Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[musica allegra]
[Allison] Alcune persone gravitano verso il no.
[ride]
[Allison] Altre persone propendono naturalmente per il sì.
[versi]
Io ho detto sempre sì a tutto.
[urla] Oh! Sì!
[grida] Cavolo!
[ansimante] Sono in piedi! Sì!
[tutti esultano] Vai!
[donna urla] Salta su!
- [uomo] Forza, andiamo. - [uomo 1] Vieni!
[ride]
[uomo] Salta su!
[ride] Sì!
Grazie.
- Allison? - [verso]
[Allison] Quando ho conosciuto Carlos…
- Sei Allison? - Sì. Ciao.
Credo sia il tuo caffè. Ne ho bevuto un po'.
…ho trovato un complice che propendeva per il sì.
- [in spagnolo] Arepapabellón. - Arepaparrió.
- Pabellón. Sì. - Pabellón. Sì.
Ehi, che dici, saltiamo il lavoro e andiamo in spiaggia?
Sì! Sono pronto.
- Dici davvero? Sì. - Sì.
Vuoi conoscere i miei genitori?
Oh, sì, che voglio conoscere i tuoi genitori.
Ti va ti fare arrampicata?
[urla] Allison!
- Arrivo! Carlos! - [urla]
- Carlos! Eccomi. - [ansima]
- Allison. [ansima] - Eccomi, vieni qui.
[Allison ride]
[Allison] I "sì" erano alla base della nostra relazione.
- Allison, vuoi prendere Carlos… - Sì.
Sì.
- Carlos, vuoi tu prende… - Sì!
- Congratulazioni! - Auguri!
Uh! Amore!
[Allison] E anche se avere dei figli è la cosa più bella che ci sia mai capitata…
- Oh! [ride] - Oh!
[Allison] I "no" sono diventati i nuovi "sì".
[musica rock]
Oh, no.
- [in coro] Quattro. - [Allison] Oddio!
- [in coro] Tre, due… - [Allison] No.
- [in coro] Uno. - Oddio!
- I "no" fanno parte del mestiere. - Oh, mamma!
[Allison] I "no" sono la luce.
I "no" sono la risposta.
Ehi! No!
Ma i genitori di Layla glielo fanno fare!
No. Ah-ah-ah. No.
Ok, ragazzi, basta internet.
- Aspetta, no. Fammi… cinque minuti. - No, mamma.
- Ehi, mamma. - Fammi controllare Instagram.
[Allison] Dire di no cinquanta volte in un'ora?
No! Assolutamente no!
No e poi no!
Nando?
Ah-ah-ah.
Katie, scherzi? Hai fatto la metà dei tuoi compiti.
No!
Scordatelo, non esiste, neanche per sogno,
in nessun caso, neanche tra un milione di anni, no.
- Ah! - Ah!
[Allison] Significa fare i genitori.
[Allison] Uhm.
[Allison] Ciao, Cheryl, come va? Buongiorno.
Ascolta, una domanda veloce. Ehm…
Ho un colloquio di lavoro oggi pomeriggio.
Mi chiedevo se potessi occuparti di Ellie per un paio d'ore dopo la scuola.
La raccolta delle Scout?
Allora noi ordiniamo tre scatole di Samoa.
I Tagalong? A chi piacciono i Tagalong?
Ok, li prendo io. Dieci scatole.
Cheryl Nelson mi sta ricattando.
Sì, a… allora aspetto.
Mamma? Il Fleek Fest? Papà dice che posso andarci se sei d'accordo.
Oh, davvero?
Aspetta, vuoi andare a un Freak Fest?
È fantastico. Potrai stare coi tuoi simili.
Si chiama Fleek Fest. È un festival musicale. È fico.
Se tu pensi che sia fico, immagino che sarà super fico.
- Hai sentito che ho chiesto? - Sì, hai 14 anni.
Non ci andrai senza un genitore.
[Allison] Ciao, puoi? Metterò un appunto e l'assegno nello zaino. Grazie.
Nessuno vuole andare a un festival musicale con un genitore.
[Katie] Papà, aiutami. Mamma.
Cosa… Cosa? Ha detto no?
Uhm, uhm.
Se… se tua madre dice no, allora è no.
Davvero? Non volevi dire se "noi" diciamo no?
[Nando] Ragazzi? Guardate qui.
Stavolta c'è la giusta quantità di bicarbonato.
Pronti per un waffle vulcanico fra tre, due…
Avrò mischiato male il catalizzatore.
Ci riuscirai, piccolo.
Posso firmare i compiti di matematica?
Certo. Sì, puoi firmare tutti i compiti, tranne matematica. Ops.
Ieri sera mi hai detto di averli fatti.
Ehi, non preoccuparti.
Me la caverò col mio fascino.
[Carlos] Tesoro, vado in palestra dopo il lavoro, ok?
Devo continuare a scolpire i Carlos.
- Stasera? Vuoi fermarti in palestra? - Sì, stasera.
- Davvero? Stasera? - Non stasera?
Oh, stasera? No, no. Non stasera. No, stasera è un… è il nostro…
- Il tuo… Il loro… - Ma dai.
- [balbetta] Anniver… Compleanno? Calcio? - Dai. Non mollare. Puoi farcela.
- Ricevimento genitori. - Ah. Ovviamente. Sì.
[Allison] Non capisco come tu possa aprire questo frigo dieci volte al giorno
e non vedere questo bellissimo calendario.
[Carlos] Forse perché è diventato un po' troppo complicato.
Mi fa male agli occhi.
[Carlos] Un tempo era più semplice:
ti svegliavi, andavi a scuola o a lavorare e poi avevi un po' di tempo…
Io so twerkare.
- [Allison] Ha detto proprio twerkare? - Lavorare, non twerkare. Sta twerkando?
- [Katie] Di brutto. - [Allison] Ellie, no!
No. Non di lato, Ellie. Devi andare su e giù.
- [Katie] Ti faccio vedere. - Katie. No.
- [Carlos in spagnolo] No, mira. - No.
- [Carlos] Mi amor, mira. - Devi agitare il bacino.
Nessuno agiterà il bacino, ragazzi!
- Così, bene, Ellie. - [Carlos] Así, mi amor.
- [Allison] Carlos, aiutami! Cosa? - [Carlos] Mira.
Ehi. Devi muovere il corpo.
Dai! Muovilo, Ellie, muovilo.
Nessuno muove un bel niente. Siamo in ritardo!
- [Carlos] Lo sto muovendo. - Andiamo!
- [Katie] Vai, Ellie! - [Carlos] Bueno.
Sì!
Il catalizzatore!
Volevo dire, mi dispiace.
Puoi mettere la tua musica se vuoi, papà. Non mi dispiace.
- Davvero, tesoro? - Sì.
Ok. Grazie.
[radio suona] Oh, I'm a gummy bear Yes, I'm a gummy bear
[cantano] Oh, I'm a yummy, tummy, funny Lucky gummy bear
[cantano] Oh yeah, gummy, gummy Gummy, gummy, gummy bear
[cantano] Gummy, gummy, gummy, gummy Gummy bear
[Layla in videochiamata] Cosa ha detto?
[Katie] Brutte notizie, Lay.
La mamma ha bocciato il Fleek Fest.
[Layla] Cosa?
Ma tua madre è così brillante… e forte e bellissima.
Lo so.
A volte mi domando: "È mia madre o è una modella d'alta moda?"
- [Nando ride] - [Allison] Allora
non vi dispiacerà farmi venire con voi, così potrete andarci.
Sì, no, grazie.
Come non detto.
Non capisco. Vi ho portate al concerto di Taylor Swift,
e ce la siamo spassata.
Avevo 12 anni. Ero solo una ragazzina.
Papà ha detto di sì. Lui si fida di me. Sa che so badare a me stessa.
Tuo padre vuole solo fare quello buono perché tanto sa che io dirò di no.
E io mi fido di te.
È solo che i concerti come il Fleek Fest
richiamano un genere di persone con cui non hai mai avuto a che fare
e non ti permetterò di andarci per conto tuo.
Beh, allora, quando potrò andare a un concerto da sola?
Mai. Dovrai andare ai concerti con me per tutta la vita.
- Anche quando avrò la tua età? - Soprattutto alla mia età.
- Lo adorerai perché adorerai me. - [Nando ride]
Altri quattro anni. Solo quattro anni.
[Allison canta]
[Katie] Mamma, no.
- [Nando] Mi sanguinano le orecchie. - Per favore, no. Mamma…
Ma perché la canti sempre? Io non…
- Tu adori questa canzone. - [Nando] Mi sanguinano le orecchie.
- Te la cantavo da piccola. - [Katie] Non lo sono più.
[entrambi cantano]
[musica rock]
[entrambi cantano]
Ok, è meglio… è meglio abbassare, tra poco devi scendere.
Oggi non voglio andare a scuola.
Neanche io voglio lasciarti a scuola, ma devo farlo.
Tu devi andare a scuola e io devo andare al lavoro.
- No. - Sì.
IL FUTURO DEL DIVERTIMENTO
- [vociare indistinto] - [brusio]
[Carlos urla] Ah!
Niente droni all'interno, per la cinquantesima volta.
[uomo 2] Scusa, mamma.
[musica allegra incalzante]
[suoni meccanici]
[geme]
Salve, sig. Torres. Le giuro che non succede mai.
Oh, guardi. L'ho aggiustato. Funziona, l'ho aggiustato.
- [tonfo] - [geme]
[musica rock]
Ragazzi. Ragazzi, è troppo alta.
Ragazzi! Joan?
[urla] Ragazzi!
[ansima] Ehm… È davvero troppo alta.
Ma la pubblicità dirà che queste casse ti spappoleranno il cervello.
- Non servirà contro le denunce. - Ok.
[verso] Oh! Bu!
Il mio lavoro è evitare le cause.
Quindi abbassate il volume.
Inoltre, non dovreste portare del cibo in un'area di prova.
Devo chiederti di buttare via quel panino.
[Bob fa le bollicine con la cannuccia]
Joan? Tutti e due.
Io l'ho finito.
Sentite, odio dire di no, ma è il mio lavoro. Ok?
[musica allegra]
- Sig.ra Torres? Salve. - Salve.
[direttrice] Era vicepresidente marketing alla Kulger?
Lo sono stata per molto tempo. Adoravo quel posto,
ma poi ho avuto dei figli ed è diventato troppo impegnativo.
Scommetto che è bravissima nel multitasking.
[ride] In effetti, non ho mai smesso di lavorare. Solo di essere pagata.
La capisco. Sono mamma anche io.
Ovviamente, sì.
Insomma, mi dia pure della pazza, ma credo ci sia affinità.
Che cosa ne pensa?
Senta, mi piacerebbe assumerla, deve credermi, lo vorrei davvero.
Oh, ne sono felice.
Allison, questo è un lavoro per principianti.
Insomma, sto cercando una millennial presuntuosa
da tenere qui tutte le sere fino alle dieci.
Tutte le sere.
E da far piangere mentre mangia il suo burrito senza glutine
e scrive hashtag "sentimenti feriti questo lavoro fa schifo".
Non voglio trattare lei così.
Lei mi piace troppo.
Anche lei mi piace.
[musica suggestiva]
[vociare indistinto]
Mi dispiace per il lavoro, tesoro.
Oh. Non fa niente.
Non so se sono ancora appassionata di marketing.
Non tanto da piangere sul mio burrito senza glutine.
Ciao. Se voglio tornare al lavoro,
prima devo essere sicura che i nostri figli stiano bene senza di me.
[Allison] Oh.
Buonasera, signori Torres.
[prof. Chan] Accomodatevi.
Grazie. Uhm, abbiamo il due per uno.
Torneremo a casa presto.
Si tratta dei voti di Nando? Perché stiamo lavorando sulla concentra…
Ah, non si tratta dei voti di Nando. Anche se, ah, non sono eccezionali.
Oh. Stanno migliorando.
Volevamo incontrarvi insieme,
perché, ah, abbiamo notato un tema comune nei compiti di Katie e Nando.
Un tema comune?
Beh, Katie ha scritto un componimento in stile haiku.
"Un uccello in gabbia sono io.
Mia madre ha la chiave.
Mamma, fammi volare."
"Mia madre ha la chiave."
- "Mia madre ha la chiave." - Cinque, sette, cinque. Ce l'ha fatta.
All'inizio non gli ho dato importanza,
poi il prof. Chan mi ha mostrato il video che Nando ha fatto per il corso di storia.
Ha fatto un video?
Mi sembra ottimo.
Sì, ecco… Diamo un'occhiata al video.
[Nando] Il seguente programma è destinato a un pubblico adulto.
Contiene scene di violenza, linguaggio scurrile e nudità.
La visione è a discrezione dello spettatore.
No, non ci sono scene di nudo.
Oh, ok.
[Nando] Stalin, Mussolini
e mamma.
Mia madre potrà non aver torturato o ucciso nessuno…
Non ancora.
Oh…
…ma di sicuro lei non ha nulla da invidiare a un dittatore.
Quindi ora sarei un dittatore?
[Allison] Non te lo chiedo di nuovo.
Farai quello che dico io, quando lo dico io.
Sono tua madre. Non devo dare spiegazioni.
È così, quindi…
[Nando] Il suo obiettivo? La totale oppressione.
[Allison] Non vai da nessuna parte se non finisci i compiti.
Insomma, quello è il mio lavoro.
[Allison] Basta!
[Katie] Mi sembra di vivere in 1984. La Grande Madre ci osserva.
[Allison] Mi piace come soprannome.
E perché la Hoffling non vi assegna mai un libro allegro?
Sono deprimenti. Ha mai letto Piccole donne?
Una contrae la scarlattina.
Il Piccolo Principe?
Non ha famiglia.
Harry Potter è un orfano. Non esistono libri allegri.
[Allison] Non andartene quando ti parlo.
[urla] Nando!
[musica suggestiva]
[vociare indistinto]
Dove stai andando?
Oh, ma dai, tesoro. Col montaggio puoi mettere in cattiva luce chiunque.
- Tu mi fai sembrare cattiva. - Io? Perché io?
Perché tu sei il papà divertente che tutti amano
e io sono il poliziotto cattivo.
Il cattivo non era il papà in quel video, giusto?
Probabilmente verrà caricato su YouTube e poi diventerò la mamma psicopatica.
Perché sei tu quello divertente? Ero io quella divertente.
Ascolta, Ally, faccio la parte del cattivo tutti i giorni al lavoro.
Ogni volta che entro in quell'ufficio, le persone smettono di ridere,
si allontanano, ma quando torno a casa, i ragazzi mi sorridono quando mi vedono.
Sì. Beh, non è affatto giusto.
Mi sento quando sono con i ragazzi, neanch'io vorrei passare del tempo con me.
[entrambi urlano]
Mi dispiace tanto. Ho un suggerimento.
Scusate. Non volevo spaventarvi. Stavo solo origliando o spiando.
Ci sono tanti genitori stasera e così sono venuto qui a nascondermi,
e poi mi è venuta fame, quindi ho cucinato le croccotte. [ride]
Avete voglia di una croccotta?
Vi va una croccotta? Una crocca che crocca?
Prendete una croccotta, sono calde.
Prendetene una. Sono calde al punto giusto.
E lei chi è?
È il sig. Deacon. Il consulente scolastico di Katie e Nando.
Sì, ma grazie ai tagli di budget, sono anche insegnante barra allenatore.
Forza Cougars! Fai un tiro da tre e segna un touchdown.
Non so un bel niente di sport.
Sono laureato in scienze, specializzato
nel funzionamento gastrointestinale dei topi maculati di campagna.
Però so una o due cose sull'essere genitore,
sia professionalmente che personalmente.
Perché a casa ho sei bellissimi bambini:
Timmy, Tommy, Tanya, Tenya, Tyson e Doug.
Oh…
Come mai sembra appena tornato da Tahiti?
Volete sapere qual è il mio segreto?
Io concedo ai miei figli il giorno dei sì.
Il giorno dei sì? Di che cosa si tratta?
Scegliete un giorno in un futuro non troppo lontano
e per 24 ore, voi dite di sì a tutto ciò che vi chiedono i vostri figli.
- [Carlos] Davvero? - Sì.
- Sul serio? - Aspetti, dice di sì a ogni richiesta?
Bisogna stabilire delle regole.
Non possono chiedere cose per il futuro
e non possono uccidere nessuno, ovvio.
Ah…
So che sembra folle, ma è una cosa davvero rivoluzionaria.
È liberatorio per i ragazzi e dà loro un raro senso di autonomia.
Ed è liberatorio anche per i genitori.
Sì, signor… allenatore Deacon,
a me piacerebbe prendere un giorno di pausa e permettere
ai miei figli di fare quello che vogliono,
ma mi piacerebbe anche trovare un unicorno e volare con lui sulla luna.
Allora le servirebbe… Pegaso.
Più che altro un Pegacorno.
[ride]
Il punto è che lei non conosce i nostri figli.
Oh, queste croccotte sono rancide.
Se provassimo ciò che lei propone,
dovremmo affrontare… l'apocalisse.
Ha ragione. Non conosco i vostri figli.
Non conosco i dettagli,
ma…
vi dirò questo.
Dovreste dire sì a un giorno dei sì.
Oh! Polpettone!
[Carlos] "I ragazzi che ottengono il giorno dei sì, consumano meno zuccheri"
no, davvero, "e trascorrono meno tempo su internet".
Non ha alcun senso. Non ci starai pensando sul serio.
Beh, tutto accade per un motivo.
E magari dovremmo dare retta al tizio con le croccotte.
Forse se fossimo meno seriosi, potremmo migliorare.
Insomma, l'hai detto anche tu.
Abbiamo provato le cose nel modo giusto, forse è ora di provare qualcosa di nuovo.
Allora? Tutti mi trovano fantastico?
Tu vorresti dare a Steven Spielberg un giorno dei sì?
Cos'è un giorno dei sì?
Un giorno in cui i genitori devono
dire di sì a tutto ciò che chiedono i figli per 24 ore.
- Grandioso! - Perché non ne ho mai sentito parlare?
Ok, beh, non emozionarti troppo. La mamma non ce lo concederà mai.
Beh, che cosa… Che significa? Perché non dovrei?
[Katie] I giorni dei sì sono divertenti.
E tu sei una ammazza-divertimento.
Andiamo, Katie, tua madre è molto divertente.
Lei è divertente.
Ho avuto una giornata molto lunga e me ne andrò a dormire.
- Quindi, buonanotte. - [Carlos] No…
No, noi dobbiamo…
- [Allison] Va bene. - Tesoro? Ehi. Dille che è divertente.
- Nando? - Ci hai detto di non dire bugie.
Sì, papà.
[musica malinconica]
[urla] Ehi, ragazzi.
Ehi.
Certo che non pensate che sia divertente. Non mi conoscete nemmeno.
Ho inventato io il divertimento. Ero la persona più divertente del mondo.
E cos'è successo?
È successo che ho avuto tre bambini che dovevano essere mantenuti al sicuro.
Ed è stata dura, ma non è questo il punto.
Il punto è che posso essere divertente.
Mamma, sul serio? È impossibile.
Un giorno di sì…
che super spasso sarà.
Guarda e vedrai.
Mamma sa comporre gli haiku.
Mi dispiace, non resisteresti una mattina, figuriamoci un giorno intero.
Ti andrebbe di fare una piccola scommessa?
Oh, sì, mi piacerebbe.
Senti qua.
Se dirai di no anche solo una volta,
andrò al Fleek Fest con Layla. Niente adulti, né mamme.
Solo noi: giovani, vulnerabili ragazze.
Aspetta, tesoro. Sei sicura?
Accetto la sfida, signorina,
perché so che non dirò di no.
E quando perderai, perché perderai,
io sarò talmente uno spasso che potrai comunque andare al tuo concerto.
- Davvero? - Assolutamente.
Con me.
Mi siederò accanto a te, ci terremo per mano
e le alzeremo in aria come se non ci fosse un domani.
Voglio partecipare anche io.
[Ellie] Anch'io.
[Carlos] Facciamolo!
[insieme] Arriba!
[musica pop]
[Allison] Ci sono alcune regole di base. Vi dovete guadagnare il giorno dei sì.
Tenete pulita casa. Finite i compiti.
Puoi fare di meglio.
SEI GIORNI AL GIORNO DEI SÌ
[Allison] Non potete chiedere nulla di pericoloso o illegale, ovviamente.
Che state combinando lì?
[Nando] Non preoccuparti. È perfettamente sicuro.
[musica pop]
[Allison] Decideremo un budget
e non potrete chiedere di viaggiare a più di 30 km da casa.
[Nando] Quindi esclude Magic Mountain, il Giappone e tutto il turismo spaziale.
Dovrai dire di sì a tutto quello che ti chiederemo?
Quasi, ma ci sono delle regole.
Oh, cavolo.
Sì, campione.
[Allison] Ma l'ultima regola è la più importante,
questa famiglia si dovrà divertire come non si è mai divertita in tutta la vita.
GIORNO DEI SÌ
Manca poco.
[sveglia suona]
[grida] È il giorno dei sì!
Svegliatevi, giù dalle brande!
D'accordo.
In piedi, dormiglioni. In piedi! Andiamo!
[Carlos] Nando, è presto.
- Abbiamo tutto il giorno. Vai a letto. - È il giorno dei sì!
- Mamma? - [Ellie] Mamma?
[Katie] Te ne penti, mamma?
- Ha paura, neanche si muove. - [Ellie] Mamma?
Oh!
[Nando] Cosa?
[trombone suona]
[grida ed esulta] Pronti per il giorno dei sì?
[scoppio]
[tutti esultano]
Che ne hai fatto di nostra madre?
Ricordate la regola "non si salta sul letto"?
Volete saltare sul letto?
- Sì! - [Nando] Certo!
[Allison urla] Fatelo!
So che tu sei troppo matura. Non fa niente. [esulta]
- [Nando] È divertentissimo! - [Ellie] Nando!
[Allison] Oh, ciao!
- Svegliati!! - No!
[Ellie] In piedi!
- [Nando] Svegliati! - No! Scendete!
[Nando] È il giorno dei sì!
[Carlos in spagnolo] Baste!
[Nando] Mi dispiace, questi oggi sono vietati.
- Dite sul serio? - Scusa, mamma.
Oggi non si può usare niente che abbia uno schermo.
. Ciò significa niente telefoni, computer, iPad, nada.
Che cosa? Posso almeno comunicare che sarò irreperibile?
- Per favore? - Non sono io il capo.
Ok, d'accordo. Hai un minuto.
- A partire da 30 secondi fa. Andiamo! - Ok!
[Carlos] Non spedire gli altoparlanti fino a quando non ottengo le autorizzazioni.
Sì, gli altoparlanti. Ah, sai che c'è? Fa niente. Ti scrivo.
Mi dispiace, tempo scaduto.
Dovevi pensarci prima.
E noi siamo così felici che tu sia pronta,
perché Ellie vuole vestirti, truccarti e farti i capelli.
Ho già in mente qualcosa.
Oh! Ma ho questa maglietta.
- [Ellie] Mi dispiace. - Ah…
[musica rilassante]
Ah, mi fa molto piacere che usi i tuoi acquarelli.
[Katie] Sì, mettili un po' ovunque.
- È un bel modo per sfumare. - Già.
- Sul serio? Vuoi usare i glitter? - Sì.
Sul serio? Vuole usare i glitter?
Dovremmo farti sembrare il più pazza possibile?
Sì.
Nando dovrebbe usare lo skateboard in casa?
Sì.
Credi che dovremmo adottare un cane?
- Aspetta, è nel futuro. Bel tentativo. - Ok.
[musica allegra]
- [Carlos] Oh, sì! - [Nando] Sì! Questo lo adoro!
- [Carlos] Ci piace. - No.
No!
- Ancora non va bene! - [Carlos] Oh, andiamo, Ellie, è perfetto.
[urla] Questo è giusto!
Bum-da-da-da-dum.
Ti piace, papà?
Lo adoro. Questo è il miglior cambio di look che abbia mai fatto.
Quanti cambi di look hai fatto nella tua vita?
Prima di questo?
Nessuno.
Oh, bel lavoro, Ellie.
- Grazie. - Che cos'è?
La lista delle nostre grandi richieste.
Perché la giornata sia un successo, dobbiamo portarle a termine tutte.
Mi piacciono le liste.
Numero uno!
[Carlos] È coreano?
[Katie] Colazione a sorpresa!
[urla] Tutti all'Explorer!
Possiamo cambiarci prima, vero?
[Ellie] No!
- Katie? - Vero?
[Ellie] No e poi no.
Ehi, ragazzi, come mai tutti questi brillantini intorno al cinque?
Il grande evento.
L'unica cosa che possiamo dirvi al riguardo è niente.
Neanche un indizio?
Meno ne sapete, meglio è.
Oh, ok.
Io non ci sarò per il grande evento. Sarò al Fleek Fest.
Sarà divertentissimo!
Sarà divertentissimo! Ho memorizzato tutte le canzoni di H.E.R. sono veramente belle!
Mamma, si chiama Her.
Oh? Her? Ok.
- Chi è Her? - [Nando] Canta ora alla radio.
È la… headliner del Fleek Fest.
Il posto in cui andrò con Katie e Layla stasera.
[Katie] Tu non ci verrai.
Ci accompagnerà Julie, la cugina di Layla, le ho promesso il terzo biglietto.
Oh! Dovresti dire alla cugina di Layla, Julie, di non sperarci,
perché, mi ricordo che c'era una scommessa e io vincerò.
No, non la vincerai.
Sì, la vincerò.
- Sì. - No. Non fare così.
[Nando] Davvero imbarazzante.
[Nando ed Ellie ridono]
[musica pop]
Salve. È il nostro primo giorno dei…
[Katie] No! Non potete dire che è il giorno dei sì.
[Carlos] Ok.
[Allison] Oh, caffè.
[Carlos] Ah, colazione.
Salve. È già carnevale?
Tornate dal Burning Man?
Che cosa volete?
- Una macedonia? Dei frullati? - Sì.
Vorremmo quello là, per favore.
Il gut buster?
[Nando] Sì, ovviamente.
Ehi, costa 40 dollari.
Non se lo finisci in 30 minuti. In quel caso, è gratis.
- Esatto, è così. - Che c'è nel gut buster?
C'è il gelato!
[dipendente sghignazza]
- Oh, cielo. Volevo un cappuccino. - [Katie] Oddio. Wow.
Siete pronti, signori?
- [Carlos] Ok. - [Ellie] Sì!
[Nando] Ci sono i mirtilli. Adoro i mirtilli.
Lo voglio.
Dovete mangiare tutto quello che sta all'interno della ciotola e sul piatto.
Ciò include gelato, brownie, i coni di cialda.
Che cos'è?
Oh, è solo un contratto standard.
Quante persone hanno perso i bulbi oculari?
Intende questo mese o in generale?
- [ridacchia] Sì… - È un avvocato.
- Oh, davvero? - Sì, sono un avvocato.
- Ok, avete 30 minuti per la sfida. - [Carlos] Ok, pronti.
Non vedo l'ora di cominciare.
[dipendente urla] Pronti, partenza, via!
[gong]
[dipendente parla in coreano]
[clienti fanno il tifo]
Ellie, dai! Forza, mangia.
[dipendente] Ok, andate alla grande, ma dovete aumentare il ritmo.
È un sacco di gelato.
[clienti fanno il tifo]
[musica incalzante]
Siamo i migliori!
[clienti esultano]
[dipendente] Forza, così. Continuate a mangiare!
- [voce metallica] Cervello congelato! - Aiuta tuo fratello.
Ahm, il clown della tuo compleanno, serpenti nel water, corsi estivi!
- È per il singhiozzo. - Tappategli il naso!
- Tirati la lingua! - Sono rimedi per il singhiozzo!
[clienti incitano]
[clienti applaudono]
[dipendente] Forza, bella famigliola!
[musica drammatica]
[vociare in sottofondo]
Io non ce la faccio più. È disgustoso.
Sto per esplodere.
Sono piena.
Cavolo, papà. Sei un aspira-gelato umano.
L'ho visto mangiare così una volta quando uscivamo insieme.
Sapevo che ci sarebbe tornato utile.
Questo non basta, dammi il tuo cucchiaio.
Papà!
- Papà! - Papà!
- Dieci, nove, otto, - [tutti] Dieci, nove, otto,
- sette, sei, cinque, - sette, sei, cinque,
- quattro, tre, due, uno. - quattro, tre, due, uno.
[tutti esultano]
[in coreano] Crede nei miracoli?
[donna] Oh, mio Dio è stato incredibile.
Stai bene?
[Allison] È stato bellissimo.
Ti sta risalendo?
[brontolio]
Ah, la sezione dieci del contratto dice che il vomito annulla la vittoria.
- Non vomitare. Puoi farcela. - Pensa alla reputazione della famiglia.
Puoi farcela. Tienilo a bada.
Non pensare a cose disgustose, come i bastoncini di manzo.
- [Nando] Sì. - [Allison] Puoi farcela.
Sta a lei, signore. C'è un secchio proprio lì.
- Sto bene. - Sta bene. Puoi farcela.
[dipendente] Deve trattenersi. Ah…
Beh, siamo ufficialmente dei perdenti.
[Carlos] Oh, fatelo smettere.
- [Katie] Mi dispiace. - [dipendente] Non promette bene.
Non ha vomitato.
È uscito dall'altra parte!
[Allison] Magnifico!
[Nando] Sì!
[Allison] Sì, non ha vomitato, ha fatto la cacca!
[dipendente] Ce l'avete fatta!
- [brontolio] - Ok, ragazzi.
Guardate vostro padre. Guardate quest'uomo.
Diventerà una leggenda del giorno dei sì.
Sì, ma niente più cibo, per favore, non oggi.
[ride] Papà, sarà super tranquillo.
E rilassante.
E anche igienico.
Cosa può essere igienico?
Non lo so.
Compreremo un bagno?
Oh, no. [ride]
[Carlos] Oh, fantastico, adesso sì che ragioniamo.
Un autolavaggio è come una rinascita.
È proprio ciò di cui avevo bisogno. Grazie.
- Sì. - Già.
Sì. Questo è facile.
Ancora avanti. Sì, così.
Ehi, signori… quasi dimenticavo.
- [urla] Giù i finestrini! - [Carlos] Cosa?
- Ehi. - Cosa?
Sì, beh, dovete farlo. È il giorno dei sì.
Oh! Che facciamo?
Non lo so. È la tua auto.
[Katie] Dai, mamma. Puoi dirlo. Una parola. Due lettere. N-O.
Tutto giù, dai!
[tutti esultano]
[musica rock]
No!
[tutti urlano]
È gelata!
SCHIUMA
[tutti urlano]
[Ellie] Mamma, il tuo trucco!
[urla] Giorno dei sì! Oh, mio Dio!
Sì!
- [Carlos] Giorno dei sì! - [Ellie] E vai!
Non dovrò farmi la doccia per una settimana!
E qual è la novità?
ESSICCATORI DINAMICI
Oh!
[tutti urlano]
- Arriveremo alla fine di questa giornata? - Credo che stiano tentando di ucciderci.
[Allison e Carlos ridono]
Oh. Nando, sei uno…
Che schifo!
[Allison] Sapete il bello di questo autolavaggio…
è che la puzza misteriosa è scomparsa.
Vorrei proprio sapere dove stiamo andando.
Oh, scusa, papà. Le regole dicono che non sei autorizzato.
Basta fare tutte queste domande.
Oh, e guardate. Allora, nuova attività,
nuovi vestiti.
Ecco a te, Katie.
- Grazie. - E questa è per papà.
Formeremo una crew di ballo?
Ti piacerebbe che formassimo una crew di ballo.
[Carlos] Ok, sul serio, cosa faremo?
[Allison] Quelli sono pieni d'acqua?
[Ellie] Kablowey!
- [Nando] Sì! - Cos'è il kablowey?
Sì! È rubabandiera e insieme paintball più tonnellate di succhi di frutta.
Il gioco che Katie imparò al campeggio, ci giocammo con i bambini del quartiere.
[Katie] La mamma fu eliminata per prima.
Fu così imbarazzante.
[Nando] Solo i guerrieri sopravvivono.
Fu un disastro.
Oh, ma non oggi. Oggi vinceremo a kablowey!
- [Allison] Oggi vinceremo! - Sì!
Dove avete trovato tutte queste persone?
Abbiamo detto che c'era un direttore casting
per un nuovo reality show sexy e romantico.
Tu, mamma.
Sì, L'isola degli insaziabili.
Andiamo, ragazzi. [urla] Ciao a tutti!
[Allison] L'isola degli insaziabili. D'accordo.
Sono qui per vincere. Diamoci dentro!
- [soffia] - [Carlos] Salve.
Sig. Torres! Gliel'avete concesso!
- Ben fatto! - Sì, che cosa ci fa qui?
Beh, mi ha chiesto Nando di venire. Sì.
Farò l'arbitro.
Ma ha detto che non sa nulla di sport.
È così. Non so nulla, ma non si può dire no nel giorno dei sì. [ride]
- Ah… Ok, ma lei non… - Vada al suo posto.
[rullo di tamburi]
[Nando] Voi palestrati avete paura?
Beh, dovreste averne!
Chiunque voglia tornare a casa da mammina lo faccia adesso.
Signore? A chi devo dare le foto, signore?
Signore, ero nella 12esima edizione de L'uomo dei sogni, se è d'aiuto.
Io ero nella nona.
Tredicesima stagione.
Non importa!
Ogni squadra ha una bandiera da proteggere.
Si deve rubare la bandiera delle altre squadre
senza essere colpiti dai palloncini.
Se venite kablauati siete eliminati.
Chi conquista tutte le bandiere ha vinto.
Ora iniziamo a giocare a kablowey!
[fischio d'inizio]
- [Allison] Squadra Blu. - [tutti] Sì?
Diamoci dentro!
Ok.
[squadra blu in coro] Ah, ah, ah!
Basta così, ragazzi. È imbarazzante, per tutti.
D'accordo, ragazzi, diamoci dentro.
Prendete la bandiera della vostra squadra e proteggetela come fosse una croccotta!
Molto bene, al mio tre, andate alla carica.
Tre, due… Fermi.
No, mi sono sbagliato. Scusate.
Uno, due…
- Tre! - [giocatori urlano]
[musica incalzante]
[giocatrice] Tieni!
[urla] La mamma è il nemico più forte.
Andiamo a prenderla!
[squadra arancione urla]
Non preoccuparti dei Rossi.
Mio marito gioca in difesa.
E nemmeno dei Verdi. Katie è furba. Se la prenderà con suo padre. Scappa!
Ok, ragazzi. Ok, la difesa è la chiave, ok?
Noi aspettiamo qui. Lasciamo che si eliminino a vicenda. So cosa faccio.
Via! I rossi. Prima contro mio padre.
Oh, sarà una passeggiata.
[musica incalzante]
[geme]
[Deacon] Tu con la cosa sui capelli. Sei fuori.
[grugniti e gemiti]
[Deacon] Tu con la fascia, sei fuori!
No, l'altro con la fascia. [fischia]
- Ci facciamo un selfie? - Ah, sì, certo.
- [ragazzo] Forte! - [ragazza] Taggami su Instagram, ok?
- Uno, due, tre! Isola degli insaziabili! - Sì!
[geme]
Squadra Rossa, che cosa fate? È un bagno di sangue!
Metà della squadra è eliminata!
Dobbiamo cambiare la strategia! Datevela a gambe. Billy, vai via!
Mi piace l'odore del succo la mattina.
[musica incalzante]
[fruscio]
[giocatori urlano]
[Allison] Aspettate, stiamo subendo troppe perdite.
Sei fuori!
[Allison urla] Abbiamo troppe vittime! Ripieghiamo!
Ritirata, squadra!
Nuova strategia.
Signora, salve, mi chiamo Eric.
- Sono qui per mettermi in mostra. - [giocatore 1] I miei sono meglio.
Io ho un corpo normale. È perfetto per la TV.
Oh, per la TV. L'isola degli insaziabili. Giù la maglietta.
Ci stanno uccidendo. Ci serve quella borsa.
Rifornitemi di munizioni!
- [Eric] Le munizioni! - Portatele qui!
Blu, chi vi ha pulito il sedere quando eravate piccoli?
- Mia madre! - [in coro] Le nostre mamme!
Chi vi allacciava le scarpe quando eravate piccoli?
[in coro] Le nostre mamme!
[urla] Combattete per la vostra mamma!
- [in coro] Forza, Blu! - Forza, Blu!
[squadra blu urla]
[fischio dell'arbitro]
[Ellie] Nando, attento!
- [Nando] Oh! - [giocatore blu geme]
Bel lavoro, Comandante Ellie.
Sì!
[grugniti]
[fischio dell'arbitro]
Sei fuori!
Via!
Li vedete quelli?
Distruggete i miei bellissimi bambini!
Oh!
Verrete annientati!
[Katie] Oh, si mette male.
Volevate rendermi una guerriera?
Sono una guerriera.
Credo che dovremmo allearci per eliminarla.
D'accordo.
È lecito?
In amore e nel kablowey tutto è lecito.
Procedi.
[urla e grugniti]
Ehi, è perfetto. Guarda, adesso è in difficoltà.
- Già. - Stai giocando sporco, Nando? [ridacchia]
Non la vedo. Dov'è?
Hai visto da che parte è andata?
[Nando] No, non l'ho vista. Andiamo.
[musica drammatica]
Mamma!
Sì!
[Deacon] Oh, wow! Sei stato kablauato.
Oh!
Ah! Accidenti.
[Deacon] Oh, sei eliminato.
[Allison] Ah!
La sig.ra Torres ha preso la bandiera rossa!
Se prende anche quella verde, vince!
- Com'è potuto accadere? - Cosa?
Ehi, Brian, mi dai il tuo telefono?
Devo fare una chiamata di lavoro.
Metterà una buona parola con sua moglie?
Certo.
[ansimante] Aspetta. Fermi.
Mamma, andiamo… è finita. Non hai più neanche un palloncino.
[in spagnolo] Allora perché c'è paura nei tuoi occhi, figlia?
[in spagnolo] No, tu hai più paura.
Tu.
No. ¡Tu!
- ¡Tu! - ¡Tu!
- [Allison urla] - Aspetta!
[musica spagnoleggiante]
[fruscio e tonfo]
[urla] Ah!
Oh!
[squadra blu esulta]
Quella è mia mamma!
Ce l'abbiamo fatta!
[in spagnolo] Blu per sempre!
Sì!
Abbiamo spedito le nanocamere? Senza autorizzazione.
Di' ad Alan di di farle ritirare.
- [Ellie] Papà? - Tesoro.
- Stavi parlando al telefono? - No. Il telefono? No.
No, mi sono allontanato per… guardare… ammiravo la natura. Io amo la natura.
Beh, a me sembravi al telefono
No, non è vero.
- No. - Papà, lo senti anche tu?
- Cosa? - Sembra che venga da quel cespuglio.
[cinguettio]
- Oh! - Oh…
Oh, deve essere caduto dal nido.
Sì.
Papà, devi riportarlo lassù.
- Cosa? - Hai detto che ami la natura.
Sì, tesoro, ma è un albero molto alto.
Se aiuti l'uccellino,
non dirò a nessuno di averti visto parlare al telefono.
[musica drammatica]
Aspetta! Ah… [geme]
Andiamo, papà! Sbrigati!
[ridacchia]
Oh, sono di nuovo una famiglia, tesoro.
Evviva, papà.
È stata proprio una bella idea. Grazie.
[urla] Ah! Cos'è?
Crede che tu stia rubando i suoi cuccioli!
Stiamo solo cercando di aiutarti!
Ah! [geme]
Ah!
[urla] Allison, amore!
Allison!
Scendi, papà!
Adesso scendo, tesoro!
- [geme] - [tonfo]
Oh… Stai bene, papà?
Ah…
Sì, tesoro.
Sto bene.
[urla] Oh, mio Dio! Fermi!
Ah, chiama tua madre!
[Allison] Wow, è stato fantastico.
Visto? Non sono una guastafeste.
Beh, oggi non lo sei.
Mamma, è impossibile che tu resista per tutto il giorno.
- Sto ancora dicendo sì, giusto? - [Carlos] Chiamate il 911!
[urla]
- Allison! - Quello è papà?
Sì, proprio lui.
[urla]
Vai a prendere il ghiaccio secco dopo la scuola, giusto?
[Jeremy] Tranquillo. Comunque, verranno tantissime persone stasera.
Sarà super incredibile.
Fantastico.
Sicuro che ti serve tanto bicarbonato?
Sì, è un catalizzatore migliore.
Fidati. Sono un esperto di catalizzatori.
- Allison! Chiama il 911! - Ti richiamo più tardi.
[urla e grida]
Chiama il 911!
[sirena]
Ci serve un dottore, subito.
C'è stato un terribile attacco di uccelli.
Cosa? Ho la rabbia?
No, questo ospedale fa schifo,
ho esagerato per farli volare. Lo so, è una battutaccia.
Scherza, tesoro. Scherza, vero?
Certo.
Oh, la sala d'aspetto.
- Katie, hai tu il comando. - Ok.
Restate tutti con lei, così saprò dove trovarvi.
- Fate presto! - Va tutto bene.
[dottoressa] Ok, sig. Torres. Può stare tranquillo.
I graffi sono superficiali. Si riprenderà in un baleno.
Oh, bene. Niente commozione cerebrale, rabbia o lividi? Può tornare a casa?
È fuori pericolo.
- Manderò un'infermiera per dimetterla. - Oh, grazie.
- Stai bene. È fantastico. - Sì.
Vado a prendere i bambini, tu fai con calma.
Tesoro, odio fare il guastafeste, ma sono a pezzi.
Possiamo finire un altro giorno, per favore?
Davvero?
Sì.
Oh, sì, se non ti senti bene, certo, torniamo a casa.
- Grazie. - [sussurra] Accidenti.
Magari passo prima un secondo in ufficio e poi dritto a casa.
Scusa, cosa hai detto?
Uhm?
Che magari… passo prima in ufficio.
Quindi non stai abbastanza bene per finire questa giornata per la nostra famiglia,
ma stai abbastanza bene per passare in ufficio.
È che c'è… una piccola crisi che si è verificata stamattina.
Carlos, se vuoi cancellare questa giornata, sei libero di farlo,
ma lo dici ai ragazzi.
[in spagnolo] Tocca a te essere il cattivo.
Sig.ra T. Ehi, senta questa.
Ho detto a Karen che le concederò un giorno dei sì, ma lei non lo vuole.
Abbiamo un'ambulanza con una sirena.
Pensa alle mille possibilità.
Cresci, Jean. Sul serio.
Perché non ti rilassi un po', Karen?
Datti una calmata.
Lei sta bene?
Sì, ho… ho appena avuto una discussione con mio marito.
Ah e vuole che io lo picchi?
No, niente del genere.
Gli faccio una smutandata?
No. No, è solo che oggi è stato il primo giorno dopo un anno,
in cui ho avuto la sensazione che fossimo davvero uniti.
- Oh già. - E poi lui ha dovuto fare la femminuccia.
Proprio come Karen.
È arrabbiata perché ho preso i risparmi di una vita
e comprato una flotta di ambulanze,
e so a malapena guidare questa,
ma le persone non possono cambiare.
Deve fare ciò che va bene per lei
e lui può unirsi alla festa o peggio per lui. Capisce?
Ha ragione, è così.
Oh!
Ehi, ragazzi.
Tesoro, posso parlarti un secondo?
Sì.
[radio] Soccorso al 357 di Pasadena Road, incidente, ci sono dei feriti.
Ascolta, mi sento in colpa.
Non voglio fare il guastafeste.
Beh, non preoccuparti.
Non sei un guastafeste. Fai come vuoi.
Puoi decidere di unirti a noi oppure no.
Ok?
Ehi, ragazzi, che cosa abbiamo?
Grande richiesta numero quattro, vediamo.
Ok, numero quattro, Putt-N-Stuff.
Non è affatto male. È un bel parco divertimenti
ma non regge il paragone
con Magic Mountain!
- [Nando] Cosa? - [Katie] Oh!
Ma aspetta, e la regola sulla distanza?
Che dire, ho deciso di fare un'eccezione.
Oh, e vostro padre deve dirvi una cosa.
Che c'è, papà?
Beh, ragazzi, non mi sento… Ehm…
non mi sento tanto…
Non mi sento tanto bene.
Stai male?
Torni a casa?
Credo che mi stia venendo un po' di febbre da Magic Mountain.
- [Nando] Oh! - [Ellie] Wow!
[Nando ride]
- Sì, ma come ci arriveremo? - Già.
Perché il SUV è al campo di kablowey e con il traffico ci vorrà un'eternità.
Ah, dai! È il giorno dei sì.
[sirena]
Siamo tutti pronti per delle montagne russe da sballo?
[in coro] Sì!
Oh, solo per essere chiari, se mi chiamano per un'emergenza,
devo lasciarvi sul ciglio della strada.
[in coro] Oh!
- E se fossimo noi l'emergenza? - [Carlos] Oddio.
[ride] Buona questa.
[Jean] Oh, cavolo. Reggetevi.
Ok, ragazzi, potete prendermi in giro se volete, ma ho preso dei vestiti puliti.
- [Carlos] Fantastico. - Per sicurezza.
- [Nando] Grazie mille. - Oh, lei è davvero un gran mamma.
So che odi quando ti vesto io, ma non volermene.
Non puzzano di succo di frutta, perciò…
- [Allison] Oh! - [Jean] Wow!
Verso Magic Mountain, belli!
[tutti esultano]
[Carlos] Occhi sulla strada, per favore.
[Jean] Ricevuto. Colpa mia.
[sirena]
[musica rock]
[clacson]
[Jean] Attenzione, visitatori del parco,
La famiglia Torres è venuta qui per un giorno dei sì,
e voglio che tu dica di sì e che tu dica di sì.
Sì, esatto. È tutta una questione di sì, e quindi pronti a divertirvi alla grande!
Ok, ragazzi. Qualcuno può portarmi uno snack?
Dovete dire di sì.
[musica dance]
No!
Perché ho detto di sì a questo, Katie? [urla]
[tutti urlano]
[Carlos ed Ellie urlano]
[musica dance]
- [Ellie] Non ne vuoi più? - [Carlos] Non riesco a mangiare altro.
Va bene.
- Oh, ecco. Grandioso. Tieni, tesoro. - [Nando] Grazie.
È bello passare del tempo fuori casa… tutti insieme.
E dobbiamo farlo più spesso perché stai crescendo.
Dobbiamo approfittarne.
Ok, vado a prendere un po' di zucchero filato. Ne vuoi?
No, grazie, tesoro.
[bip cellulare]
Oh! Ehi, Katie. Il tuo…
QUESTI SONO I RAGAZZI CHE PORTERÀ MIA CUGINA
QUELLO ALTO TI TROVA CARINA
Grandioso.
Devi scrivere subito a Layla e dirle
che non sarà sua cugina a portarti al Fleek Fest, ma tua madre.
Cosa?
- Ok, resta qui con tua sorella. Ok? - Ok.
Sta cercando di farti uscire con dei ragazzi più grandi.
- Perché mi controlli il telefono? - Lo hai lasciato lì.
Ok. Ovviamente stai esagerando, non decido io quello che mi invia Layla.
Ha risposto al messaggio dove dicevi: "I ragazzi della mia scuola sono pallosi".
Hai letto i miei messaggi.
Beh, quando ho visto la foto, sì, ho letto i messaggi.
Papà, puoi darmi una mano, per favore?
Sì. So che vuoi la tua indipendenza e che io sono la rompiscatole,
ma voglio essere molto chiara, Katie,
se non ti accompagno io al concerto stasera, non ci andrai.
- Ho chiuso col giorno dei sì. Ho chiuso. - Oh, beh, sei in punizione.
È incredibile, eri quasi riuscita a farmi credere di essere cambiata.
Ma tu non ti fidi di me.
Non si tratta di fiducia, ma di essere tua madre.
Ma ti prego, dammi tregua.
Si tratta del fatto che non ho più bisogno di te e che tu non riesci ad accettarlo.
[Carlos in spagnolo] Katerina.
Basta.
Porta i tuoi fratelli alla giostra.
Dai, vai.
[musica drammatica]
Ragazzi, andiamo.
[Nando] Dove andiamo?
[Katie] Ai cavalli.
[vociare indistinto]
[Nando] È il giorno più bello della mia vita.
- Sì! - Sì!
Ma non lo capite?
Mamma e papà stanno usando questa giornata per controllarci.
Pensano che con un giorno dei sì
poi obbediremo per il resto della vita.
No.
Già. No.
È tutta un'enorme truffa.
Se oggi è solo una truffa, voglio essere truffato per tutta la vita.
Già. Anch'io.
[vociare indistinto]
[Allison] È la prima regola. Non dovevo leggere i messaggi.
È ovvio che sia arrabbiata,
ma l'aveva lasciato lì e c'era la foto di un ragazzo.
Ah… Odio quando mi odia.
Lei non ti odia. Si sta solo emancipando.
Si sta emancipando? È molto seccante.
Spero solo che capisca che lo faccio solamente perché le voglio bene.
- Lo so. - Davvero?
Insomma, è la nostra piccolina.
Non è tanto piccolina.
[altoparlante] Forza, mancano solo pochi secondi all'arrivo…
Guarda quel gorilla.
Sembra proprio quello che aveva Katie da piccola.
Lo chiamava "sig. Golilla".
Oh, sì, ricordo che alla fine era davvero lurido.
Sì, aveva il suo seggiolino sull'auto.
Lo portavamo ovunque
era così carina con le treccine,
e la salopette con il cuore ricamato sulla tasca.
Già.
Mi voleva bene allora ed era la mia bambina.
Lo so.
Che ne dite, signori? Vi va di provare?
No, siamo a posto. Grazie.
Carlos, io voglio provarci. Vincerò quel gorilla per Katie.
- Così non sarà più arrabbiata con me. - Sicura?
- Salve. - Salve.
Vorrei tanto vincere quello, per favore.
Dovrà battere questa simpatica signora.
Oh, ok. Salve. Come va?
Devo vincere quel peluche rosa per mia figlia. Abbiamo litigato. [ride]
Uhm. E se volessi vincere io il gorilla?
Ho già il gorilla blu e quello marrone.
Ora mi serve quello rosa.
Oh, beh, ci vada piano con me, ok? Sa, tra ragazze.
- Katie non ha più cinque anni, ok? - Sì, lo so, Carlos.
Ma quando vedrà il gorilla
saprà che sono la sua mamma. Ricorderà quello che ho fatto per lei.
D'accordo, siete pronte?
Tesoro, penso che dovremmo andarcene.
Non distrarmi. Sono in missione.
Pronte?
Lanciate!
[musica allegra]
[campanello]
Non ha speranza, signora.
Oh, c'era quasi!
Questa è per quando le ho portato l'apparecchio al campeggio.
Questa è perché faccio pipì quando starnutisco.
Vuole fare silenzio?
Ok, prendiamola con sportività.
Questa è per tutte le notti in cui mi ha tenuta sveglia.
[urla] Zitta!
- Questa è per mia figlia Katie! - Silenzio!
[Allison ridacchia]
Ce l'ho fatta! Non si scherza con mamma.
No.
Ho vinto io.
Di che parla? Ho appena vinto Non ho mai vinto niente. E ora ho vinto.
No, ho vinto io per un soffio.
Ah!
L'abbiamo visto. Ha vinto lei.
Spetta a me. Ho vinto io.
- Sig.na Cheetah? - Dica?
Puoi dirle che ho vinto io? Sono stata come un cecchino.
Io sono un cavolo di super cecchino, ok?
- No, non lo è. Ho vinto io quel gorilla! - Tesoro!
[signora urla]
- Io mi chiamo fuori. - Allison, per favore, fermati.
È il mio gorilla!
Brutta mammina imbrogliona!
[Carlos] No, non farlo! Ho qui i biglietti, gioca di nuovo, ok?
Non devo vincere di nuovo. Sei un avvocato. Conosci la giustizia.
- [entrambe urlano] - [campanello]
Quella è mia moglie!
La lasci!
Sicurezza!
Brutta imbrogliona!
- Signora, la prego, no! - Non mi tocchi!
Deve calmarsi!
[geme] Perché continua a succedermi questa cosa? Tesoro.
Per mia figlia, mi dia quel "golilla".
Se è veramente una madre così brava, allora dove sono i suoi figli?
[musica drammatica]
[Carlos] No!
Non si azzardi a parlare dei miei figli!
Ci passi sopra, signora.
- Carlos, prendi quel "golilla" per me! - Lasciala andare!
È tutto quello che sa fare?
È per la mia bambina!
- [urla] - [tonfo]
- Dov'è finita quella donna? - No, no, tesoro, basta!
[sirena]
- Chi sta badando ai ragazzi? - Io amo la legge. Sono un avvocato.
- Di profilo. - Ellie a quest'ora fa uno spuntino.
- Pollice. - Ma ci sono leggi e "leggi".
- Signora? - Ho frullati biologici nella mia borsa.
- Resti immobile, per favore. - Oh.
- Oh, posso rifarla? - [Carlos] Su il mento.
Procedi, Antonio.
[scatto macchina fotografica]
[agente Jones] Metto la fotografia del cattivo qui, così lo troveremo.
- Qualunque sia il suo aspetto. - Può farlo calvo?
Oh, non lo so. Posso farlo calvo?
- Tu che dici? - [Katie ride]
Ti assomiglia un sacco.
Come, cosa?
Voglio la barba.
Anch'io, sai?
Anche io, sai? Oh, intendevi oh, sì, sì. Scusa. Dovevo intuirlo.
Uh. Vediamo.
- Bel pizzetto, fratello. Batti qui. Ok? - Grazie.
Può mettergli la cresta?
- Certo. - Mettiamogli la cresta!
Ok, aspettate. Ah, ah!
Puoi farlo diventare un pirata?
Oh, è un po' troppo complicato, sai?
Ci vorrebbe un agente davvero fantastico per… uh, oh!
[Ellie] Oh!
[agente Jones] È arrivato il Capitano Pannolino.
Pirati in città.
Insomma, quel gorilla era tuo, tesoro.
- Grazie. Era il mio gorilla. - Sì.
Beh, spero tu sia felice, imbrogliona.
[abbaia]
Sai una cosa, tesoro? Non credo che tu sia arrabbiata per il gorilla.
Davvero?
Guardarti con Katie…
- Sei incredibile. - Uhm.
Sei una brava madre.
E io ho sempre obbligato te a fare le cose difficili, vero?
Non hai bisogno di un giorno dei sì.
Hai bisogno di un partner.
Ed è quello che sarò d'ora in poi,
il tuo partner.
[in spagnolo] Te amo, mi amor.
[in spagnolo] Anch'io, tesoro. Tantissimo.
Bleah!
[Katie] Forza. Ehi, buone notizie. Ci togliamo dai piedi.
- Sono venuti a prenderci i nostri nonni. - Oh, sono davvero premurosi.
Ecco, volevo solo dirle quanto mi dispiace che abbia conosciuto…
i nostri genitori in questo modo. Sono davvero brave persone,
ma hanno poco giudizio
Oh, non è colpa vostra. Avete capito?
Allora, dove sono i vostri nonni?
Come?
Sono arrivati, non me li presentate?
Ci aspettano in auto. Sì, ci aspettano in auto.
Purtroppo… il nonno ha la sciatica…
si infiamma di brutto.
[in spagnolo] Oh, dios mío. No, mio Dio. Che cosa terribile. Mi dispiace tanto.
È molto coraggioso. Non fatelo aspettare.
Sì, adesso andiamo. Grazie.
Non preoccupatevi. Ok, buona fortuna.
- [Nando in spagnolo] Buenos días. - Ciao.
Mi sentirò solo senza di voi, ma tranquilli…
Ho altri amici.
Ciao, Julie.
Ciao.
Cavolo, non posso credere che i vostri genitori siano in galera.
Pazzesco, vero?
Vogliamo davvero lasciare mamma e papà qui?
Non è colpa nostra se sono finiti dentro nel giorno dei sì.
Ma non dovremmo accettare passaggi dagli sconosciuti.
Ok, beh, conoscete Layla e Julie
è la cugina di Layla.
Insomma, hanno anche messo un seggiolino.
Ragazzi, pensate al lato positivo.
Ora il vostro grande evento sarà ancora più grande.
[brusio]
- Stupendo. - Che succede?
A che cosa servono quei tubi e quei secchi?
- Solo una festa per nerd. Ciao, ragazzi! - [ragazzi in coro] Nando!
Credo che avremmo dovuto… parlarne…
[Nando urla] Ehi. Andiamo! Diamo inizio alla festa.
[ragazzo] Aspetta di vedere questo.
[musica pop]
Sei molto bella!
Grazie, Ellie.
Non posso venire.
Cosa?
Non posso venire.
Mi dispiace. Non posso lasciarli. E se succede qualcosa?
Sono la più grande. È una mia responsabilità.
Ma tu vuoi andare a questo concerto da una vita!
E noi staremo bene. Non combineremo guai. Promesso.
Prometti di mandarmi un messaggio se c'è un problema?
Assolutamente sì.
Andiamo, Katie, i ragazzi sono già là.
Ok.
Fate i bravi, per favore.
[allarme porta]
I ragazzi stanno bene?
[agente Cheng] Sì, e ho delle fantastiche notizie.
Il parco non sporgerà denuncia.
- Grazie a Dio. - Sì!
Hanno visionato i filmati della sicurezza e a quanto pare ha vinto lei il gorilla.
Lo sapevo. Sapevo di aver vinto questo gorilla. Sapevo di…
[Carlos] Ok.
Può uscire anche lei?
Tra poco.
Oh, d'accordo lo prenda lei.
Tenga lei il "golilla".
L'ha vinto in modo onesto e leale.
- Grazie. - [agente] Andiamo.
Ok. Andiamo.
- Katie? - Nando?
Ellie? Dove sono i nostri figli?
Oh, ho scordato di dirvelo. Sono venuti a prenderli i nonni.
Come sarebbe? Vivono a Pittsburgh.
Ma sono qui in vacanza?
Assolutamente no.
Ha lasciato che i nostri figli se ne andassero da soli?
Sa, ora che lo dice ad alta voce, mi rendo conto che è stato un errore.
Oh, no.
[ragazzo 1] Sì, così, passa quello blu!
Ehi!
[musica pop]
Non lo trovi incredibile?
È davvero una grande festa. Vado a controllare la sorpresa.
Oh, sì. Ok. Ci vediamo dopo, amico.
[musica hip-hop]
Chi è pronto ad assistere ai miracoli della scienza?
[ragazzi esultano]
- Nome? - Hailey Peterson.
Abito qui di fronte.
Mi dispiace, non sei sulla lista.
[grugnisce]
Stavo scherzando. Non so neanche leggere. Entra pure.
- Sì. - [Nando] Siete pronti?
[in coro] Vai, Nando!
Neanche Nando risponde.
Beh, sappiamo che Katie è al Fleek Fest, Nando ed Ellie saranno al grande evento?
Sì, qualunque cosa sia.
Oh… L'hanno lasciato i ragazzi, il grande evento è questo?
"Festa per nerd." Dove darà una festa per nerd?
Ha 11 anni. La farà a casa nostra.
Adottiamo il divide et impera.
Io vado a casa a porre fine alla festa.
Ti rendi conto che farai la parte del cattivo davanti ai ragazzi?
Lo so. Ci penso io.
[vociare indistinto]
[musica dance]
Grazie per il biglietto extra.
Oh, sì, figurati.
Beh, mia madre non può più usarlo perché è in galera, quindi…
Questo posto è da urlo.
- Uh! - Wow!
[risate]
- Ehi. - [Julie] Come va?
- Come stai? - [Chase] Come va?
Ciao.
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Bella maglietta.
Grazie.
- Come procede, amico? - Ho quasi finito.
Quando saranno tutti in giardino, scrivimi e metteremo il catalizzatore.
- Non dimenticare i tubi. - Tranquillo.
[urla] Sarà una cosa pazzesca.
Lo so!
Di' alla mamma di Nando che non avrai mai un giorno dei sì.
Ok, mamma.
[sirena]
Ehi, ascolti, io adoro attraversare a sirene spiegate tutta la città.
Stiamo andando molto veloci.
Ma penso che forse lei stia reagendo in modo un po' eccessivo.
Parliamo di una ragazza arrabbiata con sua madre
che deve incontrare dei ragazzi viscidosi
che probabilmente hanno già i baffi e si radono.
Non so se sa qualcosa sugli adolescenti,
ma questa è la ricetta perfetta per mettersi in un'orribile situazione.
Non conosco la parola "viscidoso", ma non promette bene.
- Sa una cosa? Io ho vinto la scommessa. - Sì.
Ho vinto quel biglietto in modo onesto e leale e lei lo ha rubato.
Non ho detto di no durante il giorno dei sì. Questo era l 'accordo.
È la prima volta che guido quest'auto.
Vuole che guidi io?
No, va tutto bene. Sono un uomo adulto.
[musica dance]
[vociare indistinto]
[bambino] Ehi!
Ok.
- Vuoi fare la lotta? - [Nando] Ehi, ragazzi!
Ragazzi, fatela finita.
Adesso vedi…
[Nando] E dai! Basta!
- Oh! - No!
Avete rotto la lampada.
[vociare]
Fermi!
No! Che state facendo?
Smettila, Tyler!
[Ellie e Hailey ridono]
Ellie, non aprirla.
Adoro la scienza.
Non ho mai bevuto una bibita gassata. I miei non me lo permettono.
Ellie!
[ragazzi gridano]
[Hailey] È fantastico!
Basta! Dobbiamo tenere la festa sotto controllo!
E come ci divertiamo? Questo è il nostro grande evento.
Sì, ma guarda qui.
Forza, ragazzi, venite tutti in giardino.
Per il grande evento dobbiamo spostarci in giardino.
[sirena]
[agente] Come la troviamo? Sono tutti vestiti da animali pelosi.
- Raggiungiamo il palco. - Ok.
- Spostati, via! - Sto cercando mia figlia.
- È peggio di quanto pensassi. - Ho le caviglie deboli.
[musica indie rock]
- Ehi. - Dov'eri finita?
Ah, Julie ci ha sistemati nella tenda. Ci andiamo adesso.
Perché stare in una tenda?
Ma dai, Katie. Non fare la bambina.
Beh, li abbiamo appena conosciuti.
Potrebbero essere pericolosi.
Layla, non posso.
Non mi sembra giusto.
Ehm…
Ci vediamo più tardi allora.
- Fate passare, prego. - Katie?
- [ragazza] Ehi!
Oh. Ok. Mi dispiace. Sta solo dando di matto, ok?
Oh, c'è un addetto alla sicurezza.
- Ottimo.. - Mostri il distintivo.
- Mi scusi, signore? - Signore?
Mia figlia è qui senza il mio permesso.
Devo trovarla.
Nessun problema.
Possiamo proiettare la sua foto sul maxischermo.
Oh, grazie mille. Ah, grazie.
Era una risposta sarcastica. Spiritosone.
- Katie Torres? - [cantante] Grazie! Buonanotte!
Devo salire sul palco.
No, lì ci vanno i musicisti, Allison.
No. Sarà così arrabbiata con me che dovrà uscire fuori per forza.
Così la troveremo e nient'altro potrà andare storto.
Sì, ma se dovesse odiarla per sempre… per questo?
- Ok. - Ok, ah…
[musica pop]
Cos'è questa polvere miracolosa?
Zucchero.
Wow.
[Nando] Il grande evento si farà in giardino.
C'è una grande sorpresa.
Venite tutti in giardino, sarà incredibile!
Quello è l 'album di matrimonio dei miei.
E allora? I tuoi sono in galera.
Ho detto di no!
- Non era il giorno dei sì. - Smettila!
[bambino grugnisce]
[tonfo]
[tutti] Oh!
- [ragazzi esultano] - Oh, no. Cosa ho fatto?
È l'ora della sorpresa!
No! Ellie! Torna qui!
Niente sorpresa!
Sto per farlo.
Ellie, no.
Ma è il giorno dei sì.
[musica incalzante]
Ellie.
Dammi il catalizzatore.
Voglio vedere la schiuma.
La vedrai, te lo prometto.
Ma dobbiamo attaccare i tubi in modo che finisca in giardino.
Ok.
Ma sbrigatevi.
- No! - No!
[musica drammatica]
[Ellie urla]
Oh, mio Dio.
[Ellie] Ops.
Mi spiace non aver messo i coperchi, ma almeno funziona.
Sì, dentro casa.
Wow.
I miei mi uccideranno.
Ragazzi, Nando ha fatto esplodere una bomba di schiuma di sopra!
[tutti esultano]
[Jeremy] Wow, sta scendendo per le scale.
- [Ellie] È tantissima. - Forza, ragazzi.
[Hailey ridacchia]
Sta per mangiarci tutti.
Non preoccupatevi! Sono prodotti che potete trovare nelle vostre cucine.
[tutti esultano]
[ragazzi gridano]
[urla] No!
[musica pop]
[ridacchia] Fuoco alle polveri!
[boato]
[Ellie] Forza, Nando!
[Nando] Basta! No!
La adoro!
Così non va bene, ragazzi! Smettetela!
[urla] Sì!
Sì!
[Nando] No! Smettetela di lanciare schiuma!
Vi prego, smettetela!
[esplosione]
[musica techno]
Tasha.
Che cosa ci fai a Cleveland?
Non sono Tasha e non siamo a Cleveland. Mi dispiace. Devo andare.
TUTTO BENE?
No!
Qualcuno ha un caricabatterie? Avete un caricabatterie?
- Non sono mai stato nel backstage. - Ci siamo quasi.
Dobbiamo riuscire a salire lì sopra.
- Dobbiamo solo superare questo tizio. - Sì, ci penso io.
Fratello di divisa… io apprezzerei…
- Che dice, corriamo? - No, decisamente no.
Non m'importa. Diglielo.
Sono venuta qui. Ho detto: "Iniziamo tra cinque minuti".
Quella è lei. Oh Dio, è proprio lei.
- Che intende? - Volevo dire, è H.E.R.
Oh, mio Dio, quella H.E.R.
Non ci interessa. Vediamo celebrità ogni giorno.
Billie, mi si è strappata la maglia. Mi serve una sarta, tipo subito.
Ah, sì. Ehi. Abbiamo delle sarte nel backstage?
Certo.
Puoi procurarmi un kit da cucito?
- Ah! - Ho io un kit da cucito!
Ha un kit da cu… Arriviamo.
- Ho un kit da cucito. Tutti i colori. - [agente] Sì, eccolo qua. È affidabile.
- La ricucio io, se vuoi. - Ah, tu sei d'accordo?
- Sì! - Fantastico.
- Non so come ringraziarti, davvero. - Presa.
Oh. mi piace… essere preparata. Ho tre figli.
Non sai mai quando succederà qualcosa.
Ascolta, devo dirtelo, io e mia figlia siamo tue grandissime fan
e ti siamo davvero grate per la tua arte.
Sappiamo tutto su di te.
- [HER] Wow. - Delle stalker.
Grazie. Davvero, grazie mille e grazie per essere intervenuta subito.
Mi hai praticamente salvato la vita.
[ride] Dovrebbe essere a posto. Un attimo. Scusa.
Ecco qua.
Mi dispiace disturbarti e spero che non sia inappropriato, ma…
Ora devo chiederti di darmi una mano.
Non sembra così male.
- Grazie del passaggio, agente. - [Cheng] Ok.
[musica pop]
Nando?
Ellie! Che succede?
Nando!
[ragazza 1] Oh!
[Carlos] Ah!
[ragazzi esultano]
La festa è finita.
Basta!
- Fermi! - Papà!
[urla] Ho detto fermi!
[eco delle urla]
E vai, papà.
Ragazzi…
questa è casa mia e vi dico che la festa è finita.
E ora dove andate?
[urla] La festa è finita, ma le pulizie iniziano adesso!
Iniziate a pulire. Ora! Raccogliete la schiuma! Portatela in giardino.
Andiamo, bambini.
Vai! Ellie, scendi dal tavolo, amore mio.
[in spagnolo] Forza! Cominciamo a pulire!
[Deacon] Sono veramente elettrizzato per stasera.
Questo è il mio ottavo Fleek Fest consecutivo.
Un anno sono stato male per dei nachos,
ma a parte quell'anno, non me ne sono perso uno.
[brusio della folla]
Ci sono molte persone.
Ho avuto un attacco di panico al saggio di karate e c'erano solo due persone.
Hai un caricabatterie? Mi è morto il telefono. Scusa.
Mi è morto il telefono. Voglio tornare a casa.
- Oh, vuoi tornare a casa? - Sì, esatto.
Ora sei a casa.
- Perché l'hai fatto? Perché? - Hai visto che faccia?
Tra due minuti tocca a noi, perciò è la tua occasione.
Oh, sei davvero gentile.
È la tua occasione. [ride]
Ok. Ti prego, non farmene pentire, dai… dai, vai.
[folla esulta]
[Allison] Ehm… Oh!
Scusate…
Mi dispiace tanto. Salve, Sono qui perché…
devo trovare una persona, ma… ahm, non voglio metterla in imbarazzo.
Se adesso senti la mia voce e riconosci chi parla…
- Sto cercando il telefono. - [ragazzo] Sta' attenta.
- Scusate, sto cercando il telefono. - Attenta!
[spettatore] Che fa?
[folla] Bu!
Sì, può farcela.
Non ce la farà mai. Non respira ed è paralizzata.
[canta]
- [piange] Voglio andare a casa. - [ragazzo 3] Sul serio?
Cerca di calmarti, per favore. E cresci un po'.
[Allison canta]
[cantando] Perché Katie, ti voglio bene.
Mamma!
[pubblico esulta]
[urla] Mamma!
Katie!
Grazie. Katie?
Oh, tesoro.
[pubblico esulta]
[singhiozza] Mi dispiace tanto.
Non so a che pensavo.
Sei la migliore.
Mi dispiace.
[Allison] Ti voglio bene.
Tesoro.
Dobbiamo esibirci dopo di lei?
Ho paura.
Ragazzi, tranquilli.
Solo… seguiamo l'onda.
Mi dispiace tanto per quello che ho detto.
Oh, non preoccuparti.
Le mamme si sentono dire di peggio.
È difficile lasciarti crescere. [singhiozza]
È questa la verità.
È difficile per le mamme.
Mi sarei divertita di più se fossi venuta con te, perciò…
- Davvero? - Sì.
Beh, sono venuta comunque.
[ride]
Oh, le lacrime mi faranno colare tutti i glitter.
Oh, ci ho messo due ore a mettermi questi brillantini.
[musica r'n'b]
[canta]
È la tua canzone.
Volete aiutarmi a finire questa canzone o no?
Credo che stia parlando con te, mamma.
- No. - Quella è H.E.R. e ti chiama sul palco.
- No. - Devi andare.
Sto parlando con tutte e due.
Venite quassù.
Tutti quanti?
Solo loro, ok.
Vuoi venire con me?
Sì, facciamolo.
Cantate!
Wow! Vai, Tasha!
[allenatore Deacon canta]
[agente Jones canta]
Oh, sto cantando solo io. Ok, bene.
Lupetto, ti voglio bene, amico!
Sì, vale anche per te.
Attente con quei becher, ok? Dobbiamo riportarli a scuola.
Ragazzi, vi ho detto ti portare fuori tutta quella roba.
Portatela fuori, subito. Tutta quanta.
E tu non… smettere, bravo, strofina.
Non battere la fiacca, ok? Ti controllo.
Wow, papà.
Prima eri… eri veramente spaventoso.
Sì?
Beh, insomma, sai a volte,
bisogna puntare i piedi
anche con le persone che ami. Come te.
Ehm… No, è stato piuttosto forte. Non sapevo che ne fossi capace.
Vieni qui.
Ma sei comunque in punizione. Lo sai, vero?
Oh sì, in super punizione.
Hai colto il punto. Ehi, non battere la fiacca!
Tutta quanta. Tutta la colonna. Forza.
Ehi.
Ciao, tesoro.
Ehi! Oh, piccola. Sono felice che tu stia bene.
Voglio essere anche io una scienziata e far esplodere le cose.
- Vuoi far esplodere le cose, eh? - Sì.
Beh, sembra che tu abbia fatto molta pratica stasera.
Nando, come hai potuto permetterlo?
Ti avevo detto di scrivermi se serviva.
Come hai potuto permetterlo tu?
Sei la più grande, Katie.
Tutto quello che hanno fatto mentre tu eri al concerto è anche colpa tua.
Dovrei metterti in punizione per il doppio del tempo.
Se può farti stare meglio, sono stata in pensiero da morire.
Tale madre, tale figlia, eh?
Ora aiuta tuo fratello a pulire.
Uh…
Non è poi così male essere il cattivo.
Wow.
È assurdo che non veda l'ora che arrivi il prossimo giorno dei sì?
No, la giornata non è ancora finita.
C'è ancora qualcosa che voglio fare.
[Allison e Carlos ridono]
[musica rilassante]
Hashtag, "vittoria".
Non posso credere che tu abbia rubato il gorilla.
Non l'ha rubato. L'ha vinto basta e punto.
Basta e punto. Esatto.
[Katie ride]
- Tocca a me. - [Katie] Grazie, mamma.
- Perché non riesco a toccarmi i piedi? - Carlos, Andiamo!
[Carlos] Dritto in faccia.
[Allison ride] Nando, perché ho la sensazione che mi romperai il naso?
[Carlos ride] È l'unica cosa che non mi sono rotto oggi.
Ti voglio bene, mamma.
E io ti adoro, piccola.
[Carlos] Nando, hai buttato via il catalizzatore?
Sì. L'ho buttato nel water.
[Carlos] Cosa?
[Ellie] Cos'è questo rumore?
[Allison] Spero sia pioggia.
[Ellie] Mamma, guarda! Altra schiuma!
- [Nando] Ops! - [Katie] Oh, no!
[Carlos e Allison urlano] Nando!
[musica pop]
BASATO SUL ROMANZO DI AMY KROUSE ROSENTHAL E TOM LICHTENEN
- [geme] Ah! Oh! - [Nando] Tre, due, uno!
Nando, perché?
[gemiti]
[giocatori esultano]
[urla] È arbitrario quello che fate all'arbitro.
Non mi prenderete mai.
Sono come una gazzella.
[Deacon urla] Giorno dei sì per sempre!
[musica pop]