --> 01:21:32,124 Jika kalian sudah tak saling mencintai, 1259 01:21:32,125 --> 01:21:34,291 bisa-bisa kalian juga begitu denganku! 1260 01:21:36,208 --> 01:21:38,124 Dia pikir kita tak menyayanginya. 1261 01:21:38,125 --> 01:21:39,750 Astaga. 1262 01:21:45,208 --> 01:21:46,416 - Ellian! - Ellian! 1263 01:21:49,791 --> 01:21:51,874 - Tertangkap! - Ayo maju! 1264 01:21:51,875 --> 01:21:52,958 Ayo! 1265 01:21:58,791 --> 01:22:00,707 Pasukan, cegah mereka kabur! 1266 01:22:00,708 --> 01:22:01,625 Awasi mereka! 1267 01:22:02,708 --> 01:22:03,958 Jangan gentar. 1268 01:22:04,708 --> 01:22:06,374 - Mundur, Monster! - Tahan mereka! 1269 01:22:06,375 --> 01:22:07,916 Awasi mereka. 1270 01:22:17,791 --> 01:22:21,250 Asingkan para monster ke tempat yang jauh dari peradaban. 1271 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 Di mana sang Putri? 1272 01:22:27,916 --> 01:22:30,625 Bolinar, pimpin pasukan untuk menyisir lembah. 1273 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Kami akan putar balik dan memeriksa padang. 1274 01:22:50,333 --> 01:22:51,416 Celaka. 1275 01:23:11,458 --> 01:23:13,250 Flink, serang! 1276 01:23:27,375 --> 01:23:29,082 - Putri Ellian! - Ellian! 1277 01:23:29,083 --> 01:23:30,416 - Ellian! - Ellian! 1278 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 Mungkin Putri telah ditemukan. 1279 01:23:54,666 --> 01:23:57,333 - Apa yang terjadi? - Kita dikalahkan flink! 1280 01:24:00,083 --> 01:24:03,165 Nak Flink, Raja dan Ratu butuh bantuanmu. 1281 01:24:03,166 --> 01:24:05,000 Serbu! 1282 01:24:09,958 --> 01:24:12,082 Dia melepaskan monster-monster itu! 1283 01:24:12,083 --> 01:24:13,249 Cegah dia! 1284 01:24:13,250 --> 01:24:14,375 - Ayo! - Serbu! 1285 01:24:20,041 --> 01:24:23,082 Berhenti! Nazara, Jenderal, ini kami. 1286 01:24:23,083 --> 01:24:25,457 Ratu dan raja kalian. 1287 01:24:25,458 --> 01:24:27,958 - Yang Mulia. - Ratu Ellsmere. 1288 01:24:29,458 --> 01:24:33,457 Syukurlah ingatan kalian kembali, tapi Putri masih hilang. 1289 01:24:33,458 --> 01:24:36,165 - Di dalam badai itu. - Kami harus menolongnya. 1290 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 - Kami harus menolong putri kami. - Kami bantu, Baginda. 1291 01:24:40,208 --> 01:24:41,125 Ayo! 1292 01:24:46,541 --> 01:24:48,915 Kamu tahu jiwa mereka masih ada? 1293 01:24:48,916 --> 01:24:50,500 Kenapa tak memberitahuku? 1294 01:24:51,250 --> 01:24:53,666 Dia cuma tak bisa berkata-kata, Sayang. 1295 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 - Ellian! - Ellian! 1296 01:25:07,875 --> 01:25:24,416 Kita tak bisa kembali seperti dulu. 1297 01:25:37,416 --> 01:25:38,541 Ellian! 1298 01:25:40,916 --> 01:25:42,624 Anak kita akan ditelan. 1299 01:25:42,625 --> 01:25:44,750 Kita harus bertindak. 1300 01:25:47,708 --> 01:25:48,625 Cahaya. 1301 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 Ya. 1302 01:27:01,791 --> 01:27:03,582 - Ellian. - Kamu terluka? 1303 01:27:03,583 --> 01:27:07,291 - Kami takut kehilanganmu. - Ellian, maafkan kami. 1304 01:27:10,166 --> 01:27:13,374 Kami kira ini tentang kami 1305 01:27:13,375 --> 01:27:14,875 Bukan kamu 1306 01:27:16,333 --> 01:27:18,999 Sibuk pikirkan diri kami 1307 01:27:19,000 --> 01:27:20,791 Bukan kamu 1308 01:27:21,916 --> 01:27:23,165 Kami tahu... 1309 01:27:23,166 --> 01:27:24,208 Tetapi... 1310 01:27:24,875 --> 01:27:28,458 Kami melakukan yang tak pantas 1311 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 Kami melupakanmu 1312 01:27:35,583 --> 01:27:37,041 Kamu benar, Ellian. 1313 01:27:37,541 --> 01:27:39,125 Seharusnya kami lebih baik. 1314 01:27:39,625 --> 01:27:41,915 Lupa menenangkanmu 1315 01:27:41,916 --> 01:27:44,499 Lupa pada sakitmu 1316 01:27:44,500 --> 01:27:49,415 Lupa menyadari kalau kamu sangat tertekan 1317 01:27:49,416 --> 01:27:52,207 Entah mengapa, kami lupa 1318 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 Kalau kamu yang utama 1319 01:27:58,416 --> 01:28:03,540 Dan lupa 'tuk bilang sayang kamu 1320 01:28:03,541 --> 01:28:05,791 Dan selalu begitu 1321 01:28:06,416 --> 01:28:09,582 Hingga gunung-gunung runtuh 1322 01:28:09,583 --> 01:28:12,958 Dan semua bintang padam 1323 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Hal terbaik tentang kami adalah Ellian. 1324 01:28:19,458 --> 01:28:21,041 Sejak dulu selalu begitu. 1325 01:28:21,625 --> 01:28:24,750 Maaf sudah membuatmu merasa sebaliknya. 1326 01:28:50,250 --> 01:28:54,750 Andai kutahu cara kembali seperti dulu 1327 01:28:55,666 --> 01:28:59,708 Namun, keluarga kadang pisah 1328 01:29:01,041 --> 01:29:05,332 Ini saatnya kita menutup masa lalu 1329 01:29:05,333 --> 01:29:06,958 Tenanglah 1330 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 Tak apa 1331 01:29:40,875 --> 01:29:46,375 Sekarang aku tahu semua 'kan berubah 1332 01:29:48,708 --> 01:29:53,000 Kita akan pikirkan caranya 1333 01:29:53,583 --> 01:29:58,291 Rasanya 'kan berbeda Mungkin awalnya aneh 1334 01:30:00,833 --> 01:30:02,333 Tapi kita 1335 01:30:03,583 --> 01:30:04,791 Saling cinta 1336 01:30:06,250 --> 01:30:07,583 Selalu 1337 01:30:08,916 --> 01:30:10,250 Selamanya 1338 01:30:10,750 --> 01:30:15,041 Ya! Dan itu... 1339 01:30:16,916 --> 01:30:23,708 Seperti dahulu 1340 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 Ibu! 1341 01:31:11,666 --> 01:31:13,000 Putriku, Sayang. 1342 01:31:14,500 --> 01:31:15,415 Ayah! 1343 01:31:15,416 --> 01:31:17,083 Ellian, Sayang! 1344 01:31:38,458 --> 01:31:40,708 SATU TAHUN KEMUDIAN... 1345 01:31:46,083 --> 01:31:49,082 Jadi, sekarang keadaan di sini berbeda 1346 01:31:49,083 --> 01:31:51,665 dan aku sempat ragu menjalaninya. 1347 01:31:51,666 --> 01:31:53,249 Tapi, harus kuakui, 1348 01:31:53,250 --> 01:31:57,415 orang tuaku telah berusaha keras dan hidupku menyenangkan. 1349 01:31:57,416 --> 01:31:58,874 Ada sedikit perubahan. 1350 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Misalnya, ibuku sekarang tinggal di rumah itu 1351 01:32:02,291 --> 01:32:04,041 dan ayahku tinggal di sana. 1352 01:32:04,541 --> 01:32:07,458 Aku juga tak merapikan kamarku di kedua rumah itu. 1353 01:32:08,333 --> 01:32:12,458 Mereka memang mengomeliku karenanya, tapi aku malah senang. 1354 01:32:13,250 --> 01:32:14,208 Gawat. 1355 01:32:18,250 --> 01:32:20,082 - Putri Ellian. - Nazara! 1356 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 Aku memang janji tak pakai suar hari ini, 1357 01:32:23,166 --> 01:32:26,540 tapi Raja dan Ratu memanggil Putri. 1358 01:32:26,541 --> 01:32:27,833 Apa? 1359 01:32:28,541 --> 01:32:30,750 Untuk urusan besar. 1360 01:32:31,958 --> 01:32:33,416 Selamat ulang tahun! 1361 01:32:37,083 --> 01:32:38,832 Hampiri mereka, Sayang. 1362 01:32:38,833 --> 01:32:40,582 - Tertipu. - Selamat ulang tahun! 1363 01:32:40,583 --> 01:32:45,125 - Pestanya biasa saja, ya. - Ya, dan kecil-kecilan. 1364 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 Serahkan kadonya, Joe Kecil. 1365 01:32:49,791 --> 01:32:50,749 Sini! 1366 01:32:50,750 --> 01:32:52,875 Putri, semoga Anda diberkati. 1367 01:32:53,416 --> 01:32:54,624 Archimedes! Jangan! 1368 01:32:54,625 --> 01:32:56,625 Selamat hari lahir, Putri. 1369 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 Nak Flink, aku punya sesuatu untukmu. 1370 01:33:02,833 --> 01:33:04,250 Gagah sekali, Flink. 1371 01:33:07,750 --> 01:33:11,332 - Salam, Putri Ellian. - Peramal! 1372 01:33:11,333 --> 01:33:14,082 Kami begitu bangga dengan Putri. 1373 01:33:14,083 --> 01:33:17,332 Tapi jika ada lagi yang berubah menjadi monster, 1374 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 tolong jangan 1375 01:33:19,333 --> 01:33:21,458 sungkan untuk menghubungi kami. 1376 01:33:24,208 --> 01:33:25,457 Permisi. 1377 01:33:25,458 --> 01:33:27,540 Selamat ulang tahun, Sayang. 1378 01:33:27,541 --> 01:33:28,957 Ibu! Ayah! 1379 01:33:28,958 --> 01:33:33,165 Kami tahu kamu belum terbang sepuasmu tahun lalu, jadi... 1380 01:33:33,166 --> 01:33:36,624 Tahun ini kamu harus terbang dengan gaya. 1381 01:33:36,625 --> 01:33:39,207 Pelana terkeren yang pernah kulihat. 1382 01:33:39,208 --> 01:33:41,332 Teman-Teman, ayo coba pelana ini. 1383 01:33:41,333 --> 01:33:44,707 - Ellian, pulang pukul 21.00. - Ayah, ini ulang tahunku. 1384 01:33:44,708 --> 01:33:45,915 Ya sudah. 1385 01:33:45,916 --> 01:33:46,832 Pukul 22.00. 1386 01:33:46,833 --> 01:33:49,375 Akan kukabari jika dia sudah pulang. 1387 01:33:56,916 --> 01:33:57,957 Duniaku 1388 01:33:57,958 --> 01:33:59,874 - Liontin kita! - Ya, memang unik 1389 01:33:59,875 --> 01:34:00,790 Astaga! 1390 01:34:00,791 --> 01:34:03,708 Normal yang baru, berjalan baik 1391 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 Orang tuaku 1392 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Ya, berpisah 1393 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 Tetapi kami tetap keluarga 1394 01:34:16,333 --> 01:34:19,791 Tiada stres dan rahasia 1395 01:34:20,458 --> 01:34:22,833 Hidup semestinya 1396 01:34:23,708 --> 01:34:27,665 Bebas jadi anak biasa Orang tuaku manusia 1397 01:34:27,666 --> 01:34:29,832 Buka sayap, bergembira 1398 01:34:29,833 --> 01:34:31,832 Orang tuaku manusia 1399 01:34:31,833 --> 01:34:33,915 Semua aman, siap terbang 1400 01:34:33,916 --> 01:34:36,500 Orang tuaku manusia 1401 01:34:38,333 --> 01:34:40,666 Yang luar biasa 1402 01:34:42,458 --> 01:34:45,874 Orang tuaku selalu 1403 01:34:45,875 --> 01:34:52,333 Dan selamanya 1404 01:35:11,541 --> 01:35:13,666 Dinding hancur 1405 01:35:14,541 --> 01:35:16,541 Lorong kosong 1406 01:35:17,375 --> 01:35:21,916 Inikah yang tersisa? 1407 01:35:23,083 --> 01:35:27,000 Kuingat kita dahulu 1408 01:35:27,916 --> 01:35:32,708 Masih kukenang semua 1409 01:35:34,541 --> 01:35:36,458 Obrolan 1410 01:35:37,333 --> 01:35:39,375 Perayaan 1411 01:35:40,208 --> 01:35:44,583 Berjalan bergandeng tangan 1412 01:35:45,791 --> 01:35:50,707 Ada cinta yang berlimpah 1413 01:35:50,708 --> 01:35:53,457 Sihir bertebaran 1414 01:35:53,458 --> 01:35:56,500 {\an8}Bagaikan udara 1415 01:35:57,791 --> 01:36:04,666 {\an8}Kini tiada 1416 01:36:05,958 --> 01:36:11,915 {\an8}Andai kutahu cara kembali seperti dulu 1417 01:36:11,916 --> 01:36:17,582 {\an8}Bersama di tempat yang biasa 1418 01:36:17,583 --> 01:36:22,957 {\an8}Mengenang tiap saat Hariku belajar terbang 1419 01:36:22,958 --> 01:36:25,125 {\an8}Senyuman 1420 01:36:26,083 --> 01:36:29,249 Pelukan 1421 01:36:29,250 --> 01:36:34,333 Andai kutahu cara kembali seperti dulu 1422 01:36:34,875 --> 01:36:40,041 {\an8}Sekarang kita pasti bersama 1423 01:36:40,541 --> 01:36:45,707 {\an8}Aku akan berlari ke waktu seperti dulu 1424 01:36:45,708 --> 01:36:48,415 {\an8}Berlari 1425 01:36:48,416 --> 01:36:50,665 {\an8}Ke masa lalu 1426 01:36:50,666 --> 01:36:54,541 {\an8}Andai aku tahu 1427 01:37:04,375 --> 01:37:06,125 Kalian 1428 01:37:07,291 --> 01:37:09,500 Buatku berani 1429 01:37:10,000 --> 01:37:14,625 Kutumbuh makin kuat 1430 01:37:15,833 --> 01:37:20,125 Ternyata yang kubutuhkan 1431 01:37:20,750 --> 01:37:25,916 Telah kalian berikan 1432 01:37:26,416 --> 01:37:29,124 {\an8}Pelajaran kalian 1433 01:37:29,125 --> 01:37:31,625 {\an8}Dan semua rencana 1434 01:37:32,166 --> 01:37:34,832 {\an8}Dingin di perapian 1435 01:37:34,833 --> 01:37:37,624 {\an8}Saat panas berteduh 1436 01:37:37,625 --> 01:37:40,499 Bintang impian kita 1437 01:37:40,500 --> 01:37:42,957 Tempat kita berharap 1438 01:37:42,958 --> 01:37:45,874 Harus tetap hidup 1439 01:37:45,875 --> 01:37:50,165 Andai bisa ke sana 1440 01:37:50,166 --> 01:37:55,750 Pasti ada caranya kembali seperti dulu 1441 01:37:56,250 --> 01:38:01,999 Untuk bersama dengan kalian 1442 01:38:02,000 --> 01:38:07,249 Lewati satu hari kembali seperti dulu 1443 01:38:07,250 --> 01:38:08,833 Sehari 1444 01:38:10,125 --> 01:38:11,875 Dan lagi 1445 01:38:12,916 --> 01:38:14,625 Ketiga 1446 01:38:15,750 --> 01:38:17,957 Selamanya 1447 01:38:17,958 --> 01:38:21,333 Tetaplah 1448 01:38:22,791 --> 01:38:28,291 Seperti dahulu 1449 01:45:45,291 --> 01:45:50,291 Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A