1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,191 --> 00:00:27,236 STADTBIBLIOTHEK 4 00:00:41,583 --> 00:00:46,588 KEINE IST WIE MARCIE 5 00:00:49,800 --> 00:00:50,968 Achtung! 6 00:00:57,808 --> 00:00:59,142 Auf geht's, Marcie. 7 00:00:59,560 --> 00:01:03,897 Ich muss üben, wenn ich das Golfturnier an der Schule gewinnen will. 8 00:01:03,981 --> 00:01:05,732 Ich bin gleich da, Sir. 9 00:01:25,961 --> 00:01:31,717 Es ist ein guter Tag zum Üben, Sir. Wie's aussieht, haben Sie 'n paar Fans. 10 00:01:31,800 --> 00:01:36,138 Wenn sie was über Golf lernen wollen, sind sie hier richtig. 11 00:01:36,805 --> 00:01:41,226 Wenn sie das Grün nicht lesen kann, schätze ich ihre Chancen nicht gut ein. 12 00:01:41,310 --> 00:01:44,730 Das Entscheidende beim Golf ist, wer dein Caddie ist. 13 00:01:44,813 --> 00:01:47,858 Mit Marcie an ihrer Seite schafft sie das. 14 00:01:48,775 --> 00:01:52,613 Dehnen Sie die Hüfte, Sir. Sie sehen aus wie 'ne Ente. 15 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 Deutlich, aber ehrlich. 16 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 Seht ihr? Guter Caddie, gutes Spiel. 17 00:02:35,822 --> 00:02:39,493 Der Kleine mit der großen Nase wird schwer zu schlagen sein. 18 00:02:39,576 --> 00:02:41,411 Stören Sie sich nicht an ihm. 19 00:02:41,495 --> 00:02:45,999 Wenn Sie das Qualifikationsspiel gewinnen wollen, um im Turnier zu spielen, 20 00:02:46,083 --> 00:02:48,627 müssen Sie einen kühlen Kopf bewahren. 21 00:02:48,710 --> 00:02:52,422 Deswegen bist du mein Caddie. Du hältst mich auf Kurs. 22 00:02:52,506 --> 00:02:55,509 Vielleicht sollten Sie Ihren Bunkerschlag üben. 23 00:02:57,594 --> 00:03:01,139 Turniere können im Sand gewonnen oder verloren werden. 24 00:03:04,852 --> 00:03:08,188 Befördern Sie den Sand dahin, wo Sie den Ball haben wollen. 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,691 "Den Sand befördern"? 26 00:03:10,774 --> 00:03:12,693 Das funktioniert niemals. 27 00:03:20,117 --> 00:03:21,952 Guter Rat, Marcie. 28 00:03:35,132 --> 00:03:38,886 Oh, sieh nur, der Pinecrest-Grundschul-Pokal. 29 00:03:38,969 --> 00:03:41,638 Sieh dir die letzten Champions an. 30 00:03:41,722 --> 00:03:44,641 Bunker Billie, Driver Davey. 31 00:03:44,725 --> 00:03:48,562 Und bald steht Peppermint Patty auf diesem Pokal. 32 00:03:48,645 --> 00:03:51,190 Die Caddies werden nicht erwähnt. 33 00:03:51,273 --> 00:03:53,859 Warum sollten die Caddies erwähnt werden? 34 00:03:53,942 --> 00:03:57,237 Darf ich Sie erinnern, dass Golf ein Teamsport ist? 35 00:03:57,321 --> 00:03:58,989 Das stimmt allerdings. 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,700 Ich und ich und noch mal ich. 37 00:04:02,117 --> 00:04:04,995 Vielleicht können Sie, Sie und noch mal Sie 38 00:04:05,078 --> 00:04:07,831 von nun an selbst Ihre Tasche tragen, Sir. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,751 Nenn mich nicht Sir. 40 00:04:11,710 --> 00:04:15,380 - Der Präsident möchte durch. - Eine Unterschrift, Herr Präsident. 41 00:04:15,464 --> 00:04:19,426 - Safttüte, Herr Präsident? - Ein Lächeln für die Schülerzeitung! 42 00:04:21,428 --> 00:04:26,308 Liebe Mitschüler, da sich meine Zeit dem Ende neigt, 43 00:04:26,391 --> 00:04:30,604 vergesst nicht, euren Kandidaten für den Schülerrat zu wählen. 44 00:04:30,687 --> 00:04:34,942 Ja, und bitte vergesst nicht, für mich zu stimmen. 45 00:04:35,025 --> 00:04:38,654 Denn ich hab gerade meinen Hut in den Ring geworfen. 46 00:04:39,488 --> 00:04:40,989 Ich kandidiere auch. 47 00:04:41,073 --> 00:04:44,868 Mein Wahlspruch heißt "Reinlichkeit ist Freundlichkeit." 48 00:04:46,119 --> 00:04:49,748 In der Politik geht es darum, Erwartungen nicht zu erfüllen. 49 00:04:50,165 --> 00:04:51,917 Du hilfst gern Menschen. 50 00:04:52,000 --> 00:04:54,378 Du hast mir auf dem Grün geholfen. 51 00:04:54,461 --> 00:04:56,880 Du wärst eine tolle Präsidentin. 52 00:04:56,964 --> 00:04:58,590 Ich? Präsidentin? 53 00:05:00,425 --> 00:05:02,803 Ich habe gerne Zeit für mich. 54 00:05:02,886 --> 00:05:06,515 Wenn ich Präsidentin wäre, hätte ich keinen Moment Ruhe. 55 00:05:08,517 --> 00:05:09,643 - Hallo? - Marcie! 56 00:05:11,186 --> 00:05:13,939 Ich wäre immer von Menschen umgeben. 57 00:05:14,022 --> 00:05:18,151 Ich müsste große Reden vor großem Publikum halten. 58 00:05:18,610 --> 00:05:20,612 - Hier, Marcie! - Marcie! 59 00:05:20,696 --> 00:05:24,741 Ich müsste entscheiden, ohne vorher meine Gedanken einordnen zu können. 60 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Es reicht! 61 00:05:29,872 --> 00:05:33,292 Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen. 62 00:05:33,375 --> 00:05:36,295 - Nein danke. - Ich schätze, das macht Sinn. 63 00:05:36,378 --> 00:05:41,216 - Du sagtest mal, du wärst Invertebrat. - Ich glaub, Sie meinen "introvertiert". 64 00:05:41,300 --> 00:05:42,759 Ganz genau. 65 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 Okay, ich versteh, was du meinst, 66 00:05:51,476 --> 00:05:55,564 aber wenn ich am fünften Loch nicht den Driver nehme, dann... 67 00:05:56,773 --> 00:05:58,525 Was ist denn hier los? 68 00:05:59,026 --> 00:06:03,363 Habt ihr's nicht gehört? In der Cafeteria gibt es endlich Pizza. 69 00:06:03,447 --> 00:06:05,782 Pizza? Mein Lieblingsessen. 70 00:06:05,866 --> 00:06:07,159 Auf geht's! 71 00:06:11,330 --> 00:06:12,539 Nach dir. 72 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 Da bist du ja, Marcie. Ich reserviere dir 'nen Platz. 73 00:06:21,590 --> 00:06:24,218 Was soll das heißen, die Pizza ist alle? 74 00:06:24,801 --> 00:06:27,888 Es gibt nur noch Mortadella-Sandwiches? 75 00:06:57,251 --> 00:07:00,045 Hier, ich helfe Ihnen, Ma'am. 76 00:07:00,128 --> 00:07:03,674 Danke. Warum sind die Flure heute so voll? 77 00:07:03,757 --> 00:07:07,052 Im Westtrakt werden Reparaturarbeiten durchgeführt 78 00:07:07,135 --> 00:07:09,346 und es werden alle umgeleitet. 79 00:07:09,429 --> 00:07:13,809 - Ich heiße übrigens Carlin. - Schön, dich kennenzulernen, Carlin. 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,104 Hast du gestern nicht beim Golftraining zugeguckt? 81 00:07:17,187 --> 00:07:21,525 Um ehrlich zu sein, hab ich mir die Caddies angeguckt. 82 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 Vor allem Sie. Spielen Sie viel? 83 00:07:25,320 --> 00:07:29,241 Nein, ich bin mehr an Problemlösungen interessiert. 84 00:07:29,324 --> 00:07:33,912 Und Golf ist eines der Spiele, das mit jedem Schlag und jedem Lie 85 00:07:33,996 --> 00:07:38,876 Herausforderungen bringt, die nach einer Lösung verlangen. Ich liebe es. 86 00:07:39,543 --> 00:07:41,545 Apropos Herausforderungen, 87 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 wir haben alle Schwierigkeiten, durchzuspielen. 88 00:07:47,634 --> 00:07:49,970 Ich schätze, wir kommen zu spät. 89 00:07:50,053 --> 00:07:53,724 Das ist das Schicksal von uns Unterstufenschülern. 90 00:07:53,807 --> 00:07:56,602 "Noch einmal stürmt, noch einmal!" 91 00:07:59,646 --> 00:08:02,482 Es war nett, mit Ihnen zu reden, Ma'am. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,455 Entschuldigung. 93 00:08:19,124 --> 00:08:21,335 Italien? Das weiß ich. 94 00:08:21,418 --> 00:08:24,588 Das ist das Land, das aussieht wie ein Stiefel. 95 00:08:24,671 --> 00:08:26,089 Ah, hier ist es. 96 00:08:30,177 --> 00:08:32,679 Hör sofort damit auf, du Holzkopf! 97 00:08:33,429 --> 00:08:35,015 Dieses Quietschen. 98 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 Es liegt nur daran, wie er die Kreide hält. 99 00:08:40,687 --> 00:08:42,356 Ich sollte ihm helfen. 100 00:08:43,440 --> 00:08:46,318 Ich kann das nicht vor allen machen. 101 00:08:47,027 --> 00:08:49,696 Ich zeig's ihm besser nach dem Unterricht. 102 00:08:51,907 --> 00:08:55,911 Jemand muss ihm zeigen, was er falsch macht. Sofort! 103 00:09:02,417 --> 00:09:04,711 - Was macht Marcie da? - Was soll das? 104 00:09:06,296 --> 00:09:08,382 Was ich hier vorne mache? 105 00:09:09,258 --> 00:09:12,970 Ich... Ich wollte nur meinen Bleistift spitzen. 106 00:09:14,555 --> 00:09:16,473 Das ist richtig. 107 00:09:16,557 --> 00:09:19,142 Mein Stift liegt noch auf meinem Tisch. 108 00:09:19,226 --> 00:09:20,477 Na ja, egal. 109 00:09:24,690 --> 00:09:26,066 ITALIEN 110 00:09:38,078 --> 00:09:42,165 Ihr hättet sehen sollen, was die Kinder im Flur durchmachen mussten. 111 00:09:42,249 --> 00:09:45,335 Sie konnten kaum einen Schritt machen, ohne umgerannt zu werden. 112 00:09:47,171 --> 00:09:52,593 Und wieso gibt es nicht genug Pizza für alle? Jemand muss etwas tun. 113 00:09:53,260 --> 00:09:54,720 Aber wer? 114 00:09:57,639 --> 00:09:59,683 Warum nicht ich? 115 00:10:09,026 --> 00:10:14,615 Das Problem ist, dass zu viele Schüler den Flur zur gleichen Zeit nutzen. 116 00:10:16,533 --> 00:10:19,411 Wenn der Verkehrsfluss gelenkt werden könnte, 117 00:10:20,204 --> 00:10:22,831 dann wäre die Lage weniger chaotisch 118 00:10:22,915 --> 00:10:25,667 und auch sicherer für alle. 119 00:10:26,126 --> 00:10:28,170 Apropos Lenken, 120 00:10:28,253 --> 00:10:32,841 vielleicht sehen alle die Pizza-Knappheit aus der falschen Perspektive. 121 00:10:32,925 --> 00:10:37,763 Ich muss das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten... 122 00:10:48,524 --> 00:10:50,734 Das wird sicher funktionieren. 123 00:11:00,786 --> 00:11:03,830 Entschuldigung. Ich muss die Essensdame sprechen. 124 00:11:03,914 --> 00:11:06,834 - Ich weiß, wie... - Kein Vordrängeln! 125 00:11:06,917 --> 00:11:07,960 Natürlich. 126 00:11:08,877 --> 00:11:12,798 - Dürfte ich... - Kein Drängeln, kein Schlängeln! 127 00:11:16,134 --> 00:11:18,387 Ich warte einfach, bis ich dran bin. 128 00:11:22,349 --> 00:11:25,769 Das war's, Leute. Die Pizza ist alle. 129 00:11:33,026 --> 00:11:34,319 PINECREST-GRUNDSCHULE 130 00:11:39,575 --> 00:11:40,450 BUMM! 131 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Okay, Leute. Haltet euch bereit. 132 00:11:45,539 --> 00:11:47,082 Ich hab einen Plan. 133 00:11:47,541 --> 00:11:50,669 Es ist an der Zeit, allen die Richtung zu weisen. 134 00:11:55,674 --> 00:11:57,384 Pass auf, wo du hinläufst. 135 00:11:57,467 --> 00:12:00,721 - Wofür hält die sich eigentlich? - Pass auf! 136 00:12:06,059 --> 00:12:11,190 In der Schule geht es etwas rauer zu als beim Golf. Viel Glück fürs nächste Mal. 137 00:12:28,832 --> 00:12:32,127 Lucy als Präsidentin. Hier, ein Button. 138 00:12:32,503 --> 00:12:36,423 Entschuldige, Lucille. Ich möchte gern ein Problem besprechen. 139 00:12:36,507 --> 00:12:37,341 Moment. 140 00:12:37,424 --> 00:12:40,511 PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST DA 141 00:12:40,594 --> 00:12:42,596 Fünf Cent, bitte. 142 00:12:44,014 --> 00:12:46,266 Also, was hast du auf dem Herzen? 143 00:12:46,350 --> 00:12:49,353 Ich will lernen, wie man macht, was du machst. 144 00:12:49,436 --> 00:12:53,357 Der Umgang mit neuen Menschen, sich in die Menge stürzen. 145 00:12:53,440 --> 00:12:55,526 Diese Dinge mach ich nicht gern, 146 00:12:55,609 --> 00:12:59,738 und es hält mich davon ab, das zu erreichen, was ich tun möchte. 147 00:13:00,906 --> 00:13:01,990 Ja... 148 00:13:02,074 --> 00:13:07,996 Was du also sagen möchtest, ist, dass du genauso sein möchtest wie ich. 149 00:13:08,664 --> 00:13:12,000 - Kriege ich meine fünf Cent zurück? - Wir machen ein Rollenspiel. 150 00:13:12,084 --> 00:13:14,837 Ich tu so, als wär ich du, und du bist ich. 151 00:13:14,920 --> 00:13:16,964 Jetzt setz dich hierhin. 152 00:13:17,381 --> 00:13:20,759 Gerader. Ich habe eine sehr gute Haltung. 153 00:13:20,843 --> 00:13:22,469 Die Brille, bitte. 154 00:13:25,472 --> 00:13:27,516 Denk dran, ich bin du. 155 00:13:28,308 --> 00:13:31,520 Mensch, Lucy, du bist so klug. 156 00:13:31,603 --> 00:13:35,524 Kannst du mir wirklich helfen, mehr so zu sein wie du? 157 00:13:39,319 --> 00:13:43,323 Sag mir, wenn ich einen kühnen Eindruck erwecken will, 158 00:13:43,407 --> 00:13:45,826 sollte ich lauter reden. 159 00:13:45,909 --> 00:13:48,829 - Wie bitte? - Sag mir, ich soll lauter reden! 160 00:13:50,080 --> 00:13:52,207 Du solltest... lauter reden? 161 00:13:54,585 --> 00:13:58,547 Ich fürchte, es werden einige Sitzungen nötig sein. 162 00:13:58,922 --> 00:14:02,426 - Passt dir diese Uhrzeit? - Zeit... 163 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Das Qualifikationsspiel. 164 00:14:05,554 --> 00:14:08,223 Ich hoffe, du hast viele 5-Cent-Stücke. 165 00:14:08,765 --> 00:14:11,351 Auf dem ersten Tee: Peppermint Patty. 166 00:14:11,435 --> 00:14:14,980 - Hallo, Sir. - Hey, Marcie. Was rätst du mir hier? 167 00:14:15,063 --> 00:14:16,315 Ein Fünfer-Eisen? 168 00:14:16,398 --> 00:14:19,067 Ehrlich gesagt, mit dem Wind von hinten 169 00:14:19,151 --> 00:14:20,861 rate ich zum Sechser-Eisen. 170 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Gute Idee, Marcie. 171 00:14:28,243 --> 00:14:29,369 Weiter zum 16. 172 00:14:38,629 --> 00:14:42,633 Alles hängt vom 18. Loch ab. Und wir haben einen Gleichstand. 173 00:14:48,472 --> 00:14:49,431 PLATSCH! 174 00:14:49,848 --> 00:14:50,891 Mist! 175 00:14:57,648 --> 00:15:01,276 Der Kleine mit der großen Nase kundschaftet die Konkurrenz aus. 176 00:15:01,777 --> 00:15:03,278 Dem werd ich's zeigen. 177 00:15:03,362 --> 00:15:06,323 Wenn ich aufs Green komme, schaffe ich einen Eagle. 178 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Sie müssen nur mit einem Schlag gewinnen. 179 00:15:09,076 --> 00:15:12,621 Ich schlage vor, Sie spielen einen sicheren Lay-up. 180 00:15:25,926 --> 00:15:27,344 Jawohl! 181 00:15:27,427 --> 00:15:28,971 Gut gemacht, Sir. 182 00:15:33,058 --> 00:15:34,852 Es ist schon ziemlich spät, 183 00:15:34,935 --> 00:15:39,231 das heißt, das Gras ist genug gewachsen, um den Putt abzubremsen. 184 00:15:39,940 --> 00:15:41,984 Zielen Sie da rüber, Sir. 185 00:15:55,789 --> 00:15:58,375 Wir fahren zur Meisterschaft! 186 00:15:58,458 --> 00:16:00,544 Herzlichen Glückwunsch, Sir. 187 00:16:01,378 --> 00:16:02,880 - Wow. - Tolles Spiel. 188 00:16:02,963 --> 00:16:06,133 Als Schulsprecher, zumindest noch für kurze Zeit, 189 00:16:06,216 --> 00:16:10,137 gratuliere ich unserer Gewinnerin: Peppermint Patty. 190 00:16:10,220 --> 00:16:14,808 Sie ist auf dem Weg zum großen Match, dem Pinecrest-Grundschul-Cup. 191 00:16:14,892 --> 00:16:16,476 Eins für die Zeitung! 192 00:16:16,560 --> 00:16:21,315 Und natürlich steht hinter jedem großen Golfer auch ein großer Caddie. 193 00:16:21,398 --> 00:16:24,484 - Herzlichen Glückwunsch, Marcie. - Gut gemacht. 194 00:16:24,568 --> 00:16:27,571 Verrate uns, wie du es so weit gebracht hast. 195 00:16:27,654 --> 00:16:28,488 Jetzt gleich? 196 00:16:29,656 --> 00:16:33,869 Na ja, ich hatte nicht wirklich Zeit, irgendetwas vorzubereiten. 197 00:16:36,622 --> 00:16:39,708 Sprich lauter. Genauso wie ich. 198 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 Ich habe eine sehr gute Haltung. Sprich lauter! 199 00:16:43,378 --> 00:16:44,421 Golf 200 00:16:45,756 --> 00:16:49,801 ist ein Spiel mit Golfbällen und dem Caddie, 201 00:16:50,260 --> 00:16:55,224 und ich bin sicher, dass Patricia alle eure Fragen beantworten kann. 202 00:17:13,951 --> 00:17:16,578 - Hallo, Charles. - Hallo, Marcie. 203 00:17:17,788 --> 00:17:22,041 - Darf ich dir eine Frage stellen? - Was hast du auf dem Herzen? 204 00:17:22,125 --> 00:17:27,130 Ich hab mich gefragt, ob es etwas an dir gibt, das du gern ändern würdest. 205 00:17:31,218 --> 00:17:33,053 Wie viel Zeit hast du? 206 00:17:39,935 --> 00:17:43,355 Es gibt so viele Menschen, die Hilfe brauchen, 207 00:17:43,438 --> 00:17:45,691 und ich möchte ihnen helfen. 208 00:17:48,360 --> 00:17:54,408 Aber wenn ich es versuche, sind plötzlich so viele andere neue Menschen da. 209 00:17:57,327 --> 00:18:00,831 Und ich habe nie die Zeit, meine Gedanken zu sammeln, 210 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 sodass ich einfach nur davonlaufen möchte. 211 00:18:05,919 --> 00:18:10,966 Wie soll ich jemandem helfen, wenn ich nicht einmal fähig bin, etwas zu sagen? 212 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Wie kann ich mich ändern? 213 00:18:13,677 --> 00:18:16,305 Wie kann ich anders werden? 214 00:18:18,098 --> 00:18:20,100 Ich wünschte, ich könnte dir helfen. 215 00:18:20,184 --> 00:18:22,686 Mir fällt es schon schwer, einfach ich selbst zu sein. 216 00:18:41,705 --> 00:18:43,540 "Ich selbst sein." 217 00:18:45,709 --> 00:18:50,964 Du kannst ziemlich inspirierend sein, wenn du willst, Charles. Danke. 218 00:18:52,216 --> 00:18:54,468 Ich? Inspirierend? 219 00:18:57,846 --> 00:19:01,016 Hey, Kumpel, suchst du nach 'ner kleinen Inspiration? 220 00:19:01,099 --> 00:19:03,894 Tja, da bist du bei mir genau richtig. 221 00:19:10,817 --> 00:19:14,196 Ich glaub's nicht. Ich hab ein Stück Pizza bekommen. 222 00:19:15,280 --> 00:19:18,909 Gratuliere, dass es mehr Pizza an der Schule gibt, Franklin. 223 00:19:18,992 --> 00:19:22,287 - Ich hab immer an dich geglaubt. - Ein Lächeln für... 224 00:19:22,371 --> 00:19:26,458 Ich bin auch froh darüber, aber ich kann das Lob nicht annehmen. 225 00:19:26,542 --> 00:19:29,086 Wenn du es nicht warst, wer dann? 226 00:19:32,798 --> 00:19:34,591 Ich will nicht neugierig sein, 227 00:19:34,675 --> 00:19:38,220 aber Sie haben heute Morgen in der Cafeteria ausgeholfen 228 00:19:38,303 --> 00:19:42,724 und gesagt, dass sie die Pizza in acht statt sechs Stücke schneiden, 229 00:19:42,808 --> 00:19:44,601 damit mehr für alle da ist. 230 00:19:45,769 --> 00:19:47,688 Kluger Schachzug, Ma'am. 231 00:19:57,906 --> 00:19:59,324 Par 4! 232 00:20:01,660 --> 00:20:04,246 Dürfte ich heute früher gehen, Ma'am? 233 00:20:10,752 --> 00:20:12,629 Und ran an die Arbeit. 234 00:20:33,817 --> 00:20:34,902 So! 235 00:20:45,412 --> 00:20:48,707 Einerseits ist das hier eigentlich Müll. 236 00:20:48,790 --> 00:20:51,627 Andererseits ist es wirklich hilfreich. 237 00:20:51,710 --> 00:20:56,798 - Wir kommen pünktlich zum Unterricht. - Die Unpünktlichkeitssträhne ist vorbei. 238 00:20:56,882 --> 00:21:00,552 Ich hätte nie gedacht, dass wir das noch erleben werden. 239 00:21:00,636 --> 00:21:02,471 Wieder Ihr Verdienst, Ma'am? 240 00:21:03,222 --> 00:21:04,556 Gut gemacht. 241 00:21:10,354 --> 00:21:11,855 Bin ich wieder dran? 242 00:21:14,316 --> 00:21:16,568 Hier kommt der Tafelquietscher. 243 00:21:16,652 --> 00:21:18,737 Das ist für dich, Charles. 244 00:21:19,780 --> 00:21:23,408 "Deine Fastball-Haltung der Kreide funktioniert nicht. 245 00:21:23,492 --> 00:21:26,036 Versuch's mit der Curveball-Haltung." 246 00:21:26,119 --> 00:21:27,162 Ich versuch's. 247 00:21:35,295 --> 00:21:36,672 Ein Wunder! 248 00:21:40,801 --> 00:21:42,469 BRASILIEN 249 00:21:45,722 --> 00:21:51,186 Vergesst nicht, eure Stimme abzugeben. Ihr könnt noch bis heute Mittag wählen. 250 00:21:53,397 --> 00:21:56,900 - Heute sind alle ziemlich gut gelaunt. - Stimmt, Sir. 251 00:21:56,984 --> 00:22:00,696 Muss die Aufregung wegen der heutigen Meisterschaft sein. 252 00:22:00,779 --> 00:22:02,531 Sie werden das toll machen. 253 00:22:02,614 --> 00:22:07,369 Kannst du dir vorstellen zu gewinnen, während die ganze Schule zusieht? 254 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 Die ganze Schule? 255 00:22:10,414 --> 00:22:13,458 Mir reicht es, mit Ihnen über den Golfplatz zu gehen. 256 00:22:15,127 --> 00:22:18,547 Entschuldigt, Leute. Ich möchte eine Ansage machen. 257 00:22:18,630 --> 00:22:21,091 Das Wahlergebnis liegt jetzt vor. 258 00:22:21,175 --> 00:22:24,011 Der rechtmäßige Gewinner ist... 259 00:22:24,469 --> 00:22:25,637 Marcie! 260 00:22:26,388 --> 00:22:27,598 Wie bitte? 261 00:22:31,226 --> 00:22:34,730 Gut gemacht. Ich wusste gar nicht, dass du kandidierst. 262 00:22:34,813 --> 00:22:36,857 Ich... Hab ich nicht... 263 00:22:36,940 --> 00:22:39,902 - Termin in einer Stunde. - Safttüte? 264 00:22:39,985 --> 00:22:41,445 - Was? - Lächeln! 265 00:22:42,154 --> 00:22:43,739 Wie konnte das passieren? 266 00:22:43,822 --> 00:22:47,242 Alle waren von deinen Verbesserungen beeindruckt. 267 00:22:47,326 --> 00:22:49,411 Es gab viele Briefwahlstimmen. 268 00:22:49,494 --> 00:22:51,705 Wow, du bist Schulsprecherin! 269 00:22:51,788 --> 00:22:53,123 Bist du aufgeregt? 270 00:22:56,668 --> 00:22:58,837 Neue Orte entdecken. 271 00:22:58,921 --> 00:23:00,506 Neue Menschen treffen. 272 00:23:01,882 --> 00:23:04,635 Du darfst jetzt die Paraden anführen! 273 00:23:15,896 --> 00:23:20,651 Und wenn ich das Finale gewinne, darfst du deine erste große Rede halten. 274 00:23:20,734 --> 00:23:24,279 - Marcie! Marcie! - Vor ganz vielen Menschen. 275 00:23:24,363 --> 00:23:27,324 - Marcie! Marcie! - Du Glückliche. 276 00:23:27,407 --> 00:23:29,576 - Marcie! - Marcie... 277 00:23:34,790 --> 00:23:38,335 Sie ist so aufgeregt. Lass es die Welt wissen, Marcie! 278 00:23:42,589 --> 00:23:45,300 Das ist nicht das, was ich wollte. 279 00:23:49,096 --> 00:23:50,472 Es ist okay. 280 00:23:50,556 --> 00:23:53,392 Ich kann nicht Präsidentin sein, wenn ich das Zimmer nicht verlasse. 281 00:23:56,895 --> 00:23:58,730 Ich bleibe hier. 282 00:23:59,356 --> 00:24:00,649 Für immer. 283 00:24:01,942 --> 00:24:06,363 Willkommen zum Finale der Pinecrest-Grundschul-Meisterschaft. 284 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Wo ist Marcie? 285 00:24:12,995 --> 00:24:15,330 Sie kommt eigentlich nie zu spät. 286 00:24:15,414 --> 00:24:18,000 Ich werd 'nen Ersatz-Caddie brauchen. 287 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Hey, Chuck. Bist du beschäftigt? 288 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 - Ich... - Jetzt bist du's. 289 00:24:24,506 --> 00:24:29,344 - Hier. Ich brauche dich als mein Caddie. - Von Golf verstehe ich nichts. 290 00:24:29,428 --> 00:24:32,514 Trag meine Tasche und halte die Schläger sauber. 291 00:24:32,598 --> 00:24:35,184 Marcie wird jeden Moment hier sein. 292 00:24:42,649 --> 00:24:44,318 Okay, ich bin gewappnet. 293 00:24:45,319 --> 00:24:49,698 Ich muss das Zimmer nie mehr verlassen. Aus gar keinem Grund. 294 00:24:55,829 --> 00:24:57,372 Der sieht schön aus. 295 00:24:57,998 --> 00:25:00,375 Das ist ein Putter, Chuck. 296 00:25:00,459 --> 00:25:02,961 Für 'nen Abschlag nimmt man den nicht. 297 00:25:03,045 --> 00:25:05,255 Das sind die einfachsten Grundlagen. 298 00:25:05,339 --> 00:25:07,716 Ich sagte, ich versteh nichts von Golf. 299 00:25:07,799 --> 00:25:10,594 Ich dachte, du bist einfach nur bescheiden. 300 00:25:10,677 --> 00:25:14,723 Meine Erfolgsbilanz erfordert leider nicht viel Bescheidenheit. 301 00:25:15,599 --> 00:25:17,226 Wo ist Marcie? 302 00:25:22,564 --> 00:25:24,900 Golf ist so ein komischer Sport. 303 00:25:24,983 --> 00:25:30,155 Winziger Ball, winziges Loch, riesiges Feld. Das macht doch keinen Sinn. 304 00:25:31,073 --> 00:25:32,491 Ein Neuner-Eisen? 305 00:25:32,574 --> 00:25:34,868 Chuck, ich wollte den Sechser. 306 00:25:34,952 --> 00:25:37,871 Für mich sehen die genau gleich aus. 307 00:26:01,061 --> 00:26:04,481 - Ich mach mir Sorgen, Chuck. - Dass du verlierst? 308 00:26:04,565 --> 00:26:07,901 Sicher. Der spielt in 'ner anderen Liga. 309 00:26:07,985 --> 00:26:11,905 Aber auch wegen Marcie. Sie verpasst nie ein Spiel. 310 00:26:11,989 --> 00:26:14,116 Was, wenn etwas nicht stimmt? 311 00:26:14,867 --> 00:26:20,038 Sie schafft das auch ohne mich. Niemand spielt besser Golf als Patricia. 312 00:26:20,122 --> 00:26:23,292 Sie brauchen mich nicht. Sie können gewinnen, Sir. 313 00:26:24,459 --> 00:26:26,336 Der Wind wird immer stärker. 314 00:26:26,420 --> 00:26:29,089 Was soll ich als Nächstes machen, Chuck? 315 00:26:29,798 --> 00:26:33,802 Also, wenn Golf so ähnlich ist wie Baseball, 316 00:26:33,886 --> 00:26:36,180 dann sag ich, da ist die Flagge, 317 00:26:36,263 --> 00:26:37,931 ziel auf die Home Plate. 318 00:26:46,356 --> 00:26:50,068 - Sie verliert. - Niemand hat jemals gegen Patty gewonnen. 319 00:26:51,904 --> 00:26:55,407 - Hey, Leute! - Das Meisterschaftsspiel! 320 00:26:55,908 --> 00:26:59,620 - Peppermint Patty verliert das Spiel. - Na los, kommt. 321 00:27:11,548 --> 00:27:13,175 Wie läuft euer Tag so? 322 00:27:14,259 --> 00:27:16,553 Fragt mich nicht, wie meiner läuft. 323 00:27:24,645 --> 00:27:25,687 Carlin? 324 00:27:28,398 --> 00:27:30,984 Solltest du nicht beim Pinecrest-Cup sein? 325 00:27:31,068 --> 00:27:32,986 Deswegen bin ich hier, Ma'am. 326 00:27:33,070 --> 00:27:36,490 Peppermint Patty wird die Meisterschaft verlieren. 327 00:27:36,573 --> 00:27:39,451 Das ist unmöglich. Wer ist ihr Caddie? 328 00:27:41,203 --> 00:27:42,246 Achtung! 329 00:27:44,706 --> 00:27:46,750 Auweia. 330 00:27:47,167 --> 00:27:49,837 Sie könnte Sie heute wirklich brauchen. 331 00:27:49,920 --> 00:27:54,091 Ich möchte ja Patricias Caddie sein. Das möchte ich wirklich. 332 00:27:54,174 --> 00:27:58,178 Aber ich bin jetzt Schulsprecherin. Und wenn ich mitkomme, 333 00:27:58,262 --> 00:28:03,350 muss ich mich vor allen Leuten hinstellen und eine große Rede halten. 334 00:28:03,433 --> 00:28:07,271 Und ich weiß nicht, was ich sagen soll. Von jetzt an heißt es: 335 00:28:07,354 --> 00:28:10,649 "Hetzen, schubsen, ziehen, nicht nachdenken, reden!" 336 00:28:10,732 --> 00:28:14,987 Ich hab das Gefühl zu ersticken, als ob ich keine Luft bekomme. 337 00:28:15,070 --> 00:28:18,490 Ich will Patricia helfen. Das will ich wirklich. 338 00:28:19,241 --> 00:28:20,284 Aber... 339 00:28:21,493 --> 00:28:23,495 ich kann da nicht rausgehen. 340 00:28:25,998 --> 00:28:29,334 Sagen Sie mir, was ein Caddie jemandem raten würde, 341 00:28:29,418 --> 00:28:32,462 der im zehn Zentimeter hohen Rough liegt? 342 00:28:35,549 --> 00:28:37,301 Ich würde sagen: 343 00:28:37,384 --> 00:28:41,555 "Konzentrier dich auf den nächsten Schlag. Nutze deine Stärken." 344 00:28:41,638 --> 00:28:44,057 Was sind Ihre Stärken, Ma'am? 345 00:28:44,558 --> 00:28:48,312 Davonlaufen, wenn mir alles zu viel wird? 346 00:28:51,148 --> 00:28:54,568 Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben, als ich gefragt hab, ob Sie Golf spielen? 347 00:28:56,737 --> 00:29:02,326 Ich hab gesagt, ich find's interessanter, die Herausforderungen wahrzunehmen 348 00:29:02,409 --> 00:29:05,454 und Lösungen zu finden, als zu spielen. 349 00:29:05,537 --> 00:29:06,955 Sehen Sie, 350 00:29:07,039 --> 00:29:11,543 Menschen wie Sie sind der Klebstoff, der alles zusammenhält. 351 00:29:11,627 --> 00:29:16,965 Sie sorgen im Hintergrund dafür, dass alles reibungslos verläuft. 352 00:29:17,049 --> 00:29:20,219 Ohne Sie würde die Welt nicht funktionieren. 353 00:29:20,302 --> 00:29:24,139 Man muss sehr stark sein, um diese Verantwortung zu tragen. 354 00:29:25,307 --> 00:29:27,601 Ich fühle mich nicht sehr stark. 355 00:29:29,811 --> 00:29:32,481 Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 356 00:29:35,817 --> 00:29:38,487 Es ist Ihre Entscheidung, Ma'am. 357 00:29:55,921 --> 00:29:58,131 Seit wann hat er ein Golf Cart? 358 00:30:07,891 --> 00:30:12,145 Gib mir einfach irgendeinen Schläger. Jetzt ist es eh egal. 359 00:30:13,063 --> 00:30:15,190 Nicht diesen, Charles. 360 00:30:15,274 --> 00:30:17,025 Gib ihr ein Fünfer-Eisen. 361 00:30:17,818 --> 00:30:19,111 Marcie! 362 00:30:20,112 --> 00:30:22,698 Sorry, dass ich nicht früher hier war. 363 00:30:22,781 --> 00:30:25,492 Wenn es nicht zu spät ist, möchte ich helfen. 364 00:30:25,576 --> 00:30:27,828 Oh Junge, das wäre toll. 365 00:30:27,911 --> 00:30:30,038 Charles, ist das in Ordnung? 366 00:30:30,122 --> 00:30:32,416 Ich dachte, du würdest nie fragen. 367 00:30:32,499 --> 00:30:34,793 Gewinnen wir das Spiel, Sir. 368 00:30:41,758 --> 00:30:46,305 Achten Sie nicht auf den Spielstand. Lassen Sie einfach den Kopf unten. 369 00:31:20,255 --> 00:31:23,717 Und zielen Sie es auf den besten Fehlschlag ab. 370 00:31:31,558 --> 00:31:34,228 Lassen Sie den Wolf heulen, Sir. 371 00:31:50,869 --> 00:31:52,621 Da wären wir, Sir. 372 00:31:52,704 --> 00:31:54,164 Das 18. Loch. 373 00:31:54,540 --> 00:31:57,417 Wenn Sie es mit zwei Schlägen schaffen, 374 00:31:57,501 --> 00:31:59,545 gehört der Pokal Ihnen. 375 00:32:20,691 --> 00:32:22,234 Und jetzt? 376 00:32:22,568 --> 00:32:26,321 Was bringt das noch? Von hier aus schaff ich es nie. 377 00:32:26,405 --> 00:32:29,658 Doch, werden Sie, Sir. Geben Sie jetzt nicht auf. 378 00:32:31,451 --> 00:32:33,871 Erinnern Sie sich an das Training vor ein paar Tagen? 379 00:32:35,122 --> 00:32:37,916 "Befördere den Sand." Oh ja! 380 00:33:15,996 --> 00:33:17,331 Gut gespielt, Sir. 381 00:33:17,414 --> 00:33:20,876 Danke, Marcie. Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. 382 00:33:22,002 --> 00:33:25,464 Frau Präsidentin, bereit für deine erste große Rede? 383 00:33:25,547 --> 00:33:27,549 - Was wirst du sagen? - Safttüte? 384 00:33:27,633 --> 00:33:28,509 Lächeln! 385 00:33:30,052 --> 00:33:33,889 Hör zu, Marcie. Du musst das nicht tun, wenn du nicht willst. 386 00:33:39,811 --> 00:33:42,773 Ehrlich gesagt, Sir, will ich es tun. 387 00:33:43,148 --> 00:33:47,361 Ich brauche nur einen Moment allein, um meine Gedanken zu sammeln. 388 00:33:49,988 --> 00:33:53,116 Ihr habt sie gehört, Leute. Macht mal Platz. 389 00:33:55,077 --> 00:33:57,621 Wir sehen uns an der Bühne, Marcie. 390 00:34:08,924 --> 00:34:13,303 Es ist Zeit, dass unsere neue Schulsprecherin ein paar Worte sagt. 391 00:34:13,971 --> 00:34:17,014 Marcie! Marcie! 392 00:34:31,112 --> 00:34:34,032 Als erste Amtshandlung als Schulsprecherin 393 00:34:34,116 --> 00:34:38,786 möchte ich gern meiner Freundin Patricia gratulieren. 394 00:34:41,623 --> 00:34:46,670 Als zweite Amtshandlung möchte ich bekanntgeben, dass... 395 00:34:48,755 --> 00:34:50,924 ich als Präsidentin zurücktrete. 396 00:34:51,007 --> 00:34:53,467 - Was? - Darf sie das überhaupt? 397 00:34:53,552 --> 00:34:59,391 Es ist mir wichtig, Menschen zu helfen, aber ich möchte es auf meine Art machen. 398 00:34:59,892 --> 00:35:04,313 Ich bin gern im Hintergrund. Das ist die Art von Mensch, der ich bin. 399 00:35:04,980 --> 00:35:06,773 Und ich mag diesen Menschen. 400 00:35:07,691 --> 00:35:11,570 Es gab eine Zeit, da dachte ich, wenn ich helfen wollte, 401 00:35:11,653 --> 00:35:13,530 müsste ich ändern, wer ich bin. 402 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 Aber dank der Ratschläge und Inspiration meiner Freunde... 403 00:35:18,035 --> 00:35:19,995 Sie redet von mir. 404 00:35:20,078 --> 00:35:24,333 hab ich gelernt, dass ich Dinge auf meine Art tun kann. 405 00:35:24,750 --> 00:35:27,920 Die Welt braucht alle möglichen Arten von Menschen. 406 00:35:28,003 --> 00:35:30,422 Egal, ob man ein geborener Anführer ist 407 00:35:30,506 --> 00:35:33,008 oder jemand, der gern anpackt, 408 00:35:33,091 --> 00:35:36,512 oder jemand, der niemals aufgibt, egal wie schwer, 409 00:35:36,595 --> 00:35:39,890 oder jemand, der nicht gern im Rampenlicht steht. 410 00:35:39,973 --> 00:35:43,310 Jeder von uns kann wirklich etwas bewegen. 411 00:35:44,561 --> 00:35:45,687 Hurra! 412 00:35:49,107 --> 00:35:52,027 Marcie! Marcie! 413 00:35:59,493 --> 00:36:01,578 Du bist ganz schön mutig, Marcie. 414 00:36:01,662 --> 00:36:04,414 Danke, Sir. Ich bin froh, dass ich's gemacht hab. 415 00:36:04,498 --> 00:36:07,543 Und froh, dass ich's nicht noch mal tun muss. 416 00:36:07,626 --> 00:36:11,797 Ich hoffe, der Kleine mit der großen Nase nimmt's nicht zu schwer. 417 00:36:11,880 --> 00:36:13,590 Er verliert nicht gern. 418 00:36:34,027 --> 00:36:38,657 Glaubst du's, dass Pigpen Zweiter wurde? Wer in aller Welt hat ihn gewählt? 419 00:36:40,242 --> 00:36:43,579 Ich finde, er hat einen sauberen Wahlkampf gemacht. 420 00:36:46,039 --> 00:36:47,791 Meine lieben Mitschüler, 421 00:36:47,875 --> 00:36:51,378 man sagt, das Entscheidende in einer großen Demokratie 422 00:36:51,461 --> 00:36:53,755 ist ein großer Kummerkasten. 423 00:36:55,799 --> 00:36:57,301 Kummerkasten, was? 424 00:36:57,384 --> 00:36:59,386 Ich wette, das war deine Idee. 425 00:36:59,469 --> 00:37:01,722 - Gute Arbeit. - Danke, Sir. 426 00:37:01,805 --> 00:37:05,893 - Davon habe ich noch viel mehr auf Lager. - Das glaub ich. 427 00:37:05,976 --> 00:37:10,439 Tja, dann geh ich mal zum Spiel. Wir sehen uns im Unterricht, Marcie. 428 00:37:10,522 --> 00:37:13,358 Führen Sie Ihren Sprungwurf zu Ende, Sir. 429 00:37:13,442 --> 00:37:15,110 Danke, Marcie. 430 00:37:15,194 --> 00:37:17,112 Und nenn mich nicht Sir. 431 00:37:32,586 --> 00:37:35,088 BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ 432 00:37:40,010 --> 00:37:42,846 Untertitel: Sabine Kirchner 433 00:37:42,930 --> 00:37:45,766 FFS-Subtitling GmbH 434 00:39:00,674 --> 00:39:02,593 DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.