1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,027
BIBLIOTEK

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,588
EN HELT ENASTÅENDE MAJA

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
Fore!

6
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
SMACK!

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Kom igen, Maja!

8
00:00:59,226 --> 00:01:03,730
Jag måste träna
om jag ska vinna skolans golfturnering.

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Jag kommer, magistern.

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,630
Det är en fin dag att träna på, magistern.

11
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
Du verkar ha några fans.

12
00:01:31,675 --> 00:01:36,138
Har de kommit för att lära sig om golf
så har de kommit rätt.

13
00:01:36,930 --> 00:01:41,143
Kan hon inte läsa av greenen
lär hon inte vinna.

14
00:01:41,226 --> 00:01:44,730
Det är vem man har som caddie
som spelar roll.

15
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Med Maja bredvid sig
kommer det att gå bra.

16
00:01:48,775 --> 00:01:52,446
Böj i midjan, magistern.
Du ser ut som en anka.

17
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Burdust, men ärligt.

18
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
Ser ni? Bra caddie, bra spel.

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
Den där killen med stora näsan
kommer att bli svår att slå.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
Bry dig inte om honom.

21
00:02:41,495 --> 00:02:45,916
Om du vill vinna kvalet och ha en chans
att spela i den stora rundan

22
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
måste du hålla huvudet kallt.

23
00:02:48,669 --> 00:02:52,297
Det är därför du är min caddie, Maja.
Du håller mig på banan.

24
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
Du kanske skulle träna lite bunkerspel.

25
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Mästerskap kan både vinnas
och förloras i sanden.

26
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
Försök flytta sanden
åt det håll du vill slå bollen.

27
00:03:08,272 --> 00:03:12,317
"Försök flytta sanden"?
Det kommer aldrig att fungera.

28
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Snyggt, Maja!

29
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
Skåda, Pinecrest-skolans stora pokal.

30
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Kolla in de tidigare vinnarna.

31
00:03:41,805 --> 00:03:44,558
"Bunker Billie", "Driver Davey".

32
00:03:44,641 --> 00:03:47,895
Snart kommer det att stå
"Peppiga Pia" på pokalen.

33
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
Jag ser inte namnet på nån caddie.

34
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
Varför skulle de skriva caddiens namn?

35
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
Får jag påminna om
att golf är en lagsport?

36
00:03:57,279 --> 00:04:01,450
Det är det sannerligen. Laget jag och mig.

37
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
Då kanske du och dig kan bära din egen
golfbag från och med nu, magistern.

38
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
Sluta kalla mig "magistern".

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
Ordförande på ingång.

40
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
-Skriv på här, herr ordförande.
-Juice, herr ordförande?

41
00:04:16,839 --> 00:04:18,634
Ett leende till skoltidningen!

42
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
Kära elevkollegor.

43
00:04:23,013 --> 00:04:26,475
Nu när min tid som klassordförande
börjar närma sig slutet

44
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
vill jag påminna er att rösta
i det kommande skolvalet.

45
00:04:30,646 --> 00:04:35,025
Ja, glöm inte att rösta på mig.

46
00:04:35,108 --> 00:04:38,362
-För jag har gett mig in i leken.
-Hör du!

47
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Jag ställer också upp.

48
00:04:40,948 --> 00:04:44,868
Min slogan är: "Renlighet är vänlighet."

49
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Va?

50
00:04:46,119 --> 00:04:49,748
Politik handlar om
att trotsa folks förväntningar.

51
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
Du tycker om att hjälpa folk.

52
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
Du hjälpte mig på greenen.

53
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Du skulle bli en bra ordförande.

54
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Jag? Ordförande?

55
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
Jag tycker om att vara för mig själv.

56
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
Om jag var ordförande
skulle jag aldrig få vara ifred.

57
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
Hallå?

58
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
Jag skulle alltid vara omgiven av folk.

59
00:05:14,147 --> 00:05:18,110
Jag skulle behöva hålla tal
inför massor av folk.

60
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Här borta, Maja.

61
00:05:20,445 --> 00:05:24,783
Och jag skulle behöva fatta snabba beslut
utan att få tid att samla tankarna.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
Sluta!

63
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
Jag kan inte tänka mig nåt värre
än att vara ordförande.

64
00:05:33,292 --> 00:05:34,543
Nej, tack.

65
00:05:34,626 --> 00:05:36,295
Det låter vettigt.

66
00:05:36,378 --> 00:05:38,589
Du sa en gång att du var en innervägg.

67
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
Jag tror att du menar "introvert".

68
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Så var det, ja.

69
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
Okej, Maja. Jag hör vad du säger.

70
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
Men om jag inte använder drivern
på femte hålet...

71
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
Hör ni! Vad är det som händer?

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Har du inte hört?

73
00:06:00,277 --> 00:06:03,238
Skolmatsalen har äntligen börjat
servera pizza.

74
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Pizza? Min favoriträtt!

75
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
Kom igen!

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Efter dig.

77
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Där är du, Maja.
Jag håller en plats åt dig.

78
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
Vad menar du med att pizzan är slut?

79
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
Finns det bara korvsmörgåsar kvar?

80
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Va?

81
00:06:57,334 --> 00:06:59,962
Här, jag ska hjälpa dig, frun.

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Tack.

83
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Varför är det så trångt
i korridorerna idag?

84
00:07:03,757 --> 00:07:09,429
De bygger om i den västra korridoren
så alla har dirigerats om.

85
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
Jag heter Carlin, förresten.

86
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Trevligt att träffas, Carlin.

87
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Satt inte du och tittade på
vid golfträningen igår?

88
00:07:17,187 --> 00:07:23,485
Jag studerade faktiskt caddierna.
Särskilt dig.

89
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Spelar du mycket?

90
00:07:25,404 --> 00:07:29,283
Nej, jag är mer intresserad
av problemlösning.

91
00:07:29,366 --> 00:07:33,871
Golf är en sport
där varenda slag och varenda lie

92
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
erbjuder en utmaning
som kräver en lösning.

93
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
Jag älskar det.

94
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
På tal om utmaningar.

95
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
Det ser ut som om alla har svårt
att ta sig runt banan.

96
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
Vi kommer nog att bli sena, allihop.

97
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Sådant är ödet för oss
i de lägre klasserna.

98
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
"Till storms, ännu en gång!"

99
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Det var trevligt att språkas, frun.

100
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Förlåt.

101
00:08:19,041 --> 00:08:21,418
Italien? Det här kan jag.

102
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
Det är landet som ser ut som en stövel.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Här är det.

104
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Sluta med det där, pappskalle!

105
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
Det där gnisslet.

106
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
Det beror på hur han håller kritan.

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Jag kan hjälpa honom.

108
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
Det kan jag inte göra inför hela klassen.

109
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Det är bättre om jag visar
efter lektionen.

110
00:08:51,823 --> 00:08:54,535
Nån måste visa honom vad han gör för fel.

111
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Omedelbart!

112
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
-Vad gör hon?
-Varför är Maja vid tavlan?

113
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
Vad jag gör här framme?

114
00:09:09,299 --> 00:09:12,761
Jag kom bara hit för att vässa pennan.

115
00:09:14,304 --> 00:09:19,101
Det stämmer. Jag glömde pennan på bänken.

116
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
Strunt samma.

117
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Du skulle se vad de stackars barnen
utsätts för i korridoren.

118
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
De kan knappt ta ett steg
utan att bli omkullvälta.

119
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
Och varför finns det inte pizza till alla?

120
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
Nån måste göra nåt, men vem?

121
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
Varför inte jag?

122
00:10:08,984 --> 00:10:14,615
Problemet är att för många elever
använder samma korridor samtidigt.

123
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Om trafikflödet kunde dirigeras om

124
00:10:20,329 --> 00:10:25,334
så skulle det bli mindre kaotiskt
och säkrare för alla.

125
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
På tal om dirigering...

126
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
Alla kanske ser pizzabristen
från fel håll.

127
00:10:32,841 --> 00:10:37,679
Jag måste bara se på det
ur en annan synvinkel.

128
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Det här funkar garanterat.

129
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
Ursäkta mig, jag behöver
prata med mattanten.

130
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
-Jag har kommit på...
-Träng dig inte!

131
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Självklart.

132
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
-Skulle jag kunna få...
-Inget mygel i kön!

133
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Jag väntar på min tur, då.

134
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
Det var allt! Pizzan är slut.

135
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
PINECREST GRUNDSKOLA

136
00:11:39,575 --> 00:11:40,450
PANG!

137
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
Då så, allihop. Hör upp, jag har en plan.

138
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Vi ska ge alla väganvisningar.

139
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
-Hör du!
-Se upp var du går!

140
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
-Vem tror hon att hon är?
-Ursäkta mig! Hallå!

141
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
Se upp!

142
00:12:01,013 --> 00:12:01,847
UFF!

143
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Skolan är visst lite tuffare än golf.

144
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
Bättre lycka nästa gång.

145
00:12:28,749 --> 00:12:30,334
Välj Gullan till ordförande!

146
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
Här, ta en knapp.

147
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
Ursäkta mig, Gullan.

148
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
-Jag skulle vilja diskutera ett problem.
-Vänta lite.

149
00:12:37,758 --> 00:12:40,511
PSYKIATRISK HJÄLP,
5 KR ÖPPET

150
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Fem spänn, tack.

151
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
Då så, vad är det som tynger dig?

152
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
Jag vill lära mig att göra det du gör.

153
00:12:49,353 --> 00:12:53,273
Att träffa nya människor,
tränga sig in i folkmassor.

154
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Jag gillar inte att göra sånt

155
00:12:55,526 --> 00:12:59,738
och jag är rädd att det hindrar mig
från att uträtta det jag vill.

156
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Ja.

157
00:13:01,907 --> 00:13:07,996
Så det du säger är
att du vill vara exakt som jag!

158
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
-Är det för sent att få pengarna tillbaka?
-Vi gör ett rollspel.

159
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Jag låtsas vara du och du låtsas vara jag.

160
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Kom och sätt dig här.

161
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
Rak i ryggen.
Jag har väldigt bra hållning.

162
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Glasögonen, tack.

163
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
Kom ihåg, jag är du.

164
00:13:28,141 --> 00:13:31,520
Jösses, Gullan. Du är så smart.

165
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
Kan du verkligen hjälpa mig
att bli mer som du?

166
00:13:39,236 --> 00:13:45,784
Säg att om jag vill göra intryck
så måste jag tala för min sak.

167
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Ursäkta mig?

168
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
Säg åt mig att tala för min sak!

169
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
Du ska tala för din sak?

170
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
Det här kommer att kräva
flera sittningar, är jag rädd.

171
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Fungerar den här tiden bra för dig?

172
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Tiden...

173
00:14:03,177 --> 00:14:04,761
Det är kvalomgång!

174
00:14:05,679 --> 00:14:07,931
Jag hoppas att du har mycket pengar!

175
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
På första tee har vi Peppiga Pia.

176
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
Hej, magistern.

177
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Hej, Maja. Vad tror du om det här?

178
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
En järnfemma?

179
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
Med vinden bakifrån så här
skulle jag säga en järnsexa.

180
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
Bra förslag, Maja.

181
00:14:23,447 --> 00:14:24,573
P. PIA - 0
JOE R. - 0

182
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Vidare till 16:e.

183
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
Allt avgörs på det 18:e hålet.

184
00:14:41,089 --> 00:14:42,633
Resultatet är lika.

185
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
PLASK!

186
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Attans!

187
00:14:57,648 --> 00:15:01,276
Killen med den stora näsan är här
och kollar in konkurrenterna.

188
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Jag ska nog visa honom.

189
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
Om jag landar på green
så gör jag en eagle.

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
Du behöver bara vinna med ett slag.

191
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
Jag föreslår ett tryggt layup-slag.

192
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Jajamän!

193
00:15:27,427 --> 00:15:28,554
Bra jobbat, magistern.

194
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
Det är sent på dagen.

195
00:15:34,935 --> 00:15:39,022
Det innebär att gräset har växt
tillräckligt för att sakta ner putten.

196
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
Sikta ditåt, magistern.

197
00:15:53,954 --> 00:15:58,250
Hurra! Vi går vidare till mästerskapet!

198
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Gratulerar, magistern.

199
00:16:01,295 --> 00:16:02,796
-Vilket slag.
-Bra spelat.

200
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
Som klassordförande,
i alla fall ett litet tag till

201
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
vill jag gratulera vår vinnare,
Peppiga Pia.

202
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
Hon är på god väg att vinna den ärofyllda
Pinecrest-skolans golfpokal.

203
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
En bild till tidningen.

204
00:16:16,435 --> 00:16:21,356
Och bakom varje stor golfspelare
står naturligtvis en stor caddie.

205
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
Gratulerar, Maja.

206
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
-Härligt, Maja.
-Bra jobbat, Maja.

207
00:16:24,651 --> 00:16:27,571
Kan du inte berätta för oss
hur du kom så här långt?

208
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
Nu?

209
00:16:29,615 --> 00:16:33,869
Jag har inte haft tid
att förbereda nåt att säga.

210
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
Tala för dig. Precis som jag.

211
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
Jag har väldigt bra hållning.

212
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
Tala för dig!

213
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
Golf...är en sport

214
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
med golfbollar och en caddie.

215
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
Och jag är säker på
att Pia kan svara på alla era frågor.

216
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Hejsan, Karl.

217
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Hejsan, Maja.

218
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Får jag fråga dig en sak?

219
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Vad är det?

220
00:17:22,166 --> 00:17:26,713
Jag undrar om det finns nåt hos dig själv
som du skulle vilja förändra.

221
00:17:31,176 --> 00:17:32,803
Hur mycket tid har du?

222
00:17:39,935 --> 00:17:43,272
Det finns många där ute
som skulle behöva hjälp

223
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
och jag vill hjälpa dem.

224
00:17:48,193 --> 00:17:49,862
Men när jag försöker

225
00:17:49,945 --> 00:17:54,157
möter jag alltid en massa andra personer,
som jag inte känner.

226
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
Jag får aldrig tid
att samla tankarna ordentligt

227
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
och vill bara fly därifrån.

228
00:18:05,752 --> 00:18:09,590
Hur ska jag kunna hjälpa nån
om jag inte ens kan säga nåt?

229
00:18:11,675 --> 00:18:13,594
Hur ska jag kunna förändras?

230
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
Hur ska jag kunna bli annorlunda?

231
00:18:18,140 --> 00:18:22,895
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, det
är svårt nog för mig att vara mig själv.

232
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
"Vara mig själv."

233
00:18:45,876 --> 00:18:49,796
Du kan verkligen vara rätt inspirerande
när du försöker, Karl.

234
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Tack.

235
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Jag? Inspirerande?

236
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Hej, kompis.
Letar du efter lite inspiration?

237
00:19:00,891 --> 00:19:03,602
Då har du kommit till rätt ställe.

238
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
Helt otroligt! Jag fick en pizzabit!

239
00:19:15,322 --> 00:19:18,992
Grattis till att du ordnade mer pizza
till skolan, Franklin.

240
00:19:19,076 --> 00:19:22,162
-Jag har alltid trott på dig...
-Ett leende till...

241
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
Jag är också glad för det,
men kan inte ta åt mig äran.

242
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Om det inte var du, vem var det då?

243
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
Ursäkta att jag snokar

244
00:19:34,633 --> 00:19:38,220
men du anmälde dig visst
som frivillig till matsalen i morse.

245
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
Du hjälpte dem att skära pizzan
i åtta istället för sex delar.

246
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Så att fler elever skulle få.

247
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
Smart drag, frun.

248
00:19:57,865 --> 00:19:59,074
Par fyra!

249
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
Kan jag få gå tidigare, fröken?

250
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
Dags att börja arbeta.

251
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
Så där!

252
00:20:45,329 --> 00:20:48,749
Å ena sidan är det formellt sett skräp.

253
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
Å andra sidan
är det verkligen till stor hjälp.

254
00:20:51,627 --> 00:20:54,254
Vi kommer till lektionen i tid!

255
00:20:54,338 --> 00:20:56,840
Vår förseningsserie är slut!

256
00:20:56,924 --> 00:21:00,552
Jag trodde aldrig
att vi skulle uppleva den här dagen.

257
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Ligger ni bakom det här också, frun?

258
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Bra jobbat.

259
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
Min tur igen?

260
00:21:14,233 --> 00:21:16,610
Här kommer kritskrikaren.

261
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
Ta den här, Karl.

262
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Fastballgreppet du har om kritan
fungerar inte.

263
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
Försök med ett kurvbollsgrepp.

264
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Värt ett försök.

265
00:21:35,254 --> 00:21:36,672
Det är ett mirakel!

266
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
BRASILIEN

267
00:21:45,639 --> 00:21:49,142
Glöm inte att rösta i skolvalet.

268
00:21:49,226 --> 00:21:51,186
Röstningen avslutas klockan tolv.

269
00:21:53,397 --> 00:21:55,607
Alla är på rätt bra humör idag.

270
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
Ja, det är de.

271
00:21:56,984 --> 00:22:00,696
Det måste vara spänningen inför
mästerskapsrundan i eftermiddag.

272
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Det kommer att gå bra.

273
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
Kan du föreställa dig att vinna
turneringen med hela skolan som publik?

274
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
Hela skolan?

275
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Jag är bara glad att få gå banan
med dig, magistern.

276
00:22:15,085 --> 00:22:18,547
Ursäkta mig, allihop.
Jag har ett tillkännagivande.

277
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
Rösterna för skolordförande
har precis räknats.

278
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
Vår framröstade vinnare är...

279
00:22:24,303 --> 00:22:25,637
Maja!

280
00:22:26,346 --> 00:22:27,598
Ursäkta mig?

281
00:22:31,351 --> 00:22:34,646
Bra jobbat, Maja.
Jag visste inte ens att du ställde upp.

282
00:22:34,730 --> 00:22:37,608
-Det gjorde jag inte.
-Du har ett möte om en timme.

283
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
-Skriv på här.
-Juice, fru ordförande?

284
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
-Va?
-Le!

285
00:22:41,820 --> 00:22:43,614
Hur gick det här till?

286
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Alla är så imponerade
av dina förbättringar.

287
00:22:47,242 --> 00:22:49,411
Så många verkar ha skrivit ditt namn.

288
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
-Wow, klassordförande.
-Är du inte glad?

289
00:22:56,627 --> 00:22:58,837
Du får åka till nya platser.

290
00:22:58,921 --> 00:23:00,339
Träffa nya människor.

291
00:23:01,381 --> 00:23:04,510
Du får gå först i alla parader!

292
00:23:15,604 --> 00:23:20,567
Och när jag vinner finalrundan
får du hålla ditt första stora tal!

293
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
Maja!

294
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
Inför en jättestor folkmassa!

295
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
Maja! Maja! Maja!

296
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
-Din lyckans ost.
-Maja.

297
00:23:29,660 --> 00:23:32,246
AAAAH!

298
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Wow, hon är verkligen jätteglad.

299
00:23:36,250 --> 00:23:38,418
Berätta det för hela världen, Maja!

300
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Det här är inte alls vad jag ville.

301
00:23:48,971 --> 00:23:50,389
Det är okej.

302
00:23:50,472 --> 00:23:54,184
Jag kan inte vara ordförande
om jag aldrig lämnar det här rummet.

303
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
Jag stannar här för alltid.

304
00:24:01,108 --> 00:24:02,025
GOLFMÄSTERSKAP

305
00:24:02,109 --> 00:24:06,154
Välkomna till finalen
i Pinecrest-skolans golfturnering!

306
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Var är Maja?

307
00:24:12,911 --> 00:24:15,289
Det är olikt henne att vara sen.

308
00:24:15,372 --> 00:24:17,291
Jag behöver en reserv-caddie.

309
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
Hej, Karl. Är du upptagen?

310
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Jag...

311
00:24:23,338 --> 00:24:26,258
Nu är du det. Här.
Du måste vara min caddie.

312
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
Jag vet inte direkt nåt om golf.

313
00:24:29,428 --> 00:24:32,347
Du behöver bara bära bagen
och hålla klubborna rena.

314
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
Maja kommer när som helst.

315
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
Okej, jag är klar.

316
00:24:45,277 --> 00:24:47,821
Jag behöver aldrig lämna det här rummet.

317
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Av nån anledning alls.

318
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
Den här ser fin ut.

319
00:24:57,831 --> 00:25:00,292
Det här är en putter, Kalleponken.

320
00:25:00,375 --> 00:25:02,961
Man använder inte en putter
för att slå ut.

321
00:25:03,045 --> 00:25:05,130
Det är ju helt grundläggande.

322
00:25:05,214 --> 00:25:07,799
Jag sa ju att jag inte kan
så mycket om golf.

323
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Jag hoppades att du bara var ödmjuk.

324
00:25:10,677 --> 00:25:14,515
Mina tidigare segrar
kräver inte så mycket ödmjukhet.

325
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
Var är Maja?

326
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
Golf är en så märklig sport.

327
00:25:24,983 --> 00:25:30,155
Pytteliten boll, pyttelitet hål,
enorm plan. Det är helt ologiskt.

328
00:25:30,989 --> 00:25:32,449
En järnnia?

329
00:25:32,533 --> 00:25:34,868
Jag bad om sexan, Karl.

330
00:25:34,952 --> 00:25:37,246
De ser exakt likadana ut.

331
00:26:01,061 --> 00:26:02,563
Jag är orolig, Karl.

332
00:26:03,063 --> 00:26:04,523
För att förlora?

333
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
Ja, killen med stor näsa
spelar på en helt annan nivå.

334
00:26:07,985 --> 00:26:10,070
Men jag oroar mig för Maja också.

335
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
Hon missar aldrig en runda.

336
00:26:11,989 --> 00:26:13,490
Tänk om nåt har hänt?

337
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
Hon klarar sig bra utan mig.

338
00:26:16,785 --> 00:26:18,996
Ingen spelar bättre än Pia.

339
00:26:20,622 --> 00:26:23,292
Du behöver inte min hjälp.
Du vinner det här.

340
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
Det börjar blåsa mer.

341
00:26:26,420 --> 00:26:28,839
Vad ska jag göra nu tycker du, Karl?

342
00:26:29,798 --> 00:26:33,760
Om golf liknar baseboll alls

343
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
så är flaggan där borta.
Sikta på hemmabasen.

344
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Hon förlorar.

345
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
-Omöjligt.
-Inte Peppiga Pia.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
Hör ni, allihop!

347
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
Mästerskapsrundan!

348
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Peppiga Pia håller på att förlora.

349
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
-Kom igen.
-Det här måste jag se med egna ögon.

350
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
Hur är din dag hittills?

351
00:27:14,259 --> 00:27:15,928
Fråga inte om min.

352
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Carlin?

353
00:27:28,398 --> 00:27:30,943
Borde inte du se Pinecrest-mästerskapet?

354
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Det är därför jag är här, frun.

355
00:27:32,945 --> 00:27:36,448
Peppiga Pia håller på
att förlora mästerskapet.

356
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
Det är omöjligt.

357
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Vem har hon som caddie?

358
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
Fore!

359
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Milda makter.

360
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Hon behöver verkligen dig idag.

361
00:27:49,920 --> 00:27:51,964
Jag vill vara caddie åt Pia.

362
00:27:52,589 --> 00:27:54,091
Det vill jag verkligen.

363
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
Men jag är skolordförande nu.

364
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
Och om jag dyker upp

365
00:27:58,262 --> 00:28:03,350
så måste jag ställa mig framför alla
och hålla ett långt tal.

366
00:28:03,433 --> 00:28:05,352
Jag vet inte vad jag ska säga.

367
00:28:05,435 --> 00:28:10,649
Från och med nu kommer det att vara:
"Skynda, stressa, dra, tänk inte, prata!"

368
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
Det ger mig känslan av att drunkna,
som om jag inte kan andas.

369
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
Jag vill hjälpa Pia.
Det gör jag verkligen.

370
00:28:19,116 --> 00:28:19,950
Men...

371
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Jag kan inte gå ut dit.

372
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
Berätta, vilket råd
skulle en caddie ge till nån

373
00:28:29,459 --> 00:28:32,296
som ligger i en decimeter tjock ruff?

374
00:28:35,549 --> 00:28:39,636
Jag skulle säga:
"Fokusera på slaget du har framför dig.

375
00:28:39,720 --> 00:28:41,555
Spela på din styrka."

376
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
Vilka är dina styrkor, frun?

377
00:28:44,516 --> 00:28:47,936
Att fly när jag blir överväldigad?

378
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Minns du vad du sa
när jag frågade om du spelar golf?

379
00:28:56,737 --> 00:29:02,367
Jag sa att det var mer intressant
att observera utmaningarna

380
00:29:02,451 --> 00:29:05,454
och komma fram till lösningar
än det var att spela.

381
00:29:05,537 --> 00:29:11,543
Jag tror att folk som du är limmet
som håller saker och ting samman.

382
00:29:11,627 --> 00:29:16,965
Ni arbetar i tysthet i bakgrunden för att
se till att allt flyter på smidigt.

383
00:29:17,049 --> 00:29:19,593
Världen skulle falla samman utan er.

384
00:29:20,302 --> 00:29:23,972
Det krävs mycket styrka
för att axla det ansvaret.

385
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
Jag känner mig inte så stark.

386
00:29:29,895 --> 00:29:32,064
Jag vet inte vad jag ska göra.

387
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
Du bestämmer, frun.

388
00:29:55,963 --> 00:29:58,131
När fick han en golfbil?

389
00:30:07,975 --> 00:30:11,979
Ge mig vilken klubba som helst, Karl.
Det spelar ingen roll längre.

390
00:30:13,063 --> 00:30:16,525
Inte den, Karl. Ge henne järnfemman.

391
00:30:17,693 --> 00:30:18,694
Maja!

392
00:30:20,070 --> 00:30:22,739
Förlåt att jag inte var här tidigare.

393
00:30:22,823 --> 00:30:25,450
Är det inte för sent
vill jag gärna hjälpa till.

394
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Jösses, det vill jag verkligen!

395
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Går det bra, Karl?

396
00:30:30,289 --> 00:30:32,457
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.

397
00:30:32,541 --> 00:30:35,169
Nu vinner vi den här rundan, magistern.

398
00:30:38,589 --> 00:30:41,717
P. PIA +6

399
00:30:41,800 --> 00:30:44,261
Bry dig inte om ställningen.

400
00:30:44,344 --> 00:30:45,929
Fokusera på spelet.

401
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
Kom ihåg: planera för den bästa missen.

402
00:31:31,558 --> 00:31:33,852
Låt drivern tala, magistern.

403
00:31:50,911 --> 00:31:54,164
Nu gäller det, magistern. Det 18:e hålet.

404
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
Om du sätter den på två slag

405
00:31:57,501 --> 00:31:58,919
vinner du pokalen.

406
00:32:20,607 --> 00:32:21,775
Och nu, då?

407
00:32:22,651 --> 00:32:26,238
Vad är det för mening?
Jag sätter den aldrig härifrån.

408
00:32:26,321 --> 00:32:29,366
Jo, det gör du, magistern. Ge inte upp nu.

409
00:32:31,451 --> 00:32:34,121
Minns du när vi tränade
för några dagar sen?

410
00:32:35,038 --> 00:32:38,542
"Flytta sanden." Ja, visst!

411
00:33:16,121 --> 00:33:17,456
Väl spelat, magistern.

412
00:33:17,539 --> 00:33:20,501
Tack, Maja.
Jag hade inte kunnat göra det utan dig.

413
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
Fru ordförande, är du redo
för ditt första stora tal?

414
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
-Vad tänker du säga?
-Juice?

415
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
Säg omelett!

416
00:33:30,052 --> 00:33:33,889
Du, Maja. Du behöver inte göra det här
om du inte vill.

417
00:33:39,770 --> 00:33:43,065
Fast jag vill faktiskt göra det.

418
00:33:43,148 --> 00:33:46,902
Jag behöver bara vara ensam
och samla tankarna en stund först.

419
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
Ni hörde henne! Ge henne lite utrymme.

420
00:33:55,077 --> 00:33:56,787
Vi ses på scenen, Maja.

421
00:34:08,590 --> 00:34:12,469
Nu är det dags för vår nya
klassordförande att säga några ord.

422
00:34:13,887 --> 00:34:16,931
Maja! Maja! Maja!

423
00:34:31,112 --> 00:34:34,116
Det första jag vill göra
som klassordförande

424
00:34:34,199 --> 00:34:38,203
är att gratulera min vän Pia.

425
00:34:41,623 --> 00:34:46,253
Det andra jag vill göra
som klassordförande är att meddela...

426
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
att jag avgår som klassordförande.

427
00:34:51,007 --> 00:34:53,467
-Va?
-Kan hon ens göra det?

428
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
Det är viktigt för mig att hjälpa folk.

429
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
Men jag vill göra det på mitt sätt.

430
00:35:00,017 --> 00:35:04,313
Jag tycker om att vara i bakgrunden.
Det är sån jag är, som person.

431
00:35:04,980 --> 00:35:06,773
Och jag gillar den personen.

432
00:35:07,524 --> 00:35:13,530
Ett tag trodde jag att om jag ville hjälpa
till så måste jag förändra den jag var.

433
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
Men tack vare goda råd
och inspiration från mina vänner...

434
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
Hon pratar om mig.

435
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
...har jag lärt mig att jag kan hitta
mitt eget sätt att göra saker på.

436
00:35:24,917 --> 00:35:27,169
Världen behöver alla slags människor.

437
00:35:28,003 --> 00:35:32,132
Så vare sig du är en naturlig ledare
eller är villig att göra grovjobbet

438
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
eller aldrig ger upp, trots dåliga odds

439
00:35:36,595 --> 00:35:39,973
eller till och med
försöker hålla dig borta från rampljuset

440
00:35:40,057 --> 00:35:42,518
så kan vi alla göra skillnad.

441
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
Maja! Maja! Maja!

442
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
Vad modig du är, Maja.

443
00:36:01,662 --> 00:36:04,456
Tack, magistern.
Jag är glad att jag gjorde det.

444
00:36:04,540 --> 00:36:06,875
Och att jag inte behöver göra det igen.

445
00:36:07,709 --> 00:36:11,755
Jag hoppas att killen med stora näsan
inte tar min seger så hårt.

446
00:36:11,839 --> 00:36:13,590
Han hatar verkligen att förlora.

447
00:36:34,027 --> 00:36:36,530
Kan du fatta att Lortis kom tvåa?

448
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
Vem sjutton röstade på Lortis?

449
00:36:40,325 --> 00:36:43,036
Jag tyckte bara
att han drev en ren kampanj.

450
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
Kära elevkollegor.

451
00:36:47,875 --> 00:36:51,336
Det har sagts
att nyckeln till en stor demokrati

452
00:36:51,420 --> 00:36:53,714
är en stor förslagslåda.

453
00:36:55,799 --> 00:36:59,261
Förslagslåda, va?
Det var din idé, antar jag?

454
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
-Bra jobbat.
-Tack, magistern.

455
00:37:01,763 --> 00:37:04,183
Jag har en hel massa andra idéer också.

456
00:37:04,266 --> 00:37:05,893
Det tror jag säkert.

457
00:37:05,976 --> 00:37:08,604
Jag ska sticka och spela lite basket.

458
00:37:08,687 --> 00:37:10,480
Vi ses på lektionen, Maja.

459
00:37:10,564 --> 00:37:13,400
Glöm inte att fullfölja hoppskottet
hela vägen, magistern

460
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
Tack, Maja.
Och kalla mig inte "magistern".

461
00:37:32,586 --> 00:37:35,172
BASERAD PÅ SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ

462
00:38:03,617 --> 00:38:06,453
Översättare: Tilda Appelberg

463
00:38:06,537 --> 00:38:09,373
Undertexter: DUBBING BROTHERS

464
00:39:00,674 --> 00:39:02,676
TACK, SPARKY.
ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.