1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
ZEPPELIN zu VERKAUFEN

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
ZU VERKAUFEN

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
DUG-TAGE

6
00:00:56,556 --> 00:00:57,474
Erst fressen,

7
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
wenn ich "jetzt" sage.

8
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
Also schön.

9
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Eins.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
So gut.

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
-Noch ein Versuch.
-Ja.

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
Warte, bis ich "jetzt"...

13
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Es steht fest, alten Hunden
bringt man keine neuen Tricks bei.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Ich bin alt?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Ich habe keine Ahnung.

16
00:01:15,533 --> 00:01:16,785
Hier bei Fredricksen.

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
Hallo, Miss Meyer.

18
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
Das Seniorenheim wird alle Hunde
von Muntz adoptieren?

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Vielen Dank.

20
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Hunde.

21
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
Sie haben auch einen aufgenommen?

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,009
Ihr Hund möchte meinen Hund sprechen?

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Einen Augenblick.

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Komm her, Dug.

25
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Hallo. Hallo? Dug, bist du da?
Kommen, Dug.

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
Alpha?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Hier ist Beta. Du bist Alpha.

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
Hast du vergessen, was ich dir jetzt sage?

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Stimmt. Ich bin Alpha.

30
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Gefällt's dir,
jetzt in 'nem Haus zu wohnen?

31
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
Ja, ich liebe meine Spielsachen für Hunde.

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
Das ist eine kleine Kuh.

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Man kann hier viel Spaß haben.
Eichhörnchen!

34
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
Eichhörnchen? Eichhörnchen! Wo ist es?

35
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Mach's gut, Dug.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
Ich bin wieder dran.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Sie halten einen auf Trab.

38
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Wie bitte?

39
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Gut.

40
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Natürlich.

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Nochmals vielen Dank.

42
00:02:15,718 --> 00:02:16,636
Auf Wiederhören.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
Oh, nein. Das ist nicht gut.

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Was ist nicht gut?

45
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Das ist sehr schlimm.

46
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Was ist denn?

47
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Sehr schlimm.

48
00:02:33,611 --> 00:02:36,114
Du tust mir schrecklich leid.

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
Es ist wegen Miss Meyer.

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Miss Meyer war fies zu meinem Papa.

51
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
-Vom Telefon.
-Sie war fies am Telefon.

52
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Sie mag mich.

53
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
Und sie mag dich?

54
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
Sie möchte gerne ein Date.

55
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
Mit mir.

56
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Und ich hab zugesagt.

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Ist das zu fassen?

58
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
Ich kenn diese Wörter nicht.

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Warum hab ich das getan?

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
Verzeih mir, Ellie.

61
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Papa, was ist ein Date?

62
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
Tja, wir gehen miteinander aus.

63
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Händchen halten, den Hof machen.

64
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
Den Hof?

65
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Wie wenn du mit Fifi im Hundepark spielst.

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Ich verstehe nichts von Dates.

67
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
Da du mein Papa bist,
darf ich sie dann Mama nennen?

68
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Verkneif's dir, bitte.

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Schüttle ich ihre Hand zur Begrüßung?

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Was mach ich bloß?

71
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Schnuppere an ihrem Hinterteil.

72
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Was?

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Am Hinterteil schnuppern.

74
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
Dann macht sie das bei dir.
So begrüßt man sich.

75
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
Ekelhaft.

76
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Ich bin ein Mensch, klar?

77
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
Ich bin nur ein Hund.

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Na gut, ich ziehe es in Erwägung.

79
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Nein. Schon in Ordnung.

80
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
Menschen sollten mehr wie Hunde sein.

81
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Was würde ein Hund tun?

82
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Ihr ein Spielzeug bringen.

83
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Sie würde mit dem Schwanz wedeln.

84
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Na gut.

85
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
In Ordnung.

86
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Ich muss in den Laden.

87
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
Geldbeutel.

88
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Schlüssel.

89
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Falsche Richtung.

90
00:04:17,924 --> 00:04:20,468
Ich glaube, Papa muss mal zum Tierarzt.

91
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Papa ist wieder da.

92
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Die werden ihr Spaß machen, oder?

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Ich bin ein Hund.

94
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
Spaß ist, wenn ich im Dreck wühle
und deine Blumen zerstöre.

95
00:04:44,617 --> 00:04:45,660
Blumen.

96
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Ich hab so viel zu tun.

97
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Das ist überhaupt kein Spaß.

98
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
Zu viel Geruch.

99
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Das ist ein Herrenduft.

100
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Meine Nase ist totgegangen.

101
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
Eins, zwei, drei. Zwei, zwei, drei.

102
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
-Ich hab keine Ahnung, was los ist.
-Eins, zwei, drei.

103
00:05:10,685 --> 00:05:13,855
Ja, mit der Wirtschaft geht's bergauf.

104
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Stimmen Sie zu?

105
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Was soll ich sagen?

106
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Irgendwas.

107
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
Ein neues städtisches Schwimmbad?
Tolle Idee.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,029
Ich mag Käfer.

109
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Sieht aus,
als würde eine Kaltfront aufziehen.

110
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
Ich zerkaue deine Schuhe.

111
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Sie sind geistreich.

112
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
Ich wälze mich gern in Kacki.

113
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Hau ab, Eindringling.

114
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Dug, ich bin es.

115
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
Ist das übertrieben?

116
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Du siehst nicht aus wie du.

117
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Ich weiß.

118
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
Du riechst nicht wie du.

119
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
Ja.

120
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
Warum bist du nicht du?

121
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Das ist verrückt. Ich geh nicht hin.

122
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
-Das lass ich nicht zu.
-Doch. Ich muss.

123
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Was kümmert es dich?

124
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Ich will nicht, dass du traurig bist.

125
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
Sitz, Papa.

126
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
Du wirst dich verhalten wie ein Hund,
nicht wie ein Mensch.

127
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Du bringst ihr ein Spielzeug,
und zur Begrüßung

128
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
wedelst du mit dem Schwanz

129
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
und sagst: "Ich seh dich zum ersten Mal
und hab dich lieb."

130
00:06:21,547 --> 00:06:24,217
Du bist mein Papa, und ich hab dich lieb.

131
00:06:24,342 --> 00:06:25,843
Und sie wird dich lieb haben.

132
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Danke, Dug.

133
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
Es ist so weit.

134
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
Ich glaub, ich hab alles.

135
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Nacht, Dug.

136
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
Gute Nacht, Papa.

137
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
Ich komme mit.

138
00:07:09,595 --> 00:07:10,555
Einen Moment.

139
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Hoffe, du hast nichts dagegen, Ellie.

140
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
Ich schätze, dieses Abenteuer ist für uns
beide was Neues.

141
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
Ich verspreche,
um zehn bin ich wieder da.

142
00:07:21,566 --> 00:07:23,985
Spätestens um elf.

143
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Dug ist mein Anstandswauwau.

144
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
Er passt auf, dass ich nicht flirte.

145
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Und ...

146
00:07:31,993 --> 00:07:33,369
Damit du's weißt,

147
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
du wirst immer mein Mädchen sein.

148
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
Falsche Richtung.

149
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Untertitel von: Ina Banzhaf