1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Mums jāraksta eseja?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
Piecsimt vārdu par to, kas mēs esam?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
Man nav ne jausmas, kas es esmu.
Kā lai uzrakstu 500 vārdu?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Tas prasīs veselu mūžību.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Jānodod pēc nedēļas? Vai dieniņ!

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
Sliktāka temata nevar būt.
Man jāraksta par sevi.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Tu pārāk daudz uztraucies, Čārlij Braun.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Vecais labais Čārlijs Brauns,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
mīļais neveiksminieks,
kam nekad neuzsmaida veiksme.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Jūs droši vien esat par viņu dzirdējuši.
Jūs noteikti esat viņu redzējuši.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Viņš ir bijis visur:

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
avīzēs un grāmatās, filmās un televīzijā.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Viņš ir pabijis visā pasaulē
un augstu gaisā.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
-Viņš pat ir bijis uz Mēness.
-Vai dieniņ, Čārlij Braun!

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Pilnīgi šķiet,
ka Čārlijs Brauns, viņa suns Snūpijs

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
un pārējie Riekstiņi
ir eksistējuši vienmēr.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Īpaši tuvs man vienmēr bijis Linuss.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
-Mans mīļākais tēls ir Linuss.
-Esmu Vudstoka fane.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Apbrīnojami,
cik nozīmīgs man bija Frenklins.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
Mans mīļākais Riekstiņu tēls
ir Piparmētru Petija.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
-Jā, un Snūpijs.
-Protams, vislabāk man patīk Snūpijs.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
Jau 70 gadus Riekstiņi
ir bijuši mūsu dzīves sastāvdaļa.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Ziniet, Riekstiņi ir atsevišķa planēta.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Auditorija ir visa pasaule.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Tie patīk visiem un tāpēc kļuvuši
par tik milzīgu fenomenu.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Kaut arī Riekstiņi
ir pasaules mēroga ikona,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
visa centrā
ir vecais labais Čārlijs Brauns.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Man patīk Riekstiņi,
un man patīk Čārlijs Brauns.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Es dievinu Čārliju Braunu.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Es Čārlijā Braunā
saskatīju daudz no sevis.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Bet kas patiesībā ir Čārlijs Brauns?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
Un no kurienes viņš uzradies?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Kāpēc lai kādam rūpētu, kas es esmu?
Es neesmu nekas īpašs.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
"Kas tu esi, Čārlij Braun?"

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
STĀSTA LUPITA NJONG'O

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Vēl ilgi pirms Čārlija Brauna rašanās

39
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
dzīvoja kāds vīrs vārdā Čārlzs Šulcs,
kurš sapņoja kļūt par karikatūristu.

40
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Visu mūžu sapņoju par savu komiksu sleju.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Šķiet, es par to sapņoju
kopš sešu gadu vecuma.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Šķiet, gandrīz no dzimšanas brīža

43
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
Čārlzam Šulcam bija lemts
kļūt par komiksu autoru.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Jau bērnībā...

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
LINNA DŽONSTONE,
KOMIKSA FOR BETTER OR FOR WORSE AUTORE

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
...tēvocis viņu iesauca par Spark Plug.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
Tā kādā komiksā sauca zirgu.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Tā nu visi viņu sāka saukt par Spārkiju.

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Viņš bija vienīgais bērns -

50
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
mazulis, ar kuru neviens īsti nerunāja.

51
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Viņš bija tik ārkārtīgi kautrīgs...

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
KĀRENA DŽONSONE - BIJUSĪ
ČĀRLZA M. ŠULCA MUZEJA DIREKTORE

53
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
...ka, kopā ar māti ejot pa Sentpolas
ielām, viņš gāja ar nodurtu galvu.

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,524
Mazais, biklais Spārkijs tik labi mācījās,

55
00:03:10,607 --> 00:03:11,984
ka viņu pārcēla klasi augstāk.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Taču rezultāts nebija tāds,
kā tika cerēts.

57
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Klasē viņš bija par visiem gadu jaunāks,

58
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
un bērnībā tā ir nopietna lieta.

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ČIPS KIDS
RAKSTNIEKS/GRAFIKAS DIZAINERS

60
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Viņam bija grūti tikt līdzi
vecākajiem bērniem. Viņš jutās nožēlojami.

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Viņam likās, ka pārējiem bērniem
viņš bija pilnīgi vienaldzīgs.

62
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
DŽĪNA ŠULCA
ČĀRLZA ŠULCA ATRAITNE

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Pēc stundām
Spārkijam patika iet uz tēva frizētavu.

64
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
"Kad jūtos pavisam vientuļš,
man patīk iet uz tēva frizētavu.

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Tur man vienmēr prasa,
vai gribu nodzīt bārdu."

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Taču pat tam bija sava ēnas puse.

67
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
Kad gāju uz frizētavu
un viņš man grieza matus,

68
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
gadījās nepatīkami brīži: piemēram,
viņš bija man nogriezis matus līdz pusei,

69
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
un frizētavā ienāca kāds labs klients.

70
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Un viņš man teica: "Pasēdi maliņā

71
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
un drusciņ pagaidi,
jo man jāapkalpo šis cilvēks."

72
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Man bija tāds kauns sēdēt malā
ar pusapgrieztiem matiem!

73
00:04:06,079 --> 00:04:11,001
Pamatskolas laikā
sašķobījās pat Spārkija labās atzīmes

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
un viņš sajutās kā pilnīgs neveiksminieks.

75
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Šķiet, lielā katastrofa
notika astotajā klasē.

76
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Es izkritu visos iespējamos priekšmetos.

77
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Vienīgo prieku Spārkijam sagādāja

78
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
viņa skiču burtnīca.

79
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Viņš visu laiku zīmēja un sapņoja,
ka reiz zīmēs komiksus -

80
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
tādus, kādus viņš lasīja avīzēs.

81
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Sentpolā mēs abonējām divas avīzes,
un sestdienas vakarā

82
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
tētis brauca uz vietējo sīkpreču veikalu

83
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
un nopirka divas Mineapolisas avīzes,
lai mēs varētu izlasīt četrus komiksus.

84
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Un tas man bija dzīves galvenais notikums.

85
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
Piecsimt vārdu par to, kas esmu.
Kas es esmu, Snūpij?

86
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Es esmu friziera dēls.

87
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Man patīk beisbols. Es mācos skolā.
Es tikai cenšos nodzīvot dienu līdz galam.

88
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Šis uzdevums ir neizpildāms.

89
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Tu to nevari saprast, Snūpij.
Tev nekad nav bijis jādara kas sarežģīts.

90
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Sēdēt, gaidīt, velties -

91
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
suņa dzīve ir tik vienkārša.

92
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
"Spārkijs dodas karā!"

93
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
1942. gadā Spārkiju iesauca armijā.

94
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
"Kas notiek, kad iesauc armijā?"

95
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
"Tevi aizsūta prom."

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
"No tā jau es baidījos."

97
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Došanās prom no mājām
Spārkijam sagādāja lielas sirdssāpes.

98
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Viņam bija tuvas attiecības ar māti,
un māte jau ilgu laiku bija slima.

99
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Spārkijam neatklāja,
cik mātes slimība ir nopietna,

100
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
un to, ka viņa droši vien neizdzīvos.

101
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Un tāpēc viņš jutās atstumts un izolēts.

102
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Tovakar,
kad man bija jāierodas Fortsnelingā

103
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
Minesotā, viņa teica:
"Mums laikam jāatvadās,

104
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
jo mēs droši vien
vairs nekad neredzēsimies."

105
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Un es devos prom.

106
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
Viņš kļuva ļoti nomākts
un redzami satriekts,

107
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
kad runāja par mātes nāvi.

108
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Tas tiešām viņu noveda līdz asarām.

109
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
Droši vien viņš par to domāja
visu savu mūžu.

110
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
"Tas ir ļoti savādi.

111
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Tu vari mierīgi iet
un ne par ko īpaši nedomāt.

112
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Piepeši tev kaut kas atgādina
par zudušu mīlestību..."

113
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Uzmanību!

114
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
Es nezinu, kā es tās dienas pārcietu.

115
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
Tas notika ļoti sen,

116
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
taču tādas lietas nekad neaizmirst.

117
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Jaunais Spārkijs
ne reizi nebija nakšņojis ārpus mājas.

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
Bet kara laikā

119
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
viņš nonāca pat Francijā un Vācijā.

120
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
Dienesta laikā Spārkijs bieži
jutās vientuļš un ilgojās pēc mājām,

121
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
tāpēc viņš zīmēja - tāpat kā bērnībā.

122
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Skiču burtnīca viņam bija līdzi visur.

123
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
"BRĪVI!"
AUTORS SPĀRKIJS

124
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Un, kad beidzās karš, viņš atgriezās
mājās ar vēl lielāku apņemšanos

125
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
kļūt par karikatūristu.

126
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Lielais brāli,
palīdzi izpildīt matemātikas mājasdarbu!

127
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Tu neredzi, ka rakstu eseju?

128
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Par ko?

129
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Par to, kas es esmu.

130
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Kas tu esi? Es tev pateikšu, kas tu esi.

131
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Tu esi mans lielais brālis.

132
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Un tu esi švaks lielais brālis,

133
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
ja nepalīdzēsi man matemātikā.

134
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Re, paskaties!

135
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Vai dieniņ!

136
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Nu labi. Ja tev ir divi āboli
un es tev iedodu vēl trīs,

137
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
cik ābolu tev ir kopā?

138
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Kāda starpība?

139
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Es tāpat ābolus vienmēr ēdu pa vienam.

140
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Un kurš tos ābolus vispār izdāļā?

141
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Laikam eseja būs jāatliek uz vēlāku laiku.

142
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Vairāk par visu
Spārkijs gribēja kļūt par karikatūristu.

143
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Līdzīgi Čārlijam Braunam
viņš turpināja censties.

144
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
Un līdzīgi Čārlijam Braunam
aizvien piedzīvoja neveiksmi.

145
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
The Saturday Evening Post
es iesūtīju kādas desmit karikatūras.

146
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Kad tās tika publicētas,
es ķēros pie sava komiksa.

147
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Un, kad aizsūtīju komiksu,
es sāku strādāt pie kā cita.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Spārkijam izdevās nopublicēt
pāris karikatūru,

149
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
taču tajās vēl nebija
ne Čārlija Brauna, ne Snūpija.

150
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Redz, visiem liekas,
ka pēc pirmās publikācijas

151
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
noteikti atvērsies visas durvis,
bet tā nenotiek.

152
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Divas trīs pārdevu
un tad vairākus mēnešus nepārdevu neko.

153
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Piecus gadus Spārkijs centās,
bet neveiksmīgi.

154
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Un tad viņš sāka kaut ko saprast.

155
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Viņš uzzīmēja komiksu Mazie ļaudis,

156
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
kurā parādījās tēls Čārlijs Brauns...

157
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
KEVINS SMITS
KINOREŽISORS

158
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
...un suns, kas neizskatījās
gluži pēc Snūpija, bet bija līdzīgs.

159
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Mazpamazām sapratu,
ka manis zīmētie mazie bērni

160
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
redaktoriem patika vislabāk.

161
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Beidzot viņa darbi sāka kļūt atpazīstami.

162
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Un kādā 1950. gada dienā

163
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
Spārkijs publicēja
savu pirmo Riekstiņu komiksu.

164
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
SĀKAS ŠODIEN
RIEKSTIŅI

165
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Pirmajā komiksā bija trīs tēli.

166
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
Viens no tiem bija maza meitenīte Petija,
otrs - mazs zēns Šermijs.

167
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
Un Čārlijs Brauns arī tur bija -
priekšplānā gāja viņiem garām.

168
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
Tas ir viņš! Tas ir Čārlijs Brauns!
"Vecais labais Čārlijs Brauns."

169
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Un, tiklīdz pagājis garām,
puika saka: "Vai, kā viņu neciešu!"

170
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
Nu tas ir tik...

171
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Skarbi, ne?

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
ROBS ĀRMSTRONGS
KARIKATŪRISTS, JUMPSTART

173
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Bet tāda nu ir bērnība.

174
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
Bērni ir nežēlīgi.
Tas, kā bērni cits pret citu izturas...

175
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
DRŪ BERIMORA
AKTRISE/PRODUCENTE

176
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
...palīdz saprast, ka ir jāveido bruņas.

177
00:11:15,801 --> 00:11:20,180
Un tad visu atlikušo mūžu jāatceras,
ka bruņas jāvelk nost.

178
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Pavisam drīz visa Amerika

179
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
iemīlēja veco labo Čārliju Braunu.

180
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Tas ir tēls,
ar kuru varu identificēties...

181
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
POLS FĪGS
KINOREŽISORS

182
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
...kurš ir tikpat nūģīgs
vai vienkārši nepieņemts kā es,

183
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
vai arī tāds, kā es jūtos.
Tas bija ļoti nozīmīgi.

184
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
DŽENIFERA FINIJA BOILENA
RAKSTNIECE

185
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Mēs redzējām, kā Čārliju Braunu apceļ.

186
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Visi bija Čārlija Brauna pusē,
jo viņš bija tik patiesi cilvēcisks.

187
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Viņš nepadodas grūtībām.

188
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
MIJA ČEKA
AKTRISE

189
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Viņš pieceļas un mēģina vēlreiz.
Lūk, tas man liekas forši.

190
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
KĪTS L. VILJAMSS
AKTIERIS

191
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Spārkija sapnis beidzot sāka piepildīties,

192
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
un viņš to bija panācis ar savu personību.

193
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Visa tā Čārlija Brauna lieta...

194
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Tās ir atmiņas
par maniem grūtajiem laikiem.

195
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Manuprāt, Čārlijs Brauns ir nedaudz tas,
kas ir mūsos visos.

196
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Pārsvarā manī.
Pārsvarā Čārlijs Brauns esmu es.

197
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
Linus,

198
00:12:18,155 --> 00:12:21,700
kā lai es uzrakstu 500 vārdus par sevi?

199
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Manī nav nekā tāda,
par ko būtu vērts rakstīt.

200
00:12:25,245 --> 00:12:29,458
Patiesībā šis uzdevums
tev ir lieliska izdevība, Čārlij Braun.

201
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
Kāda izdevība?

202
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Iespēja uzdot sev
svarīgākos dzīves jautājumus.

203
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Kas es esmu? Kāpēc es esmu?
Kāds ir mans dzīves uzdevums?

204
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Vai dieniņ!
Kā tad lai es to visu izdomāju?

205
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Redz, Čārlij Braun,
kad man jārisina sarežģīti jautājumi,

206
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
es meklēju palīdzību
pie pasaules dižākajiem prātiem.

207
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Spāņu rakstnieks Migels de Servantess
ir teicis:

208
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
"Pasaki, kādā sabiedrībā uzturies,
un es pateikšu, kas tu esi."

209
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Kādā sabiedrībā uzturos? Ko tas nozīmē?

210
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Tas nozīmē, ka tev
jāprasa padoms draugiem, Čārlij Braun.

211
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Tiem, ar ko kopā pavadi laiku.
Varbūt viņi palīdzēs.

212
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
Nezinu gan, Linus. Tas šķiet neiespējami.

213
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Galvu augšā, Čārlij Braun!

214
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Atbildes uz dzīves būtiskākajiem
jautājumiem vari meklēt veselu nedēļu.

215
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Spārkijs vienmēr teicis,
ka ļoti līdzinās Čārlijam Braunam,

216
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
bet patiesībā daļa Spārkija
ir gandrīz katrā Riekstiņu tēlā.

217
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Viņš bija tieši tāds cilvēks...

218
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
PEIDŽA BREDOKA - KARIKATŪRISTE

219
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
...kādam vajadzēja būt
Riekstiņu autoram.

220
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Viņš ir visu savu tēlu apkopojums.

221
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Linuss ir Šulca kunga filozofiskā daļa.

222
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Viņš ir filozofs, kam ir, ko teikt.

223
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
Viņš ir klusais domātājs.
Tāds bija arī Spārkijs.

224
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Linuss vienmēr uzdod lielos jautājumus

225
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
par dzīves jēgu, mūsu vietu Visumā
un savstarpējām sakarībām.

226
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
"Dzīve ir grūta, vai ne, Čārlij Braun?"

227
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Šķiet, es identificējos ar Linusu, jo...
Man bija drošības sedziņa.

228
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Es arī staigāju ar zilu sedziņu,

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
tā ka es ļoti ar viņu identificējos.

230
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Man arī bija sedziņa.

231
00:14:15,189 --> 00:14:20,652
Un veļas mazgātavā, uz kuru mani veda
mamma, es mēdzu stāvēt pie mašīnas

232
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
un raudāt, kamēr sedziņa mazgājās,
un raudāt, kamēr žāvējās.

233
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Un tāpēc visi mani sauca par Linusu.

234
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
KRAKŠ!

235
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Linuss var būt ļoti gudrs un dumjš.

236
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Viņš var būt vientiesīgs un viszinīgs.

237
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
Viņa daba viņam dod visdažādākās idejas.

238
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Linuss un Čārlijs Brauns
parādīja Spārkija personības jauko pusi.

239
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
Turpretī Linusa lielā māsa Lūsija...

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Lūsija ir ļoti nejauka.

241
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
"Tu esi ļoti garlaicīgs cilvēks,
Čārlij Braun."

242
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Un skaļa un diezgan biedējoša.

243
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Lūsija ir smieklīga, bet ļoti nejauka.

244
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Lielajam vairumam Lūsija nepatīk,
jo viņa ir nejauka.

245
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Bet tai pašā laikā

246
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
viņa ir tik pārspīlēti nejauka,
ka tas ir smieklīgi.

247
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Visi zina,
ko nozīmē Lūsija ar futbolbumbu.

248
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Čārlijs Brauns skrien,
un Lūsija norauj nost bumbu...

249
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
NOA ŠNAPS
AKTIERIS

250
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
...un viņš kliedz un nokrīt uz muguras.

251
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
VIŅA TO ATKAL IZDARĪJA!

252
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Klasika.

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
-AU!
-HA!

254
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
BLAUKŠ!

255
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
Kuram tēlam es visvairāk jūtu līdzi?

256
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Man patīk visi,
jo katrā droši vien ir daļiņa no manis.

257
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
Mans sarkasms ir ticis Lūsijai.

258
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Mana neizlēmība tikusi Čārlijam Braunam.

259
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
ES NEVARU IZTURĒT

260
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Un mana sapņotāja daba,
protams, ir tikusi Snūpijam.

261
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Snūpijs!

262
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Kamēr Čārlijs Brauns un pārējie bērni
kaut nedaudz atgādināja Spārkiju,

263
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
Snūpijam nebija nekā neiespējama.

264
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Snūpijs bija suns,
kurš atteicās būt suns,

265
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
un viņš bija ļoti mērķtiecīgs, ne?

266
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
Ak dievs, es mīlu Snūpiju!
Viņš ir tik jauks un smieklīgs!

267
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Visi mīl Snūpiju, jo viņš atainoja to,

268
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
kādi, šķiet, visi gribējām būt.

269
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
Piemēram: "Šodien es izlikšos,
ka esmu Pasaules kara ass.

270
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Rīt izlikšos, ka esmu kinozvaigzne."
Jebkas.

271
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Snūpijs it kā dzīvo savu dzīvi un fantazē.

272
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Taču pat Snūpijs
ir nācis no Spārkija reālās dzīves.

273
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
Vispār Snūpija prototips ir suns,
kas man bija 13 gadu vecumā.

274
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Ne jau bez iemesla Snūpijs spēlēja hokeju
un slidoja. To darīja arī Šulcs.

275
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
NORAIDĪTO SOLIŅŠ

276
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Tāpēc kā visi labākie autori

277
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
viņš darbos ielicis daudz no sevis.

278
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
Tas redzams pēc tā, par ko tēli runā

279
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
un kas viņiem patīk.

280
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Man par to eseju jādabū laba atzīme.

281
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Varbūt jāaprunājas ar kādu profesionāli?

282
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI
ĀRSTS IR TE

283
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Sveiks, Čārlij Braun!
Kas tad šodien noticis?

284
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Man ir grūti uzrakstīt eseju, Lūsij.

285
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
Vai vari palīdzēt?

286
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Protams. Patiesībā esmu daudz domājusi
par tevi un tavām nepilnībām.

287
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
Par manām nepilnībām?
Nezinu gan, vai tas man palīdzēs...

288
00:17:06,859 --> 00:17:09,780
Klausies, Čārlij Braun!
Vislabāk sevi iepazīt var tad,

289
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
ja tavus daudzos trūkumus
norāda profesionālis.

290
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
Manus daudzos trūkumus?

291
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Tieši tā.

292
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Un es esmu radījusi patentētu sistēmu,
kas, manuprāt, tev šķitīs ļoti noderīga.

293
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Iekārtojies ērti, Čārlij Braun!

294
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Esmu sagatavojusi pārsimt diapozitīvu,
kas norādīs uz tavām daudzajām nepilnībām.

295
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Gaismu, lūdzu!

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Sāksim ar taviem agrīnajiem gadiem.

297
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
VECAIS LABAIS ČĀRLIJS
BRAUNS... JĀ, SER!

298
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Kā redzi, tu jau no paša sākuma

299
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
nevienam īsti nepatiki.

300
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
KĀ ES
VIŅU NECIEŠU!

301
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Popularitāte tev gāja secen.

302
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Tu nekad nebiji īsti vienlīdzīgs
ar saviem biedriem.

303
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Redzi?

304
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
Tagad skaties uzmanīgi.

305
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Ja parokamies dziļāk,
varam saskatīt sistēmu -

306
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
atkārtotas izgāšanās sistēmu.

307
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
PŪ!

308
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Tavā vadībā

309
00:18:13,635 --> 00:18:17,389
tava beisbola komanda ir zaudējusi
visas spēles, kurās piedalījies.

310
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Nu, pāris reižu esam vinnējuši.

311
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Jā, bet tikai tad,
kad tev bija lauzta roka.

312
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Turpinām sporta tēmu.

313
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
Tev nekad nav izdevies
iespert pa bumbu - nekad.

314
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Redzi?

315
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Tu izgāzies pat tad,
kad nepiedalies komandu sporta veidā.

316
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Tu izgāzies gan viens, gan kopā ar citiem.

317
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Tagad aplūkosim Valentīndienu.

318
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
NOLĀPĪTS!

319
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Diezgan! Es vairs nevaru izturēt.

320
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Ceru, ka tev palīdzēju. Pēc pāris dienām
saņemsi detalizētu rēķinu.

321
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Izgāšanās, izgāšanās, izgāšanās.

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
NOPŪTA

323
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Čārlija Brauna sižetu idejas
Spārkijs lielākoties smēlās savā bērnībā.

324
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
Bet, kad viņam jau pašam bija bērni,

325
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Riekstiņos sāka parādīties
arī viņu bērnība.

326
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Droši vien, vērojot savus bērnus,
es gūstu vairāk ideju,

327
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
nekā man īsti gribētos atzīt.

328
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Tikai vērojot viņu sīkos strīdus
un tamlīdzīgas lietas,

329
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
esmu ticis pie daudzām idejām.

330
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
Izklaides sfērā nostrādā tikai tas,
manuprāt,

331
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
kas tiek vēstīts
no ļoti personiska skatpunkta.

332
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
Un autora vienīgais skatpunkts
ir viņa personiskais skatpunkts.

333
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Es pat bērnībā apzinājos,

334
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
ka kaut kur Amerikā dzīvo cilvēks,

335
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
kurš sēž pie liela, slīpa galda
un kuram ir sieva un bērni.

336
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
Un viņš pamostas,
uzzīmē Snūpiju un tad iet slidot.

337
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
Viens no zēniem
aizrāvās ar lidmašīnu modeļiem

338
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
un parādīja man savu jaunāko modeli.

339
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Un piepeši man ienāca prātā:
kāpēc neuztupināt Snūpiju uz suņubūdas,

340
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
lai viņš var izlikties,
ka ir 1. pasaules kara ass?

341
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
Kādu dienu viņš klausījās,
ko runā viņa otrs dēls Kreigs,

342
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
un garām pagāja kāds jauneklis,
un Kreigs teica:

343
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
"Tas gan izliekas par Vēso Džo."

344
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Tā radās Vēsais Džo.

345
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Viss, kas notika komiksā,
Spārkijam bija personisks.

346
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Ja viņš rakstīja par simfoniju,
ko spēlē Šrēders,

347
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
tad tā simfonija viņam pašam patika.

348
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
VAI
DIENIŅ!

349
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
No dzīves viņš iedvesmojās daudz.

350
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
Kad biju viņa tuvumā,
bija jādomā: nez ko viņš novēro?

351
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Atceros, kā reiz viņu nosaucu par
mīļo Labū. Drīz tas parādījās komiksā...

352
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
"Un šis ir īpašs sveiciens
manam mīļajam Labū."

353
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
...un kļuva par izteicienu,
ar ko Sallija...

354
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
PRIECĪGU VALENTĪNDIENU,
MANS MĪĻAIS LABŪ!

355
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
...mocīja Linusu.

356
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
"Es neesmu tavs mīļais Labū."

357
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
"Pig-Pens". Ko jums nozīmē šī frāze?

358
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
"Pig-Pens" nāk no mana drauga,
kurš savus bērnus sauca smieklīgos vārdos.

359
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Un atceros, kā reiz viņa dēliņš
skraidīja pa istabu,

360
00:21:06,475 --> 00:21:07,893
un viņš iesaucās: "Ej gulēt, Pig-Pen!"

361
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Un es nodomāju, ka tas būtu
labs nosaukums komiksa tēlam.

362
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
Šis tēls izskatās tā,
it kā visiem par viņu vajadzētu smieties.

363
00:21:15,359 --> 00:21:16,818
Un reizēm citi tēli

364
00:21:16,902 --> 00:21:20,197
atnāk pie Pig-Pena un saka:
"Tev par sevi vajadzētu kaunēties."

365
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
"Zini, pēc kā viņš izskatās?" "Pēc kā?"

366
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
"Pēc dzīvas papuves."

367
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
Un viņš to nepieļauj.
Pig-Pens ir ar pašcieņu.

368
00:21:30,666 --> 00:21:33,043
Mani kā jaunu transpersonu...

369
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Domāju, varbūt mani piesaistīja tas.

370
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Lūsija tiešām nemaz nepalīdzēja.

371
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Šķiet, man vajadzīgs vēl viens viedoklis.

372
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
97, 98, 99, 100.

373
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Mana kārta!

374
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Pig-Pen!

375
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Tu taisi cūcību!

376
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Sveiks, Čārlij Braun.
Nāksi palīgā cept dubļu kūkas?

377
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
Es diez vai varu, Pig-Pen.
Man jāraksta darbs skolai.

378
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Ei! Nāc lēkāt ar lecamauklu!

379
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
Ak nē! Nāk tā sarkanmatainā meitenīte!

380
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Kas tev lēcies, Čārlij Braun?

381
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
-Viņa nedrīkst mani ieraudzīt.
-Kāpēc?

382
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Ja nu viņai ieraudzītais nepatīk?

383
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Man liekas, svarīgāk ir tas,
kādu tu sevi redzi pats.

384
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Es sev patīku,
lai ko par mani domātu citi.

385
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Tiešām? Pat tad,
kad viņi domā, ka tu esi... netīrelis?

386
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Nu es sevi par tādu neuzskatu.
Es sevi uzskatu par vēstures daļu,

387
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
kuru klāj neskaitāmu gadu putekļi un zeme.

388
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Man laikam nav
tavas pašpārliecības, Pig-Pen.

389
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Labāk iešu, iekams sarkanmatainā meitenīte
nav mani pamanījusi.

390
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Nabaga Čārlijs Brauns.

391
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Gluži kā Čārlijam Braunam,

392
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
arī Spārkijam
dzīvē bija sava sarkanmatainā meitenīte.

393
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Agrā jaunībā Spārkijs iepazinās
ar rudmataino Donu Voldu

394
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
un iemīlējās viņā līdz ausīm.

395
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Un Dona
bija saderinājusies ar ugunsdzēsēju

396
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
un nebija pārliecināta,
vai grib viņu precēt.

397
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Un viņa no viņa izšķīrās
un sāka satikties ar Spārkiju.

398
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Es ļoti cerēju,
ka viņa apprecēsies ar mani.

399
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Bet neapprecējās.

400
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Šķiet, viņš domāja:
"Nu, ja ļoti centīšos,

401
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
ja būšu tāds un šitāds, un...

402
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
Viņa aizmirsīs savu ugunsdzēsēju
un paliks pie manis."

403
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
Bet nekā.
Viņa tomēr izlēma par labu ugunsdzēsējam.

404
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Es viņai ziedoju sevi visu,
savu sirdi, un viņa mani pameta.

405
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
ES ZINU, KA NEVIENAM NEPATĪKU..

406
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
Es nemācēju ar to tikt galā.
Es par to sapņoju gadiem ilgi.

407
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
Tā bija sieviete,
kuru viņš gribēja apprecēt.

408
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
Pilnīgs Čārlija Brauna stāsts.

409
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
-PASTS
-ŽVĪKS!

410
00:24:36,852 --> 00:24:39,730
Čārlijs Brauns
Riekstiņu barā nebija vienīgais,

411
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
kam neveicās mīlestībā.

412
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
Riekstiņi
ir neatbildētas mīlestības pasaule.

413
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Lūsija tvīkst pēc Šrēdera.

414
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
Par to man vienmēr nāca smiekli,
jo viņš vienmēr atbildēja: "Nē!"

415
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
LALO ALKARASS
KARIKATŪRISTS, LA CUCARACHA

416
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Sallija grib Linusu.

417
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Vienu brīdi Piparmētru Petija
tā kā ir uzlūkojusi Čārliju Braunu.

418
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
Šie bērni dzīvo kā apburtajā lokā.

419
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
Viņu sirdis ir pilnas mīlestības,
un tā... gandrīz nekad nav abpusēja.

420
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Viņa nebeidzamās alkas
pēc sarkanmatainās meitenītes

421
00:25:10,385 --> 00:25:13,514
bija tik... man tik labi pazīstamas,

422
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
jo es vienmēr biju šausmīgi ieķēries

423
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
kādā skolasbiedrenē, kurai nemūžam
neiedrošinājos pat pieiet klāt.

424
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
AIRA GLĀSS
THIS AMERICAN LIFE

425
00:25:22,356 --> 00:25:24,942
Un bieži bija lasāms:
"Šodien būs tā diena, kad sadūšošos

426
00:25:25,025 --> 00:25:27,069
un beidzot uzrunāšu
sarkanmataino meitenīti."

427
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
"Šodien būs tā diena."
Un tā diena tā arī nepienāca.

428
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
MĪLA MUDINA
UZ DĪVAINĀM LIETĀM..

429
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Tu esi tik talantīgs, Šrēder!

430
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Kā domā, varbūt tu cilvēkiem patīc
savas mūzikas dēļ?

431
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Tā varētu būt, Čārlij Braun,
bet tas ir diezgan ironiski,

432
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
jo mūzikā man visvairāk patīk vientulība.

433
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Gluži kā mūzika atspoguļotu, kas tu esi.

434
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Nez kāda mūzika atspoguļotu mani?

435
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Kā sokas ar eseju, Čārlij Braun?
Vai mani diapozitīvi palīdzēja?

436
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Sveiks, Šrēder! Ilgojies pēc manis?

437
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
Gadu gaitā Riekstiņi
auga un mainījās līdzi Spārkijam.

438
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Un ne vienmēr pirmajā vietā bija joki.

439
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
Mani bērni pieauga,
komikss kļuva mazāk bērnišķīgs.

440
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Komikss ir kļuvis abstraktāks,

441
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
un bērni kļuvuši par karikatūrām -
par pieaugušo

442
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
un viņu problēmu
un runasveida karikatūrām.

443
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
Jauks komiksiņš -
smieklīgi tēli, smieklīgas situācijas.

444
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Bet tas ir arī tāds kā dziļāks.

445
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
Tēli ir tik komplicēti
un runā par cilvēka jūtām

446
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
un emocijām, ziniet, par cilvēka dabu.

447
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Domāju, viņš bija viens
no izcilākajiem noskaņu atveidotājiem.

448
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
ALS ROKERS
ŽURNĀLISTS

449
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Viņš bija notvēris visas valsts noskaņu.

450
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Domāju, viņš vienmēr meklēja patiesību...

451
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
BILLIJA DŽĪNA KINGA
TENISA ČEMPIONE/AKTĪVISTE

452
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
...un stāstīja patiesību.

453
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Spārkijs gribēja, lai pasaule visiem
būtu vienlīdzīga. Tā bija viņa patiesība.

454
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
1960. gadu beigās
Spārkijs radīja Piparmētru Petiju -

455
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
neatkarīgu meiteni,
kurai bija tikai viens no vecākiem

456
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
un kura pārkāpa skolas ģērbšanās
noteikumus, staigājot sandalēs un šortos.

457
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Viņa bija tik atšķirīga!

458
00:28:01,431 --> 00:28:05,352
Viņa nebija parastais sievietes tēls,
kādu varēja ieraudzīt komiksos.

459
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Viņa bija pilnīgi neatkarīga.

460
00:28:07,396 --> 00:28:10,691
Viņa ir tik atšķirīga
un tik ērti savā atšķirībā jūtas,

461
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
un ir pašpārliecināta.

462
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Piparmētru Petijai ir briesmīgas atzīmes.

463
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Stundās viņa vienmēr aizmieg.

464
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
Bet viņa ir lieliska metēja.

465
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
Un Čaka beisbola komandu
viņa uzvar vienmēr.

466
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Reizēm ar 100:1.

467
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
Lielās sportistes Piparmētru Petijas

468
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
prototips daļēji bija Spārkija draudzene
Billija Džīna Kinga,

469
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
viena no visu laiku labākajām tenisistēm.

470
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Sportā bija redzamas sievietes, meitenes,

471
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
par ko es kā meitene nodomāju:
"Cik lieliski!"

472
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Spārkijs bija īsts feminists.

473
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
Riekstiņu pasaulē

474
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
Spārkijs meitenes tēloja
tikpat stipras kā puišus

475
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
un bieži pat vēl stiprākas.

476
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
SAKI, KO DOMĀ!

477
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Komiksi tiešām ir
mūsu kultūras atspoguļojums.

478
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
Un varētu būt, ka Piparmētru Petija
pārstāv jaunu bērnu tendenci

479
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
būt neatkarīgākiem un teikt to, ko domā.

480
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
"Te nu es esmu, puis! Apturi, ja vari!"

481
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
BLAUKŠ!

482
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
VIESI
12

483
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
MĀJINIEKI
00

484
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
Jā!

485
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Jā!

486
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Labi nospēlēts, Čak.

487
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Bet tu izskatījies tāds aizdomājies.

488
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Brīnos, ka jūsu treneris
tevi nenoņēma no laukuma.

489
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
Viņš pats ir treneris, ser.

490
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Tev viss kārtībā, Čārlij Braun?

491
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Man neliek mieru mājasdarbs.

492
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Man jāizdomā, kāda ir manas dzīves jēga.

493
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Vai, Čak, tas gan ir grūti.

494
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Laime, ka mums gan mājasdarbus neuzdod.

495
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
Šonedēļ mums mājasdarbi bija uzdoti
katru dienu, ser.

496
00:30:19,695 --> 00:30:23,699
Par dzīves jēgu cilvēki
ir prātojuši vienmēr, Čārlij Braun.

497
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Mans vectēvs vienmēr teica,
ka mūsu dzīves galvenais uzdevums

498
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
ir sniegt un saņemt mīlestību.

499
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Viņš arī ļoti bieži nopūtās.

500
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
Nezinu, vai mani kāds vispār
kādreiz varētu mīlēt.

501
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Lūdzu palīdzību Lūsijai,
bet viņa tikai pateica, kas man vainas.

502
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Vai man ir arī kādas nevainas?

503
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Pilnīgi noteikti, Čak.
Tev ir daudz labu īpašību.

504
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
Ja? Piemēram, kādas?

505
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
Nu, tu esi ļoti labsirdīgs.

506
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
Un tu esi dāsns.

507
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Un neaizmirsti, ka izpalīdzīgs!
Tu esi ļoti izpalīdzīgs, Čak!

508
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Oho! Labsirdīgs, dāsns
un izpalīdzīgs. Paldies, draugi!

509
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Ei, Lūsij! Zini ko?

510
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Tev nebija taisnība. Es esmu
labsirdīgs, dāsns un izpalīdzīgs.

511
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Skaidrs, ka viņi tā saka, Čārlij Braun.

512
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Tu esi labsirdīgs,
jo ir viegli atsist tavus metienus.

513
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Tu ļoti dāsni
atvēlēji viņiem tik daudz punktu.

514
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
Un tu viņiem palīdzēji uzvarēt spēlē.

515
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Tu izklausies
pēc mana vectētiņa, Čārlij Braun.

516
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
Frenklins Ārmstrongs
bija viens no pēdējiem tēliem,

517
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
kas pievienojās Riekstiņu baram.

518
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
Un viņa ierašanās
komiksus pārvērta uz mūžu.

519
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Kad Riekstiņos parādījās Frenklins,
es mācījos astotajā klasē.

520
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
Un atceros, kā nodomāju - oho!
Melnādains tēls!

521
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Melnādains puika.

522
00:31:53,455 --> 00:31:57,835
Es lasu komiksu, un piepeši
tur parādās puika, kas izskatās pēc manis.

523
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Tagad tas varētu nešķist
nekas īpašs, bet 1968. gadā

524
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
melnie un baltie bērni, kas spēlējas kopā,
bija nozīmīga lieta.

525
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Kad viņš komiksā ieviesa Frenklinu,
bija 1968. gads

526
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
un pilsētas bija liesmās,
jo bija noslepkavots Dr. Kings.

527
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Dr. Mārtins Luters Kings,

528
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
nevardarbības
un pilsonisko tiesību kustības aizstāvis,

529
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
Memfisā Tenesī ir nošauts.

530
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
Spārkijam piezvanīja
kāda sieviete - Harieta Glikmena.

531
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
Viņa teica: "Jums, Šulca kungs,
ir laiks izmantot savu platformu

532
00:32:34,746 --> 00:32:36,415
un kaut ko darīt."

533
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
Viņa teica: "Domāju, Riekstiņos
vajadzētu ieviest melnādainu bērnu."

534
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Viņš atbildēja: "Nevaru. Es nezinu,
kā tas ir - būt melnādainam bērnam."

535
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
Tā nu Harieta Glikmena palūdza savus
draugus Kenetu Kelliju un Moniku Ganingu,

536
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
kas bija melnādainie un vecāki,
lai arī viņi aizraksta Šulcam.

537
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
Tolaik komiksos
tikpat kā nebija krāsaino cilvēku,

538
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
un Spārkijs saprata,
ko tas nozīmētu visiem bērniem,

539
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
ja viņš to spētu mainīt.

540
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
Viņš gribēja izdarīt kaut ko nozīmīgu,

541
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
paust viedokli.

542
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Bija sajūta,
ka viņš bija ļoti taisnīgs cilvēks.

543
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
Un, ziniet,
rasu nevienlīdzība nav taisnīga.

544
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Es Frenklinu ilgi atliku,

545
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
jo vienkārši sapratu,
ka nevarēšu viņu atainot kā pienākas.

546
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
VIENU,
LŪDZU

547
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
Un es negribēju izskatīties pamācošs.

548
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Centos to panākt bez fanfarām.

549
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
Notikums, kurā viņš parādījās,
bija divu zēnu iepazīšanās pludmalē.

550
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
Un viņi atklāja,
ka viņiem abiem patīk būvēt smilšu pilis.

551
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Nav nekādas nozīmes,
ka viens ir melns un otrs - balts.

552
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
"Nu re, Čārlij Braun.

553
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
Tā ir īsta smilšu pils!"

554
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
Ziniet, avīzes draudēja
no komiksa atteikties.

555
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
Un viņš teica - labi.
Un avīzes neatteicās.

556
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Un tikai piebilda: "Tikai nezīmējiet
viņus abus kopā skolā."

557
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
Un, protams, tad viņš tieši to uzzīmēja.

558
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Frenklina stāstā interesanti ir tas,

559
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
ka viņa raksturs kā tāds nepaliek prātā -
tikai tas, ka viņš šķita diezgan nopietns.

560
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Viņš bija nopietns bērns,
par kuru jādomā, - jau atkal

561
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
tagad,
kad uz to atskatos kā pieaugušais -

562
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
ziniet, tā teju vai nasta,
esot melnajam bērnam balto pasaulē,

563
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
kaut arī tikai komiksu pasaulē,

564
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
nasta viņu nomāca.

565
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Viņš zināja, ka visi uz viņu skatās.

566
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Varbūt tas ir mans dzīves uzdevums:
barot suni.

567
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
Laikam ilgāk to vairs nevaru atlikt.

568
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
Jāsāk rakstīt.

569
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
MANA - SUŅA - DZĪVE

570
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
BIJA TUMŠA UN VĒJAINA NAKTS...

571
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Kas es esmu? Kas es esmu?

572
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
Bezcerīgi.

573
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Varbūt jāieelpo svaigs gaiss.

574
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Viens no lielākajiem notikumiem

575
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
Čārlija Brauna un viņa draugu mūžā
bija viņu atdzīvošanās TV ekrānos

576
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
filmiņā Čārlija Brauna Ziemassvētki.

577
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Mana māte pieskaņoja
mūsu pirmā krāsainā TV iegādi...

578
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
DENS "TOMS TUMOROVS" PĒRKINSS
KARIKATŪRISTS, THIS MODERN WORLD

579
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
...lai Ziemassvētku speciālizlaidumu
es noskatītos krāsainu.

580
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Man tas bija milzu notikums.

581
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
Katros Ziemassvētkos mēs visi kopā
to noskatāmies, dzerot karstu šokolādi,

582
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
un tas ir ļoti jautri.

583
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Es Ziemassvētkus nesvinu.
Esmu ebrejs. Neciešu Ziemassvētkus.

584
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
Tie man neko nenozīmē.
Ziemassvētki man neko nenozīmē.

585
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Bet Čārlija Brauna Ziemassvētki...
Kas var būt vēl labāks?

586
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
Čārlija Brauna Ziemassvētki
guva milzu panākumus,

587
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
un drīz vien Riekstiņiem bija
īpašie izlaidumi gandrīz katriem svētkiem.

588
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Bērnībā man tradicionālu svētku nebija.

589
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Ziniet, es droši vien
darba dēļ nebiju mājās.

590
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
Un tāpēc man

591
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
šie speciālizlaidumi bija kā paraugs
tradicionālajiem svētkiem, kurus nepazinu:

592
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
"Tie ir šie svētki. Šis gada brīdis."

593
00:36:44,913 --> 00:36:47,416
Atceros Halovīna speciālizlaidumu

594
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
par Dižķirbi

595
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
un atkārtoto joku: "Ko tu dabūji?"

596
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
"Es dabūju ābolu." "Es - šokolādi."
Čārlijs Brauns...

597
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
Es dabūju akmeni.

598
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
Labi, sāksim vēlreiz no sākuma.

599
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Pieci, četri, trīs, divi...
Visi dzinēji darbojas.

600
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
Svētku speciālizlaidumi
padarīja Riekstiņus tik populārus,

601
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
ka NASA Apollo 10 moduļus
nosauca Čārlija Brauna un Snūpija vārdā.

602
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
Esam ļoti glaimoti,
ka esam iekļauti jūsu programmā,

603
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
un ārkārtīgi pateicīgi.

604
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
Man nebija ne jausmas,
ka notiks visas šīs dīvainās lietas,

605
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
piemēram, Snūpija došanās uz Mēnesi.

606
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Sapratu. Mēs arī saskatām līdzību.

607
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
Noteikti viens
no aizkustinošākajiem mūža notikumiem.

608
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
SVEICAM MĀJĀS!!
ČĀRLIJ BRAUN

609
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
Tev bija jābūt
leģendārai kultūras daļai,

610
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
lai tavā vārdā nosauktu Mēness moduli.

611
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
Vai saprotat?
Jūs varat iedomāties tādu popularitāti?

612
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
Nu varat? Ziniet, pilnīgi neiedomājami.

613
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Taču, kamēr Čārlijs Brauns
un Snūpijs ceļoja kosmosā,

614
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
Spārkijs dzīvoja klusu dzīvi.

615
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Viņš uzbūvēja pats savu pasauli,

616
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
kurā bija viss,
ko viņš bija mīlējis kopš bērnības,

617
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
piemēram, slidotava

618
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
un beisbola laukums.

619
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Viņš nestrādāja studijā. Tā bija
vesela pilsētiņa - kā Disneja parks.

620
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Vienā ēkā bija kafejnīca, citā - hokejs.

621
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Man patīk mans dienas režīms:
es pieceļos, aizeju uz ledus arēnu

622
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
un paēdu brokastis, un dodos uz studiju.

623
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
Ja jāizvēlas,

624
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
es labāk sēžu un zīmēju smieklīgas bildes,
nevis daru ko citu.

625
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Viņš no rīta piecēlās, nobrauca no kalna,

626
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
vienmēr vienā un tajā pašā vietā
nolika mašīnu.

627
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
Brokastis viņš ēda ledus arēnā.

628
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
Apaļmaizīti ar vīnogu želeju.

629
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Un tad viņš devās uz savu kabinetu,
apsēdās pie galda un strādāja.

630
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Viņš tiešām gāja uz kabinetu
un gaidīja, kad uznāks iedvesma.

631
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
Netiku redzējusi, ka viņš nestrādātu.

632
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
Lai kad mēs ieradāmies,
viņš vienmēr bija savā studijā.

633
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Tas bija viņa darbs. Viņš to mīlēja.

634
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
To vientulību savā studijā,
kur viņš varēja sēdēt un radīt.

635
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Ir jābūt zināmam vientuļniekam pēc dabas,

636
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
lai izturētu garās stundas
vienatnē ar savām domām.

637
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Lai gan viņam bija ļoti lieli panākumi,
es nezinu, vai viņš saprata,

638
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
cik ļoti cilvēki mīlēja un dievināja

639
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
viņu un viņa tēlus.

640
00:39:36,627 --> 00:39:42,257
Vai, veroties zvaigznēs, tu nesajūties
tāds kā nenozīmīgs, Čārlij Braun?

641
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Es vienmēr jūtos nenozīmīgs, Linus.

642
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Kā tev iet ar eseju?

643
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Neesmu uzrakstījis neviena paša vārda.

644
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Varbūt esmu tukša vieta.

645
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Es nedomāju,
ka esi tukša vieta, Čārlij Braun.

646
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Paldies, Linus.

647
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
Bet ko lai es daru? Eseja jānodod rīt.

648
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
Nu, kad es esmu apjucis,

649
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
reizēm es atrodu atbildi,
raugoties debesīs.

650
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
Nekas nesanāk, Linus.

651
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
Ko tu redzi?

652
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
Šķiet, veselu čupu zvaigžņu.

653
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Bet kāds tam sakars ar manu eseju?

654
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
Nu, zināmā mērā
zvaigznes ļoti līdzinās tev.

655
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Ja cieši ieskatīsies, tu redzēsi,
ka katra zvaigzne ir atšķirīga.

656
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
Katrai ir sava krāsa, lielums un spožums.

657
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
Bet tieši no atšķirības
rodas kaut kas skaists.

658
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Gluži kā mēs, Čārlij Braun.

659
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
Mēs katrs esam neatkārtojams,

660
00:40:48,866 --> 00:40:51,827
bet visi esam
daļa no kaut kā lielāka par mums.

661
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
Mums katram ir savs uzdevums,

662
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
lai gan ir grūti skaidri pateikt, kāds.

663
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Un šī uzdevuma meklēšana
katru dienu nes prieku.

664
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Varbūt pagaidām tavs uzdevums
ir vienkārši būt Čārlijam Braunam.

665
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Varbūt tev taisnība, Linus.
Nu ko, labāk ķeršos pie darba.

666
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Šķiet, ja pat Čārlijam Braunam ir cerība,
tad cerība ir visiem.

667
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
1980. gadā

668
00:41:24,860 --> 00:41:29,656
Spārkijs Riekstiņus bija zīmējis
katru dienu teju 30 gadus.

669
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
Sanāk vairāk nekā 10 000 komiksu.

670
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Un visu šo laiku

671
00:41:34,578 --> 00:41:38,582
viņš ne reizi nebija ņēmis atvaļinājumu
vai nokavējis termiņu.

672
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
Tu esi kā vāvere ritenī,
kas katru dienu skrien.

673
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
Bez brīvdienām.

674
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
Komikss ir unikāla izklaides forma.

675
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
Tā dzīvo līdz ar tevi dienu pēc dienas.

676
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Ziniet, ir jābūt mašīnai,
lai katru dienu rakstītu vienu un to pašu

677
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
un neatkārtotos.

678
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Daudzi karikatūristi tikai uztaisa skici

679
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
un tad dod citam to pārvilkt ar tinti.

680
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
Bet viņš vienmēr uzstāja,
ka pārvilks pats.

681
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
Tas bija viņa lepnums:
komiksam nav pieskāries neviens cits.

682
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Viņš visu izdarīja pats.

683
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
1981. gada jūlijā
Spārkijam sākās sāpes krūtīs.

684
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Viņu aizveda uz slimnīcu,
lai veiktu sirds operāciju.

685
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Viņš gulēja slimnīcā.

686
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
Viņš palūdza papīru, lai pārbaudītu,
vai vēl var uzzīmēt tēlu.

687
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Viņš to gribēja darīt uzreiz,
lai būtu drošs, ka vēl var pazīmēt.

688
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Un viņš varēja,
tikai rokraksts bija mainījies.

689
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Roka bija sākusi trīcēt,
un līnijas - izplūst.

690
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
Un vēlākajos komiksos varēja redzēt,

691
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
ka līnijas kļuvušas ļoti drebelīgas.

692
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Viņš teica:
"Reizēm man tik ļoti trīc roka,

693
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
ka man tā jāpietur, lai zīmētu."

694
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Atceros, es skatījos,
kā viņš zīmē, teiksim, Čārliju Braunu,

695
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
kam ir liela, apaļa galva.

696
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Un viņam trīcēja rokas,
un viņš kļuva tik dusmīgs!

697
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Bet tomēr viņš teica: "Es varu
zīmēt lietu." Tādas mazas švīkas

698
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
kā lietus un zāle.

699
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
Viņš teica: "Tā tas tagad izskatās.
Tas aizvien ir mans oriģināldarbs."

700
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
Drebelīgās līnijas
kļūst par viņa rokrakstu.

701
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
Lūk, apbrīnojami. Apbrīnojami!
Daudzu karjeru tas būtu izpostījis,

702
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
bet Riekstiņus tas pacēla jaunā līmenī

703
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
un mums lika vēl vairāk dzīvot līdzi
viņam un viņa tēliem.

704
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
Tas parāda, ka viņš bija ar mieru riskēt.

705
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Viņš neapstājās. Viņa ego nepateica:

706
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
"Perfekti uzzīmēt vairs nevaru,
es to vairs nedarīšu." Nē.

707
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
Tā bija viņa būtība. Tā bija viņa valoda.

708
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Tā bija viņa dzīve.

709
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Man tīk domāt,
ka reizumis parādu jaunus risinājumus.

710
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
AK NĒ!

711
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
Domāju, viens no tiem
ir kā Čārlijam Braunam - nepadoties.

712
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
Viņš nekad nepadodas. Un ja nu kādam
būtu tiesības padoties, tad viņam.

713
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Labrīt, Čārlij Braun.
Vai eseju uzrakstīji?

714
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Visu nakti negulēju, bet pabeidzu.

715
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
-Varbūt pat dabūšu 10.
-Tas būtu jauki.

716
00:44:30,629 --> 00:44:35,008
Bet dzīves balvas bieži atklājas
neparastā veidā.

717
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
Īsti nesaprotu, ko tas nozīmē, Linus.

718
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
Bet, ja dabūšu 10,
tas tiešām būs neparasti.

719
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Esejām izliktas atzīmes.
Nez vai beidzot man būs 10?

720
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Es nespēju izturēt spriedzi!

721
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
5? Vai dieniņ!

722
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Es dabūju 10.

723
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
Skolotāja mani uzslavēja
par glīto rokrakstu un vienādajām malām.

724
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
Neticami, Linus. Tik liels darbs par 5.

725
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Galvu augšā, Čārlij Braun!
Ne jau atzīmes parāda cilvēka vērtību.

726
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
Un vispār - īstu mākslu
var novērtēt tikai laika gaitā.

727
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
Nu, vismaz kaut kas, ko gaidīt.

728
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
"Reizēm es vakarā guļu nomodā
un vaicāju: "Kāpēc es?"

729
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Tad balss atbild: "Nekā personiska,
vienkārši izkrita tavs vārds."

730
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Pirms pāris nedēļām Čārlzs Šulcs
paziņoja, ka pārtrauc zīmēt

731
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
Riekstiņu komiksu, lai pievērstos
resnās zarnas vēža ārstēšanai.

732
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
2000. GADA 3. JANVĀRIS

733
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
Ķīmijterapijas dēļ viņš
kļuva vārgs un nolēma vairs nestrādāt.

734
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
Es ļoti skaidri atceros, kad viņš pateica:
"Es komiksu vairs nevaru zīmēt."

735
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Reiz viņš ieradās,
un mēs runājām par pēdējo komiksu.

736
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
Un viņš sēdēja no manis metra attālumā

737
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
un paskatījās uz mani,
un pasmējās un pateica:

738
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
"Esmu uzzīmējis tiešām smieklīgas lietas."

739
00:46:31,542 --> 00:46:35,003
Un bija jūtams, cik ļoti viņš bēdājās,

740
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
jo zināja, ka vairs nevarēs zīmēt.

741
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Pēdējais komikss
tiks publicēts 3. janvārī -

742
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
šī raidījuma dienā.

743
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Vai jau esat pilnībā sapratis,
ka vairs to nedarīsiet?

744
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
Nebiju to sapratis pilnībā,
līdz sāku rakstīt tādu kā...

745
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
MĪĻIE DRAUGI...

746
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
...atvadu vēstuli - ko tamlīdzīgu.

747
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
Un tad beigās
es uzrakstīju viņa vārdu, savu vārdu.

748
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Un tur bija rakstīts...

749
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
Un es noteikti sākšu raudāt.

750
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Tur bija rakstīts, nu...

751
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
ČĀRLIJS BRAUNS, SNŪPIJS,
LINUSS, LŪSIJA...

752
00:47:11,999 --> 00:47:13,208
KĀ GAN LAI VIŅUS AIZMIRSTU...

753
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
...ka tas bija Čārlijs Brauns,
Linuss un tāds un tāds.

754
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
Un piepeši es iedomājos...

755
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
"Ziniet, tas nabaga puika
tā arī nedabūja iespert pa bumbu."

756
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Spārkijs nomira 2000. gada 12. februārī.

757
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
Tajā pašā dienā,

758
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
kad tika publicēts
pēdējais Riekstiņu komikss.

759
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
Viņa miršanas diena...

760
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
NĒ, MAN ŠĶIET, VIŅŠ RAKSTA..

761
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
...bija pēdējā komiksa publicēšanas diena.

762
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
Domāju, tas apliecina,
cik ļoti cieši viņa dvēsele bija saistīta

763
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
ar viņa radīto brīnišķīgo tēlu dvēseli.

764
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
Viņš pats bija šie tēli.

765
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
Apbrīnojami.
Viņš mirst, darīdams mīļoto darbu.

766
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Viņš bija cilvēks, kurš ik dienu
stāstīja ļoti personisku stāstu.

767
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
Un es domāju, ka fani...
Viņi to saprata. Viņi sajuta.

768
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Šie asprātīgie,
neaizmirstamie, brīnišķīgie komiksi!

769
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
Un tos tiešām var mīlēt un lolot atmiņā,

770
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
un arī gūt daudz dzīves mācību.

771
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
Tā ir cilvēcība savā lielākajā trauslumā.

772
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
Tā ir cilvēcība savā muļķībā.

773
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Tā ir cilvēcība bez cietsirdības.

774
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
Un domāju,
ka tas mūsu pasaulei ir vajadzīgs.

775
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Mēs varam cits citam nepiekrist.

776
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Mēs varam būt rūgumpodi kā Lūsija.

777
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Mēs varam būt nedroši kā Čārlijs Brauns.

778
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Varam uzskatīt, ka mūsu filozofija
ir vissvarīgākā - kā Linuss.

779
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
Bet visi mēs esam vienā laivā.

780
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
Un šo mazo bērnu sarunas

781
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
mums visiem atbalsojas dvēselē.

782
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
Divdesmit gadus pēc tam,
kad Čārlzs Šulcs bija uzzīmējis

783
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
savu pēdējo Riekstiņu komiksu,

784
00:49:01,233 --> 00:49:03,485
par viņa darbu un radītajiem tēliem

785
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
vēl aizvien priecājas visa pasaule.

786
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Gluži kā Toms Sojers un Haks Fins,

787
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
arī Riekstiņi ir kļuvuši
par Amerikas popkultūras sastāvdaļu.

788
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Mūs aizvien saista
viņu cilvēciskās emocijas.

789
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
Tas nemainīsies nekad.

790
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Tas ir ikonisks un pārlaicīgs,

791
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
un visi pasaules cilvēki spēj ar to
identificēties, to mīlēt un lolot.

792
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Riekstiņus lasīs mani mazbērni.

793
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
Čārlijs Brauns!

794
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Varbūt gribat ko pateikt tiem,
kas Riekstiņus lasa

795
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
jau gandrīz 50 gadus?

796
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
Tas ir... apbrīnojami, ka viņiem liekas:
mans darbs bija labs.

797
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Es tikai strādāju
pēc labākās sirdsapziņas.

798
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Kur biji palicis, Čak? Ņem slidas!

799
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Prieks tevi redzēt, Čārlij Braun.

800
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Ātrāk, Čārlij Braun! Ķeries klāt!

801
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Nav nekā skaistāka
par gada pirmo sniegu.

802
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
RIEKSTIŅU AUTORS
ČĀRLZS M. ŠULCS

803
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
PALDIES TEV, SPĀRKIJ.
MŪŽAM MŪSU SIRDĪ.

804
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
Tulkojis Imants Pakalnietis