1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,442 ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 4 00:00:41,500 --> 00:00:46,588 Η ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΑΡΣΙ 5 00:00:49,633 --> 00:00:50,801 Βολή! 6 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 ΟΥΑΠ! 7 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Πάμε, Μάρσι! 8 00:00:59,226 --> 00:01:03,730 Πρέπει να εξασκηθώ αν είναι να κερδίσω το σχολικό τουρνουά. 9 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 Έρχομαι αμέσως, κύριε. 10 00:01:26,128 --> 00:01:28,213 Ωραία μέρα για προπόνηση. 11 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 Μάλλον έχεις θαυμαστές. 12 00:01:31,675 --> 00:01:36,138 Αν θέλουν να μάθουν γκολφ, ήρθαν στο σωστό μέρος. 13 00:01:36,930 --> 00:01:41,143 Αν δεν ξεχωρίζει τα γκριν, δεν έχει ελπίδες. 14 00:01:41,226 --> 00:01:44,730 Σημασία έχει ο βοηθός. 15 00:01:44,813 --> 00:01:47,649 Με τη Μάρσι δίπλα της, θα είναι μια χαρά. 16 00:01:48,775 --> 00:01:52,029 Λύγισε τη μέση, κύριε. Μοιάζεις με πάπια. 17 00:01:52,529 --> 00:01:54,573 Ωμή, αλλά ειλικρινής. 18 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 Είδατε; Καλός βοηθός, καλό παιχνίδι. 19 00:02:35,822 --> 00:02:39,409 Δύσκολος αντίπαλος το παιδί με τη μεγάλη μύτη. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 Μη σε επηρεάζει, κύριε. 21 00:02:41,495 --> 00:02:45,916 Αν θες να νικήσεις τον προκριματικό για να παίξεις στον μεγάλο αγώνα, 22 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 πρέπει να κρατήσεις καθαρό μυαλό. 23 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Γι' αυτό είσαι βοηθός μου. 24 00:02:50,796 --> 00:02:54,842 -Με κρατάς στον σωστό δρόμο. -Εξασκήσου στην αμμοπαγίδα. 25 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 Νικάς ή χάνεις πρωταθλήματα στην άμμο. 26 00:03:04,852 --> 00:03:07,729 Κουβάλησε την άμμο όπου θες να πάει η μπάλα. 27 00:03:08,272 --> 00:03:12,317 "Κουβάλησε την άμμο"; Δεν πρόκειται να πετύχει. 28 00:03:20,117 --> 00:03:21,785 Σωστή συμβουλή, Μάρσι. 29 00:03:35,090 --> 00:03:38,886 Ιδού, το Κύπελλο του Δημοτικού Πάινκρεστ. 30 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 Δες τους πρωταθλητές. 31 00:03:41,805 --> 00:03:44,558 "Μπάνκερ Μπίλι, Ντράιβερ Ντέιβι". 32 00:03:44,641 --> 00:03:47,895 Σύντομα θα λέει "Πέπερμιντ Πάτι" στο κύπελλο. 33 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Δεν αναφέρει τους βοηθούς. 34 00:03:51,273 --> 00:03:53,734 Γιατί να τους αναφέρει; 35 00:03:53,817 --> 00:03:57,196 Να σου θυμίσω ότι το γκολφ είναι ομαδικό σπορ. 36 00:03:57,279 --> 00:04:01,450 Και βέβαια είναι. Εγώ με τον εαυτό μου. 37 00:04:02,075 --> 00:04:07,289 Ίσως εσύ κι ο εαυτός σου να κουβαλάτε τον σάκο σας από τώρα και στο εξής, κύριε. 38 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 Σταμάτα να με λες "κύριο". 39 00:04:11,710 --> 00:04:13,504 Περνάει ο πρόεδρος. 40 00:04:13,587 --> 00:04:15,339 Υπογράψτε, κύριε πρόεδρε. 41 00:04:15,422 --> 00:04:18,634 -Χυμό, κύριε πρόεδρε; -Χαμογελάστε για την εφημερίδα! 42 00:04:21,428 --> 00:04:22,930 Συμμαθητές μου, 43 00:04:23,013 --> 00:04:26,475 καθώς ολοκληρώνεται η θητεία μου ως προέδρου σας, 44 00:04:26,558 --> 00:04:30,562 είμαι εδώ για να σας θυμίσω να ψηφίσετε στις επόμενες εκλογές. 45 00:04:30,646 --> 00:04:35,025 Ναι. Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε την υποφαινόμενη, 46 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 γιατί μόλις δήλωσα κι εγώ συμμετοχή. 47 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 Θα κατέβω κι εγώ. 48 00:04:40,948 --> 00:04:44,868 Η καμπάνια μου λέει "Καθαριότητα ίσον Φιλικότητα". 49 00:04:44,952 --> 00:04:46,036 Τι; 50 00:04:46,119 --> 00:04:49,748 Πολιτική σημαίνει να αψηφάς τις προσδοκίες. 51 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 Σ' αρέσει να βοηθάς. 52 00:04:51,959 --> 00:04:53,752 Με βοήθησες στο γκριν. 53 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 Θα γινόσουν θαυμάσια πρόεδρος. 54 00:04:56,839 --> 00:04:58,590 Εγώ; Πρόεδρος; 55 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Μ' αρέσει να κάθομαι μόνη. 56 00:05:02,761 --> 00:05:06,223 Αν γινόμουν πρόεδρος, δεν θα ησύχαζα στιγμή. 57 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 Εμπρός; 58 00:05:11,186 --> 00:05:13,564 Θα ήμουν συνέχεια με κόσμο. 59 00:05:14,147 --> 00:05:18,110 Θα έπρεπε να βγάζω ομιλίες μπροστά σε μεγάλο κοινό. 60 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Εδώ, Μάρσι! 61 00:05:20,445 --> 00:05:24,783 Θα πρέπει να παίρνω γρήγορες αποφάσεις χωρίς χρόνο να σκεφτώ. 62 00:05:24,867 --> 00:05:26,243 Αρκετά! 63 00:05:29,830 --> 00:05:33,208 Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι χειρότερο. 64 00:05:33,292 --> 00:05:34,543 Όχι, ευχαριστώ. 65 00:05:34,626 --> 00:05:36,295 Μου φαίνεται λογικό. 66 00:05:36,378 --> 00:05:38,589 Κάποτε είπες ότι είσαι υπερτραφής. 67 00:05:38,672 --> 00:05:41,133 Μάλλον εννοείς "εσωστρεφής", κύριε. 68 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Αυτό. 69 00:05:48,932 --> 00:05:51,268 Εντάξει, Μάρσι, σε καταλαβαίνω. 70 00:05:51,351 --> 00:05:55,731 Όμως, αν δεν χρησιμοποιήσω το ντράιβερ στην πέμπτη τρύπα, θα… 71 00:05:55,814 --> 00:05:58,358 Για κάτσε! Τι συμβαίνει εδώ; 72 00:05:59,026 --> 00:06:00,194 Δεν τα μάθατε; 73 00:06:00,277 --> 00:06:03,238 Το κυλικείο άρχισε να σερβίρει πίτσα. 74 00:06:03,322 --> 00:06:05,741 Πίτσα; Το αγαπημένο μου! 75 00:06:05,824 --> 00:06:07,159 Πάμε! 76 00:06:11,330 --> 00:06:12,331 Πέρνα. 77 00:06:17,294 --> 00:06:20,005 Εδώ είσαι, Μάρσι. Θα σου κρατήσω θέση. 78 00:06:21,423 --> 00:06:23,800 Τι; Τελείωσε η πίτσα; 79 00:06:24,801 --> 00:06:27,763 Έμειναν μόνο σάντουιτς με μορταδέλα; 80 00:06:45,072 --> 00:06:46,073 Τι; 81 00:06:57,334 --> 00:06:59,962 Ορίστε. Να σας βοηθήσω, κυρία μου. 82 00:07:00,045 --> 00:07:01,088 Ευχαριστώ. 83 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Γιατί τόσος κόσμος στον διάδρομο; 84 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 Γίνονται επισκευές στον δυτικό διάδρομο. 85 00:07:07,010 --> 00:07:09,429 Τους στέλνουν όλους από αλλού. 86 00:07:09,513 --> 00:07:11,890 Με λένε Κάρλιν, παρεμπιπτόντως. 87 00:07:11,974 --> 00:07:13,767 Χαίρω πολύ, Κάρλιν. 88 00:07:13,851 --> 00:07:17,104 Δεν σε είδα να παρακολουθείς γκολφ χθες; 89 00:07:17,187 --> 00:07:22,985 Να πω την αλήθεια, μελετούσα τους βοηθούς. Κυρίως εσάς. 90 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Παίζετε πολύ; 91 00:07:25,404 --> 00:07:28,866 Όχι. Με ενδιαφέρει η επίλυση προβλημάτων. 92 00:07:29,366 --> 00:07:33,412 Το γκολφ είναι από τα παιχνίδια όπου με κάθε χτύπημα και γωνία, 93 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 υπάρχουν δυσκολίες που ζητούν μια λύση. 94 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Το λατρεύω. 95 00:07:39,459 --> 00:07:41,545 Μιλώντας για δυσκολίες, 96 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 ζοριζόμαστε να περάσουμε τους αργούς παίκτες. 97 00:07:47,259 --> 00:07:50,053 Μάλλον θα αργήσουμε. 98 00:07:50,137 --> 00:07:53,599 Αυτή είναι η μοίρα που έχουν τα πρωτάκια. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,143 "Και πάλι στη χαλάστρα!" 100 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Χάρηκα που μιλήσαμε, κυρία. 101 00:08:14,828 --> 00:08:15,871 Συγγνώμη. 102 00:08:19,041 --> 00:08:21,001 Η Ιταλία; Το ξέρω. 103 00:08:21,502 --> 00:08:24,213 Είναι η χώρα που μοιάζει με μπότα. 104 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 Ορίστε. 105 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Σταμάτα αμέσως, τούβλο! 106 00:08:33,429 --> 00:08:35,599 Αυτό το τρίξιμο! 107 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 Φταίει ο τρόπος που κρατά την κιμωλία. 108 00:08:40,687 --> 00:08:42,105 Πρέπει να βοηθήσω. 109 00:08:43,357 --> 00:08:46,109 Δεν μπορώ να το κάνω μπροστά σε όλους. 110 00:08:47,027 --> 00:08:49,696 Καλύτερα να του το δείξω μετά το μάθημα. 111 00:08:51,823 --> 00:08:54,535 Κάποιος πρέπει να του δείξει το λάθος. 112 00:08:54,618 --> 00:08:55,911 Τώρα! 113 00:08:57,913 --> 00:08:58,997 ΙΤΑΛΙΑ 114 00:09:01,917 --> 00:09:04,711 -Τι κάνει; -Τι θέλει η Μάρσι εκεί πάνω; 115 00:09:06,338 --> 00:09:07,965 Τι κάνω εδώ πάνω; 116 00:09:09,299 --> 00:09:12,761 Ήρθα για να ξύσω το μολύβι μου. 117 00:09:14,304 --> 00:09:19,101 Σωστά. Ξέχασα το μολύβι στο θρανίο. 118 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 Μη μου δίνετε σημασία. 119 00:09:38,036 --> 00:09:41,915 Έπρεπε να δείτε τι πέρασαν τα παιδιά στον διάδρομο. 120 00:09:42,416 --> 00:09:45,335 Ούτε βήμα δεν κάνουν χωρίς να τα σπρώξουν. 121 00:09:47,254 --> 00:09:50,090 Και γιατί δεν έφτασε για όλους η πίτσα; 122 00:09:50,174 --> 00:09:54,178 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι, αλλά ποιος; 123 00:09:57,681 --> 00:09:59,516 Γιατί όχι εγώ; 124 00:10:08,984 --> 00:10:14,615 Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί μαθητές χρησιμοποιούν τον ίδιο διάδρομο συγχρόνως. 125 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Αν υπήρχε ρύθμιση κυκλοφορίας, 126 00:10:20,329 --> 00:10:25,334 θα επικρατούσε λιγότερο χάος και θα υπήρχε ασφάλεια για όλους. 127 00:10:26,126 --> 00:10:27,711 Στο άλλο που θέλει ρύθμιση, 128 00:10:28,212 --> 00:10:32,174 ίσως όλοι κοιτούν την έλλειψη πίτσας από λάθος μεριά. 129 00:10:32,841 --> 00:10:37,679 Πρέπει απλώς να το δω από άλλη οπτική γωνία. 130 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Σίγουρα θα πετύχει. 131 00:10:55,781 --> 00:10:57,241 Τα κατάφερες. 132 00:10:58,534 --> 00:11:00,077 ΨΗΦΙΣΤΕ 133 00:11:00,827 --> 00:11:03,789 Με συγχωρείς. Πρέπει να μιλήσω στην κυρία. 134 00:11:03,872 --> 00:11:06,500 -Βρήκα τρόπο… -Μην κλέβεις τη σειρά! 135 00:11:07,000 --> 00:11:08,001 Όχι φυσικά. 136 00:11:08,919 --> 00:11:12,005 -Μπορώ να… -Μην κλέβεις σειρά, πίσω στην ουρά! 137 00:11:16,218 --> 00:11:18,387 Θα περιμένω τη σειρά μου. 138 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Αυτό ήταν, παιδιά. Ξεμείναμε από πίτσα. 139 00:11:33,026 --> 00:11:34,319 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΑΪΝΚΡΕΣΤ 140 00:11:39,575 --> 00:11:40,450 ΜΠΟΥΜ! 141 00:11:42,953 --> 00:11:46,540 Εντάξει, παιδιά. Ετοιμαστείτε. Έχω ένα σχέδιο. 142 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Ώρα να ρυθμίσουμε την κυκλοφορία. 143 00:11:55,424 --> 00:11:57,217 -Κάτσε! -Για πρόσεχε! 144 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 -Ποια νομίζει ότι είναι; -Στάσου! 145 00:11:59,887 --> 00:12:00,929 Πρόσεχε! 146 00:12:01,013 --> 00:12:01,847 ΟΥΦ! 147 00:12:05,976 --> 00:12:10,689 Το σχολείο είναι πιο δύσκολο από το γκολφ. Ίσως την επόμενη φορά. 148 00:12:28,749 --> 00:12:29,917 Λούσι για πρόεδρος! 149 00:12:30,417 --> 00:12:31,835 Πάρε μια κονκάρδα. 150 00:12:32,461 --> 00:12:34,171 Με συγχωρείς, Λουσίλ. 151 00:12:34,254 --> 00:12:37,341 -Θέλω να συζητήσουμε ένα πρόβλημα. -Μισό λεπτό. 152 00:12:37,424 --> 00:12:40,511 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ 153 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 Πέντε σεντς, παρακαλώ. 154 00:12:43,805 --> 00:12:46,266 Τώρα, πες μου τι σε απασχολεί. 155 00:12:46,350 --> 00:12:48,852 Θέλω να μάθω να κάνω ό,τι κάνεις. 156 00:12:49,353 --> 00:12:53,273 Να αντιμετωπίζω τον κόσμο, να μπαίνω μέσα στο πλήθος. 157 00:12:53,357 --> 00:12:55,442 Δεν μ' αρέσει να τα κάνω αυτά, 158 00:12:55,526 --> 00:12:59,238 αλλά με εμποδίζει από το να πετύχω αυτά που θέλω. 159 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 Ναι. 160 00:13:01,907 --> 00:13:04,284 Αυτό που λες είναι 161 00:13:04,368 --> 00:13:07,996 ότι θέλεις να γίνεις ακριβώς σαν εμένα. 162 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 -Είναι αργά για επιστροφή χρημάτων; -Ας παίξουμε ρόλους. 163 00:13:11,959 --> 00:13:14,419 Θα κάνω εσένα κι εσύ εμένα. 164 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 Έλα και κάτσε εδώ. 165 00:13:17,381 --> 00:13:20,676 Πιο ίσια. Έχω πολύ καλή στάση σώματος. 166 00:13:20,759 --> 00:13:22,052 Γυαλιά, παρακαλώ. 167 00:13:25,389 --> 00:13:27,307 Να θυμάσαι, είμαι εσύ. 168 00:13:28,141 --> 00:13:31,520 Πω πω, Λούσι, είσαι πολύ έξυπνη. 169 00:13:31,603 --> 00:13:35,399 Θα με βοηθήσεις να γίνω σαν εσένα; 170 00:13:39,236 --> 00:13:45,784 Πες μου ότι αν θέλω να κάνω εντύπωση, πρέπει να μιλήσω δυνατά. 171 00:13:45,868 --> 00:13:46,869 Ορίστε; 172 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 Πες να μιλήσω δυνατά! 173 00:13:49,955 --> 00:13:52,082 Πρέπει να μιλήσεις δυνατά; 174 00:13:54,585 --> 00:13:58,297 Φοβάμαι ότι θα χρειαστούν πολλές συνεδρίες. 175 00:13:58,922 --> 00:14:00,924 Σε βολεύει αυτή η ώρα; 176 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 Ώρα… 177 00:14:03,177 --> 00:14:04,761 Ο προκριματικός! 178 00:14:05,679 --> 00:14:07,931 Ελπίζω να έχεις πολλά σεντς! 179 00:14:08,807 --> 00:14:11,226 Στην εκκίνηση, η Πέπερμιντ Πάτι. 180 00:14:11,310 --> 00:14:12,394 Γεια, κύριε. 181 00:14:12,477 --> 00:14:16,231 Γεια, Μάρσι. Τι σ' αρέσει εδώ; Μπαστούνι σίδερο-5; 182 00:14:16,315 --> 00:14:20,485 Βασικά, με τον αέρα κόντρα, καλύτερα σίδερο-6. 183 00:14:21,320 --> 00:14:22,946 Τέλεια ιδέα, Μάρσι. 184 00:14:23,447 --> 00:14:24,573 Π. ΠΑΤΙ 0 ΤΖΟ Ρ. 0 185 00:14:28,243 --> 00:14:29,369 Στη 16η. 186 00:14:38,504 --> 00:14:41,006 Όλα θα εξαρτηθούν από τη 18η τρύπα. 187 00:14:41,089 --> 00:14:42,633 Έχουμε ισοπαλία. 188 00:14:48,597 --> 00:14:49,431 ΣΠΛΑΣ! 189 00:14:49,515 --> 00:14:50,891 Να πάρει! 190 00:14:57,648 --> 00:15:01,276 Ο μικρός με τη μεγάλη μύτη τσεκάρει τον ανταγωνισμό. 191 00:15:01,860 --> 00:15:03,278 Θα του δείξω εγώ. 192 00:15:03,362 --> 00:15:06,323 Θα τη στείλω στο γκριν και θα κάνω ιγκλ. 193 00:15:06,406 --> 00:15:08,534 Πρέπει να νικήσεις με ένα χτύπημα. 194 00:15:09,076 --> 00:15:11,495 Προτείνω μια συντηρητική βολή. 195 00:15:25,926 --> 00:15:27,344 Ωραία! 196 00:15:27,427 --> 00:15:28,554 Μπράβο, κύριε. 197 00:15:33,016 --> 00:15:34,852 Έχει προχωρήσει η μέρα. 198 00:15:34,935 --> 00:15:38,730 Το γρασίδι έχει ψηλώσει και θα μειωθεί η ταχύτητα. 199 00:15:39,773 --> 00:15:41,441 Στόχευσε εκεί, κύριε. 200 00:15:53,954 --> 00:15:58,250 Ζήτω! Περάσαμε στον τελικό! 201 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Συγχαρητήρια, κύριε. 202 00:16:00,043 --> 00:16:02,796 -Τι βολή! -Ωραίος αγώνας! 203 00:16:02,880 --> 00:16:06,049 Ως πρόεδρος για λίγο ακόμα, 204 00:16:06,133 --> 00:16:10,137 θέλω να συγχαρώ τη νικήτριά μας, την Πέπερμιντ Πάτι. 205 00:16:10,220 --> 00:16:14,766 Βάζει πλώρη για το Κύπελλο του Δημοτικού Πάινκρεστ. 206 00:16:14,850 --> 00:16:15,934 Για την εφημερίδα. 207 00:16:16,435 --> 00:16:20,939 Φυσικά, πίσω από κάθε σπουδαίο παίκτη υπάρχει ένας σπουδαίος βοηθός. 208 00:16:21,440 --> 00:16:22,691 Συγχαρητήρια, Μάρσι. 209 00:16:22,774 --> 00:16:24,568 -Μπράβο. -Τέλεια, Μάρσι. 210 00:16:24,651 --> 00:16:26,904 Πες στο κοινό πώς φτάσατε ως εδώ. 211 00:16:27,654 --> 00:16:28,488 Τώρα; 212 00:16:29,615 --> 00:16:33,869 Βασικά, δεν πρόλαβα να ετοιμάσω κάτι. 213 00:16:36,288 --> 00:16:39,708 Μίλα δυνατά. Ακριβώς σαν εμένα. 214 00:16:39,791 --> 00:16:41,793 Έχω πολύ καλή στάση σώματος. 215 00:16:41,877 --> 00:16:42,920 Μίλα δυνατά! 216 00:16:43,003 --> 00:16:47,049 Το γκολφ είναι ένα παιχνίδι 217 00:16:47,132 --> 00:16:50,093 με μπαλάκια του γκολφ κι έναν βοηθό. 218 00:16:50,177 --> 00:16:55,974 Και είμαι σίγουρη ότι η Πατρίσια θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας. 219 00:17:13,825 --> 00:17:15,368 Γεια, Τσαρλς. 220 00:17:15,452 --> 00:17:16,453 Γεια, Μάρσι. 221 00:17:17,746 --> 00:17:19,414 Να σου κάνω μια ερώτηση; 222 00:17:20,290 --> 00:17:21,333 Τι σε απασχολεί; 223 00:17:22,166 --> 00:17:26,713 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να αλλάξεις κάτι πάνω σου. 224 00:17:31,176 --> 00:17:32,803 Πόσο χρόνο έχεις; 225 00:17:39,935 --> 00:17:42,813 Πολλοί άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια. 226 00:17:43,355 --> 00:17:44,773 Και θέλω να βοηθήσω. 227 00:17:48,193 --> 00:17:49,862 Όμως, όταν προσπαθώ, 228 00:17:49,945 --> 00:17:54,157 βρίσκομαι περιτριγυρισμένη από καινούριους ανθρώπους. 229 00:17:57,327 --> 00:18:00,747 Και ποτέ δεν προλαβαίνω να σκεφτώ 230 00:18:00,831 --> 00:18:04,001 και το μόνο που θέλω είναι να τρέξω μακριά. 231 00:18:05,752 --> 00:18:09,590 Πώς θα βοηθήσω κάποιον αν δεν μπορώ καν να μιλήσω; 232 00:18:11,675 --> 00:18:13,594 Πώς μπορώ να αλλάξω; 233 00:18:13,677 --> 00:18:16,430 Πώς μπορώ να γίνω διαφορετική; 234 00:18:18,140 --> 00:18:22,811 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. Με ζορίζει ακόμα και το να είμαι ο εαυτός μου. 235 00:18:41,705 --> 00:18:43,040 "Να είμαι ο εαυτός μου". 236 00:18:45,876 --> 00:18:49,796 Ξέρεις, μπορείς να εμπνεύσεις κάποιον όταν το θες, Τσαρλς. 237 00:18:49,880 --> 00:18:50,881 Ευχαριστώ. 238 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Εγώ; Εμπνέω; 239 00:18:57,763 --> 00:19:00,807 Φίλε, θες λίγη έμπνευση; 240 00:19:00,891 --> 00:19:03,602 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος. 241 00:19:10,817 --> 00:19:14,196 Δεν το πιστεύω! Πήρα ένα κομμάτι πίτσα. 242 00:19:15,322 --> 00:19:18,992 Συγχαρητήρια που έφερες πιο πολλή πίτσα, Φράνκλιν. 243 00:19:19,076 --> 00:19:21,370 -Πάντα πίστευα σ' εσένα! -Χαμογέλα… 244 00:19:22,246 --> 00:19:25,541 Κι εγώ χαίρομαι, μα δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα. 245 00:19:26,542 --> 00:19:28,961 Αν δεν το έκανες εσύ, τότε ποιος; 246 00:19:32,798 --> 00:19:34,550 Συγγνώμη που ανακατεύομαι, 247 00:19:34,633 --> 00:19:38,220 αλλά φαίνεται ότι δουλέψατε εθελοντικά στο κυλικείο. 248 00:19:38,303 --> 00:19:42,516 Τους είπατε να κόψουν την πίτσα σε οκτώ, κι όχι έξι κομμάτια, 249 00:19:42,599 --> 00:19:44,601 για να γίνουν πιο πολλά. 250 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Έξυπνη κίνηση, κυρία. 251 00:19:57,865 --> 00:19:59,074 Παρ τέσσερα! 252 00:20:01,618 --> 00:20:03,662 Μπορώ να φύγω νωρίτερα, κυρία; 253 00:20:10,669 --> 00:20:12,546 Ώρα για δουλειά. 254 00:20:33,692 --> 00:20:34,902 Ορίστε. 255 00:20:45,329 --> 00:20:48,749 Από τη μία, είναι σκουπίδια. 256 00:20:48,832 --> 00:20:51,543 Από την άλλη, είναι εξυπηρετικό. 257 00:20:51,627 --> 00:20:54,254 Θα φτάσουμε στο μάθημα στην ώρα μας. 258 00:20:54,338 --> 00:20:56,840 Τέλος το σερί αργοπορίας. 259 00:20:56,924 --> 00:21:00,093 Δεν περίμενα ότι θα το ζούσαμε. 260 00:21:00,636 --> 00:21:02,304 Πάλι εσείς το κάνατε; 261 00:21:03,138 --> 00:21:04,139 Συγχαρητήρια. 262 00:21:10,437 --> 00:21:11,605 Πάλι η σειρά μου; 263 00:21:14,233 --> 00:21:16,610 Έρχεται ο τριζάτος. 264 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 Για σένα, Τσαρλς. 265 00:21:19,780 --> 00:21:23,325 Μην κρατάς την κιμωλία με λαβή για γρήγορη ρίψη. 266 00:21:23,408 --> 00:21:27,162 -Δοκίμασε λαβή για μπαλιά με φάλτσο. -Ας δοκιμάσω. 267 00:21:35,254 --> 00:21:37,631 Έγινε θαύμα! 268 00:21:40,300 --> 00:21:43,011 ΒΡΑΖΙΛΙΑ 269 00:21:45,639 --> 00:21:50,519 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. Οι κάλπες κλείνουν το μεσημέρι. 270 00:21:53,397 --> 00:21:55,607 Όλοι φαίνονται καλοδιάθετοι. 271 00:21:55,691 --> 00:21:56,900 Είναι, κύριε. 272 00:21:56,984 --> 00:22:00,696 Θα είναι λόγω του απογευματινού αγώνα. 273 00:22:00,779 --> 00:22:02,364 Θα τα πας τέλεια. 274 00:22:02,447 --> 00:22:07,327 Φαντάζεσαι να κερδίσω το πρωτάθλημα μπροστά σε όλο το σχολείο; 275 00:22:07,411 --> 00:22:09,162 Όλο το σχολείο; 276 00:22:10,330 --> 00:22:13,041 Εγώ χαίρομαι να είμαι στο γήπεδο μαζί σου. 277 00:22:15,085 --> 00:22:18,547 Με συγχωρείτε. Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 278 00:22:18,630 --> 00:22:21,091 Ψηφίσατε για πρόεδρο της τάξης. 279 00:22:21,175 --> 00:22:23,302 Ο νικητής είναι… 280 00:22:24,303 --> 00:22:25,637 η Μάρσι! 281 00:22:26,346 --> 00:22:27,598 Ορίστε; 282 00:22:31,351 --> 00:22:34,646 Μπράβο, Μάρσι. Δεν ήξερα ότι ήσουν υποψήφια. 283 00:22:34,730 --> 00:22:37,608 -Δεν ήμουν. -Έχεις ραντεβού σε μία ώρα. 284 00:22:37,691 --> 00:22:40,027 -Υπόγραψε εδώ. -Χυμό, πρόεδρε; 285 00:22:40,110 --> 00:22:41,737 -Τι; -Χαμογέλα! 286 00:22:41,820 --> 00:22:43,614 Πώς συνέβη αυτό; 287 00:22:43,697 --> 00:22:47,159 Όλοι εντυπωσιάστηκαν με τις βελτιώσεις που έκανες. 288 00:22:47,242 --> 00:22:49,411 Πολλοί σε ψήφισαν ονομαστικά. 289 00:22:49,494 --> 00:22:53,123 -Πρόεδρος της τάξης! -Είσαι ενθουσιασμένη; 290 00:22:56,627 --> 00:22:58,837 Θα πηγαίνεις σε νέα μέρη. 291 00:22:58,921 --> 00:23:00,339 Θα συναντάς κόσμο. 292 00:23:01,381 --> 00:23:04,510 Θα είσαι η επικεφαλής των παρελάσεων! 293 00:23:15,604 --> 00:23:20,567 Κι όταν κερδίσω τον τελικό, θα βγάλεις τον πρώτο σου λόγο. 294 00:23:20,651 --> 00:23:21,652 Μάρσι! 295 00:23:21,735 --> 00:23:23,987 Μπροστά σε ένα μεγάλο πλήθος. 296 00:23:24,071 --> 00:23:26,073 Μάρσι! 297 00:23:26,156 --> 00:23:28,408 -Τυχερούλα. -Μάρσι. 298 00:23:29,660 --> 00:23:32,454 ΑΓΚΡ! 299 00:23:33,747 --> 00:23:36,166 Είναι κατενθουσιασμένη. 300 00:23:36,250 --> 00:23:38,418 Δείξ' το στον κόσμο, Μάρσι. 301 00:23:42,589 --> 00:23:44,758 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 302 00:23:48,971 --> 00:23:49,972 Όλα καλά. 303 00:23:50,472 --> 00:23:53,559 Δεν θα είμαι πρόεδρος αν δεν βγω από εδώ. 304 00:23:56,812 --> 00:24:00,232 Θα μείνω εδώ για πάντα. 305 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΓΚΟΛΦ ΠΑΪΝΚΡΕΣΤ 306 00:24:02,526 --> 00:24:06,154 Καλώς ήρθατε στον τελικό του Δημοτικού Πάινκρεστ. 307 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Πού είναι η Μάρσι; 308 00:24:12,911 --> 00:24:14,663 Δεν συνηθίζει να αργεί. 309 00:24:15,414 --> 00:24:17,291 Θα χρειαστώ άλλο βοηθό. 310 00:24:19,585 --> 00:24:21,461 Γεια, Τσακ. Έχεις δουλειά; 311 00:24:22,254 --> 00:24:23,255 Εγώ… 312 00:24:23,338 --> 00:24:26,258 Τώρα έχεις. Ορίστε. Θέλω να γίνεις βοηθός μου. 313 00:24:26,341 --> 00:24:29,344 Δεν ξέρω τίποτα για το γκολφ. 314 00:24:29,428 --> 00:24:32,347 Κουβάλησέ το και κράτα καθαρά τα μπαστούνια. 315 00:24:32,431 --> 00:24:35,184 Η Μάρσι θα έρθει όπου να 'ναι. 316 00:24:42,608 --> 00:24:44,318 Εντάξει, είμαι έτοιμη. 317 00:24:45,277 --> 00:24:47,321 Δεν χρειάζεται να φύγω ποτέ. 318 00:24:47,905 --> 00:24:49,698 Για κανέναν λόγο. 319 00:24:55,787 --> 00:24:56,788 Ωραίο φαίνεται. 320 00:24:57,831 --> 00:25:00,292 Αυτό είναι πάτερ, Τσακ. 321 00:25:00,375 --> 00:25:02,961 Δεν το χρησιμοποιείς στην έναρξη. 322 00:25:03,045 --> 00:25:05,130 Αυτά είναι βασικά. 323 00:25:05,214 --> 00:25:07,382 Σου είπα ότι δεν ξέρω από γκολφ. 324 00:25:07,883 --> 00:25:10,594 Ήλπιζα ότι ήσουν απλώς σεμνός. 325 00:25:10,677 --> 00:25:14,515 Το ιστορικό των επιτυχιών μου δεν απαιτεί πολλή σεμνότητα. 326 00:25:15,599 --> 00:25:17,226 Πού είναι η Μάρσι; 327 00:25:22,564 --> 00:25:24,900 Το γκολφ είναι παράξενο σπορ. 328 00:25:24,983 --> 00:25:30,155 Μικρή μπάλα, μικρή τρύπα, μεγάλο γήπεδο. Δεν βγάζει νόημα. 329 00:25:30,989 --> 00:25:32,449 Σίδερο-9; 330 00:25:32,533 --> 00:25:34,868 Τσακ, σου ζήτησα έξι. 331 00:25:34,952 --> 00:25:37,246 Μου φαίνονται ολόιδια. 332 00:26:01,061 --> 00:26:02,563 Ανησυχώ, Τσακ. 333 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Μήπως χάσεις; 334 00:26:04,606 --> 00:26:07,901 Ναι. Το παιδί με τη μεγάλη μύτη είναι σε άλλο επίπεδο. 335 00:26:07,985 --> 00:26:10,070 Αλλά ανησυχώ για τη Μάρσι. 336 00:26:10,153 --> 00:26:11,905 Δεν χάνει ποτέ αγώνα. 337 00:26:11,989 --> 00:26:13,490 Κι αν έπαθε κάτι; 338 00:26:14,700 --> 00:26:16,702 Θα είναι μια χαρά χωρίς εμένα. 339 00:26:16,785 --> 00:26:18,996 Η Πατρίσια παίζει τέλεια. 340 00:26:20,622 --> 00:26:23,292 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. Θα νικήσεις. 341 00:26:24,459 --> 00:26:25,836 Ο αέρας δυναμώνει. 342 00:26:26,420 --> 00:26:28,839 Ποια λες να είναι η επόμενη κίνηση; 343 00:26:29,798 --> 00:26:33,760 Βασικά, αν το γκολφ μοιάζει με το μπέιζμπολ, 344 00:26:33,844 --> 00:26:37,472 θα έλεγα να κοιτάς τη σημαία. Στόχευσε τη βάση. 345 00:26:46,356 --> 00:26:47,858 Χάνει. 346 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 -Αδύνατον. -Απίστευτο. 347 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 Παιδιά! 348 00:26:53,113 --> 00:26:55,407 Το πρωτάθλημα! 349 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Η Πέπερμιντ Πάτι θα χάσει. 350 00:26:57,993 --> 00:27:00,287 -Ελάτε. -Αυτό πρέπει να το δω. 351 00:27:11,673 --> 00:27:13,175 Εσείς πώς τα περνάτε; 352 00:27:14,259 --> 00:27:15,928 Μη ρωτάτε για τη δική μου. 353 00:27:24,645 --> 00:27:25,646 Κάρλιν; 354 00:27:28,398 --> 00:27:30,943 Δεν έπρεπε να είσαι στον αγώνα; 355 00:27:31,026 --> 00:27:32,861 Γι' αυτό ήρθα, κυρία. 356 00:27:32,945 --> 00:27:36,448 Η Πέπερμιντ Πάτι θα χάσει το πρωτάθλημα. 357 00:27:36,532 --> 00:27:39,034 Δεν είναι δυνατόν. Ποιον έχει βοηθό; 358 00:27:41,328 --> 00:27:42,496 Βολή! 359 00:27:44,831 --> 00:27:46,750 Μη χειρότερα. 360 00:27:47,334 --> 00:27:49,044 Σας χρειάζεται σήμερα. 361 00:27:49,920 --> 00:27:51,964 Θέλω να είμαι η βοηθός της. 362 00:27:52,589 --> 00:27:53,674 Αλήθεια. 363 00:27:54,174 --> 00:27:55,926 Αλλά είμαι πρόεδρος τώρα. 364 00:27:56,760 --> 00:27:58,178 Κι αν έρθω, 365 00:27:58,262 --> 00:28:03,350 θα πρέπει να σταθώ μπροστά σε όλους και να βγάλω έναν μεγάλο λόγο. 366 00:28:03,433 --> 00:28:05,352 Και δεν ξέρω τι να πω. 367 00:28:05,435 --> 00:28:10,649 Από τώρα και στο εξής, θα είναι "βιάσου, σπρώξε, τράβα, μίλα". 368 00:28:10,732 --> 00:28:14,987 Νιώθω ότι πνίγομαι, σαν να μην έχω ανάσα. 369 00:28:15,070 --> 00:28:18,115 Θέλω να βοηθήσω την Πατρίσια. Αλήθεια. 370 00:28:19,116 --> 00:28:19,950 Αλλά… 371 00:28:21,493 --> 00:28:22,786 δεν μπορώ να βγω. 372 00:28:25,956 --> 00:28:29,376 Πείτε μου. Τι συμβουλή θα έδινε ένας βοηθός σε κάποιον 373 00:28:29,459 --> 00:28:32,296 που έχει πέσει σε δέκα πόντους χορτάρι; 374 00:28:35,549 --> 00:28:41,096 Θα έλεγα "Συγκεντρώσου στη βολή. Παίξε ανάλογα με τις ικανότητές σου". 375 00:28:41,638 --> 00:28:43,599 Ποιες είναι οι ικανότητές σας; 376 00:28:44,516 --> 00:28:47,936 Το να το σκάω όταν πελαγώνω; 377 00:28:51,273 --> 00:28:54,818 Θυμάστε τι είπατε όταν ρώτησα αν παίζετε γκολφ; 378 00:28:56,737 --> 00:29:02,367 Είπα ότι είναι πιο ενδιαφέρον να παρατηρώ τις δυσκολίες 379 00:29:02,451 --> 00:29:05,454 και να ανακαλύπτω λύσεις παρά να παίζω. 380 00:29:05,537 --> 00:29:11,001 Είδατε; Άτομα σαν εσάς είναι η κόλλα που συγκρατεί τα πράγματα. 381 00:29:11,627 --> 00:29:16,965 Δουλεύετε ήσυχα στο παρασκήνιο για να λειτουργούν όλα ήρεμα. 382 00:29:17,049 --> 00:29:19,593 Ο κόσμος θα κατέρρεε χωρίς εσάς. 383 00:29:20,302 --> 00:29:23,972 Θέλει πολλή δύναμη αυτή η ευθύνη. 384 00:29:25,307 --> 00:29:27,059 Δεν νιώθω πολύ δυνατή. 385 00:29:29,895 --> 00:29:32,064 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 386 00:29:35,859 --> 00:29:37,694 Εσείς αποφασίζετε, κυρία. 387 00:29:55,963 --> 00:29:58,131 Πού βρήκε αμαξάκι γκολφ; 388 00:30:07,975 --> 00:30:11,979 Δώσε μου ένα μπαστούνι, Τσακ. Δεν έχει σημασία πια. 389 00:30:13,063 --> 00:30:16,525 Όχι αυτό, Τσαρλς. Δώσ' της το σίδερο-5. 390 00:30:17,693 --> 00:30:18,694 Μάρσι! 391 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα. 392 00:30:22,823 --> 00:30:25,450 Αν δεν είναι αργά, θέλω να βοηθήσω. 393 00:30:25,534 --> 00:30:27,703 Πω πω, φίλε, θα το ήθελα πολύ. 394 00:30:27,786 --> 00:30:29,496 Τσαρλς, σε πειράζει; 395 00:30:30,289 --> 00:30:31,623 Περίμενα πώς και πώς. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,334 Πάμε να νικήσουμε, κύριε. 397 00:30:38,589 --> 00:30:40,591 ΤΖ. ΚΟΥΛ -1 ΤΙΜΠΟ -2 398 00:30:40,674 --> 00:30:41,717 Π. ΠΑΤΙ +6 399 00:30:41,800 --> 00:30:44,261 Μη δίνεις σημασία στο σκορ. 400 00:30:44,344 --> 00:30:45,929 Κράτα το κεφάλι χαμηλά. 401 00:31:11,496 --> 00:31:13,332 Π. ΠΑΤΙ +5 402 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 Να θυμάσαι, σχεδίασε την καλύτερη αστοχία. 403 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 Ας μιλήσει ο μεγάλος σκύλος. 404 00:31:50,911 --> 00:31:53,747 Αυτό ήταν, κύριε. Η 18η τρύπα. 405 00:31:54,248 --> 00:31:56,750 Αν τα καταφέρεις με δύο βολές, 406 00:31:57,501 --> 00:31:58,919 θα πάρεις το κύπελλο. 407 00:32:20,607 --> 00:32:21,775 Τώρα; 408 00:32:22,818 --> 00:32:23,861 Τι νόημα έχει; 409 00:32:24,444 --> 00:32:27,698 -Δεν θα τα καταφέρω από κει. -Θα τα καταφέρεις. 410 00:32:28,198 --> 00:32:29,366 Μην τα παρατάς. 411 00:32:31,451 --> 00:32:33,871 Θυμάσαι την προπόνηση τις προάλλες; 412 00:32:35,038 --> 00:32:38,542 "Κουβάλησε την άμμο". Ναι. 413 00:33:16,121 --> 00:33:17,456 Έπαιξες ωραία, κύριε. 414 00:33:17,539 --> 00:33:20,501 Ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 415 00:33:22,002 --> 00:33:25,422 Κυρία πρόεδρε, έτοιμη για τον πρώτο λόγο; 416 00:33:25,506 --> 00:33:27,216 -Τι θα πεις; -Χυμό; 417 00:33:27,299 --> 00:33:28,509 Πες "τυρί"! 418 00:33:30,052 --> 00:33:33,889 Άκου, Μάρσι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν θες. 419 00:33:39,770 --> 00:33:42,648 Βασικά, κύριε, θέλω. 420 00:33:43,148 --> 00:33:46,693 Απλώς θέλω λίγο χρόνο μόνη να σκεφτώ. 421 00:33:50,072 --> 00:33:53,116 Την ακούσατε! Αφήστε τη λίγο μόνη. 422 00:33:55,077 --> 00:33:56,787 Τα λέμε στη σκηνή, Μάρσι. 423 00:34:08,590 --> 00:34:12,469 Ώρα για την πρόεδρο να πει δυο λόγια. 424 00:34:13,887 --> 00:34:16,931 Μάρσι! 425 00:34:31,112 --> 00:34:33,739 Η πρώτη μου ενέργεια ως προέδρου 426 00:34:34,241 --> 00:34:38,203 είναι να συγχαρώ τη φίλη μου Πατρίσια. 427 00:34:41,623 --> 00:34:46,253 Η δεύτερη ενέργειά μου είναι να ανακοινώσω ότι… 428 00:34:48,755 --> 00:34:50,924 παραιτούμαι από πρόεδρος. 429 00:34:51,007 --> 00:34:53,010 -Τι; -Μπορεί; 430 00:34:53,552 --> 00:34:56,221 Είναι σημαντικό να βοηθάω τον κόσμο, 431 00:34:57,014 --> 00:34:59,391 μα θέλω να το κάνω με τον τρόπο μου. 432 00:35:00,017 --> 00:35:04,313 Μ' αρέσει να είμαι στο παρασκήνιο. Τέτοιος άνθρωπος είμαι. 433 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Και μ' αρέσει. 434 00:35:07,524 --> 00:35:11,570 Κάποια στιγμή νόμιζα ότι, αν ήθελα να βοηθήσω, 435 00:35:11,653 --> 00:35:13,530 έπρεπε να αλλάξω. 436 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 Όμως, χάρη σε καλές συμβουλές και έμπνευση από φίλους… 437 00:35:18,035 --> 00:35:19,995 Για μένα λέει. 438 00:35:20,078 --> 00:35:23,832 έμαθα ότι μπορώ να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 439 00:35:24,917 --> 00:35:27,169 Κάθε τύπος ανθρώπου είναι αναγκαίος. 440 00:35:28,003 --> 00:35:29,880 Είτε είσαι γεννημένος ηγέτης, 441 00:35:30,422 --> 00:35:32,132 είτε πρόθυμος να λερωθείς, 442 00:35:33,091 --> 00:35:35,677 είτε δεν τα παρατάς παρά τις δυσκολίες, 443 00:35:36,595 --> 00:35:39,473 είτε δεν θες να είσαι στο προσκήνιο, 444 00:35:40,057 --> 00:35:42,518 όλοι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. 445 00:35:48,774 --> 00:35:51,985 Μάρσι! 446 00:35:59,326 --> 00:36:01,578 Είσαι πολύ γενναία, Μάρσι. 447 00:36:01,662 --> 00:36:04,039 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που το έκανα. 448 00:36:04,540 --> 00:36:06,792 Και που δεν πρέπει να το ξανακάνω. 449 00:36:07,709 --> 00:36:11,213 Ελπίζω το παιδί με τη μεγάλη μύτη να μη στενοχωριέται. 450 00:36:11,839 --> 00:36:13,590 Μισεί το να χάνει. 451 00:36:34,027 --> 00:36:38,657 Το πιστεύεις ότι ο Πιγκ-Πεν βγήκε δεύτερος; Ποιος τον ψήφισε; 452 00:36:40,325 --> 00:36:42,744 Έκανε καθαρή και τίμια καμπάνια. 453 00:36:46,081 --> 00:36:47,791 Συμμαθητές μου, 454 00:36:47,875 --> 00:36:51,336 λένε ότι το μυστικό για μια σπουδαία δημοκρατία 455 00:36:51,420 --> 00:36:53,714 είναι ένα κουτί προτάσεων. 456 00:36:55,799 --> 00:36:59,261 Κουτί προτάσεων; Δική σου ιδέα θα ήταν. 457 00:36:59,344 --> 00:37:01,680 -Μπράβο. -Ευχαριστώ, κύριε. 458 00:37:01,763 --> 00:37:04,183 Έχω κι άλλες ιδέες. 459 00:37:04,266 --> 00:37:05,893 Είμαι βέβαιη. 460 00:37:05,976 --> 00:37:08,604 Πάω να παίξω μπάσκετ. 461 00:37:08,687 --> 00:37:10,480 Τα λέμε στο μάθημα, Μάρσι. 462 00:37:10,564 --> 00:37:13,400 Μην ξεχάσεις το τζαμπ σουτ, κύριε. 463 00:37:13,483 --> 00:37:16,236 Ευχαριστώ, Μάρσι. Και μη με λες "κύριο". 464 00:37:32,586 --> 00:37:35,172 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΣΤΡΙΠ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ 465 00:38:49,413 --> 00:38:51,415 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια 466 00:39:00,674 --> 00:39:02,676 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.