1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,442 KÖZKÖNYVTÁR 4 00:00:41,500 --> 00:00:46,588 MARCSI, A KÜLÖNLEGES 5 00:00:49,633 --> 00:00:50,801 Labda! 6 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 SUTTY! 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Indulás, Marcsi! 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,894 Edzenem kell egy kicsit, 9 00:01:00,978 --> 00:01:03,730 ha nyerni akarok az iskolai golfversenyen. 10 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 Mindjárt jövök, uram. 11 00:01:26,128 --> 00:01:28,213 Jó nap ez egy kis edzésre, uram. 12 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 Úgy látszik, van pár rajongód. 13 00:01:31,675 --> 00:01:36,138 Ha a golfról akarnak tanulni, akkor jó helyen járnak. 14 00:01:36,930 --> 00:01:41,143 Ha nem tudja jól felmérni a füves terepet, akkor nincs esélye. 15 00:01:41,226 --> 00:01:44,730 Csak az számít, ki a segéded. 16 00:01:44,813 --> 00:01:47,649 Marcsival az oldalán nem lesz semmi baj. 17 00:01:48,775 --> 00:01:52,029 Hajolj be derékból, uram! Úgy nézel ki, mint egy kacsa. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,573 Nyers, de őszinte. 19 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 Látjátok? Jó segéd, jó játék. 20 00:02:35,822 --> 00:02:39,409 Azt a nagy orrú gyereket nehéz lesz legyőzni. 21 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 Rá se ránts, uram! 22 00:02:41,495 --> 00:02:45,916 Ha meg akarod nyerni a selejtezőt, hogy esélyed legyen a döntőre, 23 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 akkor tisztán kell tartanod a gondolataidat. 24 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Ezért vagy te a segédem, Marcsi. 25 00:02:50,796 --> 00:02:52,297 Nem hagysz elterelődni. 26 00:02:52,381 --> 00:02:54,842 Gyakorolni is kéne a homokcsapdáról elütést. 27 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 Bajnokságot lehet megnyerni vagy elveszíteni a homokon. 28 00:03:04,852 --> 00:03:07,729 Próbálj homokot ütni oda, ahová a labdát akarod! 29 00:03:08,272 --> 00:03:12,317 Próbáljak homokot ütni? Ez az életben nem fog összejönni. 30 00:03:20,117 --> 00:03:21,785 Szép volt, Marcsi! 31 00:03:35,090 --> 00:03:38,886 Oda süss, a Fenyőhegyi Általános Iskola kupája! 32 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 Nézd csak meg a korábbi bajnokokat! 33 00:03:41,805 --> 00:03:44,558 „Homokcsapda Hugó, Golfütő Gabi.” 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,895 És nemsokára az is rajta lesz a kupán, hogy „Patty”. 35 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Nem látom, hogy a segédeket megemlítenék. 36 00:03:51,273 --> 00:03:53,734 Miért nem említik őket sehol? 37 00:03:53,817 --> 00:03:57,196 Emlékeztetnélek rá, uram, hogy a golf csapatsport. 38 00:03:57,279 --> 00:04:01,450 Az biztos. Én, magam és jómagam vagyunk. 39 00:04:02,075 --> 00:04:07,289 Akkor talán mostantól vihetnéd a táskádat te, magad és temagad, uram. 40 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 Ne hívj folyton „uram”-nak! 41 00:04:11,710 --> 00:04:13,504 Utat az elnöknek! 42 00:04:13,587 --> 00:04:15,339 Írd ezt alá, elnök úr! 43 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 Gyümölcslevet, elnök úr? 44 00:04:16,839 --> 00:04:18,634 Mosolyt az iskolai újságnak! 45 00:04:21,428 --> 00:04:22,930 Diáktársaim, 46 00:04:23,013 --> 00:04:26,475 mivel az osztályelnöki ciklusom a végéhez közeledik, 47 00:04:26,558 --> 00:04:30,562 emlékeztetlek titeket, szavazzatok a közelgő diáktanács-választáson! 48 00:04:30,646 --> 00:04:35,025 Igen, szavazzatok őszinte hívetekre, 49 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 - mert én is küzdelembe szállok! - Hé! 50 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 Én is indulok. 51 00:04:40,948 --> 00:04:44,868 A kampányszlogenem: „A tisztaság barátságosság.” 52 00:04:44,952 --> 00:04:46,036 Micsoda? 53 00:04:46,119 --> 00:04:49,748 A politika az elvárásokkal dacolásról szól. 54 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 Te is szeretsz segíteni másokon. 55 00:04:51,959 --> 00:04:53,752 Segítettél a füves terepen. 56 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 Szerintem remek elnök lennél. 57 00:04:56,839 --> 00:04:58,590 Én? Elnök? 58 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Szeretek néha egyedül lenni. 59 00:05:02,761 --> 00:05:06,223 Ha elnök lennék, akkor egy perc nyugtom se lenne. 60 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 Halló! 61 00:05:11,186 --> 00:05:13,564 Mindig emberek lennének körülöttem. 62 00:05:14,147 --> 00:05:18,110 Nagy beszédeket kéne tartanom hatalmas tömegek előtt. 63 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Ide, Marcsi! 64 00:05:20,445 --> 00:05:22,406 És hirtelen kéne döntéseket hoznom, 65 00:05:22,489 --> 00:05:24,783 bármiféle gondolkodási idő nélkül. 66 00:05:24,867 --> 00:05:26,243 Elég! 67 00:05:29,830 --> 00:05:33,208 Rosszabbat el se tudok képzelni, mint az elnökség. 68 00:05:33,292 --> 00:05:34,543 Nem, köszönöm! 69 00:05:34,626 --> 00:05:36,295 Ebben lehet valami. 70 00:05:36,378 --> 00:05:38,589 Egyszer azt mondtad, degenerált vagy. 71 00:05:38,672 --> 00:05:41,133 Azt hiszem, az „introvertált”-ra gondolsz. 72 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Az volt az! 73 00:05:48,932 --> 00:05:51,268 Oké, Marcsi, értem, mit mondasz, 74 00:05:51,351 --> 00:05:55,731 de ha nem használom az ötödik lyuknál a drivert, én… 75 00:05:55,814 --> 00:05:58,358 Hé! Mi folyik itt? 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,194 Nem hallottad? 77 00:06:00,277 --> 00:06:03,238 A menzán végre van pizza is. 78 00:06:03,322 --> 00:06:05,741 Pizza? A kedvencem. 79 00:06:05,824 --> 00:06:07,159 Menjünk! 80 00:06:11,330 --> 00:06:12,331 Csak utánad. 81 00:06:17,294 --> 00:06:20,005 Hát itt vagy, Marcsi. Foglalok neked helyet. 82 00:06:21,423 --> 00:06:23,800 Hogy érted, hogy elfogyott a pizza? 83 00:06:24,801 --> 00:06:27,763 Már csak párizsis szendvics maradt? 84 00:06:45,072 --> 00:06:46,073 Mi? 85 00:06:57,334 --> 00:06:59,962 Parancsolj, hadd segítsek, hölgyem! 86 00:07:00,045 --> 00:07:01,088 Köszönöm! 87 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Miért van ma ekkora tömeg a folyosókon? 88 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 Javítanak valamit a nyugati folyosón, 89 00:07:07,010 --> 00:07:09,429 és mindenkit erre tereltek. 90 00:07:09,513 --> 00:07:11,890 Egyébiránt a nevem Carlin. 91 00:07:11,974 --> 00:07:13,767 Örvendek, Carlin! 92 00:07:13,851 --> 00:07:17,104 Nem láthattalak tegnap a golfedzést nézni? 93 00:07:17,187 --> 00:07:22,985 Őszintén szólva, a segédeket figyeltem. Legfőképpen téged. 94 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Sokat játszol? 95 00:07:25,404 --> 00:07:28,866 Nem, engem inkább a problémamegoldás foglalkoztat, 96 00:07:29,366 --> 00:07:33,412 és a golf olyan játék, ahol minden lendített és csúsztatott ütés 97 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 olyan kihívás, ami megoldásért kiált. 98 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Egyszerűen imádom. 99 00:07:39,459 --> 00:07:41,545 Ha már a kihívásokról esik szó, 100 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 úgy látszik, mindenkinek gond a keresztüljutás. 101 00:07:47,259 --> 00:07:50,053 Szerintem késni fogunk. 102 00:07:50,137 --> 00:07:53,599 Ilyen az alsósok sorsa. 103 00:07:53,682 --> 00:07:56,143 „Még egyszer a résre újra!” 104 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Kellemes volt veled beszélgetni, hölgyem! 105 00:08:14,828 --> 00:08:15,871 Bocsánat! 106 00:08:19,041 --> 00:08:21,001 Olaszország? Azt tudom. 107 00:08:21,502 --> 00:08:24,213 Az az ország, ami úgy néz ki, mint egy csizma. 108 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 Itt is van. 109 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Hagyd abba azonnal, te fafejű! 110 00:08:33,429 --> 00:08:35,599 Ez a csikorgás! 111 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 Az egész csak azért van, ahogy a krétát fogja. 112 00:08:40,687 --> 00:08:42,105 Mennem kéne segíteni. 113 00:08:43,357 --> 00:08:46,109 Nem csinálhatom mindenki előtt. 114 00:08:47,027 --> 00:08:49,696 Jobb, ha várok, és megmutatom neki óra után. 115 00:08:51,823 --> 00:08:54,535 Valakinek muszáj megmutatnia, mit csinál rosszul. 116 00:08:54,618 --> 00:08:55,911 Méghozzá most! 117 00:08:57,913 --> 00:08:58,997 OLASZORSZÁG 118 00:09:01,917 --> 00:09:04,711 - Mit csinál Marcsi? - Miért ment ki? 119 00:09:06,338 --> 00:09:07,965 Mit keresek itt kint? 120 00:09:09,299 --> 00:09:12,761 Én csak ceruzát hegyezni jöttem ki. 121 00:09:14,304 --> 00:09:19,101 Így igaz. A padomon felejtettem a ceruzámat. 122 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 Na, mindegy. 123 00:09:38,036 --> 00:09:41,915 Ha láttátok volna, mit kell kibírni szegény gyerekeknek a folyosón! 124 00:09:42,416 --> 00:09:45,335 Szinte lépésenként fellökték őket. 125 00:09:47,254 --> 00:09:50,090 És hogyhogy nincs mindenkinek elég pizza? 126 00:09:50,174 --> 00:09:54,178 Valakinek tennie kell valamit, de kinek? 127 00:09:57,681 --> 00:09:59,516 Miért ne nekem? 128 00:10:08,984 --> 00:10:13,197 Az a baj, hogy túl sok diák használja ugyanazt a folyosót 129 00:10:13,280 --> 00:10:14,615 ugyanakkor. 130 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Ha irányítani lehetne a forgalmat… 131 00:10:20,329 --> 00:10:25,334 …akkor kisebb lenne a káosz, és nagyobb a biztonság. 132 00:10:26,126 --> 00:10:27,711 Ha már irányról beszélünk, 133 00:10:28,212 --> 00:10:32,174 talán mindenki rossz irányból nézi a pizzahiányt. 134 00:10:32,841 --> 00:10:37,679 Csak más szemszögből kell megvizsgálnom. 135 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Ez biztos, hogy működni fog. 136 00:10:55,781 --> 00:10:57,241 Hé! Megcsináltad! 137 00:10:58,534 --> 00:11:00,077 SZAVAZÁS 138 00:11:00,827 --> 00:11:03,789 Ne haragudj! Beszélnem kell a menzás nénivel. 139 00:11:03,872 --> 00:11:06,500 - Azt hiszem, rájöttem… - Ne tolakodj! 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,001 Dehogyis! 141 00:11:08,919 --> 00:11:12,005 - Megengeded, hogy… - Ne tolakodj, furakodj, nagyokos! 142 00:11:16,218 --> 00:11:18,387 Akkor kivárom a soromat. 143 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Ennyi volt, srácok. Elfogyott a pizza. 144 00:11:33,026 --> 00:11:34,319 FENYŐHEGYI ÁLTALÁNOS ISKOLA 145 00:11:39,575 --> 00:11:40,450 BUMM! 146 00:11:42,953 --> 00:11:46,540 Oké, srácok! Készüljetek! Van egy tervem. 147 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Itt az ideje, hogy irányt mutassak nektek. 148 00:11:55,424 --> 00:11:57,217 - Hé! - Nézz az orrod elé! 149 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 - Mit képzel magáról? - Engedj át! Hé! 150 00:11:59,887 --> 00:12:00,929 Vigyázz! 151 00:12:01,013 --> 00:12:01,847 PUFF! 152 00:12:05,976 --> 00:12:08,645 Azt hiszem, a suli keményebb, mint a golf. 153 00:12:09,146 --> 00:12:10,689 Máskorra több szerencsét! 154 00:12:28,749 --> 00:12:29,917 Lucyt elnöknek! 155 00:12:30,417 --> 00:12:31,835 Tessék, itt egy kitűző! 156 00:12:32,461 --> 00:12:34,171 Elnézést, Lucille! 157 00:12:34,254 --> 00:12:37,341 - Van egy gond, amit jó lenne megbeszélni. - Pillanat! 158 00:12:37,424 --> 00:12:40,511 PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉG: 5 CENT A DOKTOR RENDEL 159 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 Öt centet kérnék! 160 00:12:43,805 --> 00:12:46,266 Most pedig ki vele, mi nyomja a szíved! 161 00:12:46,350 --> 00:12:48,852 Megtanulnám, hogy kell, amit te csinálsz. 162 00:12:49,353 --> 00:12:53,273 Új emberekkel bánni, tömegbe furakodni. 163 00:12:53,357 --> 00:12:55,442 Én nem szeretem ezeket a dolgokat, 164 00:12:55,526 --> 00:12:59,238 és attól tartok, hogy visszatart attól, amit szeretnék. 165 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 Igen. 166 00:13:01,907 --> 00:13:04,284 Szóval azt mondod, 167 00:13:04,368 --> 00:13:07,996 hogy pont olyan akarsz lenni, mint én. 168 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 - Késő visszakérni a pénzt? - Gyakorolni kéne a szerepet! 169 00:13:11,959 --> 00:13:14,419 Én játszalak téged, te pedig engem. 170 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 Most pedig ülj ide! 171 00:13:17,381 --> 00:13:20,676 Egyenesebben! Nekem pompás a testtartásom. 172 00:13:20,759 --> 00:13:22,052 Szabad a szemüveget? 173 00:13:25,389 --> 00:13:27,307 Ne feledd, én vagyok te! 174 00:13:28,141 --> 00:13:31,520 Jaj, Lucy, de okos vagy! 175 00:13:31,603 --> 00:13:35,399 Tényleg tudsz segíteni, hogy jobban hasonlítsak rád? 176 00:13:39,236 --> 00:13:45,784 Mondd, hogy ha bátornak akarok tűnni, akkor beszéljek hangosan! 177 00:13:45,868 --> 00:13:46,869 Hogy mondod? 178 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 Mondd, hogy beszéljek hangosan! 179 00:13:49,955 --> 00:13:52,082 Beszélnél hangosabban? 180 00:13:54,585 --> 00:13:58,297 Attól tartok, itt rendszeres beszélgetésre lesz szükség. 181 00:13:58,922 --> 00:14:00,924 Ez az időpont általában jó neked? 182 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 Időpont… 183 00:14:03,177 --> 00:14:04,761 Most van a selejtezőverseny. 184 00:14:05,679 --> 00:14:07,931 Remélem, sok ötcentesed van! 185 00:14:08,807 --> 00:14:11,226 Az első elütőhelynél Patty. 186 00:14:11,310 --> 00:14:12,394 Szia, uram! 187 00:14:12,477 --> 00:14:14,980 Szia, Marcsi! Szerinted mi lenne jó innen? 188 00:14:15,063 --> 00:14:16,231 Egy középtávos ütő? 189 00:14:16,315 --> 00:14:20,485 Igazából ilyen hátszélnél én közép-hosszútávosat mondanék. 190 00:14:21,320 --> 00:14:22,946 Remek ötlet, Marcsi! 191 00:14:28,243 --> 00:14:29,369 A 16.-nál. 192 00:14:38,504 --> 00:14:41,006 Minden csak a 18. lyuknál fog eldőlni, 193 00:14:41,089 --> 00:14:42,633 és döntetlen az állás. 194 00:14:48,597 --> 00:14:49,431 LOCCS! 195 00:14:49,515 --> 00:14:50,891 Teringettét! 196 00:14:57,648 --> 00:15:01,276 Itt van az a nagy orrú gyerek, és megfigyeli a versenyt. 197 00:15:01,860 --> 00:15:03,278 Hát, én megmutatom neki! 198 00:15:03,362 --> 00:15:06,323 Füvesre ütöm, és kettőből berakom. 199 00:15:06,406 --> 00:15:08,534 Csak egy ütéssel kell nyerned. 200 00:15:09,076 --> 00:15:11,495 Javaslom, a biztonságos rövid ütést válaszd! 201 00:15:25,926 --> 00:15:27,344 Ez az! 202 00:15:27,427 --> 00:15:28,554 Szép volt, uram! 203 00:15:33,016 --> 00:15:34,852 Már jócskán délután van, 204 00:15:34,935 --> 00:15:38,730 így a fű épp annyira megnőtt, hogy lelassítsa a célzott gurítást. 205 00:15:39,773 --> 00:15:41,441 Célozz oda, uram! 206 00:15:53,954 --> 00:15:58,250 Hurrá! Megyünk a bajnokságra! 207 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Gratulálok, uram! 208 00:16:00,043 --> 00:16:02,796 - Micsoda lövés! - Nagyszerű játék. 209 00:16:02,880 --> 00:16:06,049 Mint osztályelnök, legalábbis még egy kis ideig, 210 00:16:06,133 --> 00:16:10,137 szeretnék gratulálni a győztesünknek, Pattynek. 211 00:16:10,220 --> 00:16:14,766 Jó úton halad a nagy cél, a Fenyőhegyi Általános Iskola kupája felé. 212 00:16:14,850 --> 00:16:15,934 Mosolyt az újságnak! 213 00:16:16,435 --> 00:16:20,939 És persze minden nagy golfozó mögött egy nagyszerű segéd áll. 214 00:16:21,440 --> 00:16:22,691 Gratulálok, Marcsi! 215 00:16:22,774 --> 00:16:24,568 - Így tovább, Marcsi! - Szép volt! 216 00:16:24,651 --> 00:16:26,904 Meséled el nekünk, hogy jutottál idáig! 217 00:16:27,654 --> 00:16:28,488 Most? 218 00:16:29,615 --> 00:16:33,869 Hát, nem igazán volt időm felkészülni bármire. 219 00:16:36,288 --> 00:16:39,708 Hangosabban! Pont úgy, mint én. 220 00:16:39,791 --> 00:16:41,793 Nekem pompás a testtartásom. 221 00:16:41,877 --> 00:16:42,920 Hangosabban! 222 00:16:43,003 --> 00:16:47,049 A golf olyan játék, 223 00:16:47,132 --> 00:16:50,093 ahol golflabdák és segédek vannak, 224 00:16:50,177 --> 00:16:55,974 és biztos vagyok benne, hogy Patricia minden kérdésre válaszol. 225 00:17:13,825 --> 00:17:15,368 Szervusz, Charles! 226 00:17:15,452 --> 00:17:16,453 Szia, Marcsi! 227 00:17:17,746 --> 00:17:19,414 Kérdezhetek valamit? 228 00:17:20,290 --> 00:17:21,333 Mi jár a fejedben? 229 00:17:22,166 --> 00:17:26,713 Azon gondolkoztam, hogy van-e valami magadon, amin változtatni szeretnél. 230 00:17:31,176 --> 00:17:32,803 Mennyire érsz rá? 231 00:17:39,935 --> 00:17:42,813 Rengeteg ember van, akiknek jól jönne a segítség, 232 00:17:43,355 --> 00:17:44,773 és szeretnék segíteni. 233 00:17:48,193 --> 00:17:49,862 De amikor megpróbálom, 234 00:17:49,945 --> 00:17:54,157 hirtelen azon kapom magam, hogy körülvesz ez a sok új ember. 235 00:17:57,327 --> 00:18:00,747 És soha nincs időm összeszedni a gondolataimat, 236 00:18:00,831 --> 00:18:04,001 és legszívesebben elfutnék. 237 00:18:05,752 --> 00:18:09,590 Hogy tudnék bárkinek segíteni, ha maradni sem bírok, hogy beszéljek? 238 00:18:11,675 --> 00:18:13,594 Hogy tudnék megváltozni? 239 00:18:13,677 --> 00:18:16,430 Hogy lehetnék másmilyen? 240 00:18:18,140 --> 00:18:19,474 Bárcsak segíthetnék! 241 00:18:20,100 --> 00:18:22,811 Azzal is meggyűlik a bajom, hogy önmagam legyek. 242 00:18:41,705 --> 00:18:43,040 „Legyek önmagam!” 243 00:18:45,876 --> 00:18:49,796 Tudod, elég ösztönző tudsz lenni, ha akarsz, Charles. 244 00:18:49,880 --> 00:18:50,881 Köszönöm! 245 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Én? Ösztönző? 246 00:18:57,763 --> 00:19:00,807 Szia, pajti! Egy kis ösztönzést szeretnél? 247 00:19:00,891 --> 00:19:03,602 Akkor bizony jó helyen jársz. 248 00:19:10,817 --> 00:19:14,196 Ezt nem hiszem el! Kaptam egy szelet pizzát. 249 00:19:15,322 --> 00:19:18,992 Gratulálok, hogy szereztél még pizzát az iskolának, Franklin! 250 00:19:19,076 --> 00:19:21,370 - Mindig hittem benned, elnök úr. - Mosolyt a… 251 00:19:22,246 --> 00:19:25,541 Én is örülök neki, de nem az én érdemem. 252 00:19:26,542 --> 00:19:28,961 Ha nem te voltál, akkor ki? 253 00:19:32,798 --> 00:19:34,550 Bocsánat a szaglászásért, 254 00:19:34,633 --> 00:19:38,220 de úgy tűnik, önként jelentkeztél a menzamunkára ma reggel, 255 00:19:38,303 --> 00:19:42,516 és segítettél felszeletelni a pizzát hat helyett nyolcba, 256 00:19:42,599 --> 00:19:44,601 hogy több jusson belőle. 257 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Okos húzás, hölgyem! 258 00:19:57,865 --> 00:19:59,074 Még négy ütés! 259 00:20:01,618 --> 00:20:03,662 Elmehetek előbb, tanárnő? 260 00:20:10,669 --> 00:20:12,546 Ideje munkához látni. 261 00:20:33,692 --> 00:20:34,902 Így ni! 262 00:20:45,329 --> 00:20:48,749 Egyrészt ez tulajdonképpen szemét. 263 00:20:48,832 --> 00:20:51,543 Másrészt tényleg hasznos. 264 00:20:51,627 --> 00:20:54,254 Időben odaérünk az órára. 265 00:20:54,338 --> 00:20:56,840 Vége az állandó késéseknek. 266 00:20:56,924 --> 00:21:00,093 Sosem gondoltam volna, hogy megérjük ezt a napot! 267 00:21:00,636 --> 00:21:02,304 Újra munkában, hölgyem? 268 00:21:03,138 --> 00:21:04,139 Remek munka! 269 00:21:10,437 --> 00:21:11,605 Megint én jövök? 270 00:21:14,233 --> 00:21:16,610 Itt jön a krétacsikorgató! 271 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 Ez a tiéd, Charles. 272 00:21:19,780 --> 00:21:23,325 Ne úgy fogd a krétát, ahogy a gyors labdát elkapod! 273 00:21:23,408 --> 00:21:25,160 Próbáld a csavartlabda-fogást! 274 00:21:26,161 --> 00:21:27,162 Egy próbát megér. 275 00:21:35,254 --> 00:21:37,631 Csoda történt! 276 00:21:40,300 --> 00:21:43,011 BRAZÍLIA 277 00:21:45,639 --> 00:21:49,142 Ne felejtsetek el szavazni a diáktanács-választáson! 278 00:21:49,226 --> 00:21:50,519 Az urna délben zárul. 279 00:21:53,397 --> 00:21:55,607 Ma mindenki elég jó hangulatban van. 280 00:21:55,691 --> 00:21:56,900 Így van, uram. 281 00:21:56,984 --> 00:22:00,696 Biztos a sok izgalom teszi a ma délutáni bajnoki mérkőzés miatt. 282 00:22:00,779 --> 00:22:02,364 Remekül fogod csinálni. 283 00:22:02,447 --> 00:22:07,327 El tudod képzelni, milyen bajnokságot nyerni az egész iskola szeme láttára? 284 00:22:07,411 --> 00:22:09,162 Az egész iskola előtt? 285 00:22:10,330 --> 00:22:13,041 Nekem az is öröm, hogy végigjárom veled a pályát, uram. 286 00:22:15,085 --> 00:22:18,547 Elnézést, srácok! Bejelentést kell tennem. 287 00:22:18,630 --> 00:22:21,091 Az elnöki szavazás hivatalosan is lezajlott. 288 00:22:21,175 --> 00:22:23,302 A szabályosan megválasztott győztes… 289 00:22:24,303 --> 00:22:25,637 Marcsi! 290 00:22:26,346 --> 00:22:27,598 Hogy micsoda? 291 00:22:31,351 --> 00:22:34,646 Szép munka, Marcsi! Nem is tudtam, hogy indulsz. 292 00:22:34,730 --> 00:22:37,608 - Nem indultam. Nem! - Egy óra múlva tárgyalás! 293 00:22:37,691 --> 00:22:40,027 - Írd alá! - Gyümölcslé, elnök asszony? 294 00:22:40,110 --> 00:22:41,737 - Mi? - Mosolyt! 295 00:22:41,820 --> 00:22:43,614 Hogy történt ez az egész? 296 00:22:43,697 --> 00:22:44,865 Lenyűgöztek minket 297 00:22:44,948 --> 00:22:47,159 az iskolai fejlesztéseid. 298 00:22:47,242 --> 00:22:49,411 Sokan csak úgy beírták a nevet. 299 00:22:49,494 --> 00:22:53,123 - Hú, osztályelnök. - Nem örülsz? 300 00:22:56,627 --> 00:22:58,837 Új helyekre mész. 301 00:22:58,921 --> 00:23:00,339 Új emberekkel találkozol. 302 00:23:01,381 --> 00:23:04,510 Te vezetheted a felvonulókat! 303 00:23:15,604 --> 00:23:20,567 És ha megnyerem a döntőt, akkor elmondhatod az első nagy beszédedet. 304 00:23:20,651 --> 00:23:21,652 Marcsi! 305 00:23:21,735 --> 00:23:23,987 Egy egész embertömeg előtt. 306 00:23:24,071 --> 00:23:26,073 Marcsi! Marcsi! Marcsi! 307 00:23:26,156 --> 00:23:28,408 - De mázlis vagy! - Marcsi! 308 00:23:29,660 --> 00:23:32,454 ÁÁÁ! 309 00:23:33,747 --> 00:23:36,166 Hú! Nagyon örül. 310 00:23:36,250 --> 00:23:38,418 Hadd tudja meg a világ, Marcsi! 311 00:23:42,589 --> 00:23:44,758 Egyáltalán nem ezt akartam. 312 00:23:48,971 --> 00:23:49,972 Semmi baj. 313 00:23:50,472 --> 00:23:53,559 Nem lehetek elnök, ha soha nem hagyom el ezt a szobát. 314 00:23:56,812 --> 00:24:00,232 Itt maradok örökre. 315 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 FENYŐHEGYI GOLFBAJNOKSÁG 316 00:24:02,526 --> 00:24:06,154 Üdvözlünk mindenkit a Fenyőhegyi Iskola bajnoki döntőjén! 317 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Hol van Marcsi? 318 00:24:12,911 --> 00:24:14,663 Nem jellemző rá, hogy késsen. 319 00:24:15,414 --> 00:24:17,291 Kelleni fog egy pótsegéd. 320 00:24:19,585 --> 00:24:21,461 Hé, Chuck! Dolgod van? 321 00:24:22,254 --> 00:24:23,255 Én… 322 00:24:23,338 --> 00:24:26,258 Már van. Tessék! Szeretném, ha te lennél a segédem. 323 00:24:26,341 --> 00:24:29,344 Nem igazán konyítok a golfhoz. 324 00:24:29,428 --> 00:24:32,347 Csak hozd a táskámat, és tartsd tisztán az ütőket! 325 00:24:32,431 --> 00:24:35,184 Marcsi bármelyik percben itt lehet. 326 00:24:42,608 --> 00:24:44,318 Jól van, kész vagyok. 327 00:24:45,277 --> 00:24:47,321 Nem kell többé kimennem a szobából. 328 00:24:47,905 --> 00:24:49,698 Az égvilágon semmiért. 329 00:24:55,787 --> 00:24:56,788 Ez jól néz ki. 330 00:24:57,831 --> 00:25:00,292 Ez gurításhoz való, Chuck. 331 00:25:00,375 --> 00:25:02,961 Ezt nem lehet elütéshez használni! 332 00:25:03,045 --> 00:25:05,130 Azért ez elég alapdolog. 333 00:25:05,214 --> 00:25:07,382 Mondtam, hogy nem konyítok a golfhoz. 334 00:25:07,883 --> 00:25:10,594 Azt reméltem, hogy csak szerénykedsz. 335 00:25:10,677 --> 00:25:14,515 A sikereim listája nem követel túl sok szerénységet. 336 00:25:15,599 --> 00:25:17,226 Hol van Marcsi? 337 00:25:22,564 --> 00:25:24,900 A golf olyan fura sport! 338 00:25:24,983 --> 00:25:30,155 Apró labda, apró lyuk, hatalmas pálya. Semmi értelme. 339 00:25:30,989 --> 00:25:32,449 A kilences, az a nagy távú ütő! 340 00:25:32,533 --> 00:25:34,868 Chuck, én a középtávos hatosat kértem. 341 00:25:34,952 --> 00:25:37,246 Nekem tök egyformának néznek ki. 342 00:26:01,061 --> 00:26:02,563 Aggódom, Chuck. 343 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 A vereség miatt? 344 00:26:04,606 --> 00:26:07,901 Naná. Az a nagy orrú gyerek irtó profi. 345 00:26:07,985 --> 00:26:10,070 De Marcsi miatt is aggódom. 346 00:26:10,153 --> 00:26:11,905 Soha nem hagyja ki a meccset. 347 00:26:11,989 --> 00:26:13,490 Mi van, ha valami baj van? 348 00:26:14,700 --> 00:26:16,702 Jól meglesz nélkülem. 349 00:26:16,785 --> 00:26:18,996 Senki nem játszik jobban Patriciánál. 350 00:26:20,622 --> 00:26:23,292 Nincs szükséged rám. Meg tudod nyerni, uram. 351 00:26:24,459 --> 00:26:25,836 Erősödik a szél. 352 00:26:26,420 --> 00:26:28,839 Mi legyen a következő húzásom, Chuck? 353 00:26:29,798 --> 00:26:33,760 Hát, ha a golf kicsit is hasonlít a baseballhoz, 354 00:26:33,844 --> 00:26:37,472 azt mondanám, ott egy zászló. Célozz hazai pályára! 355 00:26:46,356 --> 00:26:47,858 Elveszti. 356 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 - Az kizárt. - Patty nem veszíthet. 357 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 Hé, srácok! 358 00:26:53,113 --> 00:26:55,407 A bajnoki mérkőzés! 359 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Patty el fogja veszíteni a meccset. 360 00:26:57,993 --> 00:27:00,287 - Menjünk! - Ezt látnom kell. 361 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 Nektek milyen napotok van? 362 00:27:14,259 --> 00:27:15,928 Az enyémet ne kérdezzétek! 363 00:27:24,645 --> 00:27:25,646 Carlin? 364 00:27:28,398 --> 00:27:30,943 Nem a Fenyőhegyi Kupán kéne lenned? 365 00:27:31,026 --> 00:27:32,861 Ezért vagyok itt, hölgyem. 366 00:27:32,945 --> 00:27:36,448 Patty vesztésre áll a döntőben. 367 00:27:36,532 --> 00:27:37,783 Az lehetetlen. 368 00:27:37,866 --> 00:27:39,034 Ki a segédje? 369 00:27:41,328 --> 00:27:42,496 Labda! 370 00:27:44,831 --> 00:27:46,750 Jaj, anyám! 371 00:27:47,334 --> 00:27:49,044 Ma nagy szüksége lenne rád. 372 00:27:49,920 --> 00:27:51,964 Szeretnék Patricia segédje lenni. 373 00:27:52,589 --> 00:27:53,674 Nagyon is. 374 00:27:54,174 --> 00:27:55,926 De már osztályelnök vagyok. 375 00:27:56,760 --> 00:27:58,178 És ha megjelenek, 376 00:27:58,262 --> 00:28:03,350 ki kell majd állnom mindenki elé, és nagy beszédet kell mondanom. 377 00:28:03,433 --> 00:28:05,352 És nem tudom, mit mondjak. 378 00:28:05,435 --> 00:28:10,649 Mostantól az lesz, hogy: „Fuss, húzd meg, ereszd meg, ne gondolkodj, beszélj!” 379 00:28:10,732 --> 00:28:14,987 Úgy érzem magam tőle, mintha fuldokolnék, mintha nem kapnék levegőt. 380 00:28:15,070 --> 00:28:16,738 Szeretnék segíteni Patriciának. 381 00:28:16,822 --> 00:28:18,115 Tényleg szeretnék. 382 00:28:19,116 --> 00:28:19,950 De… 383 00:28:21,493 --> 00:28:22,786 Nem bírok kimenni oda. 384 00:28:25,956 --> 00:28:29,376 Mondd csak, milyen tanácsot adna egy segéd valakinek, 385 00:28:29,459 --> 00:28:32,296 aki a hosszúra hagyott fűben fekszik? 386 00:28:35,549 --> 00:28:39,636 Én azt mondanám: „Koncentrálj az előtted álló ütésre! 387 00:28:39,720 --> 00:28:41,096 Hagyatkozz az erősségeidre!” 388 00:28:41,638 --> 00:28:43,599 Neked mik az erősségeid, hölgyem? 389 00:28:44,516 --> 00:28:47,936 A menekülés, ha a dolgok besűrűsödnek? 390 00:28:51,273 --> 00:28:54,818 Emlékszel, mit mondtál, amikor megkérdeztem, hogy golfozol-e? 391 00:28:56,737 --> 00:29:02,367 Azt mondtam, hogy sokkal érdekesebb megfigyelni a kihívásokat 392 00:29:02,451 --> 00:29:05,454 és rájönni a megoldásokra, mint játszani. 393 00:29:05,537 --> 00:29:11,001 Nézd, szerintem az olyan emberek tartják össze a dolgokat, mint te! 394 00:29:11,627 --> 00:29:16,965 Csendesen munkálkodtok a háttérben, hogy minden olajozottan működjön. 395 00:29:17,049 --> 00:29:19,593 Nélkületek a világ darabjaira hullana. 396 00:29:20,302 --> 00:29:23,972 Sok erő kell ekkora felelősség viseléséhez. 397 00:29:25,307 --> 00:29:27,059 Nem érzem magam túl erősnek. 398 00:29:29,895 --> 00:29:32,064 Egyszerűen nem tudom, mit kéne tennem. 399 00:29:35,859 --> 00:29:37,694 Ez a te döntésed, hölgyem. 400 00:29:55,963 --> 00:29:58,131 Mióta van golfkocsija? 401 00:30:07,975 --> 00:30:11,979 Nyugodtan add bármelyik ütőt, Chuck! Már úgysem számít. 402 00:30:13,063 --> 00:30:16,525 Ne azt, Charles! A középtávosat add neki! 403 00:30:17,693 --> 00:30:18,694 Marcsi! 404 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 Bocs, hogy nem voltam itt előbb, uram! 405 00:30:22,823 --> 00:30:25,450 Ha nem túl késő, szeretnék segíteni. 406 00:30:25,534 --> 00:30:27,703 Jó ég, annak tudnék örülni! 407 00:30:27,786 --> 00:30:29,496 Charles, nem baj? 408 00:30:30,289 --> 00:30:31,623 Erre a kérdésre vártam. 409 00:30:32,624 --> 00:30:34,334 Nyerjük meg a meccset, uram! 410 00:30:41,800 --> 00:30:44,261 Ne figyelj a pontszámra! 411 00:30:44,344 --> 00:30:45,929 Csak a játékra koncentrálj! 412 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 Ne feledd, tervezz a legmesszebbi labdára! 413 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 Lássuk, mit tud egy nagykutya! 414 00:31:50,911 --> 00:31:51,912 Itt vagyunk, uram. 415 00:31:52,621 --> 00:31:53,747 A 18. lyuk. 416 00:31:54,248 --> 00:31:56,750 Ha ezt két ütéssel meg tudod csinálni, 417 00:31:57,501 --> 00:31:58,919 akkor tiéd a kupa. 418 00:32:20,607 --> 00:32:21,775 Hát aztán? 419 00:32:22,818 --> 00:32:23,861 Minek erőlködni? 420 00:32:24,444 --> 00:32:26,238 Sosem fogom megcsinálni onnan. 421 00:32:26,321 --> 00:32:27,698 De igen, uram. 422 00:32:28,198 --> 00:32:29,366 Most ne add fel! 423 00:32:31,451 --> 00:32:33,871 Emlékszel az edzésünkre pár napja? 424 00:32:35,038 --> 00:32:38,542 „Üss vele homokot!” Ó, igen. 425 00:33:16,121 --> 00:33:17,456 Szép játszma, uram. 426 00:33:17,539 --> 00:33:20,501 Kösz, Marcsi! Nélküled nem tudtam volna megcsinálni. 427 00:33:22,002 --> 00:33:25,422 Elnök asszony, készen állsz az első nagy beszédedre? 428 00:33:25,506 --> 00:33:27,216 - Mit mondasz? - Gyümölcslé? 429 00:33:27,299 --> 00:33:28,509 Mondd, hogy „csíz”! 430 00:33:30,052 --> 00:33:33,889 Figyelj, Marcsi! Nem kell megcsinálnod, ha nem akarod. 431 00:33:39,770 --> 00:33:42,648 Igazából, uram, akarom. 432 00:33:43,148 --> 00:33:46,693 Csak pár perc magány kell, hogy összeszedjem a gondolataimat. 433 00:33:50,072 --> 00:33:53,116 Hallottátok, srácok! Hagyjuk egy kicsit békén! 434 00:33:55,077 --> 00:33:56,787 A színpadon várlak, Marcsi. 435 00:34:08,590 --> 00:34:12,469 Most pedig az új osztályelnökünk beszédén a sor. 436 00:34:13,887 --> 00:34:16,931 Marcsi! Marcsi! Marcsi! 437 00:34:31,112 --> 00:34:33,739 Az első osztályelnöki ténykedésemként 438 00:34:34,241 --> 00:34:38,203 szeretnék gratulálni Patricia barátomnak. 439 00:34:41,623 --> 00:34:46,253 A második osztályelnöki ténykedésemként szeretném bejelenteni, hogy… 440 00:34:48,755 --> 00:34:50,924 lemondok az osztályelnöki tisztemről. 441 00:34:51,007 --> 00:34:53,010 - Mi? - Ilyet szabad egyáltalán? 442 00:34:53,552 --> 00:34:56,221 Nekem fontos mások segítése, 443 00:34:57,014 --> 00:34:59,391 de a magam módján akarom csinálni. 444 00:35:00,017 --> 00:35:01,810 Szeretek a háttérben lenni. 445 00:35:01,894 --> 00:35:04,313 Én ilyen ember vagyok, 446 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 és így szeretem magam. 447 00:35:07,524 --> 00:35:11,570 Volt idő, amikor azt hittem, hogy ha segíteni akarok, 448 00:35:11,653 --> 00:35:13,530 muszáj változtatni magamon. 449 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 De hála a barátaim tanácsainak és ösztönzésének… 450 00:35:18,035 --> 00:35:19,995 Rólam beszél. 451 00:35:20,078 --> 00:35:23,832 …rájöttem, hogy meg tudom találni a saját utamat. 452 00:35:24,917 --> 00:35:27,169 A világba mindenféle ember kell. 453 00:35:28,003 --> 00:35:29,880 Így akár született vezér vagy, 454 00:35:30,422 --> 00:35:32,132 akár önként bepiszkítod magad, 455 00:35:33,091 --> 00:35:35,677 akár soha nem adod fel, az esélyek dacára sem, 456 00:35:36,595 --> 00:35:39,473 akár ha minden módon kerülöd a reflektorfényt, 457 00:35:40,057 --> 00:35:42,518 mind valódi változást hozhatunk. 458 00:35:48,774 --> 00:35:51,985 Marcsi! Marcsi! Marcsi! 459 00:35:59,326 --> 00:36:01,578 Te nagyon bátor vagy, Marcsi! 460 00:36:01,662 --> 00:36:04,039 Köszönöm, uram! Örülök, hogy megtettem. 461 00:36:04,540 --> 00:36:06,792 És örülök, hogy nem kell többet. 462 00:36:07,709 --> 00:36:11,213 Remélem, az a nagy orrú gyerek nem veszi a szívére a vereséget. 463 00:36:11,839 --> 00:36:13,590 Tutira utál veszíteni. 464 00:36:17,970 --> 00:36:19,054 Hurrá! 465 00:36:34,027 --> 00:36:36,530 El tudjátok hinni, hogy Malac a második? 466 00:36:36,613 --> 00:36:38,657 Ki a csoda szavazott Malacra? 467 00:36:40,325 --> 00:36:42,744 Arra gondoltam, tiszta lesz a kampánya. 468 00:36:46,081 --> 00:36:47,791 Diáktársaim, 469 00:36:47,875 --> 00:36:51,336 azt mondják, hogy a jól működő demokrácia kulcsa 470 00:36:51,420 --> 00:36:53,714 egy jól működő javaslatgyűjtő doboz. 471 00:36:55,799 --> 00:36:59,261 Javaslatgyűjtő doboz, hm? Lefogadom, a te ötleted volt. 472 00:36:59,344 --> 00:37:01,680 - Szép munka! - Köszönöm, uram! 473 00:37:01,763 --> 00:37:04,183 Van még egy csomó ötlet a tarsolyomban. 474 00:37:04,266 --> 00:37:05,893 Abban biztos vagyok. 475 00:37:05,976 --> 00:37:08,604 Na, én megyek kosarazni. 476 00:37:08,687 --> 00:37:10,480 Találkozunk az órán, Marcsi. 477 00:37:10,564 --> 00:37:13,400 Ne felejts el zsákolni, uram! 478 00:37:13,483 --> 00:37:16,236 Kösz, Marcsi! És ne hívj „uram”-nak! 479 00:37:32,586 --> 00:37:35,172 CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN 480 00:38:49,413 --> 00:38:51,415 A feliratot fordította: Binder Natália 481 00:39:00,674 --> 00:39:02,676 KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.