1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
STEROWIEC na SPRZEDAŻ

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
NA SPRZEDAŻ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
NA SPRZEDAŻ

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
NA SPRZEDAŻ

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
SZALONE PRZYGODY ASA

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Nie jedz, dopóki nie powiem „weź”.

9
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
W porządku.

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Raz.

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Pycha.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
-Jeszcze raz.
-Tak.

13
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Zaczekaj, aż powiem...

14
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Czyli to prawda.
Nie nauczysz starego psa nowych sztuczek.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Jestem stary?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Nie mam pojęcia.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
Rezydencja Fredricksena.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Witam, pani Meyer!

19
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Dom seniora
adoptuje wszystkie pieski Muntza?

20
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Dziękuję bardzo!

21
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Pieśki.

22
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
Też adoptowała pani jednego?

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Pani pies chce porozmawiać z moim?

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Chwileczkę.

25
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
As, chodź tu.

26
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Halo? As, jesteś tam? Zgłoś się, As.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alfa?

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Ja jestem Beta. To ty jesteś Alfa!

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Nie pamiętasz, o czym do ciebie mówię?

30
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Racja. To ja jestem Alfa.

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Fajnie ci się mieszka w domu?

32
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Tak! Uwielbiam pieskowe zabawki!

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Mam tu małą mućkę.

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Tyle zabawy i... Wiewiór!

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Wiewiór? Wiewiór! Gdzie jest wiewiór?

36
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Pa, As!

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Jestem.

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Nie można się z nimi nudzić.

39
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Co takiego?

40
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Dobrze.

41
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Jasne.

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Jeszcze raz dziękuję.

43
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Do widzenia!

44
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
O nie. Niedobrze.

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Co jest niedobrze?

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Jest bardzo, bardzo źle.

47
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Co? Co takiego?

48
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Bardzo źle.

49
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Tak mi przykro!

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Chodzi o panią Meyer.

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Pani Meyer była niemiła dla papcia.

52
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
-Tę, z którą rozmawiałem.
-Była niemiła.

53
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Lubi mnie.

54
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
I jeszcze go lubi?

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Chce iść na randkę.

56
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Ze mną!

57
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
A ja się zgodziłem.

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Uwierzysz, piesku?

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Nie znam tych słów.

60
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Co ja sobie myślałem?

61
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Przepraszam, Elu.

62
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Papciu, co to jest randka?

63
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
Wychodzimy gdzieś razem.

64
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Trzymamy się za ręce, figlujemy.

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Figlujecie?

66
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
To jak zabawa w parku z Fifi.

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Nie umiem randkować.

68
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Skoro jesteś moim papciem,
mogę mówić jej „mamciu”?

69
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
W żadnym razie.

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Mam jej podać rękę na powitanie?

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Co mam robić?

72
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Po prostu powąchaj jej zadek.

73
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Co?

74
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Powąchaj jej zadek.

75
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
Ona zrobi to samo. Tak się przywitacie.

76
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
To obrzydliwe!

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Jestem człowiekiem.

78
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
A ja tylko psem.

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
W porządku, pomyślę o tym.

80
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Dzięki. Obejdzie się.

81
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
As!

82
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Ludzie powinni być bardziej jak psy.

83
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
A co zrobiłby pies?

84
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Przyniósłbym jej zabawkę.

85
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
A ona pomerdałaby ogonem.

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
W porządku.

87
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Tak, w porządku!

88
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Muszę iść do sklepu.

89
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Portfel.

90
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Klucze.

91
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Nie w tę stronę.

92
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Chyba papcio powinien iść do weterynarza.

93
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Papcio wrócił.

94
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Papciu?

95
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Papciu?

96
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Fajne, nie?

97
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Jestem psem.

98
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Mnie bawi kopanie w ziemi
i niszczenie ci kwiatów.

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
Kwiaty!

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Mam tyle pracy.

101
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Też mi zabawa.

102
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
Zbyt mocny zapach!

103
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Co? To woda kolońska.

104
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Mój biedny nos.

105
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Raz, dwa, trzy. Dwa, dwa, trzy.

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
-Nie wiem, co się dzieje.
-Raz, dwa, trzy.

107
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
Tak. Gospodarka ma się dobrze.

108
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Zgodzisz się?

109
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Co mam powiedzieć?

110
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Cokolwiek!

111
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
Nowy basen w mieście? Świetny pomysł.

112
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
Lubię robale.

113
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Tak, zbliża się zimny front.

114
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
Gryzę ci buty.

115
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Jesteś zabawna.

116
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
Lubię tarzać się w kupie.

117
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Wynoś się stąd, złodzieju!

118
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
As, to ja!

119
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Przesadziłem?

120
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Nie wyglądasz jak ty.

121
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
Wiem.

122
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
Nie pachniesz jak ty.

123
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
Tak.

124
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
Czemu ty to nie ty?

125
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
To jakieś wariactwo. Nie idę.

126
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
-Nie. Nie pozwolę ci.
-Tak. Muszę.

127
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Co ci do tego?

128
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Nie chcę, żebyś był smutny!

129
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Siad, papciu!

130
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Rozegrasz to wszystko jak pies,
a nie jak człowiek.

131
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Przyniesiesz jej zabawkę,
a kiedy ją zobaczysz,

132
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
pomerdasz ogonem

133
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
i powiesz:
„Właśnie cię poznałem i się zakochałem!”

134
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
Jesteś moim papciem i kocham cię,

135
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
ona też cię pokocha.

136
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Dzięki, As.

137
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
No dobra.

138
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Jestem gotów.

139
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Dobranoc, As.

140
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Dobranoc, papciu.

141
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Chciałbym pójść z tobą.

142
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Jeszcze jedno.

143
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Chyba nie masz mi za złe, Elu.

144
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Dla nas obojga to zupełnie nowa przygoda.

145
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Przyrzekam, że wrócę przed 22,
najpóźniej przed 23.

146
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
As jest moją przyzwoitką.

147
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Nie pozwoli mi na żadne figle.

148
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
I...

149
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Wiedz, że...

150
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
Zawsze będziesz moją dziewczyną.

151
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
W drugą stronę.

152
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Napisy: Jakub Jadowski