Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chants d'oiseaux]
[musique légère]
[gazouillis]
[la musique s'intensifie]
ELLIAN ET LE SORTILÈGE
[rugissement]
Ya !
[fille 1 rit]
[cris enthousiastes des enfants]
[fille 1] Wouhou !
[cris enthousiastes] Ouais !
[garçon] Ellian ! Attends-nous.
[musique solennelle de fanfare]
C'est la princesse Ellian. Ouvrez les portes.
[grondement mécanique]
[musique grandiose]
Ouais !
[la musique s'intensifie]
[sifflement d'un feu de détresse]
- [la musique s'atténue] - [soupir]
Oh, non, c'est pas possible. Le signal, déjà ?
[fille 2] Oh non ! Tu viens à peine de sortir.
[soupir]
Je suis désolée.
- Le devoir m'appelle. - [fille 2] C'est la vie de princesse.
Pas grave. On se retrouve ce soir pour ton anniversaire.
L'an dernier, c'était spectaculaire.
[Ellian] Oui, mais non. Cette fois, ce sera juste la famille.
On va faire super simple. [rire nerveux] En petit comité.
C'est vrai ? Alors ça, c'est nouveau.
Je vais avoir 15 ans. Je suis plus une enfant, je suis une ado.
À mon âge, on a envie de passer un peu plus de temps avec ses parents.
[musique suspecte]
Bon. Si tu nous cherches, on est sur la place du marché.
- [fille 3] Au revoir. - [garçon] On y va.
[rires, cris enthousiastes]
[soupir]
[léger rugissement]
[bas] Merci, ma belle.
Princesse Ellian !
J'avais promis de ne pas utiliser de fusée, mais les mo...
- [nerveuse] Madame la ministre Nazara ! - Hein ?
Oh ! [se racle la gorge]
Votre Altesse,
je vous informe que le roi et la reine sollicitent une audience.
Vous voulez dire une "audience" audience ?
[bas] D'une importance capitale.
[soupir]
[grognement]
Dehors, avec mes amis sur la place du marché ?
Voilà où je devrais être en vérité. Mais ai-je le droit ?
- [Nazara] Princesse ! - Non.
[gazouillis]
Tu viens, Flink ?
- Encore à nous de jouer. - [Flink acquiesce]
[musique entraînante]
♪ Je vis ici ♪
♪ Dans ce palais ♪
♪ Grâce à mes parents Plus rien n'est parfait ♪
♪ Ils sont nerveux ♪
[grogne] ♪ À fleur de peau ♪
♪ Quand on s'approche Ils grognent et sortent les crocs ♪
[Flink piaille]
♪ Oui, wouhou, je suis princesse ♪
[Flink couine]
♪ Mais ma vie est bancale ♪
♪ J'ai un problème, toujours le même Mes deux parents sont des monstres ♪
♪ Quand je dis des monstres, des vrais ♪
[feulement]
[homme] Ce secret ravage ma garde-robe !
Désolée, monsieur le ministre Bolinar.
- [Ellian] Papa ! Maman ! - [rugissements]
[Bolinar] Oh ! Non, pitié !
- Si on venait à l'apprendre... - Méchant roi, méchante reine.
Je suis là, pas de panique.
[couinement]
- [feulement] - [Bolinar geint]
[Ellian] Voilà, par ici.
Gentille.
♪ L'année dernière ♪
♪ Tout allait bien ♪
♪ Tout à coup, mystère On n'y vit plus rien ♪
♪ Puis soudain, boum ♪
♪ Une explosion ♪
♪ Et pour mes parents, une malédiction ♪
♪ Qui trouvera le remède ? ♪
♪ C'est la grande question ♪
♪ Ça me dérange, c'est si étrange Que mes parents soient des monstres ♪
♪ D'impossibles monstres gloutons ♪
[se lèche les babines]
[la musique continue]
♪ Vous pensez que les vôtres sont pires ♪
♪ Trop encombrants ♪
♪ Un peu tyranniques Hystériques et gênants ♪
♪ Jamais contents et vous titillent ♪
♪ Les miens sont tellement inhumains ♪
♪ Qu'aujourd'hui J'aimerais seulement savoir ♪
♪ S'ils sont conscients D'avoir une fille ♪
♪ Une fille si tendre ♪
♪ Qui mérite ça ? ♪
♪ Elle s'en sort bien Malgré vous savez quoi ♪
[Nazara] ♪ Toujours joviale ♪
[Bolinar] ♪ De bonne humeur ♪
♪ Mais son sourire Cache un très grand malheur ♪
[fracas]
♪ Elle est la plus responsable ♪
♪ Ils sont si inconscients ♪
- ♪ Calamité ♪ - ♪ Devoir cacher ♪
[Nazara et Bolinar] ♪ Que ses parents Sont des monstres ♪
♪ Et protéger des monstres ♪
♪ C'est dur ♪
[Ellian] ♪ Il y a les documents à signer ♪
♪ Les inspections ♪
♪ Des réunions pour les réparations ♪
♪ Il faut saluer, voter des lois ♪
[cris joyeux d'enfants]
♪ Pourtant, ailleurs la vie m'attend ♪
♪ Il faut accueillir les visiteurs ♪
♪ Pour ça, il n'y a que moi ♪
- [parent] Tu as fait tes devoirs ? - Je les ferai en rentrant.
[soupire] Tu me pourris la vie.
♪ J'aimerais tant ♪
♪ Ne serait-ce qu'un jour ♪
♪ Avoir des parents très pointilleux Trop curieux ♪
♪ Même sévères ♪
♪ Exigeants ! Pas de souci ♪
♪ Moi, je n'ai que ce décor Mes deux parents qui m'ignorent ♪
♪ Je peux le dire, c'est l'horreur ♪
♪ C'est la vie, enfin la mienne ♪
♪ Depuis un an ♪
♪ Il y a ce brouillard presque permanent ♪
[Bolinar crie]
♪ On est tendus ♪
♪ Et sur les nerfs ♪
♪ Alors je tiens tête Je peux dire, je gère ♪
♪ J'essaye de garder espoir ♪
♪ De croire en ma victoire ♪
[piaillements]
♪ Parce que je sais, même si c'est vrai Qu'ils se comportent comme des monstres ♪
♪ Qu'ils sont grincheux, sont coléreux ♪
♪ Et fous furieux comme des monstres ♪
♪ Tout au fond d'eux, et à mes yeux ♪
♪ C'est mes parents, pas des monstres ♪
♪ Ce ne sont pas des monstres ♪
♪ Pas du tout des monstres ♪
♪ Mais ce sont des monstres ♪
♪ Pourtant ♪
- [fin de la musique] - [coups]
- [femme] Ouvrez cette porte ! - Oh non.
C'est encore la générale Cardona.
[Cardona] J'exige de voir le roi et la reine.
- Ouvrez ! - [Ellian geint]
- [feulements] - [sursaut]
- [feulements] - Maman, Papa. Chut.
Nous ne la retiendrons pas éternellement.
Je comprends, mais imaginez sa réaction si elle découvrait ça.
- [Cardona] Ouvrez. - On la connaît. Elle est tout sauf calme.
- [Cardona] Ouvrez ! - Que peut-on inventer ?
Nous avons déjà épuisé tous les prétextes, toutes les excuses.
Une visite d'État.
Un conflit commercial.
La fête du Travail.
Oh, euh, si vous permettez.
Après tout, ne suis-je pas le ministre de la Communication ?
Je manie le verbe mieux que personne.
[Bolinar se racle la gorge]
- Une coloscopie. - [Nazara sursaute]
[blasée] Magistral.
[Cardona] Je reviendrai demain.
Et là, que ça vous plaise ou non, je verrai le roi et la reine.
Trésor, tout cela a assez duré.
Je m'en doute.
Une année s'est écoulée
et nous n'avons pas réussi...
À rompre le charme, oui, je suis au courant.
[soupire] Qu'est-ce qu'on va devenir ?
[geint]
[cri étouffé]
[Flink, cri étouffé]
[cor de fanfare traditionnel]
- [Ellian] Au secours ! Quoi, encore ? - [Flink geint]
[la musique continue]
[toussotement]
J'ai le plaisir d'annoncer le postier principal de sa Majes...
Suite à votre message adressé aux oracles du Soleil et de la Lune,
voici une information.
Oh, ils ont répondu ?
Comme vous le savez,
les oracles vivent dans la Forêt Obscure de l'Éternelle Obscurité,
un endroit des plus périlleux.
C'est pourquoi j'avais envoyé huit
de mes oiseaux aguerris
afin de délivrer en toute sécurité votre message.
- Bien ! Ont-ils réussi ? - À peine entrés dans la forêt,
sept des huit messagers ont consommé des baies enchantées de pétrification
et se sont transformés en statues de pierre.
Une pensée pour eux.
[Ellian soupire]
- Mais le... - Simon.
Millie.
Cedric.
Cedric, deuxième du nom.
Hannigan.
Ambroise.
Petite Dorrit.
Nous ne vous oublierons jamais.
Oui, c'est tragique,
mais il reste le huitième oiseau.
Et j'espère que c'est ce joli spécimen qui tient en son bec un message...
C'est exact !
Le plus brave de tous.
Le vieux Joe est de retour avec un message.
Après avoir vaincu la peur
de la Forêt Obscure de l'Éternelle Obscurité...
[piaillement]
[choc]
... et décidé de ne consommer que la plus petite variété
de baies enchantées,
dont les effets sont moins rapides.
[soupir d'effort]
[cris de surprise]
[bégaie] C'était un oiseau formidable.
C'était un fils pour moi.
[musique de tension]
[geignements]
[musique légère]
"Ajouter de l'eau."
[musique curieuse]
Hein ? Mais, où est passé le message, il est où ?
[soupire] Flink, petit voleur. Tu l'as mis dans ta joue.
[couinement négatif]
Oh !
[Flink couine]
[tousse, crache]
[curieux] Oh ?
[musique fantastique à la harpe]
Salutations, princesse Ellian de Lumbria.
Nous sommes les oracles du Soleil et de la Lune.
Lune, lune, lune...
Ta regrettable situation nous intrigue au plus haut point,
mais afin de régler ton problème, nous devons l'observer attentivement.
Ment, ment, ment...
Flink, ils vont venir.
C'est pourquoi nous envisageons tous les deux d'arriver dans ton royaume,
la veille de la troisième lune,
le troisième jour, du troisième mois !
Aime-moi, aime-moi, aime-moi...
Pas "aime-moi".
Troisième mois.
Oh pardon. "Sième-moi" !
Troisième lune, troisième jour, du troisième mois ?
[sursaute] C'est mon anniversaire. C'est ce soir !
- [sursaute] Bon anniversaire, Princesse. - [se racle la gorge]
On n'avait pas dit
de garder un ton mystérieux et légèrement effrayant ?
Oh, oui, c'est vrai.
Désolé. Désolé. Désolé.
[crie] Quoi qu'il en soit, nous serons bientôt parmi vous !
Alors, préparez-vous à notre arrivée !
[notes théâtrales]
[rit] Ouais !
[chantonne] Fini les monstres, fini les secrets.
J'aurai des parents normaux et une vie normale.
[sursaute] Je vais l'annoncer à Bolinar et Nazara, ils seront ravis.
[geint] Quel désastre.
Regardez ces cernes sous mes yeux.
[geint] Que sommes-nous devenus ?
Moi, qui parle 17 langues,
qui ai rédigé la constitution de notre royaume,
qui suis le plus précieux des trésors nationaux,
voici ce que je me retrouve à faire dès le matin.
Concevoir un ramasseur de crottes de monstres.
[geint] Il nous faut une vraie gouvernance.
On n'a jamais vu un royaume se gouverner tout seul.
- [on frappe à la porte] - [fracas]
- [on frappe] - [grincement]
Euh, veuillez me pardonner chers ministres,
mais les cadeaux d'anniversaire s'accumulent
et la salle de réception est, comment dire...
Endommagée ?
Non, elle est plus là.
Bon, apportez-les ici.
Parfait.
Nazara, nous ne pouvons pas garder ce secret plus longtemps.
[la secrétaire] Oups.
Que fera le peuple lorsqu'il découvrira la vérité ?
Je n'ose y penser.
Le roi et la reine étaient tellement appréciés.
[la secrétaire] Tellement appréciés...
[soupir d'effort]
Cependant, il existe une autre personne
pour qui le peuple a beaucoup d'affection.
Qui ? Moi ? [gêné] Vous êtes trop gentille.
Non, voyons, pas vous, gros prétentieux.
La princesse.
Savez-vous quel âge aura cette petite à partir de demain ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Merci.
Elle va fêter ses 15 ans.
Ce qui pour nous est très intéressant.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
[guitare flamenco]
♪ Avouez-le Cette situation est intolérable ♪
♪ Le palais est irréparable ♪
♪ Tout ça est très inquiétant ♪
♪ Nous étions symboles de style De grâce, et d'élégance ♪
[geint]
♪ Et nous voilà dans la déchéance ♪
♪ C'est totalement révoltant ♪
♪ Il faudrait redonner À ce palais sa splendeur ♪
♪ Briser cet élan destructeur ♪
[Nazara] ♪ Retrouver son heure de gloire ♪
♪ Des réceptions, des distractions Et des privilèges ♪
♪ Vins et fromages, quel florilège ♪
♪ Et si cela était possible ? ♪
[exclamation]
♪ Non, ce n'est pas pour demain ♪
- ♪ Mais si ♪ - ♪ Mais non ♪
♪ Mais si ! Nous avons une chance De rentrer dans la danse ♪
♪ Mais pour y parvenir, faisons un pas ♪
♪ Dans une nouvelle direction ♪
♪ Un pas vers la perfection ♪
♪ Persévérons Pour que nos problèmes s'envolent ♪
♪ Persévérons ♪
♪ C'est en allant de l'avant ♪
♪ Non pas en se retournant ♪
♪ Que nous tiendrons parole ♪
Attendez. Que proposez-vous ?
♪ C'est une chance, ce soir La princesse n'est plus une enfant ♪
♪ Et nous pouvons faire De nouveaux plans ♪
♪ Rêver d'un tout nouveau règne ♪
Bien sûr.
♪ Quand Ellian rendra au palais Sa grandeur passée... ♪
♪ Ce sera un moment de félicité ♪
[en chœur] ♪ Que l'on fêtera Au champagne ♪
Je dis oui.
♪ J'ai du génie ♪
♪ C'est vrai, mais oui, j'adore ♪
- ♪ La grâce ♪ - ♪ L'élégance ♪
♪ Reprendre le pouvoir C'est vraiment tout un art ♪
♪ Faisons ce pas ♪
[Bolinar] ♪ Dans la nouvelle direction ♪
♪ C'est une belle occasion ♪
- ♪ Faisons ce pas ♪ - ♪ En attendant la transition ♪
[en chœur] ♪ Oui, pas à pas ♪
♪ Parce qu'en allant de l'avant ♪
♪ Rien ne paraît intrigant ♪
♪ Et quelle satisfaction ♪
♪ D'abord, il faut les éloigner ♪
♪ Ensuite, dire qu'ils nous ont quittés ♪
♪ Et puis, quand les larmes ont séché ♪
♪ La jeune fille adulée s'avance ♪
- ♪ Un pas ♪ - ♪ Et une petite couronne ♪
- ♪ Un pas ♪ - ♪ Et une robe de madone ♪
- [Nazara] ♪ Un pas ♪ - [en chœur] ♪ Et elle révolutionne ♪
- ♪ Le pays ♪ - ♪ Nos vies ♪
♪ Si la princesse dit oui Alors la fête commence ♪
Les ministres !
- La princesse ! - J'ai la réponse.
- Nous aussi. - Nous allons rompre le charme.
Vous allez devenir reine.
- Attendez... Quoi ? - Mais... Comment ?
Les oracles ont enfin répondu à mes courriers.
Ils vont rompre le charme.
Oh, ce serait absolument fabuleux.
Oh, bien sûr, mais s'ils échouaient ?
Notre royaume a besoin d'une vraie gouvernance.
- D'une reine. - Mais vous oubliez mes parents.
Nous les enverrons à la campagne où ils pourront courir et s'amuser.
Vous leur rendrez visite quand vous en aurez envie.
[douce musique à la guitare]
Très bien. C'est d'accord.
Mais seulement après avoir tenté le remède des oracles.
Oui, je veux bien, mais après... ?
♪ L'après n'a pas d'intérêt ♪
♪ Le charme sera brisé ♪
- ♪ Peut-être pas ♪ - ♪ Mais si ♪
- ♪ Peu importe ♪ - ♪ En attendant ♪
- ♪ Vous serez couronnée ♪ - ♪ Oui ♪
[en chœur] ♪ Faisons un pas ♪
♪ Dans une nouvelle direction ♪
♪ Retrouvons la connexion ♪
♪ Et pas à pas Nous oublierons tous nos tourments ♪
♪ Oui, pas à pas ♪
♪ Après la célébration ♪
[Nazara et Bolinar] ♪ Après l'intronisation ♪
♪ Nous irons de l'avant ♪
[en chœur] ♪ Nous irons de l'avant ♪
- [la musique prend fin] - [craquement]
[groupe] ♪ Joyeux anniversaire, Princesse Ellian ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
[écho de la fausse note de la secrétaire]
[sifflement]
- Joyeux anniversaire, Princesse. - Oui, bon anniversaire, trésor.
Je vous remercie infiniment pour ce merveilleux... [sursaute]
- [homme 1] Ici, votre Majesté. - [homme 2] Par là !
- [homme 1] Ici ! - [rugissements]
[émue] Maman. Papa.
Si mon vœu se réalise, ce soir ce sera la fête pour tout le monde.
Oui. Levons nos verres à...
Bolinar ?
Excusez-moi. Pardon, j'ai un devoir royal qui m'attend.
Une part, s'il vous plaît.
[soupir agacé]
[homme 1] Regardez, votre Majesté, concentrez-vous.
Oh ! [rit] Comme c'est mignon.
Vous êtes tout beaux pour mon anniversaire.
[homme 1] Très bien.
- [Ellian] Hé ! - [homme 1, crie] C'est pas gentil, Sire.
Papa ! Tu le lâches.
- [choc] - [homme 1] Aïe.
[étourdi] Merci, Princesse.
[la reine grogne]
D'accord, les couronnes, c'est pas ton truc. [rit] Je vois.
Mais une couronne, c'est important.
C'est un objet de valeur, alors, euh... Elle est où, la couronne ?
- Flink ? - [Flink couine]
Rends-la-moi.
[Flink piaille]
[Bolinar sursaute]
Oh, non.
[grogne] Encore cette horrible bestiole.
Oh, mon gâteau.
[Flink couine]
- [Ellian] C'est vrai qu'elle te va bien. - Merci.
[Bolinar] En toute sincérité,
je ne comprends pas votre affection pour cette vermine.
- [Flink régurgite] - [Bolinar geint]
[cor de fanfare traditionnel]
[impatiente] Oh, ils arrivent.
Ils sont là.
Reste cool. [geint]
Veuillez accueillir les seuls architectes de l'univers connu et inconnu.
Les êtres enchantés les plus puissants
de tous les temps.
L'oracle du Soleil et l'oracle de la Lune.
[tous sursautent]
[silence]
[cliquetis de l'assiette]
[coassement]
[musique mystérieuse]
[sursaut de la foule]
[sursauts en rythme]
[sursauts]
[bris de verre]
[grincement]
[le jouet couine]
[la reine feule]
Salutations, citoyens de Lumbria.
[en écho] Lumbria, Lumbria, Lumbria.
[la musique s'arrête]
Excellent service, Lawrence.
Je vous accorde cinq étoiles.
[coassement]
[émerveillée] Oh.
Cinq étoiles ? Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça sentait le chou-fleur bouilli à l'intérieur.
Oh, j'adore ça. J'ai trouvé ça très chaleureux.
[Ellian] Chers et illustres oracles.
Au nom du royaume de Lumbria, je vous remercie
de nous honorer de votre présence.
- Oh. - Toi, tu dois être la princesse Ellian.
Oui, c'est moi. [rit] Celle avec le diadème sur la tête.
Bon anniversaire, jeune fille.
Ravi de te rencontrer, je suis Luno.
Et moi, Sunny.
J'ai confiance, je sens que ça va marcher.
[Luno] Alors, voyons.
Dans ta lettre, tu dis que tu as quelques problèmes
avec tes parents que tu qualifies de... [hésite]
- De quoi les a-t-elle qualifiés, Sunny ? - De monstres.
Exact. De monstres.
Et peut-on savoir ce qui te fait penser que tes parents sont des monstres ?
[rit, gênée]
Eh bien...
- [notes menaçantes] - [rugissements]
[crie de peur] Tu plaisantais pas !
[bas] Ses parents sont des monstres.
Oui. C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide, et...
Hé, Papa ! Papa, non, non, non, ce sont nos invités.
Hé, Maman ! Calme-toi.
Oh, j'ai cru que c'était une métaphore, que tu avais légèrement dramatisé.
- Pourquoi j'aurais dramatisé ? - Parce que tu es une adolescente.
- [le roi grogne] - [bafouille]
- Qui veut Squeaky ? - [Squeaky couine]
Allez chercher !
[homme 1] Attendez, Sire.
Oh, toutes mes excuses. Ils peuvent être très lourds.
[Luno] Princesse,
quelque chose me dit que tes parents sont allés se promener
dans la Forêt Obscure de l'Éternelle Obscurité.
La plus obscure de toutes les obscurités.
Oui, ils y sont allés, mais comment le savez-vous ?
C'est le seul endroit où ce genre de magie existe.
Sans vouloir t'affoler, si nous n'agissons pas vite,
ils ne retrouveront jamais leur véritable apparence.
Quoi ? Oh non. Faites quelque chose, s'il vous plaît.
Bien sûr, bien sûr.
Nous n'avons pas voyagé dans les joues d'une grenouille pour rien.
[théâtral] Passe-moi la baguette.
Oh, euh...
Je n'ai pas la baguette.
Tu plaisantes ? Qu'est-ce que tu en as fait ?
Je l'ai échangée contre un objet moderne.
Quoi ? Mais dans quel but ?
Nous en avons déjà parlé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne m'as jamais rien dit.
Bien sûr que si...
C'est tout nouveau, je viens de l'apprendre.
Nous en avons discuté tant de fois.
Voici un bipeur.
[musique enchantée]
- [Flink sursaute] - C'est comme une baguette universelle.
Donc, au lieu d'avoir une série de plusieurs baguettes,
nous avons un seul bipeur qui fait tout.
En quoi cela te dérangeait d'avoir six baguettes magiques ?
Elles prenaient toute la place sur la table du salon.
Donne-lui un ordre et appuie sur un bouton.
- Que je lui donne un ordre ? - Il suffit...
- Vas-y, bipeur ! - Il faut aussi appuyer. Appuie d'abord.
J'appuie de toutes mes forces, rien à faire.
- Il ne se passe rien. - Oh, donne-le-moi !
Non, non, non. Je vais y arriver.
[grogne, hésite] Ah !
Play.
[musique enchantée]
[les instruments jouent]
Zou, zou, zou !
[Luno et Sunny inspirent]
♪ Tu cherches un pouvoir secret ♪
♪ Contre les sortilèges ♪
♪ Pour résoudre ton problème ♪
♪ Inverser le manège ♪
♪ Alors approche, viens plus près ♪
[Luno] ♪ Il existe une seule arme... ♪
♪ Quand on veut rompre un char... ♪
- [Ellian sursaute] - [fracas]
[déglutition, rot]
- Maman ! - [la reine ronronne]
[gargouillements]
[musique inquiétante]
[rot]
[tintement magique]
[sursaut]
- [grognement] - [sursauts]
- [rugissement] - [cris de peur]
- [Sunny] Oh non ! - [Luno] Au secours !
- [Sunny] Il veut me manger ! - [Luno] Voilà pourquoi on sort jamais.
- [Ellian] Non, non, non, non ! Papa ! - Au secours !
Nous ne remettrons plus jamais les pieds dans ce château !
Lawrence ! Au secours !
[Sunny et Luno crient]
[éclaboussement]
Attendez ! Je vous en prie, revenez !
Non...
Non. Non.
Ne partez pas !
[choc au loin]
[crie] Bravo, vous êtes contents ?
C'était notre seule chance de briser le sort.
[le roi soupire]
[respiration haletante]
Ellian,
trésor.
Je suis vraiment désolée.
[musique triste]
Organisez la cérémonie.
J'accepte de devenir reine.
[la musique continue]
[Ellian] Maman ?
Papa ?
[Flink couine]
[Ellian] Maman ?
Je suis désolée de m'être emportée.
Je sais que vous le faites pas exprès.
Mais n'oublions pas que c'est mon anniversaire.
[la reine souffle]
Tenez, je vous ai apporté une part de gâteau.
[grognements]
[Ellian soupire]
Vous me manquez tellement tous les deux.
[sursaut]
[la reine souffle]
Maman ?
[la musique s'intensifie]
[long soupir]
[la musique prend fin]
[note au piano]
[douce musique au piano]
♪ Un champ de ruines ♪
♪ Des chambres vides ♪
♪ Que reste-t-il de ce palais ? ♪
♪ Où sont tous les beaux souvenirs ♪
♪ Que moi, je n'oublierai jamais ? ♪
♪ On chantait ♪
♪ Le même refrain ♪
♪ On parlait jusqu'au lendemain ♪
♪ Cet amour jamais ne se perd ♪
♪ Cette magie d'hier ♪
♪ Elle flotte encore dans l'air ♪
♪ Mais il n'y a personne ♪
♪ Si je savais comment Retrouver notre vie d'avant ♪
♪ Ce temps Où vous saviez sécher mes pleurs ♪
♪ Revivre ces instants Où mon cœur planait dans le vent ♪
♪ Cette douceur ♪
♪ Ce bonheur ♪
♪ Si je savais comment Retrouver notre vie d'avant ♪
♪ Si je pouvais vous revoir maintenant ♪
♪ Je m'élancerai comme une enfant Vers cette vie d'avant ♪
♪ Vers le passé ♪
♪ Ressuscité ♪
♪ Si je savais comment... ♪
♪ Avec vous ♪
♪ J'étais plus forte ♪
♪ J'avançais en toute confiance ♪
♪ Aujourd'hui, tout ce qu'il me manque ♪
♪ C'est votre éternelle bienveillance ♪
♪ Les leçons que j'ai apprises ♪
♪ Nos rêves partagés ♪
♪ Les hivers au coin du feu ♪
♪ Et les ombrelles en été ♪
♪ Guetter l'étoile filante ♪
♪ Pour qu'un vœu soit exaucé ♪
♪ Toutes ces choses importantes ♪
♪ Resteront toujours vivantes ♪
♪ Qui pourra me dire comment ♪
♪ Retrouver ma vie d'avant ♪
♪ Et des parents Qui seraient là pour moi ♪
♪ Revivre une belle journée Comme dans notre vie d'avant ♪
♪ Rien qu'un jour ♪
♪ Ou bien deux ♪
♪ Même trois ♪
♪ Être heureux ♪
♪ Pour toujours ♪
♪ Comme dans la vie ♪
♪ D'avant ♪
[la musique prend fin]
[souffle de monstre]
- [couinement] - [sursaut]
[musique menaçante]
Oh non.
[sursaut]
Non.
J'ai laissé les portes ouvertes.
- [Flink couine] - [grognement]
- [tintement de cloches] - [bêlements]
Oh, non.
[homme] Des monstres !
- [tintement des cloches] - [cri de femme]
[couinement]
[cris de peur]
[bêlements]
[grognements]
[la musique continue]
Des monstres ? Dans le royaume ?
- Qui les a fait entrer ? - Je l'ignore.
Préparez le bataillon !
- [tintement des cloches] - [Ellian crie, geint]
Maman, Papa, arrêtez !
Par là.
- [le roi grogne] - [le mouton bêle]
[la musique continue]
Non. Non !
Bouclez toute la place. Suivez-moi.
[bêlements]
[grognements]
[tintement des cloches]
[rugissement]
- Votre Altesse. - Lâchez-moi.
- C'est dangereux. - Non, arrêtez !
[le roi rugit]
- [la reine feule] - [le roi rugit]
Ne faites pas ça, arrêtez, écoutez-moi.
- Maman, Papa ! - Princesse, non !
Vous ne comprenez rien. Ce sont mes parents.
Il s'agit de votre roi et de votre reine.
[la foule sursaute]
Générale Cardona,
ils ont tous deux été victimes d'un mauvais sort il y a un an.
Pourquoi me l'avoir caché ?
[rugissements]
Arrêtez, s'il vous plaît.
[geint]
[la foule sursaute]
[soldat] Capturez-les.
[rugissements]
[Flink geint]
- [Bolinar] Princesse. - Vous êtes blessée ?
[Ellian geint]
Non, ça va.
[rugissements]
C'est le roi et la reine ?
[le roi grogne]
Oui, peut-être qu'ils l'étaient autrefois...
[inspire] ... mais ils ne le sont plus.
[murmures de la foule]
- [homme] C'est de la magie noire. - [femme 1] Comment est-ce arrivé ?
- [femme 2] S'ils ont été transformés... - Pas d'affolement.
- ... ça peut nous arriver. - Que fait-on ?
- [femme 3] Quitter le royaume, vite. - Quitter ma maison ?
Pour aller où ?
Ne vous inquiétez pas, on a un plan.
- Qui dirige le royaume ? - Oui !
La princesse va monter sur le trône.
[peuple] La princesse ?
J'aime beaucoup la princesse.
- Oui, mais que fait-on des monstres ? - Oui.
[bas] Les monstres ? Quoi ?
[haut] Mais non, non ! Non, vous ne comprenez pas.
Dès que la princesse Ellian sera montée sur le trône,
les monstres seront immédiatement envoyés au bout du monde.
Euh, comment ça ? Je suis pas du tout d'accord.
Générale, vous ne pouvez pas décider seule.
[bas] Nous prenons ces dispositions
pour le bien du royaume et de la princesse.
[au peuple] N'ayez aucune crainte.
Ces monstres vont disparaître, vous ne les reverrez plus.
- [Ellian sursaute] - [Cardona] Nous faisons le nécessaire.
Les monstres ont été enfermés dans des cages.
Aux premières lueurs du jour, ils ne seront plus là.
[musique menaçante]
[bas] Flink, on peut pas les laisser tomber.
Il faut à tout prix les aider.
- [bip et vibration] - Hein ?
Flink, tu manges quoi ?
- [le bip continue] - [couine]
[bip et vibration]
- Donne-moi ça. - [Flink couine]
- Je plaisante pas. - [geint]
Donne-le-moi.
Qu'est-ce que vous avez tous à avaler tout ce qui peut nous sauver ?
[Ellian grogne]
- [couine] - [bip]
- [bip, vibration] - Hein ?
[bip et vibration]
[sursaut]
Je le retrouve pas, pourtant j'ai cherché partout.
Les oracles.
- Ah ! - [Luno] Calme-toi.
Calme-toi, essaye de te souvenir de ce que tu as fait.
- Hé, oh ? - Bonne idée.
- On était dans la grenouille... - Hé, oh !
[crie] Qui c'est ? Tu as encore invité ta mère ?
Non, c'est moi, la princesse Ellian. Vous avez oublié votre boîtier magique.
- Je t'avais dit qu'il n'était pas perdu. - Écoutez.
Les choses vont vraiment très mal, ici.
Revenez, soyez gentils, venez m'aider.
Oh, non.
Il n'est pas question pour nous de retourner dans cet endroit bizarre.
Luno ! Elle a besoin de nous.
Et, euh, si je viens vous voir, vous m'aiderez ?
Oh. Tu es drôlement gonflée pour une princesse.
Oh, bien sûr que nous allons l'aider.
N'est-ce pas ?
Oh, très bien.
Mais bonne chance pour trouver une grenouille à cette heure-ci.
Utilise le bipeur, Princesse.
Il t'amènera directement chez nous
dans la Forêt Obscure de l'Éternelle Obscurité.
[soldat] L'ordre a été donné. Éloignez les monstres.
[sursaute] Je vous remercie infiniment.
[musique magique]
[musique intense]
Soldats !
- Baissez vos armes. - [soldat] Princesse ?
J'ai dit : "Baissez vos armes".
[soldats sursautent]
[soupirs dégoûtés]
[geignements]
J'ai intérêt à être un peu plus précise. Euh...
Conduisez-nous chez les oracles.
- [musique enchantée] - [cris des soldats]
- [Ellian sursaute] - [grognements]
- Oh ! - [soldat] Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'attendais plus à un truc où "t'appuies, et t'es plus là". [geint]
[musique intense]
- Hé, attendez-nous ! - [soldat] Ils s'échappent !
Nous avons besoin d'un...
D'un carrosse, d'une carriole, d'un... De quelque chose !
[musique enchantée]
[halète]
[cri étouffé]
[cri]
[le roi grogne]
[notes enchantées]
[rugissements]
Ils kidnappent notre princesse.
[Bolinar] Vite ! Dépêchez-vous !
Rattrapez ces monstres.
Soldats, suivez-moi.
[cri de peur]
[sursaut]
Princesse.
[la musique continue]
[soupir d'effort]
[la femme sursaute]
Flink, tiens. Sème-les.
[Flink couine]
[couinement]
[piaillement]
[notes enchantées]
[geignement des soldats]
[piaillements enthousiastes]
[sursaut]
[soldat 1] Au secours !
Les laissez pas sortir !
[soldat 2] Fermez les portes.
Oh, non.
Flink, ouvre le passage.
[Flink piaille]
[notes enchantées]
[musique intense]
[sursaut]
- [sursaut] - [sursaut]
[cris des soldats]
[cor de chasse]
[sursaut, grognement, soupir d'effort]
Oh non.
Hé. T'endors pas.
[grognement]
[notes enchantées]
[aboiements]
- [aboiements] - [cris des soldats]
[Cardona] Au pied.
- [aboiements] - [Cardona] Assis.
Laissez... [soupire, agacée]
[sifflement]
- [Bolinar] Princesse ! - [sursauts]
[Bolinar] Nous tentons de vous porter secours.
Non, merci.
Je n'ai pas besoin d'être secourue.
- Pourquoi n'écoute-t-elle pas ? - C'est une adolescente.
Maintenant, rattrapez-la.
[Bolinar crie]
[Flink crie]
[notes enchantées]
Flink ? [sursaute]
[Bolinar grogne d'effort]
[Ellian] Aïe.
Désolée, Bolinar !
[Bolinar] Vous pouvez l'être avec ce que vous me faites endurer.
Bolinar ?
Je suis votre homme de confiance, votre mentor dévoué,
et à ce titre, je vous enjoins de...
Oh ? Quelle est cette chose velue ? Et cette boule de poils ? [sursaute]
[crie] Non !
Attendez, si je suis dans ce corps, qui est dans le mien ?
[reniflements]
[piaillements légers]
[sursaut]
[Bolinar] Oh !
Non ! Non, non, non, non, non !
Ellian, aidez-moi. Je suis une vermine violette.
Ça n'est pas ma priorité.
[Bolinar] Que vais-je devenir ?
Sortez-nous de là.
[sursaut]
[notes enchantées]
[cri]
[rugissements]
- [grognements des monstres] - [Ellian crie]
[Ellian crie]
[Ellian et Bolinar crient]
[surpris] Oh ?
[Ellian crie]
- [Bolinar geint] - [Ellian soupire]
[soupir]
[sursaute] Maman, Papa ?
Vous allez bien ?
[Bolinar] Et moi ?
On ne me pose pas la question ?
[soupire] On a réussi. On leur a échappé.
Excellente nouvelle.
Mais en attendant, mon corps est de retour au royaume.
- [rugissements] - Non, pitié !
- Ne me mangez pas. - Rassurez-vous, Bolinar.
Les oracles vont tout arranger.
Ah, et comment allons-nous retrouver les oracles ?
[reniflement]
Non, attendez. Qu'est-ce que c'est ?
[renifle] Ça sent l'origan...
[renifle] Une pointe de basilic...
[renifle] Une petite pincée de romarin...
[renifle] Oh ! Des pâtes à la napolitaine.
Oh, n'importe quoi.
Qui ferait des pâtes à la napolitaine au milieu de la Forêt Obscure ?
Qui donc ? Qui, selon vous ?
[hululement grave]
[musique enchantée]
[hululement]
[sursaut]
[rires des oracles]
[musique légère]
[Sunny] Que dirais-tu d'une tartine de pain grillée à l'ail ?
[Luno] Un monstre nous a dévorés, nous méritons un peu de réconfort.
[Sunny] Chouette. Elles sont au four depuis 20 minutes.
[Luno] Oh, tu es incorrigible.
[Sunny, ravi] Oh, de la compagnie.
Ah. Enfin, la voilà.
[cri de peur]
Oh, elle a amené les monstres.
[Sunny] On lui a demandé de venir.
Une nounou pour monstres, ça ne se trouve pas comme ça.
- Princesse, vous avez réussi. - Oui, c'était pas évident.
Mais, euh, on est là.
Toutes nos excuses pour l'incident,
je veux dire quand maman s'est permis de vous avaler.
Ça se reproduira pas. Promis, Maman ?
[chouinement]
Alors, je vous rends votre bipeur.
Vous pouvez y aller.
- Y aller ? - Briser le mauvais sort.
Oh non, désolé.
Le bipeur, c'était pour vous faire venir. Il ne peut rien pour vos parents.
- Quoi ? - Mais vous, vous pouvez ?
C'est pas dans nos compétences.
Et pour moi ?
Non, non. Il s'agit d'un échange de corps.
Vous avez besoin de l'autre individu pour réparer ça.
[déçu] Oh.
Vous avez pas un ami qui puisse aider mes parents ?
Un sorcier, un magicien, un lutin, une fée ?
Et puis quoi, encore ? Vous croyez qu'on se connaît tous ?
Qu'on est, je sais pas, la secte de la magie, une sorte de mafia ?
- Désolée, je voulais... - Nous avons des amis, oui.
Ce couple de lutins avec qui on joue à la belote.
Ils sont pas très doués en magie.
- Ni en magie ni à la belote. - [Sunny ricane] Mais ils sont gentils.
Vous voulez dire que personne ne peut briser ce sort ?
Nous n'avons pas dit ça.
[Ellian] Alors qui ?
Eux.
[le roi grogne]
[couinements]
Eux ? Vous avez de la guimauve dans le cerveau ? Regardez-les.
Oui, non, il a raison, ils y arriveront pas.
Dites-moi plutôt comment procéder et je le ferai à leur place.
C'est pas aussi simple, hélas. Eux seuls peuvent briser ce sort.
Comment ?
Ils devront, tous deux, ensemble se lancer dans une quête vivifiante
à travers la Forêt Obscure de l'Éternelle Obscurité.
- Il n'y a pas de chemin. - Les lanternes les guideront.
[hésite] Elles sont parfois inconstantes.
Vous vous moquez de nous ?
Ils exploreront les sentiers dans les montagnes.
Avec de nombreuses falaises instables.
- Franchir de belles rivières. - Plutôt des courants mortels.
Traverser des déserts.
Sous une chaleur chargée d'humidité. Ensuite, il faudra...
[Sunny] Attendez. Nous n'avons pas terminé.
Si tout cela est vrai, je ne reverrai jamais mes parents.
C'est... [inspire] ... sans espoir.
[musique émouvante]
[Ellian soupire] Génial...
Pauvre petite.
Princesse, il est important de garder espoir.
♪ Quand il fait tout noir... ♪
♪ Tout triste... ♪
♪ Que les cœurs sont gris ♪
♪ Une goutte de... ♪
[exhale] ♪ ... Lumière ♪
♪ Souvent suffit ♪
♪ Il faut... ♪
♪ S'accrocher à l'étincelle ♪
♪ Et la choyer ♪
[Sunny] ♪ Pour l'aider à grandir ♪
[Luno] ♪ Grandir ♪
[musique joyeuse]
♪ Cette petite goutte Éclaire la vie sans bruit ♪
[Luno] ♪ Elle éclaire comme un soleil En pleine nuit ♪
♪ Bientôt l'étincelle devient étoile ♪
♪ Et cette étoile devient constellation ♪
[Sunny et Luno] ♪ En un éclair ♪
♪ On a une vision ♪
- ♪ Cherche la lumière ♪ - ♪ Cherche la lumière ♪
[Luno] ♪ Elle te guidera ♪
♪ Cherche la lumière ♪
♪ Et garde-la ♪
♪ Tout près de toi ♪
♪ Suis l'étincelle et tu vas voir ♪
♪ Même dans le noir, y a de l'espoir ♪
♪ Si tu vas vers la lumière, tu verras ♪
C'est une métaphore ?
Métaphore, c'est un peu fort.
Ce qu'il faut, c'est une jolie bulle de lumière et de joie.
Je pense qu'il a raison, Princesse.
Tes parents sont des monstres, car ils ont perdu leur lumière.
Il faut qu'ils la récupèrent et pronto.
[Sunny] ♪ Quand notre lumière s'éteint ♪
[Luno] ♪ La vie noircit ♪
[Sunny] ♪ Notre cœur n'a plus de force ♪
♪ D'amour, d'envie ♪
♪ Dis non ♪
♪ À ce monde qui s'assombrit ♪
♪ Rallume en toi le feu qui s'est éteint ♪
♪ Garde l'étincelle Pour qu'il fasse beau demain ♪
[Sunny] ♪ Cherche la lumière Cette lumière que tu as en toi ♪
♪ Cherche la lumière Celle qui éclaire et émerveille ♪
♪ Seuls ses rayons te guideront Hors de la nuit et pour de bon ♪
♪ Sur un chemin inondé de soleil ♪
[Sunny] Tu vois ?
Au sommet de la dernière montagne se trouve le lac de lumière.
Pour que tes parents retrouvent leur apparence humaine,
ils devront tous deux se baigner dans ce lac.
Mais gare à l'obscurité
qui se nourrit de pensées sombres
qui grandissent et grandissent jusqu'à nous dévorer.
Aucun problème, je n'ai jamais de pensées sombres ou négatives.
Tout le monde a des pensées négatives.
Ce qui compte, c'est la façon dont on les gère.
J'ai compris.
[sursaut]
Maman. Papa.
[siffle] Suivez-moi.
♪ Cherche la lumière ♪
- ♪ C'était la réponse que j'attendais ♪ - [oracles] ♪ Un repère ♪
- ♪ C'était la solution que j'espérais ♪ - [oracles] ♪ Oui, la lumière ♪
♪ Je suis prête, c'est bientôt la fête La vie va reprendre son cours ♪
♪ Pour moi, c'est sûr ♪
- ♪ L'étincelle est au bout du chemin ♪ - ♪ Pour nous, c'est sûr ♪
♪ Suivez-moi, n'attendons pas demain ♪
- ♪ Plus besoin de nous ♪ - ♪ Dépêchons-nous, j'ai besoin de vous ♪
- [oracles] ♪ Vite ♪ - ♪ Oui, c'est l'heure ♪
[tous] ♪ Remets de la lumière Dans ton cœur ♪
♪ Un peu de lumière dans ton cœur ♪
♪ De la lumière dans ton cœur ♪
[elle tient la dernière note]
- [minuteur] - [sursauts]
[chantonnent] ♪ Le pain à l'ail ♪
[hululement]
[musique d'aventure]
[Ellian fredonne]
Je ne comprends pas votre bonne humeur.
Bolinar, nous savons qu'il faut emmener mes parents au lac de lumière.
Vous avez entendu les oracles ?
Je les ai entendus. Ils ont ajouté "gare à l'obscurité".
Et cerise sur le gâteau avec les pensées sombres et négatives...
[pleurniche] ... ce sont les seules pensées qui me viennent.
[sursaut] Regardez. Une lanterne, là-bas.
[soupire] Mais il n'y a qu'un chemin pour y accéder.
- [bruissement] - [Bolinar crie]
Elle nous a repérés.
Pitié, épargnez-moi, Grande Obscurité. Je suis tout petit et insignifiant.
[geignement]
[notes menaçantes]
[musique légère]
[soupire, rassurée] Du calme, Bolinar.
Nous voyageons avec deux monstres géants. Je ne connais pas l'Obscurité,
mais c'est elle qui devrait se méfier de nous.
- [le roi grogne] - [la reine geint]
Oh oui, nous avons deux grands et braves protecteurs.
[siffle] Maman, Papa ?
Venez, on y va.
[musique menaçante]
- [Ellian sursaute] Des soldats. - [Bolinar] Yes.
Vite. Cachons-nous, là-bas.
[les monstres grognent]
[Ellian] Chut.
Arrêtez de grogner.
Mais, où est Bolinar ?
[Bolinar] Au secours !
À l'aide ! C'est moi, Bolinar !
- On dirait pas, mais c'est moi. - Ne bougez pas.
- Je suis avec la princesse. Elle est là ! - [Ellian] Bolinar !
- [Bolinar] Au secours ! - Bolinar, arrêtez.
[geignements]
[les monstres grognent]
S'ils nous repèrent avant que mes parents ne retrouvent leur apparence,
ils seront bannis.
Ce ne sont pas vos parents. Ce ne sont pas le roi et la reine.
Princesse, Lumbria a besoin d'un vrai monarque.
Oui, et le meilleur moyen d'offrir à Lumbria un vrai monarque,
c'est de briser le mauvais sort et de retrouver le roi et la reine.
Attendez. Ils sont où, le roi et la reine ?
- [les monstres rugissent] - [soupire] Maman ! Papa !
[piaillement]
Oh non, ne me laissez pas !
[chants d'oiseaux]
Hein ?
[chants d'oiseaux]
Ouah.
[la reine ronronne]
[sursaut]
- [inspire] Écho. - [écho] Écho, écho, écho...
- Écho. - [écho] Écho, écho, écho...
Hé, regardez-moi ça.
- ♪ La, la, la, la ♪ [rit] - [écho] ♪ La, la, la, la ♪
[l'écho continue]
À toi, Papa, essaye. [écho]
- [le roi grogne, écho] - [rit] Oui, pas mal.
[grognement]
♪ La, la, la, la ♪
[écho]
- [la reine fredonne] - [Ellian rit]
[les monstres chantonnent]
[Ellian rit]
Maman, t'es trop forte.
À vous, Bolinar. Dites quelque chose.
- Je préfèrerais être mort. - [écho]
[geint, rugit]
[cris d'oiseaux]
- [Ellian geint] - [la reine grogne]
[Ellian] Chut.
- [le roi et la reine grognent] - [Ellian] Chut. Pas de cri de colère.
Gentils. Soyez gentils.
[écho]
Ce sont des animaux, ils ne comprennent pas ce que vous dites.
Ce sont mes parents et ils comprennent ce que je dis.
[pépiement]
[la reine couine]
[notes de tension]
- [le roi rugit] - [la reine feule]
[sursaute] Non !
[rugissement au ralenti]
[sursaut]
[rugissement]
Non. Moins fort.
- [rugissements] - [Bolinar crie]
Ça suffit.
[écho]
Maman. Papa, vous aggravez les choses.
Ils vous comprennent pas, Princesse. Vos parents sont plus là depuis longtemps.
Ne dites pas ça.
[musique menaçante]
Non. Non, c'est faux.
Ils sont toujours là. Vous vous trompez.
Attendez.
- Arrêtez. [geint] - Princesse !
[musique dramatique]
[geignement]
Pourquoi ils se disputent comme ça ?
Pourquoi je peux pas les en empêcher ?
[la musique continue]
L'obscurité. Elle va m'attraper.
[éclairs de rugissement]
Mais non, ce n'est pas moi qu'elle veut,
elle vient pour vous, Princesse.
Je croyais que vous aviez jamais de pensées négatives.
C'est ce que je croyais aussi.
[la musique s'intensifie]
Sauvez-vous ! Sauvez-vous, vite !
[Ellian halète] Au secours !
[voix en écho]
[Ellian crie]
- [la reine bafouille] F... - Fille !
- [la reine] Fille !
[écho] Fille !
[sursaut]
- Fille ! - Fille !
[écho]
[musique émouvante]
[sursaute] Maman, Papa. Vous parlez !
Non, je parle pas.
Mais si, tu viens de redire une phrase.
Tu as dit... [imite le roi] : "Non, je parle pas."
C'est quoi, "non" ?
C'est quoi, "je" ?
C'est quoi, "parle pas" ?
Hé !
Je dis plein de choses sans savoir exactement ce qu'elles signifient
au moment où elles sortent de ma bouche.
[glousse] Oui, formidable. Et toi, Maman ?
- Fille. - [glousse] Oui.
Oui, je suis une fille. Votre fille.
[roi] Fille. Écoute-moi parler.
Je parle et j'aime beaucoup ma voix.
[rit] Ça, c'est mon papa chéri.
[la reine ronronne] Fille.
[rit] Oui. Et quel autre souvenir as-tu de moi ?
Fille, gâteau.
[rit] Bien sûr. Oui, je vous ai apporté du gâteau.
- Gâteau ? - J'adore gâteau.
- Attendez, non. - Gâteau maintenant ?
- Gâteau. - Écoutez.
Si vous avez du gâteau, j'en veux bien une part.
Il n'y a pas de gâteau.
[soupirs déçus]
Mais ce n'est pas important.
Vous parlez.
Et vous devez avoir énormément de choses à me dire.
Il faut que je vide le liquide qu'il y a dans mon corps.
Eh bien, ils sont à des années-lumière de ce qu'ils étaient autrefois.
Oh, essayez de voir le bon côté des choses !
Moi ? Je suis la personne la plus positive que je connaisse.
- [grognement] - [Bolinar crie]
[sursaute] Regardez. C'est la lanterne suivante.
A y est. Le liquide, il est tout sorti de mon corps. [rit]
Félicitations.
Parfait, allons-y.
Nous devons avancer en direction de cette lumière, là-bas.
- Hé, t'arrêtes. - Toi-même.
- À toi d'arrêter. - Toi-même.
[Ellian] Hé ! Stop. Ça suffit vous deux.
Ce qui vient de se passer ne vous a pas servi de leçon ?
Il faut absolument éviter de se disputer dans cette forêt.
À partir de maintenant, plus de disputes. Fini. D'accord ?
[blasés] D'accord...
Parfait.
Allez, soyez sages et suivez-moi.
[grognements]
Doucement.
Attendez-moi !
Attendez-moi. Hé !
Attendez-moi !
[roi] C'est quand qu'on arrive ?
- [Ellian] On vient de partir. - [le roi souffle]
Je vois des bulles de ciel.
[Ellian] Quoi ?
Oh ! [rit] Ce sont des nuages.
Je préfère dire "bulles".
T'as raison, moi aussi.
[sursaute] C'est quoi ?
Ça ? Un rocher.
[roule le R] Rocher.
Beau rocher.
J'aime rochers.
[cri enthousiaste]
Gros rocher.
Brillant rocher.
[voix aigüe] Tout petit riquiqui rocher.
[sursaute] Oiseaux rochers.
[Ellian] Maman. Ne mange pas ces baies.
[reine] Magnifique. C'est quoi ?
[Ellian] Des papillons.
[roi] Des papillons ? [surpris]
C'est quoi, si c'est pas des "pillons" ?
[Ellian] Papa, t'as fait de l'humour, là ?
[le roi rit]
[musique douce]
[rires]
[cris de joie]
[hésitation]
[éclaboussure d'eau]
[Ellian rit] Papa, attends-nous !
[pépiements]
Bolinar, j'ai l'impression de rêver. Je sens que je retrouve enfin mes parents.
Princesse, ce ne sont que de grosses bêtes,
incapables d'aligner trois mots.
Ils savent pas qui vous êtes, encore moins qui je suis.
- Moi, leur brillant conseiller. - Mais si, ils le savent. Vous allez voir.
Ils se souviendront de moi et de vous.
Jamais de la vie. Pour eux, je pourrais très bien m'appeler Lord Barbe à papa.
- Lord Barbe à papa. - Lord Barbe à papa
Lord Barbe à papa. Lord Barbe à...
- Lord Barbe à papa, Lord Barbe à papa. - Lord Barbe à papa.
[soupire] Pourquoi ai-je dit "Barbe à papa" ?
- [reine] Lord Barbe à papa est fatigué ? - Lord Barbe à papa va bien.
Arrêtez avec ça.
Lord Barbe à papa est fâché ?
Lord Barbe à papa est toujours fâché.
Je ne suis pas fâché.
Faites un petit effort, souriez à la vie. [sursaut]
La lumière. On a réussi. On y est arrivés.
- [sursaute] - [Bolinar soupire]
On va se reposer enfin.
Non, Bolinar, on peut pas se reposer.
Il faut aller à la prochaine lanterne...
Elle va apparaître dans un instant.
Et en avant vers la prochaine lanterne.
Euh... Lanterne.
Lanterne, montre-toi.
Euh... Rendez-moi la lanterne.
Une lanterne pour quatre, je vous prie.
Je demande une lanterne, pas la lune.
[le roi soupire]
[Ellian] Où elle est ?
[Bolinar ronfle]
[musique mélancolique]
[long soupir]
Au fait, et mon prénom, à moi ?
Vous vous souvenez de mon prénom ?
[soupir]
[roi] Moi, oui.
C'est Fille gâteau ?
Non, Papa.
C'est pas Fille gâteau.
Où est cette lanterne ?
Moi, je vois une lumière...
C'est vrai ? Où ça ? Je vois pas.
[soupire] Ce sont des étoiles, Maman.
Très beau.
Oui. Oui, c'est beau, les étoiles.
On aimait les observer ensemble.
[douce musique]
♪ Quand toi et moi Nous regardions les étoiles ♪
♪ Tu me disais ♪
♪ Que tu m'aimerais ♪
♪ Tant qu'elles brilleraient ♪
♪ Je me rappelle, la nuit noire ♪
Oui.
♪ Je me rappelle le silence ♪
Moi aussi.
♪ Blottis dans le vent frais ♪
♪ Observant l'étoile qui danse ♪
♪ Je n'ai pas de souvenirs ♪
♪ Mais parfois sous mes yeux Des images colorées ♪
Raconte.
♪ Je les regarde flotter ♪
♪ Et s'envoler ♪
♪ Je me rappelle des rires ♪
- ♪ Mais qu'est-ce qu'un souvenir ? ♪ - ♪ Je me rappelle l'espoir ♪
♪ Une belle image ♪
- ♪ Et cette étoile filante... ♪ - ♪ Qui virevolte dans les airs... ♪
- ♪ Scintillant dans la nuit noire... ♪ - ♪ Comme si elle me connaissait ♪
♪ Puis disparaît ♪
- ♪ Je me rappelle la joie... ♪ - ♪ Oui, tu te rappelles ♪
- ♪ ... Qui d'amour m'illumine ♪ - ♪ Ne laisse pas ce beau rêve s'enfuir... ♪
- ♪ Les yeux de l'étincelle ♪ - ♪ ... Ni s'évanouir ♪
♪ Nous regardant tendrement ♪
- ♪ Tentez de vous souvenir ♪ - ♪ Je n'ai pas de souvenirs ♪
♪ Quand je dis à mes yeux D'y rester attachés ♪
♪ Ça viendra, essaye... ♪
- ♪ Je sens les larmes couler... ♪ - ♪ On n'oublie jamais... ♪
- ♪ Ils n'écoutent pas ♪ - ♪ Crois-moi ♪
♪ Jamais... ♪
[long soupir]
[la musique continue]
♪ Je n'oublierai pas les étoiles Nous et notre vie ♪
♪ Jamais ♪
♪ Je sais que vous non plus ♪
♪ Jamais ♪
[soupir]
[la musique s'atténue]
Ellian ?
[sursaut]
Oui, c'est mon prénom.
Maman.
[tintement enchanté]
[sursaut]
[la musique prend fin]
Ils se sont arrêtés ici.
[musique inquiétante]
On dirait qu'ils y ont passé la nuit.
Oh, je suis inquiète pour elle, Générale Cardona.
[craquements]
Nous devons retrouver la princesse.
- [le craquement continue] - [geint] Au plus vite.
Mais enfin d'où vient ce bruit ?
[craquement rapide]
[Nazara] Bolinar.
Qu'est-ce que vous mangez ?
Oh, c'est dégoûtant.
Excusez-moi.
C'est une piste de noisettes.
Bolinar a retrouvé leur trace.
Bravo, Bolinar.
Éclaireurs ! Je vous demande de survoler toute cette zone.
[Flink couine]
Et dire que vous êtes mieux payé que moi.
[rugissements]
[ronronnements]
- [roi] Ellian. - [reine] Ellian.
[roi] Ellian.
[rit] J'adore ce prénom, Ellian.
[rit] Bon, vous vous souvenez de mon prénom.
C'est bien.
Maintenant, écoutez.
Vous êtes mes parents et je suis votre fille.
"Vous êtes mes parents et je suis votre grille."
[rit] Non, je suis votre fille.
[sursaut] Regardez ! La voilà.
[musique enchantée]
Et moi ? Je suis la grille de qui ?
De personne.
[soupir déçu]
Et c'est normal, puisque tu es mon père.
Et toi, tu es ma grille.
Oui, je suis ta fille.
- La vermine violette, c'est ma grille ? - Non.
La vermine violette n'est pas ta fille.
Et surtout, ce n'est pas une vermine violette.
- [sursaute] La vermine. - Hein ?
J'y comprends plus rien.
Vous semez des noisettes pour qu'on nous piste.
Non, pas du tout.
À cause de vous, les soldats vont nous localiser.
Vous croyez ? Vraiment ?
[Ellian] Bon.
Assez de bêtises. Le stratagème s'arrête là.
On va se diriger vers cette lanterne. La seule question, c'est...
je vous fais confiance et vous laisse y aller à pied
ou je demande à Maman de vous transporter dans sa bouche ?
Je choisis bouche.
Faites-moi confiance, j'ai l'esprit d'équipe.
Oui. Mais de quelle équipe ?
- [musique enchantée] - Oh ?
- C'est quoi ? - On s'enfonce.
Oui, mais je le sais. Mais pourquoi on s'enfonce ?
Pas la moindre idée. Sauvez-moi, j'vous en supplie.
[soupir d'effort]
[le roi geint]
J'ai du sable où il devrait pas y avoir de sable.
Voilà pourquoi j'aime les rochers.
[le roi et Ellian soupirent d'effort]
Vite, Papa. Monte sur un rocher.
[soupir d'effort]
[souffle]
[grondement]
Bon, j'ai compris.
Pour éviter les sables mouvants, il faut tenter de rester au soleil.
Non, il y a trop de bulles de ciel, c'est trop dangereux.
Nous irons de ce côté. Sur la terre ferme, sûre et toute verte.
Maman, ce serait beaucoup plus long. [crie]
Non, il faut aller tout droit.
C'est plus rapide, n'est-ce pas, Ellian ?
Si tu veux mourir plus vite. Explique-lui, Ellian.
Si on se dépêche, on mourra pas. Allez, Ellian, en route.
Papa, mettons-nous d'accord sur le meilleur plan.
- On a choisi. Le mien. - Papa, arrête.
Ellian est d'accord avec Mme Monstre ?
- C'est pas ce que je dis. - T'es pas d'accord avec moi ?
Non, c'est pas ce que je dis.
Ellian est d'accord avec moi.
Papa !
Pourquoi Ellian est d'accord avec M. Monstre ?
- Que racontez-vous ? - Ellian aime M. Monstre plus que Maman ?
- Oui. - Arrêtez. Ne me demandez pas de choisir.
L'obscurité ! Elle arrive !
[cor de cavalerie]
[musique menaçante]
- Oh non. - Oh ! Ils nous ont retrouvés.
C'est mon armure.
Et c'est mon corps !
C'est mon corps dans mon armure.
- Calmez-vous. - Mais... mais c'est mon corps !
- Tu veux toujours avoir raison. - Et tu veux jamais m'écouter.
Ce n'est pas le moment.
- En avant ! - [hennissement]
[la musique continue]
[cri de soldat]
- Dis-lui qu'elle se trompe. - Non, dis-lui que c'est lui qui a tort.
Maman, Papa.
C'est pas bien ce que vous faites.
[cris des soldats]
Halte ! Repli sur la terre ferme.
[soldat] Retraite !
On serait déjà arrivés si on était passés par mon côté.
- Tu veux dire par mon côté. - C'est ça, ton côté.
Pourquoi c'est toujours pareil ?
[roi] Dis-lui que j'ai raison.
Ellian serait en sécurité avec moi.
Non, elle est plus en sécurité avec moi.
Ne m'obligez pas à choisir, j'en peux plus.
[la musique s'intensifie]
[dispute étouffée]
[miaulement]
[miaulement apeuré]
[rugissement]
[rugissements]
[miaulement]
- ... sûr par mon chemin. - Elle sera en sécurité...
Papa. [crie] Papa ! Tu peux nous emmener là-bas ?
Hein ?
Oui. Oui, bien sûr.
- [musique d'aventure] - [le roi geint]
[Bolinar crie]
[rugissements]
À gauche. À gauche.
[miaulement]
[sursaut]
[rugissements]
- [miaulements] - [Ellian sursaute] Oh non !
- Maman, tu peux me porter jusque là-bas ? - Tout de suite.
[la musique continue]
[soupirs d'effort]
- [miaulements] - [Ellian] Non !
Non !
[la musique ralentit]
[la musique devient légère]
[miaulement]
[Ellian soupire]
[la musique devient enchantée]
- [miaulement] - [ronronnement]
- [cor de cavalerie] - [sursaute]
[musique menaçante]
[rugissements]
Il faut passer de l'autre côté sans être vus. Comment on fait ?
- Emmène-la, je les retiens. - Elle est plus en sécurité avec toi.
J'ai une autre idée.
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
- [la musique s'atténue] - [hennissement]
Quoi ? Où sont-ils ? Je ne les vois plus.
- [rugissements] - [musique mystérieuse]
- [soldat] Rien, par là, Générale. - Continuez à chercher.
Ils ne doivent pas être loin.
[hennissement]
[Bolinar] Formidable.
Mon corps qui me passe sous le nez. Qui s'éloigne avec l'armée.
Et si les oracles s'étaient trompés ?
Si le lac ne fonctionnait pas ?
Si nous étions coincés ici pour l'éternité ?
[soupire] C'est le pire jour de ma vie. Mon corps...
Ce corps magnifique.
Bolinar, vous allez bouder encore longtemps ?
[sanglote] Oui.
Allez, venez. Restez positif.
Nous devons nous rendre au lac de lumière et en...
Oh, mais...
[soupire] Maman ? Papa ? [écho]
[écho]
- Oh non. On est perdus. - [sursaut]
[piaillement]
[sursaut]
[cris de peur]
- [notes menaçantes] - [cri]
- Princesse, protégez-moi ! - Quoi ?
[attendrie] Oh, des petits Flink.
Ils peuvent peut-être nous aider.
[Bolinar] À attraper la rage, oui.
[hésitante] Excusez-moi, nous sommes égarés.
Est-ce que vous auriez vu passer mes parents ?
Ce sont, comment dire, deux gros monstres.
Non, ce sont de gentils monstres.
- [piaillements] - [Bolinar] Je suis pas rassuré.
Ce sont nos tombes qu'ils creusent ?
[piaillement]
[pépiements]
[bas] Que veulent-ils nous dire ?
[pépiements]
Mais oui. Les bases de la diplomatie.
Partager un repas, gagner leur confiance afin qu'ils acceptent de nous aider.
Génial. Euh... Eh bien, bon appétit.
- Moi ? Pourquoi moi ? - Parce que vous êtes un flink.
Je ne suis pas un flink !
Je suis un homme de goût, éduqué, de haute noblesse.
Je dorlote mes papilles gustatives à longueur de temps.
J'avoue m'être livré à des aventures culinaires,
mais là, je dois dire que c'est un non catégorique.
♪ C'est peu ragoûtant ♪
♪ Vraiment dégoûtant ♪
♪ Écœurant, gluant ♪
♪ J'ai la nausée, c'est trop repoussant ♪
♪ Je ne suis pas partant ♪
♪ Mais quand il faut ♪
[dégoûté] Il faut.
[déglutit]
[musique entraînante]
♪ Je pourrais l'adopter ♪
- ♪ Je pourrais l'adopter ♪ - [exclamations]
♪ Je m'en aperçois Je suis tout à fait prêt à m'y habituer ♪
♪ Même s'il est vrai que ça colle un peu ♪
♪ Comme ce qui sort du nez Quand vous vous mouchez ♪
♪ Mais ce goût vanillé De chocolat et de noix grillées ? ♪
♪ Je pourrais l'adopter ♪
♪ C'est une grande nouveauté ♪
Attendez !
♪ Je le servirais toujours bien frais Arrosé d'un bon rosé ♪
♪ À mâcher, c'est une calamité Bien mastiqué, ça n'a rien d'étrange ♪
♪ Avec ce plat C'est mon destin qui change ♪
Bolinar, n'oubliez pas de demander notre direction.
Je demanderai, Princesse.
Plus tard.
♪ Pour moi, ce n'est pas la vie espérée ♪
♪ Mais ce n'est pas si mal ♪
♪ Je l'admets ♪
♪ Il y a des chances que je sois infecté ♪
♪ Mais tant pis, je survivrai Je le sais ♪
- ♪ C'est très surprenant ♪ - [piaillements]
♪ Presque méprisant ♪
♪ À l'égard de mes très hautes fonctions ♪
♪ Oui, c'est révoltant ♪
♪ L'aspect est choquant ♪
♪ Mais après tout ♪
♪ Qu'importe ♪
♪ Je pourrais l'adopter ♪
♪ Même plus que l'adopter ♪
♪ Et pour fêter cette nouveauté J'accepte une boisson adaptée ♪
♪ Comme c'est bizarre, le vieux Bolinar ♪
♪ Devient fêtard et oublie ses soucis ♪
♪ Oui, je tiens à fêter ma nouvelle vie ♪
Bolinar, enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
♪ Je vous le dis C'est plus que merveilleux ♪
♪ J'ai découvert Tout un monde "larveilleux" ♪
[rires]
♪ Puant, gluant, moisi, pourri ♪
♪ C'est différent C'est vrai, mais qu'importe ♪
♪ On s'habitue à tout ♪
♪ On s'affranchit de tout ♪
♪ Y a pas d'erreur ♪
♪ C'est un honneur De faire la danse du bonheur ♪
♪ Si un héros si grand et gros Peut tomber de haut ♪
♪ Avec un plaisir fou ♪
♪ C'est que le changement Est parfait pour nous ♪
♪ Il faut savoir Que l'on peut s'habituer ♪
♪ À tout ♪
[sursaut]
[Ellian crie]
[Bolinar tient la dernière note]
- [la musique prend fin] - [exclamations]
Maman. Papa.
[Bolinar scate]
[il chantonne sa chanson]
J'adore notre nouveau Bolinar.
[les flinks pépient]
[Ellian] Merci.
[musique émouvante]
[soupir]
[miaulements joyeux]
Ouah.
[cris des animaux]
Ouah.
[rire]
[grognement]
Hé !
[miaulement]
[miaulements]
Maman, qu'est-ce que tu...
D'accord, d'accord, fais-moi descendre.
[soupir attendri]
Oh, vous croyez m'impressionner ?
Allez, approchez. Allez, venez vous battre.
- [rires] - [miaulements]
- [grognement] - [miaulement]
[rugissement fier]
[couinement]
[grognement]
[Ellian rit]
Elle aime les gâteaux.
[Ellian rit] Ya !
[soupir]
[sursaut]
[musique émouvante]
Ma fille.
[Ellian sursaute]
[sursaut]
[roi] Ellian
est ma fille.
Notre fille.
Maman. Papa.
Vous vous rappelez ?
- Oh, Ellian. - Tu es notre fille.
[émue] Mes parents !
- [rires de joie] - [Ellian] Vous m'avez manqué.
Oh, ma fille chérie.
[la musique continue]
Ellian, mon ange.
[rires]
Ellian, vous aviez raison.
Ils étaient là durant tout ce temps.
Altesses.
La princesse n'a jamais cessé de croire en vous.
Je suis tellement fier de toi.
[miaulements]
[Ellian] Le lac de lumière.
Le voilà.
[rire impatient]
Venez vite.
[musique de victoire]
Ouais !
[cris de joie]
[la musique prend fin]
Nous avons réussi.
[rit] Nous avons réussi.
[la musique reprend]
[rires joyeux]
[notes enchantées]
Approchez, venez. C'est doux, la lumière.
[rires]
Hein ?
[musique inquiétante]
[la reine soupire, agacée]
Tu passes ton temps à tout ressasser.
Non, c'est toi.
Tu ne me laisses pas finir mes phrases.
Si je retenais ma respiration le temps que tu la finisses, j'étoufferais.
Et voilà, quand c'est pas des reproches, tu me ridiculises.
Et c'est ma faute. Avec toi, c'est toujours de ma faute.
[en chœur] Tu ne changeras jamais !
[rugissements]
- [musique triste] - [la reine sursaute]
Alors c'est comme ça que c'est arrivé.
C'est entièrement de notre faute.
La colère.
On l'a laissée nous consumer.
[rires]
[soupire] Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
On a cessé de cultiver le meilleur en chacun de nous.
[Ellian] Hé ! [rit]
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ellian,
tu te souviens que ton père et moi, on se disputait très souvent ?
Comme dans toutes les familles.
Non, plus que ça.
C'est la raison pour laquelle on est devenus des monstres.
Avancez vers la lumière, vous allez voir, tout va s'arranger.
On ne peut pas.
Comment ça, vous ne pouvez pas ?
Vous voulez pas redevenir humains ?
Bien sûr qu'on veut redevenir humains.
Mais on ne veut pas redevenir les personnes que nous étions.
Je comprends pas.
Ellian.
On ne pourra pas revivre ensemble comme autrefois.
Nous ne retrouverons jamais notre vie d'avant, c'est impossible.
[sursaut]
[musique menaçante]
Ellian, laisse-nous seuls quelques minutes.
Ta mère et moi avons besoin de prendre une décision.
Nous pourrions peut-être régner tous les deux ?
- [conversation au loin] - [soupir]
Besoin de prendre une décision ?
Prendre quelle décision ?
Ellian.
[grognement]
Ellian !
♪ Vous en avez assez, fini, au revoir ? Et moi, dans tout ça ? ♪
Ellian, je t'en prie.
♪ Vous dites Que ça vaut pas la peine d'essayer ♪
♪ Et moi, dans tout ça ? ♪
♪ Malgré toutes mes blessures Cette aventure ♪
♪ Tout ce que j'ai enduré ♪
♪ Vous m'oubliez ? ♪
- Ellian, tu dois compren... - Non, je n'en peux plus !
♪ J'ai grandi sans l'aide de personne Que faisiez-vous ? ♪
♪ Quand j'étais triste et angoissée Où étiez-vous ? ♪
♪ J'ai accompli mon devoir Matin et soir ♪
♪ Quand on aime, on ne compte pas ♪
♪ Mais qui pense à moi ? ♪
Ellian !
♪ Mes moments de solitude Toutes mes nuits d'insomnies ♪
♪ Vos disputes Ce sentiment d'incertitude ♪
♪ Tous les conflits ? ♪
♪ Toute ma tristesse, le stress ♪
♪ Et la détresse Le doute, la honte, la peur ? ♪
Ellian !
♪ J'en ai trop fait, j'ai tout donné Si douce, si calme, si bonne, si brave ♪
♪ Maintenant que tout est arrangé ♪
♪ Regardez-vous ♪
♪ Je suis censée vous pardonner Moi, qui suis à bout ? ♪
♪ Vous faites vos projets sans moi ♪
♪ Vous ne pensez pas à moi ♪
♪ Non ♪
♪ Vous ne pensez qu'à vous ♪
♪ À vous, jamais à moi ♪
Ellian !
♪ Non, jamais à moi ♪
Je t'en prie, reviens !
♪ Jamais à moi ♪
[cris de peur]
[le roi et la reine] Ellian !
Nous t'aimons.
Que des mots. Non, je ne vous crois pas !
Quand vous avez cessé de vous aimer,
vous avez cessé de m'aimer aussi.
[la reine sursaute]
Elle refuse de croire qu'on l'aime.
Oh non...
[la musique s'intensifie]
- Ellian ! - Ellian !
[geignements]
[soupirs d'effort]
- On les tient ! - En avant, en avant.
Suivez-moi, on y va !
- [grognements] - [soupirs d'effort]
Attention, ne les laissez pas s'échapper.
[soldat 1] À vos ordres.
[soldat 2] Tenez vos positions.
- [soldat 3] Arrière ! - [soldat 4] Arrière !
[soldat 5] Ne bougez plus.
[grognement étouffé]
[rugissements]
Emmenez ces monstres quelque part où on n'entendra plus parler d'eux.
[grognements étouffés]
- Où est la princesse ? - [sursaut]
[Flink geint, renifle]
Bolinar. Emmenez les troupes et fouillez la vallée.
Nous allons passer les alentours au peigne fin.
- [Flink crie] - [hennissements]
Ah !
[musique martiale]
[rugissements étouffés]
Oh non.
[musique inquiétante]
[musique menaçante]
Hein ?
Les flinks, à l'attaque !
[pépiements]
[crachat]
[geignements des soldats]
- [crachats] - [sursaut]
[appel]
[geignements des soldats]
- [Cardona] Princesse Ellian ! - [Nazara] Ellian ! Ellian !
[cor de cavalerie]
Ils ont peut-être retrouvé la princesse.
[cri, suffocation]
[suffocation]
[soupirs d'effort]
[fou rire]
- [sursaut] - [cri]
[sursaut]
[sursauts]
- Que se passe-t-il ? - Une invasion de flinks.
Flink, mon grand. Le roi et la reine ont besoin de toi.
[cris d'attaque]
[cliquetis de clés]
Il libère les monstres, arrêtez-le !
Arrêtez-le !
[soldat] En avant ! Suivez-moi !
[cris d'attaque]
Arrêtez-vous, Nazara.
Générale. C'est nous.
Votre reine et votre roi.
- Vos Majestés. - Reine Ellsmere.
Je suis tellement heureuse de vous revoir. Nous ignorons où est la princesse.
- Ellian est dans la tempête. - Nous devons la sauver.
- Sauver notre fille. - Nous vous aiderons.
En avant !
Vous saviez depuis le début que c'était eux
et vous n'avez rien dit, pourquoi ?
- Il ne trouvait pas les mots, très chère. - [Flink couine]
- [roi] Ellian ! - [reine] Ellian !
[respiration haletante]
[reine] Nous ne retrouverons jamais notre vie d'avant.
[roi] Nous ne retrouverons jamais notre vie d'avant.
- [reine en écho] - [Ellian grogne]
[roi] Nous ne retrouverons jamais notre vie d'avant.
[reine] Nous ne retrouverons jamais notre vie d'avant.
[roi et reine, écho] Nous ne retrouverons jamais...
[respiration haletante, grognement]
[Ellian grogne, halète]
[Ellian soupire d'effort]
[grognement]
Ellian !
[Ellian grogne]
Nous allons perdre notre bébé.
Il faut faire quelque chose, vite.
[musique émouvante]
La lumière.
Oui.
[soupirs d'effort]
[musique héroïque]
[grognement d'effort]
[cris d'effort]
[notes enchantées]
[grognements]
[grognement d'effort]
[musique émouvante]
[Ellian halète]
[reine] Ellian.
Tu es blessée ? On a cru te perdre.
Chérie, nous sommes désolés.
♪ Dans cette histoire Nous ne pensions qu'à nous ♪
♪ Très peu à toi ♪
♪ C'est évident Nous ne pensions qu'à nous ♪
♪ Jamais à toi ♪
♪ Nous le savions... ♪
♪ Mais pourtant... ♪
♪ Cet engagement, nous l'avons négligé ♪
♪ Nous t'avons oubliée... ♪
Tu avais raison, Ellian.
Nous n'avons pas été à la hauteur.
♪ Les soirs où tu avais peur ♪
♪ Les jours où tu avais mal ♪
♪ Les fois où tu souffrais de stress Ou n'avais pas le moral ♪
♪ J'ignore comment on a oublié ♪
♪ Que tu es notre priorité ♪
♪ Oublié de dire combien nous t'aimons ♪
♪ Et que nous t'aimerons ♪
♪ Tant que les montagnes Touchent le soleil ♪
♪ Et les étoiles brillent dans le ciel ♪
Notre plus belle réussite, c'est toi.
Pour nous, c'est une évidence.
Nous sommes navrés que tu aies pu avoir un doute à ce sujet.
♪ J'aimerais qu'il y ait un chemin ♪
♪ Vers notre maison d'avant ♪
♪ Mais la famille a dérivé en silence ♪
♪ S'il faut aller vers demain Tournons la page maintenant ♪
♪ N'aie plus peur ♪
♪ Fais-moi confiance ♪
[la musique émouvante continue]
[notes enchantées]
[la musique s'intensifie]
♪ Je sais qu'il faut accepter Que parfois les choses changent ♪
♪ Notre vie prendra un nouveau tournant ♪
♪ Il faut oublier le passé ♪
♪ Au début, ce sera étrange ♪
♪ Mais je vous aime ♪
♪ Vous m'aimez ♪
♪ Pour la vie ♪
♪ L'éternité ♪
♪ On peut s'aimer... ♪
♪ Comme on s'aimait avant ♪
[la musique s'intensifie et devient triomphale]
[la musique devient douce]
[sursauts]
[la reine rit]
Maman !
[soupir attendri]
Mon bébé.
- Papa. - [rit] Ellian, mon petit ange.
- [musique triomphale] - [notes enchantées]
[la musique prend fin]
UN AN PLUS TARD...
[gazouillis]
[Ellian rit, soupire]
Alors, tout a énormément changé depuis l'année dernière.
J'avoue avoir eu de nombreux doutes,
mais je dois dire aussi que mes parents ont décidé de faire quelques efforts
et aujourd'hui, tout va plutôt bien.
Les couples évoluent.
Et maintenant, ma mère habite là-bas dans cette maison.
Et mon père habite celle-ci.
Moi, j'ai une chambre dans chaque maison que je ne range jamais.
[glousse] Ils me prennent souvent la tête pour ça
et je dois reconnaître que ça me fait plaisir.
- [feu de détresse] - [Ellian] Oh non.
- Princesse Ellian. - Nazara.
Je sais, j'avais promis de ne pas utiliser de fusée aujourd'hui.
Mais le roi et la reine sollicitent une audience.
Quoi ?
Une audience de la plus haute importance.
[tous] Bon anniversaire !
[sifflement]
[Flink piaille]
Allez, trésor, va les rejoindre.
- Surprise ! - Bon anniversaire.
- On va faire "super simple". - Ouais, et en petit comité visiblement.
[le garçon rit]
- Donne-lui son cadeau, Joe. - [Ellian rit]
- [aboiements] - Au pied !
Princesse, bon anniversaire.
- [bris de verre] - Archimède. Non !
Félicitations, Princesse.
- [Flink pépie] - Flinky, mon bon ami.
- J'ai quelque chose pour toi. - [piaillement]
Oh, comme tu es beau, Flink.
- [choc] - [sursauts]
- Bonjour, princesse Ellian. - Les oracles !
Nous voulions te dire que nous sommes fiers de toi.
Et si quelqu'un de ton entourage se transforme encore en monstre,
s'il te plaît,
n'hésite pas à nous contacter.
[soupir rieur]
[roi] Chaud devant, chaud.
Bon anniversaire, ma chérie.
Maman, Papa !
Nous savons que tu n'as pas pu voler autant que tu le souhaitais l'an dernier...
Nous avons pensé que cette année, tu devais voler avec classe.
Je n'avais jamais vu une selle aussi jolie.
Les gars ! On va tester ce petit bijou.
- Ellian, rentre avant 21 h. - Papa, c'est mon anniversaire.
D'accord. 22 h.
Quand elle sera rentrée, je te le ferai savoir.
[musique émouvante]
[Flink couine]
- [notes enchantées] - [orchestre]
♪ Voici ma vie ♪
Le bipeur !
♪ Elle est complexe ♪
♪ Mais on apprécie ce nouveau concept ♪
[gloussement]
♪ Oui, mes parents ♪
♪ Sont séparés ♪
♪ Mais notre famille restera soudée ♪
♪ Plus de stress, plus de secrets ♪
♪ Et je me sens plus libre ♪
♪ De faire mes choix et d'être moi ♪
♪ J'ai des parents, plus des monstres ♪
♪ Je déploie mes ailes, je m'émerveille ♪
♪ J'ai des parents, pas des monstres ♪
♪ Et j'en raffole et je m'envole C'est bon d'avoir de vrais parents ♪
♪ D'incroyables parents ♪
♪ Qui seront mes parents ♪
♪ Toujours ♪
[la musique prend fin]
ELLIAN ET LE SORTILÈGE
[percussions rythmées]
[douce musique instrumentale]
[la musique au piano continue]
[la musique prend fin]
[douce musique instrumentale]
[la musique prend fin]