1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Måste vi skriva en uppsats?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
Femhundra ord om vilka vi är?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
Jag har ingen aning om vem jag är.
Hur ska jag kunna skriva 500 ord?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Det kommer att ta en evighet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Ska den vara klar om en vecka?
Milda makter.

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
Jag kunde inte få ett värre ämne: Jag.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Du oroar dig för mycket, Karl.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Karl,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
den älskvärda förloraren
med ständig otur.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Du har nog hört talas om honom,
och säkert sett honom.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Han har varit överallt.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
I tidningar, böcker, filmer och tv.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Han har varit överallt i hela världen,
och uppe i luften.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
-Han har till och med åkt till månen.
-Milda makter, Karl.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Det känns som om Karl, hans hund Snobben,

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
och resten av gänget alltid har funnits.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Jag har alltid gillat Linus mest.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
-Min favoritkaraktär är Linus.
-Jag gillar Woodstock.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Franklin har betytt mycket för mig.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
Min favorit är Peppiga Pia.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
-Ja, och Snobben.
-Självklart gillar jag Snobben bäst.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
I 70 år har Snobben funnits i våra liv.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Snobben och hans vänner
är som en egen planet.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Publiken är hela världen.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Alla älskar dem, och det är därför
det har blivit ett helt fenomen.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Snobben må ha blivit en global ikon,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
men i centrum för det hela
står fortfarande Karl.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Jag älskar Snobben, och Karl.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Jag älskar Karl.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Jag kände igen mig i Karl så mycket.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Men vem är egentligen Karl?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
Och varifrån kom han?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Varför skulle någon undra vem jag är?
Jag är ingen särskild.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
"Vem är du, Karl?"

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
BERÄTTARRÖST: LUPITA NYONG'O

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Långt innan det fanns
en pojke som hette Karl,

39
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
fanns en man vid namn Charles Schulz,
som hade drömt om att bli serietecknare.

40
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Min dröm var
att göra en egen tecknad serie

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
ända sedan jag var sex år gammal.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Nästan ända från födseln

43
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
verkade Charles Schulz vara
som gjord för serievärlden.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
När han var liten...

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
SERIETECKNARE, FOR BETTER OR FOR WORSE

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
...kallade hans farbror honom Spark Plug,

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
vilket kom från hästen Spark Plug,
en seriefigur.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Så han kom att kallas Sparky.

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Han var ensambarn,

50
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
och han var ett barn
som inte ofta blev tilltalad.

51
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Han var så väldigt blyg...

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
FÖRE DETTA CHEF
CHARLES M. SCHULZ MUSEUM

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
...att när han och hans mamma
var ute och gick i Saint Paul

54
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
gick han med nerböjt huvud.

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,524
Den blyge Sparky var så duktig i skolan

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,984
att han fick hoppa över en årskurs.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Men det blev inte som han väntat.

58
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Han var ett år yngre
än de övriga i klassen,

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
vilket är mycket när man är så liten.

60
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
FÖRFATTARE, GRAFISK DESIGNER

61
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Och det var svårt att hänga med.
Det var jobbigt för honom.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Han kände sig obetydlig
för de andra barnen i skolan.

63
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
CHARLES SCHULZ ÄNKA

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Efter skolan brukade han vara
i pappans frisersalong.

65
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
"När jag känner mig ensam
går jag till pappas frisersalong.

66
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
De frågar alltid
om jag har kommit för att raka mig."

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Men också det hade en negativ sida.

68
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
När han klippte mitt hår

69
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
var det genant,
för var han mitt i min klippning

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
och en bra kund kom in

71
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
sa han: "Gå och sätt dig där borta

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
och vänta
tills jag har tagit hand om honom."

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Det var så genant att sitta där
med en halv klippning.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
När han gick i mellanstadiet

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
började hans goda betyg bli sämre,

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
och han kände sig misslyckad.

77
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Jag tror att det var i åttan
som allt rasade samman.

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Jag misslyckades med allt
man kunde misslyckas med.

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
En plats där Sparky kände lycka

80
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
var i sitt skissblock.

81
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Han ritade hela tiden,
och drömde om att teckna serier

82
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
som de han läste i tidningen.

83
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Vi prenumererade på två tidningar,
och på lördagskvällarna

84
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
brukade pappa köra till kiosken

85
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
och köpa Minneapolis två tidningar
så vi fick fyra serier att läsa.

86
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Det var mitt liv.

87
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
Femhundra ord om vem jag är.
Vem är jag, Snobben?

88
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Jag är son till en frisör.

89
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Jag gillar baseball. Jag går i skolan.
Jag tar mig igenom dagen.

90
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Den här uppgiften är omöjlig.

91
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Du förstår inte, Snobben.
Du behöver aldrig göra svåra saker.

92
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Sitt, ligg, rulla runt.

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
En hunds liv är så enkelt.

94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
TRAMP, TRAMP

95
00:06:28,805 --> 00:06:30,057
TRAMP, TRAMP

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
TRAMP, TRAMP

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
"Sparky går ut i krig!"

98
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Sparky blev inkallad 1942.

99
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
"Vad händer när man blir inkallad?"

100
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
"De skickar en nånstans."

101
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
"Det är vad jag är rädd för."

102
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Att åka hemifrån var svårt för Sparky.

103
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Han stod nära sin mor,
och hon hade varit sjuk länge.

104
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Sparky hade inte fått veta
hur sjuk hans mor egentligen var,

105
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
och att hon troligen inte
skulle överleva länge till.

106
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Han kände sig utanför och isolerad
på grund av det.

107
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Kvällen då jag skulle
åka till honom i Fort Snelling

108
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
i Minnesota, sa hon:
"Vi måste nog säga adjö

109
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
då vi troligen aldrig mer kommer att ses."

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Så jag åkte.

111
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
Han blev väldigt deprimerad,
tydligt skakad,

112
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
när han talade om sin mors död.

113
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Han brast ut i tårar.

114
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
Det var något
som han tänkte på i hela sitt liv.

115
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
"Det är så underligt.

116
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Man kan gå omkring
och inte tänka på nåt särskilt.

117
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Och plötsligt minns man
nån man har förlorat..."

118
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Givakt!

119
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
Jag fattar inte hur jag överlevde det.

120
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
Det är längesedan nu,

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
men det är sådant man aldrig glömmer.

122
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Den unge Sparky hade aldrig
tillbringat ens en natt hemifrån.

123
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
Men under kriget

124
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
reste han
ända till Frankrike och Tyskland.

125
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
Under tiden som inkallad
längtade han hem och kände sig ensam,

126
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
så han tecknade,
precis som när han var liten.

127
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Han hade med sig skissblocket överallt.

128
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
"AS WE WERE"
AV SPARKY

129
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Och när kriget tog slut
var han än mer besluten

130
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
att lyckas som serietecknare.

131
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Storebror,
jag behöver hjälp med matteläxan.

132
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Ser du inte
att jag är upptagen med min uppsats?

133
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Vad handlar den om?

134
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Den handlar om vem jag är.

135
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Vem du är? Det ska jag tala om för dig.

136
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Du är min storebror,

137
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
och en usel sådan

138
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
om du inte hjälper mig
med min matteläxa.

139
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Här, titta.

140
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Milda makter.

141
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Okej. Du har två äpplen,
och jag ger dig tre till,

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
hur många äpplen har du då?

143
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Vem bryr sig?

144
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Jag har aldrig ätit
mer än ett äpple åt gången.

145
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Och vem är det
som delar ut en massa äpplen?

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Min uppsats får visst vänta till senare.

147
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Sparky ville mer än något annat
bli serietecknare.

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Precis som Karl
försökte han om och om igen.

149
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
Och precis som Karl
misslyckades han upprepade gånger.

150
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
Jag kunde skicka in tio serier
till Saturday Evening Post.

151
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Under tiden jobbade jag på en ny serie.

152
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Och när jag skickade in den
jobbade jag redan på en ny.

153
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Sparky lyckades
få några serier publicerade,

154
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
men det fanns ingen Karl
eller Snobben i dem än.

155
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Man tror ofta
att första gången man lyckas

156
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
kommer det att öppna alla dörrar,
men det är inte så.

157
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Jag kunde sälja två eller tre,
och sedan inga på månader.

158
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
I fem år upprepades det.

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sedan började han inse något.

160
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Han tecknade en serie
som hette Li'l Folks,

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
med en karaktär som hette Karl...

162
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
KEVIN SMITH
FILMREGISSÖR

163
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
...och en hund som inte
liknade Snobben än, men närapå.

164
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Jag upptäckte, mer och mer,
att mina tecknade små barn

165
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
var vad redaktörerna tycktes gilla mest.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Hans verk började äntligen bli populärt.

167
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Och en dag 1950

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
publicerade Sparky
sin första Snobben-serie.

169
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
DET BÖRJAR IDAG
SNOBBEN OCH HANS VÄNNER

170
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Den första serien
hade bara tre karaktärer.

171
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
En flicka och en pojke
vid namn Bettan och Herman,

172
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
och så Karl,
och han gick förbi framför dem.

173
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
Där är han. Där går Karl.

174
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Så snart han hade gått förbi sa Herman:
"Vad jag hatar honom."

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
Det är så...

176
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Elakt, eller hur?

177
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
SERIETECKNARE, JUMPSTART

178
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Men sådana är barn.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
Ungar är råa. Hur de behandlar varandra...

180
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
SKÅDESPELARE, PRODUCENT

181
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
...är vad som hjälper dem
att bygga upp en skyddande rustning.

182
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
Och sedan ägnar man resten av livet

183
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
åt att försöka bli av med den.

184
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Det dröjde inte länge förrän hela USA

185
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
hade blivit förälskade i Karl.

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Jag känner igen mig i honom...

187
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
FILMSKAPARE

188
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
...då jag är lika nördig
och icke-accepterad som han.

189
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
Det var så jag kände. Det var stort.

190
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
FÖRFATTARE

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Vi såg hur Karl blev mobbad.

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Vi höll på Karl
då han var så smärtsamt mänsklig.

193
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Han fortsätter fast det är tufft.

194
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
SKÅDESPELARE

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Han reser sig upp och försöker igen.
Det är coolt för mig.

196
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
SKÅDESPELARE

197
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Sparkys dröm besannades slutligen,

198
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
och han lyckades
genom att bara vara sig själv.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Allt cirklar runt Karl.

200
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Minnen från mitt eget eländiga liv.

201
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Vi har alla något av Karl i oss.

202
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Men mest jag. Jag är Karl.

203
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
Linus,

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,700
hur ska jag kunna komma på
femhundra ord om mig själv?

205
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Det finns inget om mig
som är värt att skriva ner.

206
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
Den här uppgiften är faktiskt
en stor möjlighet för dig,

207
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Karl.

208
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
En möjlighet till vad?

209
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Till att ställa dig själv
några av livets viktigaste frågor.

210
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Vem är jag? Varför är jag här?
Vad är syftet med mitt liv?

211
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Milda makter. Hur ska jag kunna
komma på svaren till allt det?

212
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Tja, Karl, när jag får svåra frågor

213
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
vänder jag mig till
historiens stora tänkare.

214
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Den spanske författaren
Miguel de Cervantes skrev en gång:

215
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
"Visa mig vilka du omger dig med
så ska jag säga vem du är."

216
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Omger mig? Vad menar han?

217
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Det betyder dina vänner, Karl.

218
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
De som du tillbringar tid med.
De kanske kan hjälpa dig.

219
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
Jag vet inte, Linus. Det verkar omöjligt.

220
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Upp med hakan, Karl.

221
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Du har en hel vecka på dig att hitta
svaren på de mest grundläggande frågorna.

222
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Sparky brukade säga att han liknade Karl,

223
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
men det finns faktiskt lite av Sparky
i nästan alla karaktärerna.

224
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Han var precis typen...

225
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
SERIETECKNARE/ KREATIV CHEF

226
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
...man hoppades
att skaparen av Snobben skulle vara.

227
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Han är liksom alla karaktärerna i en.

228
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Linus är hans filosofiska sida.

229
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Han har alltid ett bra svar.

230
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
Han är blygsamt filosofisk,
som Sparky var.

231
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Linus ställer alltid de stora frågorna

232
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
om meningen med livet, vår plats
i universum och hur allt hänger ihop.

233
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
"Livet är hårt, eller hur, Karl?"

234
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Jag känner igen mig i Linus,
för jag hade en snuttefilt.

235
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Jag brukade också bära på en blå filt,

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
så jag känner igen mig.

237
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Jag hade också en snuttefilt.

238
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
Jag brukade stå framför tvättmaskinen

239
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
på tvättinrättningen mamma gick till

240
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
och grät under tvätten,
och sedan framför torktumlaren.

241
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Så alla kallade mig Linus.

242
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
KLATSCH!

243
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Linus kan vara smart, men också dum,

244
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
oskyldig, och en besserwisser.

245
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
Hans personlighet
ger upphov till en rad möjligheter.

246
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Linus och Karl representerade
Sparkys mjuka sidor.

247
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
Linus storasyster Gullan å andra sidan...

248
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Gullan är elak.

249
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
"Du är en väldigt tråkig person, Karl."

250
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Och högljudd och nästan skrämmande.

251
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Gullan är rolig, men riktigt elak.

252
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
De flesta av oss gillar henne inte
just för det.

253
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Men samtidigt

254
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
är hon så överdrivet elak
att det blir roligt.

255
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Alla vet
vad Gullan med footballen betyder.

256
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Karl springer, och hon drar undan den...

257
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
SKÅDESPELARE

258
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
...och han skriker och ramlar på rygg.

259
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
HON GJORDE DET IGEN!

260
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
En klassiker.

261
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
-OJ!
-HA!

262
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
DUNS!

263
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
Vilka karaktärer jag känner mest för?

264
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Jag gillar dem allihop
för alla har delar av mig.

265
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
Den sarkastiska jag är Gullan.

266
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Fegisen i mig är Karl.

267
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
JAG STÅR INTE UT

268
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Och drömmaren i mig är förstås Snobben.

269
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Snobben.

270
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Medan Karl och de andra barnen
har sidor av Sparky själv,

271
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
är Snobben däremot gränslös.

272
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Snobben var en hund som vägrade vara hund,

273
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
och han var väldigt ambitiös, eller hur?

274
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
Herregud. Jag älskar Snobben.
Han är så söt och rolig.

275
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Alla älskar Snobben,
för jag tror att han representerar

276
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
någon vi alla skulle vilja vara.

277
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
"Idag ska jag låtsas vara
ett flygaräss under andra världskriget.

278
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Imorgon ska jag vara filmstjärna."
Vad som helst.

279
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Snobben lever liksom sitt eget liv
och har massor av fantasi.

280
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Men också Snobben
hade en verklig förebild i Sparkys liv.

281
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
Snobben är baserad på en hund jag hade

282
00:16:16,727 --> 00:16:18,604
när jag var runt 13 år.

283
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Snobben spelade hockey
eftersom Sparky gjorde det.

284
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
UTVISNINGSBÅS

285
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Så, som alla bra kreatörer,

286
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
finns mycket av dem själva i verken,

287
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
vilket framgår
i vad karaktärerna pratar om

288
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
och det de gillar.

289
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Jag måste få bra betyg på uppsatsen.

290
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Jag kanske ska prata med en terapeut.

291
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
PSYKIATRISK HJÄLP 5 CENT
ÖPPET

292
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Hej, Karl. Vad är ditt problem idag?

293
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Jag har svårt med att skriva min uppsats.

294
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
Kan du hjälpa mig?

295
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Absolut. Jag har faktiskt
tänkt mycket på dig och dina brister.

296
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
Brister? Det tror jag inte hjälper...

297
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
Hör på, Karl.

298
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Det finns inget bättre sätt
att inse vem du är

299
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
än att låta en terapeut
peka ut alla dina brister.

300
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
Alla mina brister?

301
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Precis.

302
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Jag har skapat ett eget system
som kommer att upplysa dig.

303
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Gör det bekvämt för dig, Karl.

304
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Jag har förberett några hundra bilder som
illustrerar dina brister och svagheter.

305
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Släck ljuset, tack.

306
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Vi börjar med dina första år.

307
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
KARL... JA!

308
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Som du ser var du ända från början

309
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
inte särskilt omtyckt.

310
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
VAD JAG HATAR HONOM!

311
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Popularitet var ouppnåeligt för dig.

312
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Du var aldrig lika bra som dina kamrater.

313
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Ser du?

314
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
Titta noga nu.

315
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Om vi gräver djupare
ser vi att ett mönster tar form

316
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
av upprepade misslyckanden.

317
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
PANG!

318
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Med dig som lagledare

319
00:18:13,635 --> 00:18:17,389
har ditt baseball-lag förlorat
alla matcher ni nånsin spelat.

320
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Vi har faktiskt vunnit några gånger.

321
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Ja, men det var när du bröt armen.

322
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Vi fortsätter med sport-temat,

323
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
du har aldrig lyckats sparka en boll.

324
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Ser du?

325
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Också i icke-lagsporter misslyckas du.

326
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Du misslyckas både ensam och med andra.

327
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Nu tittar vi på Alla hjärtans dag.

328
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
TUSAN!

329
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Nog! Jag vill inte se mera.

330
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Jag hoppas att det hjälpte uppsatsen!
Vänta dig en detaljerad faktura!

331
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Misslyckande efter misslyckande.

332
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
SUCK

333
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Sparky fick de flesta idéerna till Karl
från sin egen barndom.

334
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
Men när han fick barn själv

335
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
började deras liv
också ta sig in i serien.

336
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Jag tror att jag får fler idéer
av att se på mina egna barn

337
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
än jag skulle vilja erkänna.

338
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Att lyssna på deras kiv och samtal

339
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
har gett mig många idéer.

340
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
En sak som fungerar som underhållning,
har jag förstått,

341
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
är när det berättas ur en unik synvinkel.

342
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
Och den enda synvinkel alla kreatörer har
är den egna.

343
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Också som barn insåg jag

344
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
att det finns en man någonstans i USA

345
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
som sitter vid ett stort lutande bord,
som har fru och barn,

346
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
och tecknar Snobben,
och sedan åker han skridskor.

347
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
En av pojkarna gjorde pappersflygplan,

348
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
och han visade mig den senaste modellen.

349
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Plötsligt fick jag idén
att ha Snobben på hundkojans tak

350
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
och låta honom låtsas att han är
pilot under andra världskriget.

351
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
En dag lyssnade han på sin son Craig,

352
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
och en ung man gick förbi och sa:

353
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
"Han påminner om Joe Cool."

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Joe Cool började ta form.

355
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Allt i serien hade något av Sparky själv.

356
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Skrev han om en symfoni
som Leonard spelade

357
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
var det en symfoni han själv älskade.

358
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
MILDA MAKTER!

359
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
Han använde mycket från sitt eget liv.

360
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
Man undrade alltid vad han betraktade
när man var med honom.

361
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Jag kallade honom gulleplutt,
och snart var det med i serien...

362
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
"Och här är ett till min gulleplutt."

363
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
...och blev något som Sally...

364
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
GLAD ALLA HJÄRTANS DAG,
GULLEPLUTT

365
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
...plågade Linus med.

366
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
"Jag är inte din gulleplutt."

367
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
"Lortis." Vad betyder det för dig?

368
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
"Lortis" kom från en kompis till mig
som gav sina barn lustiga smeknamn.

369
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Jag minns att hans son
sprang omkring i vardagsrummet,

370
00:21:06,475 --> 00:21:07,893
och han sa: "Gå och lägg dig, Lortis."

371
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Jag tänkte att det
kunde bli ett bra namn åt en seriefigur.

372
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
Han är en karaktär som
borde bli skrattad åt.

373
00:21:15,359 --> 00:21:16,818
Ibland går andra karaktärer

374
00:21:16,902 --> 00:21:20,197
fram till Lortis och säger:
"Du borde skämmas."

375
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
"Vet du vad han liknar?" "Vad?"

376
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
"En mänsklig jordlott."

377
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
Och han berörs inte av det.
Han har en viss dignitet.

378
00:21:30,666 --> 00:21:33,043
Som ung transperson

379
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
tror jag att jag drogs till just det.

380
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Gullan hjälpte mig inte alls.

381
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Jag behöver en andra åsikt.

382
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
Nittiosju, 98, 99, 100.

383
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Min tur.

384
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Lortis!

385
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Du ställer bara till det.

386
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Hej, Karl.
Vill du hjälpa mig göra lerpajer?

387
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
Jag hinner inte, Lortis.
Jag måste jobba på ett skolprojekt.

388
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Du! Kom och hoppa rep med oss!

389
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
Åh nej. Den lilla rödhåriga kommer.

390
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Vad är det, Karl?

391
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
-Hon får inte se mig.
-Varför inte det?

392
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Tänk om hon inte gillar det hon ser?

393
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Det är nog viktigare att tänka på
hur du ser på dig själv.

394
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Jag gillar mig själv
oavsett vad andra tycker.

395
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Verkligen?
Även om de tycker att du är... smutsig?

396
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Jag ser inte mig själv som smutsig,
utan som en del av historien,

397
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
täckt med jord och damm
från uråldriga tider.

398
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Jag har visst inte ditt självförtroende.

399
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Bäst att jag går
innan den lilla rödhåriga ser mig.

400
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Stackars Karl.

401
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Precis som Karl

402
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
hade Sparky i verkligheten
sin egen lilla rödhåriga.

403
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Som ung träffade Sparky Donna Wold,
den lilla rödhåriga,

404
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
och blev huvudstupa kär i henne.

405
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Donna var förlovad med en brandman,

406
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
men var osäker på om hon älskade honom.

407
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Hon gjorde slut med honom
och började dejta Sparky.

408
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Jag hoppades att hon
skulle vilja gifta sig med mig.

409
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Men det ville hon inte.

410
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Jag tror att han tänkte:
"Om jag jobbar hårt nog,

411
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
om jag gör så och så...

412
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
...så glömmer hon brandmannen
och gifter sig med mig."

413
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
Men nix, hon valde brandmannen.

414
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Hon fick min fulla hängivelse,
mitt hjärta, och hon sa nej.

415
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
JAG VET ATT INGEN GILLAR MIG

416
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
Jag tog det hårt,
och drömde om det i åratal.

417
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
Det var kvinnan han ville gifta sig med.

418
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
Den här historien är typiskt Karl.

419
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
-POST
-KLANK!

420
00:24:36,852 --> 00:24:39,730
Karl var inte den enda i Snobben-gänget

421
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
som hade otur i kärlek.

422
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
Snobben och hans vänner
är en värld av obesvarad kärlek.

423
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Gullan trånar efter Leonard.

424
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
Det fick mig alltid att skratta,
för han sa alltid nej.

425
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
SERIETECKNARE, LA CUCARACHA

426
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Sally är kär i Linus.

427
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Ett tag är Peppiga Pia kär i Karl.

428
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
Så det är som en obruten kedja
med de här barnen

429
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
vars hjärtan är fulla av kärlek
som nästan alltid är obesvarad.

430
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Hans ständiga trånande
efter den lilla rödhåriga

431
00:25:10,385 --> 00:25:13,514
var något jag kände igen mig i,

432
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
för jag var alltid kär i någon

433
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
på skolan som jag aldrig vågade närma mig.

434
00:25:22,356 --> 00:25:24,942
Och alltid: "Idag ska jag lyckas

435
00:25:25,025 --> 00:25:27,069
gå fram och prata med henne."

436
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
"Idag ska det ske."
Men det händer aldrig.

437
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
KÄRLEK FÅR OSS ATT GÖRA KONSTIGA SAKER

438
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Du är så begåvad, Leonard.

439
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Tror du att musiken
är anledningen till att du är populär?

440
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Det kan stämma, Karl,
men det är ironiskt,

441
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
för det jag gillar mest med musiken
är att få vara ensam.

442
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Musiken representerar den man är.

443
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Undrar vilken musik
som representerar mig.

444
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Hur går det med uppsatsen, Karl?
Hjälpte mina bilder?

445
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Hej, Leonard. Har du saknat mig?

446
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
Serien förändrades med åren
precis som Sparky själv.

447
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Det handlade inte alltid
bara om att vara rolig.

448
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
Mina egna barn har växt upp,
så serien handlar mindre om barn.

449
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Serien har blivit mer abstrakt,

450
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
och barnen är faktiskt bara
karikatyrer av de vuxna

451
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
och deras problem,
och vad de vuxna säger.

452
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
Det är en fin tecknad serie
med roliga karaktärer och stunder.

453
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Men den har också ett djup.

454
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
Karaktärerna är komplexa,
och de talar om mänskliga känslor

455
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
och vår existens här på jorden.

456
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Han var en av de bästa
på att skapa stämningar.

457
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Han fångade tidsandan.

458
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Han sökte alltid sanningen...

459
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
TENNISCHAMPION / AKTIVIST

460
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
...och han sa sanningen.

461
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Sparky ville att världen
skulle vara jämlik för alla.

462
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
I slutet av 60-talet
skapade han Peppiga Pia,

463
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
en självständig tjej
som bodde med en ensamstående förälder,

464
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
och bröt mot skolans klädkod
och gick i sandaler och shorts.

465
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Hon var annorlunda.

466
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
Hon var inte den kvinnliga stereotyp

467
00:28:03,809 --> 00:28:05,352
som man brukade se i tecknade serier.

468
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Hon var helt och hållet sig själv.

469
00:28:07,396 --> 00:28:10,691
Hon är så unik
att hon är bekväm med att vara det,

470
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
och hon är självsäker.

471
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Peppiga Pia får dåliga betyg.

472
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Hon somnar alltid under lektionerna.

473
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
Men hon är jättebra på baseball.

474
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
Och hon vinner över Karls lag varje gång.

475
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Ibland till och med 100 - 1.

476
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
Den sport-älskande Peppiga Pia

477
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
kom delvis från Sparkys vän,
Billie Jean King,

478
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
en av tidernas största tennisspelare.

479
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Man såg flickorna, kvinnorna inom sporten,

480
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
och tyckte förstås att det var toppen.

481
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Sparky var verkligen feminist.

482
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
I Snobbens värld

483
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
såg han alltid till att flickorna
var lika starka som pojkarna,

484
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
ofta till och med starkare.

485
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
SÄG SOM DET ÄR!

486
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
De tecknade serierna
har verkligen återspeglat vår kultur.

487
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
Det kan vara så att Peppiga Pia
representerar en ny trend bland barnen

488
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
att vara mer självständiga
och säga vad de tycker.

489
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
"Här kommer jag! Hindra mig om ni kan!"

490
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
KLANK!

491
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
BORTALAG
12

492
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
HEMMALAG
00

493
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
Ja!

494
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Ja!

495
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Bra spelat, Kalleponken.

496
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Men du såg lite distraherad ut.

497
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Jag är förvånad över att din lagledare
inte ryckte bort dig från kullen.

498
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
Han är lagledaren.

499
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Är allt som det ska, Karl?

500
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Det är min skoluppgift.

501
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Jag behöver lista ut
meningen med mitt liv.

502
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Oj, Kalleponken, det blir inte lätt.

503
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Jag är glad
att vår lärare inte gav oss läxor.

504
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
Vi har haft läxor
varje dag den här veckan.

505
00:30:19,695 --> 00:30:22,614
Livets mening är nåt
som människor alltid har funderat över,

506
00:30:22,698 --> 00:30:23,699
Karl.

507
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Min farfar brukade säga
att huvudsyftet med livet

508
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
är att ge och ta emot kärlek.

509
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Han brukade också sucka ofta.

510
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
Jag vet inte om nån nånsin kan älska mig.

511
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Jag bad Gullan om hjälp,
men hon sa bara allt som är fel med mig.

512
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Finns det nåt som är bra med mig?

513
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Absolut, Karl.
Du har massor av goda egenskaper.

514
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
Gör jag? Som vad, till exempel?

515
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
Du är snäll.

516
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
Och generös.

517
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Och glöm inte hjälpsam.
Du är jättehjälpsam, Kalleponken.

518
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Wow. Snäll, generös och hjälpsam. Tack!

519
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Du Gullan, vad du vad?

520
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Du hade fel.
Jag är snäll, generös och hjälpsam.

521
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Det är klart att de säger det, Karl.

522
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Du är snäll för att dina kast
är så lätta att fånga.

523
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Du var generös som gav dem flera chanser.

524
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
Och du hjälpte dem vinna matchen.

525
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Du låter precis som min farfar, Karl.

526
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
Franklin Armstrong var en av de sista
stora karaktärerna

527
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
som dök upp i Snobben och hans vänner.

528
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
När han kom förändrade han serien.

529
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Jag gick i åttonde klass
när Franklin dök upp i Snobben.

530
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
Jag minns att jag blev överraskad
att de hade en svart karaktär.

531
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Han var en svart kille.

532
00:31:53,455 --> 00:31:56,750
Här läste jag en serie
och plötsligt fanns där en kille

533
00:31:56,834 --> 00:31:57,835
som såg ut som jag.

534
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Det är ingen stor grej idag, men 1968

535
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
var det kontroversiellt
om svarta och vita barn lekte ihop.

536
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Franklin gjorde intåg i serien 1968

537
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
när städer brann
på grunda av mordet på Martin Luther King.

538
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Dr Martin Luther King,

539
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
språkröret för icke-våld
och medborgarrättsrörelsen,

540
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
har skjutits till döds
i Memphis, Tennessee.

541
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
En kvinna kontaktade Sparky,
en Harriet Glickman.

542
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
Hon sa: "Det är dags för dig,
med det inflytande du har, mr Schulz,

543
00:32:34,746 --> 00:32:36,415
att göra något."

544
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
Hon sa: "Jag tycker att du ska ha
ett svart barn med i Snobben."

545
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Han svarade: "Det kan jag inte.
Jag vet inte hur det är att vara svart."

546
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
Så Harriet Glickman bad sina vänner
Kenneth Kelly och Monica Gunning,

547
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
som var svarta, och föräldrar,
att också skriva till Schulz.

548
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
På den tiden fanns knappt
några svarta i tecknade serier,

549
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
och Sparky insåg
vad det kunde betyda för alla barn

550
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
om han kunde hjälpa till att ändra på det.

551
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
Han ville göra något meningsfullt,

552
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
som faktiskt sa något.

553
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Man fick en känsla av
att han förespråkade rättvisa.

554
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
Och rasdiskriminering är inte rättvisa.

555
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Jag väntade länge med att ta med Franklin

556
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
för att det kändes som om
jag inte fick till honom.

557
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
EN, TACK

558
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
Och jag ville inte verka predikande.

559
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Jag försökte göra det på ett smidigt sätt.

560
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
Den lilla händelsen när han först dök upp
var med två pojkar på stranden.

561
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
De upptäckte att de båda
gillade att bygga sandslott.

562
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Det spelar ingen roll
att den ena är vit och den andra svart.

563
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
"Varsågod, Karl.

564
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
Här har du ett riktigt sandslott!"

565
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
Tidningar hotade med att lägga ner serien.

566
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
Han sa bara: "Visst, gör det."
Och sedan gjorde de det inte.

567
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Sedan sa de:
"Visa dem bara inte ihop i skolan."

568
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
Och det var förstås precis vad han gjorde.

569
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Det intressanta med Franklin var

570
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
att man inte minns hans personlighet
mer än att han var allvarlig.

571
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Han var ett allvarligt barn,
och man fick känslan av att han,

572
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
när man som vuxen ser tillbaka,

573
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
tyngdes av att vara svart i en vit värld.

574
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
Fast det var en tecknad serie-värld,

575
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
var det tufft för honom.

576
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Han visste att alla höll ett öga på honom.

577
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Mitt syfte i livet
kanske är att mata en hund.

578
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
Jag kan inte skjuta upp det längre.

579
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
Jag måste börja skriva nu.

580
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
MITT LIV SOM HUND

581
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
DET VAR EN MÖRK OCH STORMIG NATT...

582
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Vem är jag? Va?

583
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
Det här är hopplöst.

584
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Jag går ut och får lite frisk luft.

585
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Bland det största som hände

586
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
Snobben och hans vänner var

587
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
Snobbens jul.

588
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Min mamma köpte sin färg-tv precis då...

589
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
SERIETECKNARE, THIS MODERN WORLD

590
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
...för att kunna se julspecialen i färg.

591
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Det var stort för mig.

592
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
Vi såg dem varje jul
och drack varm choklad,

593
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
och det var jättekul.

594
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Jag firar inte jul, jag är judisk.

595
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
Julen betyder inget för mig.

596
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Men Snobbens julspecial...
Kan det bli bättre än så?

597
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
God jul, Snobben blev en stor hit,

598
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
och snart hade vi en Snobben-special
för nästan alla högtider.

599
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Min familj
firade inte traditionella högtider.

600
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Vi var troligen på resa med deras jobb.

601
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
Så för mig

602
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
betydde de specialavsnitten
något jag inte hade som sa mig:

603
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
"Det är den och den högtiden,
den tiden på året."

604
00:36:44,913 --> 00:36:47,416
Jag minns Halloween-specialen,

605
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
pumpa-specialen,

606
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
och det stående skämtet: "Vad fick du?"

607
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
"Jag fick ett äpple."
"Jag fick godis." Karl...

608
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
Jag fick en sten.

609
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
Okej, vi börjar om från början.

610
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Fem, fyra, tre, två...
Alla motorer startas.

611
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
Högtids-specialavsnitten
gjorde Snobben-serien så populär

612
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
att NASA namngav Apollo 10-modulerna
efter Karl och Snobben.

613
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
Vi är smickrade
att få vara med i programmet,

614
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
och mycket tacksamma.

615
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
Jag hade ingen aning om
att så konstiga saker skulle hända

616
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
som att Snobben skulle åka till månen.

617
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Uppfattat. Vi ser likheterna också.

618
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
Det var absolut en av mitt livs
mest rörande upplevelser.

619
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
VÄLKOMMEN HEM, KARL!

620
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
Man måste vara en stor del av kulturen

621
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
för att få
rymdfarkoster uppkallade efter sig.

622
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
Förstår du vad jag menar?
Hur känd måste man inte vara då?

623
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
Kan du tänka dig det? Det är enormt.

624
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Medan Karl och Snobben åkte ut i rymden

625
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
levde Sparky ett stilla hemmaliv.

626
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Han skapade en värld runt omkring sig

627
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
som var fylld av allt han älskade
sedan han var barn,

628
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
som en hockeyrink

629
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
och en baseball-plan.

630
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Han jobbade inte i en studio.
Det var ett helt campus, av Disney-mått.

631
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
En byggnad var ett café,
en annan var till ishockey.

632
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Jag älskar min dagliga rutin
då jag går till isrinken

633
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
och äter frukost,
och sedan till min studio.

634
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
När det gäller,

635
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
sitter jag allra helst
och tecknar något roligt.

636
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Han steg upp på morgonen,
körde nerför backen,

637
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
och parkerade på samma plats på gatan.

638
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
Han åt frukost vid isrinken.

639
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
En engelsk muffin med vindruvs-sylt.

640
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Sedan gick han in på sitt kontor
och satt och arbetade.

641
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Han gick in på kontoret
och väntade på inspirationen.

642
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
Jag såg honom aldrig inte arbeta.

643
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
När vi kom på besök
var han alltid i sin studio.

644
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Det var det han gjorde. Han älskade det.

645
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
Den ensliga delen av studion
där han brukade sitta och teckna.

646
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Det krävs en viss enslig typ av människa

647
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
som klarar att vara ensam
i timtal i ett rum, i sitt huvud.

648
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Han var enormt framgångsrik,
men jag tror inte att han förstod

649
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
hur stor kärleken och hängivelsen var

650
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
som folk kände
för honom och hans karaktärer.

651
00:39:36,627 --> 00:39:40,964
Får inte stjärnskådandet
dig att känna dig obetydlig,

652
00:39:41,048 --> 00:39:42,257
Karl?

653
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Jag känner mig alltid obetydlig, Linus.

654
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Hur går det med din uppsats?

655
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Jag har inte skrivit ett enda ord.

656
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Jag är kanske en nolla.

657
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Du är ingen nolla, Karl.

658
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Tack, Linus.

659
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
Men vad ska jag göra?
Den ska vara inne imorgon.

660
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
När jag känner mig överväldigad,

661
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
brukar jag hitta svaren
om jag tittar mot himlen.

662
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
Det funkar inte, Linus.

663
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
Vad ser du?

664
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
En massa stjärnor, antar jag.

665
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Vad har det med min uppsats att göra?

666
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
På vissa sätt är stjärnorna lika dig.

667
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Tittar man närmare
ser man att varje stjärna är unik.

668
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
De har olika färg, storlek,
och de skiner olika starkt.

669
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
Men det är de skillnaderna
som gör det så vackert.

670
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Precis som med oss, Karl.

671
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
Var och en av oss är unik,

672
00:40:48,866 --> 00:40:51,827
men vi är en del av något
mycket större än vi själva.

673
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
Var och en av oss har ett syfte,

674
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
även om det ibland är svårt
att veta vad syftet är.

675
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Och det finns en glädje i den resan,
att varje dag försöka lista ut det.

676
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Ditt syfte just nu kanske är
att bara vara Karl.

677
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Du kanske har rätt, Linus.
Jag börjar väl skriva då.

678
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Jag antar att om det finns hopp för Karl,
finns det hopp för oss alla.

679
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
1980

680
00:41:24,860 --> 00:41:29,656
hade Sparky tecknat Snobben
praktiskt taget varje dag i 30 år.

681
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
Det blir fler än 10 000 serier.

682
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Och under hela den tiden

683
00:41:34,578 --> 00:41:38,582
tog han aldrig semester
eller missade en enda deadline.

684
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
Man är som en ekorre
som springer i hjulet dag ut och dag in.

685
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
Aldrig någon semester.

686
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
En tecknad serie
är en unik underhållningsform.

687
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
Man lever med den hela tiden.

688
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Man är som en maskin
som ritar samma serie dag ut och dag in

689
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
utan att någonsin upprepa sig.

690
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Många serietecknare tecknar själva,

691
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
och har andra som färglägger.

692
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
Men han gjorde allt själv.

693
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
Det var en viss stolthet i
att ingen annan rörde den.

694
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Han gjorde hela jobbet själv.

695
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
I juli 1981
började Sparky känna smärtor i bröstet.

696
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Han togs in till akuten
för en hjärtoperation.

697
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Han låg på sjukhuset,

698
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
och han bad om ett ark papper
för att se om han kunde teckna.

699
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Han ville genast veta
om han fortfarande kunde teckna.

700
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Och han kunde det,
men något hade förändrats.

701
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Hans hand var skakig,
så linjerna blev ojämna.

702
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
Man ser det i hans senare serier.

703
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
Linjernas avslutas slingrigt.

704
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Han sa: "Ibland skakar min hand så mycket

705
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
att jag måste hålla i den
för att kunna teckna."

706
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Jag minns att jag såg honom rita Karl,

707
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
vilket är en stor cirkel till huvudet.

708
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Hans hand skakade, och han blev arg.

709
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Han sa: "Men jag kan rita regn."
Små duttar och linjer

710
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
som regn eller gräs.

711
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
Han sa: "Så här ser det ut nu.
Men de är fortfarande mina original."

712
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
Den skakiga linjen
hade blivit ett nytt kännetecken.

713
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
Det är fantastiskt. För många andra
hade det setts som en skada.

714
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
Men det tog Snobben till en ny nivå,

715
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
och fick oss att känna mer empati
för både honom och hans karaktärer.

716
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
Det sa oss att han var villig att ge allt.

717
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Han slutade inte. Hans ego sa inte:

718
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
"Kan jag inte teckna perfekt
så slutar jag." Nej.

719
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
Så var han nu, och så kommunicerade han.

720
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Så levde han.

721
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Jag vill gärna tro
att jag kommer på lösningar ibland.

722
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
ÅH NEJ!

723
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
En av de lösningarna är,
som Karl gör, att fortsätta försöka.

724
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
Han ger aldrig upp,
fast han är den som borde det.

725
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Godmorgon, Karl.
Hur gick det med uppsatsen?

726
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Jag satt uppe hela natten,
men jag avslutade den.

727
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
-Jag kanske till och med får ett A.
-Det vore fint.

728
00:44:30,629 --> 00:44:33,006
Men livets belöningar visar sig ofta

729
00:44:33,090 --> 00:44:35,008
på okonventionella sätt.

730
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
Jag är inte säker på vad du menar, Linus.

731
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
Men får jag ett A
är det definitivt okonventionellt.

732
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Våra uppsatser har betygssatts.
Jag undrar om jag fick mitt A.

733
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Jag står inte ut med väntan.

734
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
C minus? Milda makter.

735
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Jag fick A.

736
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
Läraren berömde min skrivstil
och mina perfekta marginaler.

737
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
Otroligt, Linus.
Så mycket arbete för ett C minus.

738
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Upp med hakan, Karl.
Betyg kan inte mäta ditt verkliga värde.

739
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
Och ett sant konstverk
kan bara bedömas över tid.

740
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
Då har jag nåt att se fram emot.

741
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
"Jag kan ligga vaken på natten
med frågan: "Varför jag?"

742
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Då svarar en röst: 'Inget personligt,
ditt namn råkade bara dyka upp.'"

743
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
För några veckor sedan meddelade
Charles Schulz att han går i pension

744
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
från Snobben-serien på grund av
behandlingen för tjocktarmscancer.

745
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
3 JANUARI 2000

746
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
Han blev svag av cellgiftsbehandlingen
och beslutade att gå i pension.

747
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
Jag minns tydligt när han sa:
"Jag kan inte teckna längre."

748
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Han kom in en dag,
och vi pratade om att göra en sista serie.

749
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
Han satt en bit ifrån mig,

750
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
och tittade på mig och skrattade, och sa:

751
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
"Jag har tecknat
några riktigt roliga grejer."

752
00:46:31,542 --> 00:46:35,003
Och jag kände hur ledsen han var

753
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
av vetskapen att det var slut.

754
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Den sista dagliga serien
blir den 3 januari,

755
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
dagen vi sänder det här.

756
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Har du verkligen förstått
att du inte kommer att teckna mer?

757
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
Inte förrän jag skrev ett litet...

758
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
KÄRA VÄNNER...

759
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
...adjö, kan man säga.

760
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
I slutet skrev jag hans namn, och mitt,

761
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
och sedan stod det...

762
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
Jag börjar nog gråta nu.

763
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Det stod...

764
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
KARL, SNOBBEN, LINUS, GULLAN...

765
00:47:11,999 --> 00:47:13,208
HUR KAN JAG NÅGONSIN GLÖMMA DEM...

766
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
...Karl, Linus osv.

767
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
Och plötsligt tänkte jag...

768
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
"Den stackars, stackars pojken.
Han fick aldrig ens sparka sin boll."

769
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Sparky dog den 12 februari år 2000.

770
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
Samma dag

771
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
publicerades hans sista Snobben-serie.

772
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
Dagen han dog...

773
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
NEJ, JAG TROR ATT HAN SKRIVER...

774
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
...var samma dag
som den sista serien visades.

775
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
Det säger något om
hur djupt hans själ var knuten

776
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
till de fantastiska karaktärerna
han hade skapat.

777
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
Han var karaktärerna.

778
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
Det är fantastiskt.
Att få dö medan man gör det man älskar.

779
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Han berättade
sin personliga historia varje dag.

780
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
Jag tror att fansen kände och förstod det.

781
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Dessa roliga, minnesvärda,
fantastiska serier,

782
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
som man kan älska så mycket,

783
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
och samtidigt lära sig så mycket av.

784
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
De handlar om att vara människa
ur vår ömmaste synvinkel.

785
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
De handlar om människors
mänsklighet, fånighet och dumhet.

786
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Det handlar om oss människor
utan grymhet.

787
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
Vi behöver det i dagens värld.

788
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Vi kanske inte har samma åsikter.

789
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Vi kan vara kräsna som Gullan.

790
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Vi kan vara osäkra som Karl.

791
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Vi kan tycka att vår filosofi
är det viktigaste, som Linus.

792
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
Men sanningen är att vi delar alltihop.

793
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
Och samtalen de här barnen har

794
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
känner vi alla igen oss i.

795
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
Tjugo år efter att Charles Schulz tecknade

796
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
sin sista Snobben-serie

797
00:49:01,233 --> 00:49:03,485
firas hans verk
och karaktärerna han skapat

798
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
fortfarande över hela världen.

799
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Precis som Tom Sawyer och Huckleberry Finn

800
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
är Snobben en viktig del
av den amerikanska popkulturen.

801
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Det som lever kvar
är de mänskliga känslorna i den.

802
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
Det kommer aldrig att förändras.

803
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Den är ikonisk och tidlös,

804
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
och alla i hela världen
kan känna igen sig och älska den.

805
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Mina barnbarn kommer att läsa Snobben.

806
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
Det är Karl.

807
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Vill du säga något
till alla som har läst Snobben

808
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
under de senaste, nästan 50 åren?

809
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
Det är... fantastiskt att de tycker
att det jag gjort är bra.

810
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Jag gjorde bara mitt bästa.

811
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Var har du hållit hus, Kalleponken?
Ta med skridskorna.

812
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Kul att se dig, Karl.

813
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Skynda dig, Karl. Ta tag.

814
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Inget är som vinterns första snö.

815
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
SNOBBEN OCH HANS VÄNNER
AV CHARLES M. SCHULZ

816
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
TACK, SPARKY
DU FINNS FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN

817
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
Undertexter: Madeleine Person