1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Turim parašyti rašinį?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
Penkis šimtus žodžių apie tai,
kas mes esame?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
Neturiu nė menkiausio supratimo, kas esu.
Iš kur paimsiu tuos 500 žodžių?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Tai užtruks visą amžinybę.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Turime tik savaitę? Vargeli!

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
Blogesnės temos nesugalvosi: aš.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Tu per daug nerimauji, Čarli Braunai.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Visų žinomas Čarlis Braunas -

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
mielas nevykėlis,
kuriam, regis, nuolat nesiseka.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Tikriausiai esate apie jį girdėję.
Tikrai esate matę.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Jis pabuvojo visur.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
Laikraščiuose, knygose, filmuose, TV.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Jis aplankė visą pasaulį ir dangų.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
-Jis net Mėnulyje spėjo pabuvoti.
- Vargeli, Čarli Braunai.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Toks įspūdis,
jog Čarlis Braunas, jo šuo Snūpis

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
ir visa Riešutėlių gauja visada egzistavo.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Man labiausiai patiko Linas.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
- Mano mėgstamiausias personažas - Linas.
- Aš - Vudstoko gerbėjas.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Keista, bet Franklinas
man buvo itin reikšmingas.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
Mėgstamiausia Riešutėlių personažė -
Pipirmėtė Petė.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
- Ir Snūpis.
- Snūpis man patiko labiausiai.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
Riešutėlius pažįstame jau 70 metų.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Lyg Riešutėliai turėtų savo pasaulį.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Jų žiūrovai - visas pasaulis.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Jie patinka visiems,
todėl tapo tokiu populiariu reiškiniu.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Riešutėliai - pasaulinė ikona,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
tačiau jų centre -
senas geras Čarlis Braunas.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Man patinka Riešutėliai
ir man patinka Čarlis Braunas.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Man patinka Čarlis Braunas.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Man artimiausias - Čarlis Braunas.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Bet kas toks
iš tikrųjų yra Čarlis Braunas?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
Ir iš kur jis atsirado?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Kam gali rūpėti, kas aš esu?
Aš nesu svarbus niekam.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
„Kas tu toks, Čarli Braunai?“

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
TEKSTĄ SKAITO LUPITA NJONGO

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Prieš tai, kai atsirado
berniukas, vardu Čarlis Braunas,

39
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
gyveno vyras, Čarlis Šulcas,
svajojęs tapti karikatūristu.

40
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Svajodavau leisti komiksus.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Manau, kad apie tai svajojau nuo šešerių.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Panašu, jog Čarlzui Šulcui

43
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
lemta buvo tapti komiksų dailininku.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Kai jis buvo labai mažas...

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
LIN DŽONSTON
KOMIKSO „FOR BETTER OR FOR WORSE“ AUTORĖ

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
...vienas jo dėdė vadino jį Spark Plug,

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
vieno komikso personažo arkliuko vardu.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Taip jam prigijo Sparkio pravardė.

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Jis buvo vienturtis sūnus,

50
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
ir su juo beveik niekas nekalbėdavo.

51
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Jis būdavo toks drovus...

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
KAREN DŽONSON - BUVUSI
ČARLZO M. ŠULCO MUZIEJAUS DIREKTORĖ

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
...jog Sent Polo gatvėmis su mama

54
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
eidavo nuleidęs galvą.

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,524
Drovusis Sparkis puikiai mokėsi,

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,984
tad peršoko vieną klasę.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Tačiau vėliau jam nesisekė.

58
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Klasėje jis buvo jauniausias iš visų,

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
o vaikams tai - gana svarbus faktorius.

60
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ČIPAS KIDAS
RAŠYTOJAS, GRAFIKOS DIZAINERIS

61
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Su vyresniais vaikais jis nesutardavo.
Jis jautėsi siaubingai.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Jis jautėsi taip,
lyg mokykloje būtų visiškai bereikšmis.

63
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
DŽYN ŠULC
ČARLZO ŠULCO NAŠLĖ

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Po pamokų Sparkis
mėgdavo laiką leisti tėvo kirpykloje.

65
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
„Kai jaučiuosi vienišas,
einu į tėčio kirpyklą.

66
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Ten manęs nuolat klausia,
ar atėjau skustis.“

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Bet net ten patirdavau nemalonumų.

68
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
Kai tėtis kirpdavo mane,

69
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
baisiausias dalykas man būdavo tai,
jog tėčiui įpusėjus kirpti man plaukus,

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
į kirpyklą ateidavo klientas,

71
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
ir tėtis liepdavo man pasėdėti atokiau

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
ir palaukti, kol jis apkirps tą vyrą.

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Man būdavo siaubingai gėda
sėdėti su puse apkirptos galvos.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Įpusėjus vidurinę,

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
Sparkio pažymiai ėmė blogėti,

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
ir jis pasijuto visišku nevykėliu.

77
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Regis, aštuntoje klasėje
reikalai ėmė krypt blogyn.

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Visur ėmė nesisekti.

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Nusiraminimą Sparkis jausdavo

80
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
paniręs į savo eskizų bloknotą.

81
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Jis nuolat piešdavo,
svajodamas, kad vieną dieną jo komiksus

82
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
spausdins laikraščiai,
kuriuos jis skaitydavo.

83
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Sent Pole mes prenumeruodavom
du laikraščius, o šeštadienio vakarais

84
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
tėtis važiuodavo į vietos vaistinę

85
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
ir pirkdavo du Mineapolio laikraščius,
kad galėtume skaityti komiksus.

86
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Tai ir buvo mano gyvenimo prasmė tada.

87
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
Penki šimtai žodžių apie tai, kas aš esu.
Kas aš esu, Snūpi?

88
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Kirpėjo sūnus.

89
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Mėgstu beisbolą. Mokausi mokykloje.
Tiesiog gyvenu kaip galiu.

90
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Neįmanoma užduotis.

91
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Tu nesuprasi, Snūpi.
Tau netenka sunkių darbų.

92
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Sėdėt, į vietą, apsiversk.

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Šuns gyvenimas - paprastas.

94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
TRA TA TA
TRA TA TA

95
00:06:28,805 --> 00:06:30,057
TRA TA TA
TRA TA TA

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
TRA TA TA
TRA TA TA

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
„Sparkis eina į karą!“

98
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
1942 metais
Sparkis buvo pašauktas į kariuomenę.

99
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
„Kas būna, kai tave pašaukia tarnauti?“

100
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
„Jie išsiunčia tave kažkur.“

101
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
„To ir bijojau.“

102
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Išvykti iš namų Sparkiui buvo skausminga.

103
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Jis buvo labai artimas su mama,
o ji jau kuris laikas sirgo.

104
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Sparkiui niekas nesakė,
jog jo mama rimtai sirgo.

105
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
Ir kad ji, labai tikėtina, mirs.

106
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Ir dėl to jis jautėsi atstumtas.

107
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Tą vakarą,
kai turėjau grįžt į Fort Snelingą,

108
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
Minesotą, ji pasakė: „Atsisveikinkim,

109
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
nes greičiausiai nebepasimatysim.“

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Ir aš išvykau.

111
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
Kalbėt apie mamos mirtį

112
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
jam visada būdavo
itin skausminga ir sunku.

113
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Jis net apsiašarodavo.

114
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
Jis apie tai mąstė
visą likusį savo gyvenimą.

115
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
„Tai - labai keista.

116
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Eini sau, nieko lyg ir negalvodamas,

117
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
staiga imi ir prisimeni prarastą meilę…“

118
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Rikiuot!

119
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
Pats nesuprantu, kaip išgyvenau tą metą.

120
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
Tai buvo seniai,

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
tačiau tokių dalykų niekada nepamiršti.

122
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Iki to laiko Sparkis
nebuvo nė nakties praleidęs ne namuose.

123
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
Bet karo metu

124
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
jis nukako
iki pat Prancūzijos ir Vokietijos.

125
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
Tarnybos metu Sparkis
dažnai ilgėdavosi namų,

126
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
tad imdavosi pieštuko, kaip vaikystėje.

127
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Su savimi nuolat nešiodavosi
eskizų bloknotą.

128
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
„TOKIE, KOKIE BUVOME“
SPARKIS

129
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Karui pasibaigus, jis grįžo kupinas ryžto

130
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
tapti karikatūristu.

131
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Vyresnysis broliuk, padėk man ruošt
matematikos namų darbus.

132
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Nematai, jog rašau rašinį?

133
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Apie ką?

134
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Apie tai, kas aš esu.

135
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Kas tu esi? Aš tau pasakysiu, kas tu esi.

136
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Tu esi mano vyresnis brolis.

137
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Ir būsi blogas brolis,

138
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
jei nepadėsi man
ruošt matematikos namų darbų.

139
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Štai, pažiūrėk.

140
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Vargeli!

141
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Gerai. Jei turi du obuolius,
o aš tau duosiu dar tris,

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
kiek obuolių tu turėsi?

143
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Kam rūpi?

144
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Vis tiek daugiau vieno obuolio nesuvalgau.

145
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Ir kas dalina tuos obuolius?

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Spėju, mano rašinys palauks.

147
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Sparkis labiau už viską
troško tapti karikatūristu.

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Kaip ir Čarlis Braunas,
jis bandė ne vieną sykį.

149
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
Ir kaip Čarliui Braunui, jam nesisekė.

150
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
„Saturday Evening Post“
išsiųsdavau dešimt komikso epizodų.

151
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Kol eidavo paštas, sėsdavau prie komiksų.

152
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Išsiuntęs komiksus,
imdavausi ko nors kito.

153
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Kelias Sparkio karikatūras išspausdino,

154
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
tačiau ten dar nebuvo
nei Čarlio Brauno, nei Snūpio.

155
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Galima pagalvoti,
jog vos tik išspausdina pirmąjį darbą,

156
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
tau atsidaro visos durys, bet taip nėra.

157
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Išspausdino du ar tris mano darbus,
bet paskui man nesisekė ilgus mėnesius.

158
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Sparkiui nesisekė penkerius metus.

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Tada jis kai ką suvokė.

160
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Jis piešė komiksus,
kuriuos pavadino „Mažieji žmonės“.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
Pagrindinis personažas
buvo Čarlis Braunas...

162
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
KEVINAS SMITAS
KINO KŪRĖJAS

163
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
...ir šuo, kuris buvo
šiek tiek panašus į Snūpį.

164
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Pamažu supratau, jog mano piešti vaikai

165
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
labiausiai patinka redaktoriams.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Jam pradėjo šypsotis sėkmė.

167
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Ir vieną 1950-ųjų dieną

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
buvo išspausdintos pirmosios
Sparkio Riešutėlių komikso serijos.

169
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
ŠIANDIEN PRASIDEDA
RIEŠUTĖLIAI

170
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Pirmojoje komiksų serijoje buvo
trys pagrindiniai personažai.

171
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
Mergaitė, vardu Petė,
ir berniukas, vardu Šermis.

172
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
Ten pat prie jų priėjo ir Čarlis Braunas.

173
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
Štai jis. Čarlis Braunas ateina.
„Senas geras Čarlis Braunas.“

174
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Vos tik jam pasirodžius,
man jis siaubingai nepatiko.

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
Jis toks...

176
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Tai taip žiauru, tiesa?

177
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
ROBAS ARMSTRONGAS
KOMIKSO „JUMPSTART“ AUTORIUS

178
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Tačiau tokia būna vaikystė.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
Vaikai - žiaurūs.
Jie vienas su kitu elgiasi taip...

180
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
DRIU BERIMOR
AKTORĖ, PRODIUSERĖ

181
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
...jog visi turi užsiauginti šarvus.

182
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
Paskui visą gyvenimą

183
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
stengiesi jų atsikratyti.

184
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Netrukus visa Amerika

185
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
pamilo Čarlį Brauną.

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Man šis personažas - labai artimas...

187
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
POLAS FEGAS
KINO KŪRĖJAS

188
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
...nes toks pat
visų nesuprastas jautruolis kaip ir aš,

189
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
ar bent jau kaip man atrodė.
Tai buvo labai svarbu.

190
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
DŽENIFER FINI BOILAN
RAŠYTOJA

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Mes matėme,
kaip vaikai tyčiojosi iš Čarlio Brauno.

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Užjausdavai Čarlį Brauną,
nes jis buvo toks skausmingai žmogiškas.

193
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Jis nesustoja, net kai labai sunku.

194
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
MIJA ČEK
AKTORĖ

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Jis bando vėl ir vėl.
Man patinka šis bruožas.

196
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
KYTAS L. VILJAMSAS
AKTORIUS

197
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Sparkio svajonė galiausiai ėmė pildytis,

198
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
ir tik todėl, kad jis tapo savimi.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Visa istorija - tik apie Čarlį Brauną.

200
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Tai - mano sunkiausių laikų prisiminimai.

201
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Manau, Čarlis Braunas atspindi tai,
ką mes visi nešiojamės viduje.

202
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Tai - aš. Iš esmės, aš - Čarlis Braunas.

203
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
Linai,

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,700
iš kur man traukti 500 žodžių apie save?

205
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Manyje nėra nieko, verto aprašymo.

206
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
Ši užduotis bus tau puikia proga,

207
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Čarli Braunai.

208
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
Kokia dar proga?

209
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Proga užduoti sau
svarbiausius gyvenimo klausimus.

210
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Kas aš esu? Kodėl aš čia?
Kokia mano prasmė šiame pasaulyje?

211
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Vargeli! Kaip man rast šiuos atsakymus?

212
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Čarli Braunai,
kai man iškyla sudėtingi klausimai,

213
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
kreipiuosi į didžiuosius istorijos protus.

214
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Ispanų rašytojas
Migelis de Servantesas rašė:

215
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
„Pasakyk man, kokia tavo draugija,
pasakysiu, kas tu.“

216
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Kokia dar draugija? Ką tai reiškia?

217
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Ogi tai, kad turi žiūrėti į savo draugus,
Čarli Braunai.

218
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Tuos, su kuriais leidi laiką.
Gal jie tau padės?

219
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
Nežinau, Linai. Tai, regis, neįmanoma.

220
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Pralinksmėk, Čarli Braunai.

221
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Turi visą savaitę atsakymų
į svarbiausius klausimus paieškai.

222
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Pasak Sparkio,
Čarlis Braunas labai panašus į jį,

223
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
tačiau visuose Riešutėlių personažuose
yra šiek tiek Sparkio.

224
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Jis yra būtent toks...

225
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
PEIDŽ BRADOK
KARIKATŪRISTĖ, KŪRYBOS DIREKTORĖ

226
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
...koks Riešutėlių kūrėjas turėtų būti.

227
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Jis - visų tų personažų visuma.

228
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Linas - pono Šulco
filosofinė asmenybės dalis.

229
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Jis turi savo filosofiją,
turi, ką pasakyti.

230
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
Jis - tylus filosofas. Koks buvo Sparkis.

231
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Linas nuolat kelia tuos esminius klausimus

232
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
apie gyvenimo prasmę,
mūsų vaidmenį visatoje ir viso to ryšį.

233
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
„Gyvenimas - sunkus,
tiesa, Čarli Braunai?“

234
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Manau, man Linas yra artimas dėl…
Aš turėjau mylimiausią apklotėlį.

235
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Aš irgi nešiodavausi mėlyną apklotėlį,

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
todėl jis man - labai artimas.

237
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Aš irgi turėjau apklotėlį.

238
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
Stovėdavau priešais
skalbimo ir džiovinimo mašiną

239
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
skalbykloje, kur eidavom su mama,

240
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
ir verkdavau, žiūrėdama kaip skalbia,
o paskui - kaip džiovina.

241
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Todėl mane vadindavo Linu.

242
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
PLIAUKŠT!

243
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Linas gali būti
ir labai protingas, ir kvailas.

244
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Jis gali būt tyras. Gali būt visažinis.

245
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
Jo charakteris - labai daugiaplanis.

246
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Linas ir Čarlis Braunas -
šviesioji Sparkio asmenybės pusė.

247
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
O štai vyresnioji Lino sesuo Liusė...

248
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Liusė - išties pikta.

249
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
„Esi labai nuobodus žmogus,
Čarli Braunai.“

250
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Ir rėksnė, ir šiaip baisi.

251
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Liusė - juokinga, bet labai pikta.

252
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Daugelis mūsų nemėgsta Liusės,
nes ji - pikta.

253
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Tačiau ji -

254
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
tokia baisi pikčiurna...
jog net juokinga.

255
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Visi žino, ką reiškia Liusė ir futbolas.

256
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Čarlis Braunas įsibėgėja,
o Liusė patraukia kamuolį...

257
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
NOA ŠNAPAS
AKTORIUS

258
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
...ir jis klykdamas parkrenta ant nugaros.

259
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
JI IR VĖL PADARĖ TĄ PATĮ!

260
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Klasika.

261
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
BUMPT!

262
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
Kuris personažas man artimiausias?

263
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Visi jie man patinka,
nes visuose yra dalelė manęs.

264
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
Sarkastiškoji mano dalis - Liusė.

265
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Neryžtingoji mano dalis - Čarlis Braunas.

266
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
NEGALIU PAKĘSTI

267
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Mano svajoklis atgyja, žinoma, Snūpyje.

268
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Snūpi.

269
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Čarlis Braunas ir kiti vaikai
primena patį Sparkį,

270
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
o štai Snūpiui neegzistuoja jokios ribos.

271
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Snūpis - šuo, atsisakęs būti šunimi

272
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
ir tapęs labai ambicingu, tiesa?

273
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
O Dieve. Dievinu Snūpį.
Jis - toks mielas ir juokingas.

274
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Visi myli Snūpį, nes jame parodoma tai,

275
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
ko mes visi trokštame.

276
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
Tiesiog tari: „Šiandien įsivaizduosiu,
jog esu Pasaulinio karo padangių asas.

277
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Rytoj įsivaizduosiu,
jog aš - kino žvaigždė.“ Kaip tik nori.

278
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Snūpis gyvena savo gyvenimą,
pildo savo fantazijas.

279
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Bet net ir Snūpį
Sparkis juk turėjo iš kažkur išgalvoti.

280
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
Snūpis yra mano šuns prototipas.

281
00:16:16,727 --> 00:16:18,604
Aš jį turėjau, kai man buvo 13-ika.

282
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Snūpis žaidė ledo ritulį ir čiuožinėjo
pačiūžomis, nes Šulcas irgi tai darė.

283
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
PRASIŽENGUSIŲJŲ SUOLAS

284
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Kaip dauguma puikių kūrėjų,

285
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
savo kūriniuose atskleidė save.

286
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
Tai galite matyti iš to,
apie ką kalba personažai,

287
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ir kas jiems patinka.

288
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Privalau gauti gerą pažymį už šį rašinį.

289
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Gal reikia kreiptis į profesionalą?

290
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
PSICHIATRO PAGALBA 5 CENTAI
DAKTARĖ DIRBA

291
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Labas, Čarli Braunai.
Ir kas tave šiandien neramina?

292
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Man sunku rašyti užduotą rašinį, Liuse.

293
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
Gal gali padėti?

294
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Žinoma. Aš daug galvojau
apie tavo netobulumus.

295
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
Mano netobulumus?
Ar tai padės man parašy...

296
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
Klausyk, Čarli Braunai.

297
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Geriausias būdas sužinoti apie save -

298
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
paklausyti profesionalo,
kuris tau nurodys daugybę tavo trūkumų.

299
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
Daugybę mano trūkumų?

300
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Būtent.

301
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Sukūriau autorinę sistemą,
kuri, manau, tau labai padės.

302
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Įsitaisyk patogiai, Čarli Braunai.

303
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Paruošiau kelis šimtus skaidrių,
iliustruojančių tavo trūkumus ir ydas.

304
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Šviesą, prašyčiau.

305
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Pradėkime nuo ankstyvos tavo vaikystės.

306
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
SENAS GERAS ČARLIS BRAUNAS... TAIP, PONE!

307
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Kaip matai, nuo pat pradžių

308
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
nebuvai itin mėgiamas vaikas.

309
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
AŠ JO NEKENČIU!

310
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Populiarumo tau stigo.

311
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Tu neprilygai savo bendraamžiams.

312
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Matai?

313
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
Dabar pažiūrėk.

314
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Jei kapstysim giliau,
pamatysim vieną pasikartojantį

315
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
nuolatinės nesėkmės elgesio modelį.

316
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
PAUKŠT!

317
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Kai tu buvai

318
00:18:13,635 --> 00:18:17,389
beisbolo komandos kapitonas,
tavo komanda pralaimėjo visas rungtynes.

319
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Vieną kartą mes laimėjom.

320
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Taip, nes tąkart buvai susilaužęs ranką.

321
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Tęsiant sporto temą,

322
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
tau nė sykio nepavyko
paspirti futbolo kamuolio.

323
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Matai?

324
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Ne kolektyvinėse sporto šakose
tau taip pat nesiseka.

325
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Tau nesiseka ir vienam, ir su kitais.

326
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Dabar prisiminkime Valentino dieną.

327
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
PO ŠIMTS!

328
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Gana! Aš nebegaliu.

329
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Tikiuosi, padėjau su rašiniu!
Atsiųsiu išsamią sąskaitą!

330
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Nesėkmės, nesėkmės.

331
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
ATSIDŪSTA

332
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Idėjų Čarliui Braunui
Sparkis sėmėsi iš savo vaikystės.

333
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
Bet kai jam gimė vaikai,

334
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Riešutėliuose ėmė atsispindėti
ir jų vaikystė.

335
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Manau, kad stebėdamas savo vaikus,
surandu daugiau

336
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
idėjų komiksams, nei noriu pripažinti.

337
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Stebėdamas jų smulkius ginčus
ir panašius dalykus,

338
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
sugalvojau ne vieną idėją.

339
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
Pramogų versle pasiteisina
tik tie projektai, kaip manau,

340
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
kurie remiasi vieno žmogaus požiūriu.

341
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
O kūrėjas turi tik savo,
individualų požiūrį.

342
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Net būdamas vaikas puikiai suvokiau tai,

343
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
jog kažkur Amerikoj gyvena vyras,

344
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
sėdintis prie plataus pasvirusio stalo,
turintis žmoną ir vaikus.

345
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
Jis sėdasi, piešia Snūpį,
o paskui eina čiuožinėti.

346
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
Vienas berniukų lipdė lėktuvų modelius

347
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
ir parodė man paskutinį.

348
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Tada man šovė mintis
užkelti Snūpį ant jo būdos

349
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
ir leisti jam įsivaizduoti, jog jis -
Pirmojo pasaulinio karo lakūnas asas.

350
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
Kartą jis nugirdo
savo jaunesnįjį sūnų Kregą

351
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
sakant kitam jaunuoliui:

352
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
„O, tas vyrukas
elgiasi kaip kietas bičas".

353
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Tada atsirado kietas bičas.

354
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Viskas komikse turėjo
asmeninių sąsajų su Sparkio gyvenimu.

355
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Jei jis rašė
apie Šrioderio atliekamą simfoniją,

356
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
tai buvo jo mėgiama simfonija.

357
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
VARGELI!

358
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
Jis daug ėmė iš savo gyvenimo.

359
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
Šalia jo būdama žinojau,
kad jis būtinai kažką stebi.

360
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Pamenu, pavadinau jį mielu babu.
Netrukus komikse tai pasirodė...

361
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
„O šis atvirukas - mano mielam babu.“

362
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
...kaip Salės frazė...

363
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
SU VALENTINO DIENA,
MANO MIELAS BABU!

364
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
...kuria ji kankino Liną.

365
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
„Aš nesu tavo mielas babu.“

366
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
„Berniukas Kiauliukas“.
Ką ši frazė jums reiškia?

367
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
„Berniuką Kiauliuką“
išgirdau iš vieno savo draugo lūpų.

368
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Pamenu, svetainėje bėgiojo berniukas,

369
00:21:06,475 --> 00:21:07,893
o jis jam tarė:
„Eik miegot, Berniuk Kiauliuk“.

370
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Iškart pamaniau,
kad bus geras vardas būsimam personažui.

371
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
Šis personažas,
regis, turėjo būti išjuoktas visų.

372
00:21:15,359 --> 00:21:16,818
Kartais kiti personažai,

373
00:21:16,902 --> 00:21:20,197
sutikę Berniuką Kiauliuką, pasako jam:
„Kaip tau ne gėda?“

374
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
„Žinai, į ką jis panašus?“ „Į ką?“

375
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
„Į žmogų - purvo banką.“

376
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
O jis nė dėmesio nekreipia.
Berniukas Kiauliukas - orus.

377
00:21:30,666 --> 00:21:33,043
Aš, kaip translytis vaikas,

378
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
jutau jam simpatiją.

379
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Liusė man nepadėjo.

380
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Man reikia pasikalbėt dar su kuo nors.

381
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
97, 98, 99, 100.

382
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Mano eilė.

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Berniuk Kiauliuk!

384
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Kiek dulkių sukėlei.

385
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Labas, Čarlis Braunai.
Kepam kartu purvo pyragus?

386
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
Negaliu, Berniuk Kiauliuk.
Turiu rašyti rašinį.

387
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Pašokinėk su mumis per šokdynę!

388
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
O, ne. Ateina toji raudonplaukė.

389
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Kas tau, Čarli Braunai?

390
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
- Nenoriu, kad ji mane pamatytų.
- Kodėl?

391
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Jai gali nepatikti tai, ką ji pamatys.

392
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Svarbiau tai, kaip tu pats save matai.

393
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Aš sau patinku,
kad ir ką žmonės apie mane manytų.

394
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Rimtai?
Net jei jie mano, kad tu... murzius?

395
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Aš nežiūriu į save kaip į murzių.
Aš matau save kaip istorijos dalyvį,

396
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
padengtą daugybės amžių dulkėmis ir purvu.

397
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Aš nesu toks pasitikintis savimi kaip tu,
Berniuk Kiauliuk.

398
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Verčiau eisiu,
kol toji raudonplaukė manęs nepamatė.

399
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Vargšas Čarlis Braunas.

400
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Kaip ir Čarlis Braunas,

401
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
Sparkis irgi turėjo
savo raudonplaukę tikrame gyvenime.

402
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Jaunasis Sparkis,
susipažinęs su raudonplauke Dona Vold,

403
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
iki ausų įsimylėjo.

404
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Dona buvo susižadėjusi su gaisrininku,

405
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
bet abejojo, ar jis - jos žmogus.

406
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Tada ji išsiskyrė su gaisrininku
ir ėmė draugauti su Sparkiu.

407
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Aš vyliausi, kad ji už manęs ištekės.

408
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Bet to neįvyko.

409
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Manau, jis manė, kad jei pasistengs,

410
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
jei padarys tai ar tai,

411
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
ji pamirš gaisrininką ir liks su juo.

412
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
Bet ne, ji vis tik apsisprendė
tekėti už to gaisrininko.

413
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Aš jai atidaviau visą save,
savo širdį, o ji mane paliko.

414
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
ŽINAU, KAD AŠ NIEKAM NEPATINKU...

415
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
Jaučiausi įskaudintas.
Ilgus metus galvojau apie tai.

416
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
Jis norėjo vesti tą moterį.

417
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
Tikra Čarlio Brauno istorija.

418
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
- PAŠTAS
- ČIŪKŠT!

419
00:24:36,852 --> 00:24:39,730
Čarlis Braunas
buvo ne vienintelis iš Riešutėlių gaujos,

420
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
kuriam nesisekė meilėje.

421
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
Riešutėlių pasaulis -
meilės be atsako pasaulis.

422
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Liusė džiūvo dėl Šrioderio.

423
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
Mane tai nuolat priblokšdavo,
nes jis visada sakydavo „ne“.

424
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
LALO ALKARAZAS
KARIKATŪRISTAS, „LA CUCARACHA“ AUTORIUS

425
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Salė troško Lino.

426
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Vienu metu Pipirmėtė Petė
lyg ir pamilo Čarlį Brauną.

427
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
Ilga eilė vaikų,

428
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
kurių širdelės buvo kupinos meilės,
tačiau beveik visada - be atsako.

429
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Jo istorija su raudonplauke mergaite

430
00:25:10,385 --> 00:25:13,514
man buvo itin suprantama,

431
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
nes aš pats
nuolat būdavau žiauriai įsimylėjęs

432
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
kokią mergaitę mokykloje,
prie kurios nė prieiti nedrįsdavau.

433
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
AIRA GLASAS
„THIS AMERICAN LIFE“ AUTORIUS

434
00:25:22,356 --> 00:25:24,942
Jis lyg nuolat sakytų:
„Šiandien aš būtinai

435
00:25:25,025 --> 00:25:27,069
užkalbinsiu raudonplaukę mergaitę.“

436
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
„Šiandien tai jau tikrai.“
Ir ta diena taip ir neatėjo.

437
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
DĖL MEILĖS TENKA DARYT KEISTUS DALYKUS...

438
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Tu toks talentingas, Šrioderi.

439
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Manai, tave mėgsta dėl to, kaip groji?

440
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Gal ir taip, Čarli Braunai,
tik ironiška tai,

441
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
jog groti labiausiai mėgstu vienas.

442
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Regis, tavo muzika atspindi tave.

443
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Įdomu, kokia muzika atspindėtų mane.

444
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Kaip sekasi rašyti rašinį, Čarli Braunai?
Ar mano skaidrės tau padėjo?

445
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Labas, Šrioderi. Pasiilgai manęs?

446
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
Bėgant metams, Riešutėliai
augo ir keitėsi, kaip ir Sparkis.

447
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Ir ne visada svarbiausia buvo pasijuokti.

448
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
Augo mano vaikai,
ir ėmiau kurt ne vien apie vaikus.

449
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Pasakojimas tapo abstraktesnis,

450
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
o vaikai jame tapo
suaugusiųjų karikatūromis

451
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
su suaugusiesiems būdingomis
bėdomis ir kalbomis.

452
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
Mielas filmukas su juokingais
personažais, juokingais epizodais.

453
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Tačiau tuo pat metu ir gilus.

454
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
Personažai - sudėtingi,
kalbantys apie žmogiškus jausmus,

455
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
emocijas, suprantat,
ką reiškia būt žmogumi.

456
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Manau, jam pavyko apčiuopti nuotaiką.

457
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
ALAS ROKERIS
ŽURNALISTAS

458
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Jis apčiuopė šalies nuotaiką.

459
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Man regis, jis visada ieškojo tiesos...

460
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
BILĖ DŽYN KING
TENISO ČEMPIONĖ, AKTYVISTĖ

461
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
...ir sakė tiesą.

462
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Sparkis norėjo, kad visi pasaulyje
būtų lygūs. Tokia yra jo tiesa.

463
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
Septintojo dešimtmečio pabaigoje
jis sukūrė Pipirmėtę Petę -

464
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
nepriklausomą mergaitę,
augančią nepilnoje šeimoje,

465
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
avinčią sandalus ir mūvinčią šortais,
ne pagal mokyklos aprangos kodą.

466
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Ji buvo kitokia.

467
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
Ji nebuvo
stereotipinis moteriškas personažas,

468
00:28:03,809 --> 00:28:05,352
sutinkamas komiksuose.

469
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Ji buvo totaliai savimi pasitikinti.

470
00:28:07,396 --> 00:28:10,691
Ji buvo unikali
ir dėl to nė kiek neišgyveno,

471
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
savimi pasitikinti.

472
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Pipirmėtės Petės pažymiai - siaubingi.

473
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Ji nuolat užmiega pamokų metu.

474
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
Bet ji puikiai žaidžia beisbolą.

475
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
Ir nuolat laimi prieš Čako komandą.

476
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Kartais santykiu 100: 1.

477
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
Sportą mėgstančią Pipirmėtę Petę

478
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
iš dalies įkvėpė
Sparkio bičiulė Bilė Džyn King,

479
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
viena žymiausių visų laikų tenisininkių.

480
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Jo komiksuose matėme
sportuojančias mergaites,

481
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
kas man, kaip mergaitei,
atrodė išties šaunu.

482
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Sparkis buvo tikras feministas.

483
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
Riešutėlių pasaulyje

484
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
Sparkis mergaites kūrė
tokias pat stiprias,

485
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
o kartais ir stipresnes už berniukus.

486
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
NETYLĖK!!

487
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Šis komiksas vaizdavo mūsų kultūrą.

488
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
Gali būti, jog Pipirmėtė Petė
simbolizuoja naują vaikų madą

489
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
būti labiau savarankiškais
ir reikšti savo nuomonę.

490
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
„Aš ateinu, bičiuli!
Sustabdyk mane, jei gali!“

491
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
TAUKŠT!

492
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Taip!

493
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Puikiai, Čakai.

494
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Bet atrodei šiek tiek išsiblaškęs.

495
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Stebina tai, jog komandos kapitonas
leido tau būt ant šios kalvelės.

496
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
Jis ir yra komandos kapitonas, pone.

497
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Kas tau, Čarli Braunai?

498
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Tai vis dėl mano namų darbų.

499
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Turiu aprašyti savo gyvenimo prasmę.

500
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Vajė, Čakai, tai bent užduotėlė.

501
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Gerai, kad mums nieko neuždavė.

502
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
Šią savaitę mes kasdien
gaunam namų darbų, pone.

503
00:30:19,695 --> 00:30:22,614
Žmonėms nuolat rūpi gyvenimo prasmė,

504
00:30:22,698 --> 00:30:23,699
Čarli Braunai.

505
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Mano senelis sakydavo,
kad pagrindinis mūsų tikslas gyvenime -

506
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
duoti ir gauti meilę.

507
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Ir jis daug dūsaudavo.

508
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
Abejoju, ar mane kas nors kada nors mylės.

509
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Kreipiausi pagalbos į Liusę,
bet ji išvardijo tik mano ydas.

510
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Ar aš esu kuo nors geras?

511
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Žinoma, Čakai. Turi daug gerų bruožų.

512
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
Tikrai? Kokių, pavyzdžiui?

513
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
Tu esi geraširdis.

514
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
Ir dosnus.

515
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Ir dar paslaugus.
Esi superpaslaugus, Čakai.

516
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Geraširdis, dosnus ir paslaugus.
Ačiū, bičiuliai!

517
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Liuse. Žinai, ką?

518
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Tu klydai.
Aš - geraširdis, dosnus ir paslaugus.

519
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Suprantama, kodėl jie taip sako,
Čarli Braunai.

520
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Esi geraširdis, nes tavo padavimus
buvo lengva atmušti.

521
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Esi dosnus, nes suteikei jiems progų
laimėti daug taškų.

522
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
Ir paslaugus, nes padėjai jiems laimėti.

523
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Dūsauji kaip mano senelis, Čarli Braunai.

524
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
Franklinas Armstrongas buvo
vienas paskutinių pagrindinių personažų,

525
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
papildžiusių Riešutėlių gaują.

526
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
Jo pasirodymas
pakeitė komiksus visiems laikams.

527
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Mokiausi aštuntoje klasėje,
kai Riešutėliuose pasirodė Franklinas.

528
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
Pamenu, kaip nustebau,
jog pasirodė juodaodis personažas.

529
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Štai, juodaodis vaikas.

530
00:31:53,455 --> 00:31:56,750
Skaitau komiksus ir staiga išvystu vaiką,

531
00:31:56,834 --> 00:31:57,835
panašų į mane.

532
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Šiais laikais tai atrodo normalu,
o štai 1968 metais komiksuose

533
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
juodaodžiai ir baltaodžiais vaikai,
žaidžiantys kartu, buvo didžiulis įvykis.

534
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Frankliną jis įvedė 1968 metais,

535
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
kai liepsnojo miestai,
nes buvo nušautas dr. Kingas.

536
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Dr. Martinas Liuteris Kingas,

537
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
nesmurtinio judėjimo
už pilietines teises šalininkas,

538
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
buvo nušautas Memfyje, Tenesio valstijoje.

539
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
Su Sparkiu susisiekė
moteris, Harieta Glikman.

540
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
Ji pasakė: „Jums, pone Šulcai,
turinčiam tokią auditoriją,

541
00:32:34,746 --> 00:32:36,415
metas ką nors daryti.“

542
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
Ji pasakė: „Aš manau, kad į Riešutėlius
turėtumėte įvesti juodaodį vaiką.“

543
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Jis atsakė: „Negaliu. Juk nenutuokiu,
ką reiškia būti juodaodžiu vaiku.“

544
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
Taigi, Harieta Glikman paprašė savo draugų
Keneto Kelio ir Monikos Ganing,

545
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
juodaodžių ir turinčių vaikų,
taip pat parašyti Šulcui.

546
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
Tais laikais komiksuose
beveik nebuvo vaizduojami ne baltaodžiai,

547
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
tad Sparkis suprato,
ką tai galėtų reikšti visiems vaikams,

548
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
jei jis pakeistų šią padėtį.

549
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
Jis troško padaryti kažką prasmingo,

550
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
nešančio žinią.

551
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Jautėsi, kad jis - teisingas žmogus.

552
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
O rasinė nelygybė tikrai nėra teisinga.

553
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Neskubėjau publikuoti Franklino,

554
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
nes man neatrodė,
kad pavaizdavau jį teisingai.

555
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
PRAŠYČIAU VIENĄ

556
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
Nenorėjau pasirodyti ką nors auklėjantis.

557
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Norėjau, kad eitųsi natūraliai.

558
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
Jis pasirodė scenelėje,
kai paplūdimyje susitinka du berniukai.

559
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
Ir abu supranta,
jog abiem patinka statyti smėlio pilis.

560
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Ir nesvarbu, kokios jie abu odos spalvos.

561
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
„Štai, Čarli Braunai.

562
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
Taip atrodo tikra smėlio pilis.“

563
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
Laikraščiai pagrasino,
jog atsisakys šio komikso.

564
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
O jis tarė: „Gerai, atsisakykit.“
Ir jie neatsisakė.

565
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Tada jie sako:
„Bent jau nerodyk jų visų kartu.“

566
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
Žinoma, būtent tai jis ir padarė.

567
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Franklinas buvo įdomus tuo,

568
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
jog gali neprisiminti, kokia asmenybė
jis buvo, bet jis buvo rimtas.

569
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Jis buvo rimtas vaikas.
Man, suaugusiam žmogui,

570
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
susidaro toks įspūdis,

571
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
jog jį kone slegia juodaodžio vaiko
baltaodžių pasaulyje našta,

572
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
nors tai viso labo komiksų pasaulis.

573
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
Jį slėgė našta.

574
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Jis suprato, kad visų akys smigo į jį.

575
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Gal tai ir yra mano gyvenimo tikslas -
šerti šunį.

576
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
Nebegaliu ilgiau atidėlioti.

577
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
Verčiau sėsiu rašyti rašinį.

578
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
MANO, ŠUNS, GYVENIMAS

579
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
BUVO TAMSI IR AUDRINGA NAKTIS...

580
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Kas aš?

581
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
Beviltiška.

582
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Verčiau įkvėpsiu gryno oro.

583
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Vienas svarbiausių įvykių

584
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
Čarlio Brauno ir jo draugų gyvenime
buvo pirmasis jų televizinis filmukas -

585
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
„A Charlie Brown Christmas“.

586
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Mama suplanavo mūsų pirmojo
spalvoto televizoriaus įsigijimą...

587
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
DENAS „TOM TOMORROW“ PERKINSAS
„THE MODERN WORLD“ KOMIKSO AUTORIUS

588
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
...kad per Kalėdas galėčiau pamatyti
kalėdinį filmuką.

589
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Man tai buvo labai reikšmingas įvykis.

590
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
Per kiekvienas Kalėdas mes visi kartu
žiūrime šį filmuką, gurkšnojame kakavą,

591
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
ir būna labai linksma.

592
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Asmeniškai nešvenčiu Kalėdų. Aš - žydas.
Aš nekenčiu Kalėdų.

593
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
Jos man nieko nereiškia.
Kalėdos man nieko nereiškia.

594
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Bet Čarlio Brauno Kalėdinis filmas...
Nieko negali būt geriau.

595
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
Filmas „Charlie Brown Christmas“
buvo nepaprastai populiarus.

596
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
Netrukus ir kitų švenčių proga
pasirodė specialus Riešutėlių filmas.

597
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Vaikystėje nešvenčiau tradicinių švenčių.

598
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Nes greičiausiai keliaudavau filmuodamasi.

599
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
Todėl man

600
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
šie proginiai filmukai atstodavo šventes,
kurių neturėjau:

601
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
„Štai kokia šventė,
štai koks metų laikas.“

602
00:36:44,913 --> 00:36:47,416
Pamenu filmuką apie Heloviną

603
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
„The Great Pumpkin“.

604
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Tada juokaudavome: „Ką gavai?“

605
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
„Aš gavau obuolį.“ „O aš - saldainį.“
Čarlis Braunas...

606
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
O aš - akmenį.

607
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
Gerai, pradėkime nuo pradžių.

608
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Penkios, keturios, trys, dvi...
Visi varikliai veikia.

609
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
Proginiai filmukai
taip išgarsino Riešutėlius,

610
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
jog NASA Čarlio Brauno ir Snūpio vardais
pavadino „Apollo 10“ modulius.

611
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
Mes labai patenkinti,
jog tapome jūsų programos dalimi,

612
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
ir nepaprastai jums dėkingi.

613
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
Tikrai nesitikėjau,

614
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
kad Snūpis nukaks į Mėnulį.

615
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Supratau. Mes irgi matome
kai ką pažįstamo.

616
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
Neabejotinai viena labiausiai
jaudinančių akimirkų mano gyvenime.

617
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
SVEIKAS SUGRĮŽĘS NAMO, ČARLI BRAUNAI!

618
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
Turi tapti tokia žymia kultūros ikona,

619
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
kad tavo vardu pavadintų
nusileidimo į Mėnulį modulį.

620
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
Suprantate mane?
Ar galite įsivaizduoti tokį populiarumą?

621
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
Įsivaizduojate? Kažkas beprotiško.

622
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Bet Čarliui Braunui ir Snūpiui
skraidant kosmose,

623
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
Sparkis gyveno ramų gyvenimą.

624
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Jis sau susikūrė visą pasaulį,

625
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
pilną mėgstamiausių vaikystės dalykų -

626
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
ledo ritulio čiuožyklos

627
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
bei beisbolo aikštės.

628
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Jis dirbo ne šiaip studijoje.
Tai buvo visas miestelis. Disnėjiškas.

629
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Šiame pastate - kavinė, šiame - čiuožykla.

630
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Man patiko kasdien atsikėlus
nueiti į ledo areną,

631
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
pusryčiauti ir eiti į studiją.

632
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
Bet turiu pasakyti,

633
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
kad labiausiai man patikdavo
piešti juokingus paveikslėlius.

634
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Iš pat ryto
jis nusileisdavo mašina nuo kalvos,

635
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
palikdavo mašiną toje pačioje vietoje
kitoje gatvės pusėje.

636
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
Ledo arenoje jis papusryčiaudavo.

637
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
Valgydavo anglišką bandelę
su vynuogių džemu.

638
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Tada eidavo į savo kabinetą,
sėsdavo prie stalo ir dirbdavo.

639
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Jis iš tiesų eidavo į kabinetą
ir laukdavo įkvėpimo.

640
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
Nesu jo mačiusi nedirbančio.

641
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
Kada atvykdavom aplankyti,
jis visuomet sėdėdavo savo studijoje.

642
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Toks buvo jo darbas. Jam tai patiko.

643
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
Sėdėti vienam studijoje ir kurti.

644
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Turi mėgti vienatvę,

645
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
kad galėtum sėdėti ilgas valandas
vienas kambaryje.

646
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Net sulaukęs tokios sėkmės,
abejoju, ar jis vis tik patyrė

647
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
visą tą meilę ir atsidavimą,

648
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
juntamą žmonių jam ir jo personažams.

649
00:39:36,627 --> 00:39:40,964
Žiūrėdamas į tokias žvaigždes,
nesijauti nereikšmingas,

650
00:39:41,048 --> 00:39:42,257
Čarli Braunai?

651
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Aš visada jaučiuosi nereikšmingas, Linai.

652
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Kaip sekasi rašyti rašinį?

653
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Dar neparašiau nė vieno žodžio.

654
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Gal aš - tiesiog niekas?

655
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Nemanau, kad esi niekas, Čarli Braunai.

656
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Ačiū, Linai.

657
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
Bet ką man daryti?
Rašinį turiu atiduot jau rytoj.

658
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
Kai nebežinau, ko tvertis,

659
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
kartais atsakymus aptinku
spoksodamas į dangų.

660
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
Tai nepadeda, Linai.

661
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
Ką matai?

662
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
Žvaigždes, manau.

663
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Bet kuo jos susijusios su mano rašiniu?

664
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
Kažkuria prasme žvaigždės panašios į tave.

665
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Įdėmiau pažiūrėjęs, pamatysi,
kad kiekviena žvaigždė - skirtinga.

666
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
Jos visos - skirtingų spalvų,
dydžių ir ryškumo.

667
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
Bet, būdamos skirtingos, jos visos sukuria
kažką nuostabaus.

668
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Kaip ir mes, Čarli Braunai.

669
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
Kiekvienas mūsų - unikalus,

670
00:40:48,866 --> 00:40:51,827
tačiau visi mes -
dalis kažko didesnio už mus.

671
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
Kiekvienas mūsų turi savo tikslą,

672
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
net jei mes jo tiksliai nežinome.

673
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Ir šio tikslo paieškų kelionė
kupina džiaugsmo.

674
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Gal dabar tavo tikslas -
tiesiog būti Čarliu Braunu.

675
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Gal tu teisus, Linai.
Verčiau eisiu rašyti.

676
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Spėju, jei Čarlis Braunas turi viltį,
ją galime turėti mes visi.

677
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
1980 metais

678
00:41:24,860 --> 00:41:29,656
suėjo 30 metų,
kaip Sparkis piešė Riešutėlius.

679
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
Tai - virš 10 000 komikso serijų.

680
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Per visą šį laiką

681
00:41:34,578 --> 00:41:38,582
jis nė sykio neatostogavo,
nė sykio neuždelsė termino.

682
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
Esi kaip voverė, bėganti ratu per dienas.

683
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
Be atostogų.

684
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
Komiksai - absoliučiai unikali
pramogos forma.

685
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
Ji gyvena tavyje diena iš dienos.

686
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Turi būti kaip mašina,
jog tą patį rašytum kiekvieną dieną

687
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
ir nesikartotum.

688
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Daugelis karikatūristų nupiešia pieštuku,

689
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
o rašalu apvedžioja kas nors kitas.

690
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
Bet jis visada pats
užbaigdavo piešinius rašalu.

691
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
Jam tai buvo orumo klausimas -
komikso piešinius lietė tik jis.

692
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Visą darbą atlikdavo jis pats.

693
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
1981 m. liepą
Sparkis pajuto krūtinėje skausmą.

694
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Jį išvežė į ligoninę širdies operacijai.

695
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Jis gulėjo ligoninėje.

696
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
Jis paprašė duoti jam popieriaus, nes
norėjo įsitikinti, jog dar gali piešti.

697
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Po operacijos jis paprašė popieriaus,
nes norėjo įsitikinti, ar dar gali piešti.

698
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Jis galėjo piešti, bet nebe taip.

699
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Jo ranka ėmė drebėti,
tad linijos buvo nelygios.

700
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
Vėlesniuose piešiniuose matosi

701
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
gana vingiuotos linijos.

702
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Jis sakydavo,
kad jo ranka imdavo taip smarkiai drebėti,

703
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
jog jam tekdavo prilaikyti ją,
kad galėtų piešti.

704
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Pamenu, žiūrėjau,
kaip jis piešė Čarlį Brauną.

705
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
Jo galva - gana didelis apskritimas.

706
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Imdavo drebėti jo ranka, ir jis supykdavo.

707
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Bet jis tarė: „Galiu nupiešti lietų.“
Tokius trumpus brūkšnelius,

708
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
lyg lietų, lyg žolę.

709
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
Sakė, kad dabar vaizdas bus toks,
bet tai vis tiek - jo darbas.

710
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
Nelygi linija tapo firminiu jo stiliumi.

711
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
Nuostabu.
Tai būtų sugriovę daugelio karjeras.

712
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
Bet Riešutėlius kilstelėjo į kitą lygį,

713
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
ir mes ėmėme labiau užjausti jį
ir jo personažus.

714
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
Tai parodo,
koks atsidavęs jis buvo darbui.

715
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Jis nesiliovė. Jo ego nepasakė:

716
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
„Jei negaliu piešti tobulai,
nepiešiu iš viso.“ Ne.

717
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
Kūryba buvo jo esmė. Jo bendravimo būdas.

718
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Jo gyvenimo būdas.

719
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Noriu manyti, jog man pavyksta
retsykiais surast sprendimą.

720
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
O, NE!

721
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
Ir vienas tokių sprendimų -
bandyti vėl ir vėl, kaip Čarlis Braunas.

722
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
Jis nenuleidžia rankų. Jei kas
ir turėtų nuleist rankas, tai tik jis.

723
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Labas rytas, Čarli Braunai.
Kaip tavo rašinys?

724
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Rašiau visą naktį, bet parašiau.

725
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
- Gal net gausiu „A“.
- Būtų smagu.

726
00:44:30,629 --> 00:44:33,006
Bet gyvenime atlygis gali ateiti

727
00:44:33,090 --> 00:44:35,008
neįprastu būdu.

728
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
Nelabai suprantu, apie ką tu, Linai.

729
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
Jei gausiu „A“, tai bus labai neįprasta.

730
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Mūsų rašiniai įvertinti.
Įdomu, ar gausiu „A“.

731
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Nebegaliu laukti.

732
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
„C“ su minusu? Vargeli!

733
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Aš gavau „A“.

734
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
Mokytoja pagyrė mano dailią rašyseną
ir tobulas paraštes.

735
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
Negaliu patikėti, Linai.
Tiek įdėjau darbo, ir „C“ su minusu.

736
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Pralinksmėk, Čarli Braunai.
Žmogaus vertė matuojama ne pažymiais.

737
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
Tikras meno kūrinys įvertinamas
praėjus laikui.

738
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
Tuomet turiu ko laukti.

739
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
„Kartais guliu naktį lovoje
negalėdamas užmigti ir klausiu, kodėl aš?“

740
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Ir girdžiu balsą: „Nieko asmeniška,
tiesiog pasipainiojo tavo pavardė.“

741
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Prieš kelias savaites Čarlzas Šulcas
paskelbė, jog daugiau nebepieš

742
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
Riešutėlių istorijų,
nes turi susikaupti vėžio gydymui.

743
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
2000 METŲ SAUSIO 3 D.

744
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
Po chemoterapijos jis pasijuto
silpnai ir nusprendė pasitraukti.

745
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
Aiškiai prisimenu, kaip pasakė:
„Nebegaliu daugiau piešti.“

746
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Vieną dieną mes kalbėjome
apie paskutinės serijos kūrimą.

747
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
Jis sėdėjo už poros metrų nuo manęs,

748
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
pažvelgė į mane, nusijuokė ir tarė:

749
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
„Esu nupiešęs gana juokingų dalykų.“

750
00:46:31,542 --> 00:46:35,003
Matėsi, kaip jis liūdėjo

751
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
supratęs, kad daugiau nebegali piešti.

752
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Paskutinė komikso serija
išeis sausio 3 d.,

753
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
kaip ir šis mūsų interviu.

754
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Ar jau suvokėte faktą,
kad daugiau piešti nebegalėsite?

755
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
Suvokiau tik tada, kai parašiau...

756
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
BRANGŪS DRAUGAI...

757
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
...„Likite sveiki, brangūs draugai“
ir panašiai.

758
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
Tada, pačioje pabaigoje
aš parašiau jo vardą, savo vardą.

759
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Parašiau...

760
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
Tikriausiai apsiašarosiu.

761
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Parašiau...

762
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
ČARLIS BRAUNAS, SNŪPIS, LINAS, LIUSĖ...

763
00:47:11,999 --> 00:47:13,208
KAIP GALĖSIU JUOS PAMIRŠTI...

764
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
...Čarlis Braunas, Linas ir taip toliau.

765
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
Ir staiga pagalvojau:

766
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
„Vargšas berniukas,
jis taip ir nepaspyrė to kamuolio.“

767
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Sparkis mirė 2000 m. vasario 12 d.

768
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
Tą pačią dieną,

769
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
kai buvo išspausdinta paskutinė
jo Riešutėlių serija.

770
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
Jis mirė tą pačią dieną,

771
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
kai buvo išleista paskutinė jo serija.

772
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
Manau, tai parodo,
kaip giliai jo siela buvo susieta

773
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
su tų nuostabių personažų sielomis,
kuriuos jis sugalvojo.

774
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
Juk jis ir buvo tie personažai.

775
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
Nuostabu. Jis mirė darydamas tai,
ką labiausiai mėgo.

776
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Kiekvieną mielą dieną
jis pasakojo savo asmeninę istoriją.

777
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
Manau, gerbėjai tai suprato.
Jie tai jautė.

778
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Juokingi, įsimintini,
nuostabūs komiksų herojai.

779
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
Kuriuos gali tik mylėt ir brangint,

780
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
ir mokytis gerų gyvenimo pamokų.

781
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
Tai - jautriausias pasakojimas
apie žmoniją.

782
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
Apie žmoniją ir jos kvailumą.

783
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Apie žmoniją be žiaurumo.

784
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
Manau, to labai reikia
šiuolaikiniam pasauliui.

785
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Mes galim nesutikti vienas su kitu.

786
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Mes galim būt tokie pikčiurnos kaip Liusė.

787
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Galim būti tokie nepasitikintys
kaip Čarlis Braunas.

788
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Manyti, kad filosofija - svarbiausia,
kaip Linas.

789
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
Tačiau iš tiesų visi mes - susiję.

790
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
Ir šių vaikų pokalbiai

791
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
atliepia visų mūsų širdyse.

792
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
Dvidešimt metų po to, kai Čarlzas Šulcas

793
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
nupiešė paskutinę Riešutėlių seriją,

794
00:49:01,233 --> 00:49:03,485
jo kūryba ir personažai

795
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
vis dar mėgiami ir pripažįstami
visame pasaulyje.

796
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Kaip Tomas Sojeris, Heklberis Finas,

797
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
Riešutėliai giliai įsirėžę
į Amerikos populiariąją kultūrą.

798
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Komikso žmogiškos emocijos
vis dar jaudina mus.

799
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
Ir jaudins amžinai.

800
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Ikoniškas ir nesenstantis pasakojimas,

801
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
kuriame save gali pamatyti
kiekvienas žmogus, ir dėl to mėgiamas.

802
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Mano anūkai skaitys Riešutėlius.

803
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
Čia - Čarlis Braunas.

804
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Ar norite ką pasakyti tiems,
kas skaitė Riešutėlius

805
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
pastaruosius 50 metų?

806
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
Neįtikėtina,
jog jiems patiko tai, ką aš dariau.

807
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Aš tik stengiausi, ir tiek.

808
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Kur buvai, Čakai? Aukis pačiūžas.

809
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Smagu tave matyti, Čarli Braunai.

810
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Paskubėk, Čarli Braunai. Susikibkime.

811
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Nieko nėr geriau už pirmąjį metų sniegą.

812
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
RIEŠUTĖLIŲ AUTORIUS
ČARLZAS M. ŠULCAS

813
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
AČIŪ TAU, SPARKI.
AMŽIAMS LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.

814
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
Išvertė Egidija Tučkuvienė