Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Загалом я почуваюся безпечно,
але у мене бувають моменти слабкості.
Я завжди питаю свою психологиню: «Минуло майже дев'ять років».
«Коли я зможу це пережити?»
Вона відповідає: «Ви не зможете».
Упродовж всього життя єдиним безпечним місцем для мене був боксерський ринг.
У неї найбільше нокаутів в історії жіночого боксу.
Номер один, є правила. Кожен удар планується.
Вона найкраща у світі. Найвідоміша боксерка.
Номер два, у мене було так багато гніву.
Єдиним місцем, де я могла його виплеснути, був боксерський ринг.
І номер три — бокс був моїм виживанням.
Чемпіонка живе таємним подвійним життям.
То була моя підготовка до того, як я мала рятуватися від власної долі.
Мене можна бити так сильно, як і скільки хочете,
мене можна побити,
відправити у нокаут,
але, трясця, не можна мене вбити.
ОРИГІНАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
НЕРОЗКАЗАНЕ: УГОДА З ДИЯВОЛОМ
ЗАХІДНА ВІРДЖІНІЯ — ЗМАГАННЯ TOUGHMAN FIGHTS
Крісті щойно почала займатися боксом, заклавшись з однокласниками у коледжі,
ДЖОЙС СОЛТЕРС МАТИ КРІСТІ
ТУРНІР ЗІ СКЕЛЕЛАЗІННЯ
КРІСТІ СОЛТЕРС
Вона ніколи не ходила на боротьбу.
ДЖОННІ СОЛТЕРС БАТЬКО КРІСТІ
У мене була така реакція.
Крісті вдарила раз
і роззиралася по рингу, шукаючи її.
Та лежала в нокауті біля її ніг.
Вона була крупною: 172,5 см, 68 кг,
я нокаутувала її одним ударом.
Я ніколи не була у залі для боксу.
Такий нокаутуючий удар — це найвища висота, яку можна взяти.
Я билася тричі.
Виграла 300 доларів
і захопилася.
Гроші!
Після одного з поєдинків промоутер сказав мені,
що у Брістолі штату Теннессі є тренер, який міг би мене тренувати.
Крісті Солтерс. Чемпіонка.
Його звали Джим Мартін. У нього було 26 професійних турнірів,
він тренував Марвіна Джонсона, чемпіона у напівважкій вазі.
Я зраділа: «Ого, я це зможу. У мене все для цього є».
БРІСТОЛЬ, ТЕННЕССІ
Коли я пішла у боксерський зал до Джима Мартіна,
зі мною була мама,
і маленький померанський шпіц,
але, увійшовши, я раптом опинилася в центрі уваги.
«О Боже, що зараз буде?»
Коли я вперше зустріла Джима,
запитала: «Де можна перевдягнутися?»
Він не відповів.
Ніхто не сказав мені, де вбиральня.
В'ЯЗНИЦЯ ОКРУГУ ОРІНДЖ
Заходиш всередину залу,
всередину рингу, всередину арени —
ти на моїй території.
ДЖИМ МАРТІН ТРЕНЕР КРІСТІ
Я не хотів займатися з боксерками,
не хотів, щоб мене висміювали колеги.
Промоутер тиснув на мене, щоб я тренував Крісті,
натомість я сказав одному з малих бійців:
«Я поставлю її з тобою,
побий її трохи, щоб вона забралася звідси».
Він хотів, щоб той зламав мені ребра, аби я не хотіла бути в залі,
але цього не сталося, бо там була моя мати.
Прийшла її мати з маленьким померанським шпіцом,
який мене ненавидів,
довелося все скасувати.
Мої бійці казали: «Дайте їй шанс».
«Попрацюйте з нею, побачите, як піде».
Я сказав: «Гаразд, я дам їй шанс. Подивимось, на що вона здатна».
Коли вперше тренував Крісті,
я подумав: «Господи, ця жінка нічого не знає».
Вона ходить ніби на милицях. Надзвичайно незграбна.
Потім побачив її сильне підборіддя.
Підборіддя або є, або нема.
У Крісті гранітне підборіддя.
ЇЇ можна бити кувалдою,
вона стоятиме і дивитимеся на вас.
Я сказав: «Зроблю з тебе бійця».
Давай.
Тож ми почали шукати ідеального спаринг-партнера.
Вона його знайшла.
Джим сказав: «Дехто хоче поспарингуватися з тобою».
Я відповів: «Де він?»
Я зайшов і побачив нового хлопця.
Знаєте, я почув…
Щось схоже на бомбу.
«Чорт, хто це?»
Придивився, а то дівчина. «Якого дідька?»
«Це твоя спаринг-партнерка». «Що?»
«Ще чого! Я не вийду на ринг з нею. Ти що здурів?»
Та ми порозумілися.
Вона кілька разів підбила мені око та розбила губу.
Я казав багатьом хлопцям: «Знаю дівчину, яка б’є сильніше».
Вона била сильніше, ніж половина легкоатлетів.
З часом я довела йому, що я тут, і я залишуся.
Мені байдуже, як багато ви будете змушувати працювати.
Завдяки тому, ким я є, я буду найкраща у залі.
Вона працювала більше, ніж чоловіки.
,Робила усе, що я казав.
Якби я сказав стрибнути з даху, певен, вона зробила б це.
Потім він почав казати те, про що він постійно говорить…
Я сказав: «Крісті, я зроблю тебе найкращою боксеркою у світі».
Я йому не повірила.
Не думала, що щось вийде.
Навіть, якщо так станеться…
Нікому за це не платять.
У легкій вазі, із Західної Вірджинії,
вітайте Крісті Мартін.
Коли Крісті вперше з'явилася, я зателефонував промоутерам боїв.
«Я намагався організувати Крісті бій».
Вони сказали: «Ми її візьмемо, але платити не будемо».
Усі думали, що це жарт.
Наступного бою промоутер дав нам купу квитків.
Я спитав: «Що це?»
Він сказав: «Продасте квитки, це й будуть ваші призові».
Ми продали два квитки.
Крісті билася за 60 доларів.
У мене зовсім не було грошей, але Джим постійно говорив:
«Справа з боксом вигорить».
У відносинах тренер-боксер
ви мусите вірити в них, довіряти їм.
Ваше життя в руках тренера.
Я захоплювалася ним.
Він завжди був на моєму боці.
Я завжди відносив себе допершої п’ятірки кращих тренерів світу,
але мені потрібен хороший матеріал для роботи,
я відчував, що Крісті була саме такою.
Вона була схожа на Майка Тайсона.
Чорт, ця дівчина може бити.
Вона в нокауті.
Ми змусили усіх встати.
Ніхто не вірив, що це робить жінка.
Промоутери боїв навіть казали нам:
«Боже, вона всіх затьмарила».
«Вона — кращий боєць вечора. Усім сподобалася».
Крісті!
Мова про те, аби бути боксеркою, не йшла. Я просто хотіла битися.
Після одного з боїв, я була така рада. Усі такі щасливі…
я поцілувала його.
Я не можу… не знаю, як це сталося.
…через Західну Вірджинію,
представляю Крісті, «дочку шахтаря»…
Я справді дочка шахтаря,
онучка шахтаря,
з вугледобувного містечка.
ІТМАНН, ЗАХІДНА ВІРДЖІНІЯ
Там гарні люди.
Просто там нема що робити.
Навіть у місті. Це лише невеликий відрізок дороги.
Але коли бабуся померла, захотілося купити будинок,
де я б могла зупинятися, коли приїджаю навідувати сім'ю,
я почуваюся винною, бо запустила його.
Але, сподіваємося, ми зможемо це виправити.
Зробити його таким, яким він має бути.
Нам важливо мати можливість повернутися додому.
Коли Крісті росла,
усі називали її Сіс.
Сіс була дуже енергійною. Ніколи не сиділа і не дивилася телевізор.
Тато був спортсменом, тож я грала в Дитячій лізі бейсболу.
Я грала за команду хлопців.
І не просто грала.
Вона була кетчером.
А ще я грала у баскетбол.
У мене виходило добре.
Два роки представляла штат, вона була просто чудова.
ТУРНІР З БАСКЕТБОЛУ 1984 РОКУ
Я познайомилася із Шеррі на баскетболі.
Вона була кращою спортсменкою середньої школи Маллінз.
Хочеться дружити і бути поряд з людиною-зіркою.
ШЕРРІ ЛАСК ПОДРУГА
Вона спитала, чи могли б ми разом тренуватися
і покидати м'яча?
Але потім почали з'являтися почуття,
розумієте, незвичайні почуття.
Це був розквіт…
Я не знала, що це було. Була дуже збентежена.
Інтернету не було. Поговорити не було з ким.
Ми знали, що нам слід приховувати.
На мою думку,
майже всі знали або підозрювали,
але мої батьки закрили на це очі.
У старших класах Сіс завжди мала подружок.
Я маю на увазі друзів.
Вони не могли не знати, бо я приходила дуже пізно.
Думаю, не хотіли у це вірити.
Це не те, чого ви хочете для своєї дитини.
Мене просто не так виховували.
Я мусила приховувати, ким я є насправді,
сердилася,
але я не дуже впевнена, без цього всього у мені,
чи змогла б я стати таким хорошим бійцем.
У мене виникли до неї почуття.
Я завжди хотів захищати її.
У всьому. Не знаю, як це сталося.
Перейшло від ненависті до любові,
я ненавидів, що вона була в залі, коли вона вперше прийшла.
Ми були дуже здивовані, коли вони почали зустрічатися,
бо він був набагато старший за неї.
Була велика різниця у віці, бо він старший за мене.
Посміхнися.
Джим був добрий до неї.
Він пильнував її.
Я любила його ніби власного сина.
Я ніколи не був з жодною іншою жінкою, так, як із Крісті.
Вона не соромилась говорити на будь-які теми.
Я відчувала, що можу розповісти йому усе про себе,
навіть погані речі про минулі стосунки з жінками.
Це мене турбувало.
Якби я про це знав, вона не залишилася б у спортзалі.
Але минуле Крісті — це її минуле.
Минуле не має нічого спільного з майбутнім.
Ми поїхали до Кмарта чи Волмарта,
купили два колечка,
пішли і одружилися.
Побравшись із Джимом, вийшла заміж за бокс.
Він дав мені можливість, я була готова скористатися нею
й досягти висот.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЛАС-ВЕГАСУ, НЕВАДА
Як промоутер, я повинен був створити те, що називаю магією хвилювання,
це те, що відрізняє мене від «посередництва» до досконалості.
Любіть чи ненавидьте, Дон Кінг був кращим промоутером світу.
Провів найкращі поєдинки з боксу.
Нова ера боксу.
Просував легенди.
ДОН КІНГ КАЖЕ ВСІМ
Я ніколи не думала,
що колись буду боксувати у Дона Кінга.
Підписувати контракт з жінкою?
Але вся справа у часі.
Нарешті, ми домовилися про зустріч із Кінгом у Дон Кінг Продакшнз.
Вперше з ним мала зустрітися боксерка,
тож я взяла касету VHS. Поставила її.
Відеомагнітофон не працював.
Тож я просто встала і почала боксувати повітря…
він сміявся відомим донкінгівським сміхом.
І сказав: «Я тебе люблю. Підписуймо. Зробімо це».
Ми запитали: «Можна дати контракт прочитати юристу?»
Він заявив: «Контракт зі столу не піде».
Cпитав: «Скільки ти отримала минулого разу?»
«Ми заробили лише кілька сотень».
Він сказав: «Хочеш отримувати 5000 доларів за бій
чи кілька сотень?»
Ми спитали: «Де ваш контракт?».
Як почувалися?
Багатим.
Дозвольте представити вам першу леді боксу, Крісті Мартін.
Динамічна, красива сенсація боксу/боїв.
Він рекламував мене так, як і бійців-чоловіків.
«Я тебе виведу туди, пан або пропав».
Я билася постійно. Маю на увазі, що билася у Вегасі кожні два тижні.
Я не відпочивала.
До мене ставилися, як до інших.
Доводилося битися агресивно, бо не було перед ким виправдовуватися
і казати щось погане про свій бій.
Крісті Мартін відразу наступає на Соню Данлейві.
Вона може бити, спортсменка, стежте за її рухами.
Дивиться на це!
Права рука!
Можливий нокаут.
Вже по всьому.
Кінг думав лиш про гроші,
він знав, що я вражаю і захоплюю вболівальників.
Коли Крісті билася зі С'ю Чейз, я почув…
Озирнувся і подумав: «Боже мій! Це ж Майк Тайсон».
Вболівав за Крісті.
Який обмін ударами!
Думаю, я був у в'язниці,
почув розмови про «дочку шахтаря»,
яка вирубувала людей і дуже захоплювала,
я подумав: «Ото вішають лапшу на вуха».
Але потім я почав ходити на деякі її бої.
Вона наносила багато сильних ударів, які натовп обожнює.
Вона усім приносила гроші.
Її звідси не викинуть.
Я сказав: «Візьміть Крісті у мій андеркарт».
БРУНО ПРОТИ ТАЙСОНА
Я і не мріяла, що битимусь «на розігріві» у Майка Тайсона.
Як таке можливо?
Я з містечка на 500 жителів з півдня Західної Вірджинії,
опинилася у великому бою на платному шоу.
Майк Тайсон повертається в прямому ефірі платного каналу MGM Grand.
Я тоді вперше подумала: «Нічого собі!»
«Якщо вистою сьогодні, я свого добилася».
МАРТІН ПРОТИ ГОГАРТІ 16 БЕРЕЗНЯ 1996 РОКУ
Мартін битиметься з ірландкою Дейрдре Гогарті.
Перший жіночий поєдинок на платному каналі.
З точки зору бійця, це справді досягнення.
Пів планети спостерігало за нею.
-Бруно! -Тайсон нокаутує його у 5 раунді.
Ого.
-Я не знаю, чи це мій день. -Все добре. Просто напруга і нерви.
Крісті молиться перед боєм.
Я теж нервувався,
але не показував цього їй.
Моєю роботою було її підбадьорювати.
Ти в порядку?
Дон Кінг був переляканий.
Він сказав: «Боже мій, якщо ми провалимося,
мене повісять».
«Крісті, не підведи мене».
«Прошу, не підведи. Нехай це буде хороший бій».
Коли я йшла до рингу,
чула, як люди мене освистували.
«О боже, мене освистують перед 100 000 людей».
Я не хотів дивитися жіночий бій, мене не вражав цей факт.
Взагалі-то я був злий.
Було багато п’яних людей, які кричали нецензурні слова.
ДЕЙРДРЕ ГОГАРТІ ПРОФЕСІЙНА БОКСЕРКА
«Господи, це може погано закінчитися».
Це буде особлива розвага у жіночій легкій вазі.
Я була у захваті,
але мені було страшно.
А потім: раз, наче перемикач спрацював.
Ідіть у свій кут, чекайте дзвінка. Удачі.
Якщо хочете, щоб фани запам'ятали ваше ім'я,
слід вийти і зробити заяву.
Як вона б'є! Дивіться, яка спортсменка.
О, Гогарті падає.
І відбивається, налетівши на Крісті Мартін.
Мартін махає щосили.
О Боже!
Гогерті знову нападає.
То була війна, туди-сюди.
Натовп шаленів.
Усі підбадьорювали нас обох.
Ага!
Я не лікар, але це перелом носа.
Вони не могли зупинити кровотечу.
Хороша робота.
Лікар підійшов до мого кутка,
я сказала: «Я в порядку. Не зупиняйте бій».
У неї сильна кровотеча. Я ніколи такого не бачив.
Усі кінозірки встали зі своїх місць.
«Чорт, тут пекельна сутичка».
Це розвага.
Вони показували усьому світові двох жінок, які можуть так битися,
у яких була така міць, які мали таку кровотечу,
і все одно продовжували раунд за раундом.
Черговий лютий обмін.
То було чудове відчуття.
Боже, натовп ніби збожеволів.
Обоє бійців виявляють велику мужність.
Я гарантую, що жодна з цих панянок не отримала достатньо грошей
за зусилля, яких вони доклали.
Я не була певна у своєму рішенні,
але знала, що ми провели пекельний бій.
Судді були одностайні:
«Переможиця — дочка шахтаря, Крісті Мартін».
Я стояв у кутку.
Просто пишався, знаючи, що вона робить те, чого я її навчив.
Я віддала всю енергію, яку мала, у тому бою,
пам’ятаю, що лежала в душі, і думала, що вмираю.
Коли тієї ночі я повернулася до номеру, автовідповідач був заповнений,
надійшли запити від шоу Конана О'Браена, «Сьогодні», «Лено»,
я образилася, зателефонувала своєму піарнику
і спитала: «Навіщо хтось так наді мною жартує?»
«Я билася… Я справді тяжко боролася».
Він відповів: «Ти не розумієш. Усе по-справжньому».
Я спитала: «Що?»
Крісті Мартін билася з Дейрдре Гогарті 6 жорстоких раундів
перед мільйонами телеглядачів у 170 країнах.
Усі розмови були про Мартін-Гогарті.
Усі, з ким я говорив, були неймовірно вражені.
Фани говорили про бій Мартін-Гогарті, без неповаги до інших,
що то був захоплюючий і змагальний поєдинок тієї ночі.
Провести бій на шоу Тайсона, про таке можна лише мріяти.
Думаю, їй зламали носа, адже кров текла увесь бій.
Кров скрізь змушувала всіх вставати і звертати увагу.
Мабуть, найприбутковіший закривавлений ніс в історії боксу.
Крісті представила жіночий бокс широкій аудиторії.
Без сумніву.
ЛЕДІ-ЧЕМПІОНКА!
Вісімдесят мільйонів глядачів бачило наш бій.
Я була готова скористатися тією можливістю.
Багато людей казали мені: «Тобі не вдасться. Ніколи».
Добре, просто дивіться.
Крісті Мартін!
Найкраща боксерка. Будь ласка, вітайте Крісті Мартін.
Вона зірка.
Всі кінозірки її знали. Знали її й усі люди спорту.
Люди за кордоном її знали.
Нам не можна мати стосунки з людьми, яких тренуємо.
«О, це Сіс».
«Сіс знаменита».
Якщо я когось б'ю, цілюся у підборіддя.
Я відвідала усі ті шоу. Просто одне за одним.
Крісті Мартін штурмувала світ боксу.
Її виступ на рингу потрапив на обкладинку Sports Illustrated.
Мені сказали, що я на обкладинці Sports Illustrated:
«Ти що жартуєш?»
Вона перша боксерка, яка здобула таке визнання.
Я купила примірник у магазині,
хлопець дивився то на журнал, то на мене,
так і не помітив!
Найнижчою сходинкою на боксерських сходах,
жінки викликають зацікавлення і попит.
Раптом промоутери почали організовувати жіночі бої регулярно.
Вона отримує кілька ударів від Крісті Мартін.
Ого!
Усі билися проти мене якнайкраще,
тому що це був бій їхнього життя…
Погляньте, лицем до лиця!
…завжди відчувала, усі чекають, коли я зроблю помилку.
Дивіться на це!
Ого, а як щодо цього?
Цього б не сталося. Я старалася більше.
Дивіться, ухилилася…
Вона виходить на ринг з одним планом. Покласти вас на килимок.
Їй болить, коли б’є!
Кожним ударом, який я робила, прагла нокаутувати.
Адреналін дає відчуття, ніби під кайфом.
Дон Кінг підписав з Крісті 4-річний контракт і пообіцяв зробити мільйонеркою.
Ми купили машини, баскетбольні майданчики, басейн.
Прикраси. Одяг, що міг би заповнити пів цієї кімнати.
Ми отримали все.
Ми були багаті.
Найкраща у світі, крихітко.
Як далеко вона пішла,
як високо вона піднялася.
Це нездійсненна мрія для нас.
Я була на вершині світу.
Натовп божеволів, скандуючи: «Крісті!»
90% усіх ударів у спортзалі приходились на обличчя Крісті Мартін.
З Кроуфорда, штат Техас, Ліса Голівайн!
Вона — чемпіонка,
інші бійці не могли дочекатися її падіння.
Я отримую критику від інших боксерок,
вони думають, я маю повісити їх собі на шию
і поставити на перший план. Гей, ж це бізнес.
Я думаю за просування Крісті Мартін.
Крісті була відвертою,
а цим легко не сподобатися.
Жінки зараз заробляють більше грошей, з однієї причини.
Через шоу, яке робить Крісті Мартін, кожного разу.
Я думаю, що всі вони мають давати мені 10% своїх заробітків.
Була величезна різниця
між Крісті Мартін та усіма іншими жінками.
Звичайно, кожна боксерка мала роботу
і мусила знаходити час для боїв.
Вона могла б сказати:
«Є й інші хороші боксерки».
Іноді вона це казала.
Я завжди казав, коли Крісті піде з боксу,
не буде більше боксерок.
Знаєте чому?
Бо вона була жіночною.
ЇЇ образ був настільки ж важливим, як і боксерські здібності.
Крісті була відома як дівчина по сусідству,
вона не була схожа на хлопчика, не поводилася як хлопчик.
Вона типова домогосподарка. Готує,
вкладає волосся, робить нігті.
Можна я змушу вас почервоніти?
-Звісно. -У вас мила посмішка.
У вас дуже привабливі риси.
Добре.
Маю на увазі, хто ходить на такі заходи?
Чоловіки.
Якщо б вона не продала жодного квитка, все одно, наскільки вона крута,
Дон Кінг не взяв би її на бої.
Я скажу одне: Андреа, у вас гарна сукня.
Я вперше бачу вас одягненою поважно, як жінка.
Уся ця балаканина перед боєм,
мені це подобалося.
Невелике місто у Західній Вірджинії, дочка шахтаря.
Вона не для ****. Тому вона може красти.
Я сказала Крісті Мартін: «Удачі».
«Удачі тобі з нокаутом».
Я казала багато поганих речей.
Я поб'ю тебе так, як ніхто раніше не бив.
Може, тільки від твоєї дівчини. Це вона вам одягла?
Що це?
Ти знаєш, що.
Я робила багато грубих коментарів про…
гомосексуалістів.
Є жінки-бійці, які
носять фланелеву сорочку, їздять на джипі,
мають обрізну стрижку, трохи чоловікоподібного типу.
Але Джим заохочував таку поведінку,
я казала йому: «Джиме, ти не розумієш».
«Я буду говорити це, і з'явиться хтось із мого минулого».
Бо у Крісті Мартін є проблема з сексуальністю її опонента,
вона поцілує її перед боєм.
Це має дратувати.
Але цього не сталося,
я продовжувала говорити негативні речі.
По-перше, їй доведеться довести мені та лікарям, що вона жінка,
ми можемо організувати бій, як тільки вона це доведе.
-Що вона жінка? -Що вона жінка.
Нам усім було тяжко з ідентичністю у чоловічому спорті.
Було недостатньо хоробрих жінок-спортсменок,
які могли бути тими, ким вони були,
у тому числі і я.
Ти думаєш, що ти чоловік.
Ти навіть не б’єш, як хлопчик. Ти нікчема.
Крісті, ти правду кажеш.
Ти дієш і говориш послідовно.
Якщо ви збираєтеся сказати щось, вам краще це довести.
МАРТІН ПРОТИ ГОЛІВАЙН 17 ЛИСТОПАДА 2001 РОКУ
Я готувалася до бою з нею, була у захваті.
«Я занадто сильна для цієї дівчини. Занадто велика для неї».
Нехай тільки піде на мене.
Вона впаде.
Вона була більшою, сильнішою за мене.
Ліса теж була чемпіонкою світу,
тож мені довелося напружити свій мозок.
Я дивилася, як билися усі великі легенди.
Шугар Рей Робінсон, Алі, Фрейзер, Кармен Базіліо.
Усі ці хлопці — чудові шахісти.
Вони можуть налаштувати вас на наступний крок,
їх наступний крок.
Подумала: «Вона піде прямо до мене».
Крісті цього не зробила.
Я вирішила, коли наступатиму і боксуватиму,
коли згрупуюсь і щосили вдарю правою.
Я була пригнічена,
здивована.
Мені не сказали, що ця дівчина мала добрі ноги,
добрі рухи і хороший захист,
бо більшість жінок не змушували її це демонструвати.
О, Крісті могла боксувати.
Вона робила усе коротко і солодко.
Ухилитися. Повернутися. Назад.
Назад.
Коли Ліса і Крісті вийшли на ринг,
Джордж Форман сказав: «Маленька дівчинка не виграє цей бій».
У третьому раунді, він сказав:
«Маленька дівчинка виграє цей бій».
Вона не могла стояти лицем до лиця з Крісті.
Лісі надерли зад.
Переможиця, дочка шахтаря, Крісті Мартін.
Найбільший етап моєї кар'єри. Це відстій.
Після того бою Крісті була майже недоторканною.
44 ПЕРЕМОГИ
Перед камерою усе було чудово.
Маю на увазі, я не поміняла б свою кар’єру ні на що.
Але моє особисте і приватне життя,
було зовсім протилежним.
Це її чоловік і тренер, пан Мартін. Він жорсткий хлопець.
Від початку
Дон Кінг використовував шлюб для рейтингів,
тож Джим також став зіркою.
І про силу удару.
Побачите команду чоловіка та жінки, яку не забудете.
Вона професійна боксерка. Він тренер. Вони — нокаут.
Один поцілунок.
Люди у ЗМІ завжди говорили: «Ви разом творили історію».
Кажете Крісті, означає Джим. Кажете Джим, значить Крісті.
Джиме, ходіть сюди, поверніться і увійдіть в кадр.
Його ідентифікували зі мною.
Він дзвонив комусь. Ніколи не казав: «Це Джим Мартін».
А «Джим і Крісті Мартін».
Очевидно, у нас є злети і падіння, як і у будь-якого тренера та бійця,
але іноді усе трохи жорсткіше,
бо якщо у нас проблеми в залі, вони йдуть з нами додому.
Якщо у нас проблеми вдома, вони йдуть у спортзал,
ми працюємо над цим.
Усе було настільки переплетене, що я не могла піти.
Ми разом сім років. За сім років,
можливо, ми провели одну ніч окремо.
Ми з Крісті не маємо дітей.
Не втомлюємось одне від одного. Ми робимо усе разом,
і це саме те, що нам подобається.
Вона не зустрічалася з подругами, а я — з друзями.
Я не хотів зустрічатися з друзями.
Вона була усім моїм життям.
Він був чудовим тренером для любителів, які тільки починали.
Раз, два.
Але коли я побачила, як готують справжніх чемпіонів,
зрозуміла, що хочу мати кращого тренера.
За стільки років
Джим навчив мене усього, що знав.
Якщо він і далі хотів бути тренером,
я просила принаймні запрошувати ще когось,
щоб я вийшла на наступний рівень,
але він не хотів, щоб у моєму кутку був ще хтось.
Ми так наполегливо працювали, щоб досягти вершини.
Думав, вона трохи більше мене поважатиме.
Мій чоловік — мій тренер і менеджер, цілодобовий начальник.
Нокаутували б його?
Ні, але деколи про це думаю.
Так. Закладаюся, коли ця пара свариться…
Крісті потрібен був спаринг, тож ми взяли рукавички,
знаєте, ми боролися.
Він на 25 років старший,
я вагалася, щоб піти на 100%,
але потім він просто…
Мене нокаутував.
Я ніколи не була в нокауті.
Навіть ніколи не падала.
Б’єте когось у потрібне місце,
досить сильно, щоб нокаутувати.
Він точно знав, що робить.
Я не намагався її вбити. Розумієте?
Я дав їй зрозуміти, що вона має знати своє місце.
Якою б крутою я не вважала себе,
чи жорсткою, він хотів показати мені, що він головний.
Так вони стають менш зарозумілі.
Розумієте?
Чи це насилля?
Так, він розумний.
Він приховав це.
Вас колись нокаутували?
Ні.
О, ні. Ого.
Я хотіла кинути його.
Усе, чого я хотіла — прожити своє життя вільно.
Ага.
Треба було.
Крісті Мартін запропонувала битися.
Пам’ятаю, думала, це жарт. «Що правда?»
ЛЕЙЛА АЛІ БОКСЕРКА
«Дійсно?»
Боже мій! Та ну,
я важу 76 кг, зріст — 180 см.
Я велика, сильна. Що Крісті зі мною робитиме?
Лейла Алі!
СПАДЩИНА АЛІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ…
Люди припускають,
я займаюся боксом, бо хочу бути як тато.
Усе було зовсім не так.
Я бачила, як Крісті та Дейрдре билися,
пам'ятаю, подумала: «Я хочу цим займатися».
Я вирішила, що почну тренуватися.
Мені пропонували спаринги з Крісті, коли вона готувалася до бою з Алі.
Я вже мала досить.
Майже. Не вмію програвати.
Я пам’ятаю, що почувалася дивно.
Алі велика дівчина.
Вона була важча за мене на 6-9 кг.
Я була важча за Крісті на 4,5 кг, і Алі була молодша.
Це був божевільний бій.
Тоді ми вдвох були найвідомішими.
Джим сказав:
«Це найбільший бій в історії жіночого боксу».
Я ніколи не зустрічала Лейлу Алі.
Тож коли я побачила її, сказала: «Чорт! Це висока жінка».
Крісті довелося важитися в армійських штанах, чоботах,
і з четвертаками в кишенях.
Ти виступила проти мене, мамочко.
Припиніть!
Вона мене не лякала. Я її принизила,
вона відчула мою силу, і я помітила, що вона трохи змінилася,
бо тепер вона зрозуміла: «Усе серйозно».
Джим розмовляв зі мною, і я сказала: «Я не знаю щодо цього бою»,
я слідкувала за своїми словами,
бо розмовляла з чиїмось чоловіком і тренером
про його бійця та дружину.
Усі мені завжди говорять: «Це твоя дружина там».
Я кажу, знаєте що,
якби я сидів там і говорив: «Ой, мою жінку сильно вдарили»,
«Ой, у моєї дружини очі трохи набрякли»,
зосереджуючись на цьому,
я б не робив свою роботу.
Тож він сказав: «Ну, думаю, вона зможе».
І розмову було закінчено.
Ми збираємося стати свідками найважливішого бою
в історії жіночого боксу.
МАРТІН ПРОТИ АЛІ
Ми дочекалися. Час настав.
У нас було більше 100 000 платних переглядів. Ми продали арену в Білоксі.
Їм довелося додавати стільці.
Це досі найбільший бій в історії жіночого боксу.
Очікування, збудження на цій арені надзвичайні.
Звання найкращої боксерки.
Крісті Мартін важитиме менше.
Вона обіцяє, що її не обійдуть.
Пролунав перший дзвінок, Лейла вдарила мене правою високо по голові…
Алі відразу б'є правою!
…це просто збило мою рівновагу.
Я відчувала, ніби билася і стояла під кутом.
Подивіться на вираз обличчя Крісті.
Вона робить усе, що в її силах, аби встояти.
Крісті повернулася до кута і сказала: «Я що б'юся криво?»
І я сказав: «Ні, ти б'єшся прямо».
Вона сказала: «Відчуваю, б'юся під кутом».
Я бачив розфокус і відстороненість в її очах.
Вона боролася інстинктивно.
…оскільки Лейла Алі продовжує завдавати удари.
У Мартін проблеми!
Я намагалася триматися, встояти довше, думаючи, що голова проясниться.
Мартін просто не в змозі відбити удар!
Але як би я її не била, вона була на мені,
не могла відірвати її. Не могла дихати.
Вона просто впала в кутку.
Небезпечно, коли ти там із кимось більшим, сильнішим
і не бачиш нормально.
Скільки ще вона протримається?
Це відповідальність кутка
кинути рушник, якщо треба. Важливо взяти відповідальність.
-Прикладіть гаряче, добре? -Так.
-У мене крутиться голова. -Бігай, добре?
Знала, що мала струс мозку,
але він просто відповів, що все буде добре.
Швидкі удари. Знову і знову!
Джим міг мене врятувати.
Він міг звернутися і зупинити бій.
Це робота тренера.
Хороший тренер робить це для свого бійця, але не він.
Лейла Алі поставила її на коліна.
Я стала на коліно.
Якщо мене спитають найгірші десять секунд у житті,
це, мабуть, вони і були.
Що я залишилася на коліні.
Її ще ніколи не збивали з ніг.
Він міг звернутися і зупинити бій.
Я завжди могла б сказати: «Джим зупинив бій. Я не здалася».
Але я здалася, і з цим мені важко жити.
Це кінець,
а Лейла Алі — чинна чемпіонка жіночого боксу.
Вона вдарила Крісті, і то був щасливий удар.
Я хотів провести реванш того бою.
Пам’ятаю, лежала у гримерці тієї ночі.
Джим не прийшов подивитися, чи я в порядку.
Він розмовляв з іншими людьми.
Крісті провела щонайменше 30 боїв, яких ніколи не програвала.
За стільки років на вершині,
бачити, як твого…
твоєму кращому другу, практично, надирають зад.
Це було тяжко.
…найгірше побиття у своїй кар'єрі.
У віці 35 років,
цікаво, куди вона піде звідси.
П'ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
Прийняла коксу?
Ні, але зараз буду.
-Га? -Зараз буду.
О Господи, Боже мій!
Один з моїх бійців раз приніс трохи кокаїну
і сказав: «Просили відмовитися від цього».
«Я відмовляюся. Ось мій кокаїн».
Приніс його додому. «Крісті, глянь, що Дерек дав».
Лишила його там на пару днів.
Я почувалася такою нещасною.
«Просто спробую. Зроблю це».
Це пішло з п’ятниці, від суботи до п’ятниці, суботи і неділі…
середа, четвер, п’ятниця
до шести-семи днів на тиждень…
У нас був кокс у залі.
Тренувалася.
Працюй над правою.
Приймала кокаїн.
Тренувалася.
Приймала.
Я била грушу і казала: «Джиме, я так втомилася».
Він казав: «Продовжуй бити», ділив порошок…
Я ще була в рукавичках.
Я була під кайфом весь час,
не могла зупинитися.
Не хотіла зупинятися.
Я відсипала порошок у пакетик і ховала,
потім поверталася за ним, а його не було,
тому, що у нього були камери.
Він знімав на відео усе, що я робила в будинку
без мого відома.
О, чорт. Джеймсе, ти мене лякаєш, коли так робиш.
-Що? --Ти лякаєш мене, коли робиш такі речі.
Я називала його ляльководом.
Він контролював усе.
Мені довелося робити усе, що б це не було,
аби отримати наступну дозу коксу.
Я зняв тебе на камеру, коли ти заходила.
Що ти маєш на увазі? Я туди не ходила.
Залежна людина зробить майже все, щоб отримати наступну дозу.
Крісті Мартін готова зайти
з великим членом.
Він отримував сексуальне задоволення від того, що я одягала страпон,
для мене це було дивно.
Чому ти хочеш це бачити?
О, поглянь на мене.
Гаразд. Чекай. Ось так.
Я казала: «Ти знаєш, що я лесбійка».
«Тож давай розлучимося. Я благаю, розлучися зі мною».
Я зайшла так далеко, що підписала договір.
«Я подбаю про всі витрати. Просто йди»,
він вдарив мене і вибив мені зуб через губу.
Усе було в крові.
Вона говорила вам, що хоче розлучитися?
Ні, ніколи.
Вона розповіла, що підписала контракт,
в якому було: «Давай розійдемося».
-Так, ми говорили про це. -Можете розказати про це?
Я не думав, що це було… То було недовго,
вона говорила подібні речі, потім поверталася і вибачалася.
Мої батьки приїхали в гості, я вивела маму на вулицю
і сказала їй, що Джим робить відео та аудіозаписи
усього, що говориться і відбувається в будинку.
Пам'ятаю, як вона розказала мені,
я подумала, що вона мала на увазі, що Джим збожеволів.
Джим був маніпулятором,
він змусив мою матір думати, що вона повинна бути близькою з ним,
аби знати, чим я займалася.
Не думаю, що вона повірила,
але, я надіялася, що вона скаже татові.
Вона сказала мені, що щось таке відбувається,
але я нічого не міг зробити.
Я не можу прожити життя за неї.
Вона має прожити сама.
Повинна приймати власні рішення.
Жінки влаштували шоу сьогодні ввечері.
Я навіть не знаю, який у мене рахунок відтоді.
Більше втрат, ніж перемог,
але він не дозволив мені піти.
Я думала: «Чому я тут?»
Я була особистим банкоматом Джима Мартіна,
і не знала, як вийти із ситуації, в якій опинилася.
Одного разу я була під кайфом, перевіряла свою Facebook-сторінку,
і отримала повідомлення від Шеррі.
Тож через 20 з чимось років з’явився Facebook.
Висвітилося фото Крісті з підписом: «Ви можете бути друзями».
Я надіслала їй запит на дружбу.
із невеликою запискою:
«Чи нас слід називати друзями?»
Так і почалося, туди-сюди.
«Привіт як ти? Що з мамою і татом?»
Вона знає мою сім'ю, я знаю всю її сім'ю,
тож це було легко. Зручно.
З самого початку вона говорила мені дуже глибокі, серйозні речі.
Я знала, що вона нещасна у шлюбі.
Спочатку переписувалися, я думала: «Це божевілля».
тому що він читає все, що написано у Facebook,
що вона писала.
Я казала: «Він читає усі повідомлення, краще телефонуй».
Я деякий час не питав її про це. Не хотів питати.
Я подумав: «Якого біса?»
«Що відбувається?»
Я була така нещасна,
нарешті, я сказала: «Я зустрінуся з Шеррі».
«То що ти збираєшся зустріти… Шеррі там?»
Це те ж саме, якби я зустрічався з колишніми.
Вона сказала мені: «Ми просто говорили про давні часи».
Звичайно, я в це не вірив.
Він спитав, чи може піти з нами. Я відповіла, що ні в якому разі.
І тоді він сказав:
«Якщо підеш, я тебе вб'ю».
Я озирнулася, зупинилася, подивилася йому в очі
й відповіла: «Роби, що хочеш»,
і пішла.
2010 РІК СЕНТ-ОГАСТІН, ФЛОРИДА
Коли вона з'явилася, ми побачились,
і це… Знаєте, це було…
я ледве могла дихати.
Вона схопила мене.
І коли цілувала,
ми ніби повернулися назад у шкільні роки.
Думаю, ми обоє літали.
20 ЛИСТОПАДА 2010 РОКУ
Джим почав дзвонити.
«Сіс зробила це і не повертається додому».
«Подзвоните їй?»
Джим дзвонив усім, шукав мене.
Він зателефонував мені, шукав її.
Він просто не міг повернути її на повідець.
Я подзвонила Сіс,
і сказала, що треба вертатися додому.
Тоді мама теж не могла повернути її на повідець.
Тож я чекав удома. Не знав, де вона знаходилася.
Нарешті, вона взяла слухавку,
сказала мені, щоб я зазнав невдачі.
Він почав телефонувати всім,
від моїх родичів до друзів,
«Крісті лесбійка і кинула мене через жінку».
Він почав писати усім і надслати фотографії.
Усім.
Джим сказав: «Я надішлю вам фото».
То була жахлива фотографія.
Він надіслав те ж фото багатьом людям.
Він намагався зруйнувати її життя.
Це була моя помста.
Що ти ще можеш мені зробити?
22 ЛИСТОПАДА 2010 РОКУ
У понеділок я поїхала до Шеррі,
він подзвонив
і сказав: «Я близько, можу простягти руку і торкнутися».
Я озиралася, намагаючись його знайти.
Ніде його не бачила.
«Я бачив вас із Шеррі».
«Ти нас не бачив».
«Так, бачив».
-«У що Шеррі була одягнута?» -«Мала фіолетовий рюкзак на плечі».
Вона просто замовкла.
Вона не відповіла… знала, що я там був.
Я сказав: «Поїхали додому».
ЛИСТОПАД 2010 РОКУ
О 15:45 він зателефонував мені.
«Вона вдома».
Я зайшов до спальні.
Вона прийшла по коридору.
Я сказала: «У мене болить голова. Піду полежу 30 хвилин»,
і весь час, що я лежала,
чула, як він гострив ножа.
Крісті пішла подрімати. Вона подзвонила мені, коли встала.
І
Джим зайшов у кімнату.
Вона сказала: «У нього щось за спиною».
Він продовжував тримати руку за спиною,
три-чотири рази.
Чула, як він сказав їй: «Я повинен щось тобі сказати»,
а потім вона голосно сказала:
«Джиме, я поговорю з тобою, коли закінчу розмову із Шеррі».
Я відчувала, як це на нього вплине,
звичайно, вона сказала: «Мені треба йти», і…
Він відразу тричі мене вдарив.
Прямо під пахвою,
а четвертий — наніс удар ножем у груди.
Кров бризкала скрізь.
Ми почали битися. Впали на підлогу.
Якось ми дістались з боку ліжка
на підлогу. Я хотіла відштовхнути його. І коли штовхнула…
Він порізав мені ногу.
Я справді не знаю, як це сталося.
Він почав бити мене головою об комод.
Я схопився за ручку ножа. Рука зісковзнула і я порізався ось тут.
Він зупинився, залишив мене лежати там
і почав обробляти той поріз.
Я чула, як моя легеня булькає, знала, що вона наповнюється кров’ю.
Він заходив і виходив з кімнати, перевіряв, чи ще жива.
Я благала: «Не дай мені померти».
«Вибач, Джиме. Я зробила помилку».
«Я правда тебе люблю».
Коли зрозуміла, що він не дозволить мені жити,
казала: «Пішов ти. Я ніколи тебе не кохала».
«Ти був куском лайна».
«Я була твоїм банкоматом. Ти мною користався».
І тоді він став у мене в ногах
з моїм рожевим 9-міліметровим.
Я сказала, що він не посміє вистрілити.
І він вистрелив.
Раптом моє тіло почало вмирати.
Я подумала: «Ні, я не хочу помирати».
«Я мушу вибратися. Повинна врятуватися».
«Якимось чином я маю врятуватися».
Молилася: «Боже, допоможи мені вибратися звідси».
У ту мить я почула, як у душі включили воду.
Бог відповів на мою молитву,
то був єдиний шанс вибратися.
Було відчуття, ніби перемикач переключився.
Я вибігла на середину дороги.
Перший водій проїхав повз,
але другий, Рік Коул, мій ангел, зупинився.
Я просила: «Не дайте мені вмерти». «Вибачте, я вимастила кров'ю сидіння».
911, що у вас сталося?
Її звуть Крісті Мартін, у неї ножові поранення.
Хто це зробив?
-Її чоловік? -Так.
Він відвіз мене до лікарні.
Там вже чекала каталка,
на яку мене поклали. І все почалося.
Сенсаційні новини: чемпіонка світу хотіла покинути чоловіка
і ледве вибралася з будинку.
У Крісті Мартін стріляли, вдарили ножем і лишили помирати.
Друг написав мені,
я був а кермом і майже з'їхав з дороги.
Я подумав: «Що за»…
Джим Мартін стріляв і вдарив її ножем вдома
після того, як вона сказала, що йде до іншої жінки.
Історія обростала новими подробицями,
я думала: «Господи, я нічого не знала».
Поліція каже, що вони досі шукають 66-річного Джеймса Мартіна.
Він озброєний та небезпечний.
Коли втік від поліції, я злякався і побіг,
Не слід було тікати. Треба було лишитися.
Я спав у сараї для інструментів із газонокосарками.
Одного вечора ми поїхали до чоловіка,
друга Джима, який жив вниз по вулиці.
Ми відчули запах одеколону Джима і знали, що він десь поруч.
Підозрюваний має в руках скривавленого ножа,
ховаючись біля сараю за нежилим будинком.
Якби я міг його дістати, вбив би його прямо там.
Я б теж його помучив.
Чи знали ви, що батько та брат Крісті начебто шукали вас,
коли ви зникли? Ви знали про це?
Як ви думаєте, навіщо вони це робили?
Я не знаю.
Може, хотіли застрелити, бо то ж їхня дочка.
Шеррі зателефонувала моїй мамі з лікарні,
щоб сказати їй, як я.
Мама сказала Шеррі, щоб її не було там, коли вона приїде.
Після стількох років вона з'явилась у моєму житті,
в мене стріляли, порізали, а моя мама думала,
що це провина Шеррі.
Не було визнання, що Джим був винен.
Це була її вина, і моя — місяць чи два.
Я поговорила зі своєю матір'ю, сказала, що він намагався мене вбити.
Сказала їй, що вона теж натиснула на курок.
Тому що…
Вона завжди ставала на його бік.
Тоді вона зі мною майже не говорила,
це було…
пройшло багато часу, перш ніж вона почала.
Я подзвонила Крісті
і запитала:
«Ти в порядку?»
«Хто така Шеррі?»
Одне можна сказати точно, я не крилася.
Штовхнула ногою двері і сказала: «Я тут».
Це призвело до того, що усе стало відомо.
Пам’ятаю, почула новини, що чоловік хотів її вбити
і що вона лесбійка.
Подумала: «Ого, ніколи не знаєш, що людина переживає».
Іноді ми боїмося бути собою.
Не думаємо, що нас приймуть чи любитимуть.
У нас усіх є ця маска розсудливості.
Ми повинні бути тими, кого любить вся громада.
Усі ці роки Джим казав,
що світ боксу відвернеться від мене, вболівальники будуть проти мене.
Усе було навпаки.
Це відбувається постійно. Наші страхи не трапляються.
Але страх змушує нас завдавати собі шкоди.
Нікого в боксі не хвилює, що вона лесбійка.
Крісті Мартін заходить на небезпечну територію.
Якщо ви можете так битися, це велика справа.
Реакція була така: «Ну, добре. Вона лесбійка».
«Якого біса? Її намагався вбити чоловік?»
Не лише колоті рани, але й порізи…
ДОСУДОВЕ СЛУХАННЯ 22 ГРУДНЯ 2010 РОКУ
…удари пістолетом,
побої головою об комод,
а потім постріл.
Крісті Мартін мовчки сиділа
доки прокурор розповідала, як жорстоко на неї напав
її 67-річний чоловік Джим.
Суд призначений на травень,
Джим Мартін вже заявив про свою невинуватість.
Ми з нетерпінням чекаємо справедливого рішення.
Я боєць і люблю бокс.
Я налаштована продовжити кар'єру
і не дозволю тому, що сталося, зупинити мене.
Я хотіла повернутися,
але більш за все, я хотіла показати Джиму, що можу виграти без нього.
Усе, що сталося,
всі способи, якими Джим Мартін погрожував її знищити,
якби вона не повернулася і не билася,
могли б справдитися.
Я ніколи не заздрив Крісті,
ніколи, бо знаю, що робив я.
Вони дивляться на Рембрандта,
якого я створив,
хвалять його,
і не знають, що хвалять мене, а мені все одно,
але я знаю, що вона там завдяки мені.
Добре.
Раз, два.
Я подзвонила Мігелю Діасу.
Мігель Діас обробляє мої рани.
Він завжди каже: «Нехай усі знають,
мене не було у твоєму кутку на бою з Гогерті».
Мігель — мій татусь. Я люблю його і спитала,
чи тренуватиме мене?
МІГЕЛЬ ДІАС ЛІКАР / ТРЕНЕР
«Думаєш, зможеш битися?»
Вона сказала: «Хочу знати, чи тренуватимете».
Тоді я сказав: «Так, звісно»,
думаючи, що, можливо, це буде через п’ять місяців,
через півроку.
Але за 24 години я вже була у тренажерному залі,
досі з кулею у спині.
Я був готовий.
«Здобудьмо перемогу».
Я знаю її міць. Ось так.
Бореться за перемогу.
Бійцям дуже важко зрозуміти, коли закінчується їхня кар'єра,
тому що всередині їх мозку,
вони все ще борються до останнього.
Це єдине, що вони вміють робити.
Коли ми виходимо на ринг, і люди нам аплодують,
ми стаємо залежні від цього.
Жодні наркотики не замінять цього. Я не можу пояснити,
не можеш це відпустити.
Було так важко підтримувати,
і, як на мене, не просто вимагати, щоб було зроблено правильно,
це не боротьба.
Вона не любила Крісті Мартін. Вона хотіла, щоб я була просто Крісті Солтерс.
Але я не вона.
Скажіть, що я не можу чогось зробити і дивіться.
Якщо скажете, я зроблю це або помру.
МАРТІН ПРОТИ СТОУН 2011 РІК
Пані та панове, у Стейплс-центр
особливе шоу:
шість 2-хвилинних раундів,
за участю боксерок.
Вона не хотіла зупинятися.
Її ніщо не могло зупинити.
Вітайте бійця у блакитному куті,
з Оберна, штат Вашингтон,
Дакота «Солід» Стоун.
У червоному куті
та, яка хоче здобути 50 перемогу,
з Блуфілда, Західна Вірджинія,
Крісті Мартін!
У першому раунді ми обмінялися ударами.
Ось та права рука! Прямо в ціль!
Крісті Мартін отримала цього разу.
Вона билася добре.
О, сильний удар Крісті Мартін.
Я казав Крісті: «Використовуй джеб».
«Не божеволій».
Улюблениця натовпу, Крісті Мартін.
Але Крісті майже неможливо давати такі вказівки.
І знову в ціль.
Це четвертий…
Хороший удар правою Крісті aМартін.
Схоже, вона пошкодила руку.
Їй потрібно ухилитися, а потім відштовхнути її…
Хороший удар правою!
Потужний!
Вперше вона впала за усю свою кар'єру.
Який правильний хук, Крісті Мартін, чудово виконаний.
Але я зламала руку.
Це найгірше, що можна зробити, бити правою через праву,
поверх голови.
Час.
Це був 10-8 раунд для Крісті Мартін.
Арбітр підійшов і запитав, як вона.
Я сказав: «Вона в нормі. Вона… Немає проблем».
«Останні два раунди мали бути з джебами».
-Права рука, про яку ви казали. -Вона пошкодила руку.
Єдиний раз,
що я відчувала біль на боксерському рингу, коли зламала руку,
але мені було недостатньо боляче, щоб зупинитися.
Тож я все-таки змогла бити зламаною рукою.
Вона набирає очки. Дивіться, як вона працює однією рукою.
Я б легко виграла бій, відправивши Дакоту Стоун у нокаут,
випередивши на 3 очки по всіх показниках.
До кінця 50 секунд.
-Вона знову пошкодила руку! -Ага.
Приземлилася на праву.
Вона била, усе зробила.
Лікар каже: «Не користуйся правою.
Ти скривилася, коли била нею».
Я благаю його. Навіть не буду бити.
Я виграю раунди. П’ятдесят секунд до моєї п’ятдесятої перемоги.
Мені все одно.
-Вона хоче продовжувати -Вона хоче.
-Дозвольте мені лишитися. -Вона хоче.
Я зупиняю бій. Це кінець. Вибачте.
Девід Мендоза сказав, що бій закінчено!
І зупинив бій.
Прийшов чортовий лікар і наказав припинити бій.
Вона штовхнула рупор. Вона не може продовжувати.
Якби вона не вдарила правою…
Вона вигравала бій, повалила суперницю.
Вона була попереду.
Я подумала:
«Як?»
Пані та панове, після консультації з лікарем,
арбітр Давід Мендоза має зупинити цей бій
через зламану праву руку Крісті Мартін.
Отже, технічна переможиця
Дакота «Солід» Стоун.
Лікар сказав:
«Крісті, пам’ятаєш, ти говорила на конференції наших лікарів,
що лікарі біля рингу повинні захищати бійців від самих себе».
Я сказала: «Пішов ти. Я казала не про себе».
Її рука була буквально розчавлена. Лікар сказав,
що то був найгірший випадок, який він бачив.
Лікарі казали моїй сім'ї, що операція триватиме близько 2 годин,
і мене випишуть.
Операція тривала сім годин.
Коли я нарешті прокинулася,
знала, що щось було не так.
Я не могла ходити. Не могла говорити.
Погано бачила.
Подивившись на неї я відразу сказала: «У неї був інсульт».
Півроку після пострілу та ножових поранень.
З Шеррі ми вирішили ще до інсульту,
що вона йтиме окремим шляхом.
Ми збиралися розійтися.
Ми просто були різними людьми.
Нічого б не вийшло.
І знаєте, що?
Вона могла піти.
Це була домовленість, але вона цього не зробила.
Вона залишилася. Піклувалася про мене і допомагала пережити інсульт,
надала мені велику підтримку в залі суду.
СУД ОКРУГУ ОРІНДЖ
12 КВІТНЯ 2012 РОКУ
Крісті Мартін увійшла до зали,
готова описати боротьбу за своє життя.
Він сказав те, вона — се, знаєте, що?
Справа не в тому, хто правий,
а в тому, хто розкаже кращу історію.
Мартін стверджує, що дружина-боксерка була агресором.
Я спілкувався з його адвокатом. Це буде їх захист.
Я намагався захиститися. Навіть не пробував їй нашкодити.
Адвокат Джима змалював картину розгубленості.
Ніби кокаїн зробив її параноїком. Пістолет належав Крісті.
У той момент
Крісті Мартін відчувала загрозу,
страх за своє життя,
за свою кар'єру.
Краєм ока він заглядав, щоб побачити, хто там ззаду.
Я просто хотіла підбігти і побити його.
Перед судом ми з Крісті весь час казали: «Давайте його дістанемо».
Крісті розповіла присяжним усе:
гарне, погане та потворне.
Присяжні бачили скривавлену футболку, якою Крісті зупиняла кров.
Одяг, в якому вона була, з дірками від ножа.
Крісті сказала, що Джим увійшов до кімнати вдруге
з її 9-міліметровим пістолетом.
Весь час я дивилася на Джима.
Коли він відводив погляд,
я казала, щоб він дивився на мене.
Я не збиралася плакати.
Час мені постояти за себе, показати йому, що я сильна.
Ти стріляв у мене з мого ж пістолета,
практично впритул.
І знаєш, що, покидьку?
Я пішла.
Я усвідомила, що отримала свою 50 перемогу, коли піднялася з підлоги,
23 ЛИСТОПАДА 2010 РОКУ
Це була не просто 50 перемога, а найбільша перемога у моєму житті.
Пані секретар, роздрукуйте, будь ласка, наш вирок.
Так, Ваша Честь.
Епізод перший.
Ми визнаємо обвинуваченого винним у замаху на вбивство другого ступеня.
Присяжні засудили за замах другого ступеня по 1 епізоду
і замах на вбивство по 2.
Коли оголошували вирок, й оком не повів.
У газеті сказано так.
Я не збирався показувати…
слабкість.
Розумієте?
Вона — найгірше, що було у моєму житті,
якщо подивитися з моєї точки зору.
Але я прожив досить гарне життя.
Я був щасливий.
Знаєте.
Що ж, це був мій вибір.
Я зробив те, що обіцяв.
Я сказав: «Крісті, я зроблю тебе найкращою боксеркою світу».
Мабуть, це єдине, про що я казав у житті, і що збулося.
Джим Мартін проведе у в'язниці мінімум 25 років. Його адвокат подасть апеляцію.
Знаєте, через 25 років, якщо доживе до 92 років, він вийде.
І, чесно,
думаю, що той сучий син таки доживе до 92 років.
Якщо проживе досить довго, то вийде.
Якщо я проживу досить довго, він більше не ходитиме.
Мені часто сниться сон, тут, у будинку моєї бабусі.
Джим переслідує мене.
Біжить за мною по будинку,
я намагаюся втекти від нього,
щоб він мене не зарізав.
Щоразу я прокидаюся, перш ніж щось трапляється,
але цей сон сниться вже дев’ять років.
Тут.
Знову я… Чому цей будинок,
чому сниться те, на що у мене немає відповіді.
Я постійно про це розмовляю з психологом:
«Коли я зможу це пережити?»
І…
вона каже, що напевно, ніколи.
«Це… Ви маєте зрозуміти, як з цим боротися».
Тому я цим займаюся.
І мені стає краще.
Я маю на увазі, скоро вже дев’ять років.
Зі мною все буде добре. Я в порядку.
Я не буду в порядку. Я вже в порядку.
Дякую, що прийшли. Дякую за участь у Крісті Мартін Промоушнс.
Я щиро ціную це.
Важливо, що хлопці, як ви, приходять у моє шоу.
Нарешті, я дожила до того моменту, коли можу бути собою.
Мені це подобається.
Не має значення.
Мені вже насправді все одно.
Тоді нізвідки з’явилася Ліса Голівайн.
Я насправді не знаю, що сталося, які зміни, які напрямки…
Світ нахилився на свою вісь?
Я не впевнена.
Не знаю.
Я думаю, що все співпало у потрібний момент,
ми зрозуміли, що підходимо одне одному.
Без сумніву, я люблю її,
і я почуваюся щасливою, як ніколи.
Я щаслива у власному тілі.
Чудово мати Крісті за дружину.
Вона все, що…
робить мене щасливою.
Тож я хочу, щоб вона почувалася сповненою любові та життя
і можливості всього іншого,
а не того, що вона просто боєць.
Я думаю, що вона була бійцем
і джерелом грошей для інших людей.
Сподіваюся, це триватиме вічно
і, що…
я зможу зробити її такою ж щасливою.
Було дуже важливо, щоб Ліса залишилася тут зі мною цього тижня,
щоб почути мою історію
і побачити, як це важко.
Завдяки цьому
вона краще мене розумітиме.
КРІСТІ МАРТІН СЕРЕД ПЕРШИХ ЖІНОК,
ЧИЇ ІМЕНА БУДУТЬ УВІКОВІЧЕНІ В МІЖНАРОДНІЙ ЗАЛІ СЛАВИ БОКСУ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі