1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Fogalmazást kell írnunk?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
Ötszáz szót arról, kik vagyunk?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
Fogalmam sincs, ki vagyok.
Hogy írjak így 500 szót?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Sose leszek kész.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Egy hét a határidő? Jaj, anyám!

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
A legrosszabb témát kaptam: saját magamat.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Ne izgasd magad annyit, Charlie Brown!

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
A jó öreg Charlie Brown,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
a kedves lúzer,
akinek soha semmi nem jön össze.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Biztos mindenki hallott róla.
Mindenki látta.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Mindenütt ott van.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
Újságokban, könyvekben,
filmekben és a tévében.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Körbejárta a világot, felrepült a magasba.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
- Még a Holdra is eljutott.
- Jaj, anyám, Charlie Brown!

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Olyan érzés,
mintha Charlie Brown, kutyája, Snoopy

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
és a Peanuts csapat
mindig is az életünk részei lettek volna.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Linus mindig különleges volt számomra.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
- Linus a kedvenc szereplőm.
- Odavagyok Woodstockért.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Franklin
fantasztikusan sokat jelent nekem.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
A Peanuts szereplői közül
Patty a kedvencem.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
- Ja, igen, és Snoopy.
- Hogyne. Snoopy a kedvencem.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
A Peanuts 70 éve van jelen az életünkben.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Szinte önálló bolygó.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Az egész világon ismerik.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Mindenkit megragad,
ezért is lett akkora hatalmas siker.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
A Peanuts alakjai világszerte ismertek,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
de még ma is a jó öreg
Charlie Brown áll a középpontban.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Imádom a Peanuts csapatát
és Charlie Brownt is.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Imádom Charlie Brownt.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Charlie Brownnal sok bennünk a közös.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
De ki is az a Charlie Brown?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
Honnan jött?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Miért érdekelnék bárkit is?
Nem vagyok én különleges.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
„Ki vagy te, Charlie Brown?”

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
NARRÁTOR:

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Jóval Charlie Brown megszületése előtt

39
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
élt egy Charles Schulz nevű ember,
aki képregényrajzoló akart lenni.

40
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Egy saját képsor volt az álmom.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Hatéves korom óta erről álmodtam.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Úgy tűnt, hogy Charles Schulz

43
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
szinte eleve a képregényekre született.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Kisbaba korában…

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
KÉPREGÉNYRAJZOLÓ

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
…az egyik nagybátyja

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
egy képregénykarakter után
Spark Plugnak, „tűzrőlpattantnak” hívta.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Ezért mindenki úgy hívta, hogy Sparky.

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Egyke volt,

50
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
olyan kisgyerek,
akivel senki nem állt szóba.

51
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Olyan szégyellős volt…

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
A CHARLES M. SCHULZ MÚZEUM
EGYKORI IGAZGATÓJA

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
…hogy amikor az anyjával az utcán sétált,

54
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
lehajtott fejjel ment.

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,524
Sparky olyan jól tanult,

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,984
hogy ugorhatott egy osztályt.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
De nem volt túl fényes a helyzet.

58
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Egy évvel fiatalabb volt a többieknél,

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
és a gyerekeknél ez sokat számít.

60
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ÍRÓ/GRAFIKUS TERVEZŐ

61
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Nehezen tartotta a lépést a nagyokkal.
Nyomorultul érezte magát.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Mintha a többi gyerek
nem vett volna róla tudomást.

63
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
CHARLES SCHULZ ÖZVEGYE

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Sparky tanítás után
az apja borbélyműhelyébe járt.

65
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
„Amikor magányos vagyok,
apám műhelyébe megyek.

66
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Mindig megkérdik, borotváltatni jöttem-e.”

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
De ennek is megvolt az árnyoldala.

68
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
Amikor apám a műhelyben a hajamat vágta,

69
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
elég kínos volt az,
amikor velem csak félig volt kész,

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
és bejött egy törzsvendég.

71
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Apám azt mondta: „Maradj ott,

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
és várj, amíg kiszolgálom ezt az embert!”

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Kínos volt, ahogy ott ültem
félig levágott hajjal.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
A felső tagozatban

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
Sparky tanulmányi eredménye visszaesett,

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
és csődtömegnek érezte magát.

77
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Azt hiszem, nyolcadikban ütött be a krach.

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Minden lehetséges tárgyból megbuktam.

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Sparky egyvalamiben talált örömet:

80
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
a rajzolásban.

81
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Állandóan rajzolt, és arról álmodott,
hogy képsorokat fog rajzolni,

82
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
olyanokat, amilyeneket az újságban látott.

83
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Két újságra volt előfizetésünk,
és apám szombat esténként

84
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
elment a boltba,

85
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
és vett két minneapolisi lapot is,
így négy képsort olvashattunk.

86
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Nekem az élet ezt jelentette.

87
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
Ötszáz szó arról, hogy ki vagyok.
Ki vagyok én, Snoopy?

88
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Egy borbély fia.

89
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Szeretem a baseballt. Iskolába járok.
Próbálom megúszni a napot.

90
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Ez a feladat szörnyen nehéz!

91
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Te ezt nem értheted, Snoopy.
Még sose volt nehéz feladatod.

92
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Ül, marad, fekszik!

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Egy kutya élete olyan egyszerű!

94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
CSINN-BUMM
CSINN-BUMM

95
00:06:28,805 --> 00:06:30,057
CSINN-BUMM
CSINN-BUMM

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
CSINN-BUMM
CSINN-BUMM

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
„Sparky háborúzni megy!”

98
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Sparkyt 1942-ben besorozták a seregbe.

99
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
„Milyen az, ha valakit besoroznak?”

100
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
„Elküldik valahová.”

101
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
„Pontosan ettől féltem.”

102
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Sparkyt megviselte a költözés.

103
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Anyja, akivel szoros volt a viszonya,
egy ideje betegeskedett.

104
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Sparky soha nem tudta meg,
milyen beteg is volt az anyja.

105
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
És hogy valószínűleg nem éli túl.

106
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Emiatt úgy érezte,
kimaradt valamiből és elszigetelődött.

107
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Amikor vissza kellett mennem a bázisra

108
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
Minnesotába, anyám azt mondta:
„Búcsúzzunk el,

109
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
mert talán soha többé nem látjuk egymást.”

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Én elmentem.

111
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
Sparky búskomor lett, láthatóan megrázta,

112
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
amikor az anyja haláláról beszélt.

113
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Nagyon megkönnyezte.

114
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
Valószínűleg egész életében
foglalkoztatta a dolog.

115
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
„Minden olyan különös.

116
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Az ember sétál,
nem gondol semmi különösre.

117
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Aztán hirtelen eszébe jut
az elveszett szerelme…”

118
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Figyelem!

119
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
Azt se tudom, hogy éltem túl.

120
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
Jó régen volt,

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
de az ember bizonyos dolgokat
soha nem felejt el.

122
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Az ifjú Sparky
minden éjszakát otthon töltött.

123
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
A háborúban azonban

124
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
eljutott Franciaországba
és Németországba is.

125
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
A seregben gyakran volt magányos,
és sokszor gyötörte a honvágy,

126
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
ezért rajzolt,
pont, ahogy gyerekkorában tette.

127
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
A vázlatfüzete mindig nála volt.

128
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
„PIHENJÜNK”
ÍRTA: SPARKY

129
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Miután a háború véget ért,
még eltökéltebben akarta,

130
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
hogy képregényrajzoló legyen belőle.

131
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Bátyó! Segítened kell a matekháziban.

132
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Nem látod, hogy fogalmazást írok?

133
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Miről?

134
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Arról, hogy ki vagyok.

135
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Hogy ki vagy? Megmondom én, hogy ki vagy.

136
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Az én bátyám.

137
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
És csapnivaló testvér vagy,

138
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
ha nem segítesz a matekháziban.

139
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Tessék, nézd meg!

140
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Jaj, anyám!

141
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Jó. Ha van két almád,
és adok neked még hármat,

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
akkor hány almád lesz?

143
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Kit érdekel?

144
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Egyszerre mindig csak egy almát eszem.

145
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Amúgy meg ki osztogatja ezeket az almákat?

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Azt hiszem,
a fogalmazást későbbre kell halasztanom.

147
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Sparky csak arra vágyott,
hogy képregényrajzoló lehessen.

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Charlie Brownhoz hasonlóan
folyton próbálkozott.

149
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
És ahogy Charlie Brown,
ő is folyton kudarcot vallott.

150
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
Tíz képregényt küldtem be
a Saturday Evening Postnak.

151
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Közben a képsoromat rajzoltam.

152
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Amikor azt elküldtem,
akkor valami máson dolgoztam.

153
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Sparkynak megjelent néhány képregénye,

154
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
de ezekben még nem szerepelt
Charlie Brown vagy Snoopy.

155
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Az ember azt hiszi, hogy az első üzlet

156
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
majd megnyitja előtte az ajtókat,
de ez nem így van.

157
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Eladtam kettőt-hármat,
aztán hónapokig semmit.

158
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Sparky öt éven át próbálkozott
eredménytelenül.

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Ekkor kezdett ráébredni valamire.

160
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Volt egy Li'l Folks,
„Apróságok” című képregénye.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
Az egyik szereplőt
Charlie Brownnak hívták…

162
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
FILMKÉSZÍTŐ

163
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
…és volt még egy kutya is,
ami már eléggé hasonlított Snoopyra.

164
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Szép lassan rájöttem, hogy a szerkesztők

165
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
a gyerekekről készült képregényeket
szeretik a legjobban.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
A munkája egyre felkapottabb lett.

167
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Aztán egy nap 1950-ben

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
megjelent Sparky első Peanuts képsora.

169
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
MA INDUL

170
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Az első részben három karakter szerepelt.

171
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
Volt egy Patty nevű kislány,
egy Shermy nevű kisfiú,

172
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
és Charlie Brown is elsétált
a két másik előtt.

173
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
Ott van. Ott megy Charlie Brown.
„A jó öreg Charlie Brown.”

174
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Aztán ahogy elment, a fiú így szól:
„Hogy én hogy utálom!”

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
Ez annyira…

176
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Durva. Nem?

177
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
KÉPREGÉNYRAJZOLÓ

178
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
De a gyerekek már csak ilyenek.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
A gyerekek gonoszak. Így bánnak egymással…

180
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
SZÍNÉSZ/PRODUCER

181
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
…és ez alapján megkeményítik magukat.

182
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
Aztán az életük azzal telik,

183
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
hogy ezt levetkőzik.

184
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Rövid idő alatt egész Amerika

185
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
megszerette a jó öreg Charlie Brownt.

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Sok közös van kettőnkben…

187
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
FILMKÉSZÍTŐ

188
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
…mivel ő is balfék,
és kevésbé elfogadott, amilyen én vagyok,

189
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
vagy amilyennek érzem magam.
Ez nagy dolog volt.

190
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
ÍRÓ

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Láttuk, ahogy Charlie Brownt bántják.

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Azonban mindenki neki szurkolt,
mert olyan fájdalmasan emberi.

193
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Soha nem adja fel.

194
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
SZÍNÉSZ

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Felkel, és újra megpróbálja.
Szerintem ez nagyon klassz.

196
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
SZÍNÉSZ

197
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Végre valóra vált Sparky álma,

198
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
és ehhez annyi kellett, hogy önmagát adja.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Charlie Brown karaktere.

200
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Emlékek abból az időből,
amikor elesett voltam.

201
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Szerintem mindannyiunkban van
egy kicsi Charlie Brownból.

202
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Bennem főleg.
Elsősorban én vagyok Charlie Brown.

203
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
Linus,

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,700
hogy találhatnék ki magamról 500 szót?

205
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Rólam semmit nem érdemes írni.

206
00:12:25,245 --> 00:12:29,458
Ez a feladat nagyszerű lehetőség,
Charlie Brown.

207
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
Lehetőség? Mire?

208
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Felteheted önmagadnak
az élet legalapvetőbb kérdéseit.

209
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Ki vagyok én? Mit keresek itt?
Minek vagyok a világon?

210
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Jaj, anyám! Honnan tudjam ezeket?

211
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Hát, Charlie Brown,
amikor nehézségek előtt állok,

212
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
a történelem lángelméihez fordulok.

213
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
A spanyol szerző,
Miguel de Cervantes azt írta:

214
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
„Mutasd, milyen a társaságod,
és megmondom, mi vagy.”

215
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Hogy milyen a társaságom?
Ez meg mit jelent?

216
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Azt, hogy fordulj a barátaidhoz,
Charlie Brown!

217
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Akikkel az idődet töltöd.
Ők talán segíthetnek.

218
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
Nem is tudom, Linus.
Szerintem ez lehetetlen.

219
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Fel a fejjel, Charlie Brown!

220
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Egy egész heted van, hogy választ találj
az élet legalapvetőbb kérdéseire.

221
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Sparky mindig
Charlie Brownhoz hasonlította magát,

222
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
de a Peanuts szinte valamennyi
karakterében van egy kicsi Sparkyból.

223
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
A Peanuts alkotóját…

224
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
KÉPREGÉNYRAJZOLÓ
A CREATIVE ASSOCIATES KREATÍV IGAZGATÓJA

225
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
…pontosan ilyennek szeretnénk látni.

226
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Az összes karakter
egy emberben olvad össze.

227
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Linus Mr. Schulz filozofikus része.

228
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Vannak gondolatai, van mondanivalója.

229
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
Csendben töpreng.
Sparky is olyasféle volt.

230
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Linus mindig komolyabb kérdéseket tesz fel

231
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
az élet értelméről, a világegyetemben
elfoglalt helyünkről, ezek összességéről.

232
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
„Az élet nehéz, igaz, Charlie Brown?”

233
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Azt hiszem, azért szerettem Linust…
Nos, nekem is volt egy takaróm.

234
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Én is egy kék takaróval mászkáltam,

235
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
ezért nagyon is megértem.

236
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Nekem is volt takaróm.

237
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
És ott álltam a mosó-szárítógép előtt

238
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
a mosodában, ahová anyám járt,

239
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
sírtam, amikor ment a mosás,
és sírtam, amikor ment a szárítás.

240
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
És mindenki úgy szólított, hogy Linus.

241
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
CSATT!

242
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Linus néha nagyon okos. Máskor buta.

243
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Időnként ártatlan. Máskor mindent tud.

244
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
A természetéből adódóan
rengeteg ötlete van.

245
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Linus és Charlie Brown
megmutatta Sparky kedves oldalát.

246
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
Linus nővére, Lucy viszont…

247
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Lucy nagyon gonosz.

248
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
„Unalmas vagy, Charlie Brown.”

249
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Hangos és elég ijesztő.

250
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Lucy vicces, de ugyanakkor szemét is.

251
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Lucyt nem nagyon szeretjük, mert gonosz.

252
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
De ugyanakkor

253
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
annyira durván gonosz, hogy az már vicces.

254
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Tudjuk, mire készül Lucy a labdával.

255
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Charlie Brown nekifut,
Lucy pedig elrántja a labdát…

256
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
SZÍNÉSZ

257
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
…és a fiú hanyatt esik.

258
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
MEGINT MEGCSINÁLTA!

259
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Örökbecsű.

260
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
- AÚ!
- HA!

261
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
PUFF!

262
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
Hogy melyik karakterrel
érzek legjobban együtt?

263
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Mindet szeretem,
mert egy kicsit rám hasonlítanak.

264
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
Lucy a szarkasztikus énem.

265
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Charlie Brown a tutyimutyi énem.

266
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
NEM BÍROM

267
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Az álmodozó énem pedig Snoopy.

268
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Snoopy!

269
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Charlie Brown és a gyerekek
egy kicsit olyanok, mint Sparky,

270
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
Snoopynak viszont
csak a csillagos ég szab határt.

271
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Snoopy egy kutya,
aki nem akar kutya lenni,

272
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
és igen nagyravágyó.

273
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
Úristen, imádom Snoopyt!
Olyan aranyos és vicces!

274
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Snoopyt azért imádjuk,

275
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
mert rá akarunk hasonlítani.

276
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
„Ma világháborús szuperpilóta leszek.

277
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Holnap pedig filmsztárnak adom ki magam.”
Vagy bárminek.

278
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Snoopy éli a saját életét,
és sokat álmodozik.

279
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Még Snoopy karakterének is volt
valóságalapja Sparky életében.

280
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
Úgy 13 éves koromban volt egy kutyám,

281
00:16:16,727 --> 00:16:18,604
Snoopyt róla mintáztam.

282
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Snoopy azért hokizott és korcsolyázott,
mert Schulz is azt csinálta.

283
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
KISPAD

284
00:16:23,483 --> 00:16:26,862
A legjobb alkotókhoz hasonlóan
a munkáiban önmaga jelenik meg,

285
00:16:26,945 --> 00:16:32,284
és ez ott van a párbeszédekben
meg abban, amit a karakterek szeretnek.

286
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Jó jegyet kell kapnom a fogalmazásra.

287
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Szakemberhez kéne fordulnom.

288
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
PSZICHIÁTER 5 CENT
AZ ORVOS RENDEL

289
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Szia, Charlie Brown!
Mi bánt téged ezen a szép napon?

290
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Nem tudom megírni az iskolai fogalmazást.

291
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
Segítenél?

292
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Hogyne. Sokat gondolkodtam rajtad
és a tökéletlenségeiden.

293
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
A tökéletlenségeimen?
Nem tudom, hogy ez miben segít a…

294
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
Ide hallgass!

295
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
A legjobban úgy ismerheted meg magad,

296
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
ha egy szakember rámutat
a hibáid tömkelegére.

297
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
A hibáim tömkelegére?

298
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Úgy van.

299
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Saját rendszert állítottam fel,
amiből sok minden kiderül számodra.

300
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Helyezd magad kényelembe!

301
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Diák százain keresztül fogom demonstrálni
számos hibádat és botlásodat.

302
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
A lámpát!

303
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Először lássuk a kezdeteket!

304
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
A JÓ ÖREG CHARLIE BROWN.... IGENIS!

305
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Amint látod, már a kezdetekkor

306
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
sem szerettek igazán.

307
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
ANNYIRA UTÁLOM!

308
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Elkerült a népszerűség.

309
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Nem értél fel a társaidhoz.

310
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Látod?

311
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
Most figyelj!

312
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Ha jobban megnézzük,
felfedezünk egy ismétlődést,

313
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
látjuk az újra meg újra
elkövetett hibákat.

314
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
BAMM!

315
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
A baseballcsapat

316
00:18:13,635 --> 00:18:17,389
az irányításod alatt
minden meccset elveszített.

317
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Hát, párszor azért nyertünk.

318
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Igen, de csak azért,
mert eltörted a karodat.

319
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
A sportnál maradva,

320
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
egyszer se tudtad elrúgni
a futball-labdát.

321
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Látod?

322
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Akkor is kudarcot vallasz,
ha nem csapatsportot játszol.

323
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Egyedül és másokkal is felsülsz.

324
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Most nézzük a Valentin-napot!

325
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
AJJAJ!

326
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Elég! Nem bírom tovább.

327
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Remélem, menni fog a fogalmazás!
Hamarosan részletes számlát küldök!

328
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Kudarc, kudarc, kudarc.

329
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
JAJ

330
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Charlie Brown ötlete
elsősorban Sparky életéből jött.

331
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
Ahogy saját gyerekei lettek,

332
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
az ő történeteik is bekerültek
a Peanuts cselekményébe.

333
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Nem szívesen vallom be,

334
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
hogy a gyerekeimet elnézve
mennyi ötletem támad.

335
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Elnézem, ahogy vitatkoznak,

336
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
és ebből rengeteg ötlet születik.

337
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
Érzésem szerint
a szórakoztatóiparban az a leghatásosabb,

338
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
ami egyetlen nézőpontból ered.

339
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
És az alkotó kizárólag
a saját nézőpontjára támaszkodhat.

340
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Már kis koromban is
tudatában voltam annak,

341
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
hogy valahol Amerikában van egy ember,

342
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
aki egy nagy, döntött asztalnál ül,
és nős, és gyerekei vannak.

343
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
Reggel felkel, megrajzolja a Snoopyt,
majd elmegy korcsolyázni.

344
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
Az egyik fiam repülőgépmodellezett,

345
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
és megmutatta a legújabbat.

346
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Hirtelen az az ötletem támadt,
hogy Snoopy felülhetne a kutyaházra,

347
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
és úgy tehetne,
mintha I. világháborús szuperpilóta lenne.

348
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
Egy nap a fiával, Craiggel beszélgetett,

349
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
és épp arra járt egy ember,
mire Craig azt mondta:

350
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
„Ó, ez a pasas olyan, mint Joe Cool.”

351
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Így született meg Joe Cool.

352
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
A képsorokban mindennek volt
személyes aspektusa.

353
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Ha arról szólt,
hogy Schroeder szimfóniát játszik,

354
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
azt a zenét Sparky is szerette.

355
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
JAJ, ANYÁM!

356
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
Az életéből inspirálódott.

357
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
Mellette folyton az volt a kérdés,
mi az, amit megfigyel.

358
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Emlékszem, hogy édibédikémnek neveztem.
Hamarosan meg is jelent a képsorban…

359
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
„Egy különleges lap az édibédikémnek.”

360
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
…és Sally a továbbiakban…

361
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
BOLDOG VALENTIN-NAPOT, ÉDIBÉDIKÉM!

362
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
…ezzel gyötörte Linust.

363
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
„Nem vagyok az édibédikéd.”

364
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
„Malac.” Ez mit jelent önnek?

365
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
Egy barátom találta ki,
aki vicces neveket adott a gyerekeinek.

366
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Emlékszem,
egy kisfiú rohangált a nappaliban,

367
00:21:06,475 --> 00:21:07,893
mire a barátom: „Ágyba, Malac!”

368
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Gondoltam, jó név lenne
egy képregénykarakternek.

369
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
A karakter úgy néz ki,
hogy akár vicc tárgya is lehetne.

370
00:21:15,359 --> 00:21:16,818
Időnként jönnek is mások,

371
00:21:16,902 --> 00:21:20,197
és azt mondják Malacnak:
„Szégyellhetnéd magad!”

372
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
„Tudod, mire hasonlít?” „Mire?”

373
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
„Egy emberi sártengerre.”

374
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
Ő ezt nem tűri. Malacnak van büszkesége.

375
00:21:30,666 --> 00:21:33,043
Fiatal transzneműként

376
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
valószínűleg ez tetszett benne.

377
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Lucy nem sokat segített.

378
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Ki kell kérnem valaki más véleményét.

379
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
Kilencvenhét, 98, 99, 100.

380
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Én jövök.

381
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Malac!

382
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Mindent összekoszolsz.

383
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Szia, Charlie Brown!
Segítesz sárpitét készíteni?

384
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
Nem fog menni, Malac.
Házi feladatot kell írnom.

385
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Hé! Gyere ugrókötelezni!

386
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
Jaj, ne! Jön a Vöröske!

387
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Mi a baj, Charlie Brown?

388
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
- Nem láthat meg.
- Miért nem?

389
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Mi van, ha nem tetszik neki, amit lát?

390
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Sokkal fontosabb,
hogy te minek látod magadat.

391
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Bárki bármit gondol, én szeretem magamat.

392
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Tényleg? Akkor is,
ha azt mondják… piszkos vagy?

393
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Nem piszkosnak látom magam,
hanem a történelem részének,

394
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
amit az időtlen idők pora és mocska borít.

395
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Nekem nincs ekkora önbizalmam, Malac.

396
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Megyek is, mielőtt a Vöröske meglát.

397
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Szegény Charlie Brown!

398
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Charlie Brownhoz hasonlóan

399
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
Sparkynak is megvolt a saját Vöröskéje.

400
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Sparky fiatal korában ismerkedett meg
Donna Wolddal, a vörös hajú lánnyal,

401
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
és fülig szerelmes lett bele.

402
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Donna egy tűzoltó menyasszonya volt,

403
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
de nem tudott dönteni.

404
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Végül szakított a tűzoltóval,
és Sparkyval kezdett járni.

405
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Reméltem, hogy hozzám jön feleségül.

406
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
De nem így történt.

407
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Szerintem Sparky azt gondolta:
„Ha mindent beleadok,

408
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
és így meg úgy viselkedem…

409
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
akkor elfelejti a tűzoltót,
és velem marad.”

410
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
De nem így történt.
A lány végül hozzáment a tűzoltóhoz.

411
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Szívemet-lelkemet nekiadtam,
mégis elhagyott.

412
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
ENGEM SENKI SE SZERET..

413
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
Nem kezeltem valami jól.
Évekig felbukkant az álmaimban.

414
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
Ezt a nőt akarta feleségül venni.

415
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
A történet
nagyon is jellemző Charlie Brownra.

416
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
- POSTA
- SUTTY!

417
00:24:36,852 --> 00:24:39,730
A Peanuts csapatban
nem csak Charlie Brown volt

418
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
szerencsétlen a szerelemben.

419
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
A Peanutsban
tobzódik a viszonzatlan szerelem.

420
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Lucy Schroederért epekedik.

421
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
Mindig nevettem azon,
hogy Schroeder milyen elutasító.

422
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
KÉPREGÉNYRAJZOLÓ

423
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Sallynek Linus kell.

424
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Egy bizonyos ponton
Patty Charlie Brownt akarja.

425
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
A gyerekek folytonos körforgásban élnek,

426
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
a szívükben dúl a szerelem…
ami szinte mindig viszonzatlan.

427
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Charlie Brown állandóan
a Vöröskére vágyik.

428
00:25:10,385 --> 00:25:13,514
Ezt én nagyon is… át tudtam érezni,

429
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
mert folyton őrülten bele voltam zúgva

430
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
valamelyik lányba,
de soha nem volt merszem odamenni.

431
00:25:21,271 --> 00:25:24,942
Sokszor van az, hogy: „Ma odamegyek,

432
00:25:25,025 --> 00:25:27,069
és végre beszélek a Vöröskével.

433
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
Ma jött el a napja.”
Aztán persze nem történik semmi.

434
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
A SZERELEM HATÁSÁRA
FURA DOLGOKAT MŰVELÜNK.

435
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Olyan tehetséges vagy, Schroeder!

436
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Gondolod, hogy a többiek
a zene miatt szeretnek?

437
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Lehetséges, Charlie Brown,
de mindenesetre ironikus,

438
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
mivel elsősorban azért szeretem
a zenélést, mert magányos tevékenység.

439
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
A zene megmutatja, hogy ki vagy.

440
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Vajon rám melyik zene a jellemző?

441
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Hogy állsz a fogalmazással, Charlie Brown?
Segített a prezentációm?

442
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Szia, Schroeder! Hiányoztam?

443
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
A Peanuts az évek során
Sparkyval együtt fejlődött és változott.

444
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Nem volt mindig minden vidám.

445
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
A gyerekeim felnőttek,
és a képsor másról kezdett szólni.

446
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Egyre elvontabb lett,

447
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
és a gyerekek
a felnőttek karikatúrái voltak,

448
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
a felnőttek problémáit és beszédét
figurázta ki.

449
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
Egy aranyos képregény
vicces karakterekkel és pillanatokkal.

450
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Ugyanakkor mélyebb értelme is van.

451
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
A karakterek összetettek,
emberi érzésekről és érzelmekről,

452
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
az emberi létről beszélnek.

453
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Sparky remekül értett ahhoz,
hogy hogyan ragadja meg a hangulatot.

454
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
ÚJSÁGÍRÓ

455
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Megragadta az országban uralkodó légkört.

456
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Állandóan kereste az igazságot…

457
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
TENISZBAJNOK/AKTIVISTA

458
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
…és ki is mondta.

459
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Sparky azt akarta, hogy a világban legyen
mindenki egyenlő. Számára ez az igazság.

460
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
Sparky a 60-as évek végén
hozta létre Pattyt,

461
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
a független lányt,
akit egyedülálló szülő nevelt,

462
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
és aki a szabályokat megszegve
szandálban és sortban járt iskolába.

463
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Patty egészen más volt.

464
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
Nem az a megszokott női karakter,

465
00:28:03,809 --> 00:28:05,352
aki a képregényekről visszaköszön.

466
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Egészen páratlan volt.

467
00:28:07,396 --> 00:28:10,691
Egészen egyedi,
az egyediségét magabiztosan viseli,

468
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
és jól érzi magát a bőrében.

469
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Pattynek rosszak a jegyei.

470
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Folyton elalszik órán.

471
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
De baseballban kiválóan dob.

472
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
Állandóan legyőzi Chuck baseballcsapatát.

473
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Néha akár 100-1-re is.

474
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
A sportrajongó Pattyt

475
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
részben Sparky barátja,
Billie Jean King ihlette,

476
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
aki minden idők
egyik legnagyszerűbb teniszezője.

477
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Láttuk a sportoló nőket és lányokat,

478
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
és nőként elégedettséggel töltött el.

479
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Sparky igazi feminista volt.

480
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
A Peanuts világában

481
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
Sparky odafigyelt arra,
hogy a lányok erősek legyenek,

482
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
sokszor a fiúknál is erősebbek.

483
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
HALLASD A HANGOD!!

484
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
A képsor a kultúránk tükre volt.

485
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
Elképzelhető, hogy
Patty a gyerekek új típusát képviseli,

486
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
akik függetlenebbek,
és kiállnak önmagukért.

487
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
„Rohanok, öregem! Állíts meg, ha tudsz!”

488
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
PUFF!

489
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
VENDÉG
12

490
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
HAZAI
00

491
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
Ez az!

492
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Hurrá!

493
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Jó meccs volt, Chuck!

494
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
De mintha valami másra figyeltél volna.

495
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Meglep, hogy a csapatkapitány
nem küldött le a pályáról.

496
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
Ő a csapatkapitány, uram.

497
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Jól vagy, Charlie Brown?

498
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
A fogalmazás az oka.

499
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Meg kell fejtenem az életem értelmét.

500
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Hű, Chuck, ez aztán nem piskóta!

501
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Örülök, hogy mi nem kaptunk házit.

502
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
A hét minden napjára volt házi, uram.

503
00:30:19,695 --> 00:30:23,699
Az emberek mindig is
az élet értelmét keresték, Charlie Brown.

504
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
A nagyapám folyton azt mondogatta,
azért élünk,

505
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
hogy szeretetet adjunk és kapjunk.

506
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Sokat sóhajtozott mellé.

507
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
Nem tudom,
hogy engem valaha is szeretne-e bárki.

508
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Segítséget kértem Lucytől,
de ő csak a hibáimra mutatott rá.

509
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Van bennem olyan, ami szerethető?

510
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Hát persze, Chuck.
Rengeteg jó tulajdonságod van.

511
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
Tényleg? Például mi?

512
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
Hát, nagyon kedves vagy.

513
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
És nagylelkű is vagy.

514
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Azt se feledjük, hogy segítőkész vagy.
Nagyon is, Chuck.

515
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Nahát! Kedves, nagylelkű és segítőkész.
Kösz, srácok!

516
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Hé, Lucy! Tudod, mi van?

517
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Tévedtél. Kedves vagyok,
nagylelkű és segítőkész.

518
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Még szép, hogy ezt mondják.

519
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Kedves vagy,
mert a dobásaid könnyen elüthetők.

520
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Nagylelkű, mert sok pontot szerzel nekik.

521
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
És hozzásegítetted őket a győzelemhez.

522
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
A nagyapám is pont így csinált,
Charlie Brown.

523
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
Franklin Armstrong az utolsók között

524
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
csatlakozott a Peanuts csapathoz.

525
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
Érkezése
örökre megváltoztatta a képregényt.

526
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Nyolcadikos voltam,
amikor Franklin megjelent a Peanutsban.

527
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
Emlékszem, azt gondoltam: „Hű!”
Jött egy fekete bőrű karakter.

528
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Egy fekete srác.

529
00:31:53,455 --> 00:31:56,750
Olvasom a képsort,
és hirtelen feltűnik benne valaki,

530
00:31:56,834 --> 00:31:57,835
aki olyan, mint én.

531
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Ma már semmi extra,
de 1968-ban nagy dolog volt,

532
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
hogy a fekete és a fehér gyerekek
együtt játszottak egy képregényben.

533
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Sparky 1968-ban hozta be Franklint
a képsorba,

534
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
amikor a városok lángban álltak
dr. King meggyilkolása miatt.

535
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Dr. Martin Luther Kinget,

536
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
az erőszakellenes
polgárjogi mozgalom apostolát

537
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
tegnap este lelőtték
a Tennessee állambeli Memphisben.

538
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
Egy nő kereste meg Sparkyt.
Harriet Glickman volt a neve.

539
00:32:30,075 --> 00:32:36,415
Azt írta a levelében: „Mr. Schulz, ideje,
hogy kezdjen valamit a felületével.”

540
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
Azt is írta: „Szerintem kell
egy fekete gyerek a Peanutsba.”

541
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Schulz erre: „Nem lehet. Nem tudom,
milyen fekete bőrű gyereknek lenni.”

542
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
Harriet Glickman megkérte két barátját,
Kenneth Kellyt és Monica Gunningot,

543
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
a két fekete bőrű szülőt,
hogy ők is írjanak Schulznak.

544
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
Akkoriban a képregényekben
szinte egy színes bőrű sem volt,

545
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
és Sparky rájött,
mit jelentene a gyerekeknek,

546
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
ha a segítségével ez megváltozna.

547
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
Jelentőségteljes dolgot akart tenni,

548
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
aminek mondanivalója van.

549
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Érezni lehetett rajta,
hogy egyenjogúságra törekszik.

550
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
És a faji egyenlőtlenségben
nincs egyenjogúság.

551
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Sokáig halogattam Franklint,

552
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
mert úgy éreztem,
nem tudom rendesen megcsinálni.

553
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
EGYET KÉREK

554
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
És nem akartam lekezelőnek tűnni.

555
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Nem akartam nagy felhajtást.

556
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
Egy kis jelenetben tűnt fel,
ahol két kisfiú találkozik a strandon,

557
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
és rájönnek, hogy
mindketten szeretnek homokvárat építeni.

558
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Nem számít,
hogy egyik fekete, a másik meg fehér.

559
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
„Na, kész is, Charlie Brown!

560
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
Ilyen egy igazi homokvár.”

561
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
A lapok fenyegetőztek,
hogy letiltják a képsort.

562
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
Schulz meg: „Oké, csak rajta!”
Aztán mégse tették.

563
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Annyit mondtak:
„Az iskolában ne legyenek együtt!”

564
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
Aztán persze épp az ellenkezője történt.

565
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Franklin azért érdekes,

566
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
mert a személyiségéből annyit
veszünk észre, hogy elég komoly gyerek.

567
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Olyan komoly volt,
hogy ha most felnőttként visszagondolok,

568
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
szinte most is azt érzem,

569
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
hogy cipeli annak a terhét,
hogy a fehérek világában ő a fekete,

570
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
annak ellenére,

571
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
hogy a képregények világában él.

572
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Tudta, hogy szinte mindenki őt mustrálja.

573
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Talán az az életem értelme,
hogy egy kutyát etessek.

574
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
Nem halogathatom tovább.

575
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
El kell kezdenem az írást.

576
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
ÉLETEM KUTYAKÉNT

577
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
SÖTÉT ÉS VIHAROS ÉJSZAKA VOLT…

578
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Ki vagyok én? Ki vagyok én?

579
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
Ez reménytelen.

580
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Szívok egy kis friss levegőt.

581
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Charlie Brown és barátai számára

582
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
az egyik legnagyobb dolog
az első tévés szereplésük volt

583
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
a Snoopy és a karácsony című műsorban.

584
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Anyám úgy vette az első színes tévénket…

585
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
KÉPREGÉNYRAJZOLÓ

586
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
…hogy azon nézhessem
a karácsonyi különkiadást.

587
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Rendkívüli eseményként éltem meg.

588
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
Együtt néztük minden karácsonykor,
forró csokit ittunk,

589
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
és remekül szórakoztunk.

590
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Nem szoktam karácsonyozni.
Zsidó vagyok, utálom a karácsonyt.

591
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
A karácsony számomra nem jelent semmit.

592
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
De a Peanuts karácsonyi különkiadása…
Mi lehet jobb annál?

593
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
A Snoopy és a karácsony óriási siker volt,

594
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
és hamarosan szinte minden ünnepre
készült egy-egy műsor.

595
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Gyerekkoromban nem tartottuk
az ünnepi hagyományokat.

596
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Biztos épp munkaügyben utaztam.

597
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
Úgyhogy a különkiadások jelentették azt,

598
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
ami otthon hagyományosan nem volt meg.

599
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
Azt, hogy:
„Most van ez az ünnep, ez az időszak.”

600
00:36:44,913 --> 00:36:47,416
Emlékszem a halloweeni különkiadásra

601
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
a Nagy Tökkel.

602
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Volt benne az a vicc, hogy: „Mit kaptál?”

603
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
„Én egy almát.” „Én csokit.”
Charlie Brown meg…

604
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
Én követ kaptam.

605
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
Oké. Vegyük újra elölről!

606
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Öt, négy, három, kettő…
A hajtóművek beindítva.

607
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
A különkiadások nyomán
a Peanuts olyan népszerű lett,

608
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
hogy a NASA az Apollo 10 moduljainak
a Charlie Brown és a Snoopy neveket adta.

609
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
Megtisztelő,
hogy bekerültünk az űrprogramba,

610
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
és szörnyen hálásak vagyunk.

611
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
Nem számítottam ilyen különös dolgokra,

612
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
hogy Snoopy a Holdra repül.

613
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Vétel. Látjuk a hasonlóságot.

614
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
Életem egyik legmegindítóbb élménye.

615
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
KÖSZÖNTÜNK ITTHON!!
CHARLIE BROWN

616
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
Csakis igazi kulturális jelképekről

617
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
neveznek el holdjárókat.

618
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
Értitek? Képzeljétek,
hogy valaki olyan híres!

619
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
El tudjátok képzelni? Kész őrület!

620
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Miközben
Charlie Brown és Snoopy az űrben járt,

621
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
Sparky csendes életet élt.

622
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
A maga köré felépített világot

623
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
gyerekkora kedvenc dolgaival töltötte meg.

624
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
Volt például korcsolyapálya

625
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
és baseballpálya.

626
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Nem volt műterme.
Olyan telepe volt, mint a Disneyland.

627
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Az egyik épületben volt a büfé,
a másikban hokizni lehetett.

628
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Imádom, ahogy reggel felkelek,
lemegyek a hokipályára,

629
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
aztán reggeli után bemegyek az irodámba.

630
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
Amikor arra kerül a sor,

631
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
mindennél szívesebben rajzolok
vicces képeket.

632
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Reggel felkelt, autóval lement a hegyről,

633
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
az utca túloldalán
mindig ugyanoda parkolt.

634
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
A hokipályán reggelizett.

635
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
Angol muffint szőlődzsemmel.

636
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Aztán az irodájában
az asztalánál dolgozott.

637
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Bement az irodájába, és várta az ihletet.

638
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
Sose láttam, hogy ne dolgozott volna.

639
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
Amikor csak meglátogattuk,
mindig az irodájában ült.

640
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Ez volt a szokása. Imádta.

641
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
Az iroda magányában ült és alkotott.

642
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Tűrnie kell a magányt annak,

643
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
aki kibír órákat egyedül egy szobában,
miközben a gondolataiba mélyed.

644
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Bár eszméletlenül sikeres volt,
mégse vagyok biztos abban,

645
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
hogy teljes egészében felfogta,

646
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
hogy az emberek mennyire imádták
őt és a karaktereit.

647
00:39:36,627 --> 00:39:42,257
Ha a csillagokat nézed, nem érzed magad
jelentéktelennek, Charlie Brown?

648
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Én mindig annak érzem magam, Linus.

649
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Hogy állsz a fogalmazással?

650
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Még egy szót se írtam le.

651
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Talán egy senki vagyok.

652
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Szerintem nem vagy senki, Charlie Brown.

653
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Kösz, Linus.

654
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
De mihez kezdjek?
Holnap le kell adni a fogalmazást.

655
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
Amikor elhatalmasodnak rajtam a dolgok,

656
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
akkor néha választ kapok,
ha nézem a csillagos eget.

657
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
Nem segít, Linus.

658
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
Mit látsz?

659
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
Asszem, egy csomó csillagot.

660
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
De mi köze ennek a fogalmazáshoz?

661
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
A csillagok sok tekintetben
olyanok, mint te.

662
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Ha alaposan megnézed,
láthatod, hogy minden csillag más.

663
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
Más a színük, a méretük,
más-más fényerővel ragyognak.

664
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
De a különbségek csodás dolgot
eredményeznek.

665
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Ahogy mi is, Charlie Brown.

666
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
Mind egyediek vagyunk,

667
00:40:48,866 --> 00:40:51,827
de egy nálunk nagyobb dolog részei is.

668
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
Mindannyiunknak van célja,

669
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
még akkor is,
ha nem világos, hogy mi is az.

670
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
És örömmel tölt el az,
hogy mindennap megpróbáljuk kideríteni.

671
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Lehet, hogy egyelőre azért vagy,
hogy te legyél Charlie Brown.

672
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Igazad lehet, Linus. Akkor megyek is írni.

673
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Talán ha Charlie Brown számára van remény,
akkor mindannyiunk számára van.

674
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
1980-ra

675
00:41:24,860 --> 00:41:29,656
Sparky az eltelt 30 év szinte minden
napján a Peanuts történeteit rajzolta.

676
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
Az több mint 10 000 képsor.

677
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
És ez idő alatt

678
00:41:34,578 --> 00:41:38,582
egyszer sem volt nyaralni,
és minden határidőt betartott.

679
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
Mint egy mókus,
ami éjjel-nappal a kerékben szaladgál.

680
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
Nincs pihenés.

681
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
A képsor
a szórakozásnak egészen egyedi formája.

682
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
Nap mint nap az életünk része.

683
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Szinte olyan, mint egy gép,
ami mindennap ugyanarról ír,

684
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
anélkül, hogy önmagát ismételné.

685
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Sok képregényrajzoló
ceruzával felskicceli a képeket,

686
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
és más húzza ki tintával.

687
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
Sparky viszont
mindig mindent maga csinált.

688
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
Büszke volt arra,
hogy csak ő dolgozott a munkáin.

689
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Mindent egyedül csinált.

690
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
1981 júliusában
Sparkynak mellkasi fájdalmai jelentkeztek.

691
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Kórházba került,
és szívműtétet hajtottak rajta végre.

692
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Kórházban volt.

693
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
Egy darab papírt kért,
hogy lássa, tud-e még rajzolni.

694
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Azonnal tudni akarta,
hogy megy-e még a rajzolás.

695
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Ment is, de valami megváltozott.

696
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Reszketett a keze,
és a vonalak remegősek lettek.

697
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
A kései képsorokon látszik,

698
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
hogy a vonalak széle egyenetlen.

699
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Azt mondogatta:
„Időnként úgy remeg a kezem,

700
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
hogy fognom kell, ha rajzolni akarok.”

701
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Emlékszem, ahogy Charlie Brownt rajzolta,

702
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
akinek a feje egy elég nagy kör.

703
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Sparky keze remegett, erre dühös lett.

704
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Mégis azt mondta: „Az eső megy.”
Kis ferde vonalakat húzott,

705
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
az volt az eső vagy a fű.

706
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
Azt is mondta:
„Most ilyen. Ettől lesz a munkám hiteles.”

707
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
A reszkető vonal adta
az egyedi sajátosságát.

708
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
Elképesztő. Egészen fantasztikus.
Sokak karrierjének betett volna.

709
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
De a Peanuts ettől újabb szintre lépett.

710
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
Jobban együttéreztünk vele
és a karaktereivel.

711
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
Látszik, hogy mindenre hajlandó.

712
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Nem állt le. Az egója nem mondta, hogy:

713
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
„Ha nem tökéletes,
akkor nem csinálom.” Nem.

714
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
A létezése része volt. Ezzel kommunikált.

715
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Így élte az életét.

716
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Jó arra gondolni,
hogy időnként megoldásokkal állok elő.

717
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
JAJ, NE!

718
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
Az egyik megoldás az, hogy
Charlie Brownhoz hasonlóan csinálni kell.

719
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
Ő soha nem adja fel.
Pedig neki lenne miért.

720
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Jó reggelt, Charlie Brown!
Hogy ment a fogalmazás?

721
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Egész éjjel fent voltam, de elkészült.

722
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
- Lehet, hogy ötöst kapok rá.
- Az jó lenne.

723
00:44:30,629 --> 00:44:35,008
Azonban az életben a jutalom
gyakran szokatlan módon jelentkezik.

724
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
Ezt nem értem, Linus.

725
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
De ha ötöst kapnék,
az elég szokatlan lenne.

726
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Leosztályozták a fogalmazást.
Vajon végre tényleg ötöst kaptam?

727
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Nem bírom az izgalmat.

728
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
Hármas alá? Jaj, anyám!

729
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Én ötöst kaptam.

730
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
A tanár megdicsérte
a kézírásomat és az egyenes margókat.

731
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
Ez nem igaz, Linus.
Annyit dolgoztam, és hármas alá lett.

732
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Fel a fejjel, Charlie Brown!
Az ember értékét nem a jegyei adják.

733
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
És az igazi műalkotást
csak az idő múlásával lehet megítélni.

734
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
Hát, akkor legalább van mire várnom.

735
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
„Néha fekszem az ágyban éjjel,
és azt kérdezem: ’Miért én?’

736
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Erre egy hang azt feleli:
’Épp a te nevedet dobta a gép.’”

737
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Charles Schulz pár hete bejelentette,
hogy abbahagyja

738
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
a Peanuts képsor rajzolását,
és a rákkezelésre koncentrál.

739
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
2000. JANUÁR 3.

740
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
A kemó legyengítette,
és úgy döntött, nyugdíjba vonul.

741
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
Tisztán emlékszem, hogy azt mondta:
„Nem bírom tovább rajzolni.”

742
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Egy nap bejött,
és az utolsó képsorról beszélgettünk.

743
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
És ott ült tőlem pár méterre,

744
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
rám nézett, elnevette magát,
és azt mondta:

745
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
„Egész vicces dolgokat rajzoltam.”

746
00:46:31,542 --> 00:46:35,003
Érezni lehetett benne a szomorúságot,

747
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
hogy tudta, többé nem lesz képes rajzolni.

748
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Az utolsó napi képsor
január 3-án jelenik meg,

749
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
ez a riport is aznap megy le.

750
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Tényleg felfogta,
hogy többé nem fogja ezt csinálni?

751
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
Csak akkor fogtam fel igazán,
amikor megírtam egy kis…

752
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
DRÁGA BARÁTAIM…

753
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
…részt, ahol elbúcsúzom a barátaimtól.

754
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
És a legvégére odaírtam a nevét,
a nevemet.

755
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
És az állt ott…

756
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
Biztos elsírom magam.

757
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Az állt ott…

758
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
CHARLIE BROWN, SNOOPY, LINUS, LUCY…

759
00:47:11,999 --> 00:47:13,208
HOGY IS FELEDHETNÉM ŐKET…

760
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
…hogy Charlie Brown és Linus és a többiek.

761
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
És hirtelen az jutott eszembe…

762
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
„Az a szegény gyerek
egyszer se tudta elrúgni a labdát.”

763
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Sparky 2000. február 12-én hunyt el.

764
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
Aznap jelent meg

765
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
a legutolsó Peanuts képsor.

766
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
A halála napján…

767
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
NEM, SZERINTEM ÍR.

768
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
…jelent meg az utolsó képsor.

769
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
Ebből is látszik,
hogy a lelke milyen szorosan kapcsolódott

770
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
az általa kitalált
elképesztő karakterek lelkéhez.

771
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
Hiszen mindegyik ő maga volt.

772
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
Elképesztő! Úgy halt meg,
hogy azt csinálta, amit szeretett.

773
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Mindennap
egy személyes történetet mesélt el.

774
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
És azt hiszem,
a rajongói megértették. Érezték.

775
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Vicces, emlékezetes, varázslatos képsorok.

776
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
Az ember szereti és megbecsüli őket,

777
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
és az életre nézve
is sokat tanulhatunk belőlük.

778
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
Az emberek
legérzékenyebb oldalát mutatja meg.

779
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
A legnagyobb butaságaikat.

780
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Kegyetlenség nélkül.

781
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
Szerintem erre szüksége is van
ennek a világnak.

782
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Talán nem értünk egymással egyet.

783
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Talán olyan okostojások vagyunk,
mint Lucy.

784
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Vagy bizonytalanok, mint Charlie Brown.

785
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Linushoz hasonlóan azt képzeljük,
a mi gondolataink a legfontosabbak.

786
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
De a valóság az, hogy együtt csináljuk.

787
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
És a gyerekek beszélgetései

788
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
mindannyiunkat mélyen megérintenek.

789
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
Húsz évvel azután,
hogy Charles Schulz megrajzolta

790
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
az utolsó Peanuts képsort,

791
00:49:01,233 --> 00:49:03,485
munkáját és karaktereit

792
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
még mindig imádják világszerte.

793
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Ahogy Tom Sawyer és Huckleberry Finn,

794
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
úgy a Peanuts is mélyen beivódott
az amerikai popkultúrába.

795
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Az emberi érzések
ma is megérintenek minket.

796
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
Ez mindig is így lesz.

797
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Elismert és időtlen,

798
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
és a világon mindenki képes
azonosulni vele, szereti és megbecsüli.

799
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Az unokáim is olvassák majd
a Peanuts történeteit.

800
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
Ez Charlie Brown.

801
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Szeretne mondani valamit azoknak,
akik az elmúlt 50 évben

802
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
olvasták a képsorokat?

803
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
Egészen… fantasztikus,
hogy az embereknek tetszik, amit csinálok.

804
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Én csak csináltam, ahogy tudtam.

805
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Hol voltál, Chuck? Hozd a koridat!

806
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Jó, hogy látlak, Charlie Brown.

807
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Igyekezz, Charlie Brown! Állj be te is!

808
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Az év első havazásához semmi sem fogható.

809
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
A PEANUTS ALKOTÓJA:
CHARLES M. SCHULZ

810
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
KÖSZÖNJÜK, SPARKY.
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN ÉLSZ.

811
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
A feliratot fordította: Basch Erzsébet