1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,442 PERPUSTAKAAN UMUM 4 00:00:49,633 --> 00:00:50,801 Awas! 5 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Ayo, Marcie. 6 00:00:59,226 --> 00:01:00,894 Aku harus berlatih 7 00:01:00,978 --> 00:01:03,730 jika ingin memenangkan turnamen golf sekolah. 8 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 Aku akan segera ke sana, Sir. 9 00:01:26,128 --> 00:01:28,213 Ini hari yang baik untuk latihan, Sir. 10 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 Sepertinya kau punya penggemar. 11 00:01:31,675 --> 00:01:36,138 Jika mereka ingin belajar tentang golf, mereka datang ke tempat yang tepat. 12 00:01:36,930 --> 00:01:41,143 Jika dia tak bisa membaca rumputnya, aku tak suka peluangnya. 13 00:01:41,226 --> 00:01:44,730 Siapa kedimu, itulah yang penting. 14 00:01:44,813 --> 00:01:47,649 Dengan Marcie di sisinya, dia akan baik-baik saja. 15 00:01:48,775 --> 00:01:52,029 Tekuk pinggangmu, Sir. Kau terlihat seperti bebek. 16 00:01:52,529 --> 00:01:54,573 Kasar, tapi jujur. 17 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 Lihat? Kedi yang bagus, permainan yang bagus. 18 00:02:35,822 --> 00:02:39,409 Bocah berhidung besar itu akan sulit dikalahkan. 19 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 Jangan biarkan dia mengganggumu, Sir. 20 00:02:41,495 --> 00:02:45,916 Jika ingin memenangkan kualifikasi dan bermain di pertandingan besar, 21 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 kau harus tetap berpikir jernih. 22 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Itu sebabnya kau kediku, Marcie. 23 00:02:50,796 --> 00:02:52,297 Kau membuatku tetap di jalan yang benar. 24 00:02:52,381 --> 00:02:54,842 Mungkin kau harus melatih teknik bunker-mu. 25 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 Kejuaraan bisa dimenangkan atau dikalahkan di pasir. 26 00:03:04,852 --> 00:03:07,729 Cobalah untuk membawa pasir ke arah yang kau inginkan. 27 00:03:08,272 --> 00:03:12,317 "Coba bawa pasir"? Itu tak akan pernah berhasil. 28 00:03:20,117 --> 00:03:21,785 Saran yang bagus, Marcie. 29 00:03:35,090 --> 00:03:38,886 Lihatlah, Piala Sekolah Dasar Pinecrest. 30 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 Lihat juara sebelumnya. 31 00:03:41,805 --> 00:03:44,558 "Bunker Billie, Driver Davey." 32 00:03:44,641 --> 00:03:47,895 Dan tak lama lagi, "Peppermint Patty" akan tertulis di piala itu. 33 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Aku tak melihat nama kedinya. 34 00:03:51,273 --> 00:03:53,734 Untuk apa mereka menyebutkan nama kedinya? 35 00:03:53,817 --> 00:03:57,196 Biar kuingatkan, Pak, golf adalah olahraga tim. 36 00:03:57,279 --> 00:04:01,450 Memang. Aku, aku, dan aku. 37 00:04:02,075 --> 00:04:07,289 Mungkin mulai sekarang kau bisa membawa tasmu sendiri, Sir. 38 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 Berhenti memanggilku Sir. 39 00:04:11,710 --> 00:04:13,504 Ketua OSIS akan lewat. 40 00:04:13,587 --> 00:04:15,339 Tanda tangani ini, Ketua OSIS. 41 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 Jus, Ketua OSIS? 42 00:04:16,839 --> 00:04:18,634 Tersenyumlah untuk koran sekolah! 43 00:04:21,428 --> 00:04:22,930 Teman-temanku, 44 00:04:23,013 --> 00:04:26,475 karena masa jabatanku sebagai ketua OSIS akan segera berakhir, 45 00:04:26,558 --> 00:04:30,562 aku di sini untuk mengingatkan kalian untuk mengikuti pemilu OSIS mendatang. 46 00:04:30,646 --> 00:04:35,025 Ya, jangan lupa untuk memilihku, 47 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 - karena aku akan berpartisipasi. - Hei! 48 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 Aku juga akan mencalonkan diri. 49 00:04:40,948 --> 00:04:44,868 Kampanyeku adalah "Kebersihan adalah Keramahan". 50 00:04:44,952 --> 00:04:46,036 Apa? 51 00:04:46,119 --> 00:04:49,748 Politik adalah tentang menentang ekspektasi. 52 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 Kau suka membantu orang. 53 00:04:51,959 --> 00:04:53,752 Kau jelas membantuku di lapangan. 54 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 Kuyakin kau akan menjadi ketua OSIS yang hebat. 55 00:04:56,839 --> 00:04:58,590 Aku? Ketua OSIS? 56 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Aku suka punya waktu untuk diriku sendiri. 57 00:05:02,761 --> 00:05:06,223 Jika aku menjadi ketua OSIS, aku tak akan pernah merasa damai. 58 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 Halo? 59 00:05:11,186 --> 00:05:13,564 Aku akan selalu dikelilingi orang. 60 00:05:14,147 --> 00:05:18,110 Aku harus memberikan pidato di depan banyak orang. 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Di sini, Marcie. 62 00:05:20,445 --> 00:05:22,406 Dan aku harus membuat keputusan cepat 63 00:05:22,489 --> 00:05:24,783 tanpa ada waktu untuk merumuskan pikiranku. 64 00:05:24,867 --> 00:05:26,243 Cukup! 65 00:05:29,830 --> 00:05:33,208 Tak bisa kubayangkan sesuatu yang lebih buruk daripada menjadi ketua OSIS. 66 00:05:33,292 --> 00:05:34,543 Tidak, terima kasih. 67 00:05:34,626 --> 00:05:36,295 Kurasa itu masuk akal. 68 00:05:36,378 --> 00:05:38,589 Kau pernah bilang kau invertebrata. 69 00:05:38,672 --> 00:05:41,133 Sepertinya maksudmu "introver", Sir. 70 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Itu dia. 71 00:05:48,932 --> 00:05:51,268 Baiklah, Marcie, aku mengerti maksudmu, 72 00:05:51,351 --> 00:05:55,731 tapi jika aku tak menggunakan driver di lubang kelima, aku… 73 00:05:55,814 --> 00:05:58,358 Hei! Apa yang sedang terjadi? 74 00:05:59,026 --> 00:06:00,194 Kau belum dengar? 75 00:06:00,277 --> 00:06:03,238 Kafetaria akhirnya menyajikan piza. 76 00:06:03,322 --> 00:06:05,741 Piza? Kesukaanku. 77 00:06:05,824 --> 00:06:07,159 Ayo! 78 00:06:11,330 --> 00:06:12,331 Kau duluan. 79 00:06:17,294 --> 00:06:20,005 Di sana kau, Marcie. Aku akan mencarikanmu tempat duduk. 80 00:06:21,423 --> 00:06:23,800 Apa maksudmu piza-nya habis? 81 00:06:24,801 --> 00:06:27,763 Yang tersisa hanya roti lapis bologna? 82 00:06:45,072 --> 00:06:46,073 Apa? 83 00:06:57,334 --> 00:06:59,962 Sini, biar kubantu, Bu. 84 00:07:00,045 --> 00:07:01,088 Terima kasih. 85 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Kenapa lorongnya ramai sekali hari ini? 86 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 Ada perbaikan di lorong barat, 87 00:07:07,010 --> 00:07:09,429 dan rute semua orang dialihkan. 88 00:07:09,513 --> 00:07:11,890 Omong-omong, namaku Carlin. 89 00:07:11,974 --> 00:07:13,767 Senang bertemu denganmu, Carlin. 90 00:07:13,851 --> 00:07:17,104 Bukankah kau menonton para pemain golf berlatih kemarin? 91 00:07:17,187 --> 00:07:22,985 Sejujurnya, aku sedang mempelajari kedi. Terutama kau. 92 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Apa kau juga bermain? 93 00:07:25,404 --> 00:07:28,866 Tidak, aku lebih condong ke tantangan pemecahan masalah, 94 00:07:29,366 --> 00:07:33,412 dan golf adalah permainan yang pada tiap tembakan dan tiap sudut, 95 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 ada tantangan yang membutuhkan solusi. 96 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Aku hanya menyukainya. 97 00:07:39,459 --> 00:07:41,545 Berbicara tentang tantangan, 98 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 sepertinya kita semua kesulitan untuk masuk ke barisan. 99 00:07:47,259 --> 00:07:50,053 Kurasa kita akan terlambat. 100 00:07:50,137 --> 00:07:53,599 Begitulah nasib orang-orang kelas bawah. 101 00:07:53,682 --> 00:07:56,143 "Maju ke pertempuran sekali lagi!" 102 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Senang berbicara denganmu, Bu. 103 00:08:14,828 --> 00:08:15,871 Maaf. 104 00:08:19,041 --> 00:08:21,001 Italia? Aku tahu ini. 105 00:08:21,502 --> 00:08:24,213 Negara yang terlihat seperti sepatu bot. 106 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 Ini dia. 107 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Hentikan itu, Bodoh! 108 00:08:33,429 --> 00:08:35,599 Lengkingan itu! 109 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 Itu karena caranya memegang kapur. 110 00:08:40,687 --> 00:08:42,105 Aku harus membantu. 111 00:08:43,357 --> 00:08:46,109 Aku tak bisa melakukan itu di depan semua orang. 112 00:08:47,027 --> 00:08:49,696 Lebih baik aku menunggu dan menunjukkan kepadanya setelah kelas. 113 00:08:51,823 --> 00:08:54,535 Seseorang harus menunjukkan kesalahannya. 114 00:08:54,618 --> 00:08:55,911 Sekarang! 115 00:08:57,913 --> 00:08:58,997 ITALIA 116 00:09:01,917 --> 00:09:04,711 - Apa yang dia lakukan? - Kenapa Marcie maju ke depan? 117 00:09:06,338 --> 00:09:07,965 Apa yang kulakukan di sini? 118 00:09:09,299 --> 00:09:12,761 Aku hanya akan meraut pensilku. 119 00:09:14,304 --> 00:09:19,101 Itu benar. Aku memang lupa membawa pensilku di meja. 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 Sudahlah. 121 00:09:38,036 --> 00:09:41,915 Kau seharusnya melihat bagaimana anak-anak malang itu di lorong. 122 00:09:42,416 --> 00:09:45,335 Mereka hampir tak bisa berjalan tanpa terjatuh. 123 00:09:47,254 --> 00:09:50,090 Dan kenapa tak ada cukup piza untuk semua orang? 124 00:09:50,174 --> 00:09:54,178 Seseorang harus melakukan sesuatu, tapi siapa? 125 00:09:57,681 --> 00:09:59,516 Kenapa bukan aku? 126 00:10:08,984 --> 00:10:13,197 Masalahnya, terlalu banyak siswa yang menggunakan lorong yang sama 127 00:10:13,280 --> 00:10:14,615 pada saat yang sama. 128 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Jika arus manusia dapat diarahkan… 129 00:10:20,329 --> 00:10:25,334 situasinya tak akan semrawut seperti itu dan akan lebih aman bagi semua orang. 130 00:10:26,126 --> 00:10:27,711 Berbicara tentang arah, 131 00:10:28,212 --> 00:10:32,174 mungkin semua orang melihat kekurangan piza dari cara yang salah. 132 00:10:32,841 --> 00:10:37,679 Aku hanya perlu melihatnya dari sudut yang berbeda. 133 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Ini pasti akan berhasil. 134 00:10:55,781 --> 00:10:57,241 Hei. Kau berhasil. 135 00:10:58,534 --> 00:11:00,077 PILIH 136 00:11:00,827 --> 00:11:03,789 Permisi. Aku perlu berbicara dengan penyaji makan siang. 137 00:11:03,872 --> 00:11:06,500 - Sepertinya aku tahu… - Tak boleh menyelak! 138 00:11:07,000 --> 00:11:08,001 Tentu. 139 00:11:08,919 --> 00:11:12,005 - Apa kau keberatan jika aku… - Tak boleh menyelak! 140 00:11:16,218 --> 00:11:18,387 Aku hanya akan menunggu giliranku. 141 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Itu dia, Teman-teman. Piza-nya sudah habis. 142 00:11:33,026 --> 00:11:34,319 SD PINECREST 143 00:11:42,953 --> 00:11:46,540 Baiklah, Semuanya. Bersiap. Aku punya rencana. 144 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Saatnya memberi sedikit arahan kepada semua orang. 145 00:11:55,424 --> 00:11:57,217 - Hei! - Perhatikan langkahmu. 146 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 - Dia pikir dia siapa? - Bisa minggir? Hei! 147 00:11:59,887 --> 00:12:00,929 Awas! 148 00:12:05,976 --> 00:12:08,645 Kurasa sekolah sedikit lebih sulit daripada golf. 149 00:12:09,146 --> 00:12:10,689 Semoga beruntung lain kali. 150 00:12:28,749 --> 00:12:29,917 Lucy untuk Ketua OSIS. 151 00:12:30,417 --> 00:12:31,835 Ini, ambil kancingnya. 152 00:12:32,461 --> 00:12:34,171 Permisi, Lucille. 153 00:12:34,254 --> 00:12:37,341 - Aku punya masalah. - Tunggu sebentar. 154 00:12:37,424 --> 00:12:40,511 BANTUAN PSIKIATRIS 5 SEN DOKTER ADA 155 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 Lima sen. 156 00:12:43,805 --> 00:12:46,266 Sekarang, katakan padaku apa yang ada di pikiranmu. 157 00:12:46,350 --> 00:12:48,852 Aku ingin belajar melakukan apa yang kau lakukan. 158 00:12:49,353 --> 00:12:53,273 Berurusan dengan orang baru, bicara kepada kerumunan. 159 00:12:53,357 --> 00:12:55,442 Aku tak suka melakukan hal-hal itu, 160 00:12:55,526 --> 00:12:59,238 dan aku khawatir itu menghalangiku melakukan apa yang ingin kucapai. 161 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 Ya. 162 00:13:01,907 --> 00:13:04,284 Jadi, apa yang kau katakan adalah, 163 00:13:04,368 --> 00:13:07,996 kau ingin menjadi sepertiku. 164 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 - Apa sudah terlambat untuk minta uangku? - Kita harus bermain peran. 165 00:13:11,959 --> 00:13:14,419 Aku akan berpura-pura menjadi kau, dan kau menjadi aku. 166 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 Sekarang, ayo duduk di sini. 167 00:13:17,381 --> 00:13:20,676 Lebih tegap. Postur tubuhku sangat bagus. 168 00:13:20,759 --> 00:13:22,052 Kacamata, tolong. 169 00:13:25,389 --> 00:13:27,307 Ingat, aku adalah kau. 170 00:13:28,141 --> 00:13:31,520 Wah, Lucy, kau sangat pintar. 171 00:13:31,603 --> 00:13:35,399 Apa kau benar-benar bisa membantuku menjadi lebih sepertimu? 172 00:13:39,236 --> 00:13:45,784 Katakan jika aku ingin membuat kesan berani, aku harus angkat bicara. 173 00:13:45,868 --> 00:13:46,869 Apa? 174 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 Katakan padaku untuk angkat bicara! 175 00:13:49,955 --> 00:13:52,082 Kau harus angkat bicara? 176 00:13:54,585 --> 00:13:58,297 Aku khawatir ini mungkin memerlukan serangkaian sesi. 177 00:13:58,922 --> 00:14:00,924 Apa jadwalmu kosong di waktu ini? 178 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 Waktu… 179 00:14:03,177 --> 00:14:04,761 Ini pertandingan kualifikasi. 180 00:14:05,679 --> 00:14:07,931 Kuharap kau punya banyak uang koin. 181 00:14:08,807 --> 00:14:11,226 Di tee pertama, Peppermint Patty. 182 00:14:11,310 --> 00:14:12,394 Halo, Sir. 183 00:14:12,477 --> 00:14:14,980 Hei, Marcie. Apa yang kau suka di sini? 184 00:14:15,063 --> 00:14:16,231 Tongkat 5-iron? 185 00:14:16,315 --> 00:14:20,485 Sebenarnya, dengan angin di belakangmu, aku lebih suka 6-iron. 186 00:14:21,320 --> 00:14:22,946 Ide bagus, Marcie. 187 00:14:28,243 --> 00:14:29,369 Ke lubang ke-16. 188 00:14:38,504 --> 00:14:41,006 Semuanya diputuskan pada lubang ke-18, 189 00:14:41,089 --> 00:14:42,633 dan kita seri. 190 00:14:48,597 --> 00:14:49,431 MEMERCIK! 191 00:14:49,515 --> 00:14:50,891 Sial! 192 00:14:57,648 --> 00:15:01,276 Bocah berhidung besar itu ada di sini, mengamati kompetisi. 193 00:15:01,860 --> 00:15:03,278 Akan kutunjukkan padanya. 194 00:15:03,362 --> 00:15:06,323 Aku akan mendarat di ladang hijau, dan aku bisa membuat eagle. 195 00:15:06,406 --> 00:15:08,534 Kau hanya harus menang dengan satu pukulan. 196 00:15:09,076 --> 00:15:11,495 Kusarankan kau melakukan tembakan lay-up yang aman. 197 00:15:25,926 --> 00:15:27,344 Baiklah! 198 00:15:27,427 --> 00:15:28,554 Kerja bagus, Sir. 199 00:15:33,016 --> 00:15:34,852 Hari sudah siang, 200 00:15:34,935 --> 00:15:38,730 itu berarti rumputnya sudah cukup tinggi untuk memperlambat putt. 201 00:15:39,773 --> 00:15:41,441 Arahkan ke sana, Sir. 202 00:15:53,954 --> 00:15:58,250 Hore! Kita akan ke kejuaraan! 203 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Selamat, Sir. 204 00:16:00,043 --> 00:16:02,796 - Tembakan yang luar biasa. - Permainan hebat. 205 00:16:02,880 --> 00:16:06,049 Sebagai Ketua OSIS, setidaknya untuk beberapa saat lagi, 206 00:16:06,133 --> 00:16:10,137 aku ingin mengucapkan selamat kepada pemenang kita, Peppermint Patty. 207 00:16:10,220 --> 00:16:14,766 Dia menuju kejuaraan besar, Piala Sekolah Dasar Pinecrest. 208 00:16:14,850 --> 00:16:15,934 Tersenyum untuk kamera. 209 00:16:16,435 --> 00:16:20,939 Dan tentu saja, di belakang setiap pegolf hebat ada kedi yang hebat. 210 00:16:21,440 --> 00:16:22,691 Selamat, Marcie. 211 00:16:22,774 --> 00:16:24,568 - Bagus, Marcie. - Kerja bagus, Marcie. 212 00:16:24,651 --> 00:16:26,904 Ceritakan kepada orang-orang bagaimana kau bisa sejauh ini. 213 00:16:27,654 --> 00:16:28,488 Sekarang? 214 00:16:29,615 --> 00:16:33,869 Aku tak punya waktu untuk menyiapkan apa pun. 215 00:16:36,288 --> 00:16:39,708 Angkat bicara. Persis sepertiku. 216 00:16:39,791 --> 00:16:41,793 Postur tubuhku sangat bagus. 217 00:16:41,877 --> 00:16:42,920 Angkat bicara! 218 00:16:43,003 --> 00:16:47,049 Golf adalah permainan 219 00:16:47,132 --> 00:16:50,093 dengan bola golf dan kedi, 220 00:16:50,177 --> 00:16:55,974 dan aku yakin Patricia dapat menjawab semua pertanyaanmu. 221 00:17:13,825 --> 00:17:15,368 Halo, Charles. 222 00:17:15,452 --> 00:17:16,453 Halo, Marcie. 223 00:17:17,746 --> 00:17:19,414 Bolehkah aku bertanya? 224 00:17:20,290 --> 00:17:21,333 Apa yang ada di pikiranmu? 225 00:17:22,166 --> 00:17:26,713 Aku bertanya-tanya apa ada sesuatu tentang dirimu yang ingin kau ubah. 226 00:17:31,176 --> 00:17:32,803 Berapa banyak waktu yang kau punya? 227 00:17:39,935 --> 00:17:42,813 Ada banyak orang di luar sana yang butuh bantuan, 228 00:17:43,355 --> 00:17:44,773 dan aku ingin membantu mereka. 229 00:17:48,193 --> 00:17:49,862 Tapi ketika aku mencoba untuk membantu, 230 00:17:49,945 --> 00:17:54,157 tiba-tiba aku mendapati diriku dikelilingi oleh orang-orang baru. 231 00:17:57,327 --> 00:18:00,747 Dan aku tak pernah punya waktu untuk merumuskan pikiranku, 232 00:18:00,831 --> 00:18:04,001 dan yang ingin kulakukan hanyalah melarikan diri. 233 00:18:05,752 --> 00:18:09,590 Bagaimana aku bisa membantu siapa pun jika aku tak bisa mengatakan apa pun? 234 00:18:11,675 --> 00:18:13,594 Bagaimana aku bisa berubah? 235 00:18:13,677 --> 00:18:16,430 Bagaimana aku bisa berbeda? 236 00:18:18,140 --> 00:18:19,474 Kuharap aku dapat membantumu. 237 00:18:20,100 --> 00:18:22,811 Aku sudah cukup kesulitan untuk menjadi diriku sendiri. 238 00:18:41,705 --> 00:18:43,040 "Menjadi diriku sendiri." 239 00:18:45,876 --> 00:18:49,796 Kau tahu, kau bisa sangat menginspirasi jika kau ingin melakukannya, Charles. 240 00:18:49,880 --> 00:18:50,881 Terima kasih. 241 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Aku? Menginspirasi? 242 00:18:57,763 --> 00:19:00,807 Hei, Sobat, mencari sedikit inspirasi? 243 00:19:00,891 --> 00:19:03,602 Kau datang ke tempat yang tepat. 244 00:19:10,817 --> 00:19:14,196 Aku tak percaya. Aku mendapat sepotong piza. 245 00:19:15,322 --> 00:19:18,992 Selamat karena telah mendapatkan lebih banyak piza untuk sekolah, Franklin. 246 00:19:19,076 --> 00:19:21,370 - Selalu percaya padamu, Ketua OSIS. - Tersenyum untuk… Wah! 247 00:19:22,246 --> 00:19:25,541 Aku juga senang tentang itu, tapi itu bukan aku. 248 00:19:26,542 --> 00:19:28,961 Jika bukan kau, lalu siapa? 249 00:19:32,798 --> 00:19:34,550 Maaf karena penasaran. 250 00:19:34,633 --> 00:19:38,220 Kau mengajukan diri untuk menjadi penyaji kafetaria pagi ini 251 00:19:38,303 --> 00:19:42,516 dan membantu mereka mengiris piza menjadi delapan bukannya enam 252 00:19:42,599 --> 00:19:44,601 agar ada lebih banyak piza untuk anak-anak. 253 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Langkah cerdas, Bu. 254 00:19:57,865 --> 00:19:59,074 Par empat! 255 00:20:01,618 --> 00:20:03,662 Boleh aku keluar lebih awal, Bu? 256 00:20:10,669 --> 00:20:12,546 Waktunya bekerja. 257 00:20:33,692 --> 00:20:34,902 Selesai! 258 00:20:45,329 --> 00:20:48,749 Di satu sisi, secara teknis ini sampah. 259 00:20:48,832 --> 00:20:51,543 Di sisi lain, ini sangat membantu. 260 00:20:51,627 --> 00:20:54,254 Kita akan masuk kelas tepat waktu. 261 00:20:54,338 --> 00:20:56,840 Kebiasaan terlambat kita sudah berakhir. 262 00:20:56,924 --> 00:21:00,093 Aku tak menyangka hari ini akan tiba. 263 00:21:00,636 --> 00:21:02,304 Kau bekerja lagi, Bu? 264 00:21:03,138 --> 00:21:04,139 Kerja bagus. 265 00:21:10,437 --> 00:21:11,605 Giliranku lagi? 266 00:21:14,233 --> 00:21:16,610 Ini dia si lengkingan kapur. 267 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 Ini untukmu, Charles. 268 00:21:19,780 --> 00:21:23,325 Jangan gunakan pegangan bola cepat untuk memegang kapur. 269 00:21:23,408 --> 00:21:25,160 Cobalah pegangan bola lengkungmu. 270 00:21:26,161 --> 00:21:27,162 Layak dicoba. 271 00:21:35,254 --> 00:21:37,631 Ini keajaiban. 272 00:21:45,639 --> 00:21:49,142 Jangan lupa untuk memilih ketua OSIS. 273 00:21:49,226 --> 00:21:50,519 Pemilihan ditutup pada siang hari. 274 00:21:53,397 --> 00:21:55,607 Semua orang dalam suasana hati yang baik hari ini. 275 00:21:55,691 --> 00:21:56,900 Benar, Sir. 276 00:21:56,984 --> 00:22:00,696 Pasti mereka senang karena pertandingan kejuaraan sore ini. 277 00:22:00,779 --> 00:22:02,364 Kau akan melakukannya dengan baik. 278 00:22:02,447 --> 00:22:07,327 Bisa kau bayangkan memenangkan turnamen saat seluruh sekolah menonton? 279 00:22:07,411 --> 00:22:09,162 Seluruh sekolah? 280 00:22:10,330 --> 00:22:13,041 Aku hanya senang berjalan di lapangan golf denganmu, Sir. 281 00:22:15,085 --> 00:22:18,547 Permisi, Semuanya. Aku punya pengumuman. 282 00:22:18,630 --> 00:22:21,091 Pemungutan suara ketua OSIS kita secara resmi sudah masuk. 283 00:22:21,175 --> 00:22:23,302 Pemenang yang terpilih adalah… 284 00:22:24,303 --> 00:22:25,637 Marcie! 285 00:22:26,346 --> 00:22:27,598 Apa? 286 00:22:31,351 --> 00:22:34,646 Kerja bagus, Marcie. Aku bahkan tak tahu kau mencalonkan diri. 287 00:22:34,730 --> 00:22:37,608 - Aku tak mencalonkan diri. - Kau punya janji dalam satu jam. 288 00:22:37,691 --> 00:22:40,027 - Ini dokumen untuk ditandatangani. - Jus, Ketua OSIS? 289 00:22:40,110 --> 00:22:41,737 - Apa? Aduh! - Tersenyum! 290 00:22:41,820 --> 00:22:43,614 Bagaimana ini bisa terjadi? 291 00:22:43,697 --> 00:22:44,865 Semua orang terkesan 292 00:22:44,948 --> 00:22:47,159 dengan peningkatan yang telah kau lakukan di sekolah. 293 00:22:47,242 --> 00:22:49,411 Sepertinya ada banyak yang menulis namamu. 294 00:22:49,494 --> 00:22:53,123 - Ketua OSIS. - Apa kau tak senang? 295 00:22:56,627 --> 00:22:58,837 Pergi ke tempat baru. 296 00:22:58,921 --> 00:23:00,339 Bertemu orang baru. 297 00:23:01,381 --> 00:23:04,510 Kau bisa menjadi orang yang memimpin parade! 298 00:23:15,604 --> 00:23:20,567 Saat aku menang di pertandingan terakhir, kau akan memberikan pidato pertamamu. 299 00:23:20,651 --> 00:23:21,652 Marcie! 300 00:23:21,735 --> 00:23:23,987 Di depan banyak orang. 301 00:23:24,071 --> 00:23:26,073 Marcie! 302 00:23:26,156 --> 00:23:28,408 - Beruntunglah kau. - Marcie. 303 00:23:33,747 --> 00:23:36,166 Wow. Dia sangat senang. 304 00:23:36,250 --> 00:23:38,418 Beri tahu dunia, Marcie! 305 00:23:42,589 --> 00:23:44,758 Ini sama sekali bukan yang kuinginkan. 306 00:23:48,971 --> 00:23:49,972 Tak apa-apa. 307 00:23:50,472 --> 00:23:53,559 Aku tak bisa menjadi ketua OSIS jika aku tak meninggalkan kamar ini. 308 00:23:56,812 --> 00:24:00,232 Aku akan tinggal di sini selamanya. 309 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 KEJUARAAN GOLF PINECREST 310 00:24:02,526 --> 00:24:06,154 Selamat datang di final Kejuaraan Sekolah Dasar Pinecrest. 311 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Di mana Marcie? 312 00:24:12,911 --> 00:24:14,663 Tak biasanya dia terlambat. 313 00:24:15,414 --> 00:24:17,291 Aku akan butuh kedi cadangan. 314 00:24:19,585 --> 00:24:21,461 Hei, Chuck. Kau sibuk? 315 00:24:22,254 --> 00:24:23,255 Aku… 316 00:24:23,338 --> 00:24:26,258 Kau sekarang sibuk. Ini. Aku ingin kau menjadi kediku. 317 00:24:26,341 --> 00:24:29,344 Aku tak tahu apa-apa tentang golf. 318 00:24:29,428 --> 00:24:32,347 Bawa saja tasku pastikan tongkatnya bersih. 319 00:24:32,431 --> 00:24:35,184 Marcie akan datang sebentar lagi. 320 00:24:42,608 --> 00:24:44,318 Baiklah, sudah selesai. 321 00:24:45,277 --> 00:24:47,321 Aku tak akan pernah harus meninggalkan kamar ini. 322 00:24:47,905 --> 00:24:49,698 Untuk alasan apa pun. 323 00:24:55,787 --> 00:24:56,788 Yang ini terlihat bagus. 324 00:24:57,831 --> 00:25:00,292 Ini putter, Chuck. 325 00:25:00,375 --> 00:25:02,961 Kau tak dapat menggunakan putter untuk melakukan tee off. 326 00:25:03,045 --> 00:25:05,130 Itu pengetahuan dasar. 327 00:25:05,214 --> 00:25:07,382 Sudah kubilang aku tak tahu banyak tentang golf. 328 00:25:07,883 --> 00:25:10,594 Kupikir kau hanya bersikap rendah hati. 329 00:25:10,677 --> 00:25:14,515 Rekam jejak kesuksesanku tak membutuhkan kerendahan hati. 330 00:25:15,599 --> 00:25:17,226 Di mana Marcie? 331 00:25:22,564 --> 00:25:24,900 Golf adalah olahraga yang aneh. 332 00:25:24,983 --> 00:25:30,155 Bola kecil, lubang kecil, lapangan besar. Itu tak masuk akal. 333 00:25:30,989 --> 00:25:32,449 Tongkat 9-iron? 334 00:25:32,533 --> 00:25:34,868 Chuck, aku meminta enam. 335 00:25:34,952 --> 00:25:37,246 Keduanya terlihat persis sama bagiku. 336 00:26:01,061 --> 00:26:02,563 Aku khawatir, Chuck. 337 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Khawatir akan kalah? 338 00:26:04,606 --> 00:26:07,901 Itu juga. Bocah berhidung besar itu jauh lebih hebat. 339 00:26:07,985 --> 00:26:10,070 Tapi aku juga khawatir dengan Marcie. 340 00:26:10,153 --> 00:26:11,905 Dia tak pernah melewatkan pertandingan. 341 00:26:11,989 --> 00:26:13,490 Bagaimana jika ada yang salah? 342 00:26:14,700 --> 00:26:16,702 Dia akan baik-baik saja tanpaku. 343 00:26:16,785 --> 00:26:18,996 Tak ada yang bermain lebih baik daripada Patricia. 344 00:26:20,622 --> 00:26:23,292 Kau tak butuh bantuanku. Kau bisa memenangkan ini, Sir. 345 00:26:24,459 --> 00:26:25,836 Angin semakin kencang. 346 00:26:26,420 --> 00:26:28,839 Apa langkahku selanjutnya, Chuck? 347 00:26:29,798 --> 00:26:33,760 Jika golf sama seperti bisbol, 348 00:26:33,844 --> 00:26:37,472 akan kukatakan, benderanya ada di sana. Arahkan ke home plate. 349 00:26:46,356 --> 00:26:47,858 Dia akan kalah. 350 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 - Tak mungkin. - Bukan Peppermint Patty. 351 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 Hei, Semuanya! 352 00:26:53,113 --> 00:26:55,407 Pertandingan kejuaraan! 353 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Peppermint Patty akan kalah. 354 00:26:57,993 --> 00:27:00,287 - Ayo. - Aku harus melihat ini secara langsung. 355 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 Bagaimana harimu? 356 00:27:14,259 --> 00:27:15,928 Jangan tanya padaku tentang hariku. 357 00:27:24,645 --> 00:27:25,646 Carlin? 358 00:27:28,398 --> 00:27:30,943 Bukankah seharusnya kau berada di Kejuaraan Pinecrest? 359 00:27:31,026 --> 00:27:32,861 Itu sebabnya aku di sini, Bu. 360 00:27:32,945 --> 00:27:36,448 Peppermint Patty akan kalah. 361 00:27:36,532 --> 00:27:37,783 Itu tak mungkin. 362 00:27:37,866 --> 00:27:39,034 Siapa kedinya? 363 00:27:41,328 --> 00:27:42,496 Awas! 364 00:27:44,831 --> 00:27:46,750 Ya ampun. 365 00:27:47,334 --> 00:27:49,044 Dia sangat membutuhkanmu hari ini. 366 00:27:49,920 --> 00:27:51,964 Aku ingin menjadi kedi untuk Patricia. 367 00:27:52,589 --> 00:27:53,674 Sungguh. 368 00:27:54,174 --> 00:27:55,926 Tapi aku ketua OSIS sekarang. 369 00:27:56,760 --> 00:27:58,178 Dan jika aku muncul, 370 00:27:58,262 --> 00:28:03,350 aku harus berdiri di depan semua orang dan berpidato. 371 00:28:03,433 --> 00:28:05,352 Dan aku tak tahu harus berkata apa. 372 00:28:05,435 --> 00:28:10,649 Mulai sekarang, aku akan, "cepat, dorong, tarik, jangan berpikir, bicara." 373 00:28:10,732 --> 00:28:14,987 Itu membuatku merasa seperti tenggelam, seperti aku tak bisa bernapas. 374 00:28:15,070 --> 00:28:16,738 Aku ingin membantu Patricia. 375 00:28:16,822 --> 00:28:18,115 Sungguh. 376 00:28:19,116 --> 00:28:19,950 Tapi… 377 00:28:21,493 --> 00:28:22,786 Aku tak bisa pergi ke dunia luar. 378 00:28:25,956 --> 00:28:29,376 Katakan padaku, saran apa yang akan diberikan kedi kepada seseorang 379 00:28:29,459 --> 00:28:32,296 yang bolanya berada di antara rumput setinggi 10 cm? 380 00:28:35,549 --> 00:28:39,636 Aku akan mengatakan, "Fokus pada bidikanmu. 381 00:28:39,720 --> 00:28:41,096 Mainkan keahlian terbaikmu." 382 00:28:41,638 --> 00:28:43,599 Apa keahlianmu, Bu? 383 00:28:44,516 --> 00:28:47,936 Melarikan diri saat situasi menjadi terlalu berat? 384 00:28:51,273 --> 00:28:54,818 Ingat apa yang kau katakan kepadaku ketika aku bertanya apa kau bermain golf? 385 00:28:56,737 --> 00:29:02,367 Kukatakan bahwa lebih menarik mengamati tantangannya 386 00:29:02,451 --> 00:29:05,454 dan menemukan solusi daripada bermain. 387 00:29:05,537 --> 00:29:11,001 Lihat, menurutku, orang-orang sepertimu adalah lem yang menyatukan semuanya. 388 00:29:11,627 --> 00:29:16,965 Kau bekerja diam-diam di balik layar untuk memastikan semuanya berjalan lancar. 389 00:29:17,049 --> 00:29:19,593 Dunia akan berantakan tanpamu. 390 00:29:20,302 --> 00:29:23,972 Dibutuhkan banyak kekuatan untuk memikul tanggung jawab itu. 391 00:29:25,307 --> 00:29:27,059 Aku tak merasa sekuat itu. 392 00:29:29,895 --> 00:29:32,064 Aku hanya tak tahu apa yang harus kulakukan. 393 00:29:35,859 --> 00:29:37,694 Itu keputusanmu, Bu. 394 00:29:55,963 --> 00:29:58,131 Kapan dia mengambil mobil golf? 395 00:30:07,975 --> 00:30:11,979 Beri aku tongkat mana pun, Chuck. Itu tak masalah lagi. 396 00:30:13,063 --> 00:30:16,525 Bukan yang itu, Charles. Berikan dia tongkat 5-iron. 397 00:30:17,693 --> 00:30:18,694 Marcie! 398 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 Maaf aku tak datang lebih awal, Sir. 399 00:30:22,823 --> 00:30:25,450 Jika belum terlambat, aku ingin membantu. 400 00:30:25,534 --> 00:30:27,703 Astaga, aku akan sangat senang. 401 00:30:27,786 --> 00:30:29,496 Charles, kau keberatan? 402 00:30:30,289 --> 00:30:31,623 Kupikir kau tak akan pernah bertanya. 403 00:30:32,624 --> 00:30:34,334 Ayo kita menangkan pertandingan ini, Sir. 404 00:30:41,800 --> 00:30:44,261 Jangan pedulikan skor. 405 00:30:44,344 --> 00:30:45,929 Tetap tundukkan kepala. 406 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 Ingat, rencanakan untuk salah sasaran terbaik. 407 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 Biarkan anjing besar bicara, Sir. 408 00:31:50,911 --> 00:31:51,912 Ini dia, Sir. 409 00:31:52,621 --> 00:31:53,747 Lubang ke-18. 410 00:31:54,248 --> 00:31:56,750 Jika kau bisa memasukkannya dalam dua tembakan, 411 00:31:57,501 --> 00:31:58,919 piala itu milikmu. 412 00:32:20,607 --> 00:32:21,775 Sekarang apa? 413 00:32:22,818 --> 00:32:23,861 Apa gunanya? 414 00:32:24,444 --> 00:32:26,238 Aku tak akan pernah berhasil dari sana. 415 00:32:26,321 --> 00:32:27,698 Kau akan berhasil, Sir. 416 00:32:28,198 --> 00:32:29,366 Jangan menyerah sekarang. 417 00:32:31,451 --> 00:32:33,871 Ingat latihan kita beberapa hari yang lalu? 418 00:32:35,038 --> 00:32:38,542 "Bawa pasirnya." Ya. 419 00:33:16,121 --> 00:33:17,456 Dimainkan dengan baik, Sir. 420 00:33:17,539 --> 00:33:20,501 Terima kasih, Marcie. Aku tak bisa melakukannya tanpamu. 421 00:33:22,002 --> 00:33:25,422 Ketua OSIS, apa kau siap untuk pidato besar pertamamu? 422 00:33:25,506 --> 00:33:27,216 - Apa yang akan kau katakan? - Jus? 423 00:33:27,299 --> 00:33:28,509 Katakan keju. 424 00:33:30,052 --> 00:33:33,889 Dengar, Marcie. Kau tak harus melakukan ini jika kau tak mau. 425 00:33:39,770 --> 00:33:42,648 Sebenarnya, Sir, aku ingin melakukannya. 426 00:33:43,148 --> 00:33:46,693 Aku hanya perlu waktu untuk merumuskan pikiranku. 427 00:33:50,072 --> 00:33:53,116 Kalian dengar itu. Beri dia ruang. 428 00:33:55,077 --> 00:33:56,787 Sampai jumpa di panggung, Marcie. 429 00:34:08,590 --> 00:34:12,469 Sekarang saatnya Ketua OSIS baru kita mengucapkan beberapa patah kata. 430 00:34:13,887 --> 00:34:16,931 Marcie! 431 00:34:31,112 --> 00:34:33,739 Untuk tindakan pertamaku sebagai ketua OSIS, 432 00:34:34,241 --> 00:34:38,203 aku ingin mengucapkan selamat kepada temanku Patricia. 433 00:34:41,623 --> 00:34:46,253 Untuk tindakan keduaku sebagai ketua OSIS, aku ingin mengumumkan bahwa… 434 00:34:48,755 --> 00:34:50,924 aku mengundurkan diri sebagai ketua OSIS. 435 00:34:51,007 --> 00:34:53,010 - Apa? - Bisakah dia melakukan itu? 436 00:34:53,552 --> 00:34:56,221 Membantu orang penting bagiku, 437 00:34:57,014 --> 00:34:59,391 tapi aku ingin melakukannya dengan caraku. 438 00:35:00,017 --> 00:35:01,810 Aku suka berada di balik layar. 439 00:35:01,894 --> 00:35:04,313 Aku tipe orang yang seperti itu, 440 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 dan aku suka orang itu. 441 00:35:07,524 --> 00:35:11,570 Ada saat-saat ketika aku berpikir bahwa jika aku ingin membantu, 442 00:35:11,653 --> 00:35:13,530 aku perlu mengubah siapa diriku. 443 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 Tapi berkat beberapa saran dan inspirasi yang baik dari teman-temanku… 444 00:35:18,035 --> 00:35:19,995 Dia berbicara tentangku. 445 00:35:20,078 --> 00:35:23,832 …aku belajar bahwa aku dapat menemukan caraku sendiri untuk melakukan sesuatu. 446 00:35:24,917 --> 00:35:27,169 Dunia membutuhkan semua jenis orang. 447 00:35:28,003 --> 00:35:29,880 Jadi, entah kau seorang pemimpin alami, 448 00:35:30,422 --> 00:35:32,132 atau rela mengotori tanganmu, 449 00:35:33,091 --> 00:35:35,677 atau tak pernah menyerah meski ada banyak rintangan, 450 00:35:36,595 --> 00:35:39,473 atau bahkan berusaha keras untuk menghindari sorotan, 451 00:35:40,057 --> 00:35:42,518 kita semua dapat membuat perbedaan. 452 00:35:48,774 --> 00:35:51,985 Marcie! 453 00:35:59,326 --> 00:36:01,578 Kau sangat berani, Marcie. 454 00:36:01,662 --> 00:36:04,039 Terima kasih, Sir. Aku senang aku melakukannya. 455 00:36:04,540 --> 00:36:06,792 Dan aku senang aku tak perlu melakukannya lagi. 456 00:36:07,709 --> 00:36:11,213 Kuharap anak berhidung besar itu tak terlalu sedih dengan kemenanganku. 457 00:36:11,839 --> 00:36:13,590 Dia pasti benci kalah. 458 00:36:17,970 --> 00:36:19,054 Hore! 459 00:36:34,027 --> 00:36:36,530 Bisa kau percaya Pigpen berada di urutan kedua? 460 00:36:36,613 --> 00:36:38,657 Siapa yang memilih Pigpen? 461 00:36:40,325 --> 00:36:42,744 Aku hanya berpikir dia menjalankan kampanye bersih. 462 00:36:46,081 --> 00:36:47,791 Teman-temanku, 463 00:36:47,875 --> 00:36:51,336 orang-orang bilang, kunci dari demokrasi yang hebat 464 00:36:51,420 --> 00:36:53,714 adalah kotak saran yang bagus. 465 00:36:55,799 --> 00:36:59,261 Kotak saran, ya? Aku berani bertaruh itu idemu. 466 00:36:59,344 --> 00:37:01,680 - Kerja bagus. - Terima kasih, Sir. 467 00:37:01,763 --> 00:37:04,183 Aku punya lebih banyak lagi. 468 00:37:04,266 --> 00:37:05,893 Aku yakin itu benar. 469 00:37:05,976 --> 00:37:08,604 Baiklah, aku akan bermain basket. 470 00:37:08,687 --> 00:37:10,480 Sampai jumpa di kelas, Marcie. 471 00:37:10,564 --> 00:37:13,400 Jangan lupa untuk menindaklanjuti tembakan lompatanmu, Sir. 472 00:37:13,483 --> 00:37:16,236 Terima kasih, Marcie. Dan jangan panggil aku Sir. 473 00:37:32,586 --> 00:37:34,087 BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS 474 00:37:34,171 --> 00:37:35,172 KARYA CHARLES M. SCHULZ 475 00:38:49,413 --> 00:38:51,415 Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih 476 00:39:00,674 --> 00:39:02,676 TERIMA KASIH, SPARKY SELALU DI HATI KAMI.