1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
אנחנו צריכים לכתוב חיבור?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
חמש מאות מילים על מי שאנחנו?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
אין לי מושג מי אני. איך אמצא 500 מילים?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
זה ייקח נצח.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
בעוד שבוע? אלוהים אדירים.

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
אין נושא גרוע יותר. אני.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
אתה דואג יותר מדי, צ'ארלי בראון.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
צ'ארלי בראון הטוב,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
המפסידן החביב שאף פעם לא הולך לו.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
בטח שמעתם עליו. בטוח שראיתם אותו.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
הוא היה בכל מקום.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
בעיתונים ובספרים, בסרטים ובטלוויזיה.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
הוא היה בעולם כולו, גבוה באוויר.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
הוא היה אפילו בירח.
-אלוהים אדירים, צ'ארלי בראון.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
נראה שצ'ארלי בראון, הכלב שלו, סנופי,

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
ושאר חבורת "פינאטס" היו כאן מאז ומעולם.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
ליינוס, תמיד היה לי מקום חם בלב בשבילו.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
הדמות האהובה עליי היא ליינוס.
-אני מעריצה של וודסטוק.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
פרנקלין היה חשוב לי כל כך שזה היה מדהים.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
הדמות האהובה עליי ב"פינאטס"
היא פפרמינט פאטי.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
כן, וסנופי.
-ברור שאת סנופי אני הכי אוהבת.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
במשך 70 שנה
מהווה "פינאטס" חלק מהחיים שלנו.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
"פינאטס" היא כוכב לכת משל עצמו.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
הקהל הוא העולם.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
זה מדבר אל כולם
וזו הסיבה שזה הפך לתופעה עצומה כל כך.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
"פינאטס" היא אומנם סמל עולמי,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
אך במרכז הכול
נמצא עדיין צ'ארלי בראון הטוב.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
אני מתה על "פינאטס" ומתה על צ'ארלי בראון.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
אני מת על צ'ארלי בראון.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
התחברתי לצ'ארלי בראון מאוד.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
אך מי הוא צ'ארלי בראון בעצם?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
ומאיפה הוא בא?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
למה שלמישהו יהיה אכפת מי אני?
אני לא מישהו מיוחד.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
"מי אתה, צ׳ארלי בראון?"

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
- קריינית: לופיטה ניונגו -

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
זמן רב לפני שהיה ילד ששמו צ'ארלי בראון,

39
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
היה אדם ששמו צ'ארלס שולץ
והוא חלם להיות צייר קומיקס.

40
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
תמיד חלמתי על קומיקס משלי.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
אני חושב שאני חולם על זה מגיל שש.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
כמעט מהרגע שנולד,

43
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
נראה שצ'ארלס שולץ
נועד להיות בעסקי הקומיקס.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
כשהוא היה תינוק…

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
- לין ג'ונסטון
ציירת קומיקס, "לטוב ולרע" -

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
אחד הדודים שלו קרא לו "ספארק פלאג",

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
זה בא מ"ספארק פלאג" הסוס, דמות קומיקס.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
אז כולם קראו לו ספארקי.

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
הוא היה בן יחיד,

50
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
והוא היה הילד הקטן שאיש לא דיבר איתו.

51
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
הוא היה ביישן כל כך…

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
- קרן ג'ונסון
מנהלת לשעבר של מוזיאון צ'ארלס מ' שולץ -

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
שכשאמו והוא הלכו ברחוב בסיינט פול,

54
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
הוא הרכין ראש.

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,524
ספארקי הקטן והביישן הצליח כל כך בבית הספר

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,984
שהקפיצו אותו כיתה.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
אבל זה לא היה טוב כמו שהוא ציפה.

58
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
הוא היה הכי צעיר בכיתה בפער של שנה,

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
כשאתה ילד זה לא פשוט.

60
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
- צ'יפ קיד
תסריטאי, מעצב גרפי -

61
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
היה קשה לו לעמוד בקצב
של הילדים הגדולים יותר. הוא היה אומלל.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
הוא הרגיש שאין לו משמעות
בעיני הילדים האחרים בבית הספר.

63
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
- ג'ין שולץ
אלמנתו של צ'ארלס שולץ -

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
אחרי הלימודים,
ספארקי אהב לבלות במספרה של אביו.

65
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
"כשאני בודד מאוד
אני אוהב ללכת למספרה של אבי.

66
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
תמיד שאלו אם באתי להתגלח."

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
אבל גם לזה היו חסרונות.

68
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
כשהלכתי למספרה והוא עבד עליי,

69
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
הקטע המביך בזה היה
שקרה שהוא היה באמצע התספורת שלי,

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
ולקוח טוב נכנס.

71
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
הוא נהג להגיד, "שב שם

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
וחכה קצת כי אני חייב לספר את האיש הזה."

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
היה מביך מאוד לשבת על הספסל
עם חצי תספורת.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
כשהגיע לחטיבה,

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
אפילו הציונים הטובים של ספארקי
החלו להתדרדר.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
הוא הרגיש שהוא כישלון מוחלט.

77
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
אני חושב שהנפילה הגדולה שלי
הייתה בכיתה ח'.

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
נכשלתי בכל מה שאפשר להיכשל.

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
מקום אחד שספארקי מצא בו אושר

80
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
היה מחברת הציורים שלו.

81
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
הוא צייר כל הזמן
וחלם שיום אחד יצייר קומיקס

82
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
כמו אלה שקרא בעיתון.

83
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
היינו מנויים לשני עיתונים
בסיינט פול, ובימי שבת,

84
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
אבא שלי נהג לנסוע לבית המרקחת המקומית

85
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
ולקנות שני עיתונים ממיניאפוליס
כדי שיהיו לנו ארבעה מדורי קומיקס לקרוא.

86
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
וזו הייתה מהות החיים בעיניי.

87
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
חמש מאות מילים על מי שאני. מי אני, סנופי?

88
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
אני בנו של ספר.

89
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
אני אוהב בייסבול. אני לומד בבית הספר.
אני רק מנסה לעבור את היום.

90
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
שיעורי הבית האלה בלתי אפשריים.

91
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
אתה לא תבין, סנופי.
אתה לא צריך לעשות דברים קשים אף פעם.

92
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
לשבת, לא לזוז, להתגלגל.

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
חיים של כלב הם פשוטים מאוד.

94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
- טרומפ טרומפ -

95
00:06:28,805 --> 00:06:30,057
- טרומפ טרומפ -

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
- טרומפ טרומפ -

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
ספארקי יוצא למלחמה!

98
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
ב-1942 גויס ספארקי לצבא.

99
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
"מה קורה כשאתה מגויס?"

100
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
"שולחים אותך לאנשהו."

101
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
"מזה חששתי."

102
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
לבו של ספארקי נשבר כשעזב את הבית.

103
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
הוא היה קרוב מאוד לאמו
והיא הייתה חולה במשך זמן רב.

104
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
איש לא אמר לספארקי כמה אמו הייתה חולה,

105
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
ושהיא כנראה לא תצא מזה.

106
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
זה גרם לו להרגיש זנוח ומבודד.

107
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
בלילה שהייתי צריך להתייצב בפורט סנלינג,

108
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
במינסוטה, היא אמרה,
"אני חושבת שכדאי שניפרד

109
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
כי כנראה לא ניפגש שוב."

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
וכך יצאתי לדרך.

111
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
הוא הפך מדוכא מאוד, מוטרד בבירור,

112
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
כשדיבר על מות אמו.

113
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
זה באמת העלה בו דמעות.

114
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
זה הותיר אותו, כנראה,
עם משהו שחשב עליו כל חייו.

115
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
"זה מוזר מאוד.

116
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
אתה יכול ללכת לתומך
בלי לחשוב על משהו מסוים

117
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
ופתאום להיזכר באהבה אבודה…"

118
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
עמוד דום!

119
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
אני לא יודע איך עברתי את התקופה ההיא.

120
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
זה היה מזמן,

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
אבל אלה דברים שפשוט לא שוכחים.

122
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
ספארקי הצעיר
לא בילה אפילו לילה אחד מחוץ לבית.

123
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
אך במלחמה,

124
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
הוא נסע עד צרפת וגרמניה.

125
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
במהלך השירות שלו,
ספארקי הרבה להתגעגע הביתה והיה בודד,

126
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
אז הוא צייר ציורים,
בדיוק כמו שעשה כשהיה ילד.

127
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
הוא לקח איתו
את מחברת הציורים שלו לכל מקום.

128
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
- "כפי שהיינו" מאת ספארקי -

129
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
וכשהמלחמה הסתיימה,
הוא חזר הביתה נחוש מאי פעם

130
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
להצליח כצייר קומיקס.

131
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
אח גדול,
אני צריכה עזרה בשיעורי בית במתמטיקה.

132
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
את לא רואה שאני עסוק בכתיבת החיבור שלי?

133
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
במה הוא עוסק?

134
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
הוא עוסק במי שאני.

135
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
במי שאתה? אני אגיד לך מי אתה.

136
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
אתה אחי הגדול.

137
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
ותהיה אח גדול גרוע

138
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
אם לא תעזור לי בשיעורי הבית במתמטיקה.

139
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
הנה, תראה את זה.

140
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
אלוהים אדירים.

141
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
בסדר. אם יש לך שני תפוחים
ואני נותן לך עוד שלושה,

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
כמה תפוחים יש לך?

143
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
למי אכפת?

144
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
מעולם לא אכלתי יותר מתפוח אחד ברצף.

145
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
ומי מחלק את כל התפוחים האלה בכלל?

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
נראה שהחיבור שלי יצטרך להמתין לאחר כך.

147
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
ספארקי רצה להיות צייר קומיקס
יותר מכל דבר אחר בעולם.

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
בדיוק כמו צ'ארלי בראון, הוא ניסה שוב ושוב.

149
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
ובדיוק כמו צ'ארלי בראון,
הוא נכשל שוב ושוב.

150
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
נהגתי לשלוח עשר קריקטורות
ל"סטרדיי איבנינג פוסט".

151
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
בזמן שהן היו בדרך,
עבדתי על רצועת הקומיקס שלי.

152
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
וכששלחתי את רצועת הקומיקס,
עבדתי על משהו אחר.

153
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
ספארקי זכה לפרסם כמה קריקטורות,

154
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
אך צ'ארלי בראון וסנופי לא הופיעו בהן אז.

155
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
אנשים נוטים לחשוב
שהדבר הראשון שיצליחו למכור

156
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
יפתח להם את כל הדלתות, אבל זה לא עובד כך.

157
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
מכרתי שתיים או שלוש
ופתאום לא מכרתי דבר במשך חודשים.

158
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
במשך חמש שנים ספארקי ניסה ונכשל.

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
ואז הוא התחיל להבין משהו.

160
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
הוא צייר רצועת קומיקס
ששמה "חברים קטנים".

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
הייתה בה דמות ששמה צ'ארלי בראון…

162
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
- קווין סמית, קולנוען -

163
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
והיה בה כלב שלא נראה בדיוק כמו סנופי,
אבל היה די דומה.

164
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
גיליתי בהדרגה
שכשאני מצייר ילדים קטנים,

165
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
עורכים אוהבים את הרצועות האלה במיוחד.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
העבודה שלו זכתה להצלחה סוף כל סוף.

167
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
ויום אחד ב-1950

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
הוציא ספארקי לאור
את רצועת הקומיקס הראשונה של "פינאטס".

169
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
- זה מתחיל היום
"פינאטס" -

170
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
ברצועה הראשונה שהופיעה אי פעם
היו שלוש דמויות.

171
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
אחת מהן הייתה ילדה קטנה ששמה פאטי,
אחרת הייתה ילד ששמו שרמי.

172
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
וצ'ארלי בראון היה ברצועה
והוא הגיע והלך מולם.

173
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
"הנה הוא, הנה צ'ארלי בראון.
צ'ארלי בראון הטוב."

174
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
וברגע שהוא נעלם, הוא אומר,
"אני שונא אותו מאוד."

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
זה כל כך… זה כל כך…

176
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
זה קשוח, נכון?

177
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
- רוב ארמסטרונג
צייר קומיקס, "ג'אמפסטארט" -

178
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
אבל כזו היא הילדות.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
ילדים הם קשוחים.
האופן שבו ילדים נוהגים זה כלפי זה…

180
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
- דרו ברימור
שחקנית, מפיקה -

181
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
עוזר לך לפתח את השריון שלך.

182
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
ואז במשך כל חייך

183
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
אתה צריך לזכור לפשוט את השריון.

184
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
במהרה, אנשים באמריקה כולה

185
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
התאהבו בצ'ארלי בראון הטוב.

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
זו דמות שאני יכול להזדהות איתה…

187
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
- פול פיג
קולנוען -

188
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
ברור שהוא חנון ולא מקובל כמוני,

189
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
או כמו שאני מרגיש. זה היה עניין רציני.

190
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
- ג'ניפר פיני בוילן, סופרת -

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
אנחנו רואים את צ'ארלי בראון סופג התעמרות.

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
אתה בעד צ'ארלי בראון כי הוא אנושי עד כאב.

193
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
הוא ממשיך גם כשהמצב קשה.

194
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
- מיה צ'ק
שחקנית -

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
הוא חוזר ומנסה שוב. זה מגניב מאוד בעיניי.

196
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
- קית' ל' וויליאמס
שחקן -

197
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
החלום של ספארקי החל להתגשם,

198
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
והוא עשה את זה בכך שהיה הוא עצמו.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
כל הסיפור של צ'ארלי בראון,

200
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
אלה זיכרונות מימי האומללות שלי.

201
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
אני חושב שצ'ארלי בראון
הוא פשוט קצת ממה שיש לכולנו בפנים.

202
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
בעיקר לי. בעיקר אני צ'ארלי בראון.

203
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
ליינוס,

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,700
איך אני אמור לכתוב 500 מילים על עצמי?

205
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
אין בי שום דבר ששווה לכתוב עליו.

206
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
שיעורי הבית האלה הם בעצם
הזדמנות נהדרת בשבילך,

207
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
צ'ארלי בראון.

208
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
הזדמנות למה?

209
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
זו הזדמנות לשאול את עצמך
כמה מהשאלות המרכזיות בחיים.

210
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
מי אני? למה אני כאן? מה הייעוד שלי בעולם?

211
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
אלוהים אדירים.
איך אני אמור לגלות את כל זה?

212
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
תשמע, צ'ארלי בראון,
כשאני מתמודד עם שאלות קשות,

213
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
אני פונה למוחות הגדולים בהיסטוריה.

214
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
הסופר הספרדי, מיגל דה סרוונטס, כתב פעם,

215
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
"אמור לי מי חבריך ואומר לך מה אתה."

216
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
מי חבריי? מה זאת אומרת?

217
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
זה אומר שאתה צריך לבחון את החברים שלך,
צ'ארלי בראון.

218
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
האנשים שאתה נוהג לבלות איתם.
אולי הם יכולים לעזור.

219
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
אני לא יודע, ליינוס, זה נראה בלתי אפשרי.

220
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
תתעודד, צ'ארלי בראון.

221
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
יש לך שבוע שלם למצוא את התשובות
לשאלות הבסיסיות ביותר בחיים.

222
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
ספארקי אמר תמיד
שהוא היה דומה מאוד לצ'ארלי בראון,

223
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
אך יש קצת מספארקי
כמעט בכל הדמויות ב"פינאטס".

224
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
הוא היה בדיוק…

225
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
- פייג' ברדוק, ציירת קומיקס
מנהלת קריאייטיב ב"קריאייטיב אסושיאייטס" -

226
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
מה שהיית מקווה שהיוצר של "פינאטס" יהיה.

227
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
הוא כל הדמויות שלו באדם אחד.

228
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
ליינוס הוא הצד הפילוסופי במר שולץ.

229
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
יש לו פילוסופיה, יש לו מה לומר.

230
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
הוא פילוסופי ושקט. ספארקי היה כזה.

231
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
ליינוס שואל תמיד שאלות גדולות יותר על…

232
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
משמעות החיים ומקומנו ביקום
והאופן שבו הכול מתחבר.

233
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
"החיים קשים, מה, צ'ארלי בראון?"

234
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
אני חושב שהזדהיתי עם ליינוס כי…
הייתה לי שמיכת ביטחון.

235
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
גם אני נהגתי להסתובב עם שמיכה כחולה,

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
אז אני מתחבר אליו מאוד.

237
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
גם לי הייתה שמיכה.

238
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
נהגתי לעמוד לפני מכונת הכביסה

239
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
במכבסה שאמי נהגה ללכת אליה,

240
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
לבכות כשהיא כיבסה ולבכות כשהיא ייבשה.

241
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
אז כולם קראו לי ליינוס.

242
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
- קראק! -

243
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
ליינוס לפעמים חכם מאוד, לפעמים טיפש,

244
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
לפעמים תמים, לפעמים כל יודע.

245
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
האישיות שלו מתאימה את עצמה
לכל מיני רעיונות.

246
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
ליינוס וצ'ארלי בראון
מראים את הצד המתוק באישיות של ספארקי.

247
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
האחות הגדולה של ליינוס, לוסי, מצד שני…

248
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
לוסי מרושעת מאוד.

249
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
"אתה משעמם מאוד, צ'ארלי בראון."

250
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
וקולנית ודי מפחידה.

251
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
לוסי מצחיקה, אבל היא מרושעת מאוד.

252
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
רובנו לא אוהבים את לוסי
כי היא מרושעת מאוד,

253
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
אך עם זאת,

254
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
היא מרושעת באופן מוגזם כל כך…
שזה כבר מצחיק.

255
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
כולם יודעים מה לוסי עומדת לעשות בכדור.

256
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
צ'ארלי בראון רץ ולוסי מזיזה את הכדור…

257
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
- נואה שנאפ, שחקן -

258
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
והוא צועק ונופל אחורה.

259
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
- היא עשתה את זה שוב! -

260
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
קלאסיקה.

261
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
- אההה! הא! -

262
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
- וואם! -

263
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
עם איזו דמות אני מזדהה במיוחד?

264
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
אני מחבב את כולן
כי בכל אחת מהן יש קצת מעצמי.

265
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
הצד הסרקסטי שבי שייך ללוסי.

266
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
הצד הרכרוכי שבי שייך לצ'ארלי בראון.

267
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
- אני לא עומד בזה -

268
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
והחולם שייך כמובן לסנופי.

269
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
סנופי.

270
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
צ'ארלי בראון והאחרים
הם קצת כמו ספארקי עצמו,

271
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
אך השמים הם הגבול בכל הנוגע לסנופי.

272
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
סנופי היה כלב שסירב להיות כלב.

273
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
היו לו שאיפות רבות, נכון?

274
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
אלוהים, אני מתה על סנופי.
הוא חמוד ומצחיק מאוד.

275
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
כולם אוהבים את סנופי כי הוא ייצג

276
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
את מה שכולנו רצינו להיות.

277
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
להגיד, "בסדר, היום אעמיד פנים
שאני טייס קרב במלחמת העולם.

278
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
מחר אעמיד פנים שאני כוכב קולנוע."
לא משנה מה.

279
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
סנופי חי את החיים שלו ויש לו פנטזיות.

280
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
אבל אפילו סנופי הגיע
ממקום אמיתי מסוים בחייו של ספארקי.

281
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
סנופי באמת מבוסס על כלב שהיה לי

282
00:16:16,727 --> 00:16:18,604
כשהייתי בן 13 בערך.

283
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
יש סיבה לכך שסנופי שיחק הוקי
והחליק על הקרח. כי גם שולץ עשה זאת.

284
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
- ספסל עונשין -

285
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
אז כמו כל היוצרים הטובים,

286
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
הוא הכניס הרבה מעצמו לעבודה,

287
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
ואפשר לזהות את זה
בדברים שהדמויות מדברות עליהם

288
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ובדברים שהן אוהבות.

289
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
אני חייב לקבל ציון טוב בחיבור הזה.

290
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
אולי כדאי שאדבר עם איש מקצוע.

291
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט
הרופאה נמצאת -

292
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
היי, צ'ארלי בראון. מה הבעיה היום?

293
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
אני מתקשה לכתוב
את חיבור שיעורי הבית שלי, לוסי.

294
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
תוכלי לעזור לי?

295
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
בהחלט. האמת היא שחשבתי הרבה
עליך ועל הפגמים שלך.

296
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
הפגמים שלי? אני לא בטוח שזה יעזור ב…

297
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
תשמע, צ'ארלי בראון.

298
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
אין דרך טובה יותר לגלות מי אתה

299
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
מאשר שאיש מקצוע
יציין את המגרעות הרבות שלך.

300
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
המגרעות הרבות שלי?

301
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
בדיוק.

302
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
ויצרתי שיטה ייחודית
שלדעתי תאיר את עיניך בהחלט.

303
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
תרגיש בנוח, צ'ארלי בראון.

304
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
הכנתי כמה מאות שקופיות
שמדגימות את המגרעות והחולשות הרבות שלך.

305
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
אור, בבקשה.

306
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
בוא נתחיל בשנים המוקדמות שלך.

307
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
- צ'ארלי בראון הטוב, בהחלט -

308
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
כפי שאתה רואה, כבר בהתחלה,

309
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
לא היית אהוב במיוחד.

310
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
- אני שונא אותו מאוד! -

311
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
הפופולריות חמקה ממך.

312
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
מעולם לא היית טוב כמו העמיתים שלך.

313
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
אתה רואה?

314
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
עכשיו, שים לב.

315
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
אם נחפור עמוק יותר, נזהה תבנית,

316
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
תבנית של כישלון שחוזר על עצמו.

317
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
- פאו! -

318
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
תחת הנהלתך,

319
00:18:13,635 --> 00:18:17,389
קבוצת הבייסבול שלך
הפסידה בכל משחק שהשתתפתם בו.

320
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
תשמעי, ניצחנו כמה פעמים.

321
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
כן, אבל זה היה רק כששברת את היד.

322
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
אם נמשיך לעסוק בספורט,

323
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
מעולם לא הצלחת לבעוט בכדור פוטבול, אף פעם.

324
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
אתה רואה?

325
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
גם כשלא מדובר בענף ספורט קבוצתי, אתה נכשל.

326
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
אתה נכשל לבד ועם אחרים.

327
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
עכשיו, בוא נבחן את ולנטיינס.

328
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
- לעזאזל! -

329
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
מספיק! אני כבר לא עומד בזה.

330
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
אני מקווה שעזרתי עם החיבור שלך.
צפה לחשבון מפורט בתוך כמה ימים.

331
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
כישלון, כישלון, כישלון.

332
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
- אנחה -

333
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
ספארקי שאב את רוב הרעיונות
לצ'ארלי בראון מהילדות שלו.

334
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
אבל ברגע שהיו לו ילדים משלו,

335
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
החלה גם הילדות שלהם לחלחל אל "פינאטס".

336
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
אני חושב שאני שואב רעיונות רבים יותר
מהתבוננות בילדים שלי

337
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
משהייתי מוכן להודות בעצם.

338
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
אני פשוט מתבונן בוויכוחים הקטנים שלהם
ודברים כאלה

339
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
וזה נותן לי די הרבה רעיונות.

340
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
הדברים היחידים שבאמת
יש להם תהודה בעולם הבידור, לתחושתי,

341
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
הם דברים שמגיעים
מנקודת מבט ייחודית מאוד.

342
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
ונקודת המבט היחידה שיש ליוצר
היא נקודת המבט שלו עצמו.

343
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
אפילו כשהייתי ילד, הייתי מודע לעובדה

344
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
שאיפשהו באמריקה יש אדם

345
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
שיושב ליד שולחן גדול ונטוי,
יש לו אישה וילדים.

346
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
הוא קם ומצייר את סנופי
ואז הולך להחליק על הקרח.

347
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
אחד הבנים הרכיב מטוסי צעצוע,

348
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
והוא הראה לי את המטוס האחרון.

349
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
ופתאום חשבתי
שאוכל להושיב את סנופי על המלונה

350
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
ולתת לו להעמיד פנים שהוא טייס קרב
ממלחמת העולם הראשונה.

351
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
הוא הקשיב לקרייג, בנו השני, יום אחד,

352
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
ובחור צעיר עבר וקרייג אמר,

353
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
"הבחור הזה מתנהג כמו ג'ו קול."

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
כך נולד ג'ו קול.

355
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
בכל דבר בקומיקס היה משהו אישי מספארקי.

356
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
אם הוא כתב על סימפוניה ששרודר ניגן,

357
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
זו הייתה סימפוניה שהוא אהב.

358
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
- אלוהים אדירים! -

359
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
הוא שאב המון מהחיים שלו.

360
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
כשהיית בקרבתו תמיד תהית במה הוא התבונן.

361
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
אני זוכרת שקראתי לו "באבו המתוק שלי".
ובמהרה זה הופיע בקומיקס…

362
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
"וזו ברכה מיוחדת מאוד
לבאבו המתוק שלי."

363
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
זה הפך למשהו שסאלי…

364
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
- ולנטיינס שמח, באבו מתוק שלי -

365
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
עינתה את ליינוס בעזרתו.

366
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
"אני לא באבו המתוק שלך."

367
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
פיג-פן. מה זה אומר?

368
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
הרעיון לפיג-פן הגיע מחבר שלי
שנהג לקרוא לילדים שלו בשמות מצחיקים.

369
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
אני זוכר שהילד הקטן שלו התרוצץ בסלון,

370
00:21:06,475 --> 00:21:07,893
והוא אמר, "לך לישון, פיג-פן."

371
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
חשבתי שזה שם טוב לדמות קומיקס.

372
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
זו דמות שנראית
כאילו היא אמורה להיות מושא ללעג.

373
00:21:15,359 --> 00:21:16,818
ומדי פעם דמויות אחרות

374
00:21:16,902 --> 00:21:20,197
ניגשות אל פיג-פן ואומרות,
"אתה צריך להתבייש בעצמך."

375
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
"את יודעת כמו מה הוא נראה?" "מה?"

376
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
"גוש עפר אנושי."

377
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
והוא לא מוכן לשמוע את זה.
יש לפיג-פן כבוד עצמי.

378
00:21:30,666 --> 00:21:33,043
כילדה טרנסג'נדרית צעירה,

379
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
אני חושבת שלזה נמשכתי.

380
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
לוסי לא עזרה במיוחד.

381
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
אני חושב שאני צריך דעה נוספת.

382
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
97, 98, 99, 100.

383
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
תורי.

384
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
פיג-פן!

385
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
אתה מלכלך הכול.

386
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
היי, צ'ארלי בראון.
רוצה לעזור לי להכין עוגות בוץ?

387
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
אני לא חושב שאני יכול, פיג-פן.
אני צריך לעבוד על שיעורי הבית.

388
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
היי, בוא לקפוץ איתנו בחבל!

389
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
אוי, לא. הילדה הג'ינג'ית הקטנה באה.

390
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
מה קרה, צ'ארלי בראון?

391
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
אסור שהיא תראה אותי.
-למה לא?

392
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
מה אם מה שהיא תראה לא ימצא חן בעיניה?

393
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
אני חושב שהאופן שבו אתה רואה את עצמך
חשוב יותר.

394
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
אני אוהב את עצמי ולא משנה מה חושבים אחרים.

395
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
באמת? גם אם הם חושבים שאתה… מטונף?

396
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
אני לא רואה את עצמי כמטונף.
אני רואה את עצמי כחלק מההיסטוריה

397
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
שמכוסה באבק ובחול של דורות אינספור.

398
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
פשוט אין לי ביטחון עצמי כמו לך, פיג-פן.

399
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
כדאי שאלך לפני
שהילדה הג'ינג'ית הקטנה תראה אותי.

400
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
צ'ארלי בראון המסכן.

401
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
בדיוק כמו צ'ארלי בראון,

402
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
בחיים האמיתיים
הייתה לספארקי נערה ג'ינג'ית קטנה משלו.

403
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
כשהיה צעיר פגש ספארקי את דונה וולד,
הילדה הג'ינג'ית הקטנה.

404
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
הוא התאהב בה נואשות.

405
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
ודונה הייתה מאורסת לכבאי,

406
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
והיא לא הייתה בטוחה בקשר לכבאי.

407
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
היא נפרדה ממנו ויצאה עם ספארקי.

408
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
קיוויתי שהיא תתחתן איתי.

409
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
אבל היא לא עשתה זאת.

410
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
אני חושבת שהוא חשב, "אם אשקיע מספיק,

411
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
אם אהיה כזה וכזה ו…

412
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
היא תשכח את הכבאי ותישאר איתי."

413
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
אבל לא, היא החליטה והתחתנה עם הכבאי.

414
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
הענקתי לה מסירות מוחלטת ואת לבי
והיא עזבה.

415
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
אני יודע שאיש לא אוהב אותי… -

416
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
לא התמודדתי עם זה היטב.
חלמתי על זה במשך שנים.

417
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
זו הייתה האישה שהוא רצה לשאת.

418
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
הסיפור הזה מתאים מאוד לצ'ארלי בראון.

419
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
- דואר
פליפ! -

420
00:24:36,852 --> 00:24:39,730
צ'ארלי בראון
לא היה היחיד בחבורת "פינאטס"

421
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
שלא זכה להצלחה באהבה.

422
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
"פינאטס" היא עולם של אהבות נכזבות.

423
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
לוסי עורגת לשרודר.

424
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
זה תמיד קרע אותי מצחוק,
כי הוא תמיד אמר, "לא".

425
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
- לאלו אלקרז
צייר קומיקס, "לה קוקראצ'ה" -

426
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
סאלי רוצה את ליינוס.

427
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
בשלב מסוים פפרמינט פאטי
רוצה את צ'ארלי בראון.

428
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
אז זו מעין שרשרת שלמה של ילדים

429
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
שהלבבות שלהם מלאים באהבה
והאהבה… כמעט אף פעם לא זוכה למענה.

430
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
עם המרדף האינסופי שלו
אחרי הילדה הג'ינג'ית הקטנה

431
00:25:10,385 --> 00:25:13,514
הזדהיתי מאוד,

432
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
כי תמיד הייתי דלוק מאוד

433
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
על מישהי בבית הספר
שלא היה לי האומץ להתקרב אליה.

434
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
- איירה גלאס
"החיים האמריקניים האלה" -

435
00:25:22,356 --> 00:25:24,942
ופעמים רבות חשבתי, "היום אלך

436
00:25:25,025 --> 00:25:27,069
ואדבר סוף כל סוף
עם הילדה הג'ינג'ית הקטנה."

437
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
אתם יודעים, "היום זה יקרה,"
אבל זה לא קורה אף פעם.

438
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
אהבה גורמת לך לעשות דברים מוזרים… -

439
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
אתה מוכשר מאוד, שרודר.

440
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
אתה חושב שהמוזיקה שלך
היא הסיבה שאנשים אוהבים אותך?

441
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
ייתכן שזה נכון, צ'ארלי בראון,
אבל זה אירוני,

442
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
כי אחד הדברים שאני אוהב בנגינה
הוא הבדידות.

443
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
המוזיקה שלך כאילו מייצגת אותך.

444
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
מעניין איזו מוזיקה מייצגת אותי.

445
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
איך מתקדם החיבור שלך, צ'ארלי בראון?
השקופיות שלי עזרו?

446
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
היי, שרודר. התגעגעת אליי?

447
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
לאורך השנים
גדלה "פינאטס" והשתנתה בדיוק כמו ספארקי.

448
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
והמטרה לא הייתה תמיד להצחיק.

449
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
כשהילדים שלי התבגרו
הפכה הרצועה מיועדת פחות לילדים.

450
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
הרצועה הפכה מופשטת יותר

451
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
והילדים הם בעצם קריקטורות של מבוגרים

452
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
עם בעיות של מבוגרים
ודברים שמבוגרים באמת אומרים.

453
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
זה קומיקס קטן וחמוד,
דמויות מצחיקות, רגעים מצחיקים,

454
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
אבל זה גם עמוק יותר.

455
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
הדמויות מורכבות מאוד,
הן מדברות על רגשות אנושיים

456
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
ועל תחושות, המצב האנושי.

457
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
אני חושב שהוא היה
אחד הטובים בכל הנוגע להעברת אווירה.

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
- אל רוקר
עיתונאי -

459
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
הוא קלט את האווירה במדינה.

460
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
אני מרגישה שהוא תמיד חיפש את האמת…

461
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
- בילי ג'ין קינג
טניסאית, פעילה חברתית -

462
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
ואמר את האמת.

463
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
ספארקי רצה שהעולם ינהג בכולם באופן שווה
וזו הייתה האמת שלו.

464
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
לקראת סוף שנות ה-60
יצר ספארקי את פפרמינט פאטי.

465
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
ילדה עצמאית שגרה עם הורה יחידני

466
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
והפרה את כללי התלבושת האחידה
בכך שנעלה סנדלים ולבשה מכנסיים קצרים.

467
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
היא הייתה שונה מאוד.

468
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
היא לא הייתה דמות נשית סטריאוטיפית

469
00:28:03,809 --> 00:28:05,352
שנהוג היה לראות ברצועות קומיקס.

470
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
היא הייתה אדם בזכות עצמה.

471
00:28:07,396 --> 00:28:10,691
היא ייחודית מאוד
ומרגישה בנוח עם הייחודיות שלה

472
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
ובתוך העור שלה.

473
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
פפרמינט פאטי מקבלת ציונים גרועים.

474
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
היא תמיד נרדמת בשיעורים.

475
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
אבל היא מגישה מעולה.

476
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
והיא מנצחת את קבוצת הבייסבול של צ'אק
שוב ושוב.

477
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
לפעמים היא מנצחת 1-100.

478
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
פפרמינט פאטי חובבת הספורט

479
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
מבוססת חלקית על הידידה של ספארקי,
בילי ג'ין קינג,

480
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
אחת הטניסאיות הגדולות בהיסטוריה.

481
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
הנשים, הבנות, נהגו לעסוק בספורט שם,

482
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
ומובן שכילדה זה נראה לי נפלא.

483
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
ספארקי היה פמיניסט אמיתי.

484
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
בעולם של "פינאטס",

485
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
ספארקי וידא שהבנות יהיו חזקות לא פחות,

486
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
ולפעמים חזקות אפילו יותר מהבנים.

487
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
- דבר כבר! -

488
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
רצועת הקומיקס
היוותה תמיד מראה לתרבות שלנו.

489
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
וייתכן שפפרמינט פאטי
מייצגת אופנה חדשה בין ילדים

490
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
של עצמאות רבה יותר ושל עמידה על שלהם.

491
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
"אני מגיעה, בחור. נראה אותך עוצר אותי!"

492
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
- וואפ! -

493
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
- אורחים 12 -

494
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
- מארחים 0 -

495
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
יש!

496
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
יש!

497
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
משחק טוב, צ'אק.

498
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
אבל נראה היה שדעתך מוסחת קצת.

499
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
אני מופתעת שהמאמן של הקבוצה שלכם
לא החליף אותך.

500
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
הוא מאמן הקבוצה שלהם, אדוני.

501
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
אתה בסדר, צ'ארלי בראון?

502
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
זה בגלל שיעורי הבית האלה.

503
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
אני צריך לגלות את משמעות חיי.

504
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
בחיי, צ'אק, זה באמת לא פשוט.

505
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
מזל שהמורה שלנו לא נתנה לנו שיעורי בית.

506
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
היו לך שיעורי בית בכל יום השבוע, אדוני.

507
00:30:19,695 --> 00:30:22,614
משמעות החיים היא דבר
שאנשים תהו לגביו מאז ומעולם,

508
00:30:22,698 --> 00:30:23,699
צ'ארלי בראון.

509
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
סבא שלי תמיד אמר שהמטרה העיקרית שלנו בחיים

510
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
היא לתת ולקבל אהבה.

511
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
הוא נהג גם להיאנח הרבה.

512
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
אני לא יודע אם מישהו יאהב אותי אי פעם.

513
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
ביקשתי עזרה מלוסי,
אבל היא רק אמרה לי מה לא בסדר בי.

514
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
משהו בסדר בי?

515
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
בהחלט, צ'אק. יש לך המון תכונות טובות.

516
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
באמת? מה למשל?

517
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
אתה טוב לב מאוד.

518
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
ואתה נדיב.

519
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
ואל תשכח שאתה עוזר. אתה עוזר מאוד, צ'אק.

520
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
וואו. טוב לב, נדיב ועוזר. תודה, חברים.

521
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
היי, לוסי. יש לי הפתעה.

522
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
טעית. אני טוב לב, נדיב ועוזר.

523
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
ברור שהם אומרים את זה, צ'ארלי בראון.

524
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
אתה טוב לב
כי היה קל כל כך לחבוט את ההגשות שלך.

525
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
נהגת בנדיבות כשהענקת להם נקודות רבות כל כך

526
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
ועזרת להם לנצח במשחק.

527
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
אתה נשמע בדיוק כמו סבא שלי, צ'ארלי בראון.

528
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
פרנקלין ארמסטרונג
היה אחת הדמויות המרכזיות האחרונות

529
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
שהצטרפו לחבורת "פינאטס".

530
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
וכשהוא הגיע, הוא שינה את הקומיקס לעד.

531
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
הייתי בכיתה ח' כשפרנקלין הופיע ב"פינאטס".

532
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
אני זוכר שחשבתי לעצמי,
"וואו, זו דמות שחורה."

533
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
הוא היה ילד שחור.

534
00:31:53,455 --> 00:31:56,750
ישבתי וקראתי את הקומיקס ופתאום היה בה ילד

535
00:31:56,834 --> 00:31:57,835
שנראה כמוני.

536
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
זה אולי לא נראה משמעותי היום,
אבל ב-1968,

537
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
ילדים שחורים ולבנים שמשחקים יחד
ברצועת קומיקס היו עניין משמעותי מאוד.

538
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
כשהוא הכניס את פרנקלין לרצועה,
זה היה ב-1968

539
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
והערים בערו בעקבות רצח דוקטור קינג.

540
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
דוקטור מרטין לותר קינג,

541
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
שליח האי-אלימות בתנועת זכויות האזרח

542
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
נורה למוות בממפיס, טנסי.

543
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
אישה יצרה קשר עם ספארקי,
שמה היה הרייט גליקמן.

544
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
היא אמרה, "הגיע הזמן שאתה,
עם הבמה שיש לך, מר שולץ,

545
00:32:34,746 --> 00:32:36,415
תעשה משהו."

546
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
היא אמרה, "אני חושבת
שכדאי שתוסיף ילד שחור ל'פינאטס'."

547
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
הוא אמר, "אני לא יכול.
אני לא יודע איך זה להיות ילד שחור."

548
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
אז הרייט גליקמן ביקשה מהחברים שלה
קנית' קלי ומוניקה גנינג,

549
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
שהיו שחורים, וגם הורים, לכתוב לשולץ.

550
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
בתקופה ההיא
כמעט לא היו לא-לבנים בקומיקס,

551
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
וספרקי הבין איך ירגישו כל הילדים

552
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
אם יעזור לשנות את זה.

553
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
הוא רצה לעשות משהו בעל משמעות,

554
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
שאומר משהו.

555
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
הייתה תחושה שהוא אדם הגון מאוד.

556
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
אי-שוויון גזעי הוא לא דבר הוגן.

557
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
עיכבתי את פרנקלין במשך זמן רב

558
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
כי הרגשתי שלא אוכל לעשות זאת כמו שצריך.

559
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
- אחד, בבקשה -

560
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
ולא רציתי להיראות מתנשא.

561
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
ניסיתי לעשות זאת ללא רעש וצלצולים.

562
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
התקרית הקטנה שהוא הופיע בה
הייתה שני ילדים שנפגשים בחוף

563
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
ומגלים ששניהם אוהבים לבנות ארמונות בחול.

564
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
לא משנה שאחד מהם שחור והשני לבן.

565
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
"בבקשה, צ'ארלי בראון

566
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
זה ארמון חול אמיתי!"

567
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
עיתונים איימו שיפסיקו לפרסם את הרצועה.

568
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
הוא אמר, "בסדר, אל תפרסמו."
ואז הם המשיכו לפרסם אותה,

569
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
אז הם אמרו,
"רק אל תראה אותם יחד בבית הספר."

570
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
אז מובן ש… הוא עשה את זה בדיוק.

571
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
הקטע המעניין בפרנקלין

572
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
הוא שאתה לא זוכר בדיוק את האישיות שלו,
הוא פשוט נראה די רציני.

573
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
הוא היה ילד רציני,
הוא כמעט גרם לך להרגיש, שוב,

574
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
כשאני חושב על זה עכשיו כמבוגר,

575
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
שהנטל, כמעט,
בכך שהוא אדם שחור בעולם לבן,

576
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
למרות שזה עולם של רצועת קומיקס,

577
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
מכביד עליו.

578
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
הוא ידע שעיני כולם מופנות אליו.

579
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
אולי זה הייעוד שלי בחיים, להאכיל כלב.

580
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
אני לא יכול להמשיך לדחות את זה.

581
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
כדאי שאתחיל לכתוב.

582
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
- חיי ככלב -

583
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
- היה זה לילה אפל וסוער… -

584
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
מי אני? מי אני?

585
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
זה חסר סיכוי.

586
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
אולי כדאי שאצא לשאוף קצת אוויר צח.

587
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
אחד הדברים הגדולים ביותר שקרו

588
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
לצ'ארלי בראון ולחבריו,
היה כשהופחה בהם רוח חיים בטלוויזיה

589
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
ב"חג המולד של צ׳ארלי בראון".

590
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
אימא שלי קנתה לנו
טלוויזיה צבעונית ראשונית…

591
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
- דן "טום טומורו" פרקינס
צייר קומיקס, "העולם המודרני הזה" -

592
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
כדי שאוכל לצפות בספיישל חג המולד בצבע.

593
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
זה היה רגע משמעותי מאוד מבחינתי.

594
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
בכל חג מולד נהגנו לצפות בזה יחד
ולשתות קקאו חם

595
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
וזה כיף גדול.

596
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
אישית, אני לא חוגג את חג המולד.
אני יהודי, אני שונא את חג המולד.

597
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
אין לו כל משמעות בעיניי.
לחג המולד אין משמעות בעיניי.

598
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
אבל ספיישל חג המולד של צ'ארלי בראון…
משהו יכול להיות טוב מזה?

599
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
"חג המולד של צ׳ארלי בראון" היה להיט אדיר,

600
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
ובמהרה היה ספיישל "פינאטס" כמעט לכל חג.

601
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
לא חגגתי את החגים המסורתיים כשהייתי ילדה.

602
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
הייתי לרוב בנסיעות עבודה.

603
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
אז בשבילי,

604
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
תוכניות הספיישל האלה
היו הסמן שלא היה לי בבית מסורתי

605
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
שאומר "החג הזה הגיע. העונה הזו הגיעה."

606
00:36:44,913 --> 00:36:47,416
אני זוכרת שפרק ליל כל הקדושים שודר,

607
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
ספיישל הדלעת הגדולה,

608
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
והבדיחה החוזרת, "מה קיבלת?"

609
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
"אני קיבלתי תפוח." "אני קיבלתי חטיף."
צ'ארלי בראון…

610
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
"אני קיבלתי אבן."

611
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
בסדר. בואו נתחיל מההתחלה שוב.

612
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
חמש, ארבע, שלוש, שתיים…
כל המנועים פועלים.

613
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
תוכניות הספיישל לחגים
הפכו את "פינאטס" לפופולרית כל כך

614
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
שנאס"א קראה לרכבי הנחיתה של אפולו 10
על שם צ'ארלי בראון ועל שם סנופי.

615
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
מחמיא לנו מאוד שאנחנו חלק מהתוכנית שלהם

616
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
ואנחנו אסירי תודה.

617
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
לא היה לי מושג
שיקרו דברים מוזרים כאלה,

618
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
נניח, שסנופי יטוס לירח.

619
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
קיבלתי. גם אנחנו מזהים את הדמיון.

620
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
זו בהחלט אחת החוויות המרגשות בחיי.

621
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
- ברוך שובך הביתה, צ'ארלי בראון!! -

622
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
צריך להיות חלק סמלי מאוד בתרבות

623
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
כדי שיקראו לרכב נחיתה בירח על שמך.

624
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
אתם מבינים? תארו לעצמכם פרסום כזה.

625
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
אתם יכולים לתאר לעצמכם? זה מטורף.

626
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
אבל בזמן שצ'ארלי בראון וסנופי טסו לחלל,

627
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
ספארקי חי חיים שקטים.

628
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
הוא בנה עולם סביב עצמו

629
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
שהיה מלא בדברים שאהב מאז היה ילד,

630
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
כמו זירת החלקה על הקרח

631
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
ומגרש בייסבול.

632
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
הוא לא עבד בסטודיו.
זה היה קמפוס, זה היה בסגנון דיסני.

633
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
בניין אחד היה בית קפה,
בבניין אחר היה הוקי.

634
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
אני אוהב את שגרת היום שלי,
אני קם, יורד לזירת ההחלקה

635
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
אוכל ארוחת בוקר ואז הולך לסטודיו.

636
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
בשורה התחתונה,

637
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
אני מעדיף לשבת ולצייר ציורים מצחיקים
מאשר לעשות כל דבר אחר.

638
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
הוא נהג לקום בבוקר,
לנהוג במורד הגבעה,

639
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
להחנות את המכונית שלו
באותו המקום מעבר לרחוב.

640
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
הוא אכל ארוחת בוקר בזירת ההחלקה על הקרח.

641
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
מופין אנגלי עם ריבת ענבים.

642
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
ואז נכנס למשרד שלו, ישב ליד השולחן ועבד.

643
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
הוא ממש נכנס למשרד שלו וחיכה שההשראה תגיע.

644
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
מעולם לא ראיתי אותו לא עובד.

645
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
בכל פעם שביקרנו, הוא היה בסטודיו שלו.

646
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
זה מה שהוא עשה. הוא אהב את זה.

647
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
החלק המבודד של הסטודיו
שהוא נהג לשבת בו וליצור.

648
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
דרושה אישיות מסוימת של מתבודד

649
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
כדי לעמוד בשעות רבות לבד בחדר,
שעות לבד בראש.

650
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
למרות שהיה מצליח כל כך, אני לא בטוח שהוא

651
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
הבין במלואן את האהבה והמסירות

652
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
שאנשים חשו כלפיו וכלפי הדמויות האלה.

653
00:39:36,627 --> 00:39:40,964
נכון שכשאתה מביט בכל הכוכבים האלה
אתה מרגיש חסר משמעות,

654
00:39:41,048 --> 00:39:42,257
צ'ארלי בראון?

655
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
אני תמיד מרגיש חסר משמעות, ליינוס.

656
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
איך אתה מתקדם עם שיעורי הבית?

657
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
לא כתבתי מילה.

658
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
אולי אני סתם אף אחד.

659
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
אני לא חושב שאתה אף אחד, צ'ארלי בראון.

660
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
תודה, ליינוס.

661
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
אבל מה אני אמור לעשות?
אני אמור להגיש את החיבור מחר.

662
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
תשמע, כשאני מרגיש מוצף,

663
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
לפעמים אני מוצא את התשובות
כשאני בוהה בשמים.

664
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
זה לא עובד, ליינוס.

665
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
מה אתה רואה?

666
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
כמה כוכבים, מן הסתם.

667
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
אבל איך זה קשור לשיעורי הבית שלי?

668
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
במובנים מסוימים, הכוכבים דומים לך מאוד.

669
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
אם תביט היטב, תגלה שכל כוכב שונה.

670
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
הם שונים בצבע, בגודל ובכמה שהם בוהקים.

671
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
אבל ההבדלים האלה יוצרים משהו מקסים.

672
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
בדיוק כמונו, צ'ארלי בראון.

673
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
כל אחד מאיתנו ייחודי,

674
00:40:48,866 --> 00:40:51,827
אבל אנחנו חלק ממשהו גדול מעצמנו.

675
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
לכל אחד מאיתנו יש ייעוד,

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
גם אם קשה לדעת בדיוק מה הוא.

677
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
ואפשר למצוא אושר במסע הגילוי שלו בכל יום.

678
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
אולי לעת עתה,
הייעוד הוא פשוט להיות צ'ארלי בראון.

679
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
אולי אתה צודק, ליינוס.
טוב, כדאי שאתחיל לעבוד.

680
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
אני מניח שאם יש תקווה לצ'ארלי בראון,
יש תקווה לכולנו.

681
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
עד שנת 1980,

682
00:41:24,860 --> 00:41:29,656
ספארקי צייר את "פינאטס"
בכל יום במשך 30 שנה.

683
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
זה מעל 10,000 רצועות.

684
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
ובכל הזמן הזה,

685
00:41:34,578 --> 00:41:38,582
הוא לא יצא לאף חופשה
ולא פספס אף תאריך יעד.

686
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
אתה כמו סנאי שרץ בכלוב,
יום אחר יום.

687
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
בלי חופשות.

688
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
רצועת קומיקס היא פיסת בידור ייחודית לגמרי.

689
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
היא חיה איתך יום אחר יום אחר יום.

690
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
אתה צריך להיות מכונה, מהבחינה הזו,
כדי לכתוב את אותו הדבר בכל יום

691
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
בלי לחזור על עצמך.

692
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
ציירי קומיקס רבים
נוהגים לצייר את הרצועה בעיפרון

693
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
ואז נותנים למישהו אחר לצבוע אותה.

694
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
אבל הוא התעקש תמיד לצבוע בעצמו.

695
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
הוא היה גאה בכך שאיש לא נגע ברצועה מלבדו.

696
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
הוא עשה את כל העבודה בעצמו.

697
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
ביולי 1981,
החל ספארקי לחוש כאבים בחזה.

698
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
הוא הובהל לבית החולים לניתוח לב.

699
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
הוא היה בבית החולים.

700
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
הוא ביקש דף נייר,
רק כדי לראות אם הוא יכול לצייר דמות.

701
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
הוא רצה לעשות זאת מייד
כדי לוודא שהוא עוד יכול לצייר.

702
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
הוא גילה שהוא יכול, אבל זה השתנה.

703
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
היד שלו רעדה
והקווים שלו לא היו יציבים.

704
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
רואים ברצועות המאוחרות יותר

705
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
שקצות הקווים היו לא יציבים.

706
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
הוא נהג לומר,
"לפעמים היד שלי רועדת כל כך

707
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
שאני צריך להחזיק אותה כדי לצייר."

708
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
אני זוכרת
שראיתי אותו מצייר את צ'ארלי בראון למשל,

709
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
שהראש שלו הוא עיגול די גדול.

710
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
והידיים שלו רעדו והוא התרגז מאוד.

711
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
אך בכל זאת, הוא אמר, "אני יכול לצייר גשם."
קווים קטנים

712
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
שנראו כמו גשם או דשא.

713
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
הוא פשוט אמר, "כך זה נראה עכשיו.
זו עדיין העבודה האותנטית שלי."

714
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
הקו הלא יציב הפך לחותם שלו.

715
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
זה מדהים. זה מדהים.
זה היה פוגע בקריירות רבות.

716
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
אבל זה קידם את "פינאטס" לרמה חדשה,

717
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
וגרם לנו לחוש אמפתיה רבה יותר
כלפיו וכלפי הדמויות שלו.

718
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
אפשר ללמוד מזה
שהוא מוכן לחשוף את עצמו.

719
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
הוא לא הפסיק. האגו שלו לא אמר,

720
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
"אם אני לא יכול לצייר מושלם,
לא אעשה זאת." לא.

721
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
זו הייתה המהות שלו. כך הוא תקשר.

722
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
כך הוא חי.

723
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
אני אוהב לחשוב
שאני מעלה פתרונות מדי פעם.

724
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
- אוי, לא! -

725
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
אני מניח שאחד הפתרונות
הוא כמו צ'ארלי בראון, פשוט להמשיך לנסות.

726
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
הוא לא מוותר אף פעם.
אם מישהו צריך לוותר, זה הוא.

727
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
בוקר טוב, צ'ארלי בראון.
איך הלכה כתיבת החיבור?

728
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
הייתי ער כל הלילה, אבל סיימתי את זה.

729
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
אולי אפילו אקבל ציון 100.
-זה יהיה נחמד.

730
00:44:30,629 --> 00:44:33,006
אבל הפרסים של החיים מתבטאים לרוב

731
00:44:33,090 --> 00:44:35,008
בדרכים לא קונבנציונליות.

732
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
אני לא בטוח שאני מבין מה זה אומר, ליינוס.

733
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
אבל אם אקבל 100,
זה יהיה בהחלט לא קונבנציונלי.

734
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
היא בדקה את הציונים שלנו.
מעניין אם אקבל 100 סוף כל סוף.

735
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
אני לא עומד במתח.

736
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
ציון 65? אלוהים אדירים.

737
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
אני קיבלתי 100.

738
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
המורה החמיאה לי
על כתב היד ועל השמירה על השוליים.

739
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
אני לא מאמין, ליינוס,
כל העבודה הזו בשביל 65.

740
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
תתעודד, צ'ארלי בראון.
ציונים לא אומרים דבר על הערך שלך.

741
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
בכל אופן, יצירת אמנות אמיתית
אפשר למדוד רק לאורך הזמן.

742
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
בסדר, זה דבר שאפשר לצפות לו.

743
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
"לפעמים אני שוכב ער בלילה
ושואל את עצמי, 'למה אני?'

744
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
ואז קול עונה,
'זה לא משהו אישי, השם שלך פשוט צץ.'"

745
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
לפני כמה שבועות הודיע צ'ארלס שולץ
על פרישתו מציור

746
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
רצועת הקומיקס "פינאטס"
כדי להתמקד בטיפול בסרטן המעי.

747
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
- 3 בינואר, 2000 -

748
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
הוא היה חלש מכימותרפיה
והחליט שהוא עומד לפרוש.

749
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
אני זוכרת בבירור את הרגע שהוא אמר,
"אני לא יכול להמשיך לצייר את הרצועה."

750
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
הוא הגיע יום אחד
ודיברנו על הרצועה האחרונה.

751
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
והוא ישב במרחק כמה מטרים ממני,

752
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
הוא הביט בי, צחק ואמר,

753
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
"באמת ציירתי כמה דברים מצחיקים."

754
00:46:31,542 --> 00:46:35,003
ממש הרגשתי כמה עצוב הוא היה

755
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
שידע שלא יוכל להמשיך לצייר.

756
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
הרצועה היומית האחרונה
תפורסם ב-3 בינואר,

757
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
היום שהכתבה הזו תשודר.

758
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
האם קלטת לגמרי שלא תמשיך לעשות את זה?

759
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
זה לא באמת נקלט עד… שכתבתי מעין…

760
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
- חברים יקרים… -

761
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
"להתראות, חברים", מעין משהו כזה.

762
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
ואז, ממש בסוף, כתבתי את שמו, את שמי.

763
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
ואז היה כתוב…

764
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
וסביר להניח שאתחיל לבכות.

765
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
היה כתוב…

766
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
- צ'ארלי בראון, סנופי,
ליינוס, לוסי… -

767
00:47:11,999 --> 00:47:13,208
- איך אוכל לשכוח אותם… -

768
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
אלה היו צ'ארלי בראון, ליינוס וכן הלאה.

769
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
ופתאום חשבתי לעצמי…

770
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
"איזה קטע, הילד המסכן
לא זכה לבעוט בכדור מעולם."

771
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
ספארקי מת ב-12 בפברואר, שנת 2000.

772
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
באותו היום בדיוק

773
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
פורסמה הרצועה האחרונה של "פינאטס".

774
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
ביום שהוא מת…

775
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
- לא, אני חושב שהוא כותב -

776
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
פורסמה הרצועה האחרונה.

777
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
אני חושבת שזה אומר משהו
על עומק החיבור של הנשמה שלו

778
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
לנשמה של הדמויות המדהימות שהוא יצר.

779
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
כלומר, הוא היה הדמויות האלה.

780
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
זה מדהים. הוא מת כשעשה מה שאהב לעשות.

781
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
הוא היה אדם אחד
שסיפר סיפור אישי מאוד בכל יום.

782
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
ואני חושבת שהמעריצים הבינו את זה.
הם הרגישו את זה.

783
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
רצועות הקומיקס המצחיקות,
הבלתי נשכחות והקסומות האלה,

784
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
שאפשר לאהוב ולהוקיר

785
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
וגם ללמוד מהן לקחים טובים לחיים.

786
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
היא עוסקת באנושיות בשיא רכותה.

787
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
היא עוסקת באנושיות ובשטותיות שלה.

788
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
היא עוסקת באנושיות ללא אכזריות.

789
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
ואני חושבת
שאנחנו זקוקים לזה בעולם של היום.

790
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
אולי אנחנו לא מסכימים זה עם זה.

791
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
אולי אנחנו טרחנים כמו לוסי.

792
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
אולי אנחנו חסרי ביטחון כמו צ'ארלי בראון.

793
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
אולי אנחנו חושבים שהפילוסופיה שלנו
היא החשובה ביותר, כמו ליינוס.

794
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
אבל המציאות היא שכולנו יחד בסיפור הזה.

795
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
והשיחות שהילדים האלה מנהלים

796
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
נוגעות בנשמות של כולנו.

797
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
עשרים שנה אחרי שצ'ארלס שולץ צייר

798
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
את רצועת "פינאטס" האחרונה שלו,

799
00:49:01,233 --> 00:49:03,485
העבודה שלו והדמויות שהוא יצר

800
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
זוכות עדיין לתהילה בעולם כולו.

801
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
כמו טום סוייר והאק פין,

802
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
"פינאטס" ממש שזורה
במרקם תרבות הפופ האמריקנית.

803
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
מה שבולט עד היום הוא הרגש האנושי.

804
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
וזה לא ישתנה לעולם.

805
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
זה איקוני ונצחי

806
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
וכל אדם בעולם יכול להזדהות עם הרצועה,
לאהוב ולהוקיר אותה.

807
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
תשמע, הנכדים שלי יקראו את "פינאטס".

808
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
זה צ'ארלי בראון.

809
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
האם יש משהו שאתה רוצה להגיד
לאנשים שקראו את "פינאטס"

810
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
ב-50 השנים האחרונות?

811
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
באמת… מדהים שהם חושבים
שמה שאני עושה… היה טוב.

812
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
אני פשוט… עשיתי כמיטב יכולתי.

813
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
איפה היית, צ'אק? תביא את נעלי ההחלקה שלך.

814
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
טוב לפגוש אותך, צ'ארלי בראון.

815
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
מהר, צ'ארלי בראון. תחזיק חזק.

816
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
אין כמו השלג הראשון בשנה.

817
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
- "פינאטס"
נוצרה על ידי צ'ארלס מ' שולץ -

818
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
- תודה, ספארקי. לעד בלבבותינו -

819
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
תרגום כתוביות: אסף ראביד