Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Neki će ljudi najčešće reći „ne“.
Nekima je prirodnije govoriti „da“.
Ja sam za sve govorila „da“.
Evo me gore! Da!
Dođite!
Uskočite!
Da, da!
-Allison? -Kad sam upoznala Carlosa…
-Allison? -Da.
Imam vašu kavu. Otpio sam. Smeta vam?
…kao da sam našla partnera za „da“.
-Arepa pabellón. -Arepa parió.
-Pabellón. -Pabellón. Aha.
A da mi zbrišemo na plažu?
Da! Spreman sam.
-Misliš? -Da.
Bi li upoznao moje?
Da, želim ih upoznati!
Idemo penjati?
Allison!
Evo me! Carlose!
Evo me! Dođi.
Riječ „da“ bila je tema našeg odnosa.
-Allison, uzimaš li Carlosa… -Da! Da, da!
-Carlose, uzimaš li… -Da! Da, da!
I iako su djeca najljepše iskustvo u našem životu…
Riječ „ne“ zamijenila je riječ „da“.
Ne! Ne, ne!
-Četiri, tri, dva, jedan! -Ne!
Riječ „ne“ dio je roditeljstva.
„Ne“ je nit vodilja.
-„Ne“ je rješenje za sve. -Hej! Ne, ne!
Daj! Layli su roditelji dali!
Ne, ne! Ne.
Djeco, dosta ekrana.
-Ne, čekaj, još pet minuta! -Ne.
Hej, mama!
Reći „ne“ 50 puta u satu…
Ne! Ne dolazi u obzir!
Nikad pa ni tad!
Nando?
Katie, što je tebi? Napisala si pola zadaće.
Ne!
Ne, neće moći, ni slučajno,
ne dolazi u obzir, nema šanse. Ne!
To je roditeljstvo.
Cheryl, kako si? Dobro jutro. Imam kratko pitanje.
Popodne imam razgovor za posao.
Možeš li možda uzeti Ellie poslije škole?
Što s izviđačicama?
Može, uzet ćemo tri kutije Samoasa.
Tagalongs? Tko to voli?
Dobro, može deset kutija.
Cheryl Nelson me ucjenjuje.
Dobro, pričekat ću.
Mama, Fleek Fest? Tata kaže da smijem ići ako se ti slažeš.
A je li?
Čekaj, ideš na festival frikova?
Mrak. Napokon ideš među svoje.
Fleek Fest. Glazbeni festival. Super je.
Ako ti misliš da je super, sigurno je totalno super.
-Jesi li me čula? -S 14 g. nećeš na koncert bez roditelja.
Evo me. Možeš? U ruksak ću joj staviti poruku i ček. Hvala ti!
Tko želi na festival s roditeljima?
Tata, upomoć! Mama.
Što, rekla je „ne“?
Ako mama kaže „ne“, to znači ne.
Da? Misliš, ako mi kažemo „ne“?
Gledajte ovo.
Mislim da sam sada stavio sode koliko treba.
Slijedi slatki vulkan. Za tri, dva…
Sigurno je katalizator.
Idući put ćeš bolje.
Da ti potpišem matematiku?
O, da, sve možeš potpisati. Osim matematike.
Rekao si da si sve dovršio.
Ma ne brini se.
Provlačim se šarmom.
Poslije posla idem u teretanu.
Moram oblikovati Carlosa.
-Večeras ideš u teretanu? -Da, večeras.
-Zbilja? Večeras? -Večeras.
Večeras? Ne, ne večeras. Večeras je naša…
-Tvoja… Djeca… -Daj.
-Godiš… Rođendan? Nogomet? -Zbilja? Ma možeš ti to.
-Idete u školu na informacije, tata. -To, da.
Ne shvaćam. Kako možeš otvoriti hladnjak deset puta na dan
i ne vidjeti divni kalendar?
Zato što je postao malo prenakrcan.
Oči me bole.
U mladosti je sve lako.
Probudiš se, ideš u školu ili na posao i…
Plesao bi twerk!
-Misli na onaj twerk? -Rekao sam posao, ne plesao. Pleše?
-Bome pleše. -Ellie, ne!
Ne lijevo-desno. Gore-dolje.
-Gledaj. -Katie. Ne.
-Hoćeš da ja… -Ne!
Moraš olabaviti kukove.
Nema labavih kukova. Dijete!
Razbacaj se, Ellie.
Carlose, pomozi!
Hej, moraš tresti tijelom.
Razbacaj se, Ellie!
Nema razbacivanja! Kasnimo!
Idemo!
To!
Katalizator!
Hoću reći, jako mi je žao.
Pusti glazbu ako želiš, tata, ne smeta mi.
-Zbilja, mila? -Aha.
Dobro. Hvala ti.
Ja sam gumeni medo Da, gumeni medo
Ja sam jedan glatki, slatki Sretni gumeni medo
O, da, gumeni medo Gumeni medo
Gumeni, gumeni, gumeni medo
Onda, što je rekla?
Ništa od toga.
Mama me ne pušta na Fleek Fest.
Molim?
Ali tvoja mama je tako pametna i super i prelijepa.
Znam.
Koji put se pitam je li to moja mama ili manekenka.
Onda ti neće smetati ako idem s tobom. I onda možeš ići!
A ne, hvala.
Nema veze.
Ne shvaćam. Prije dvije godine vodila sam vas na Taylor Swift. Ludilo!
Onda sam imala 12 godina. Bila sam curica.
Tata je rekao da smijem. On vjeruje da se znam ponašati.
Tata samo želi biti dobar u tvojim očima jer zna da ja neću dopustiti.
I ja ti vjerujem.
Ali na takve koncerte dolaze
ljudi s kakvima još nisi bila u doticaju.
I to se neće dogoditi bez roditelja.
A kad ću onda moći na koncerte sama?
Nikad. Cijeli život morat ćeš sa mnom ići na koncerte.
-I u tvojim godinama? -Pogotovo tada.
I uživat ćeš zato što me voliš.
Još četiri godine.
Mama, nemoj.
-Uši mi krvare. -Mama!
Zašto uvijek ta pjesma?
-Voliš je. Pjevala sam ti je kao maloj. -Nisam više mala.
Dobro, sada ću stišati kraj škole.
Ne želim danas u školu.
Ni ja to ne želim, ali moraš.
Moraš u školu, a ja moram na posao.
-Ne. -Da.
TEHNOLOGIJA IKAR BUDUĆNOST ZABAVE
Stoti put kažem, nema dronova unutra!
Oprosti, mama.
G. Torres. To se ne događa, vjerujte.
Gle, popravio sam. Sad je dobro. Popra…
Hej, preglasno je!
Hej! Joan?
Hej!
I dalje je puno preglasno.
Ali reklama će poručivati da zvučnici rastapaju mozak.
-Ne ide uz odricanje od odgovornosti. -Dobro!
Ma!
Moj je posao zaštititi nas od tužbi. Smanjite decibele.
I ne biste ovdje smjeli jesti.
Molim te da baciš taj McGriddle.
Joan? Oboje.
Ja sam popio.
Ne volim zabranjivati, ali to mi je posao.
OD FARME DO DJETETA ORGANSKI PROIZVODI
Gđo Torres? Dobar dan.
-Vodili ste marketing u Kulgeru? -Dugo. Obožavala sam taj posao.
Ali onda sam dobila djecu. Svega mi je bilo malo previše.
Usavršili ste višezadaćnost.
Nisam prestala raditi. Samo nisam bila plaćena.
Razumijem. I ja sam mama.
Da. Pa naravno.
Možda sam luda, ali baš mi je ugodno s vama.
Što mislite?
Doista bih vam rado dala posao.
Baš mi je drago.
Ali to je početnički posao.
Trebam razmaženu klinku koju ću svaku večer držati ovdje do 22 h.
Svaku večer?
Gledati kako plače uz burrito bez glutena
i piše #povrijeđenaovonijefer.
Vama to ne želim učiniti. Previše mi se sviđate.
I vi meni.
Baš mi je žao zbog posla.
Ma sve je u redu.
Ionako ne znam volim li još marketing.
Ne dovoljno da bih plakala u burrito bez glutena.
Ako želim raditi,
prvo moram biti sigurna da djeca mogu bez mene.
G. Torres, gđo Torres.
Sjednite.
Hvala. Dvoje učitelja.
Očito ćemo brzo kući.
Nandove ocjene? Radimo na fokusu…
Nije to. Iako ocjene nisu sjajne.
Sve su bolje.
Htjeli smo oboje doći.
Primijetili smo zajedničku temu u Katienom i Nandovom radu.
Koju temu?
Ovaj je haiku Katie napisala kod mene na engleskom.
„U krletci sam
Majka, tamničar mili
Daj da poletim“
„Majka, tamničar mili.
-Daj da…“ -Pet, sedam, pet. Haiku, da.
Nije mi to bilo ništa čudno.
Dok mi g. Chan nije rekao kakav je video Nando snimio za povijest.
Snimio je video?
Super!
Pogledajmo video.
Program je namijenjen samo zreloj publici.
Sadržava nasilje, prostote i golotinju.
Upozorenje, eksplicitan sadržaj.
Bez brige, nema golotinje.
Oh. Dobro.
Staljin, Mussolini…
I mama.
Majka možda nije nikog mučila ili ubila.
Još nisam.
Ali ipak je u našoj kući ona diktatorica.
Sada sam diktatorica?
Neću dvaput moliti.
Učinit ćeš što kažem kada kažem. Ja sam tvoja majka. Ne trebam razlog.
Pa ne trebam.
Njezin je cilj maksimalna represija.
Nećeš nikamo dok ne dovršiš zadaću.
To je roditeljstvo.
Prestani! Ovo je 1984.! Velika Majka uvijek promatra!
Sviđa mi se nadimak. I zašto vam gđica Hoffling ne da vesele knjige?
Pa, depresivne su. Jeste li čitali Male žene?
Ona dobije šarlah.
Mali princ?
Nema obitelji.
Harry Potter je siroče. Nema veselih knjiga.
Ne odlazi!
Nando!
Kamo ideš?
Ma daj, srce. Montažom svakog možeš loše prikazati.
-Zbog tebe sam ja loša. -Zbog mene?
Ti si zabavni tata kojega svi vole. A ja moram biti policajka.
U videu nije tata zlikovac, zar ne?
Još će ga staviti na YouTube pa ću biti luda mama s interneta.
Ti si zabavan? Ja sam oduvijek zabavna.
Slušaj, Ally. Na poslu sam cijeli dan strog.
Kad god se pojavim, svi se prestanu smijati i odu.
A kod kuće se djeca smiješe kad me vide.
E pa to nije fer.
Čujem kakva sam s djecom. Ni ja se ne bih družila sa sobom.
Pardon. Imam prijedlog.
Nisam vas htio prestrašiti. Samo sam prisluškivao. Špijunirao.
Sve je puno roditelja. Ovdje se skrivam.
Jako sam ogladnio. Ispržio sam gomilu kroketa od krumpira.
Jeste li za?
Hoćete vruće krokete?
Dođite na vruće krokete.
Uzmite, ljudi. Savršeno su mlaki.
Tko ste vi?
G. Deacon. Katien i Nandov školski savjetnik.
Ali zbog rezanja proračuna sam i učitelj tjelesnog i nogometni trener.
Idemo, Cougarsi! Zabijte penal za polaganje!
Ne znam ništa o sportu.
Studirao sam prirodne znanosti.
Gastrointestinalno ponašanje poljskih miševa.
Ali znam ponešto o roditeljstvu.
I zbog zanimanja i privatno.
Kod kuće imam šestero divne djece.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson i Doug.
Zašto izgledate kao s Tahitija?
Želite znati moju tajnu?
Djeci dajem Dane za „da“.
Dane za „da“? Što je to?
Izaberete jedan dan. U bliskoj budućnosti.
I ta 24 sata govorite „da“ na sve što vaša djeca žele.
-Zbilja? -Da.
-Ne šalite se? -Na sve pristanete?
Pa, postavite neka pravila.
Ne mogu tražiti nešto u budućnosti. Nikoga ne smiju ubiti, jasno.
Znam da zvuči ludo. Ali to zbilja mijenja sve.
Ti dani djecu oslobađaju. Osjećaju se samostalno.
A i roditeljima daju slobodu.
Aha. Gospodine… Treneru Deacon.
Rado bih uzela slobodan dan kao mama i dopustila djeci da rade što god žele.
Ali voljela bih i na jednorogu duginih boja otići na Mjesec.
Onda trebate Pegaza.
Pegaroga, recimo.
Želim reći da ne znate kakva su naša djeca.
Kroketi više nisu dobri.
Da pokušamo to što kažete,
dogodila bi se apokalipsa.
Tako je. Ne znam kakvi su.
Ne znam sve.
Ali…
Ovo ću vam reći.
Recite da Danu za „da“.
U, mesna štruca!
„Djeca koja dobiju Dan za ‘da’ jedu manje šećera.“
Ne, zbilja. „Manje su na internetu.“
To nema smisla. Nećeš valjda nasjesti.
Sve se događa s razlogom.
Možda se on s razlogom pojavio s onim kroketima.
I možda će sve biti bolje budemo li malo manje ozbiljni.
Sama si rekla.
Jako se trudimo postupati ispravno. Pokušajmo nešto novo.
I? Čuli ste koliko sam genijalan?
Tom Stevenu Spielbergu želiš dati Dan za „da“?
Što je to?
Nova fora. Roditelji govore „da“ na sve što djeca traže u 24 sata.
-Vrh! -Zašto tek sada doznajem za to?
Ne veselite se. Mama to sigurno ne bi dopustila.
Što to znači? Zašto ne bih?
Dan za „da“ je zabavan dan.
A ti si ubojica zabave.
Daj, Katie. Mama je itekako zabavna.
Zabavna je.
Dan mi je bio jako naporan i idem u krevet.
-Laku noć. -Ne, moramo…
-Sve je u redu. -Hej, reci mami da je zabavna.
-Nando? -Rekao si da ne lažemo.
Da, tata.
Djeco!
Hej.
Jasno da mislite da nisam zabavna. Ne poznajete me.
Izmislila sam zabavu. Bila sam najzabavnija na svijetu.
Što se dogodilo?
Rodila sam troje djece i trebala sam ih štititi i brinuti se za njih.
Jako stresno. Ali to nije važno.
Važno je to da mogu opet biti zabavna.
Zbilja, mama? Nema šanse.
Bit će Dan za „da“
Dan za super zabavu
Vidjet ćete svi
I mama zna smisliti haiku.
Oprosti, no nećeš preživjeti ni jutro za „da“, a kamoli cijeli dan.
Bi li se kladila?
Pa, vrlo rado.
Što kažeš na ovo?
Ako jedanput kažeš „ne“…
Smijem na Fleek Fest s Laylom. Bez odraslih.
Samo mi mlade, maloljetne, ranjive cure.
Čekaj, sigurna si?
Može oklada, gospođice.
Jer znam da neću reći „ne“.
A kad izgubiš, a hoćeš,
tako sam zabavna da ćeš ipak ići na koncert.
-Zbilja? -Apsolutno.
Sa mnom.
Sjedit ću kraj tebe i držat ćemo se za ruke.
I dignut ćemo ruke, zaboraviti muke.
I ja sam za.
I ja.
Učinimo to!
Arriba!
Ali postoje neka pravila.
Trebate zaslužiti Dan za „da“.
Obavite sve po kući.
Napravite zadaću.
Možeš i bolje.
ŠEST DANA DO DANA ZA „DA“
Ne smijete tražiti ništa opasno ni protuzakonito, jasno.
Što to radite?
Bez brige. Nije opasno.
Svatko će dobiti novac.
I ne smijete tražiti putovanje dalje od 30 km od kuće.
Ništa od Magic Mountaina, Japana i svemirskog turizma.
Hoćeš li na apsolutno sve morati reći „da“?
Skoro sve. Ali postoje pravila.
Ma daj!
4+
Da, to je to.
Ali posljednje je pravilo najvažnije.
Moramo se zabaviti kao nikad u životu!
DAN ZA „DA“
Sad će, sad će!
Dan za „da“!
Probudite se!
Idemo.
Ustajte, pospanci! Hajde! Ustajte!
Nando, prerano je.
Imamo cijeli dan. Vrati se u krevet.
Mama?
Jesi li požalila?
Tako se boji da se ne može pomaknuti.
Što?
Tko je spreman za Dan za „da“?
Gdje je naša majka?
Znate da nema skakanja po krevetu?
Želite skakati?
-Da! -Može!
Hajde!
Ti si preodrasla, da. Nema veze.
-Kako zabavno! -Nando!
Zdravo!
-Ustani! -Ne!
Ustani!
-Probudi se! -Ne!
Dan za „da“!
Basta!
Žao mi je, danas nema ekrana.
-Molim? -Oprosti, mama.
Cijeli dan nema ničega s ekranom.
Nema mobitela, laptopa, iPada, ničega.
Što? Mogu li bar reći svima da se isključujem?
-Molim. -Nisam ja šefica.
Dobro. Imaš minutu.
-Koja je počela prije pola minute! -Evo!
Ne šaljite zvučnike dok ne dobijem odobrenje.
Da, zvučnike. Ništa, napisat ću poruku.
Vrijeme je isteklo.
Mogao si se pripremiti.
Baš dobro da se ti jesi. Ellie te želi obući, našminkati i napraviti ti frizuru.
Imam viziju.
Ali imam ovu majicu.
Žao mi je.
Drago mi je da si uzela vodene boje.
Namaži svuda.
-Odlično stapanje. -Aha.
-Šljokice? Zbilja? -Aha.
Šljokice? Zbilja?
Trebaš li izgledati što luđe?
Da.
-Treba li se Nando rolati po kući? -Da.
Trebamo li nabaviti psa?
-Stoj. To je budućnost. Neće ići. -Dobro.
-O, da! -Divno! To je to.
-Super je. -Ne.
Ne, ne!
-Još ne valja! -Daj, Ellie, to je savršeno.
To je to!
Sviđa li ti se, tata?
Oduševljen sam! Najbolja promjena imidža koju sam imao!
Koliko si ih imao?
Prije ove? Nijednu.
Bravo, Ellie.
-Hvala. -Što je to?
Popis naših pet velikih zahtjeva.
Da bi dan uspio, moramo ostvariti svih pet.
Obožavam popise.
Broj jedan!
Korejski?
Iznenađenje za doručak!
U Explorer!
Moramo se presvući.
Ne!
-Katie? -Zar ne?
Nikad pa ni tad!
Zašto se sve sjaji oko broja pet?
Glavni događaj.
O tome vam možemo reći samo… ništa.
Baš ništa?
Što manje znate, to bolje.
Uh. Dobro.
Neće me biti tada. Idem na Fleek Fest.
Bit će tako zabavno!
Učila sam tekstove pjesama od H-E-R. Odlične su!
Mama, H.E.R.
A je li? Dobro.
-Tko je to? -Evo na radiju je.
Glavna izvođačica na Fleek Festu.
Naš ženski izlazak večeras.
Ti ne ideš.
Vodi nas Laylina sestrična Julie. Dala sam ulaznicu.
Mogla bi Laylinoj Julie reći da se ne nada.
Koliko znam, kladile smo se. I dobit ću.
Nećeš.
Hoću.
-Da, da. -Ne. Ne tako.
Sramotiš se.
-Pozdrav! Slavimo svoj prvi… -Ne!
Ne smiješ reći za Dan za „da“.
Dobro.
Kava!
Doručak.
Dobar dan! Maškare?
Kao da idete na Burning Man. Izvolite?
-Voćne zdjele, smoothie? -Da.
To, molim.
Raspucač?
Apsolutno!
Stoji 40 dolara.
Nula ako pojedeš za manje od pola sata.
-Istina. -Što je to?
Sladoled!
-Ajoj. Ja sam htjela cappuccino. -Ajme!
Jeste li spremni?!
-Idemo. -To!
Borovnice. Obožavam ih.
Ja to hoću!
Morate pojesti sve što je u zdjeli i na tanjuru.
Sladoled, kolače, kornete…
Što je to?
Standardni ugovor.
Koliko je ljudi izgubilo oči?
Ovaj mjesec ili ukupno?
Odvjetnik je.
-Je li? -Da, odvjetnik sam.
-Imate pola sata! -Spreman!
Veselim se.
Priprema, pozor, sad!
Ellie, jedi! Jedi!
Odlično vam ide, ali morate se požuriti!
Puno je to sladoleda!
Prefino je!
Idemo! Jedite!
-Mozak mi se zaledio! -Pomozi bratu!
Klaun s rođendana. Zmije u školjci. Dopunska!
-Ne plaši ga, ne štuca! -Nos!
-Povuci jezik! -To je za štucanje!
Idemo, obitelji!
Ne mogu više. Zlo mi je.
Eksplodirat ću.
Ne mogu više.
Ajme, tata, usisavaš sladoled!
Tako je jeo u jednoj zalogajnici kad smo hodali. Znala sam da će biti korisno!
Daj žlicu.
Tata, tata!
Deset, devet,
osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan!
Čuda su moguća!
Jesi li dobro?
Prekrasno!
Izlazi van?
U članku 10. ugovora piše da povraćanje poništava pobjedu!
-Nemoj ništa izbaciti. Možeš ti to. -Misli na ugled obitelji.
Zadrži sve.
Nemoj misliti na išta odvratno. Kobasice.
-Da. -Možeš ti to.
Sve ovisi o vama. Kanta je tu.
-Ne treba. -Ne, može on to.
Ništa ne smije van.
Izgubili smo.
Neka prestane!
-Žao mi je. -Ne zvuči dobro.
Nije povratio!
Izašlo je na drugi kraj!
Uspjeli ste!
Djeco.
Pogledajte oca. Pogledajte toga čovjeka.
Postat će legenda Dana za „da“.
Aha. Ali ne bih više hrane danas.
Tata, sad slijedi opuštanje.
Nema napetosti.
I sve je čisto.
Što može biti čisto?
Ne znam.
Kupujemo zahode?
O, ne!
E to te ja pitam!
Autopraonica je ponovno rođenje.
Baš sam to trebao, djeco. Hvala.
-Hvala vam. -Da.
Da, ovo je lako.
Slušajte, nešto trebate znati.
-Spuštamo prozore! -Molim?
-Hej! -Molim?
Morate reći „da“.
Što ćemo sad?
Ne znam. To je tvoj auto.
Hajde, mama. Samo reci.
Jedna riječ, dva slova. N-E.
Spuštaj prozore!
Ne, ne!
Ajme meni!
PRŠTEĆA PJENA
Mama, šminka!
Dan za „da“! Ajme meni!
Da, da!
Dan za „da“!
Tjedan dana se ne moram prati!
Ionako se ne pereš!
SULUDA SUŠILA
-Hoćemo li preživjeti dan? -Možda nas žele ubiti.
Ma fuj! Nando!
Oduran si!
Pranje s otvorenim prozorima ima jedan plus.
Nestao je onaj čudni smrad.
Volio bih znati kamo vozim.
Žao mi je. Prema pravilima ne smiješ znati.
Ne ispituj toliko.
E da. Nova aktivnost.
Nova odjeća.
Izvoli, Katie.
Ovo je za tatu.
Postajemo plesna trupa?
Nisi ti te sreće.
Recite nam. Što radimo?
To su vodeni baloni?
Kablowey!
Što je to?
Mješavina igre osvoji zastavicu, paintballa i hrpe Kool-Aida!
Tu je igru Katie naučila u kampu i igrali smo je u ulici.
Da, mama je prva ispala. Osramotila se.
Samo ratnici prežive Kablowey.
Bilo je grozno.
Ali danas razvaljujemo Kablowey!
-Tako je! -Da!
Gdje ste našli sve te ljude?
Rekli smo da se biraju glumci za novi seksi, romantičan reality show.
Ti ih biraš.
Da. Nezasitni otok.
Dođite. Zdravo!
Nezasitni otok? Dobro. Idem na pobjedu. Idemo!
Hej.
G. Torres! Imate Dan za „da“!
-Bravo! -Aha. Otkud vi ovdje?
Nando me pozvao. Bit ću sudac.
A ne znate ništa o sportu?
Ne znam. Ali danas moram reći „da“.
-Ali… -Dosta, idite.
Bojite li se, sportaši?
Trebate se bojati!
Ako netko želi ići kući mamici, neka ode sada.
Šefe, komu da dam fotografiju?
Bio sam u 12. sezoni Savršene nevjeste, ako to što znači.
Ja u 9. sezoni.
13. sezona.
Nevažno!
Svaki tim štiti zastavicu svoje boje.
Osvajate tuđu zastavicu,
ali ne smije vas pogoditi balon s Kool-Aidom.
Jedan Kablowey i ispadate.
Skupi li tim sve zastavice, kraj.
Zaigrajmo Kablowey!
-Big Blue! -Što?
Akcija!
Dobro.
Dosta bi bilo. Svima je malo neugodno.
Idemo, ljudi!
Štitite svoju zastavicu kao da je tanjur kroketa!
Na tri pojurite u igru!
Tri, dva… Čekajte, ne, zabrljao sam. Pardon.
Jedan, dva…
Tri!
Mama je naš najjači neprijatelj!
Na nju!
Ne bojte se crvenih. Moj muž je na obrani.
Ni zelenih. Katie je pametna, napast će tatu. Trk!
Slušajte. Obrana je najvažnija.
Čekat ćemo da eliminiraju jedni druge. Znam što radim.
Idemo! Crveni tim! Prvo tatu!
To će biti tako lako!
Ti s tim u kosi, van!
Ti s trakom na glavi, van!
Druga traka.
-Da se fotkamo? -Može!
-Mrak. -Označi me na Instagramu.
Jedan, dva, tri. Nezasitni otok!
Crveni, što radite? Uništavaju vas!
Pola tima je eliminirano!
Promjena strategije! Spašavaj se tko može! Billy, bježi!
Volim miris Kool-Aida ujutro.
Čekajte, imamo previše gubitaka!
Van!
Previše žrtava! Povlačenje!
Povlačenje!
Nova strategija.
Gospođo, ja sam Eric.
-Nudim trbušnjake, ne prijateljstvo. -Moji su bolji. Vidite.
Sa mnom se mnogi mogu poistovjetiti.
Aha, za TV. Obucite se!
Uništavaju nas. Daj torbu.
Dajte mi streljivo!
-Dajte joj streljivo! -Dajte!
Plavi, tko vam je brisao guzu dok ste bili mali?
Mama!
Tko vam je vezao cipele?
Mama!
Borite se za mamu!
Naprijed, Plavi!
Nando, pazi!
Bravo, narednice Ellie!
To!
Van!
Brzo!
Vidite li ih?
Uništite moju krasnu djecu!
Gotovi ste!
Gadno je.
Htjeli ste da budem ratnica?
Ratnica sam!
Mislim da se moramo udružiti protiv nje.
Može.
Je li to fer?
Sve je fer u ljubavi i Kabloweyu.
Hajde.
DIM
Savršeno! Pogubila se.
-Da! -Igraš prljavo, Nando?
Ne vidim je. Gdje je?
Kamo je otišla?
Ne znam. Idemo.
Mama!
To!
Oho! Dobio si!
Gotov si!
Gđa Torres ima crvenu zastavicu!
Ako uzme i zelenu, pobijedila je!
-Kako se to dogodilo? -Molim?
Briane, posudiš mi malo telefon?
Trebam ga za posao.
Hoćete li me preporučiti ženi?
Naravno.
Čekaj, stani.
Mama, daj. Gotovo je. Nemaš ni više balona.
Zašto su ti onda oči pune straha, kćeri?
Ne, ti se više bojiš.
Tu.
Ne. Tu!
-Tu! -Tu!
Čekaj.
Moja mama! To je moja mama!
Uspjeli smo!
Plavi zauvijek!
To!
Poslali smo nano-kamere? Još nisu odobrene!
Reci Alanu neka ih povuče.
-Tata? -Srce.
-Razgovarao si na telefon? -Nisam!
Samo sam malo gledao prirodu. Volim prirodu.
Činilo se da razgovaraš.
Ne, nisam.
-Ne. -Tata, čuješ li to?
-Što? -Čuje se iz grma.
Pala je iz gnijezda.
Da.
Moramo je vratiti.
-Što? -Rekao si da voliš prirodu.
Ali drvo je jako visoko.
Ako pomogneš ptičici, neću nikomu reći da si telefonirao.
Ček…
Hajde, tata, požuri se!
Obitelj je opet zajedno.
To, tata!
Baš dobra ideja, srce. Hvala ti.
Što je to?!
Misli da joj kradeš dječicu!
Samo smo htjeli pomoći!
Allison, ljubavi!
Allison!
Siđi, tata.
Silazim, srce.
Jesi li dobro, tata?
Jesam, srce.
Dobro sam. Da.
Dobro sam.
Ajme meni! Prestani!
Zovi mamu!
Kako je bilo super!
Vidiš? Ne kvarim uvijek zabavu.
Danas nisi.
Mama, nema šanse da izdržiš cijeli dan.
-I dalje govorim „da“, zar ne? -Zovi pomoć!
-Allison! -Je li to tata?
Da, on je.
Brat te poslije škole vodi po suhi led, je li?
Da, riješeno. I danas će doći tako puno ljudi!
Bit će fenomenalno!
Fantastično!
Baš trebaš toliko sode bikarbone?
Da, bolji je katalizator.
Vjeruj, sad sam stručnjak za katalizatore.
-Allison, zovi pomoć! -Nazvat ću te.
Zovite Hitnu!
Hitno trebamo liječnika! Grozan ptičji napad!
Što? Imam bjesnoću?
Ne, bolnica je koma pa kriještim ko svraka da me primijete. Pardon.
Šali se, dušo. Šalite se, da?
Da, da.
Evo čekaonice.
-Katie, ti si šefica. -Dobro.
Držite se nje da vas mogu naći.
-Brže! -Budite tu. Sve je u redu.
G. Torres, opustite se.
Ogrebotine su površinske, nije vam ništa.
Odlično. Nema težih ozljeda, bjesnoće? Može ići?
Sve je u redu.
-Poslat ću sestru pa idete. -Hvala!
-Ništa ti nije! Divno. -Da.
Idem po djecu. Ti samo polako.
Žao mi je što kvarim zabavu, ali ne mogu više.
Možemo li nastaviti drugi put?
Zbilja?
Da.
Naravno, ako ti nije dobro, idemo kući.
-Hvala. -Ajoj.
Možda skočim u ured pa idem kući srušiti se.
Što si rekao?
Možda ću skočiti na posao.
Dakle, tako ti nije dobro da ne možeš ostati s obitelji,
ali dovoljno ti je dobro za ured?
Ujutro smo imali malu krizu.
Carlose, ako želiš otkazati ovaj dan, možeš.
Ali ti ćeš reći djeci.
Sada ti malo budi zločesti roditelj.
Gđo T. Slušajte.
Rekla sam Karen da će dobiti Dan za „da“, a ona ga ne želi!
Imamo kola Hitne sa sirenom. Što sve možemo!
Jean, odrasti. Molim te.
Smiri se malo, Karen!
Olabavi malo!
Jeste li dobro?
Jesam. Posvađala sam se s mužem.
Hoćete da ga istučem?
Ne. Ništa takvo.
Gaće do struka?
Ne. Ali prvi put nakon valjda godinu dana
danas sam osjećala pravo zajedništvo.
-Da. -A on je morao ispasti mlakonja.
Kao Karen.
Ljuti se jer sam našom životnom ušteđevinom kupila kola hitne pomoći,
a jedva ih znam voziti.
Ali ništa od promjene na silu.
Radite ono što vi želite.
On neka se pridruži ili neka mu bude žao.
To je živa istina.
Tu ste.
Možemo malo razgovarati?
Da.
Baš mi je teško. Ne želim im kvariti zabavu.
Ne grizi se. Ne kvariš ti ništa. Radi što želiš.
Ili nam se pridruži u zabavi ili nemoj.
Dobro?
Da vidim što imate.
Četvrti veliki zahtjev. Da vidim.
Da vidimo.
Četvrto. Putts N' Stuff.
To bi bilo super. Uživali bismo.
Ali to nije ništa u usporedbi…
S Magic Mountainom!
Molim?
A što je s pravilom o udaljenosti?
Odlučila sam načiniti iznimku.
Da, i tata vam nešto želi reći.
Reci, tata.
Pa, djeco, malo sam…
Malo sam…
Malo mi nije dobro.
Nije ti dobro?
Ideš kući?
Mislim da me možda spopada groznica Magic Mountaina!
-Ali kako ćemo doći onamo? -Da.
Auto je na terenu za Kablowey. Gužva je, trebat će nam sto godina.
Ma danas je Dan za „da“!
Jesmo li spremni za ludovanje na vlaku smrti?
Da!
Samo da znate, ako primim poziv, moram vas ostaviti na cesti.
-Što ako mi stradamo? -Ajme!
Dobra fora.
Ajoj. Držite se!
Rugajte mi se ako želite, ali ponijela sam čistu odjeću.
-Ajme. -Za svaki slučaj.
-Baš ti hvala, mama. -Kakva dobra mama!
Ne voliš da te oblačim. Pogađala sam.
Bolje nego da smrdim na Kool-Aid.
Magic Mountain, stižemo!
Gledajte cestu, molim vas.
Može. Pardonček.
Pozor, posjetitelji parka!
Obitelj Torres stigla je na Dan za „da“!
Želim da vi kažete „da“, i vi. Da, tako je!
„Da“ je najvažnije! Pripremite se za zabavu!
Dobro, ljudi. Može nešto za jelo?
Morate reći „da“.
Ne, ne!
Zašto sam na ovo pristala? Katie!
Može.
-Odlično. Izvoli. -Hvala.
Baš je lijepo izaći iz kuće. Sa svima.
Moramo tako češće. Jer odrastaš. Moramo to iskoristiti.
Idem po šećernu vunu. Hoćeš i ti?
Neću, hvala.
Katie, tu ti je…
OVE DEČKE SESTRIČNA VODI S NAMA VEČERAS
VISOKOM SI ZGODNA
Ma super.
Odmah piši Layli da te ne vodi njezina sestrična na Fleek Fest nego majka.
Molim?
-Ostani sa sestrom. -Može.
Želi dovesti starije dečke.
-Zašto si gledala telefon? -Ostao ti je.
Pretjerano reagiraš. Ne mogu kontrolirati Layline poruke.
Odgovorila je na tvoju poruku: „Dečki u mojoj školi su dosadni.“
Špijunirala si!
Kad sam vidjela sliku, išla sam čitati.
Tata, možeš li mi pomoći?
Znam da želiš biti samostalna. A ja sve kvarim.
Ali bit ću jasna, Katie.
Ne ideš na koncert večeras bez mene.
-Dosta mi je Dana za „da“. -Pa, u kazni si.
Ne mogu vjerovati da sam nasjela na tvoju promjenu.
Baš mi ne vjeruješ.
Vjerujem ti. Ali mama sam ti.
Ma molim te!
Više te ne trebam, a ti to ne možeš podnijeti.
Catalina, dosta.
Dosta bi bilo.
Idite na vrtuljak.
Odmah.
Dođite.
Kamo idemo?
Na vrtuljak.
Najbolji dan!
-Da! -Da!
Nije vam jasno?
Mama i tata ovim nas danom samo žele kontrolirati.
Misle da ćemo onda ostatak života raditi sve što žele.
Ma ne.
Da, ma ne.
Sve je to jedna velika prijevara.
Onda se nadam da će me cijeli život varati.
Da, i ja.
Glavno pravilo. Nisam smjela pogledati. Jasno da se ljuti.
Ali bio mi je pred nosom. I slika dečka.
Grozno mi je kad me mrzi.
Ne mrzi te. Samo postaje svoja.
Postaje svoja? Živcira me to.
Nadam se da zna kako je ljubav razlog za sve to.
-Znam. -Zar ne?
Naša mala curica.
Nije baš tako mala.
Gle gorilu.
Takvog je Katie svuda nosila.
Zvala ga je g. Golila.
Sjećam se da se jako zaprljao.
Da. Imao je svoje mjesto u autu.
Svuda smo ga vodili. Bila je tako slatka s kečkama.
I u kombinezonu sa srcem na džepu.
Da.
-Tad me voljela i bila mi je prijateljica. -Znam.
Što kažete? Jeste li za?
Ne, hvala.
Carlose, ja želim. Osvojit ću gorilu za Katie.
-Onda više neće biti takva. -Da?
Dobar dan.
Želim ono osvojiti.
Ako pobijedite gospođu.
Dobro. Dobar dan, kako ste?
Trebam ružičastoga gorilu za kćer Katie. Posvađale smo se.
Što ako ja želim gorilu?
Već imam plavog i smeđeg. Sada trebam ružičastog.
Ali budite nježni. Ženski kodeks.
-Katie više nema pet godina. -Znam.
Kad vidi gorilu, sjetit će se da sam joj mama i što sam sve učinila za nju.
Dobro, može?
Mislim da trebamo ići.
Ne ometaj me. Na zadatku sam.
Pripremite se.
Bacajte!
Gotovi ste.
Izjednačene ste!
Za vožnju udlage tri sata do kampa.
Za to što se popiškim čim kihnem.
Dajte šutite!
Igrajmo pristojno.
Triput sam te učila prespavati noć!
Šutite!
-To je za moju kćer Katie! -Tiho!
Uspjela sam! Mama je zmaj!
Ne.
Ja sam pobijedila.
Molim? Upravo sam pobijedila. A nikad nisam.
Pobijedila sam za dlaku.
Svi smo vidjeli. Ona je.
Ja. Ja sam pobijedila.
-Gospođice gepardice? -Da?
Recite joj da sam ja pobijedila. Kao snajper!
Ja sam vražji snajper!
-E nećete. Osvojila sam gorilu! -Srce.
-Ja se ne miješam. -Allison, nije važno.
To je moj gorila!
Tipična majko, prevarantice!
Nemoj. Imam ulaznice. Igrajte opet.
Ne moram još jedanput! Odvjetnik si, znaš što je pravda!
To je moja žena!
Dolje!
Zaštitar!
Ma ti…
Ne! Gospođo, nemojte!
Smirite se!
Zašto mi se ovo stalno događa? Srce.
Dajte mi golilu za kćer.
Gdje su vam djeca ako ste tako sjajna majka?
Ne!
Ne spominjite mi djecu!
Pustite me!
-Carlose, uzmi golilu! -Pusti me!
Ne možeš jače?
Za moje dijete!
-Gdje je ta žena?! -Ne, srce, prestani!
-Gdje su djeca? -Volim zakon. Zato sam odvjetnik.
-Profil. -Ellie sada obično jede.
-Palac. -Nije svaki zakon isti.
-Gospođo? -U torbi imam organske smoothieje.
Stanite mirno.
-Može opet? -Bradu gore.
Hajde, Antonio.
Tu stavim sliku zlikovca. Naći ću te!
-Kako god izgledao. -Može biti ćelav?
Ne znam može li.
Može li biti ćelav? Shvaćate?
Sličite.
Molim?
Želim bradu.
I ja.
Aha, misliš… Da, da. Oprosti, trebao sam znati.
Da vidimo.
-Dobra bradica, brate. Daj ruku. -Hvala.
Imate li irokezice?
-Imam. -Dajte irokezicu.
Samo malo.
Može li biti gusar?
To je previše detalja. Policajac bi morao biti zbilja super da…
Evo nam kapetana Usranka!
Gusari, gusari!
To je zbilja bio tvoj gorila.
-Hvala! Bio je moj. -Da.
Jesi sad sretna, varalice?
Znaš, mislim da se zapravo ne ljutiš zbog gorile.
Je li?
Kad te gledam s Katie…
Fantastična si.
To je roditeljstvo.
A ja sam tebi prepustio sve što je teško.
Ne trebaš ti Dan za „da“ kao pomoć.
Trebaš partnera.
I ja ću to odsad biti.
Tvoj partner.
Volim te, ljubavi moja.
I ja tebe, ljubavi. Jako.
Dođi. Dobra vijest! Nećemo vam više smetati.
-Baka i deda su došli po nas. -Slatko ih zovete.
I samo želim reći koliko mi je žao
što ste ovako upoznali naše roditelje. Zapravo su dobri.
Loša procjena.
Niste vi krivi. Dobro?
Gdje su baka i deda?
Molim?
Gdje su baka i deda?
Čekaju u autu. Da, čekaju u autu.
Deda ima išijas.
Gadno se upalilo.
O, ne! Bože mili, to zvuči grozno. Baš mi je žao.
Hrabar je. Nemojte da čeka.
Idemo mi. Hvala!
Riješit ću papirologiju. Sretno!
Hvala, 'đenja!
Bit ću usamljen bez vas, no ne brinite se. Imam druge prijatelje.
Zdravo, Julie!
Zdravo.
Čovječe, ne vjerujem da su vaši u zatvoru.
Ludo, ha?
Zbilja ćemo ih samo tako ostaviti?
Nismo mi krivi što su danas završili iza rešetaka.
Ali ne smijemo ući u auto s neznancima.
Laylu poznajete.
A Julie je Laylina sestrična.
Gle, imaju i dječje sjedalo.
Ovo ima i dobrih strana.
Vaš veliki Glavni događaj bit će još veći.
-Zakon! -Što je to?
Kakve su to sve cijevi i kante?
-Štreberski tulum. Zdravo! -Nando, Nando!
Nismo li trebali o tome razgova…
Hej, čekajte! Neka zabava počne!
TROPSKI PUNČ
SODA BIKARBONA
Zgodna si!
Hvala, Ellie.
Ne mogu ići.
Molim?
Ne mogu.
Ne mogu ih ostaviti. Što ako se nešto dogodi?
Najstarija sam, ja sam odgovorna.
Ali cijelu vječnost želiš ići na koncert.
Sve će biti u redu. Bit ćemo pametni. Časna riječ.
Javit ćeš mi ako se nešto dogodi?
Apsolutno!
Daj, Katie. Dečki nas već čekaju.
Dobro, može. Čuvajte se, molim vas.
Djeca su dobro?
Jesu. I imam fenomenalnu vijest.
Park vas neće tužiti.
-Hvala Bogu! -To!
Pregledali su snimke i doista ste vi osvojili gorilu.
Znala sam! Znala sam da sam ga ja osvojila!
Dobro, dobro.
Može li i ona ići?
Uskoro.
Ma. Evo vam ga.
Vi uzmite golilu.
Pošteno ste ga osvojili.
-Hvala. -Idemo.
Idemo.
-Katie? -Nando?
Ellie? Gdje su naša djeca?
Zaboravih, pardon. Baka i deda su ih odveli.
Oni žive u Pittsburghu.
Ali došli su u posjet?
-Nisu. -Pustili ste ih same?
Kada to tako izgovorite, shvaćam da sam pogriješio.
O, ne.
Možeš li vjerovati?
Ovo se zbilja događa. Idem provjeriti veliko iznenađenje.
Može. Vidimo se.
Tko je spreman za znanstvena čuda?!
-Ime? -Hailey Peterson.
Živim preko puta.
Žao mi je, nisi na popisu.
Šalim se! Ne znam čitati. Ulazi.
-To! -Spremni?
Nando, Nando!
Ni Nando se ne javlja.
Katie je na festivalu. A Nando i Ellie na Glavnom događaju?
Što god to bilo.
Djeca su ovo ostavila. Mislite na ovo?
Štreberski tulum. Gdje bi ga održali?
On ima 11 godina. Kod kuće.
Moramo se podijeliti i pobijediti. Ja idem doma zaustaviti tulum.
Znaš da ćeš morati biti zločesti roditelj? A puno ih je.
Znam. Mogu ja to.
Hvala na ulaznici.
Nema problema.
Mama je više ne treba jer je u zatvoru.
Ovdje je brutalno dobro.
-Hej. -Bok.
-Što ima? -Gdje si?
Bok.
-Katie. -Layla.
Chase.
Rob. Zakon majica.
Hvala.
-Kako ide? -Još malo.
Kad sve izvedeš u dvorište, javi pa ću dodati katalizator.
-Ne zaboravi cijevi. -Neću.
Kako će to biti dobro!
Znam.
Reci Nandovoj mami da ja ne želim Dan za „da“.
Dobro, mama.
Čujte. Volim upaliti sirenu i juriti gradom. Jako smo brzi.
Ali mislim da možda malo pretjerujete.
Ta se djevojka ljuti na majku.
I naći će se s nekom muškom žgadijom. Vjerojatno puštaju brkove.
Ne znam znate li išta o tinejdžerima.
Ali to je recept za grozomornu situaciju.
Ne znam što je žgadija, zvuči loše.
-Dobila sam okladu. -Da.
Osvojila sam ulaznicu, a ona mi ju je ukrala.
Nisam rekla „ne“ u Danu za „da“. To je bila oklada.
Prvi put vozim ovaj auto.
Hoćete da ja vozim?
Ne treba. Mogu! Odrastao sam!
Hej!
Dobro.
-Hoćeš tučnjavu? Može! -Dečki!
To nije okej.
Dobit ćeš!
Prestanite!
Razbili ste svjetiljku.
Prestanite!
Ne! Što radite?
Daj, Tylere!
Ellie, nemoj to otvoriti.
Volim znanost!
Ja ne smijem piti gazirane sokove, moji mi ne daju.
Ellie!
Ovo je sve!
Prestani! Moramo se obuzdati!
To nije zabavno. Nije li ovo Glavni događaj?
Da, ali gledaj sve ovo.
Svi u dvorište!
Glavni događaj je u dvorištu!
Kako ćemo je naći? Svi su životinjice!
-Na pozornicu. -Dobro.
-Maknite se! -Tražim kćer!
-Ovo je pregrozno. -Noge mi klecaju.
-Hej. -Gdje si bila?
Julie je sve pripremila u šatoru. Idemo tamo.
Zašto idemo u šator?
Daj, Katie, ne budi jadna.
Tek smo ih upoznale.
Možda su sumnjivi.
Layla, ne mogu.
Ne sviđa mi se to.
Vidimo se poslije?
-Pardon! -Katie?
-Hej!
Ispričavam se. Malo je poludjela.
Vidim zaštitara.
-Super. -Pokažite značku.
Oprostite.
Moja kći je ovdje bez dopuštenja. Moram je naći.
Nema problema. Stavit ćemo fotografiju na veliki ekran.
Hvala vam!
Sarkastičan je. Pametnjaković.
-Katie Torres? -Hvala! Laku noć!
Moram se popeti na pozornicu.
Ne, to je za glazbenike.
Ne. Tako će se naljutiti da će morati doći.
I bit će s nama i ništa ne može poći po zlu.
Ali što ako vas zauvijek zamrzi?
-Može. -Dobro.
Kakav je to čarobni prah?
Šećer.
Glavni događaj je vani. Veliko iznenađenje.
Izađite svi na dvorište!
Hej, to je vjenčani album.
Pa? Tvoji su u zatvoru.
Ne, kažem!
-Nije li Dan za „da“? -Dosta!
O, ne! Što sam to učinio?
Vrijeme je za iznenađenje!
Ne! Ellie, vrati se!
Nema iznenađenja!
Učinit ću to.
Ellie, ne.
Danas je dan za „da“.
Ellie.
Daj mi katalizator.
Želim vidjeti pjenu.
I hoćeš, vjeruj mi.
Ali moramo pričvrstiti cijevi da ode u dvorište.
Dobro.
Ali brzo.
Ne!
Ajme meni.
Oprosti što nisam pričvrstio poklopce. Ali upalilo je.
U kući!
Roditelji će me ubiti.
Ljudi, Nando je gore napravio gejzir od pjene!
Ajme, ide dolje!
-Koliko pjene! -Dođite.
Pojest će nas!
Bez brige, sve je to od kuhinjskih proizvoda.
Ne!
Ide dubinska!
Daj, Nando!
Dosta! Ne!
Ajme!
Ovo nije okej! Dajte!
To!
Ne! Prestanite bacati pjenu!
Prestanite, molim vas!
Tasha!
Što radiš u Clevelandu?
Nisam Tasha i nismo u Clevelandu. Oprosti, moram ići.
JE LI SVE U REDU?
Ne!
Ima li tko punjač? Imate punjač?
-Prvi put sam ovdje. -Blizu smo.
Fokusirajmo se na cilj.
-Samo da prođemo kraj njega. -Ja ću.
Kolega. Hvala…
-Da protrčimo? -Nikako.
Briga me. Reci mu.
Nastupamo za pet minuta, kažem.
To je H.E.R. Ajme, H.E.R.
-Molim? -Eno je. H.E.R.
Velika slova! Ajme.
Nije nas briga. Stalno smo sa slavnima.
Billie, poderala sam hudicu. Odmah je treba zašiti.
Zna li tko šivati ovdje?
Da, da.
Daj mi bar iglu i konac.
Ja imam iglu i konce!
Ona ima… Ulazimo.
-Imam iglu i konce svih boja. -Ima. Nije opasno.
-Mogu zašiti. -Slažeš se?
-Da! -Fantastično.
Hvala lijepa. Hvala vam.
Volim biti spremna. Imam troje djece.
Nikad ne znaš što može biti.
Moram vam reći da smo kći i ja veliki fanovi.
Zahvalne smo vam na glazbi.
Znamo sve o vama.
Kao da je progonite.
Hvala. Hvala vam. I hvala na pomoći.
Ne znate koliko me spašavate.
Trebalo bi izdržati. Samo malo. Pardon.
Eto.
Oprostite na smetnji i nadam se da neću pretjerati.
I ja trebam vašu pomoć.
Ne izgleda strašno.
Hvala na prijevozu!
Nando?
Ellie! Što je ovo?
Nando!
Tulum je završio!
Prestanite!
-Prestanite! -Tata!
Rekao sam dostaaaaaa!
Oho, tata!
Djeco.
Ovo je moja kuća. Kažem da je tulum završio.
Dobro?
Kamo ste krenuli?
Tulum je završio, ali čišćenje počinje!
Počnite čistiti! Skupite pjenu i nosite je u dvorište.
Idemo, djeco!
Idemo! Ellie, siđi sa stola, ljubavi.
Idemo! Svi! Pomozite jedni drugima.
Tako se jako veselim ovoj večeri.
Ovo mi je osmi Fleek Fest zaredom.
Jedne mi je godine pozlilo od sira. Ali bio sam na svima drugima.
Puno ljudi.
Ulovila me panika kad sam pred dvoje pokazivao karate.
Imaš punjač? Telefon mi se ugasio.
Imaš punjač? Mob mi se ugasio. Hoću kući.
-Hoćeš kući? -Da.
Evo, kod kuće si.
Zašto si to učinila?
Nastupamo za dvije minute. Možete sad.
Baš ste dragi.
Možete sad.
Nemojte da požalim. Idite.
Oprostite.
Jako mi je žao. Pozdrav.
Nekoga moram naći. Ali ne želim je osramotiti.
Ako čuješ moj glas i meni pripadaš…
Tražim telefon, oprostite.
-Oprostite, tražim telefon. -Pazi!
Što radiš?
Odlično vam ide!
Ne ide joj. Ne diše, paralizirana je.
Hoću kući!
-Smiri se. -Daj odrasti.
Jer, Katie, ja te volim
Mama!
Katie!
Hvala. Katie?
Oh, srce moje.
Baš mi je žao !
Imala si pravo za ovo
Najbolja mama
Oprosti. Volim te.
Srce.
-Nastupamo poslije toga? -Bojim se.
Samo mirno. Prepustimo se.
Oprosti što sam ono rekla.
Ma zaboravi.
Mame čuju puno gore stvari.
Teško vas je pustiti da odrastete.
To je prava istina. Mamama to jako teško pada.
Ionako bi mi bilo puno zabavnije s tobom.
-Zbilja? -Da.
Ionako sam došla.
Ajme, suze će mi isprati šljokice.
Dva sata sam stavljao to blještavilo.
Hoćete li mi pomoći da završimo tu pjesmu?
Mislim da tebi govori!
-Ma ne. -H.E.R. te zove!
-Moraš ići. -Ma ne.
Govorim objema.
Dođite!
Svi mi?
Samo one. Aha.
Idemo?
Može, idemo.
Pjevajte!
To, Tasha!
A, sâm sam. Može, super.
Volim te, Vučko!
I ja tebe!
Pažljivo s tim posudama, vraćamo ih u školu.
Rekao sam vam da sve to iznesete.
Iznesite sve to, hajde.
A ti peri.
Ne zabušavaj, vidio sam te.
Oho, tata.
Postao si baš strašan tata.
Da?
Pa, to je…
Neki put treba biti strog.
I s nekim koga voliš. Kao što si ti.
Ne, ne, bilo je super. Nisam znao da to možeš.
Dođi.
Znaš da si i dalje u kazni?
Da, u gadnoj kazni.
Shvatio si. Hej, ne zabušavaj!
Sve peri, cijeli stup.
Hej.
Zdravo, srce.
Srce moje. Tako mi je drago što si dobro.
I ja želim biti znanstvenica i sve dizati u zrak.
-Dizati u zrak, je li? -Da.
Večeras si imala dobru vježbu.
Kako si to mogao dopustiti?
Trebao si javiti bude li problema.
Sebe to pitaj.
Ti si najstarija.
I ti si kriva za sve što se dogodilo dok si bila na koncertu.
Ti bi trebala dobiti duplu kaznu.
Ako ti to išta znači, jako sam se brinula.
Kakva majka, takva kći.
Pomozi bratu čistiti.
Nije tako strašno biti zločesti roditelj.
Je li ludo što se već veselim idućem Danu za „da“?
A ne, dan još nije završio. Još imam jednu želju.
#pobjeda.
Ne mogu vjerovati da si ukrala gorilu.
Nije ukrala. Pošteno i pravo ga je osvojila.
Da, pošteno i pravo.
-Sad sam ja. -Hvala, mama.
-Zašto ne mogu dosegnuti stopala? -Carlose!
Ravno u lice.
Nando, zašto mislim da ćeš mi razbiti nos?
Jedino to još danas nisam slomio.
Volim te, mama.
Ja tebe volim, srce.
Sigurno si bacio sav katalizator?
Jesam, izlio sam ga u zahod.
Molim?
Što se to čuje?
Kiša, nadam se.
Gle, mama, još pjene!
-Ajoj. -O ne!
Nando!
PREMA KNJIZI AMY KROUSE ROSENTHAL I TOMA LICHTENHELDA
Tri, dva, jedan!
Nando, zašto?
Na ovo nisam pristao!
Nikad me neće uloviti!
Prava sam gazela!
Dan za „da“ zauvijek!
Prijevod titlova: Vida Živković