1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,880 --> 00:00:58,160 Good evening! 4 00:00:58,880 --> 00:01:00,120 Wow, what a crowd! 5 00:01:00,120 --> 00:01:03,240 For those of you we haven't met yet, my name is Ket 6 00:01:03,240 --> 00:01:05,560 and these are the Crickets! 7 00:01:16,840 --> 00:01:19,200 Ready for the summer fest of 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,880 Very special sonic treat? 9 00:01:21,880 --> 00:01:24,400 Hearts are pounding, hips are swinging 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,680 To the same old beat 11 00:01:27,560 --> 00:01:30,400 Drum and bass and fiddle's here 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,360 And, of course, yours truly 13 00:01:32,360 --> 00:01:35,080 Every day we're here to party 14 00:01:35,760 --> 00:01:38,200 Come and see the blisters burnin' 15 00:01:38,200 --> 00:01:42,400 Pretty sure that there will be No hunger or cold 16 00:01:42,400 --> 00:01:46,680 However, what is life without the music? 17 00:03:03,160 --> 00:03:05,760 As if they were larvae just yesterday! 18 00:03:05,760 --> 00:03:07,800 They grew up way too fast! 19 00:03:07,800 --> 00:03:10,960 Look at my son, the antcademic graduate! 20 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Look at him! 21 00:03:17,960 --> 00:03:19,840 Antoinette, are you ready? 22 00:03:19,840 --> 00:03:23,320 Anteodor must be wondering where the love of his life is. 23 00:03:23,320 --> 00:03:27,600 Oh, that golden imbecile! Have you seen my cap anywhere? 24 00:03:27,600 --> 00:03:28,680 You're not ready? 25 00:03:28,680 --> 00:03:30,600 What's the big deal, Tenna? 26 00:03:30,600 --> 00:03:32,520 I'll tell you! 27 00:03:32,520 --> 00:03:35,720 Today is the day when we finally become antchitects! 28 00:03:35,720 --> 00:03:38,280 The most important day in ant's life! 29 00:03:38,280 --> 00:03:40,080 That's debatable... 30 00:03:40,080 --> 00:03:43,920 Starting tomorrow, I'll be the Supreme Supervisor's assistant. 31 00:03:43,920 --> 00:03:46,520 What will he think if I miss my graduation? 32 00:03:46,520 --> 00:03:49,480 Tenna, relax. If we end up being a little late, 33 00:03:49,480 --> 00:03:51,840 I'll tell my dad it's all my fault. 34 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 My career is gonna end before it even began. 35 00:03:55,480 --> 00:03:56,440 There you are. 36 00:03:56,440 --> 00:03:57,920 Are you done? 37 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 Let's go. 38 00:04:11,600 --> 00:04:12,680 Let's go. 39 00:04:13,920 --> 00:04:19,839 Dear future antchitects and their proud parents! 40 00:04:20,959 --> 00:04:24,480 The youth today! Running where only walking's allowed. 41 00:04:24,480 --> 00:04:30,720 On the behalf of Queen Antlisabeth who is not with us at the moment, 42 00:04:30,720 --> 00:04:33,800 and whom I'm temporarily replacing... 43 00:04:33,800 --> 00:04:36,200 Poor thing, he still misses his mother. 44 00:04:36,200 --> 00:04:42,520 I am especially proud of this generation of antcademic antchitects 45 00:04:43,200 --> 00:04:48,560 because, among other truly brilliant graduates, 46 00:04:49,240 --> 00:04:53,720 there's also my daughter Antoinette! 47 00:04:56,840 --> 00:04:58,840 The ceremony already begun. 48 00:04:58,840 --> 00:05:02,040 Only nerds show up on time. 49 00:05:02,040 --> 00:05:04,600 We are ants. We are all nerds. 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,000 We can make it if we use a shortcut! 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,080 Tenna! 52 00:05:09,280 --> 00:05:11,760 This is the beginning of my era! 53 00:05:11,760 --> 00:05:13,120 Our era! 54 00:05:13,120 --> 00:05:16,920 I plan to build everything according to my own designs! 55 00:05:17,680 --> 00:05:20,800 Supreme Supervisor won't be too thrilled about that. 56 00:05:21,400 --> 00:05:24,080 Who'll say "no" to the best student? 57 00:05:24,080 --> 00:05:25,960 Perhaps his daughter would? 58 00:05:25,960 --> 00:05:27,040 No doubt. 59 00:05:28,320 --> 00:05:31,480 Antoinette will be delighted by my excellence. 60 00:05:31,480 --> 00:05:34,120 A bright and shiny future awaits us! 61 00:05:35,800 --> 00:05:40,440 Antcademic antchitect Anteodor, best in his class, 62 00:05:40,440 --> 00:05:43,800 who has graduated cum laude ante portas homini lupus. 63 00:05:44,680 --> 00:05:48,960 Anteodor. I congratulate you. Bravo, great job. 64 00:05:48,960 --> 00:05:51,840 - That's my son! - Okay, sure. 65 00:05:51,840 --> 00:05:53,320 I'm a proud father! 66 00:05:54,480 --> 00:05:57,960 A facade? A facade is not supposed to be used for climbing! 67 00:05:57,960 --> 00:06:00,480 Are you coming to get your diploma? 68 00:06:02,640 --> 00:06:05,360 Oh dear, help me. 69 00:06:06,240 --> 00:06:07,360 Look out! 70 00:06:12,080 --> 00:06:14,400 You can do it. 71 00:06:20,000 --> 00:06:22,040 Don't be afraid, it's really easy! 72 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 Should we go back and just be late? 73 00:06:25,120 --> 00:06:28,520 Come on. I don't know why we usually don't use this-- 74 00:06:31,200 --> 00:06:33,240 Tell my dad I'll be a bit late! 75 00:06:36,120 --> 00:06:38,960 Hold on Tenna. You can do it. 76 00:06:44,880 --> 00:06:49,040 In accordance with our tradition, the best antchitect in his class 77 00:06:49,040 --> 00:06:52,040 can start building as early as tomorrow. 78 00:06:52,040 --> 00:06:54,360 This must be documented! 79 00:06:55,000 --> 00:06:56,600 Come on, relief makers! 80 00:07:00,040 --> 00:07:01,360 Thank you. 81 00:07:02,480 --> 00:07:05,040 Excuse me! Thank you! Sorry! 82 00:07:05,920 --> 00:07:07,960 - Here I am! - Is everything okay? 83 00:07:08,560 --> 00:07:10,240 Where is Antoinette? 84 00:07:10,240 --> 00:07:14,880 She asked me to tell you that she'll be a little bit late. 85 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 Oh, Mother Nature... 86 00:07:21,120 --> 00:07:23,640 Mother? No, Mother! 87 00:07:29,360 --> 00:07:30,840 Who are you? 88 00:07:30,840 --> 00:07:34,320 - You seriously don't know who we are? - Allow me. 89 00:07:34,320 --> 00:07:36,800 My name is Ket and this is my band. 90 00:07:36,800 --> 00:07:39,280 Here we have Rudi on the drums. 91 00:07:40,880 --> 00:07:43,760 The violine virtuoso, Ernest. 92 00:07:43,760 --> 00:07:45,520 On the bass, Contra. 93 00:07:45,520 --> 00:07:48,520 - And yours truly, Ket. - You already said that. 94 00:07:48,520 --> 00:07:52,200 Guitarist, composer, singer and songwriter, at your service. 95 00:07:52,200 --> 00:07:54,280 Not sure about the "singer" part. 96 00:07:54,280 --> 00:07:56,520 Why so negative in front of a lady? 97 00:07:56,520 --> 00:08:00,720 I don't want to scare you, but it seems that the lady is an... 98 00:08:00,720 --> 00:08:03,920 - I'm Antoinette. - She's a whatchamacallit... 99 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 - An ant. - That! 100 00:08:08,160 --> 00:08:11,480 Indeed, an ant. We never see you at the festival. 101 00:08:11,480 --> 00:08:13,520 Nowhere beyond law and order. 102 00:08:14,480 --> 00:08:15,640 I have a question. 103 00:08:15,640 --> 00:08:18,640 - This festival is called... - Roachella! 104 00:08:18,640 --> 00:08:23,240 Chichella, that's right. Do you guys play music at this festival? 105 00:08:23,240 --> 00:08:25,400 At the festival, we live music. 106 00:08:26,400 --> 00:08:27,720 Yes, of course you do. 107 00:08:27,720 --> 00:08:31,520 I'd say it's about time you head back where you came from. 108 00:08:32,960 --> 00:08:33,840 That's right. 109 00:08:33,840 --> 00:08:36,840 Like they say, "When an ant comes to a party..." 110 00:08:36,840 --> 00:08:39,520 "The party comes to an end!" 111 00:08:40,760 --> 00:08:44,120 This is great. Who will bother me on my way back? 112 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 No one. 113 00:08:47,160 --> 00:08:48,840 Awesome. I'm staying here. 114 00:09:05,480 --> 00:09:07,520 Bye! Yes. 115 00:09:08,960 --> 00:09:10,120 Hands up! 116 00:09:15,040 --> 00:09:16,200 Thank you. 117 00:09:19,080 --> 00:09:20,320 I did it! 118 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Winter is coming! 119 00:09:23,600 --> 00:09:27,440 When the stars begin to fall, every cricket will be gone! 120 00:09:30,240 --> 00:09:32,400 Ignore him. That's just Frosty. 121 00:09:32,400 --> 00:09:36,680 He's obsessed with this so-called winter. No idea what that's all about. 122 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 Hey! 123 00:09:42,600 --> 00:09:46,080 Cockroach serves the best breakfast all day long. 124 00:09:46,080 --> 00:09:48,080 Breakfast all day long? 125 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 Living from one day to the next 126 00:09:51,080 --> 00:09:52,840 and playing music till dawn. 127 00:09:52,840 --> 00:09:54,720 That's Roachella, bug! 128 00:09:55,360 --> 00:09:56,400 Ridiculous. 129 00:09:59,040 --> 00:10:00,880 - Can you? - What? Carry you home? 130 00:10:16,680 --> 00:10:17,800 Thanks a bunch. 131 00:10:18,440 --> 00:10:21,000 - Don't mention it. - I won't. 132 00:10:23,360 --> 00:10:25,000 You love to work out, huh? 133 00:10:25,000 --> 00:10:27,040 And you must really love to fly! 134 00:10:33,640 --> 00:10:37,600 So what exactly do you guys do up at the anthill? 135 00:10:37,600 --> 00:10:40,320 What do you mean? We live there. 136 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 - You live there? - Yes. 137 00:10:43,440 --> 00:10:45,880 - Isn't it dark inside? - We have windows. 138 00:10:45,880 --> 00:10:48,600 For light that you already have outside? 139 00:10:48,600 --> 00:10:52,320 When the rain or stars fall, you need the roof. 140 00:10:52,320 --> 00:10:56,040 I've never seen rain hurt anyone before. 141 00:10:56,040 --> 00:10:58,600 Usually it has the opposite effect. 142 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 So what exactly makes your houses better? 143 00:11:01,160 --> 00:11:04,400 Houses? What houses? This is our home! 144 00:11:08,480 --> 00:11:10,040 Look at this splendor. 145 00:11:12,240 --> 00:11:14,760 Is your bed's too firm or too soft? 146 00:11:15,520 --> 00:11:16,840 Try the next one! 147 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Look at the ceiling. 148 00:11:18,280 --> 00:11:22,000 It changes color and shape from the morning till the evening. 149 00:11:22,000 --> 00:11:25,440 If you're lucky enough, you'll even find a nice bathtub. 150 00:11:25,440 --> 00:11:27,000 And artwork is... 151 00:11:27,920 --> 00:11:29,000 the best part. 152 00:11:29,880 --> 00:11:30,960 It's nice enough. 153 00:11:38,200 --> 00:11:39,320 What did you do? 154 00:11:39,320 --> 00:11:42,120 What did I do? I just played music! 155 00:11:43,000 --> 00:11:45,360 Hold on. That's music? 156 00:11:46,120 --> 00:11:48,640 - Music can tear down walls. - True. 157 00:11:48,640 --> 00:11:51,880 It really does. What do you do for fun? 158 00:11:51,880 --> 00:11:53,960 I'm not sure where to start. 159 00:11:56,120 --> 00:12:00,680 The Antchademy was fun in a way, I guess... 160 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 Now that I've graduated-- Actually I haven't. 161 00:12:04,240 --> 00:12:08,200 But I'll be working on my designs and work is apparently fun. 162 00:12:08,760 --> 00:12:14,480 We also have breakfast, lunch and dinner in proper order. 163 00:12:15,160 --> 00:12:19,040 Anyway, work is supposed to be fun for me. 164 00:12:19,040 --> 00:12:24,400 I'm an ant. And ants live over there. 165 00:12:29,640 --> 00:12:31,520 Oh, this is the anthill. 166 00:12:36,520 --> 00:12:38,280 So... 167 00:12:38,280 --> 00:12:40,480 - This is it. - Yes. 168 00:12:41,240 --> 00:12:43,240 Mission accomplished. 169 00:12:46,560 --> 00:12:49,680 - Have fun this summer! - You too! Enjoy... 170 00:12:50,320 --> 00:12:52,000 - Work? - Thank you. 171 00:12:53,600 --> 00:12:56,280 - And order. - Sure, and discipline. 172 00:13:04,880 --> 00:13:06,200 Don't move! 173 00:13:06,200 --> 00:13:09,600 We're detaining you under Article 4, Paragraph 2! 174 00:13:09,600 --> 00:13:11,240 - No way! - Yes. 175 00:13:11,240 --> 00:13:15,080 Knocking on anthill doors was illegal even when Aesop was alive! 176 00:13:15,080 --> 00:13:17,720 Do you have any weapons of mass destruction? 177 00:13:17,720 --> 00:13:19,080 - No. - Here it is! 178 00:13:19,080 --> 00:13:22,920 - It's just a ukulele! - For mass destruction! 179 00:13:23,600 --> 00:13:25,640 - Unnamed cricket... - Ket. 180 00:13:25,640 --> 00:13:29,040 You are accused of the act of knocking on anthill doors 181 00:13:29,040 --> 00:13:31,800 and an attempt to smuggle in a weapon. 182 00:13:31,800 --> 00:13:34,720 You'll be in prison until the last day of autumn. 183 00:13:34,720 --> 00:13:37,600 Just as you knocked, so shall you play. 184 00:13:49,320 --> 00:13:53,280 Not only did you miss your own graduation... 185 00:13:53,280 --> 00:13:54,400 I was late. 186 00:13:54,400 --> 00:13:57,280 The most important moment in the ant's life. 187 00:13:57,280 --> 00:13:59,320 That's debatable... 188 00:13:59,320 --> 00:14:03,680 You endangered the entire anthill because the cricket followed you. 189 00:14:03,680 --> 00:14:05,560 So I wouldn't get lost! 190 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 In an attempt to enter the anthill 191 00:14:08,480 --> 00:14:11,840 and destroy everything with his ghastly music. 192 00:14:12,680 --> 00:14:15,000 He could have kidnapped and dragged you 193 00:14:15,000 --> 00:14:17,640 to that savage gathering they call... 194 00:14:17,640 --> 00:14:19,560 - Chichella. - A festival. 195 00:14:30,440 --> 00:14:31,400 There, there. 196 00:14:33,120 --> 00:14:35,000 Everything is okay now. 197 00:14:35,680 --> 00:14:37,480 You need to grow up. 198 00:14:38,080 --> 00:14:41,600 Important duties await you. You will be the next Queen Ant. 199 00:14:42,280 --> 00:14:45,280 That is your future. 200 00:16:25,960 --> 00:16:27,040 Music! 201 00:16:43,120 --> 00:16:45,600 This is an alert! Music in the anthill! 202 00:16:46,400 --> 00:16:47,440 We repeat. 203 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 Alert! Music in the anthill. 204 00:16:51,560 --> 00:16:53,280 This is not a drill. 205 00:16:53,960 --> 00:16:54,840 We repeat. 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 This is not a drill. 207 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 Begin Protocol One. 208 00:17:26,200 --> 00:17:27,079 Ket. 209 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Why are you here? 210 00:17:32,720 --> 00:17:35,440 Article 4, Paragraph 2. 211 00:17:35,440 --> 00:17:38,400 Oh, that's right. Don't worry, I know a way out. 212 00:17:39,720 --> 00:17:42,160 Now that you're here, it's not that bad. 213 00:17:43,720 --> 00:17:44,600 Come on. 214 00:17:46,640 --> 00:17:49,320 You guys believe music can tear down walls? 215 00:17:49,320 --> 00:17:50,760 You agreed! 216 00:17:50,760 --> 00:17:54,760 I meant it figuratively! Like, "The heart as big as a house." 217 00:17:54,760 --> 00:17:56,960 Of course it's not. It's nonsense! 218 00:17:57,560 --> 00:17:59,680 Stay low and follow me! 219 00:18:08,720 --> 00:18:09,720 Ket! 220 00:18:10,280 --> 00:18:11,440 What are you doing? 221 00:18:14,360 --> 00:18:15,400 Oops! 222 00:18:21,280 --> 00:18:22,200 Stop! 223 00:18:23,760 --> 00:18:24,880 Stop! 224 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 Hurry up! 225 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 Hey, we told you to stop! 226 00:18:58,160 --> 00:19:00,640 Go left and follow the path to the pillar. 227 00:19:00,640 --> 00:19:02,400 - You'll see the door. - And you? 228 00:19:02,400 --> 00:19:03,360 Go! 229 00:19:04,440 --> 00:19:05,640 While you still can. 230 00:19:13,760 --> 00:19:16,160 Have you seen the offender? 231 00:19:16,840 --> 00:19:17,840 Thank you! 232 00:19:48,680 --> 00:19:51,280 Oh, it's only you! 233 00:19:51,280 --> 00:19:53,920 Yes, I couldn't sleep. 234 00:19:54,560 --> 00:19:56,480 Me neither, my dear, me neither. 235 00:19:57,080 --> 00:19:58,480 Don't be scared. 236 00:19:58,480 --> 00:20:00,880 That vicious cricket won't be back, 237 00:20:00,880 --> 00:20:04,280 and when the stars fall from the sky, he'll be dead. 238 00:20:04,280 --> 00:20:05,360 Dead? 239 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 Yeah, crickets aren't builders, you know. 240 00:20:07,920 --> 00:20:11,400 Therefore, no cricket is able to survive the winter. 241 00:20:11,400 --> 00:20:14,480 Beautiful, peaceful winter, 242 00:20:14,480 --> 00:20:17,240 without any news or excitement of any kind. 243 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Right. 244 00:20:25,160 --> 00:20:29,760 Tenna! 245 00:20:30,520 --> 00:20:32,200 I've finished the designs! 246 00:20:32,200 --> 00:20:33,560 Tenna, it's me! 247 00:20:33,560 --> 00:20:35,080 What are you doing here? 248 00:20:35,080 --> 00:20:37,000 - This is serious. - Right. 249 00:20:37,000 --> 00:20:40,320 You've got to promise me you won't say a word to anyone. 250 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Especially not my dad. 251 00:20:42,040 --> 00:20:45,080 Spit it out. Night is for sleeping, not babbling. 252 00:20:45,080 --> 00:20:46,880 - I'm off to Chichella. - Where? 253 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 I have to save the crickets. 254 00:20:49,040 --> 00:20:50,720 You have to save them? 255 00:20:50,720 --> 00:20:54,600 They won't survive the winter unless they find a shelter. 256 00:20:54,600 --> 00:20:57,400 - And their houses? - They don't believe in them! 257 00:20:57,400 --> 00:20:58,840 Oh, Mother Nature! 258 00:20:58,840 --> 00:21:02,200 I'll just tell them that and I'll be back before lunch. 259 00:21:02,200 --> 00:21:05,760 - Or dinner, at the latest. - They'll be serving sugar powder. 260 00:21:05,760 --> 00:21:08,000 - Not a word to anyone. - Right. 261 00:21:08,000 --> 00:21:12,120 Especially not your dad. I got it. Good night. 262 00:22:35,560 --> 00:22:37,960 - Ket! You're all here! Great. - You! 263 00:22:37,960 --> 00:22:39,120 Everything okay? 264 00:22:39,120 --> 00:22:41,280 Will you take him back to prison? 265 00:22:41,280 --> 00:22:43,480 - I didn't put him-- - Leave her alone. 266 00:22:43,480 --> 00:22:46,320 - She saved me. - And put you behind bars. 267 00:22:46,320 --> 00:22:47,600 They sounded great. 268 00:22:47,600 --> 00:22:51,920 Who else is coming? The guards? Or perhaps the whole army of ants? 269 00:22:51,920 --> 00:22:55,840 No one. Except for the winter. 270 00:22:55,840 --> 00:22:59,000 So, winter is coming? You've got to be kidding me! 271 00:22:59,000 --> 00:23:01,440 Dangerous stars fall during the winter. 272 00:23:01,440 --> 00:23:04,760 Made of ice, full of spikes! They'll destroy everything. 273 00:23:04,760 --> 00:23:06,680 Your stage, instruments. 274 00:23:07,320 --> 00:23:08,680 And you in the end. 275 00:23:12,120 --> 00:23:14,080 They're gigantic and dangerous! 276 00:23:14,080 --> 00:23:16,400 Stars are falling! 277 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 - Mock me all you like. - That's nonsense I expect from-- 278 00:23:21,240 --> 00:23:24,440 - Winter is coming! - Frosty. 279 00:23:26,800 --> 00:23:28,560 You two know each other? 280 00:23:29,080 --> 00:23:32,040 Gentlemen, it was nice knowing you. 281 00:23:32,760 --> 00:23:37,000 Hey. Everything's fine. You've been fooled, winter isn't real. 282 00:23:37,000 --> 00:23:38,640 It's an urban myth. 283 00:23:40,160 --> 00:23:41,640 And for you, milady? 284 00:23:43,040 --> 00:23:44,120 You're an ant? 285 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 What brings you here? 286 00:23:46,760 --> 00:23:48,960 Love for the winter, it seems. 287 00:23:48,960 --> 00:23:50,120 Winter? 288 00:23:51,880 --> 00:23:54,680 Winter isn't real! 289 00:23:54,680 --> 00:23:59,360 If it were, we'd be making plans for a winter tour right now! 290 00:24:01,520 --> 00:24:03,320 Winter, you say? 291 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Yes, winter. 292 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 One with sharp, icy splinters? 293 00:24:09,760 --> 00:24:16,760 Trust me, no matter how wicked These are the tales for baby crickets 294 00:24:16,760 --> 00:24:18,880 Ain't no winter 295 00:24:20,840 --> 00:24:22,640 Ain't no worries 296 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Yes there are. 297 00:24:24,640 --> 00:24:28,320 Shoulda, woulda, coulda 298 00:24:29,040 --> 00:24:32,200 - Who wants to fret about that? - I do. 299 00:24:32,200 --> 00:24:34,480 Ain't no winter 300 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 Ain't no worries 301 00:24:40,320 --> 00:24:43,640 - Shoulda, woulda, coulda - Listen to me. 302 00:24:44,680 --> 00:24:47,640 No need to think about it 303 00:24:47,640 --> 00:24:51,440 Krampus or bugeyman 304 00:24:52,120 --> 00:24:54,920 We all know it's just a sham 305 00:24:55,640 --> 00:24:58,760 Let the ants complain and yammer 306 00:24:58,760 --> 00:25:02,080 Live your life in an easy manner 307 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 By the way, 308 00:25:04,280 --> 00:25:07,320 you've got a new gig tomorrow at dusk. 309 00:25:07,320 --> 00:25:08,920 - Tomorrow? Really? - Cool! 310 00:25:08,920 --> 00:25:10,440 That's super bugsome! 311 00:25:12,640 --> 00:25:13,840 I told them nicely. 312 00:25:13,840 --> 00:25:17,040 Start now and the roof will be finished by the autumn. 313 00:25:17,040 --> 00:25:21,760 But you'd rather play all summer long just to avoid doing any actual work! 314 00:25:21,760 --> 00:25:24,360 Playing music never helped anybody. 315 00:25:25,480 --> 00:25:27,120 Excuse me. 316 00:25:27,960 --> 00:25:32,680 One of the most common errors one can make in life 317 00:25:32,680 --> 00:25:34,880 is to ask questions 318 00:25:34,880 --> 00:25:37,240 they already know the answers to. 319 00:25:37,840 --> 00:25:41,160 No, don't ever do that again. 320 00:25:42,000 --> 00:25:42,960 And you are? 321 00:25:44,640 --> 00:25:46,640 My name is Bettie. 322 00:25:46,640 --> 00:25:48,200 Local psychic 323 00:25:48,200 --> 00:25:54,480 and your friendly festival guide to self-realization. 324 00:25:55,080 --> 00:26:00,240 If you feel the urge to take a deeper look into the future, 325 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 fortune-telling is one of the many lovely gifts 326 00:26:04,320 --> 00:26:09,480 that was generously bestowed upon me by the spirit of the Humble Snail. 327 00:26:11,120 --> 00:26:12,560 This is not that snail. 328 00:26:12,560 --> 00:26:14,480 This is George. 329 00:26:15,360 --> 00:26:16,680 Come in. 330 00:26:24,240 --> 00:26:25,120 Yes. 331 00:26:25,120 --> 00:26:26,360 I'm listening. 332 00:26:27,080 --> 00:26:28,200 Alright. 333 00:26:28,200 --> 00:26:29,760 You're wondering 334 00:26:29,760 --> 00:26:33,040 why your truths have no resonance at all. 335 00:26:33,040 --> 00:26:36,120 Why is it that no one ever listens to your words? 336 00:26:36,120 --> 00:26:41,520 And why does it seem that you are constantly surrounded 337 00:26:41,520 --> 00:26:43,800 by stubborn and biased souls 338 00:26:43,800 --> 00:26:47,720 who keep clinging to the same old foolish beliefs? 339 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Maybe a bit. 340 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Let me check. 341 00:26:56,120 --> 00:27:00,000 Oh, that's brilliant! Sure. Bye. 342 00:27:00,000 --> 00:27:02,080 Okay, and? 343 00:27:02,080 --> 00:27:04,000 And what? 344 00:27:04,000 --> 00:27:06,880 - What is my future? - Oh, Nettie. 345 00:27:06,880 --> 00:27:10,080 The future is what you make of it. 346 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 What did you want to tell me? 347 00:27:13,080 --> 00:27:16,240 If they don't listen to your words, 348 00:27:16,840 --> 00:27:20,600 maybe they will listen to your song. 349 00:27:21,240 --> 00:27:23,680 Ridiculous. Ants don't know how to sing. 350 00:27:23,680 --> 00:27:26,880 Only an ant would say something like that. 351 00:27:26,880 --> 00:27:28,280 But I am an ant. 352 00:27:32,120 --> 00:27:35,400 The magical raspberry. 353 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Raspberry Hat! 354 00:27:38,720 --> 00:27:44,120 For many winters it's been bestowing its owners with a beautiful voice, 355 00:27:45,000 --> 00:27:48,600 but only if they wear it with pride. 356 00:27:49,720 --> 00:27:52,880 You have finally found the purpose of your arrival! 357 00:27:53,480 --> 00:27:56,840 Your intentions are truly noble, and your voice 358 00:27:56,840 --> 00:28:00,880 has the power to change both worlds for the better. 359 00:28:01,640 --> 00:28:02,600 Okay. 360 00:28:12,760 --> 00:28:15,640 The construction of the stairs is too weak. 361 00:28:16,400 --> 00:28:18,720 I got straight A's in Junctions Two. 362 00:28:19,440 --> 00:28:20,920 There is a visible crack. 363 00:28:20,920 --> 00:28:23,040 You've forgotten your glasses! 364 00:28:23,040 --> 00:28:24,480 Take a better look. 365 00:28:32,400 --> 00:28:33,480 Workers! 366 00:28:33,480 --> 00:28:36,600 Is my father paying you to build cracks? 367 00:28:37,120 --> 00:28:39,840 This is a modern design. Work faster! 368 00:28:39,840 --> 00:28:41,960 Isn't it just marvelous? 369 00:28:41,960 --> 00:28:44,920 My son Anteodor is a true visionary. 370 00:28:44,920 --> 00:28:46,520 Antheodor, daddy. 371 00:28:46,520 --> 00:28:49,040 You can't even imagine how proud I am. 372 00:28:50,520 --> 00:28:54,040 Supreme Supervisor, I don't want to panic, 373 00:28:54,040 --> 00:28:58,840 but everything around here is kind of upside-down. 374 00:28:58,840 --> 00:29:00,880 I forgot to tell you something. 375 00:29:00,880 --> 00:29:04,280 I have decided to flip the design upside-down 376 00:29:04,280 --> 00:29:06,440 and build the upside-down mansion. 377 00:29:06,440 --> 00:29:10,480 Anteodor, you should have submitted that new design for approval. 378 00:29:10,480 --> 00:29:12,360 Yes, but this is faster. 379 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 Everything is upside-down. 380 00:29:17,360 --> 00:29:20,960 By the way, have you seen Antoinette lately? 381 00:29:20,960 --> 00:29:24,440 Who? Antoinette? No. 382 00:29:24,440 --> 00:29:26,280 Strange, nobody has. 383 00:29:27,040 --> 00:29:30,120 I'll order the antgents to search for her again. 384 00:29:35,400 --> 00:29:38,840 It's 10:52 a.m. First suspect is heading north. 385 00:29:38,840 --> 00:29:39,800 Roger that. 386 00:29:48,760 --> 00:29:51,440 It's 10:53 a.m. We are also heading north. 387 00:29:59,640 --> 00:30:02,480 It's 10:57 a.m. We lost the suspect. 388 00:30:12,320 --> 00:30:15,200 Hands up! You are suspected of kidnapping-- 389 00:30:16,840 --> 00:30:18,480 They need a bit of color! 390 00:30:19,080 --> 00:30:20,760 They're so cute. 391 00:30:20,760 --> 00:30:22,080 And glitter. 392 00:30:22,080 --> 00:30:24,560 I adore glitter! 393 00:30:26,200 --> 00:30:27,080 Yes! 394 00:30:31,680 --> 00:30:36,200 A pair of suspicious ants isn't an invasion. 395 00:30:36,200 --> 00:30:39,960 Like I said before, that girl is nothing but trouble. 396 00:30:39,960 --> 00:30:42,320 You're overreacting. 397 00:30:42,320 --> 00:30:44,680 Ket, we all know that you like her. 398 00:30:45,400 --> 00:30:47,520 She's interesting-ish. 399 00:30:48,200 --> 00:30:50,440 Was the prison also interesting-ish? 400 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 I propose a vote. 401 00:30:52,360 --> 00:30:55,000 Who wants to kick out Antoinette? 402 00:30:59,400 --> 00:31:00,720 I'm sorry, buddy. 403 00:31:00,720 --> 00:31:04,880 Look, you're taking her back where she belongs. 404 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 Yeah. Everyone there is just like her. 405 00:31:08,120 --> 00:31:11,680 They believe in "winter" and eat breakfast in the morning. 406 00:31:11,680 --> 00:31:16,240 They can't sing, they talk like nerds and they are dull. 407 00:31:16,240 --> 00:31:18,960 - They like to work a lot... - I can do it. 408 00:31:20,800 --> 00:31:24,840 It's true that you can sing too 409 00:31:26,360 --> 00:31:31,080 No matter what anyone tells you 410 00:31:32,160 --> 00:31:34,640 No matter the mood 411 00:31:35,680 --> 00:31:38,320 Think of the tune 412 00:31:38,320 --> 00:31:42,960 May be easy to croon to 413 00:31:45,280 --> 00:31:47,760 Happy or blue 414 00:31:48,840 --> 00:31:53,720 Open yourself to the world Sing your heart out 415 00:31:53,720 --> 00:31:59,520 Loud and with no doubt It's never too soon 416 00:32:00,560 --> 00:32:02,040 You're hired! 417 00:32:02,640 --> 00:32:05,520 It's true that you can sing too 418 00:32:07,120 --> 00:32:11,840 It's true that I can sing too And so can you 419 00:32:11,840 --> 00:32:15,120 We can sing all together 420 00:32:15,120 --> 00:32:19,360 Solo or in a group or just a capella 421 00:32:19,360 --> 00:32:23,640 If you're a girl Or if you're a fellow 422 00:32:23,640 --> 00:32:28,440 It's true that I can sing too And so can you 423 00:32:28,440 --> 00:32:31,880 We can sing all together 424 00:32:31,880 --> 00:32:35,720 Any day of the week 425 00:32:35,720 --> 00:32:39,320 Any month of the season 426 00:32:39,880 --> 00:32:42,440 It doesn't matter if you sing out of tune 427 00:32:42,440 --> 00:32:44,720 Or like prima donna 428 00:32:46,000 --> 00:32:47,720 Even in sauna 429 00:32:47,720 --> 00:32:51,400 Some people will laugh 430 00:32:52,000 --> 00:32:56,280 Some will adore ya 431 00:33:12,880 --> 00:33:17,000 It's true that I can sing too And so can you 432 00:33:17,680 --> 00:33:20,760 We can sing all together 433 00:33:20,760 --> 00:33:24,800 Just let yourself get carried away 434 00:33:24,800 --> 00:33:26,760 Fly off to dreamland 435 00:33:29,080 --> 00:33:30,840 With your own dream band 436 00:33:33,040 --> 00:33:35,560 It doesn't matter if you sing out of tune 437 00:33:35,560 --> 00:33:38,440 Or like prima donna 438 00:33:39,200 --> 00:33:40,720 Even in sauna 439 00:33:41,480 --> 00:33:44,880 Some people will laugh 440 00:33:45,480 --> 00:33:51,640 Some will adore you 441 00:34:09,719 --> 00:34:13,199 There you are! What a brilliant performance. 442 00:34:13,960 --> 00:34:17,480 Your voice is just the thing that was missing all along. 443 00:34:17,480 --> 00:34:18,840 Here's your salary. 444 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Thank you. 445 00:34:26,280 --> 00:34:30,800 You know, you may want to chill with all that "winter" talk. 446 00:34:30,800 --> 00:34:32,880 What is there to sing about? 447 00:34:32,880 --> 00:34:37,080 Everything's white and frozen. Nothing ever happens. 448 00:34:39,760 --> 00:34:40,800 Wait a minute. 449 00:34:40,800 --> 00:34:43,840 You don't believe in it, but you can describe it? 450 00:34:44,639 --> 00:34:49,080 You talk about it so much we all know what it looks like. 451 00:34:49,760 --> 00:34:50,679 Here I come! 452 00:34:56,080 --> 00:35:00,080 Five times you've returned empty-handed. 453 00:35:00,080 --> 00:35:03,440 This time we really thought we had her. 454 00:35:03,440 --> 00:35:06,080 But we mistook her for a tall cricket. 455 00:35:06,080 --> 00:35:08,200 She is very clever. 456 00:35:09,000 --> 00:35:09,880 I know. 457 00:35:09,880 --> 00:35:13,440 I'm still degrading you to the position of entrance guards. 458 00:35:13,440 --> 00:35:15,440 I have great news for you, sir! 459 00:35:15,440 --> 00:35:17,160 Antoinette is finally back? 460 00:35:17,160 --> 00:35:20,600 Even better. I need permission to build three more floors. 461 00:35:20,600 --> 00:35:24,040 Three more? I haven't approved the first five yet! 462 00:35:24,040 --> 00:35:28,040 Can this merely be your fear of my modernity? 463 00:35:28,040 --> 00:35:29,080 Anteodor... 464 00:35:29,080 --> 00:35:31,520 Hurry up, I've already ordered the mud. 465 00:35:31,520 --> 00:35:33,560 Anteodor, hold on for a moment! 466 00:35:34,160 --> 00:35:35,440 I see! 467 00:35:35,440 --> 00:35:39,240 The antgents haven't found Antoinette and that's why you're mad. 468 00:35:40,440 --> 00:35:43,320 I'm angry because you build recklessly and-- 469 00:35:43,320 --> 00:35:45,000 Calm down. 470 00:35:45,000 --> 00:35:48,560 You must be terribly worried about you little Antoinette. 471 00:35:48,560 --> 00:35:49,920 I'm going crazy. 472 00:35:49,920 --> 00:35:51,400 I'm worried too. 473 00:35:51,400 --> 00:35:56,280 In fact, I am so worried that I'll find her myself. 474 00:35:56,960 --> 00:36:01,760 I'll bring Antoinette home and you'll issue the permit. 475 00:36:01,760 --> 00:36:04,080 Let's see if you can find her first. 476 00:36:04,080 --> 00:36:05,240 Perfect. 477 00:36:25,400 --> 00:36:26,440 Move. 478 00:36:51,800 --> 00:36:52,720 The same. 479 00:36:54,400 --> 00:36:55,520 Here you go. 480 00:36:57,520 --> 00:37:00,480 - They're into conceptual art? - Totally! 481 00:37:01,360 --> 00:37:02,520 I'm skeptical. 482 00:37:02,520 --> 00:37:05,400 All of their new songs are about winter. 483 00:37:05,400 --> 00:37:10,760 They question the paradigm of urban legends and seasons. 484 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 I'm still skeptical. 485 00:37:12,760 --> 00:37:16,240 They sound better than ever since they got a new singer! 486 00:37:16,240 --> 00:37:18,160 She looks like an ant to me. 487 00:37:19,840 --> 00:37:23,400 Maybe a bit from a distance, but when you hear her voice... 488 00:37:24,040 --> 00:37:26,920 - That's true. Ants can't sing. - Exactly! 489 00:37:28,040 --> 00:37:31,800 I'm sorry to intrude, but hearing all the praises, 490 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 I am dying to see that band! 491 00:37:34,560 --> 00:37:36,520 That's what I call enthusiasm. 492 00:37:37,080 --> 00:37:38,720 When is their next gig? 493 00:37:40,880 --> 00:37:43,440 They live in the moment, buddy. 494 00:37:49,000 --> 00:37:50,840 It was phenomenal. 495 00:37:50,840 --> 00:37:53,720 Everything was perfect. 496 00:37:57,480 --> 00:37:59,440 What a strong grip. 497 00:38:05,760 --> 00:38:09,320 That was awesome. Well done! Toni, you rocked! 498 00:38:09,920 --> 00:38:12,320 - I was thinking... - Me too. 499 00:38:12,880 --> 00:38:14,840 - You too? - When you play... 500 00:38:15,520 --> 00:38:17,080 I could sing... 501 00:38:17,080 --> 00:38:18,200 Not that. 502 00:38:18,200 --> 00:38:19,440 I wanted to ask... 503 00:38:20,240 --> 00:38:23,280 If you're not busy tonight... 504 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 Would you go out with me? 505 00:38:28,600 --> 00:38:30,040 Excuse me? 506 00:38:30,040 --> 00:38:31,200 - What? - What? 507 00:38:31,200 --> 00:38:32,760 Go out with me. 508 00:38:34,000 --> 00:38:36,600 I think I'd like that. 509 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 - Yes? - Yes. 510 00:38:45,160 --> 00:38:48,320 I'll pick you up in an hour or so. 511 00:38:48,320 --> 00:38:49,800 Okay, I'll be late. 512 00:39:12,640 --> 00:39:14,920 Oh, it's you! What are you doing here? 513 00:39:15,600 --> 00:39:18,680 This place is starting to affect you. 514 00:39:18,680 --> 00:39:21,320 You really think so? Thank you so much! 515 00:39:21,320 --> 00:39:23,320 Are you staying for the concert? 516 00:39:23,320 --> 00:39:28,160 The only reason I came to this horrid place is to take you home. 517 00:39:28,160 --> 00:39:29,840 This is my path. 518 00:39:29,840 --> 00:39:33,440 - I'm staying. - Do you know what others are saying? 519 00:39:33,440 --> 00:39:34,920 That you're singing. 520 00:39:35,920 --> 00:39:36,800 They know? 521 00:39:36,800 --> 00:39:40,400 Do they like it or hate it? Did they offer us a record deal? 522 00:39:40,400 --> 00:39:41,800 What about my hat? 523 00:39:41,800 --> 00:39:44,440 You are so funny. 524 00:39:44,440 --> 00:39:47,160 I'm not joking, I can really sing. 525 00:39:47,160 --> 00:39:49,280 Ants can't sing. 526 00:39:49,280 --> 00:39:52,760 They can, if they wear the Magical Raspberry Hat! 527 00:39:53,520 --> 00:39:54,840 That is not here. 528 00:39:56,000 --> 00:39:59,840 You're such an ant. Relax and live a little, you're at Roachella! 529 00:40:01,120 --> 00:40:03,760 I've got to go, I have a date. With music! 530 00:40:03,760 --> 00:40:06,440 See you later then! Have fun! 531 00:40:10,600 --> 00:40:12,360 Girls, I need your help. 532 00:40:16,840 --> 00:40:17,880 This one? 533 00:40:19,160 --> 00:40:20,040 This one? 534 00:40:22,640 --> 00:40:23,520 No. 535 00:40:26,840 --> 00:40:29,240 - It's perfect. - No. 536 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 This one? 537 00:40:36,880 --> 00:40:38,040 Oh, yes! 538 00:40:50,040 --> 00:40:51,280 Great! 539 00:40:59,760 --> 00:41:02,640 This freedom is nice, isn't it? Look. 540 00:41:04,120 --> 00:41:07,600 The anthill has rules. That might sound a little bit boring. 541 00:41:07,600 --> 00:41:09,360 It sounds very boring. 542 00:41:10,000 --> 00:41:12,960 But breaking the rules can be a lot of fun. 543 00:41:12,960 --> 00:41:16,120 - More fun than music? - Nothing is. 544 00:41:16,120 --> 00:41:19,600 I was afraid this walk might end at the anthill. 545 00:41:20,880 --> 00:41:22,160 At your service. 546 00:41:22,720 --> 00:41:24,040 Thank you. 547 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 Right. 548 00:41:26,680 --> 00:41:29,080 You know, I miss the anthill, 549 00:41:29,080 --> 00:41:33,240 but I can't imagine my life without music and crickets. 550 00:41:34,000 --> 00:41:36,720 Especially you, Ket. 551 00:41:51,560 --> 00:41:53,200 They're such naive fools. 552 00:41:53,200 --> 00:41:56,200 Only cricket can be this careless. 553 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Despicable. 554 00:42:16,600 --> 00:42:19,600 I never thought I'd fall for someone like you. 555 00:42:19,600 --> 00:42:23,560 Cricket girls are fun and cool, but in a different way. 556 00:42:23,560 --> 00:42:26,880 - Oh, really? - But there's no one like you. 557 00:42:31,120 --> 00:42:33,280 I wish this could last forever. 558 00:42:34,280 --> 00:42:38,040 Why not? The future is a state of mind. 559 00:42:38,040 --> 00:42:42,240 The future is a matter of seasons and those are the facts! 560 00:42:42,760 --> 00:42:45,360 Spring, summer, autumn and winter. 561 00:42:45,360 --> 00:42:49,360 No. Spring, summer, autumn. 562 00:42:50,960 --> 00:42:54,800 I'm glad you stick to your theories, however ridiculous they are. 563 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 Yeah. We're that kind of a couple. 564 00:43:20,840 --> 00:43:22,800 I love this experimental sound. 565 00:43:36,200 --> 00:43:37,880 Oh, there you are. 566 00:43:38,920 --> 00:43:42,160 You vicious destroyer of ant moral and decency. 567 00:43:50,160 --> 00:43:51,240 See ya. 568 00:43:56,160 --> 00:43:58,640 We've been living like that forever. 569 00:43:58,640 --> 00:44:00,880 Free and unshackled. 570 00:44:02,880 --> 00:44:06,200 Someday we could make our very own festival 571 00:44:06,200 --> 00:44:09,400 and all the bugs would be welcome. 572 00:44:09,400 --> 00:44:13,200 And tomorrow we could make a picnic and I'll bring the ukulele. 573 00:44:35,760 --> 00:44:36,920 My condolences. 574 00:45:05,440 --> 00:45:06,920 That was malicious. 575 00:45:06,920 --> 00:45:10,280 What a useless and utterly malicious crime. 576 00:45:13,400 --> 00:45:16,880 Who would do something like this to harmless instruments? 577 00:45:21,000 --> 00:45:22,520 Is everything okay? 578 00:45:23,960 --> 00:45:27,840 I need to tell you something horrible. 579 00:45:29,880 --> 00:45:31,520 I lost my Raspberry Hat. 580 00:45:33,200 --> 00:45:34,920 Don't get mad... 581 00:45:34,920 --> 00:45:39,160 - We have bigger problems than your hat. - Yes. 582 00:45:39,160 --> 00:45:43,720 And no one will miss that thing that was on your head. 583 00:45:43,720 --> 00:45:45,720 You're being awfully rude to me! 584 00:45:45,720 --> 00:45:49,720 Don't stress about it. We'll fix the instruments and find a new hat. 585 00:45:49,720 --> 00:45:51,960 No, I want my hat! 586 00:45:51,960 --> 00:45:53,440 But why that hat? 587 00:45:53,440 --> 00:45:57,360 Because it was mag-- magnificently special. 588 00:45:57,880 --> 00:46:03,120 Well, hats off to your special hat, but we can't play without instruments. 589 00:46:03,120 --> 00:46:06,360 And I'm sure you'll be able to sing without that hat. 590 00:46:10,640 --> 00:46:13,120 That's women for you. 591 00:46:13,120 --> 00:46:16,120 Can't live with them and can't live with them. 592 00:46:22,320 --> 00:46:26,160 I think too many floors will be the least of our worries. 593 00:46:26,160 --> 00:46:28,640 - Yes. - This doesn't look stable. 594 00:46:28,640 --> 00:46:34,200 Call me old-fashioned, but I see no point in building upside-down. 595 00:46:34,200 --> 00:46:35,320 I know. 596 00:46:46,120 --> 00:46:47,360 Sir! 597 00:46:48,040 --> 00:46:50,440 - Hello, Antenna. - Hello, Anteodor. 598 00:46:50,440 --> 00:46:54,440 - It's extraordinary, isn't it? - It's certainly out of the ordinary. 599 00:46:54,440 --> 00:46:56,920 How many floors have you already built? 600 00:46:56,920 --> 00:46:59,200 The exact number you'll approve. 601 00:46:59,200 --> 00:47:02,360 Due to eastern winds, I shouldn't approve 602 00:47:02,360 --> 00:47:04,640 more than two floors. 603 00:47:04,640 --> 00:47:07,200 - By the way, she sends her greetings. - Who? 604 00:47:07,200 --> 00:47:10,080 - Antoinette. - Antoinette? Is she here? 605 00:47:10,080 --> 00:47:13,040 She will be very soon. 606 00:47:13,640 --> 00:47:16,560 - Do I reject the permit? - Oh, my dear Antoinette! 607 00:47:16,560 --> 00:47:19,680 I'm gonna ask the cooks to prepare 608 00:47:19,680 --> 00:47:21,640 her favorite dish. 609 00:47:22,960 --> 00:47:27,680 Toni and the Crickets! 610 00:47:27,680 --> 00:47:28,840 Hey! 611 00:47:28,840 --> 00:47:31,480 Toni and the Crickets! 612 00:47:33,040 --> 00:47:34,120 Ready? 613 00:47:34,680 --> 00:47:37,440 - I'm not sure if I can do this. - Come on! 614 00:47:37,440 --> 00:47:41,640 - You can't live without singing. - Maybe I'll have to. 615 00:47:43,320 --> 00:47:47,320 Toni and the Crickets! 616 00:47:50,000 --> 00:47:52,520 Go, Toni! I love you! 617 00:47:53,080 --> 00:47:54,240 Let's go, Toni! 618 00:48:11,760 --> 00:48:13,240 Here, take this. 619 00:48:23,440 --> 00:48:24,440 Hey... 620 00:48:42,080 --> 00:48:43,520 Young lady! 621 00:48:43,520 --> 00:48:45,080 They were right. 622 00:48:45,720 --> 00:48:48,960 When an ant comes to a party, the party is over. 623 00:48:49,760 --> 00:48:52,240 There's no place for me in his life. 624 00:48:52,240 --> 00:48:55,480 Stop! No. Why would you say something like that? 625 00:48:55,480 --> 00:48:57,160 "I can't sing." 626 00:48:58,680 --> 00:49:01,160 The Raspberry Hat. It's gone. 627 00:49:02,000 --> 00:49:02,880 I'm sorry. 628 00:49:02,880 --> 00:49:08,200 You should consult the fantastic and mystical ball 629 00:49:08,200 --> 00:49:13,720 before making any irrational, large-scale, life-changing decisions. 630 00:49:31,120 --> 00:49:32,680 Watch your step! 631 00:49:34,120 --> 00:49:35,160 This is criminal! 632 00:49:35,160 --> 00:49:36,840 - Well... - Disgraceful! 633 00:49:38,480 --> 00:49:40,880 Mom, is that the girl who ran away? 634 00:49:40,880 --> 00:49:43,840 Anthal! It's rude to stare. Let's go. 635 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 I think it's her. 636 00:49:50,720 --> 00:49:51,800 Antoinette. 637 00:49:52,560 --> 00:49:55,720 Okay, this is the moment. I am golden, I am present. 638 00:49:55,720 --> 00:49:59,120 I deserve the reality I reach for. I'm entering myself. 639 00:50:01,240 --> 00:50:02,320 Antoinette! 640 00:50:02,320 --> 00:50:05,160 - I brought you home! Hey, everyone! - Hey! 641 00:50:05,160 --> 00:50:08,440 I've brought Antoinette back home! 642 00:50:08,440 --> 00:50:10,440 How did you bring me back? 643 00:50:10,440 --> 00:50:13,320 Thanks to me, Antoinette is safe. 644 00:50:13,320 --> 00:50:17,960 The story goes, "As Antoinette lovingly looked at her one and only savior 645 00:50:17,960 --> 00:50:21,240 named Antheodor the Ant, a genius antchitect..." 646 00:50:21,240 --> 00:50:22,360 That's me! 647 00:50:22,360 --> 00:50:25,920 He tenderly whispered, "My sweet darling, 648 00:50:25,920 --> 00:50:28,920 spring should bear thy name!" 649 00:50:28,920 --> 00:50:30,840 That's not how it went... 650 00:50:30,840 --> 00:50:33,240 Poor thing. She's still in shock! 651 00:50:33,240 --> 00:50:35,440 That's my son. The hero. 652 00:50:35,440 --> 00:50:38,040 This must be documented! 653 00:50:38,040 --> 00:50:39,840 Relief makers, come! 654 00:50:43,360 --> 00:50:46,400 - My hair. - A bit to the left. Thank you. 655 00:50:47,280 --> 00:50:48,280 Smile! 656 00:51:25,840 --> 00:51:28,000 The song dies down 657 00:51:29,720 --> 00:51:31,200 Just like the rain 658 00:51:33,160 --> 00:51:36,440 And some are leaving 659 00:51:44,280 --> 00:51:47,120 Lovely shades of autumn 660 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 Lose their shine 661 00:52:01,000 --> 00:52:07,520 All the happy days 662 00:52:09,800 --> 00:52:15,480 Are left far behind 663 00:52:27,920 --> 00:52:31,200 Look, the stars are falling 664 00:52:35,200 --> 00:52:39,000 Summer's gone 665 00:52:46,280 --> 00:52:49,760 Only the memories keep us warm 666 00:52:52,720 --> 00:52:56,280 Just one more hug 667 00:53:03,320 --> 00:53:08,960 Are all the happy days 668 00:53:11,560 --> 00:53:17,640 Behind us? 669 00:53:22,280 --> 00:53:25,120 I really hate this cursed weather. 670 00:53:25,120 --> 00:53:30,080 It has seriously damaged my precious Strantivarius violin. 671 00:53:30,880 --> 00:53:32,520 Why are you complaining? 672 00:53:32,520 --> 00:53:35,200 - How's it going, fellows? - What's up, Roach? 673 00:53:36,200 --> 00:53:38,240 Here are your earning for tonight. 674 00:53:39,760 --> 00:53:40,880 Gosh... 675 00:53:45,280 --> 00:53:47,480 Come, drinks are on the house. 676 00:53:47,480 --> 00:53:52,440 There's nectar for everyone at the Roach's. 677 00:53:59,960 --> 00:54:00,880 Top-notch! 678 00:54:12,040 --> 00:54:15,000 Ket, my friend, you need to move on. 679 00:54:15,840 --> 00:54:16,960 Ants. 680 00:54:17,640 --> 00:54:19,600 They make everybody miserable. 681 00:54:20,400 --> 00:54:23,560 Even when they birds like the sing. 682 00:54:23,560 --> 00:54:26,520 Sing like birds! 683 00:54:27,800 --> 00:54:29,240 I guess you're right. 684 00:54:29,240 --> 00:54:31,920 What are you plans for the winter holidays? 685 00:54:31,920 --> 00:54:35,000 I've found myself a lovely pantry. 686 00:54:35,000 --> 00:54:37,920 It's stocked with food, warm and cozy. 687 00:54:37,920 --> 00:54:42,400 Perfect shelter for anyone who wants to survive a long cold wint-- 688 00:54:42,400 --> 00:54:45,840 Antoinette was right! Winter does exist! 689 00:54:49,520 --> 00:54:52,320 - I've never been frozen. - You will be now. 690 00:55:03,560 --> 00:55:06,600 Young lady, would you be so kind? 691 00:55:08,280 --> 00:55:10,120 "Get that fiddler off the roof. 692 00:55:11,440 --> 00:55:15,680 A new take on the myth that restores faith in the value of silence." 693 00:55:30,920 --> 00:55:34,520 The frugal ant worked all summer long. 694 00:55:35,400 --> 00:55:40,200 Cricket wrote his music and played his songs. 695 00:55:41,640 --> 00:55:45,640 But come winter season, having nothing left to eat, 696 00:55:46,720 --> 00:55:50,480 the cricket had to throw himself before the ant's feet! 697 00:55:52,840 --> 00:55:57,520 The gentle ant found it very easy to decline the lazy bugger's guile. 698 00:55:57,520 --> 00:56:00,600 With a smile he said, 699 00:56:00,600 --> 00:56:03,680 "As you sang and played, you worthless scum, 700 00:56:04,200 --> 00:56:07,320 now dance your days away until you're done!" 701 00:56:10,400 --> 00:56:14,360 The ant, of course, did nothing wrong, 702 00:56:14,360 --> 00:56:18,280 but still the cricket played a vengeful song. 703 00:56:19,560 --> 00:56:23,080 Echoing the walls the ants had built, 704 00:56:23,080 --> 00:56:26,760 and tore them down without shame or guilt. 705 00:56:29,560 --> 00:56:33,000 He plundered their food and all their other stuff. 706 00:56:33,560 --> 00:56:36,920 But, once the villain ran away to his friends, 707 00:56:39,440 --> 00:56:44,160 the diligent ants 708 00:56:45,000 --> 00:56:49,240 built everything once again. 709 00:56:51,600 --> 00:56:55,120 They learned a valuable lesson once and for all. 710 00:56:55,720 --> 00:57:00,560 Music is a bad thing that only breaks the walls! 711 00:57:01,960 --> 00:57:03,040 Yes! 712 00:57:03,040 --> 00:57:07,600 Ever since, ants honor a sacred law set in stone. 713 00:57:09,240 --> 00:57:14,360 Never ever let a cricket come into your home! 714 00:57:23,840 --> 00:57:29,160 And then the ground below the little feet shall turn into-- 715 00:57:29,160 --> 00:57:31,680 But when will the winter arrive? When? 716 00:57:31,680 --> 00:57:32,840 I'll ask. 717 00:57:35,120 --> 00:57:37,400 Yes, I see. 718 00:57:37,960 --> 00:57:40,920 The winter will arrive when-- 719 00:57:40,920 --> 00:57:44,600 I knew it, winter is coming! 720 00:57:45,480 --> 00:57:47,320 Tell me, is it true? 721 00:57:51,920 --> 00:57:53,040 She was right. 722 00:57:53,040 --> 00:57:56,320 Spring, summer, autumn, winter! 723 00:57:56,320 --> 00:57:59,240 She will not want to see me anymore. 724 00:57:59,240 --> 00:58:02,880 Ket, young man. Musician. 725 00:58:03,400 --> 00:58:07,840 The departure of the noble Antoinette was seasoned with tears 726 00:58:07,840 --> 00:58:10,160 like curry with hot peppers. 727 00:58:10,680 --> 00:58:15,240 She run back home believing that she had forever lost your heart. 728 00:58:16,840 --> 00:58:18,120 I need to find her. 729 00:58:18,120 --> 00:58:19,640 You truly believe 730 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 in the existence of winter? 731 00:58:23,760 --> 00:58:26,040 - I believe Antoinette. - How about you? 732 00:58:26,560 --> 00:58:30,240 I don't know what to believe in, but I do believe in winter. 733 00:58:30,240 --> 00:58:33,680 I finally understand this weird feeling in my exoskeleton. 734 00:58:33,680 --> 00:58:35,160 Yes. 735 00:58:35,160 --> 00:58:38,360 My little Nettie has finally succeeded! 736 00:58:39,560 --> 00:58:43,280 She has managed to convince more than one cricket 737 00:58:43,280 --> 00:58:45,240 that winter does exist. 738 00:59:02,960 --> 00:59:04,680 - You're... - An ant? 739 00:59:04,680 --> 00:59:07,520 Judging by your immense height, 740 00:59:07,520 --> 00:59:09,880 dare I assume that you are in fact 741 00:59:09,880 --> 00:59:11,880 Queen Ant? 742 00:59:16,080 --> 00:59:20,440 You've been here all summer and you didn't try to stop the music? 743 00:59:21,080 --> 00:59:26,080 I didn't come here to stop the music. I came to end the superstitious beliefs. 744 00:59:26,080 --> 00:59:27,200 Winter is coming! 745 00:59:27,200 --> 00:59:29,040 Yeah, okay, we all know now. 746 00:59:29,040 --> 00:59:30,440 Stop talking! 747 00:59:30,440 --> 00:59:33,480 It's high time we end another superstition 748 00:59:33,480 --> 00:59:36,520 at the place where it originated! 749 00:59:50,000 --> 00:59:51,040 Careful! 750 00:59:54,120 --> 00:59:56,160 One, two, three... 751 01:00:02,200 --> 01:00:06,200 Let's head to the anthill! My anthill! 752 01:00:07,560 --> 01:00:17,720 We're the crickets and we're green Doing our best to carry the Queen 753 01:00:17,720 --> 01:00:22,560 Even though she isn't heavy She's not lean so keep it steady 754 01:00:23,280 --> 01:00:28,240 Even though she isn't heavy She's not lean so keep it steady 755 01:00:29,360 --> 01:00:31,440 One, two, three... 756 01:00:34,760 --> 01:00:38,800 I never thought I'd say this, but I really miss Antoinette. 757 01:00:40,360 --> 01:00:41,640 Let's go! 758 01:00:42,560 --> 01:00:46,560 All of this took only two and a half months! 759 01:00:47,360 --> 01:00:49,840 Impressive. Can we go now? 760 01:00:49,840 --> 01:00:53,960 Your father asked me to give you a tour of my masterpiece. 761 01:00:53,960 --> 01:00:57,280 I'm pretty sure all of this was your idea. 762 01:00:57,280 --> 01:01:00,040 Don't be silly. I'm a humble ant. 763 01:01:01,680 --> 01:01:03,600 But admit it, it's marvelous. 764 01:01:03,600 --> 01:01:06,480 - Just like you. - You want see the interior. 765 01:01:06,480 --> 01:01:09,320 - I should go. Dad... - It will only take a minute. 766 01:01:10,080 --> 01:01:11,000 Okay. 767 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Such splendor. I'm getting goosebumps. 768 01:01:36,080 --> 01:01:37,160 Oh, Mother Nature! 769 01:01:38,040 --> 01:01:39,160 My love. 770 01:01:40,440 --> 01:01:42,200 - What are you doing? - For you. 771 01:01:42,200 --> 01:01:43,160 No. 772 01:01:43,160 --> 01:01:45,040 Thank you, but no! 773 01:01:52,600 --> 01:01:53,720 You! 774 01:01:54,240 --> 01:01:58,160 You destroyed my singing career! And sabotaged all of us! 775 01:01:59,200 --> 01:02:02,480 Singing career? What exactly did I sabotage? 776 01:02:03,080 --> 01:02:05,480 A band that dies with the first star? 777 01:02:05,480 --> 01:02:08,920 I'd stick to the real world, "bug." 778 01:02:11,080 --> 01:02:12,120 Move! 779 01:02:15,440 --> 01:02:16,720 Let me go! 780 01:02:17,480 --> 01:02:20,200 You can't leave me. I built this house for us! 781 01:02:20,200 --> 01:02:23,760 I can't leave you because we were never together! 782 01:02:23,760 --> 01:02:27,200 That's only true in your head, my darling! 783 01:02:27,200 --> 01:02:29,720 What the scarab is wrong with you, blondie? 784 01:02:29,720 --> 01:02:31,600 I'm golden! 785 01:02:40,360 --> 01:02:43,080 Enjoy our brand new house, darling. 786 01:03:00,200 --> 01:03:05,480 My dear crickets, we know that each procession is as fast 787 01:03:05,480 --> 01:03:08,240 as its slowest participant. 788 01:03:09,520 --> 01:03:11,640 Maybe we should take a break. 789 01:03:11,640 --> 01:03:13,920 No, I've got to find Antoinette! 790 01:03:21,560 --> 01:03:23,000 This is awkward! 791 01:03:44,040 --> 01:03:45,280 Golden ant... 792 01:04:18,520 --> 01:04:21,760 What on earth is that hideous pile? 793 01:04:35,920 --> 01:04:37,000 Ket? 794 01:04:37,000 --> 01:04:38,160 Antoinette? 795 01:04:38,880 --> 01:04:40,360 What are you doing here? 796 01:04:40,360 --> 01:04:42,920 - You were right. I'm a fool-- - Ket! 797 01:04:42,920 --> 01:04:45,560 I appreciate it, but can you get me out? 798 01:04:45,560 --> 01:04:46,680 Of course! 799 01:04:53,760 --> 01:04:56,560 - I've really missed you. - I know. 800 01:04:58,800 --> 01:05:00,720 Winter's coming! 801 01:05:07,200 --> 01:05:08,360 Nettie! 802 01:05:09,880 --> 01:05:13,960 - Hey, Antoinette! - You guys are so cute it makes me sick. 803 01:05:18,360 --> 01:05:19,360 Stop! 804 01:05:20,480 --> 01:05:25,160 If my calculations are right, we've got exactly ten seconds before-- 805 01:05:32,680 --> 01:05:34,600 Centrifuge! 806 01:05:38,800 --> 01:05:40,280 Not so fast! 807 01:05:42,320 --> 01:05:45,120 - I need to tell you something... - I have to admit... 808 01:05:45,120 --> 01:05:47,640 - You left... - I ruined your performance! 809 01:05:47,640 --> 01:05:51,120 - I don't care about... - Music is your top priority! 810 01:05:56,240 --> 01:05:57,360 I care about you! 811 01:05:57,360 --> 01:06:00,480 - I wasn't myself! - I missed you. 812 01:06:00,480 --> 01:06:02,600 - Your face, your voice. - I'm sorry. 813 01:06:16,320 --> 01:06:17,880 You need to know. 814 01:06:17,880 --> 01:06:22,200 It's now or never. Regardless of my career and your singing... 815 01:06:22,800 --> 01:06:24,400 I love you. 816 01:06:24,400 --> 01:06:25,840 I know. 817 01:06:27,160 --> 01:06:29,440 I can't really sing. 818 01:06:29,440 --> 01:06:32,480 It was all thanks to my Raspberry Hat. 819 01:06:33,400 --> 01:06:34,920 Nettie, that's not true. 820 01:06:35,680 --> 01:06:38,920 That was your voice all along. 821 01:06:38,920 --> 01:06:40,800 Come along now, lovebirds. 822 01:06:52,520 --> 01:06:54,080 No! 823 01:06:54,080 --> 01:06:56,440 It's still fresh and delicious. 824 01:06:56,440 --> 01:07:00,360 I always knew it was your voice. 825 01:07:00,360 --> 01:07:02,160 - Really? - Yes. 826 01:07:02,160 --> 01:07:04,160 I knew this would happen. 827 01:07:04,160 --> 01:07:07,240 When you have a builder megalomaniac-- 828 01:07:07,240 --> 01:07:08,600 My Nettie! 829 01:07:10,520 --> 01:07:11,880 Mom? 830 01:07:11,880 --> 01:07:13,120 Anthony! 831 01:07:13,120 --> 01:07:14,520 Mom! 832 01:07:21,480 --> 01:07:25,000 Don't tell me you haven't noticed the resemblance? 833 01:07:26,400 --> 01:07:27,720 You did it. 834 01:07:28,400 --> 01:07:31,280 I'm so proud of you, my little Nettie. 835 01:07:37,440 --> 01:07:38,840 Daddy! 836 01:07:38,840 --> 01:07:42,080 - The crickets destroyed my masterpiece! - Come. 837 01:07:42,080 --> 01:07:43,640 Come with me, son. 838 01:07:44,480 --> 01:07:50,160 Crickets on ice! 839 01:07:52,080 --> 01:07:53,880 Silence! 840 01:07:58,400 --> 01:08:02,360 - Is that... - Impossible. Is that Queen Ant? 841 01:08:02,360 --> 01:08:07,600 Should we bow? Recite the national anthem? What are we supposed to do? What? 842 01:08:09,080 --> 01:08:12,760 My dear fellow ants! 843 01:08:13,600 --> 01:08:17,439 We have always been marvelous builders, 844 01:08:17,439 --> 01:08:20,920 but we forgot something very important. 845 01:08:20,920 --> 01:08:25,279 The walls are not here to separate us from the world! 846 01:08:25,279 --> 01:08:30,160 They are here to protect us from bad weather 847 01:08:30,160 --> 01:08:33,200 and to unite us all! 848 01:08:33,880 --> 01:08:39,960 Therefore, I'm proud to pronounce this all-inclusive music hall 849 01:08:39,960 --> 01:08:43,760 open! 850 01:08:47,880 --> 01:08:51,600 - Music hall? What does that mean? - She went bonkers. 851 01:09:07,840 --> 01:09:11,760 I present my pride and joy, the heiress to my throne, 852 01:09:11,760 --> 01:09:16,520 and first singing ant, Antoinette! 853 01:09:19,240 --> 01:09:21,319 Antoinette! 854 01:09:24,720 --> 01:09:26,200 Mom, are those crickets? 855 01:09:26,200 --> 01:09:29,080 Anthal, stop pointing! 856 01:09:42,399 --> 01:09:44,000 The Crickets are invading! 857 01:09:44,000 --> 01:09:45,319 First protocol! 858 01:09:45,319 --> 01:09:48,240 This is the end. Second protocol! 859 01:09:50,359 --> 01:09:54,320 Everything is okay! Nothing will fall apart! 860 01:10:02,560 --> 01:10:06,560 If they don't listen to your words, maybe they'll listen to your song. 861 01:10:10,680 --> 01:10:15,920 Dreaming free all summer long Here and there, a simple song 862 01:10:15,920 --> 01:10:20,680 - Drumming and some yelling too - We can sing! 863 01:10:21,360 --> 01:10:23,480 - Busking, wasting time - She can. 864 01:10:23,480 --> 01:10:26,560 Like a good old fashioned slackers 865 01:10:26,560 --> 01:10:29,280 - Spending all that lovely weather - Beautiful! 866 01:10:29,280 --> 01:10:31,800 On a tune or two 867 01:10:31,800 --> 01:10:36,360 - Makes me wanna jump. - Not thinking about hunger or cold 868 01:10:36,360 --> 01:10:39,600 What is life without the music? 869 01:10:39,600 --> 01:10:42,720 - You should tell me more - Oh, Nature! Oh, Rhythm! 870 01:10:42,720 --> 01:10:46,960 You should tell me more 871 01:10:47,960 --> 01:10:50,480 What is life without the music? 872 01:10:50,480 --> 01:10:52,800 Anteodor, wait! Wait for daddy! 873 01:10:53,440 --> 01:10:57,960 You should tell me more 874 01:10:58,680 --> 01:11:01,920 And the song will come along... 875 01:11:01,920 --> 01:11:07,200 They sound like Toni and the Crickets. But would they play at the anthill? 876 01:11:07,200 --> 01:11:10,360 I can't believe it either. But one thing I know... 877 01:11:10,360 --> 01:11:13,080 Where there's music, there is also fun! 878 01:11:14,800 --> 01:11:20,480 You should tell me more 879 01:11:20,480 --> 01:11:24,520 And the song will come along Like a cherry on the top 880 01:11:25,280 --> 01:11:30,560 You should tell me more 881 01:11:30,560 --> 01:11:33,320 What is life without the music... 882 01:11:34,560 --> 01:11:39,160 My masterpiece is being violated by this horrible music and dancing! 883 01:11:39,160 --> 01:11:40,560 They don't deserve me. 884 01:11:40,560 --> 01:11:42,480 Should we go back inside? 885 01:11:42,480 --> 01:11:44,800 The stars will start to fall. 886 01:11:45,600 --> 01:11:47,320 - Anteodor-- - Antheodor! 887 01:11:47,960 --> 01:11:52,360 My name is Antheodor! I know exactly what I'm doing! 888 01:11:54,040 --> 01:11:58,000 Dad, stop this star! Now! Dad! 889 01:11:58,600 --> 01:12:00,920 Just come home for dinner! 890 01:12:03,800 --> 01:12:08,400 It's true that I can sing too And so can you 891 01:12:08,400 --> 01:12:12,080 We can sing all together 892 01:12:12,080 --> 01:12:15,280 Solo or in a group or just a capella 893 01:12:16,120 --> 01:12:19,400 If you're a girl Or if you're a fellow 894 01:12:19,400 --> 01:12:20,600 Cheers! 895 01:12:20,600 --> 01:12:24,920 It's true that I can sing too And so can you 896 01:12:24,920 --> 01:12:28,000 We can sing all together 897 01:12:28,000 --> 01:12:32,440 Any day of the week 898 01:12:32,440 --> 01:12:36,560 Any month of the season 899 01:12:39,880 --> 01:12:42,440 First winter without boredom! 900 01:12:42,440 --> 01:12:44,280 Hip dance! 901 01:12:53,080 --> 01:12:57,480 It's true that I can sing too And so can you 902 01:12:57,480 --> 01:13:01,120 We can sing all together 903 01:13:01,120 --> 01:13:05,160 Just let yourself get carried away 904 01:13:05,160 --> 01:13:07,200 Fly off to dreamland 905 01:13:09,360 --> 01:13:11,160 With your own dream band 906 01:13:13,440 --> 01:13:18,360 It doesn't matter if you sing out of tune 907 01:13:19,240 --> 01:13:21,560 Or like prima donna 908 01:13:21,560 --> 01:13:24,880 Some people will laugh 909 01:13:25,720 --> 01:13:31,520 Some will adore you 910 01:13:33,840 --> 01:13:35,160 Daddy! 911 01:13:39,440 --> 01:13:42,320 Winter has arrived.