1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Pitääkö kirjoittaa aine?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
500 sanaa siitä, keitä olemme?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
En tiedä, kuka olen.
Miten keksin 500 sanaa?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Se vie ikuisuuden.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Viikon päästäkö? Hyvä tavaton.

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
Ei voisi olla huonompi aihe minulle.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Murehdit liikaa, Jaska Jokunen.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Vanha kunnon Jaska Jokunen,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
rakastettava luuseri,
jota ei koskaan näytä onnistavan.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Olet varmaan kuullut hänestä.
Olet ehdottomasti nähnyt hänet.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Hän on ollut kaikkialla.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
Sanomalehdissä, kirjoissa,
elokuvissa ja tv:ssä.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Hän on ollut ympäri maailmaa ja ilmassa.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
Hän on jopa käynyt Kuussa.
-Hyvä tavaton, Jaska Jokunen.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Tavallaan tuntuu,
että Jaska Jokunen, hänen koiransa Ressu -

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
ja loput Tenavista
ovat olleet aina ympyröissä.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Eppu on aina ollut erityinen minulle.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
Lempihahmoni on Eppu.
-Olen Kaustisen fani.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Sami oli hämmästyttävän tärkeä minulle.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
Tenavien lempihahmoni
on Piparminttu-Pipsa.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Niin ja Ressu.
-Tietenkin pidän Ressusta eniten.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
Jo 70 vuoden ajan
Tenavat on ollut osa elämäämme.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Tenavat on oma planeettansa.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Yleisönä on koko maailma.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Se miellyttää kaikkia.
Siksi siitä tuli valtava ilmiö.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Tenavat voi olla maailmanlaajuinen ikoni,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
mutta sen keskellä on
yhä vanha kunnon Jaska Jokunen.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Rakastan Tenavia ja Jaska Jokusta.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Rakastan Jaska Jokusta.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Samaistuin paljon Jaska Jokuseen.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Mutta kuka Jaska Jokunen oikeasti on?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
Ja mistä hän tuli?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Miksi kukaan välittäisi siitä, kuka olen?
En ole erityinen.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
Kuka olet, Jaska Jokunen?

37
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
KERTOJA LUPITA NYONG'O

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Kauan ennen poikaa nimeltä Jaska Jokunen -

39
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
oli mies nimeltä Charles Schulz,
jonka unelma oli olla sarjakuvantekijä.

40
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Haaveilin aina omasta sarjakuvasta.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Olen haaveillut tästä
noin kuusivuotiaasta lähtien.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Melkein syntymästään lähtien -

43
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
Charles Schulzin kohtalona
vaikutti olevan sarjakuvat.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Pienenä häntä...

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
SARJAKUVANTEKIJÄ

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
...kutsuttiin Spark Plugiksi,

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
joka tuli
sarjakuvan Spark Plug -hevosesta.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Kaikki kutsuivat häntä Sparkyksi.

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Hän oli ainoa lapsi.

50
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
Hän oli pieni lapsi,
jolle kukaan ei puhunut.

51
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Hän oli kamalan ujo.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
ENTINEN MUSEOJOHTAJA

53
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
Kun hän käveli äitinsä kanssa kadulla,
hän roikotti päätään.

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
Ujo Sparky pärjäsi koulussa niin hyvin,
että jätti luokan väliin.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Mutta se ei vastannut odotuksia.

56
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Hän oli vuotta nuorempi
kuin muut luokassa,

57
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
mikä on lapsena iso juttu.

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
KÄSIKIRJOITTAJA / GRAAFINEN SUUNNITTELIJA

59
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Oli vaikea pysyä vanhempien lasten
vauhdissa. Hänellä oli kurjaa.

60
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Hän ei tuntenut
merkitsevänsä mitään koulukavereilleen.

61
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
CHARLES SCHULZIN LESKI

62
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Koulun jälkeen Sparky hengaili
isänsä parturiliikkeessä.

63
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
"Kun olen yksinäinen,
menen isäni parturiliikkeeseen.

64
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
He kysyvät aina, tulinko parranajoon."

65
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Jopa sillä oli huono puoli.

66
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
Kun kävin liikkeessä
ja hän leikkasi hiuksiani,

67
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
oli noloa, että kun puolivälissä -

68
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
todella hyvä asiakas tuli sisään,

69
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
hän sanoi: "Istupa sinä tuonne -

70
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
odottamaan,
koska pitää palvella tätä miestä."

71
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Oli noloa istua penkillä
puolet hiuksista leikattuna.

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Kun hän pääsi keskikouluun,

73
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
jopa Sparkyn hyvät numerot
alkoivat laskea -

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
ja hän tunsi itsensä epäonnistujaksi.

75
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Romahdus taisi tulla
kahdeksannella luokalla.

76
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Epäonnistuin kaikessa mahdollisessa.

77
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Sparky löysi iloa yhdestä paikasta,

78
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
omasta luonnosvihostaan.

79
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Hän piirsi jatkuvasti
ja haaveili piirtävänsä vielä sarjakuvia -

80
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
kuten ne, joita hän luki sanomalehdestä.

81
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Tilasimme kahta lehteä Saint Paulissa.
Lauantai-iltaisin -

82
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
isä ajoi lähikauppaan -

83
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
ja osti kaksi Minneapolisin lehteä,
joten saimme neljät sarjakuvat.

84
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Siitä elämässä oli kyse minulle.

85
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
500 sanaa siitä, kuka olen.
Kuka minä olen, Ressu?

86
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Olen parturin poika.

87
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Pidän baseballista. Käyn koulua.
Yritän vain selvitä päivästä.

88
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Tämä tehtävä on mahdoton.

89
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Et sinä ymmärtäisi.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään vaikeaa.

90
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Istu, paikka, kieri.

91
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Koiran elämä on yksinkertaista.

92
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
TÖMPS

93
00:06:28,805 --> 00:06:30,057
TÖMPS

94
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
TÖMPS

95
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
Sparky lähtee sotaan!

96
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Vuonna 1942 Sparky värvättiin armeijaan.

97
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
"Mitä tapahtuu, kun joku värvätään?"

98
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
"Hänet lähetetään jonnekin."

99
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
"Sitä pelkäsinkin."

100
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Kotoa lähteminen
oli sydäntä särkevää Sparkylle.

101
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Hän oli hyvin läheinen äitinsä kanssa,
joka oli ollut pitkään sairas.

102
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Sparkylle ei kerrottu,
kuinka sairas hänen äitinsä oli.

103
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
Ja että äiti
ei luultavasti selviäisi hengissä.

104
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Sen vuoksi Sparky tunsi
jääneensä ulkopuolelle ja eristyksiin.

105
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Sinä iltana,
kun jouduin takaisin Fort Snellingiin -

106
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
Minnesotassa, äiti sanoi:
"Pitäisi kai hyvästellä,

107
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
koska tuskin näemme toisiamme enää."

108
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Ja minä lähdin.

109
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
Hän masentui kovin
ja oli selvästi tolaltaan,

110
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
kun hän puhui äitinsä kuolemasta.

111
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Se sai hänet kyyneliin.

112
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
Hän luultavasti
mietti sitä lopun elämäänsä.

113
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
"Kaikki on kovin kummaa.

114
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Voi kävellä ajattelematta yhtään mitään.

115
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Yhtäkkiä kadotettu rakkaus
muistuu mieleen..."

116
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Asento!

117
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
En tiedä, miten selvisin niistä päivistä.

118
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
Siitä on kauan,

119
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
mutta sellaisia asioita ei unohda koskaan.

120
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Nuori Sparky ei ollut ollut
yhtään yötä poissa kotoa.

121
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
Mutta sodan aikana -

122
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
hän matkusti Ranskaan ja Saksaan asti.

123
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
Koko palvelusaikansa Sparky oli usein
yksinäinen ja kärsi koti-ikävästä,

124
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
joten hän piirsi kuvia aivan kuin lapsena.

125
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Hän toi luonnosvihkonsa kaikkialle.

126
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
"KUTEN OLIMME" - SPARKY

127
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Kun sota oli ohi,
hän palasi kotiin yhä päättäväisempänä -

128
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
tulla sarjakuvantekijäksi.

129
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Isoveli, tarvitsen apuasi
matikan läksyissä.

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Etkö näe, että kirjoitan ainettani?

131
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Mistä se kertoo?

132
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Siitä, kuka olen.

133
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Kuka olet? Minä kerron.

134
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Olet isoveljeni.

135
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Ja olet kurja isoveli,

136
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
jos et auta matikan läksyissäni.

137
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Katso tätä.

138
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Hyvä tavaton.

139
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Hyvä on. Jos sinulla on kaksi omenaa
ja annan kolme lisää,

140
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
montako omenaa sinulla on?

141
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Ketä kiinnostaa?

142
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Syön vain yhden omenan kerrallaan.

143
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Ja kuka niitä omenoita edes jakaa?

144
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Aineeni saa kai odottaa.

145
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Sparky halusi ennen kaikkea
olla sarjakuvantekijä.

146
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Kuten Jaska Jokunen
hän jatkoi yrittämistä.

147
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
Ja kuten Jaska Jokunen
hän epäonnistui jatkuvasti.

148
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
Lähetin kymmenen pilakuvaa
Saturday Evening Postiin.

149
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Sillä välin työstin sarjakuvaani.

150
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Sarjakuvan lähettämisen jälkeen
työstin jotain muuta.

151
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Sparky sai
jokusen pilapiirroksen julkaistua,

152
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
mutta niissä ei ollut vielä
Jaska Jokusta eikä Ressua.

153
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Sitä aina luulee,
että ensimmäiset kaupat -

154
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
avaavat kaiken, mutta ei se niin mene.

155
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Myin pari kolme, ja yhtäkkiä
en myynyt kuukausiin mitään.

156
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Viisi vuotta Sparky yritti ja epäonnistui.

157
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sitten hän alkoi tajuta jotain.

158
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Hän piirsi sarjakuvan nimeltä Li'l Folks,

159
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
jossa oli
hahmo nimeltä Jaska Jokunen...

160
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
ELOKUVANTEKIJÄ

161
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
...ja koira, joka ei aivan
näyttänyt Ressulta, mutta melkein.

162
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Tajusin vähitellen,
että kun piirsin pikkulapsia,

163
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
niistä sarjakuvista
toimittajat pitivät eniten.

164
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Hänen työnsä alkoi vihdoin menestyä.

165
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Eräänä päivänä vuonna 1950 -

166
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
Sparky julkaisi
ensimmäisen Tenavat -sarjakuvan.

167
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
SE ALKAA TÄNÄÄN - TENAVAT

168
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Ensimmäisessä julkaisussa
oli kolme hahmoa.

169
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
Yksi oli pikkutyttö nimeltä Patty,
toinen pikkupoika nimeltä Shermy,

170
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
ja Jaska Jokunen käveli heidän eteensä.

171
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
Siinä hän on. Siinä menee Jaska Jokunen.
"Vanha kunnon Jaska Jokunen."

172
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Jaskan lähdettyä poika sanoo:
"Vihaan häntä."

173
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
Se on todella...

174
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Se on raakaa.

175
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
SARJAKUVANTEKIJÄ

176
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Mutta sellaista lapsuus on.

177
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
Lapset ovat rankkoja.
Lasten tapa kohdella toisiaan...

178
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
NÄYTTELIJÄ/TUOTTAJA

179
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
...auttaa rakentamaan suojahaarniskan.

180
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
Sitten pitää lopun elämäänsä -

181
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
muistaa riisua haarniska.

182
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Ennen pitkää amerikkalaiset -

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
rakastuivat vanhaan kunnon Jaska Jokuseen.

184
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Tähän hahmoon voin samaistua.

185
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
ELOKUVANTEKIJÄ

186
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
Hän on yhtä nörtti
ja vähän hyväksytty kuin minä olen -

187
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
tai tunnen olevani. Se oli valtavaa.

188
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
KIRJAILIJA

189
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Näimme Jaska Jokusen kiusaamista.

190
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Jaska Jokusta kannusti,
koska hän oli tuskallisen inhimillinen.

191
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Hän vain jatkaa.

192
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
NÄYTTELIJÄ

193
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Hän nousee ja yrittää taas.
Se on tosi siistiä.

194
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
NÄYTTELIJÄ

195
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Sparkyn haave toteutui vihdoin,

196
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
ja hän saavutti sen olemalla oma itsensä.

197
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Tämä koko Jaska Jokusen juttu.

198
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Ne ovat muistoja
omista kurjista päivistäni.

199
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Jokaisessa meissä on vähän Jaska Jokusta.

200
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Enimmäkseen minussa.
Olen enimmäkseen Jaska Jokunen.

201
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
Eppu,

202
00:12:18,155 --> 00:12:21,700
miten minä keksin 500 sanaa itsestäni?

203
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Minussa ei ole
mitään kirjoittamisen arvoista.

204
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
Tehtävä on hieno tilaisuus sinulle,

205
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Jaska Jokunen.

206
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
Tilaisuus mihin?

207
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Se on tilaisuus esittää itsellesi
elämän tärkeimpiä kysymyksiä.

208
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Kuka minä olen? Miksi olen täällä?
Mikä on tarkoitukseni maailmassa?

209
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Hyvä tavaton.
Miten minun pitäisi selvittää tuo kaikki?

210
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Kun edessäni on vaikeita kysymyksiä,

211
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
katson historian suuria ajattelijoita.

212
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Espanjalainen kirjailija
Miguel de Cervantes kirjoitti kerran:

213
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
"Kerro ystävistäsi,
niin minä kerron minkälainen sinä olet."

214
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Mitä se tarkoittaa?

215
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Sinun pitäisi hakea apua ystäviltäsi.

216
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Ihmisiltä, joiden kanssa vietät aikaa.
Ehkä he voivat auttaa.

217
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
Enpä tiedä. Se tuntuu mahdottomalta.

218
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Piristy.

219
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Sinulla on koko viikko aikaa löytää
vastaukset elämän olennaisiin kysymyksiin.

220
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Sparky sanoi aina
olevansa Jaska Jokusen kaltainen,

221
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
mutta melkein jokaisessa Tenavien hahmossa
on vähän Sparkya.

222
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Hän oli juuri sellainen...

223
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
SARJAKUVANTEKIJÄ / LUOVA JOHTAJA

224
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
...jonka Tenavien luojan haluaisi olla.

225
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Hän on tavallaan kaikki hahmonsa samassa.

226
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Eppu on hra Schulzin filosofinen puoli.

227
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Hänellä on filosofiaa ja sanottavaa.

228
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
Hän on hiljaisesti filosofinen.
Sellainen Sparky oli.

229
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Eppu esittää aina suuria kysymyksiä -

230
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
elämän tarkoituksesta, paikastamme
maailmassa ja miten ne sopivat yhteen.

231
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
"Elämä on vaikeaa,
eikö olekin, Jaska Jokunen?"

232
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Samaistuin Eppuun,
koska minullakin oli turvariepu.

233
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Kannoin mukanani sinistä riepua,

234
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
joten samaistun häneen.

235
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Minullakin oli riepu.

236
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
Seisoin kuivaavan pesukoneen edessä -

237
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
itsepalvelupesulassa, jossa äitini kävi,

238
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
itkien pesun aikana
ja itkien taas kuivauksen aikana.

239
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Kaikki kutsuivat minua Epuksi.

240
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
KRÄK!

241
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Eppu voi olla hyvin fiksu, tyhmä,

242
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
viaton ja kaikkitietävä.

243
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
Hänen luonteensa laatu
antaa kaikenlaisia ideoita.

244
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Eppu ja Jaska Jokunen näyttivät
Sparkyn luonteen suloisen puolen.

245
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
Toisaalta Epun isosisko Tellu...

246
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Tellu on tosi ilkeä.

247
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
"Olet hyvin tylsä ihminen, Jaska Jokunen."

248
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Ja äänekäs ja vähän pelottava.

249
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Tellu on hauska mutta oikeasti ilkeä.

250
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Useimmat eivät pidä Tellusta,
koska hän on ilkeä.

251
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Mutta samalla -

252
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
hän on niin liioitellun ilkeä,
että se on hauskaa.

253
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Tellun ja jalkapallon merkitys tiedetään.

254
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Jaska Jokunen juoksee,
Tellu vetää pallon pois.

255
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
NÄYTTELIJÄ

256
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
Jaska huutaa ja kaatuu.

257
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
HÄN TEKI SEN TAAS!

258
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Klassista.

259
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
AARGH!
-HA!

260
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
PAM!

261
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
Mitäkö hahmoa kohtaan
tunnen eniten sympatiaa?

262
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Pidän kaikista,
koska jokaisessa on vähän minua.

263
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
Sarkastinen puoleni kuuluu Tellulle.

264
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Jahkaileva puoleni kuuluu Jaska Jokuselle.

265
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
EN KESTÄ SITÄ

266
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Ja haaveilija kuuluu tietenkin Ressulle.

267
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Ressu.

268
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Kun Jaska Jokunen ja muut lapset
muistuttivat Sparkya,

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
taivas oli rajana Ressulle.

270
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Ressu oli koira,
joka kieltäytyi olemasta koira,

271
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
ja se oli kunnianhimoinen.

272
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
Voi luoja. Rakastan Ressua.
Se on niin söpö ja hauska.

273
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Kaikki rakastavat Ressua,
koska se edusti -

274
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
kaikkien tavoitteita.

275
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
"Tänään esitän olevani
1. maailmansodan lentäjä-ässä.

276
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Huomenna esitän elokuvatähteä."
Mistä onkaan kyse.

277
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Ressu elää omaa elämäänsä ja fantasioi.

278
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Mutta jopa Ressu tuli
Sparkyn todellisesta elämästä.

279
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
Ressu perustuu koiraan,
joka minulla oli 13-vuotiaana.

280
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Ressu pelasi jääkiekkoa ja luisteli,
koska Schulzkin teki niitä.

281
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
JÄÄHYAITIO

282
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Parhaiden luojien tapaan -

283
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
työssä on paljon häntä itseään,

284
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
minkä näkee siinä, mistä hahmot puhuvat -

285
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ja mistä he pitävät.

286
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Täytyy saada hyvä numero tästä aineesta.

287
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Ehkä pitäisi puhua ammattilaisen kanssa.

288
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
PSYKIATRISTA APUA 5 SENTTIÄ
TOHTORI ON PAIKALLA

289
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Hei, Jaska Jokunen.
Mikä on ongelmana tänään?

290
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Minulla on vaikeuksia
kirjoittaa aine tunnille.

291
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
Voitko auttaa?

292
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Ehdottomasti. Olen ajatellut paljon
sinua ja puutteitasi.

293
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
Puutteitaniko?
En ole varma, auttaako tämä...

294
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
Kuuntele.

295
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Paras keino oppia itsestään -

296
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
on antaa ammattilaisen
osoittaa lukuisat vikasi.

297
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
Lukuisat vikaniko?

298
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Täsmälleen.

299
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Olen luonut oman järjestelmäni,
jonka huomaat olevan hyvin valaiseva.

300
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Tee olosi mukavaksi.

301
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Valmistelin satoja dioja
kuvamaan monia vikojasi ja heikkouksiasi.

302
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Valot, kiitos.

303
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Aloitetaan varhaisvuosistasi.

304
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
VANHA KUNNON JASKA JOKUNEN

305
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Kuten näet, aivan alusta asti -

306
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
sinusta ei ole pidetty.

307
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
VIHAAN HÄNTÄ!

308
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Suosio karttoi sinua.

309
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Et koskaan ollut ikätoveriesi tasalla.

310
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Näetkö?

311
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
Ole nyt tarkkana.

312
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Jos kaivamme syvemmälle,
huomaamme kaavan -

313
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
jatkuvasta epäonnistumisesta.

314
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
PAM!

315
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Sinun johdollasi -

316
00:18:13,635 --> 00:18:17,389
baseballjoukkueesi on hävinnyt
jokaisen ottelunsa.

317
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Voitimme jokusen kerran.

318
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Kyllä, mutta silloin kätesi oli murtunut.

319
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Jatketaan urheiluaiheella.

320
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
Et ole koskaan
onnistunut potkaisemaan palloa.

321
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Näetkö?

322
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Jopa kun et harrasta joukkueurheilua,
epäonnistut yhä.

323
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Epäonnistut yksin ja muiden kanssa.

324
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Katsotaanpa ystävänpäivää.

325
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
PAHUS!

326
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Riittää! En kestä tätä enää.

327
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Toivottavasti autoin aineessasi!
Eritelty lasku tulee pian!

328
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Epäonnistuja, epäonnistuja, epäonnistuja.

329
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
HUOKAUS

330
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Sparky sai useimmat ideansa
Jaska Jokuselle lapsuudestaan.

331
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
Kun hän sai omia lapsia,

332
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
heidän lapsuutensa
alkoivat esiintyä Tenavissa.

333
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Saan kai enemmän ideoita
katselemalla lapsiani -

334
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
kuin haluaisin myöntää.

335
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Kun olen katsellut
pikku riitoja ja sellaista,

336
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
olen saanut monia ideoita.

337
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
Minusta viihteessä
saa kannatusta ainoastaan,

338
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
kun on hyvin ainutlaatuinen näkökulma.

339
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
Ja luojalla on
ainoastaan oma näkökulmansa.

340
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Jopa lapsena olin tietoinen siitä,

341
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
että jossain päin Amerikkaa on mies,

342
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
joka istuu suuren vinon pöydän ääressä,
ja hänellä on vaimo ja lapset.

343
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
Hän nousee ylös, piirtää Ressua
ja lähtee luistelemaan.

344
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
Poikani teki lentokoneiden pienoismalleja.

345
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Hän näytti minulle uusimpansa.

346
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Yhtäkkiä sain idean
laittaa Ressun koirankopin päälle -

347
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
esittämään 1. maailmansodan lentäjä-ässää.

348
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
Eräänä päivänä hän kuunteli
toista poikaansa Craigia,

349
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
nuori mies käveli ohi ja Craig sanoi:

350
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
"Hän käyttäytyy kuin Jakke Jäyhä."

351
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Jakke Jäyhä alkoi.

352
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Kaikki sarjakuvassa
oli henkilökohtaista Sparkylle.

353
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Jos hän kirjoitti
Amadeuksen soittamasta sinfoniasta,

354
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
hän rakasti sitä sinfoniaa.

355
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
HYVÄ TAVATON

356
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
Hän otti paljon elämästään.

357
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
Hänen seurassaan mietti aina,
mitä hän tarkkailee.

358
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Kutsuin häntä kultamussukakseni.
Pian se oli sarjakuvassa.

359
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
"Ja tämä hyvin erityinen
on kultamussukalleni."

360
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Siitä tuli jotain, jolla Salli...

361
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ,
KULTAMUSSUKKANI"

362
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
...piinasi Eppua.

363
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
"En ole kultamussukkasi."

364
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
"Rapa-Ripa." Mitä se tarkoittaa sinulle?

365
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
Rapa-Ripa tuli ystävältäni,
joka kutsui lapsiaan hassuilla nimillä.

366
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Hänen pikku poikansa
juoksenteli olohuoneessa.

367
00:21:06,475 --> 00:21:11,313
Hän sanoi: "Nukkumaan, Rapa-Ripa." Minusta
se oli hyvä nimi sarjakuvahahmolle.

368
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
Tämän hahmon pitäisi olla naurunalainen.

369
00:21:15,359 --> 00:21:16,818
Välillä muut hahmot -

370
00:21:16,902 --> 00:21:20,197
sanovat Rapa-Ripalle:
"Sinun pitäisi hävetä itseäsi."

371
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
"Tiedätkö, miltä hän näyttää?"
-"Miltä?"

372
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
"Ihmispeltopaketilta."

373
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
Hän ei hyväksy sitä.
Rapa-Ripalla on arvokkuutta.

374
00:21:30,666 --> 00:21:33,043
Nuorena translapsena -

375
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
se taisi vedota minuun.

376
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Tellusta ei ollut apua.

377
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Tarvitsen toisen mielipiteen.

378
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
97, 98, 99, 100.

379
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Minun vuoroni.

380
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Rapa-Ripa!

381
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Aiheutat sotkun.

382
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Hei, Jaska Jokunen.
Autatko tekemään mutakakkuja?

383
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
En taida voida. Pitää tehdä koulutyö.

384
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Hei! Tule hyppäämään naurua kanssamme!

385
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
Voi ei. Pieni punatukkainen tyttö tulee.

386
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Mikä hätänä?

387
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
Hän ei saa nähdä minua.
-Miksi ei?

388
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Mitä jos hän ei pidä näkemästään?

389
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Tärkeintä on se, miten näkee itsensä.

390
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Pidän itsestäni
muiden mielipiteistä huolimatta.

391
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Oikeastiko? Vaikka olet likainen?

392
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
En näe itseäni likaisena.
Näen itseni osana historiaa -

393
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
lukemattomien aikojen
pölyn ja hiekan peitossa.

394
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Minulla ei kai ole itsevarmuuttasi.

395
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Parasta lähteä ennen kuin
pieni punatukkainen tyttö näkee.

396
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Jaska Jokunen -rukka.

397
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Aivan kuin Jaska Jokusella -

398
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
Sparkylla oli oma
pieni punatukkainen tyttönsä elämässään.

399
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Nuorena miehenä Sparky tapasi
Donna Woldin, pienen punatukkaisen tytön,

400
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
ja rakastui häneen korviaan myöten.

401
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Donna oli kihloissa palomiehen kanssa -

402
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
eikä ollut varma hänestä.

403
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Donna jätti hänet
ja meni ulos Sparkyn kanssa.

404
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Toivoin hänen naivan minut.

405
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Mutta ei hän nainut.

406
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Hän kai ajatteli:
"Jos teen riittävän kovasti töitä,

407
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
jos olen sitä ja tätä,

408
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
Donna unohtaa palomiehen
ja pysyy kanssani."

409
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
Mutta ei, Donna teki päätöksensä
ja nai palomiehen.

410
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Omistauduin hänelle täysin,
annoin sydämeni, ja hän lähti pois.

411
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
KUKAAN EI PIDÄ MINUSTA...

412
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
En käsitellyt sitä hyvin.
Uneksin siitä vuosikausia.

413
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
Sen naisen halusin naida.

414
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
Tarina on Jaska Jokuselle tyypillinen.

415
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
POSTI - NÄPS!

416
00:24:36,852 --> 00:24:41,481
Jaska Jokunen ei ollut Tenavista ainoa,
joka oli epäonninen rakkaudessa.

417
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
Tenavat on yksipuolisen rakkauden maailma.

418
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Tellu halajaa Amadeusta.

419
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
Nauroin sille aina,
koska Amadeus sanoi aina: "Ei."

420
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
SARJAKUVANTEKIJÄ

421
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Salli haluaa Epun.

422
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Yhdessä vaiheessa Piparminttu-Pipsa
haluaa Jaska Jokusen.

423
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
Se on katkeamaton ketju lapsia,

424
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
joiden sydän on täynnä rakkautta,
eikä se melkein koskaan saa vastakaikua.

425
00:25:08,175 --> 00:25:13,514
Samaistuin hänen jatkuvaan yritykseensä
saada pieni punatukkainen tyttö,

426
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
koska olin aina valtavan ihastunut -

427
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
koulussa johonkuhun tyttöön,
jota en uskaltanut lähestyä.

428
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
On paljon tyyliin:

429
00:25:22,356 --> 00:25:27,069
"Tänään on se päivä, kun menen ja puhun
vihdoin pienelle punatukkaiselle tytölle.

430
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
Tänään on se päivä."
Eikä sitä päivää koskaan tule.

431
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
RAKKAUS SAA TEKEMÄÄN KUMMIA..

432
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Olet todella lahjakas.

433
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Pitävätkö ihmiset sinusta
musiikkisi ansiosta?

434
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Se voi olla totta,
mutta se on tavallaan ironista,

435
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
koska lempiasioitani musiikissa
on yksinäisyys.

436
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Musiikkisi edustaa sitä, kuka olet.

437
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Millainenhan musiikki edustaa minua?

438
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Miten aineesi edistyy, Jaska Jokunen?
Auttoiko diaesitykseni?

439
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Hei, Amadeus. Kaipasitko minua?

440
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
Vuosien varrella Tenavat
kasvoi ja muuttui kuten Sparkykin.

441
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Eikä aina ollut kyse hauskasta.

442
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
Omien lasteni varttuessa
sarjasta tuli vähemmän lapsikeskeinen.

443
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Sarjasta on tullut abstraktimpi,

444
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
ja lapset ovat karikatyyrejä aikuisista,

445
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
aikuisten ongelmista
ja aikuisten oikeasti sanomista asioista.

446
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
Se on söpö pikku sarjakuva,
hassuja hahmoja ja hetkiä.

447
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Mutta se on myös tavallaan syvempi.

448
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
Hahmot ovat monimutkaisia
ja puhuvat ihmisen tunnetiloista -

449
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
ja tunteista, ihmisyydestä.

450
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Hän oli yksi parhaista
mielialan ikuistajista.

451
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
TOIMITTAJA

452
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Hän ikuisti maan mielialan.

453
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Hän etsi aina totuutta...

454
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
TENNISMESTARI/AKTIVISTI

455
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
...ja kertoi totuuden.

456
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Sparky halusi maailmasta kaikille
tasa-arvoisen. Se on hänen totuutensa.

457
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
1960-luvun lopulla
Sparky loi Piparminttu-Pipsan,

458
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
yksinhuoltajan itsenäisen tyttären,

459
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
joka rikkoi koulunsa pukusääntöjä
pitämällä sandaaleja ja sortseja.

460
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Hän oli tosi erilainen.

461
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
Hän ei ollut kaavamainen naishahmo,

462
00:28:03,809 --> 00:28:05,352
joita sarjakuvissa näkee.

463
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Hän oli aivan oma persoonansa.

464
00:28:07,396 --> 00:28:10,691
Hän on ainutlaatuinen,
ja hän viihtyy ainutlaatuisena -

465
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
ja omissa nahoissaan.

466
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Piparminttu-Pipsa saa huonoja numeroita.

467
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Hän nukahtaa aina tunnilla -

468
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
mutta on hyvä syöttäjä.

469
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
Hän voittaa Jasun baseballjoukkueen
joka kerta.

470
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Välillä tyyliin 100-1.

471
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
Urheilua rakastavan Piparminttu-Pipsan -

472
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
innoituksena oli osittain
Sparkyn ystävä Billie Jean King,

473
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
joka on kaikkien aikojen
parhaimpia tennispelaajia.

474
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Urheilussa näki tyttöjä ja naisia,

475
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
mikä oli tyttönä tietenkin hienoa.

476
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Sparky oli feministi.

477
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
Tenavien maailmassa -

478
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
Sparky varmisti aina,
että tytöt olivat yhtä vahvoja -

479
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
ja usein vahvempia kuin pojat.

480
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
PUHU ÄÄNEEN!!

481
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Sarjakuvat ovat
heijastaneet kulttuuriamme.

482
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
Ehkä Piparminttu-Pipsa edustaa
uutta nuorten trendiä -

483
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
olla itsenäisempiä ja kertoa asiansa.

484
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
"Tässä tullaan. Pysäytä, jos pystyt!"

485
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
POKS!

486
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
VIERAS 12

487
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
KOTI 00

488
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
Hyvä!

489
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Hyvä!

490
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Hyvä ottelu, Jasu.

491
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Näytit hieman hajamieliseltä.

492
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Ihme, ettei joukkueenjohtaja
ottanut sinua pois.

493
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
Hän on joukkueenjohtaja, pomo.

494
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Oletko kunnossa, Jaska?

495
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Kyse on kotitehtävästä.

496
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Täytyy selvittää elämäni tarkoitus.

497
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Voi pojat, se on vaikea haaste.

498
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Onneksi opettaja
ei antanut meille läksyjä.

499
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
Meillä on ollut läksyjä joka päivä.

500
00:30:19,695 --> 00:30:22,614
Ihmiset ovat aina miettineet
elämän tarkoitusta,

501
00:30:22,698 --> 00:30:23,699
Jaska Jokunen.

502
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Ukkini sanoi aina,
että elämämme päätarkoitus -

503
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
on antaa ja saada rakkautta.

504
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Hän myös huokaili paljon.

505
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
En tiedä, voiko kukaan rakastaa minua.

506
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Pyysin Tellulta apua, mutta hän
vain kertoi, mikä minussa on vialla.

507
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Onko minussa mitään oikein?

508
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Ehdottomasti.
Sinulla on monia hyviä ominaisuuksia.

509
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
Onko? Esimerkiksi mitä?

510
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
No, olet hyvin kiltti.

511
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
Ja antelias.

512
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Äläkä unohda avuliasta. Olet superavulias.

513
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Vau. Kiltti, antelias ja avulias.

514
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Hei, Tellu. Arvaa mitä.

515
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Olit väärässä. Olen antelias ja avulias.

516
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Tietenkin he sanovat niin.

517
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Olet kiltti,
koska syöttöihisi oli helppo osua.

518
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Annoit anteliaasti heille monta juoksua.

519
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
Ja autoit heitä voittamaan ottelun.

520
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Kuulostat aivan ukiltani, Jaska Jokunen.

521
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
Sami oli yksi viimeisistä päähahmoista,

522
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
joka liittyi Tenaviin.

523
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
Saapuessaan hän
muutti sarjakuvat ikuisesti.

524
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Olin kahdeksannella luokalla,
kun Sami ilmestyi Tenaviin.

525
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
Muistan ajatelleeni: "Vau."
Tässä oli musta hahmo.

526
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Tässä oli musta lapsi.

527
00:31:53,455 --> 00:31:57,835
Luen sarjakuvaa, ja yhtäkkiä
siinä on minulta näyttävä lapsi.

528
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Se ei ehkä vaikuta tärkeältä nykyään,
mutta vuonna 1968 -

529
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
mustat ja valkoiset lapset leikkimässä
sarjakuvassa yhdessä oli valtava juttu.

530
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Kun hän toi Samin sarjaan,
oli vuosi 1968 -

531
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
ja kaupungit olivat tulessa
tri Kingin salamurhan vuoksi.

532
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Tri Martin Luther King,

533
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
väkivallattomuuden apostoli
kansalaisoikeusliikkeessä,

534
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
on ammuttu Tennesseen Memphisissä.

535
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
Nainen otti yhteyttä Sparkyyn.
Hänen nimensä oli Harriet Glickman.

536
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
Hän sanoi: "Hra Schulz,
teidän on aika tällä foorumillanne -

537
00:32:34,746 --> 00:32:36,415
tehdä jotain."

538
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
Hän sanoi: "Teidän pitäisi
lisätä musta lapsi Tenaviin."

539
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Sparky sanoi: "En voi.
En tiedä, millaista on olla musta lapsi."

540
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
Harriet Glickman pyysi ystäviään
Kenneth Kellyä ja Monica Gunningia,

541
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
jotka olivat mustia vanhempia,
kirjoittamaan myös Schulzille.

542
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
Siihen aikaan
värillisiä ei juuri ollut sarjakuvissa,

543
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
ja Sparky tajusi,
mitä se saattaisi merkitä lapsille,

544
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
jos hän voisi muuttaa asian.

545
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
Hän halusi tehdä jotain merkittävää,

546
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
joka välitti viestin.

547
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Hänestä sai vaikutelman,
että hän oli hyvin reilu.

548
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
Rotujen epätasa-arvo ei ole reilua.

549
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Viivytin Samia pitkään.

550
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Minusta tuntui,
etten pystynyt edustamaan häntä kunnolla.

551
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
YKSI, KIITOS

552
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
Enkä halunnut vaikuttaa alentuvalta.

553
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Yritin tehdä sen ilman suuria eleitä.

554
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
Pikku kohtaus, jossa hän ilmestyi,
oli kahden pojan tapaaminen rannalla.

555
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
He huomasivat pitävänsä molemmat
hiekkalinnojen rakentamisesta.

556
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Ei ole väliä,
että toinen on musta ja toinen valkoinen.

557
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
"Siinä se on, Jaska Jokunen.

558
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
Tuo on kunnon hiekkalinna."

559
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
Lehdet uhkasivat poistaa sarjan.

560
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
Hän sanoi: "Sen kuin poistatte",
eivätkä ne poistaneet.

561
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Sitten ne sanoivat:
"Kunhan et näytä heitä koulussa yhdessä."

562
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
Tietenkin hän teki sitten juuri niin.

563
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Mielenkiintoista Samissa oli se,

564
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
ettei hänen persoonallisuudestaan muista
juuri muuta kuin vakavuuden.

565
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Hän oli vakava lapsi,
josta melkein sai tunteen,

566
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
kun sitä ajattelee nyt aikuisena,

567
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
että mustan lapsen taakka
valkoisessa maailmassa,

568
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
vaikka se oli sarjakuvamaailma.

569
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
oli hänen harteillaan.

570
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Hän tiesi, että kaikki tarkkailivat häntä.

571
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Ehkä tämä on tarkoitukseni elämässä:
koiran syöttäminen.

572
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
En kai voi lykätä sitä enää.

573
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
Parasta alkaa kirjoittaa.

574
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
ELÄMÄNI KOIRANA

575
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
OLI SYNKKÄ JA MYRSKYINEN YÖ...

576
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Kuka minä olen?

577
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
Tämä on toivotonta.

578
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Ehkä pitäisi haukata raitista ilmaa.

579
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Yksi tärkeimmistä tapahtumista -

580
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
Jaska Jokuselle ystävineen oli,
kun heidät herätettiin henkiin tv:ssä -

581
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
Jaska Jokusen joulu -ohjelmassa.

582
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Äiti osti ensimmäisen väri-tv:mme...

583
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
SARJAKUVANTEKIJÄ

584
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
...jotta voisin katsoa
jouluohjelman väreissä.

585
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Se oli valtava hetki minulle.

586
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
Joka joulu katsoimme sitä yhdessä
ja joimme kaakaota.

587
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
Se oli tosi hauskaa.

588
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
En vietä joulua.
Olen juutalainen. Inhoan joulua.

589
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
Joulu ei merkitse minulle mitään.

590
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Mutta Jaska Jokusen jouluohjelma...
Onko mitään parempaa?

591
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
Jaska Jokusen joulu oli valtava hitti,

592
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
ja pian oli Tenavien erikoisohjelma
lähes joka juhlapyhälle.

593
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Lapsena en viettänyt
perinteisiä juhlapyhiä.

594
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Luultavasti matkustin työn vuoksi.

595
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
Joten minulle -

596
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
erikoisohjelmat olivat merkki, jota
minulla ei ollut perinteisessä kodissa,

597
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
että on tämä juhlapyhä,
tämä aika vuodesta.

598
00:36:44,913 --> 00:36:48,834
Muistan halloweenin erikoisohjelman,
Suuri kurpitsa -erikoisohjelman,

599
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
ja jatkuvan vitsin: "Mitä sinä sait?"

600
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
"Sain omenan." "Sain karkkipatukan."
Jaska Jokunen...

601
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
Sain kiven.

602
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
No niin, aloitetaan alusta taas.

603
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Kaikki moottorit käyvät.

604
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
Juhlapyhäohjelmat tekivät
Tenavista niin suosittuja,

605
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
että Nasa nimesi Apollo 10:n moduulit
Jaska Jokusen ja Ressun mukaan.

606
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
On imartelevaa olla
osa koko ohjelmaanne,

607
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
ja olemme kiitollisia.

608
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
En aavistanut,
että tapahtuisi outoja asioita,

609
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
kuten että Ressu menee Kuuhun.

610
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Kuitti. Mekin huomaamme yhdennäköisyyden.

611
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
Ehdottomasti yksi elämäni
liikuttavimmista kokemuksista.

612
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
TERVETULOA KOTIIN!! JASKA JOKUNEN

613
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
Pitää olla ikoninen osa kulttuuria,

614
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
jotta saa nimensä kuumoduulille.

615
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
Osaatko kuvitella olevasi niin kuuluisa?

616
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
Osaatko kuvitella? Se on hullua.

617
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Mutta kun Jaska Jokunen ja Ressu
menivät ulkoavaruuteen,

618
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
Sparky vietti hiljaista elämää.

619
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Hän rakensi ympärilleen maailman,

620
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
joka oli täynnä
hänen pienestä asti pitämiään asioita,

621
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
kuten luistelukaukalo -

622
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
ja baseballkenttä.

623
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Hän ei työskennellyt studiossa.
Se oli disneymäinen kampus.

624
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Tämä rakennus oli kahvila,
tässä pelattiin kiekkoa.

625
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Pidän päivärutiinistani.
Nousen ylös, menen jäähalliin,

626
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
syön aamiaista ja menen studiolle aamulla.

627
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
Mitä töihin tulee,

628
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
piirrän kaikista mieluiten hassun kuvan.

629
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Hän nousi aamulla, ajoi rinnettä alas,

630
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
pysäköi autonsa
samaan paikkaan vastapäätä.

631
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
Hän söi aamiaisen jäähallissa.

632
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
Englantilainen muffini rypälehillolla.

633
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Sitten hän meni toimistoonsa,
istui pöytänsä ääreen ja teki töitä.

634
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Hän meni toimistoonsa
odottamaan inspiraatiota.

635
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
En koskaan nähnyt häntä toimettomana.

636
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
Kun kävimme kylässä,
hän oli aina studiollaan.

637
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Sitä hän teki. Hän rakasti sitä.

638
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
Hän istui ja loi
studionsa yksinäisessä osassa.

639
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Pitää olla tietynlainen
yksinäinen persoona,

640
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
jotta voi istua tuntikausia
yksin huoneessa ajatustensa kanssa.

641
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Vaikka hän oli niinkin menestynyt,
en tiedä, ymmärsikö hän -

642
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
kuinka syvää rakkautta
ja omistautuneisuutta -

643
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
ihmiset tunsivat
häntä ja niitä hahmoja kohtaan.

644
00:39:36,627 --> 00:39:40,964
Eikö tähtien katsominen saa sinua
tuntemaan itseäsi merkityksettömäksi,

645
00:39:41,048 --> 00:39:42,257
Jaska Jokunen?

646
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Tunnen itseni aina merkityksettömäksi.

647
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Miten tehtävä edistyy?

648
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
En ole kirjoittanut sanaakaan.

649
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Ehkä olen mitätön.

650
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Minusta et ole mitätön.

651
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Kiitti.

652
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
Mitä minun pitäisi tehdä?
Aine pitää jättää huomenna.

653
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
Kun olen lannistettu,

654
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
löydän välillä vastauksia
katsomalla taivasta.

655
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
Ei se toimi.

656
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
Mitä näet?

657
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
Läjän tähtiä, kai.

658
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Mutta miten se liittyy tehtävääni?

659
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
Joillakin tavoilla
tähdet ovat kaltaisiasi.

660
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Jos katsoo tarkemmin,
näkee, että joka tähti on erilainen.

661
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
Niillä on eri värit, koot ja kirkkaus.

662
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
Mutta juuri ne erot
luovat jotain kaunista.

663
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Aivan kuin me.

664
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
Jokainen on ainutlaatuinen,

665
00:40:48,866 --> 00:40:51,827
mutta olemme osa
jotain itseämme suurempaa.

666
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
Jokaisella on tarkoitus,

667
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
vaikka on vaikea tietää varmasti,
mikä se on.

668
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Sen selvittämisestä joka päivä saa iloa.

669
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Ehkä toistaiseksi tarkoituksesi
on olla vain Jaska Jokunen.

670
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Ehkä olet oikeassa. Parasta ryhtyä töihin.

671
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Jos Jaska Jokusella on toivoa,
meillä kaikilla on toivoa.

672
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
Vuonna 1980 -

673
00:41:24,860 --> 00:41:29,656
Sparky oli piirtänyt Tenavia
lähes joka päivä 30 vuotta.

674
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
Se tekee yli 10 000 strippiä.

675
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Koko sinä aikana -

676
00:41:34,578 --> 00:41:38,582
hän ei pitänyt lomaa
eikä myöhästynyt määräajasta.

677
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
Sitä on kuin orava,
joka juoksee häkissä päivät päästään.

678
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
Ei lomia.

679
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
Sarjakuvastrippi on
täysin ainutlaatuista viihdettä.

680
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
Sen mukana elää päivästä toiseen.

681
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Täytyy olla tavallaan kone, kun kirjoittaa
samasta asiasta joka päivä -

682
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
toistamatta itseään.

683
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Monet sarjakuvantekijät piirtävät stripin,

684
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
ja joku muu tussaa sen.

685
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
Hän vaati aina tussata sen itse.

686
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
Hänelle oli ylpeyden asia,
ettei kukaan muu koskenut strippiin.

687
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Hän teki kaiken työn itse.

688
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
Vuoden 1981 heinäkuussa
Sparky alkoi saada rintakipuja.

689
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Hänet kiidätettiin sydänleikkaukseen.

690
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Hän oli sairaalassa.

691
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
Hän pyysi paperiarkin nähdäkseen,
voiko piirtää hahmon.

692
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Hän halusi tehdä sen heti varmistaakseen,
että voi vielä piirtää.

693
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Hän pystyi, mutta se oli muuttunut.

694
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Hänen kätensä tärisi,
eivätkä viivat olleet suoria.

695
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
Sen näkee myöhemmissä stripeissä.

696
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
Viivojen reunat ovat aika kiemuraisia.

697
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Hän sanoi:
"Välillä käteni tärisee niin paljon,

698
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
että joudun tukemaan sitä piirtääkseni."

699
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Katsoin hänen piirtävän
vaikka Jaska Jokusta,

700
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
jolla on aika suuri, pyöreä pää.

701
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Hänen kätensä tärisivät, ja hän suuttui.

702
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Silti hän sanoi: "Voin piirtää sadetta."
Pikku viivoja,

703
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
kuten sade tai ruoho."

704
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
Hän sanoi: "Tältä se nyt näyttää.
Tämä on yhä aitoa työtäni."

705
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
Kiemuraisista viivoista
tuli hänelle ominaisia.

706
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
Se on hämmästyttävää.
Se olisi vahingoittanut monen uraa.

707
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
Mutta se vei Tenavat toiselle tasolle -

708
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
ja sai meidät tuntemaan lisää empatiaa
häntä ja hänen hahmojaan kohtaan.

709
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
Se kertoo,
että hän on valmis ottamaan riskejä.

710
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Hän ei lopettanut.
Hänen egonsa ei sanonut:

711
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
"Jos en voi piirtää täydellisesti,
en tee sitä."

712
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
Tämä oli hänen alkunsa.
Näin hän kommunikoi.

713
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Näin hän eli.

714
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Haluan ajatella,
että tarjoan ratkaisuja silloin tällöin.

715
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
VOI EI!

716
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
Yksi ratkaisuista on
jatkaa yrittämistä Jaska Jokusen lailla.

717
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
Hän ei koskaan luovuta.
Jos jonkun pitäisi luovuttaa, niin hänen.

718
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Hyvää huomenta. Miten ainekirjoitus meni?

719
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Valvoin koko yön,
mutta sain sen valmiiksi.

720
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
Ehkä saan jopa kympin.
-Se olisi kiva.

721
00:44:30,629 --> 00:44:33,006
Mutta elämän palkkiot ilmaantuvat usein -

722
00:44:33,090 --> 00:44:35,008
epätavallisilla tavoilla.

723
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
En ole varma, mitä tuo tarkoittaa.

724
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
Mutta jos saisin kympin,
se olisi todellakin epätavallista.

725
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Aineet on arvosteltu.
Saankohan vihdoin kympin?

726
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
En kestä jännitystä.

727
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
Seiska miinus? Hyvä tavaton.

728
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Minä sain kympin.

729
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
Opettaja kehui käsialaani
ja täydellisiä marginaaleja.

730
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
En voi uskoa sitä.
Kaikki se työ seiska miinuksen vuoksi.

731
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Piristy.
Arvosanat eivät mittaa henkilön arvoa.

732
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
Todellista taideteosta
voi arvostella vain ajan mittaan.

733
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
No, siinä on kai jotain odotettavaa.

734
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
"Välillä makaan hereillä öisin
ja kysyn: "Miksi minä?"

735
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Ääni vastaa: "Ei se ole henkilökohtaista.
Nimesi vain putkahti esiin."

736
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Muutama viikko sitten
Charles Schulz ilmoitti luopuvansa -

737
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
Tenavien piirtämisestä
keskittyäkseen syövän hoitoon.

738
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
3. TAMMIKUUTA 2000

739
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
Hän oli heikkona kemoterapiasta
ja päätti jäädä eläkkeelle.

740
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
Muistan selvästi, kun hän sanoi:
"En voi piirtää strippiä enää."

741
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Eräänä päivänä hän tuli käymään
ja puhuimme viimeisestä stripistä.

742
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
Hän istui noin metrin päässä minusta,

743
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
katsoi minua, tavallaan nauroi ja sanoi:

744
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
"Piirsin joitakin hassuja juttuja."

745
00:46:31,542 --> 00:46:37,840
Sitä tunsi, kuinka surullinen hän
oli tietäessään, ettei voi piirtää enää.

746
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Viimeinen päivittäinen strippi
on 3. tammikuuta,

747
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
kun tämä tarina lähetetään.

748
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Oletko täysin sisäistänyt,
ettet tee tätä enää?

749
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
Sisäistin sen vasta,
kun kirjoitin tavallaan pikku...

750
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
RAKKAAT YSTÄVÄT...

751
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
...hyvästejä ystäville.

752
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
Sitten aivan loppuun
kirjoitin hänen nimensä, minun nimeni.

753
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Sitten siinä luki...

754
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
Alan varmaan itkeä.

755
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Siinä luki, no...

756
00:47:10,497 --> 00:47:13,208
JASKA JOKUNEN, RESSU, EPPU, TELLU...
MITEN VOIN IKINÄ UNOHTAA HEITÄ...

757
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
...Jaska Jokunen, Eppu ja niin edelleen.

758
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
Yhtäkkiä ajattelin:

759
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
"Se poikarukka ei saanut koskaan
edes potkaista palloa."

760
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Sparky kuoli 12. helmikuuta 2000.

761
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
Samana päivänä -

762
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
hänen viimeinen
Tenavat -strippinsä julkaistiin.

763
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
Hänen kuolinpäivänsä...

764
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
EI, HÄN TAITAA KIRJOITTAA.

765
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
...oli viimeisen stripin julkaisupäivä.

766
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
Se kertoo jotain siitä,
kuinka syvä yhteys hänen sielullaan oli -

767
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
näiden hänen keksimiensä
mahtavien hahmojen sieluihin.

768
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
Hän oli ne hahmot.

769
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
Mahtavaa.
Hän kuoli rakkaan työnsä ääressä.

770
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Hän oli yksi henkilö, joka kertoi
henkilökohtaisen tarinan joka päivä.

771
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
Fanit ymmärsivät sen. He tunsivat sen.

772
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Nämä hauskat, mieleenpainuvat,
ihanat sarjakuvastripit.

773
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
Niitä voi todella rakastaa ja vaalia,

774
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
ja niistä voi myös saada
hyviä elämänopetuksia.

775
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
Se kertoo ihmisyydestä hellimmillään.

776
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
Ihmisyydestä ja sen hupsuudesta.

777
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Ihmisyydestä ilman julmuutta.

778
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
Tarvitsemme sitä maailmassa nykyään.

779
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Ehkemme ole samaa mieltä asioista.

780
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Ehkä olemme marisijoita kuten Tellu.

781
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Ehkä olemme
epävarmoja kuten Jaska Jokunen.

782
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Ehkä meistä filosofiamme on tärkeintä
kuten Epulla.

783
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
Totuus on,
että olemme kaikki siinä yhdessä.

784
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
Ja noiden nuorten lasten keskustelut -

785
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
herättävät vastakaikua
kaikkien meidän sieluissamme.

786
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
20 vuotta sen jälkeen,
kun Charles Schulz piirsi -

787
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
viimeisen Tenavat -strippinsä,

788
00:49:01,233 --> 00:49:03,485
hänen työnsä ja luomansa hahmot -

789
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
ovat yhä arvostettuja ympäri maailmaa.

790
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Kuten Tom Sawyer ja Huck Finn,

791
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
Tenavat ovat syvällä
Amerikan popkulttuurin kudoksessa.

792
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Sen inhimilliset tunteet
herättävät yhä vastakaikua.

793
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
Se ei muutu koskaan.

794
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Se on ikoninen ja ajaton.

795
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
Kaikki ympäri maailmaa voivat samaistua
siihen ja rakastaa ja vaalia sitä.

796
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Lapsenlapseni lukevat Tenavia.

797
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
Se on Jaska Jokunen.

798
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Haluaisitko sanoa jotain ihmisille,
jotka ovat lukeneet Tenavia -

799
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
kuluneet melkein 50 vuotta?

800
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
On hämmästyttävää,
että heistä työni on hyvää.

801
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Tein vain parhaani.

802
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Missä olet ollut, Jasu? Ota luistimesi.

803
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Kiva nähdä sinua, Jaska Jokunen.

804
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Pidä kiirettä, Jaska. Tartu kiinni.

805
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Mikään ei vedä vertoja
vuoden ensimmäiselle lumisateelle.

806
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
TENAVAT ON LUONUT CHARLES M. SCHULZ

807
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
KIITOS, SPARKY. OLET AINA SYDÄMISSÄMME.

808
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
Tekstitys: Jari Vikström