1 00:01:39,640 --> 00:01:44,031 GAMBLING CHIP 2 00:02:35,320 --> 00:02:37,550 Oh my God! 3 00:02:39,800 --> 00:02:41,870 I must call for help. 4 00:02:49,760 --> 00:02:53,992 I have something in my pocket that you've never seen before. 5 00:02:54,400 --> 00:02:57,551 Work-related, irregularly regular, temporary- 6 00:02:57,560 --> 00:03:01,439 subchronic lack of money. - Jussi, what you just described - 7 00:03:01,440 --> 00:03:05,479 is painfully familiar to all of us private entrepreneurs. 8 00:03:05,480 --> 00:03:08,631 In earthly terms, "dirt-poorness". 9 00:03:08,800 --> 00:03:13,476 A most familiar state of affairs for us artists. 10 00:03:13,480 --> 00:03:16,916 I see. Well, I'm going to stimulate myself to home base, - 11 00:03:16,920 --> 00:03:19,832 at exactly 1,200 metres from here. 12 00:03:19,840 --> 00:03:22,673 Hey, if push really comes to shove - 13 00:03:22,680 --> 00:03:27,800 our Antiquarian Bookstore will even buy encyclopaedias. 14 00:03:27,800 --> 00:03:30,553 Payment in cash. - That's good to know. 15 00:03:30,560 --> 00:03:33,518 In case of necessity. - Yeah. 16 00:03:42,560 --> 00:03:47,350 Chip card into the blue slot, and you'll get home before dawn. 17 00:03:47,360 --> 00:03:49,237 Oh... 18 00:03:54,720 --> 00:03:56,631 Here you are. 19 00:03:59,880 --> 00:04:01,711 Goddammit... 20 00:04:02,040 --> 00:04:04,190 Try to concentrate, will you? 21 00:04:04,720 --> 00:04:08,474 It might work better that way. Can I help you? 22 00:04:10,040 --> 00:04:12,873 The strange woman's purse was definitely more expensive- 23 00:04:13,040 --> 00:04:15,508 than my car. 24 00:04:16,880 --> 00:04:19,110 Transaction rejected Insufficient funds 25 00:04:21,760 --> 00:04:27,039 Sole Sulavesi, 35. Born in Helsinki. 26 00:04:27,240 --> 00:04:29,879 Hey, I'm sorry about what I said. 27 00:04:31,240 --> 00:04:33,231 Oh, fuck! 28 00:04:35,120 --> 00:04:39,079 Look, I'm sorry. Is everything OK? 29 00:04:39,240 --> 00:04:42,630 No! But how the hell would you know! 30 00:04:49,960 --> 00:04:52,713 In 30 seconds, I knew more about this woman- 31 00:04:52,880 --> 00:04:58,000 than I knew about my neighbours whom I saw every day. 32 00:04:58,160 --> 00:05:02,199 A woman's ungrounded hysteria always attracts a man's attention. 33 00:05:35,480 --> 00:05:40,110 Yes, address the invoice to me at the Natunen Corporation. 34 00:05:40,120 --> 00:05:41,838 My name is Topi Penkki. Good. 35 00:05:43,680 --> 00:05:47,195 I agree with you on this. I just wanted to make sure. 36 00:05:47,200 --> 00:05:48,952 Mrs Natunen. 37 00:05:49,160 --> 00:05:53,870 How did the old saying go? What happens to the greedy ones? 38 00:05:53,880 --> 00:05:55,552 Here you are. 39 00:05:58,400 --> 00:06:02,154 All right. I know a suitable subcontractor. 40 00:06:03,240 --> 00:06:07,552 Great. That's all I want to know. 41 00:06:07,560 --> 00:06:10,996 This thing won't be disturbing our businesses much longer. 42 00:06:11,000 --> 00:06:14,436 Can I set the wheels in motion right away? - Of course. 43 00:06:20,880 --> 00:06:24,589 The down payment. - See you tomorrow. 44 00:06:34,480 --> 00:06:37,836 Good morning, Jussi. I didn't wake you up, did I? -No. 45 00:06:38,040 --> 00:06:41,510 I noticed you came home at a decent hour last night. 46 00:06:41,680 --> 00:06:44,672 The almost daily need of Anna's to use my shower- 47 00:06:44,880 --> 00:06:47,394 as hers was always broken- 48 00:06:47,400 --> 00:06:50,915 had been my only contact with women in a long time. 49 00:06:50,920 --> 00:06:55,436 Why did I suddenly feel that I needed something more from women? 50 00:06:56,400 --> 00:06:59,119 Thanks a lot, once again. 51 00:07:01,560 --> 00:07:03,710 You're welcome. 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,350 Thanks. 53 00:07:14,280 --> 00:07:16,555 Jussi, what's the matter? 54 00:07:16,560 --> 00:07:20,678 Cough up. What's wrong? You're not yourself at all. 55 00:07:21,560 --> 00:07:25,189 I hurt a stranger yesterday. 56 00:07:26,080 --> 00:07:29,197 Am I getting old or something? 57 00:07:29,440 --> 00:07:31,954 I feel bad about what I did. 58 00:07:32,400 --> 00:07:36,029 Well, find the guy. Say that you're sorry. 59 00:07:36,440 --> 00:07:38,590 You're the private eye here. 60 00:07:38,760 --> 00:07:42,230 Besides, isn't tracking someone down all routine to you? 61 00:07:42,440 --> 00:07:44,715 My shift starts soon. 62 00:07:44,720 --> 00:07:49,077 I can drive you somewhere if you want. OK? 63 00:07:49,280 --> 00:07:51,430 This coffee tastes like shit. 64 00:07:58,800 --> 00:08:03,191 Well, well, if it isn't Mr Vares and his daily usual. 65 00:08:03,200 --> 00:08:05,236 Did you get an inheritance - 66 00:08:05,240 --> 00:08:08,949 or are you preparing fora date with a femme fatal? 67 00:08:08,960 --> 00:08:13,397 The latter is closer to the truth. Come on, have a pint with me. 68 00:08:13,400 --> 00:08:16,915 No can do. I'm having a one-on-one with an ex-Playboy girl. 69 00:08:16,920 --> 00:08:20,435 She's here in Turku for some dog show. - Really? 70 00:08:20,440 --> 00:08:25,514 That explains the pink poodle shirt and the whiff of hairspray. 71 00:08:25,680 --> 00:08:28,513 You're giving her some drawing paper? 72 00:08:28,520 --> 00:08:33,514 I've been sent some weird letters. Possible source material. 73 00:08:33,520 --> 00:08:36,671 Or toxic waste, don't know yet. 74 00:08:36,680 --> 00:08:41,356 Come on, take one for the road. - I can't. Good luck. 75 00:08:41,360 --> 00:08:44,432 Hey, keep in mind that too much booze- 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,910 may cause erectile dysfunction in middle aged men. 77 00:08:47,920 --> 00:08:50,195 Don't worry, you'll get used to it. 78 00:08:50,200 --> 00:08:54,193 Hey, Ruuhio, take these with you. 79 00:08:55,800 --> 00:08:57,438 Keep out of trouble. 80 00:09:07,320 --> 00:09:10,153 I've been to this address before! 81 00:09:13,680 --> 00:09:15,875 Thanks. Put it on my tab, will you? 82 00:09:15,880 --> 00:09:18,713 OK. Hey, good luck with the... 83 00:09:19,560 --> 00:09:23,838 Good luck with... with the hysteric. 84 00:09:46,680 --> 00:09:49,672 Good morning. Want a cup of espresso? 85 00:09:53,600 --> 00:09:57,036 I'm more used to the straight guy's coffee. 86 00:10:01,400 --> 00:10:03,709 It's hot in here. 87 00:10:05,080 --> 00:10:09,915 Look... I have a bad memory... 88 00:10:11,880 --> 00:10:14,792 Did we... you know? 89 00:10:14,800 --> 00:10:19,828 A. I never take a man into my bed on the first night. 90 00:10:20,080 --> 00:10:24,870 B. You saw fit to pass out like a light last night. 91 00:10:25,880 --> 00:10:28,348 I'm really sorry. 92 00:10:29,360 --> 00:10:31,999 I slept in the guest room. 93 00:10:32,880 --> 00:10:36,190 C. You know nothing about a straight guy's coffee - 94 00:10:36,400 --> 00:10:38,675 until you've tasted this. 95 00:10:39,400 --> 00:10:41,516 What is it then? 96 00:10:41,720 --> 00:10:44,234 Caffè corretto. 97 00:10:44,440 --> 00:10:47,159 Carajillo in Spanish. 98 00:10:58,440 --> 00:11:00,874 What would be your D then? 99 00:11:03,920 --> 00:11:07,276 The first night rule does not necessarily apply- 100 00:11:07,280 --> 00:11:09,316 the following morning. 101 00:11:13,120 --> 00:11:17,033 Should we skip over E and go straight to F? 102 00:11:47,160 --> 00:11:50,675 1 to 6 tablets daily as needed for anxiety 103 00:12:22,760 --> 00:12:25,115 Juhani. 104 00:12:31,720 --> 00:12:35,269 You know, I had a feeling at the cash machine - 105 00:12:35,280 --> 00:12:38,238 that we'd meet again. 106 00:12:41,160 --> 00:12:45,790 Quite an unusual profession, private detective. 107 00:12:48,720 --> 00:12:51,518 What does it mean in practice? 108 00:12:51,880 --> 00:12:55,668 Digging into people's private affairs, sifting through archives - 109 00:12:55,840 --> 00:12:58,718 sitting in the car, sleepless nights... 110 00:12:58,720 --> 00:13:01,518 Nothing romantic about it. 111 00:13:02,640 --> 00:13:05,029 Have you ever had... 112 00:13:06,600 --> 00:13:10,070 ...any thrilling cases? - You mean like... 113 00:13:10,240 --> 00:13:13,835 Murder, for example? - Of course I have. 114 00:13:14,040 --> 00:13:18,318 But they're quite nasty cases. Let's not talk about them. 115 00:13:18,600 --> 00:13:21,194 I'd rather talk about you. 116 00:13:21,800 --> 00:13:25,031 What seems to be troubling you, Mrs Sulavesi? 117 00:13:25,240 --> 00:13:29,995 Ex-Mrs Sulavesi! That's all you need to know for now. 118 00:14:07,840 --> 00:14:11,958 Hey, Jussi Vares and a clean white shirt! 119 00:14:11,960 --> 00:14:18,798 The world's only private detective who is also a male prostitute. 120 00:14:19,200 --> 00:14:22,510 Starting to be as rare a sight around these parts- 121 00:14:22,520 --> 00:14:28,038 as the world's only erotic pole dancer- 122 00:14:28,040 --> 00:14:32,238 who is also a taxi chauffeuse. - What is not rare at all is - 123 00:14:32,240 --> 00:14:35,391 that our short-story writer has marinated himself- 124 00:14:35,400 --> 00:14:38,915 to light years away from anywhere and beyond. 125 00:14:38,920 --> 00:14:44,677 Even marinated, I can see that my good friend Jussi Vares is in love. 126 00:14:46,400 --> 00:14:48,118 Nonsense, I say! 127 00:14:48,120 --> 00:14:52,272 Vares knows as much about love as a pig knows about false teeth! 128 00:14:52,280 --> 00:14:58,469 Anna, do you know what is the metal of which they've made this pole- 129 00:14:58,480 --> 00:15:04,077 that you rub your most beautiful body part against every night? 130 00:15:04,520 --> 00:15:06,715 No, I don't. 131 00:15:07,560 --> 00:15:11,872 Cunt-resistant metal! - Why don't you piss off, Luusalmi! 132 00:15:12,040 --> 00:15:13,871 That's the way to go. Nice style! 133 00:15:14,040 --> 00:15:16,600 Jussi, there's a car waiting for you outside. 134 00:16:55,680 --> 00:16:58,717 A penny for your thoughts, Mrs Sulavesi. 135 00:16:58,720 --> 00:17:04,033 I can't afford more than that. - I guess not. 136 00:17:09,880 --> 00:17:12,474 Are you cold? -No. 137 00:17:32,400 --> 00:17:35,153 Jussi, I'd like to ask you a favour. 138 00:17:39,720 --> 00:17:43,110 It's about my brother's birthday party. 139 00:17:47,080 --> 00:17:48,513 At your service. 140 00:18:21,400 --> 00:18:25,871 Mr Stahanov. You are a punctual man. 141 00:18:25,880 --> 00:18:30,749 Mr Penkki. In my profession, punctuality is a virtue. 142 00:18:30,760 --> 00:18:32,876 That's great. 143 00:19:02,600 --> 00:19:04,636 Good. 144 00:19:14,200 --> 00:19:16,031 Thank you. 145 00:19:17,240 --> 00:19:21,313 Thanks. - I'm not a suit man, this tie is strangling me... 146 00:19:21,320 --> 00:19:23,629 I hate this as much as you do. 147 00:19:23,640 --> 00:19:28,589 What kind of people are they? - Timppa owns an IT company. 148 00:19:28,880 --> 00:19:31,189 His wife, Susanna, awful woman, - 149 00:19:31,200 --> 00:19:35,557 is the head of a private nursing home. 150 00:19:35,560 --> 00:19:37,630 Zip up your fly! 151 00:19:38,800 --> 00:19:40,870 The mosquito repellents never work... 152 00:19:41,080 --> 00:19:45,198 Once again, one should have known more than one knew. 153 00:19:45,200 --> 00:19:49,910 About exchange rates, golf handicaps and the VIPs. 154 00:19:51,040 --> 00:19:54,396 The birthday boy, Sole's brother Timo Petterson- 155 00:19:54,400 --> 00:19:58,279 was a full-blooded Lions Club lion, and hls wife Susanna- 156 00:19:58,280 --> 00:20:02,034 looked like she could have used more cloth for her dress. 157 00:20:02,040 --> 00:20:05,510 Agreat vintage... - Of course, what else? 158 00:20:07,120 --> 00:20:10,954 This is... Jussi Vares. - Jussi Vares. Congratulations. 159 00:20:10,960 --> 00:20:13,315 Timo Petterson. Thank you. 160 00:20:13,320 --> 00:20:15,788 Hi, Susanna. - My wife Susanna. 161 00:20:16,040 --> 00:20:19,953 ...well it comes all the way from Brussels... 162 00:20:21,440 --> 00:20:23,237 Hello. - Hi. 163 00:20:23,400 --> 00:20:25,630 Hi. - Hi. 164 00:20:28,520 --> 00:20:30,636 Oh, it's you! 165 00:20:31,600 --> 00:20:34,398 Hampus, hello. - Congrats, Timppa. 166 00:20:34,680 --> 00:20:38,434 Terhi, could you come over here? - May I introduce you... 167 00:20:38,760 --> 00:20:40,591 Bank manager von Knorr, - 168 00:20:40,600 --> 00:20:45,674 this is private... entrepreneur Jussi Vares. - Hello. 169 00:20:46,760 --> 00:20:49,672 There you go! - Thank you, Susanna. 170 00:21:03,880 --> 00:21:06,189 What do you think? 171 00:21:07,720 --> 00:21:09,870 Nice party. 172 00:21:10,440 --> 00:21:14,592 I meant the painting. It's my latest purchase. 173 00:21:14,600 --> 00:21:19,116 You've been staring at it quite intensively for the last 30 minutes. 174 00:21:19,120 --> 00:21:22,112 I bought it from Liljevalchs in Stockholm. 175 00:21:22,120 --> 00:21:27,114 Quite impressive, isn't it? - It creates powerful associations. 176 00:21:27,120 --> 00:21:29,759 Yes, and it cost us quite a bit of money! 177 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 Well, here you are. 178 00:21:32,520 --> 00:21:34,795 What a small glass I have. 179 00:21:36,040 --> 00:21:38,998 How about that! - Dear Sole never gets tired - 180 00:21:39,160 --> 00:21:42,596 of dragging here those pitiful fiancés-to-be. 181 00:21:42,600 --> 00:21:45,672 Don't worry, you'll find your Mr Right. 182 00:21:46,040 --> 00:21:48,873 I think I've tested out enough of them! 183 00:21:49,520 --> 00:21:51,317 Ouch! 184 00:21:53,440 --> 00:21:56,512 OK, we're out of here. 185 00:22:03,080 --> 00:22:05,594 [Skipped item nr. 185] 186 00:22:03,080 --> 00:22:05,594 Sole had enough of her brother, her sister-in-law - 187 00:22:05,600 --> 00:22:08,114 and the insolent bank manager von Knorr- 188 00:22:08,120 --> 00:22:12,477 just when I was starting to enjoy their dull garden party. 189 00:22:18,720 --> 00:22:22,554 But there was worse to come. I had introduced Sole to Alanen- 190 00:22:22,560 --> 00:22:27,714 and they had agreed to take a tour of the Turku cathedral. 191 00:22:28,440 --> 00:22:31,352 I could imagine how Luusalmi would go on, evenings on end- 192 00:22:31,360 --> 00:22:35,638 at the New Pharmacy Pub about "checking out the wedding church". 193 00:22:35,640 --> 00:22:39,394 Thanks for the nice chat, Reverend. - Former reverend. 194 00:22:39,400 --> 00:22:43,029 I hadn't set foot in a church for decades. 195 00:22:43,040 --> 00:22:45,395 Maybe it was high time to do it. 196 00:22:45,400 --> 00:22:48,995 It's high time to go for a beer. - I see... 197 00:22:50,600 --> 00:22:55,151 Can I ask one more question? - Pray, open your soul, my child. 198 00:22:55,960 --> 00:22:58,713 What do you believe in? - Good question. 199 00:22:58,720 --> 00:23:01,712 I don't believe in lasting love or marriage, - 200 00:23:01,720 --> 00:23:05,156 nor in eternal life or reincarnation. There's one thing - 201 00:23:05,360 --> 00:23:09,558 that makes the cash register ring in any religious sect. - What? 202 00:23:09,560 --> 00:23:15,192 Death. Whether due to old age, illness, an accident or a crime- 203 00:23:15,360 --> 00:23:17,669 or even to taking one's own life, - 204 00:23:17,840 --> 00:23:21,389 death and the fear of it is the best merchandise ever- 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,391 in the history of mankind. 206 00:23:23,400 --> 00:23:27,029 We could concentrate on living fora change. 207 00:23:28,640 --> 00:23:32,838 Jussi darling, I must tend to It today. 208 00:23:33,000 --> 00:23:36,037 See you In the evening. At eight? 209 00:23:36,760 --> 00:23:40,833 Sure, why not. I must tend to some business myself. 210 00:23:41,040 --> 00:23:44,919 But after eight, I promise I'll pick up with you. 211 00:23:45,400 --> 00:23:47,356 I'm not a pickupl- OK. 212 00:23:47,520 --> 00:23:51,638 In alphabetical order, if you please! - This is Eino Leino. 213 00:23:51,640 --> 00:23:54,029 Hello! - Alphabetically. 214 00:23:54,040 --> 00:23:55,837 Want to buy some books? 215 00:23:56,080 --> 00:24:02,189 What, has our loverboy-detective robbed the city library? 216 00:24:02,400 --> 00:24:05,949 One guy paid with books, couldn't find any cash. 217 00:24:06,120 --> 00:24:10,830 I see. Lack of money seems to be quite a common phenomenon, - 218 00:24:10,840 --> 00:24:16,312 or why else would short-story writer Luusalmi be here, doing honest work? 219 00:24:16,320 --> 00:24:19,357 And sober even. - It breaks my artist's heart- 220 00:24:19,560 --> 00:24:22,870 to see how masterpieces of Finnish literature- 221 00:24:22,880 --> 00:24:25,952 are used as means of commercial transaction! 222 00:24:25,960 --> 00:24:29,714 Mind you, the author's copies that you gave me- 223 00:24:29,720 --> 00:24:33,759 are on my bookshelf with a vodka bottle and "The Unknown Soldier" - 224 00:24:33,920 --> 00:24:37,230 and will stay there, despite my financial situation. 225 00:24:37,240 --> 00:24:42,872 Good. But I must say that it makes my heart bleed, as a man, - 226 00:24:43,080 --> 00:24:45,150 to see Jussi Vares in love. 227 00:24:45,160 --> 00:24:50,598 I suggest we leave my love life off the agenda today. 228 00:24:52,560 --> 00:24:55,279 How is this young lady of yours anyway? 229 00:24:55,280 --> 00:24:59,796 What was her name again? Silja? As in "The Maid Silja"? 230 00:24:59,960 --> 00:25:02,713 Sole. Her name is Sole. 231 00:25:02,880 --> 00:25:06,316 Jussi, how serious is this relationship of yours? 232 00:25:06,520 --> 00:25:10,308 I mean it, dump that crazy bitch. Now. 233 00:25:10,760 --> 00:25:14,196 I must say this is quite an impressive collection... 234 00:25:14,200 --> 00:25:18,955 Linna, Waltari... Huovinen, Haanpää... 235 00:25:19,840 --> 00:25:22,638 And even a few rarer editions. 236 00:25:29,200 --> 00:25:31,589 This was a preliminary offer. 237 00:25:31,600 --> 00:25:36,469 I shall give my final offer once I've examined the whole bunch. 238 00:25:36,680 --> 00:25:42,277 Sometimes selling books can be more profitable than writing them. 239 00:25:42,520 --> 00:25:46,433 That's true. A high-quality book never comes cheap. 240 00:25:47,680 --> 00:25:50,990 Here's a hat for you. Put it on. 241 00:25:52,840 --> 00:25:55,991 Alanen... Good afternoon! 242 00:26:01,080 --> 00:26:03,548 I've been thinking lately... 243 00:26:03,720 --> 00:26:06,075 For quite a while, actually, - 244 00:26:06,080 --> 00:26:09,709 and I've been wanting to tell you something. 245 00:26:09,720 --> 00:26:15,875 Oh... Darling, you'd even buy me a ring if you had the money. 246 00:26:23,760 --> 00:26:25,990 Are you upset? -What? 247 00:26:26,160 --> 00:26:30,597 Are you upset? - Why would I be upset? 248 00:26:30,600 --> 00:26:35,196 I mean, I thought I was the expert on being upset. 249 00:26:35,680 --> 00:26:38,513 Don't come to my place for the night. 250 00:27:43,040 --> 00:27:46,350 You don't understand women one little bit. 251 00:27:52,040 --> 00:27:53,917 Believe me when I tell you! 252 00:27:53,920 --> 00:27:57,196 Talk things through with this Sole. 253 00:27:57,880 --> 00:28:03,193 It really hurts me to see a grown man worry himself to death. 254 00:28:06,080 --> 00:28:10,835 The number you have dialled is not available at present. 255 00:28:11,880 --> 00:28:15,873 The number you have dialled is not available.... 256 00:28:19,840 --> 00:28:24,391 Oh, the silent treatment. The oldest and cruellest weapon of women. 257 00:28:24,400 --> 00:28:26,834 Three days already. 258 00:28:27,480 --> 00:28:29,630 Three days is nothing, really. 259 00:28:29,640 --> 00:28:33,155 But you can't say that you haven't been warned. 260 00:28:49,800 --> 00:28:54,635 This isn't like Sole at all. Let's go to her apartment. 261 00:28:55,720 --> 00:29:00,236 And, if necessary... to the police station. 262 00:29:00,240 --> 00:29:04,028 OK. I'm getting a bit worried too. 263 00:29:09,960 --> 00:29:12,235 Quite a stock of drugs. 264 00:29:28,560 --> 00:29:31,074 Her purse and car keys are missing. 265 00:29:31,240 --> 00:29:34,038 Maybe she took a trip somewhere. 266 00:29:34,760 --> 00:29:36,398 Three days' newspapers. 267 00:29:36,560 --> 00:29:41,031 If Sole had taken a trip somewhere, she would have let me know. 268 00:30:28,080 --> 00:30:33,074 So you're the one who last saw Mrs Sulavesi? - Yes, I am. 269 00:30:33,480 --> 00:30:38,349 And you are the missing person's... - Brother. 270 00:30:39,640 --> 00:30:42,154 ...person's... - Friend. 271 00:30:42,400 --> 00:30:45,073 A boyfriend? -Yeah. 272 00:30:45,400 --> 00:30:50,349 Are you cohabiting? - No. We've only just met. 273 00:30:50,560 --> 00:30:54,712 In most of these cases, things turn out just fine- 274 00:30:54,720 --> 00:30:56,711 within a few days. 275 00:30:56,720 --> 00:31:00,713 I don't see any particular reason to overreact. - Overreact? 276 00:31:00,720 --> 00:31:05,714 She's been missing for three days! - That's exactly what I meant. 277 00:31:33,840 --> 00:31:36,798 Jaska. - Jussi, hi. 278 00:31:37,920 --> 00:31:40,992 Why don't you grab your coat and come with us. 279 00:31:41,000 --> 00:31:43,912 Where? - There's a place we want to show you. 280 00:31:49,000 --> 00:31:52,436 Is Ruissalo a familiar place to you, Mr Vares? 281 00:31:52,440 --> 00:31:55,512 I think everyone in Turku has been there. 282 00:31:55,520 --> 00:32:01,789 Well, Mr Vares... Have you paid a visit lately? 283 00:32:04,080 --> 00:32:06,071 Yes I have, Mr Hautavainio. 284 00:32:06,080 --> 00:32:09,197 Last week or thereabouts. With Mrs Sulavesi. 285 00:32:09,400 --> 00:32:12,392 For what purpose? - It was a daytrip. 286 00:32:12,400 --> 00:32:17,315 A little bit of quality time, including a picnic. A car ride. 287 00:32:22,400 --> 00:32:27,349 Have you been to this place before? - Not closer than a hundred metres. 288 00:32:27,520 --> 00:32:30,432 Is that an official statement? 289 00:32:30,440 --> 00:32:34,877 This is a preliminary interview related to an investigation. 290 00:32:35,040 --> 00:32:38,077 Jaska, what's going on? - You'll soon find out. 291 00:32:38,080 --> 00:32:43,154 But first, tell us what was your relation to this Sole Sulavesi. 292 00:32:43,440 --> 00:32:45,556 I'm a boyfriend or something. 293 00:32:45,560 --> 00:32:50,190 One would expect you to come up with a more precise definition. 294 00:32:50,200 --> 00:32:54,193 Have you had any problems lately? Any disagreements? 295 00:32:54,360 --> 00:32:58,512 Yes, we're having problems. I haven't seen her in four days. 296 00:32:58,720 --> 00:33:01,234 Have you ever climbed up there? 297 00:33:01,240 --> 00:33:05,313 Do I have to spell it out for you? No, I have not. 298 00:33:06,040 --> 00:33:10,795 What has happened? -lf we find any residual traces of your DNA there - 299 00:33:10,800 --> 00:33:12,995 it will be a very bad thing for you. 300 00:33:13,000 --> 00:33:15,753 What's happened up there? Tell me! 301 00:33:15,960 --> 00:33:20,158 A passer-by found the body of Sole Sulavesi up there. 302 00:33:20,160 --> 00:33:25,109 The criminal police are investigating this as murder. 303 00:33:32,960 --> 00:33:38,114 You don't look too upset. Do you have anything to say? 304 00:33:38,120 --> 00:33:42,716 You'll be treated as a person close to a homicide victim. 305 00:33:44,800 --> 00:33:50,238 For operational reasons, I can't give details of the cause of death. 306 00:34:18,560 --> 00:34:23,236 Has the past year been profitable for a private detective? 307 00:34:23,240 --> 00:34:26,312 You know this isn't exactly a gold mine. 308 00:34:31,920 --> 00:34:36,436 Sole Sulavesi was a substantially wealthy woman. Did you know that? 309 00:34:36,920 --> 00:34:39,559 She had a posh flat and didn't go to work- 310 00:34:39,560 --> 00:34:41,596 but I know nothing about her money. 311 00:34:41,600 --> 00:34:45,878 With her inheritance and the post-divorce division of property, - 312 00:34:45,880 --> 00:34:48,189 she acquired considerable property. 313 00:34:48,200 --> 00:34:51,954 I don't think my name will be mentioned in her will. 314 00:34:51,960 --> 00:34:56,636 Was there anything that might have contributed to this tragedy? 315 00:34:56,640 --> 00:34:59,757 Any possible threats or... 316 00:35:01,040 --> 00:35:03,600 She was a bit skittish at times. 317 00:35:07,160 --> 00:35:09,196 But she... 318 00:35:10,400 --> 00:35:13,676 But she never specified those fears of hers. 319 00:35:28,640 --> 00:35:31,200 We had other things to do. 320 00:35:31,360 --> 00:35:34,511 OK, you can go now. 321 00:35:38,040 --> 00:35:40,508 What did she die from? 322 00:35:42,600 --> 00:35:46,388 There were some residues of fluoxetine in her blood. 323 00:35:47,800 --> 00:35:52,351 We're most likely dealing with a homicide here. 324 00:35:53,920 --> 00:35:57,117 That's all I can say for now. 325 00:35:58,280 --> 00:36:02,558 Your alibi depends on those two barflies. 326 00:36:03,040 --> 00:36:07,079 One more thing, Jussi... - I know, I know. 327 00:36:07,080 --> 00:36:10,197 I won't leave the economic area of Turku. 328 00:36:16,760 --> 00:36:19,320 Don't leave the economic area of Turku. 329 00:36:19,880 --> 00:36:25,876 Sole Aurora Sulavesi. You are dust of the earth... 330 00:36:29,200 --> 00:36:33,239 To dust you will return. 331 00:36:35,520 --> 00:36:41,436 Jesus Christ, our Saviour, will wake you up on the last day. 332 00:36:46,000 --> 00:36:49,788 Let us pray for the soul of the departed. 333 00:37:00,200 --> 00:37:04,990 Mister... - Jussi. Would you consider investigating Sole's murder for me? 334 00:37:05,200 --> 00:37:07,998 It might be a bit too personal a case for me. 335 00:37:15,760 --> 00:37:18,593 The police have no line of enquiry yet. 336 00:37:18,600 --> 00:37:21,239 Two weeks, and they've made no progress at all. 337 00:37:21,400 --> 00:37:24,312 Sometimes these things take time. 338 00:37:25,280 --> 00:37:28,192 Please, think about it. 339 00:37:28,760 --> 00:37:33,515 I will, I promise. - Thanks. See you at the memorial service. 340 00:37:34,720 --> 00:37:38,110 You look like you've been to a funeral. 341 00:37:38,400 --> 00:37:42,279 Maybe it's because I have been to a funeral. 342 00:37:42,280 --> 00:37:44,350 Thanks. 343 00:37:50,080 --> 00:37:54,676 Jussi, our deepest condolences on your loss. 344 00:38:05,160 --> 00:38:08,391 As a clergyman, I would be interested to hear- 345 00:38:08,400 --> 00:38:12,313 what subjects my colleague dealt with in his sermon. 346 00:38:13,600 --> 00:38:17,149 Forgiveness and sin. - Sin? 347 00:38:17,680 --> 00:38:23,676 What did the honourable reverend say about sin? - Seemed not to like it. 348 00:38:25,600 --> 00:38:28,876 OK guys, wake up! Coffee or beer? -Beer. 349 00:38:28,880 --> 00:38:30,836 Beer. - Coffee would be nice. 350 00:38:31,040 --> 00:38:34,555 Jussi, get up. Gotta be in Helsinki in two hours, - 351 00:38:34,560 --> 00:38:37,438 interviewing the Prime Minister's girlfriend. 352 00:38:37,640 --> 00:38:41,428 The ex or the new one? - Get up. Take those with you. 353 00:38:41,440 --> 00:38:43,431 Let's get going, boys. 354 00:38:43,440 --> 00:38:46,477 Let's look at those papers before you leave. 355 00:38:46,480 --> 00:38:50,155 What papers? -You don't remember? 356 00:38:50,480 --> 00:38:53,870 The papers we studied all night with great devotion. 357 00:38:53,880 --> 00:38:56,678 You said you'd tackle them to get things off your mind. 358 00:38:56,680 --> 00:38:59,114 You don't remember. 359 00:38:59,280 --> 00:39:01,953 Yeah, right... those papers. 360 00:39:02,880 --> 00:39:08,637 "Dear Mr Ruuhio. I return to the subject of my previous letter." 361 00:39:08,640 --> 00:39:10,790 "I hope that you received it." 362 00:39:10,800 --> 00:39:13,951 "I have a fine collection of newspaperclippings - 363 00:39:13,960 --> 00:39:17,555 that I have been collecting since I last wrote to you - 364 00:39:17,560 --> 00:39:19,630 more than three weeks ago." 365 00:39:19,640 --> 00:39:21,870 "God will not right this wrong, - 366 00:39:22,040 --> 00:39:24,918 so I'm sending these to you, Mr Journalist." 367 00:39:24,920 --> 00:39:28,629 "Please, settle the scores. Yours, Virtanen." 368 00:39:28,640 --> 00:39:32,997 Well, it's not the TPS starting lineup forthis football season. 369 00:39:33,000 --> 00:39:35,912 Even I have figured out that much. 370 00:39:35,920 --> 00:39:40,357 The letter was signed by "Virtanen", no phone number or address. 371 00:39:40,360 --> 00:39:44,751 Could it have something to do with betting? 372 00:39:45,720 --> 00:39:48,393 Match-fixing or something like that? 373 00:39:48,400 --> 00:39:52,712 If you keep your word, that's your headache, not mine. 374 00:39:52,720 --> 00:39:56,713 What did I promise exactly? - What did you promise me? 375 00:39:56,720 --> 00:40:01,077 You promised to find out about this list of names. 376 00:40:01,080 --> 00:40:05,835 Take all the letters. Who knows, you may even solve the Kennedy murder. 377 00:40:05,840 --> 00:40:08,991 Didn't your TV journalist friend solve it already? 378 00:40:09,000 --> 00:40:13,232 OK, I'll do it 'cause I promised. Besides, I've nothing else to do. 379 00:40:13,240 --> 00:40:17,392 I'll have an expense account, won't I? -Very funny. 380 00:40:19,000 --> 00:40:24,996 Boys. How about singing the hymn "Jesus Is My Friend Most Precious"? 381 00:40:25,640 --> 00:40:28,996 Or "I Turn My Gaze unto Heaven on High"? 382 00:40:29,160 --> 00:40:31,390 How about it? 383 00:40:31,400 --> 00:40:34,915 Jesus is my... - Alanen, stop it. 384 00:40:36,560 --> 00:40:40,792 .... I am safe in His embrace.... 385 00:40:45,040 --> 00:40:48,669 The thought of Sole's fate filled my mind. 386 00:40:50,080 --> 00:40:52,514 I missed that strange woman. 387 00:40:52,720 --> 00:40:57,999 I even blamed myself, although there was nothing I could've done 388 00:41:17,040 --> 00:41:20,396 I've been meaning to tell you something. 389 00:41:20,560 --> 00:41:23,836 I just haven't had the chance. 390 00:41:25,600 --> 00:41:28,398 I took Sole home in my taxi some time ago. 391 00:41:28,560 --> 00:41:32,394 She was with a man. They had quite an awful row. 392 00:41:32,560 --> 00:41:36,348 A tall, dark-haired man? 393 00:41:36,920 --> 00:41:39,229 How come you know that? 394 00:41:41,800 --> 00:41:43,552 Hi. 395 00:41:45,360 --> 00:41:48,591 No, I'm not interested at all. 396 00:41:49,560 --> 00:41:51,835 But I'll take it anyway. 397 00:41:52,080 --> 00:41:54,116 Death in a bird-watching tower! 398 00:41:54,120 --> 00:41:59,717 "Eyewitness speaks out."Goddammit. The things people do for money.... 399 00:41:59,720 --> 00:42:02,712 And the birdwatche rwas a retired policeman, - 400 00:42:02,720 --> 00:42:07,635 so the eyewitness report has quite a professional touch. 401 00:42:12,280 --> 00:42:16,637 "Had been hanged" or "had hanged herself"? 402 00:42:28,760 --> 00:42:31,194 Jaska. - Are you in Turku? 403 00:42:31,200 --> 00:42:35,034 As ordered. - I have a delicate question to ask. 404 00:42:35,360 --> 00:42:40,673 Were handcuffs part of Sole Sulavesi's standard equipment? 405 00:42:41,440 --> 00:42:45,035 In the bedroom, I mean. 406 00:42:48,320 --> 00:42:50,515 No, not with me. 407 00:42:52,320 --> 00:42:56,996 But maybe they were with this guy from her bedroom photo gallery. 408 00:42:57,000 --> 00:43:00,959 One must check everything... - So the investigation is stuck? 409 00:43:00,960 --> 00:43:05,112 "Stuck" is one hell of an understatement. 410 00:43:07,520 --> 00:43:09,317 Jussi, what did you just say? 411 00:43:13,080 --> 00:43:15,548 They're in there. 412 00:43:23,560 --> 00:43:25,676 That's where they were. 413 00:43:25,880 --> 00:43:29,395 True. The glue residues are visible to the naked eye. 414 00:43:29,400 --> 00:43:32,312 Take fingerprints, will you? 415 00:43:34,920 --> 00:43:40,233 So, a 35-year-old, long-haired, bohemian looking guy. 416 00:43:40,400 --> 00:43:45,235 Remember anything else? - I don't know, he was kind of... 417 00:43:45,560 --> 00:43:48,199 Hey... don't touch. - Yeah yeah. 418 00:43:48,200 --> 00:43:51,670 I don't know, I just had a quick glance at them. 419 00:43:51,880 --> 00:43:56,590 He looked like a poorman's Cristiano Ronaldo. 420 00:43:56,600 --> 00:44:00,275 I want to ask you something. - Go ahead. 421 00:44:00,280 --> 00:44:03,352 You never were a real suspect. 422 00:44:03,360 --> 00:44:07,831 In murder cases, you just have to go by the book. You know that. 423 00:44:08,040 --> 00:44:12,431 We found all sorts of stains and residues on Sole's nightgown. 424 00:44:12,840 --> 00:44:17,436 Jussi... I should take a sperm sample from you. 425 00:44:17,600 --> 00:44:22,754 I mean... I, we... You should go and give a sperm sample. 426 00:44:23,840 --> 00:44:27,799 I read in "Alibi" that the handcuff keys are missing. 427 00:44:27,800 --> 00:44:32,828 True. The forensics team combed the area with a metal detector. 428 00:44:32,840 --> 00:44:36,469 And the key wasn't here either. 429 00:44:36,640 --> 00:44:40,838 The stairs to the tower are quite high. And steep. 430 00:44:41,000 --> 00:44:45,471 Could it be possible that Sole went up there voluntarily? 431 00:44:45,640 --> 00:44:48,279 Or maybe she was forced. 432 00:44:49,600 --> 00:44:54,993 Tell me... Did you ever have keys to this place? -No. 433 00:44:56,960 --> 00:45:00,316 Since you're going to dig into this case anyway, - 434 00:45:00,320 --> 00:45:04,108 let's put all our cards on the table. How about it? 435 00:45:05,080 --> 00:45:11,110 OK. - This isn't a killing done in a drunken rage- 436 00:45:11,120 --> 00:45:14,271 but one hell of a tricky case. 437 00:45:18,280 --> 00:45:22,353 I wonder if anyone has thought of the possibility- 438 00:45:22,560 --> 00:45:28,669 that Sole was just a random victim of a violent lunatic? 439 00:45:28,880 --> 00:45:30,871 I think the police are assuming - 440 00:45:30,880 --> 00:45:34,350 that Sole had agreed to meet someone at the tower. 441 00:45:34,520 --> 00:45:37,512 Could you tell me something about Sole's friends? 442 00:45:37,680 --> 00:45:40,956 Male friends or her ex-husband. 443 00:45:41,640 --> 00:45:45,474 Sakari Sulavesi is an heir to a metal corporation. 444 00:45:45,480 --> 00:45:48,392 Sole and Sakari got married in a hurry- 445 00:45:48,400 --> 00:45:52,279 which caused quite a hullabaloo in the groom's family. 446 00:45:52,280 --> 00:45:54,999 What did the man look like? 447 00:45:55,680 --> 00:45:57,989 Like an ordinary guy. 448 00:45:58,160 --> 00:46:00,355 But he was bald. 449 00:46:00,800 --> 00:46:04,395 Their marriage didn't last too long, did it? 450 00:46:04,720 --> 00:46:09,669 A couple of years. And the divorce was a nasty one. 451 00:46:10,040 --> 00:46:14,556 A real lawyer's dream. 452 00:46:14,720 --> 00:46:18,110 Sole had to go to therapy after the divorce. 453 00:46:19,080 --> 00:46:24,359 I guess Sole wasn't the most balanced person in the world. - No. 454 00:46:27,400 --> 00:46:30,597 Sensitive. Vulnerable. 455 00:46:30,760 --> 00:46:34,719 From a big brother's view, Sole was... 456 00:46:38,640 --> 00:46:41,108 A dreamer. 457 00:46:41,120 --> 00:46:43,873 That's how I remember her. 458 00:47:01,560 --> 00:47:04,393 I'm sorry to disturb you. 459 00:47:09,080 --> 00:47:11,435 I was having a meeting here. 460 00:47:11,640 --> 00:47:14,950 So perhaps the two of you - 461 00:47:14,960 --> 00:47:20,990 might go and maintain your bank relationship somewhere else. 462 00:47:29,120 --> 00:47:32,590 I guess It wasn't the best of days for Mr Petterson. 463 00:47:32,600 --> 00:47:37,754 And the day didn't brlng me anythlng new about Sole's mystery man. 464 00:47:37,760 --> 00:47:41,514 I realised how little anyone knew about Sole's life. 465 00:48:02,520 --> 00:48:04,511 Damn it... 466 00:48:06,720 --> 00:48:09,359 Bloody hell... 467 00:48:26,240 --> 00:48:30,028 There, go and run free in the wild. 468 00:48:43,560 --> 00:48:46,996 You'll find rats everywhere! 469 00:49:00,920 --> 00:49:04,390 Thank you very much for the information. Bye. 470 00:49:04,400 --> 00:49:08,473 I contacted Sole's ex-husband, his present wife - 471 00:49:08,480 --> 00:49:11,119 and Sole's best friend. 472 00:49:11,280 --> 00:49:14,670 They all confirmed my impression of Sole: 473 00:49:14,680 --> 00:49:17,353 A moody, sensitive, emotional woman- 474 00:49:17,360 --> 00:49:22,559 who had difficulties with her relationships, and not just with me. 475 00:49:23,320 --> 00:49:26,437 What I didn't know was that the bird-watching tower- 476 00:49:26,440 --> 00:49:29,910 was one of her favourite places throughout her life- 477 00:49:29,920 --> 00:49:33,037 and she used to go there since she was a little girl. 478 00:49:33,240 --> 00:49:37,518 Directory enquiries, good evening. - Sundown nursing home, please. 479 00:49:37,760 --> 00:49:41,833 The only person I hadn't talked to was Susanna Petterson. 480 00:49:43,160 --> 00:49:46,357 Her intensive banking discussions with von Knorr- 481 00:49:46,360 --> 00:49:49,557 added a new dimension to the case. 482 00:49:49,560 --> 00:49:53,838 Sole had said that von Knorr had harassed her too. 483 00:50:03,080 --> 00:50:05,389 A pint, please. 484 00:50:05,960 --> 00:50:09,236 What would your... pussycat like? 485 00:50:09,560 --> 00:50:13,030 Milk, cream, sardines? 486 00:50:14,480 --> 00:50:19,031 Yeah. - Wife left? Girlfriend left? 487 00:50:19,040 --> 00:50:22,476 Yes. I mean... no, I... 488 00:50:24,400 --> 00:50:28,313 I'm Timppa. Timo. Petterson. 489 00:50:28,480 --> 00:50:32,029 Timo. A beautiful name. 490 00:50:32,600 --> 00:50:36,354 Thank you. What's your name? 491 00:50:36,360 --> 00:50:40,273 Irene. - Oh, Irene... 492 00:50:40,280 --> 00:50:43,909 That's a lot more beautiful name... 493 00:50:49,080 --> 00:50:51,913 This is Danny. - Danny? 494 00:51:01,360 --> 00:51:05,797 Here's a life saver for you. - Oh, thank you. 495 00:51:06,080 --> 00:51:09,789 This will bring me back to the land of the living, I'm sure. 496 00:51:14,240 --> 00:51:17,710 Ooh... Can I buy a round for everyone? 497 00:51:18,720 --> 00:51:22,474 Sure, but it won't cost you much. 498 00:51:22,480 --> 00:51:27,554 There's only me and those two loveable rogues over there. 499 00:51:27,560 --> 00:51:32,315 Well, it's four pints then. And some cream for the cat. 500 00:51:35,800 --> 00:51:39,998 What's he buying us pints for, eh? 501 00:51:43,840 --> 00:51:48,709 That gentleman over there at the bar counter- 502 00:51:48,720 --> 00:51:52,395 wanted to buy you... - Beers. Well, thanks a million. 503 00:51:52,400 --> 00:51:54,834 I guess it's good manners - 504 00:51:54,840 --> 00:51:57,877 to ask the gentleman to join us. 505 00:51:58,040 --> 00:51:59,837 Timo... 506 00:52:06,720 --> 00:52:10,508 Hey there, I'm Timo. - Antidote. 507 00:52:12,880 --> 00:52:15,269 Geronimo. - Excuse me? 508 00:52:15,280 --> 00:52:19,034 Geronimo. - What's your line of business then? 509 00:52:20,240 --> 00:52:22,549 I'm in the banking field. 510 00:52:22,720 --> 00:52:26,554 Oh, I thought the vault operators are all doing time. 511 00:52:26,560 --> 00:52:30,758 We're having my... well, my business partner's - 512 00:52:30,760 --> 00:52:33,399 shall we say... farewell party. 513 00:52:33,760 --> 00:52:36,399 How come I don't know you? 514 00:52:36,560 --> 00:52:40,951 I thought I knew all the guys who pull bank jobs. 515 00:52:40,960 --> 00:52:44,953 You know, there are many sorts of bank jobs. 516 00:52:45,320 --> 00:52:51,077 Aaltonen, Einola, Taanila... Doesn't ring a bell. 517 00:52:53,720 --> 00:52:56,188 They're not from the "Seven Brothers" - 518 00:52:56,400 --> 00:53:00,791 nor from any other work of Finnish fiction or drama. 519 00:53:01,040 --> 00:53:03,952 Maybe they're Soile's ex-fiancés. 520 00:53:09,440 --> 00:53:15,470 Jussi. You've never taken any of your cases personally. 521 00:53:15,480 --> 00:53:17,675 Forget about Ruuhio's list- 522 00:53:17,680 --> 00:53:20,638 and help the police with this Soile case, - 523 00:53:20,640 --> 00:53:22,835 otherwise you'll find no peace. 524 00:53:22,840 --> 00:53:26,992 It's Sole. Get it? - Sole, Sole, Sole... 525 00:53:27,360 --> 00:53:32,275 Danny, I don't understand why you shed so much fur. 526 00:53:33,360 --> 00:53:37,911 Well, it hasn't been easy for you either... - Timppa. 527 00:53:38,960 --> 00:53:43,590 Be seeing you. We'll be there at the back table. 528 00:53:43,600 --> 00:53:48,993 It's kinda our own private business meeting room. 529 00:53:49,440 --> 00:53:53,353 Yeah, maybe we'll see again. You never know. 530 00:53:57,080 --> 00:54:01,870 Hey, Danny. Come on, eat. 531 00:54:02,880 --> 00:54:07,078 It'II make your coat nice and shiny. 532 00:54:12,400 --> 00:54:18,157 I guess you're... in desperate need of a place to stay the night. 533 00:54:36,960 --> 00:54:39,952 Who's gone missing now? - Sole's brother. 534 00:54:39,960 --> 00:54:44,829 I've been trying to reach him for two days. -Well, he's in mourning. 535 00:54:50,760 --> 00:54:54,673 Jussi Vares, do you have a minute? - Sure. 536 00:55:07,160 --> 00:55:10,277 I'll tell you things that, for operational reasons - 537 00:55:10,280 --> 00:55:14,512 haven't been revealed to anyone. I need your help. 538 00:55:14,800 --> 00:55:18,509 We found a bunch of hair in Sole Sulavesi's fist. 539 00:55:18,520 --> 00:55:23,196 Similar hair were found in a car near the bird-watching tower. 540 00:55:23,200 --> 00:55:28,593 Could the hair belong to the guy in the photo gallery? 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,909 I can't say for sure. 542 00:55:31,360 --> 00:55:35,353 Can't you take a DNA sample? - No, we can't. 543 00:55:35,720 --> 00:55:38,473 There were no hair follicles. 544 00:55:43,000 --> 00:55:48,597 So far, every single clue, every little hint, everything - 545 00:55:48,600 --> 00:55:51,239 has drawn a blank. 546 00:56:05,320 --> 00:56:08,835 Nothing to worry about. They have keys to this place. 547 00:56:08,840 --> 00:56:12,549 They're part of the furniture, really. - Can they be trusted? 548 00:56:12,560 --> 00:56:14,676 I trust them. 549 00:56:14,680 --> 00:56:20,073 You see, there's nothing as honest as an honest crook. 550 00:56:20,840 --> 00:56:24,389 I need two pros who aren't afraid of the dark- 551 00:56:24,400 --> 00:56:27,153 and can keep their mouths shut afterwards. 552 00:56:28,120 --> 00:56:31,715 Sure. But I don't take just any kind of job nowadays. 553 00:56:31,720 --> 00:56:36,555 No banks. Their security systems are too tight. 554 00:56:36,560 --> 00:56:42,635 This hit would take place in a more private environment. 555 00:56:42,640 --> 00:56:46,189 You mean someone's got that much dough in their pad? 556 00:56:46,400 --> 00:56:48,709 Something like that. 557 00:56:48,720 --> 00:56:54,113 Oh, now I see. Money laundering. 558 00:56:54,480 --> 00:56:58,359 The plans have been laid and the terrain has been surveyed. 559 00:56:58,360 --> 00:57:01,670 All we need is someone to carry out the mission. 560 00:57:02,400 --> 00:57:07,190 I dunno. I'm not in a hurry to go back to prison... 561 00:57:07,920 --> 00:57:12,277 Yeah, Antidote's kinda retired now. 562 00:57:19,480 --> 00:57:24,918 But then again... If I can stay more in the background, - 563 00:57:25,080 --> 00:57:26,911 then why not. 564 00:57:27,080 --> 00:57:34,031 Our pal could use a little student grant... for his "college". 565 00:58:19,520 --> 00:58:22,830 I had a guilty conscience. 566 00:58:23,080 --> 00:58:26,755 If I had offered another kind of love for Sole, - 567 00:58:26,760 --> 00:58:31,072 she would still be alive. Maybe. 568 00:58:51,000 --> 00:58:55,915 What a palace! - OK, Let's go through this one more time. 569 00:58:55,920 --> 00:58:58,992 Geronimo ties the guy up with cable ties- 570 00:58:59,000 --> 00:59:03,073 and makes sure he doesn't walk for a few days. 571 00:59:03,080 --> 00:59:08,996 I get the package and Antidote stays outside, keeping watch. 572 00:59:10,520 --> 00:59:13,830 If something goes wrong, nobody talks aloud. 573 00:59:14,000 --> 00:59:16,355 The bastard may recognise my voice. 574 00:59:16,520 --> 00:59:19,956 And Geronimo's articulation... - What? 575 00:59:20,760 --> 00:59:26,153 ...articulation is quite brutal, so it'd be easy to recognise. 576 00:59:26,520 --> 00:59:31,389 Questions? - How much does he owe you? 577 00:59:33,680 --> 00:59:36,194 A thoroughbred mare. 578 00:59:37,360 --> 00:59:40,397 I'll go first and you'll come after. 579 00:59:40,400 --> 00:59:45,793 Wait here for a while. Two short whistles is the sign. - OK. 580 01:00:38,000 --> 01:00:40,309 No... 581 01:00:41,400 --> 01:00:45,393 No, no... 582 01:01:04,320 --> 01:01:06,834 You never whistled then. 583 01:01:06,840 --> 01:01:10,230 The job is off. - What? 584 01:01:10,520 --> 01:01:15,150 I don't have time to explain. Read the papers tomorrow. 585 01:01:15,320 --> 01:01:17,595 Now let's get the hell out of here. 586 01:01:19,160 --> 01:01:23,711 Here's something for your trouble, so you can manage for now. 587 01:01:23,720 --> 01:01:28,669 We won't see each other for a while, and we keep a low profile. 588 01:01:28,880 --> 01:01:31,713 This will cause a huge sensation. 589 01:01:51,080 --> 01:01:56,029 ... a bank manager and the managing director of a nursing home. 590 01:01:56,040 --> 01:01:59,396 The police have arrested a man- 591 01:01:59,400 --> 01:02:04,110 but will not reveal his identlty for operational reasons. 592 01:02:04,120 --> 01:02:05,997 And now, news from abroad.... 593 01:02:06,240 --> 01:02:09,835 A cop I know says that it's a solved case. One-shot. 594 01:02:10,000 --> 01:02:13,151 Did they steal anything? - Not that I know of. 595 01:02:13,160 --> 01:02:16,675 The arrested man must be Timo Petterson. 596 01:02:16,840 --> 01:02:19,149 Jussi, you know him. 597 01:02:19,160 --> 01:02:22,869 Would he be capable of such a clinical execution? 598 01:02:23,040 --> 01:02:27,670 I only know Petterson a little bit, but I doubt it. 599 01:02:27,680 --> 01:02:31,878 To purchase a gun and hide it in such a short time? No way. - True. 600 01:02:31,880 --> 01:02:34,997 I heard that it was he who called the police. 601 01:02:35,160 --> 01:02:38,391 I think he decided to go and say a few well-chosen words- 602 01:02:38,400 --> 01:02:42,712 to the bank manager. But the police won't think so. 603 01:02:42,720 --> 01:02:47,396 Petterson may be in custody for quite some time. 604 01:02:47,400 --> 01:02:49,994 OK boys, let's have some news. 605 01:02:50,240 --> 01:02:53,312 And weather. - Whether or not. 606 01:02:57,000 --> 01:03:00,549 Ruuhio's list of names was still a mystery to be solved. 607 01:03:00,560 --> 01:03:02,755 It would hardly make me rich- 608 01:03:02,760 --> 01:03:06,799 but at least I'd have somethlng else on my mind. 609 01:03:10,080 --> 01:03:12,469 Vares. - Petterson. 610 01:03:13,280 --> 01:03:17,956 Petterson! Is this the famous "one call" - 611 01:03:17,960 --> 01:03:20,758 that the accused is entitled to? 612 01:03:20,760 --> 01:03:25,629 You watch too much TV. This is the less famous call- 613 01:03:25,640 --> 01:03:29,235 that the client makes to his private detective- 614 01:03:29,240 --> 01:03:32,198 to say that he wants to meet him. 615 01:03:32,720 --> 01:03:35,518 So, you're officially a free man? 616 01:03:36,400 --> 01:03:39,551 They let me out this morning. Hautavainio said - 617 01:03:39,720 --> 01:03:43,633 that suspicion towards me has decreased. 618 01:03:43,640 --> 01:03:47,269 Thanks to the lie detector test, I suppose. 619 01:03:47,440 --> 01:03:52,389 Well, well. The criminal police of Turku have entered this century. 620 01:03:52,760 --> 01:03:55,035 How are you feeling? 621 01:03:56,040 --> 01:04:00,875 Great. My sister's been killed, my wife turned out to be a whore - 622 01:04:01,040 --> 01:04:04,749 and I'm accused of murdering them both. 623 01:04:09,080 --> 01:04:11,514 Go on, ask. 624 01:04:14,640 --> 01:04:17,108 Did you do it? 625 01:04:17,280 --> 01:04:20,989 No! - What the hell were you doing in von Knorr's garden - 626 01:04:21,000 --> 01:04:23,036 in the middle of the night? 627 01:04:23,520 --> 01:04:28,355 What do you think? Five letters, b-o-z-e. - That was only four. 628 01:04:30,160 --> 01:04:34,551 I was drunk. I decided to give the ready soup man a lesson - 629 01:04:34,560 --> 01:04:38,678 that he'd never forget. Now I'm sober- 630 01:04:38,680 --> 01:04:42,309 and I want you to take this case too. 631 01:04:42,320 --> 01:04:46,074 With the killer on the loose, I'll have no peace in this town. 632 01:04:46,080 --> 01:04:49,197 The town will assign all available men to this case - 633 01:04:49,200 --> 01:04:51,668 and the Police College will send them more. 634 01:04:51,680 --> 01:04:54,797 Don't waste your money on this. 635 01:04:54,800 --> 01:04:59,828 I was arrested for a week. I had plenty of time to think. 636 01:05:00,680 --> 01:05:03,035 Yes or no? 637 01:05:09,720 --> 01:05:11,870 For Sole's sake. 638 01:05:22,160 --> 01:05:26,039 SUNDOWN NURSING HOME 639 01:05:27,400 --> 01:05:32,235 My visit to Sundown came way too late to help solve Sole's case. 640 01:05:32,400 --> 01:05:35,551 Susanna Petterson saw her final sundown- 641 01:05:35,560 --> 01:05:39,712 before I had the chance to hear what she thought about Sole. 642 01:05:39,880 --> 01:05:43,077 Although now, Susanna and the "ready soup man"- 643 01:05:43,080 --> 01:05:45,913 as Petterson called von Knorr- 644 01:05:46,080 --> 01:05:48,640 became a case of their own. 645 01:05:56,200 --> 01:05:59,431 Mr Vares? - Yes. 646 01:06:01,720 --> 01:06:06,271 We haven't been introduced, though we have met a couple of times. 647 01:06:06,280 --> 01:06:09,511 My name is Maria Rodriques. 648 01:06:10,200 --> 01:06:14,079 Sundown was much more than a work place for Susanna. 649 01:06:14,080 --> 01:06:18,551 It was her whole life. - I see. 650 01:06:19,160 --> 01:06:24,678 In a nutshell, our company provides high quality nursing services, - 651 01:06:24,680 --> 01:06:28,116 specialising in the care of Ionely old people- 652 01:06:28,120 --> 01:06:31,317 with diminished physical capacity... 653 01:06:32,520 --> 01:06:36,195 ...but we can offer various recreational activities- 654 01:06:36,200 --> 01:06:40,398 and forms of care that our competitors do not provide. 655 01:06:40,600 --> 01:06:43,717 What happens now that Susanna is dead? 656 01:06:43,720 --> 01:06:47,759 We naturally wish to continue our operation. 657 01:06:47,760 --> 01:06:52,072 May I now ask you a question? - Of course. 658 01:06:52,080 --> 01:06:56,995 Who commissioned you to conduct this inquiry? -Timo Petterson. 659 01:06:57,000 --> 01:07:00,834 I thought so. I just wanted to make sure. 660 01:07:01,000 --> 01:07:04,390 Did you know about Susanna and von Knorr's affair? 661 01:07:04,400 --> 01:07:07,278 I was Susanna's trusted friend. 662 01:07:09,080 --> 01:07:13,870 I hope I have been of some help. - Yes, you have. Thank you. 663 01:07:15,080 --> 01:07:17,514 Einola needs something to calm him down. 664 01:07:17,920 --> 01:07:21,196 Sorry, I didn't realise you had company. - Doctor! 665 01:07:21,360 --> 01:07:24,830 Erkki Sariola, activities supervisor. - Jussi Vares. 666 01:07:25,000 --> 01:07:28,834 I was just leaving. It was nice to meet you. 667 01:07:30,840 --> 01:07:34,196 On rare occasions, extremely rare, - 668 01:07:34,200 --> 01:07:37,715 a private eye gets a stroke of luck. 669 01:07:37,720 --> 01:07:40,996 Of course, I should have called Hautavainio- 670 01:07:41,200 --> 01:07:44,875 but I decided to give myself three days. 671 01:07:44,880 --> 01:07:47,155 I didn't want a feather in my cap, - 672 01:07:47,160 --> 01:07:51,199 I just wanted to bring Sole's killer to justice. 673 01:07:55,360 --> 01:08:01,833 Erkki Antero Sariola, 38. Born in Hauho, - 674 01:08:01,840 --> 01:08:06,755 military rank: Sergeant, a qualified sports therapist. 675 01:08:06,760 --> 01:08:10,116 Owns 10 per cent of Sundown shares. 676 01:08:10,120 --> 01:08:14,193 Last year's Income, 38,000 euros. 677 01:08:14,480 --> 01:08:17,119 By inference, a bachelor. 678 01:08:17,120 --> 01:08:20,237 Not among the keenest users of stimulant substances. 679 01:08:20,400 --> 01:08:23,870 Appears to be an ordinary, decent man. 680 01:08:24,640 --> 01:08:29,031 Perhaps too decent, llke many othercriminals. 681 01:08:56,960 --> 01:09:00,157 Excuse me, could I sit down for a moment? 682 01:09:00,360 --> 01:09:03,955 We met some time ago. - Yes, Jussi Vares. 683 01:09:03,960 --> 01:09:07,953 Yes, I remember. Sit down. - I must confess - 684 01:09:07,960 --> 01:09:11,953 that I'd seen you before we met at Sundown. 685 01:09:11,960 --> 01:09:16,954 In dozens of photos, in Sole Sulavesi's apartment. 686 01:09:16,960 --> 01:09:21,750 Now the photos have disappeared. How well did you know Sole? 687 01:09:23,000 --> 01:09:25,798 First, tell me what gives you the right and why- 688 01:09:25,800 --> 01:09:30,874 are you probing into my private life? - I'm a private eye. 689 01:09:30,880 --> 01:09:37,797 Sole's brother hired me. And I knew Sole. Quite intimately. 690 01:09:37,800 --> 01:09:40,997 It's no secret that we had a love affair- 691 01:09:41,000 --> 01:09:46,154 that lasted for a few months. Nothing unusual in Sole's case. 692 01:09:46,680 --> 01:09:49,399 What ended your relationship? 693 01:09:49,400 --> 01:09:52,597 Is this really relevant? 694 01:09:52,600 --> 01:09:58,118 I did. Our relationship had no future, so I ended it. 695 01:09:58,920 --> 01:10:04,358 Sole took lots of photos. She kept movie tickets and restaurant bills. 696 01:10:04,360 --> 01:10:08,239 I think she had a friends book, like little girls have. 697 01:10:08,520 --> 01:10:11,557 She even wanted a lock of my hair. 698 01:10:13,720 --> 01:10:17,759 You know that Sole was quite wealthy, don't you? 699 01:10:17,760 --> 01:10:23,471 Yes. I also know that this conversation ends here. 700 01:10:26,480 --> 01:10:32,430 Jaska, I know who was the guy in Sole's photo gallery. 701 01:10:32,440 --> 01:10:37,036 It's Erkki... - Sariola, Erkki Antero. We checked him out. 702 01:10:37,040 --> 01:10:41,636 And?- He's clean as a whistle. Not even a parking ticket. 703 01:10:41,640 --> 01:10:45,758 At the time of Sole's murder, he was lying in hospital. 704 01:10:47,360 --> 01:10:49,237 Jussi... 705 01:10:53,600 --> 01:10:59,436 Thanks. I'm totally stuck with Sole's case. 706 01:10:59,440 --> 01:11:03,353 And I guess I'm not the only one. - How about the list of names? 707 01:11:03,520 --> 01:11:06,717 Still a mystery to me. How about you, anything new? 708 01:11:06,880 --> 01:11:10,714 About crimes, nothing. But one of our financial editors said - 709 01:11:10,880 --> 01:11:14,589 that the late bank manager von Knorr's final countdown - 710 01:11:14,600 --> 01:11:16,431 had begun quite a while ago. 711 01:11:16,440 --> 01:11:19,398 Dubious lending practices, credit losses... 712 01:11:19,560 --> 01:11:24,873 And: The Financial Supervisory Authority had been observing him. 713 01:11:25,040 --> 01:11:28,874 He'd been living on a knife-edge for quite a while. 714 01:11:29,080 --> 01:11:33,073 Until death he did part. - Amen. 715 01:11:33,080 --> 01:11:37,631 This tastes awful. Just like old news. 716 01:11:37,920 --> 01:11:41,674 Thanks anyway. - He's funny. 717 01:11:42,360 --> 01:11:47,388 In all his eagerness, Ruuhio is totally intolerable half the time. 718 01:11:47,560 --> 01:11:50,870 But some of that eagerness is contagious. 719 01:11:50,880 --> 01:11:55,351 The case must have some economic connection. 720 01:12:06,720 --> 01:12:08,995 "I can't ignore this anymore." 721 01:12:09,000 --> 01:12:12,390 "These people have been made the puppets of gamblers, - 722 01:12:12,400 --> 01:12:17,155 parties to a fraud that they know nothing about." 723 01:12:17,160 --> 01:12:20,436 Signed by Ursula Virtanen. 724 01:12:24,920 --> 01:12:27,992 Business merger of the Natunen Corporation... 725 01:12:31,680 --> 01:12:33,750 Calcotec inquiry is withdrawn 726 01:12:34,160 --> 01:12:38,517 Bank manager von Knorr from the Calcotec board of managers... 727 01:12:38,680 --> 01:12:41,035 Calcotec executive Topi Penkki gives no comment 728 01:12:48,600 --> 01:12:51,068 Einola needs something to calm him down. 729 01:12:51,080 --> 01:12:53,150 Erkkl Sarlola.- Jussi Vares, hi. 730 01:12:53,160 --> 01:12:56,948 Could I disturb you for a moment, despite what happened last time? 731 01:12:56,960 --> 01:12:59,838 I want the perpetrator caught as much as you do- 732 01:12:59,840 --> 01:13:03,310 so how can I help you? - I have a llst of names. 733 01:13:04,400 --> 01:13:09,679 Hinkkanen, Taanila, Möller... and Anttila. 734 01:13:09,960 --> 01:13:15,159 You just listed the names of Sundown patients, in a random order- 735 01:13:15,160 --> 01:13:18,948 but there's nothing mysterious or strange about them. 736 01:13:18,960 --> 01:13:23,158 Can you tell me how the name "Virtanen "Is related to this list? 737 01:13:23,160 --> 01:13:26,869 We had a patient called Ursula Virtanen, but she is gone. 738 01:13:27,080 --> 01:13:30,550 You mean she died? - Last February, I think. 739 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 How? - In a very natural way, she stopped breathing. 740 01:13:34,000 --> 01:13:36,878 Do you know anything else about this Virtanen? 741 01:13:37,040 --> 01:13:41,955 She was an ex-chief accountant, so she helped out at the office. 742 01:13:42,360 --> 01:13:46,148 But she was so nosy that Susanna had to put an end to lt. 743 01:13:46,320 --> 01:13:49,676 Did Mrs Virtanen have all her china in the cupboard? 744 01:13:49,880 --> 01:13:51,871 Absolutely. Her only problem was - 745 01:13:51,880 --> 01:13:55,668 that she poked her nose into otherpeople's business. 746 01:14:29,040 --> 01:14:33,955 Oh God... Do you know what a 60-year-old whore's pessary- 747 01:14:33,960 --> 01:14:36,554 that's neverbeen washed smells like? 748 01:14:36,560 --> 01:14:39,552 No, and I don't want to know. - Neither do I. 749 01:14:39,560 --> 01:14:42,632 But I'm sure this smells worse than that. 750 01:14:42,640 --> 01:14:44,710 Through complex arrangements, - 751 01:14:44,880 --> 01:14:48,270 they've purchased shares of high tech companies - 752 01:14:48,280 --> 01:14:50,430 and sold them for a high profit. 753 01:14:50,440 --> 01:14:56,037 Apparently everything was done in the name of Sundown patients. 754 01:14:56,920 --> 01:14:59,559 Can you tell me about the Natunen Corporation? 755 01:14:59,560 --> 01:15:04,680 It's one of the biggest private wholesale firms in Turku. 756 01:15:04,840 --> 01:15:07,752 It is owned by iron lady Selma Natunen. 757 01:15:07,760 --> 01:15:09,796 Her background is interesting. 758 01:15:09,800 --> 01:15:13,076 I don't know what its line ofbusiness is at the moment- 759 01:15:13,080 --> 01:15:17,551 but the company has ballooned during the past few years. 760 01:15:19,200 --> 01:15:21,350 And I'm getting to understand why. 761 01:15:33,320 --> 01:15:35,675 Goddammit... 762 01:15:36,880 --> 01:15:40,350 The scheme is so diabolically brilliant- 763 01:15:40,360 --> 01:15:42,510 that it almost hurts. 764 01:15:42,960 --> 01:15:48,318 It works like this: Von Knorr gives Natunen some inside information - 765 01:15:48,520 --> 01:15:52,229 about stock market transactions and business deals. 766 01:15:52,440 --> 01:15:56,718 Then Von Knorr opens... opened some phantom accounts- 767 01:15:56,720 --> 01:15:58,915 in the name of Sundown patients. 768 01:15:58,920 --> 01:16:02,549 Using those accounts, Natunen buys and sells shares - 769 01:16:02,560 --> 01:16:05,711 and keeps the profits for herself. 770 01:16:05,880 --> 01:16:09,077 And the contact man is this Mr Penkki - 771 01:16:09,080 --> 01:16:11,913 for whom you left a voicemail. 772 01:16:12,200 --> 01:16:16,193 Natunen is smart enough to use a middleman. 773 01:16:16,440 --> 01:16:21,389 So you mean that Penkki paid commission to von Knorr- 774 01:16:21,400 --> 01:16:27,157 who operated those phantom accounts. Right? -Yes. Yes, yes... 775 01:16:29,200 --> 01:16:33,034 Of course he also paid the director of the nursing home. 776 01:16:33,040 --> 01:16:37,909 Did you know that my wife was not only a whore but also a criminal? 777 01:16:37,920 --> 01:16:41,435 I'm really sorry. Did you ever notice- 778 01:16:41,440 --> 01:16:45,672 that your wife had some extra money to spend? -No. 779 01:16:49,080 --> 01:16:53,073 Well, she made those strange art purchases... 780 01:16:53,080 --> 01:16:55,753 What went wrong here? 781 01:16:55,760 --> 01:17:00,311 Why did Susanna and von Knorr have to be eliminated - 782 01:17:00,480 --> 01:17:02,914 and who did it? 783 01:17:03,240 --> 01:17:05,515 Man's greed knows no limits. 784 01:17:05,720 --> 01:17:08,678 Maybe they were unhappy about their share- 785 01:17:08,680 --> 01:17:11,717 and became blackmailers. 786 01:17:12,360 --> 01:17:16,990 OK, here's the USB modem. Connect it to your laptop - 787 01:17:17,000 --> 01:17:20,197 and send an e-mail to Mr Penkki. 788 01:17:23,880 --> 01:17:26,269 Speak of the devil... 789 01:17:26,560 --> 01:17:29,711 Vares. Thanks for calling back. 790 01:17:29,720 --> 01:17:32,951 I've left you quite enough messages already. 791 01:17:32,960 --> 01:17:35,349 Tell me who you're working for. 792 01:17:35,360 --> 01:17:39,558 I'm working for myself, just to earn some money. 793 01:17:39,560 --> 01:17:43,314 You won't be earning much after you hear from our lawyer. 794 01:17:43,320 --> 01:17:45,880 Whatever. I'll send you an e-mail. 795 01:17:45,880 --> 01:17:48,997 Read it, then we can talk business. 796 01:17:49,000 --> 01:17:52,151 Or you can read the e-mail in the next issue of "Alibi" - 797 01:17:52,160 --> 01:17:55,470 or in an intranet article of the Financial Supervisory Authority. 798 01:17:56,400 --> 01:17:59,233 What? What do you want? 799 01:18:03,880 --> 01:18:05,711 I never take the risk- 800 01:18:05,720 --> 01:18:09,474 of pulling a job in the same town within such a short time. 801 01:18:09,480 --> 01:18:12,119 Don't call me again! 802 01:18:32,800 --> 01:18:36,998 You're hurting me Help! 803 01:18:43,800 --> 01:18:46,997 You fucking asshole, what the hell have you done! 804 01:18:57,320 --> 01:19:01,393 Detective Pohjola is from the Economic Crime Unit of the NBI. 805 01:19:01,400 --> 01:19:03,914 Jussi Vares. - Ismo Pohjola. 806 01:19:08,920 --> 01:19:12,037 Boys, I think this is a much bigger case- 807 01:19:12,200 --> 01:19:16,318 than we've even imagined. 808 01:19:16,760 --> 01:19:20,912 This Natunen Corporation has been involved in - 809 01:19:20,920 --> 01:19:25,550 quite a few business acquisitions lately. - Take a look at those. 810 01:19:25,560 --> 01:19:29,030 Most importantly, there is also a possible connection - 811 01:19:29,240 --> 01:19:33,597 to very brutal and ruthless homicides. 812 01:19:35,240 --> 01:19:38,710 In a case like this, a special audit of accounts - 813 01:19:38,880 --> 01:19:41,792 can be conducted within a short timeframe. 814 01:19:41,800 --> 01:19:46,078 But a court order is needed to gain access to the account information. 815 01:19:46,240 --> 01:19:48,913 And murder cases are pretty much a mystery? 816 01:19:49,080 --> 01:19:51,913 Unfortunately. We have no hard evidence- 817 01:19:52,080 --> 01:19:54,548 but if we take Natunen and Penkki in, - 818 01:19:54,720 --> 01:19:57,678 it should loosen some tongues. 819 01:19:57,880 --> 01:20:01,919 Check those. - There is, of course, another option. 820 01:20:03,080 --> 01:20:07,756 Mr Penkki is a fish of deep waters and just about to swallow the bait. 821 01:20:09,040 --> 01:20:12,271 Vares here. I sent you a few charts yesterday. 822 01:20:12,280 --> 01:20:14,669 You have a pen and paper? 823 01:20:20,600 --> 01:20:23,910 I'll send you two series of numbers. 824 01:20:24,560 --> 01:20:27,438 The phone number of the Financial Supervisory Authority- 825 01:20:27,440 --> 01:20:29,749 and my account number. 826 01:20:29,920 --> 01:20:33,230 The harbour, quay 13. When? 827 01:20:36,200 --> 01:20:38,509 That's fine by me. 828 01:21:21,520 --> 01:21:23,909 You must be Vares. 829 01:21:25,400 --> 01:21:28,676 MrPenkki. You're late. 830 01:21:28,840 --> 01:21:32,037 Cut the bull. Let's get to the point. 831 01:21:32,040 --> 01:21:36,272 Fine by me. I don't exactly enjoy your company. 832 01:21:36,440 --> 01:21:38,396 The feeling is mutual. 833 01:21:38,400 --> 01:21:42,154 I've never met a blackmailer before, though. - Really? 834 01:21:42,160 --> 01:21:44,674 I need to find out how much you know. 835 01:21:45,040 --> 01:21:48,316 And who you've been singing to. - I'm no choir boy. 836 01:21:48,320 --> 01:21:53,110 Goddammit! - Besides, I know everything. 837 01:21:57,600 --> 01:22:02,196 For your information: There's a guy over there, - 838 01:22:02,360 --> 01:22:07,115 aiming at your head with a sniper scope. - Oh really? 839 01:22:09,880 --> 01:22:13,077 If I raise my right hand - 840 01:22:13,080 --> 01:22:16,311 you'll no longer have a head. 841 01:22:29,520 --> 01:22:32,193 Goodbye, served you right! 842 01:22:34,920 --> 01:22:38,708 Vares! Vares! 843 01:22:41,720 --> 01:22:43,711 I'm OK. 844 01:22:47,440 --> 01:22:51,911 Get anything on tape? I don't remember what I said to him. 845 01:22:51,920 --> 01:22:56,596 Yes, we did. His threat about the sniper. 846 01:22:56,600 --> 01:22:59,717 Though I'm not sure if it would hold up in court. 847 01:22:59,880 --> 01:23:03,270 I don't get it. Why did the sniper shoot Penkki - 848 01:23:03,280 --> 01:23:06,078 if he was aiming at me? 849 01:23:07,320 --> 01:23:11,313 This case turns stranger and stranger. 850 01:23:12,560 --> 01:23:15,916 Now we must think about our next move. 851 01:23:15,920 --> 01:23:19,708 Let's take Natunen in, that should soften her up. 852 01:23:21,000 --> 01:23:24,515 Is there any way to connect her to those homicides? 853 01:23:24,520 --> 01:23:28,752 No. Not yet anyway. The Economic Crime Unit will do their job- 854 01:23:28,760 --> 01:23:31,399 once we get the investigation going. 855 01:23:31,400 --> 01:23:34,676 They have their strike units ready. 856 01:23:35,880 --> 01:23:40,032 What do you say to a little bluff for the lady? 857 01:23:41,760 --> 01:23:45,878 I think we've been bluffing enough for today. 858 01:23:45,880 --> 01:23:51,671 No, listen. I'm sure Penkki had his phone with him. 859 01:23:51,680 --> 01:23:55,195 Let's send Natunen a message like: "Didn't work out, - 860 01:23:55,200 --> 01:23:59,239 more instructions needed", or something like that. OK? 861 01:24:27,880 --> 01:24:30,599 Natunen is far too smart. 862 01:24:32,400 --> 01:24:37,315 Dead end. - Well, let's call the Economic Crime Unit. 863 01:24:40,520 --> 01:24:42,750 Captain Hautavainio. - Lieutenant. 864 01:24:42,760 --> 01:24:45,479 You have kept me here for an intolerably long time. 865 01:24:45,680 --> 01:24:49,036 Do you have any idea of what harm this will do to my business? 866 01:24:49,040 --> 01:24:51,315 2 weeks is a short time compared to life. 867 01:24:51,520 --> 01:24:54,318 And I don't care one bit about your business! 868 01:24:54,520 --> 01:24:58,195 I have an unsolved murder case on my desk. - I run a company. 869 01:24:58,200 --> 01:25:02,352 And all the things related to it are on my desk. - Right. 870 01:25:03,920 --> 01:25:07,435 You have friends in high places. 871 01:25:11,080 --> 01:25:14,675 I'm going to have to let you go. 872 01:25:18,120 --> 01:25:22,875 I can't connect you to a homicide. At least not yet. 873 01:25:23,920 --> 01:25:27,230 I'm shocked at your simplemindedness. 874 01:25:27,400 --> 01:25:32,520 Topi Penkki was my business partner for more than 10 years. 875 01:25:32,720 --> 01:25:37,874 It is appalling to find such dark sides in one's friends. 876 01:25:37,880 --> 01:25:40,599 You do know how to talk. 877 01:25:42,560 --> 01:25:45,233 And cover up your tracks. 878 01:25:49,560 --> 01:25:52,028 But we'll be meeting again. 879 01:25:52,760 --> 01:25:57,914 The economic charges will be enough to get you sentenced. Believe me. 880 01:25:58,080 --> 01:26:01,914 By the way, can you explain why a professional killer- 881 01:26:01,920 --> 01:26:06,948 decided to shoot his employer? - How could I have an explanation? 882 01:26:07,440 --> 01:26:13,879 18, 12. 16, 18, 15... 883 01:26:35,160 --> 01:26:40,837 Yummy... You sweet little sugarbaby. Let me see.... 884 01:26:47,040 --> 01:26:52,239 You're a gorgeous lady. I'm dying to get to know you better. 885 01:27:07,720 --> 01:27:08,709 There, done. 886 01:27:16,400 --> 01:27:19,392 Good evening, Mr Stahanov. 887 01:27:19,560 --> 01:27:22,438 Commercial Councellor Natunen, I presume. 888 01:27:22,440 --> 01:27:24,271 How is your business going? 889 01:27:24,280 --> 01:27:28,273 I have suffered setbacks lately, thank you for asking. - Oh? 890 01:27:28,280 --> 01:27:32,353 You shot my dear business associate without being commissioned to do so. 891 01:27:32,520 --> 01:27:35,114 You shot the wrong man! 892 01:27:49,040 --> 01:27:52,350 A Russkie is a Russkie, even if you fry him in butter! 893 01:27:54,120 --> 01:27:57,192 Thanks to you, the Economic Crime Unit- 894 01:27:57,360 --> 01:28:01,433 harass me day and night! - Maybe we could discuss this... 895 01:28:01,600 --> 01:28:06,196 The time of discussions is over. MrStahanov, - 896 01:28:06,200 --> 01:28:11,638 narcissism is a dangerous trait of character in your profession. 897 01:28:20,440 --> 01:28:22,749 Dasvldanya. 898 01:28:28,320 --> 01:28:30,515 Well, if it isn't Jussi. 899 01:28:30,520 --> 01:28:35,389 Come and watch the reality show of the year. 900 01:28:36,720 --> 01:28:40,156 We've done all the tricks available. 901 01:28:40,400 --> 01:28:42,789 This is as clear as we could get it. 902 01:28:42,800 --> 01:28:46,110 Was this filmed by our friend Penkki? - Yes. 903 01:28:46,120 --> 01:28:50,830 From the garage roof. His shoe prints were found there. 904 01:28:50,840 --> 01:28:53,673 What the hell was he doing there? 905 01:28:53,680 --> 01:28:57,150 And the killer doesn't look up even once. 906 01:28:57,160 --> 01:28:59,993 Another inexplicable detail. 907 01:29:00,360 --> 01:29:03,511 Is there anything familiar about this man? 908 01:29:03,680 --> 01:29:07,514 About his physique or the way he walks? 909 01:29:07,880 --> 01:29:11,509 I can't say there is. - I didn't think so. 910 01:29:11,720 --> 01:29:14,871 We sent copies to the National Bureau of Investigation, Interpol - 911 01:29:14,880 --> 01:29:18,668 and the Border Guard, but I doubt that it helps. 912 01:29:18,840 --> 01:29:22,469 Mrs Virtanen died quite suddenly... 913 01:29:23,040 --> 01:29:26,350 Is it hard to get permission to reopen a grave? 914 01:29:27,080 --> 01:29:30,356 An exhumation permit is no problem. 915 01:29:30,880 --> 01:29:32,916 Thanks. 916 01:29:32,920 --> 01:29:35,798 But it would be of no use. 917 01:29:36,280 --> 01:29:40,671 Ursula Virtanen was cremated, according to her wishes. 918 01:29:43,880 --> 01:29:47,634 I have to concede that we must close the investigation - 919 01:29:47,640 --> 01:29:52,839 into the events leading to the death of Sole Sulavesi. 920 01:30:04,080 --> 01:30:09,677 Oh... Darling, you'd even buy me a ring if you had the money. 921 01:30:12,400 --> 01:30:14,834 Are you upset? 922 01:30:14,840 --> 01:30:18,674 I thought I was the expert on being upset. 923 01:30:19,200 --> 01:30:22,112 Vares. Let's go for a drive. 924 01:30:36,480 --> 01:30:40,393 I can see that you don't like high places, Jussi. 925 01:30:40,400 --> 01:30:43,392 You could tell me why we're here. 926 01:30:43,400 --> 01:30:46,756 I don't think it's because of the view. 927 01:31:03,360 --> 01:31:08,115 I mean, think about it. A skittish, unbalanced woman - 928 01:31:08,120 --> 01:31:11,271 who'd had two disappointments in her life. 929 01:31:11,280 --> 01:31:14,829 First this Sariola guy, then me. 930 01:31:26,240 --> 01:31:30,313 Get it? What if she planned it all really carefully? 931 01:31:30,320 --> 01:31:33,551 Killed herself, but framed Sariola for murder. 932 01:31:33,720 --> 01:31:35,950 A bitter woman's revenge. 933 01:31:35,960 --> 01:31:39,873 Your theory would explain that bunch of hair. 934 01:31:42,040 --> 01:31:45,919 Could you hang yourself wearing these? -What? 935 01:31:59,080 --> 01:32:01,469 Yeah, I could do that. 936 01:32:03,600 --> 01:32:05,750 What if she swallowed the key? 937 01:32:05,760 --> 01:32:08,672 They did a full autopsy on her- 938 01:32:08,680 --> 01:32:11,717 and found nothing unusual in her stomach. 939 01:32:11,720 --> 01:32:15,679 Just some residuals of medicine. 940 01:32:15,680 --> 01:32:18,877 She loved to feed animals, she did it often. 941 01:32:18,880 --> 01:32:23,670 What if she threw the key away and a magpie took it? 942 01:32:23,680 --> 01:32:28,196 Even if we found the key, it should only have Sole's fingerprints on it. 943 01:32:28,200 --> 01:32:31,272 If you think that the police have the resources to check- 944 01:32:31,280 --> 01:32:34,431 every goddamn magpie nest of Southwest Finland, - 945 01:32:34,440 --> 01:32:38,479 you're either drunk or crazy or both. 946 01:32:38,480 --> 01:32:40,630 This isn't easy for me either. 947 01:32:40,640 --> 01:32:44,838 I have four unsolved homicides on my desk. 948 01:32:45,000 --> 01:32:48,390 The theory of Sole's suicide is possible- 949 01:32:48,400 --> 01:32:52,029 but there's no way to prove it. 950 01:32:52,040 --> 01:32:57,353 This is the toughest case of my career, I can tell you. 951 01:32:57,360 --> 01:33:03,230 And it's not hard to admit that all the lines of enquiry are blocked. 952 01:33:03,240 --> 01:33:06,198 It hurts my professional pride. 953 01:33:06,560 --> 01:33:11,554 There was no way I could've saved her. -I guess not. 954 01:33:11,560 --> 01:33:16,350 And I couldn't bring the culprit to justice, for that matter. 955 01:33:16,520 --> 01:33:20,672 Well, I'm glad that murder never expires. - Yeah, but Jaska, we do. 956 01:33:30,400 --> 01:33:33,073 Cat food 957 01:33:45,560 --> 01:33:47,710 Congratulations... - Cheers! 958 01:33:47,880 --> 01:33:51,668 To the happily engaged couple! - Congratulations and... 959 01:33:52,680 --> 01:33:55,399 A kiss. - Hey, good idea! 960 01:33:55,560 --> 01:33:59,553 A kiss. - For the mother-in-law... 961 01:33:59,760 --> 01:34:05,073 On my behalf, I want to congratulate the happy couple. 962 01:34:05,080 --> 01:34:08,152 A kiss! - Hey, this one's on Geronimo. 963 01:36:44,200 --> 01:36:48,352 Subtitles: Outi Kainulainen Broadcast Text International