Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selalunya saya rasa selamat
tapi ada masanya saya rasa lemah.
Saya selalu tanya kaunselor. Saya tanya, "Hampir sembilan tahun,
bila saya akan lupakannya?"
Dia kata, "Kamu takkan lupa."
Sepanjang hidup, tempat yang saya rasa selamat hanyalah gelanggang tinju.
Dia ayunkan KO terbanyak dalam sejarah tinju wanita.
Pertama, ada peraturannya. Setiap tumbukan dirancang.
Dia yang terbaik di dunia. Petinju wanita paling terkenal.
Kedua, perasaan marah yang meluap-luap.
Tempat yang saya boleh lepaskannya hanya di gelanggang tinju.
Ketiga, tinju merupakan kelangsungan hidup saya.
Juara peninju wanita hidup penuh rahsia.
Ia mempersiapkan saya untuk melepaskan diri daripada takdir saya.
Pukul saya sekuat hati kamu, sebanyak mana kamu mahu,
dan saya mungkin dipukul,
saya mungkin tersungkur
tapi bedebah, kamu takkan dapat bunuh saya.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
WEST VIRGINIA - PERLAWANAN TINJU TOUGHMAN
Christy mula bertinju apabila dicabar rakan sekelasnya di kolej
untuk memasuki Pertandingan Toughman.
KEJOHANAN MEAN MOUNTAINEER
Dia tak pernah berlawan.
Dia pernah berlawan tapi bukan dalam gelanggang.
Saya jadi begini.
Christy melontarkan tumbukan, memandang sekeliling mencari lawannya.
Lawannya terbaring di kaki, dia tumbangkan lawannya.
Badannya besar.
Lima kaki sembilan, 150 paun, dan saya tewaskannya dengan satu tumbukan.
Saya tak pernah masuk ke gim tinju.
Melontarkan tumbukan tewas jatuh merupakan pencapaian terbesar.
Saya berlawan tiga kali.
Saya menang 300 dolar,
dan jatuh hati.
Duit!
Selepas satu perlawanan, promoter beritahu saya
jurulatih dari Bristol, Tennessee
boleh melatih saya.
Christy Salters. Juara.
Namanya Jim Martin.
Dia ada 26 perlawanan tinju profesional,
melawan Marvin Johnson, juara kelas light heavyweight yang hebat.
Jadi saya teruja, "Wau, saya boleh buat. Saya boleh. "
Hari pertama saya ke gim tinju bertemu Jim Martin,
ibu bersama saya,
bersama si kecil Pomeranian,
tapi apabila saya masuk, terasa udara menghembus keluar.
"Aduhai, apa yang akan berlaku?"
Kali pertama saya bertemu Jim,
saya tanya, "Di mana bilik persalinan?"
Dia tak cakap pun. Tiada siapa beritahu di mana bilik air.
JEL ORANGE COUNTY
Kamu masuk ke dalam gim itu,
dalam gelanggang itu, dalam arena itu,
kamu dalam kawasan saya.
JIM MARTIN JURULATIH CHRISTY
Saya tak mahu ada kaitan dengan tinju wanita, saya tak mahu diketawakan.
Seorang promoter paksa saya melatih Christy
tapi saya beritahu salah seorang petinju,
"Saya letakkan dia dengan kamu, belasah dia dan bawa dia keluar."
Jim nak dia patahkan tulang rusuk saya jadi saya takkan datang gim
tapi ia tak berlaku sebab mak saya ada.
Ada ibunya dan anak anjing Pomeranian
yang benci saya,
jadi saya terpaksa batalkannya.
Petinju saya asyik kata, "Beri dia peluang."
"Kerja dengannya dan lihat apa jadi."
Saya kata, "Okey, saya beri dia peluang. Lihat apa yang dia ada. "
Apabila saya melatih Christy,
saya kata, "Alahai wanita ini, dia tak tahu apa-apa."
Dia seperti berjalan dengan tongkat. Dia sangat cemerkap
tapi nampaknya dia ada dagu yang baik.
Kamu ada dagu atau tidak.
Christy ada dagu granit.
Tumbuk dengan tukul besi pun, dia masih berdiri di situ.
Saya kata, "Saya akan latih kamu."
Ayuh.
Jadi kami mula mencari pasangan berlatih yang sesuai.
Dia jumpa orangnya.
Jim kata, "Ada orang nak berlatih dengan kamu."
"Alahai, di mana mereka? "
Saya masuk dan nampak orang baru.
Saya dengar…
Bunyi macam bom.
"Alamak, siapa ini?"
Saya rapat, perempuan rupanya. "Apa ini"?
"Kamu berlatih dengan dialah." "Apa?"
"Saya takkan masuk gelanggang dengan dia. Dah gila?"
Namun rasanya kami serasi.
Dia buat mata saya lebam, bibir bengkak dan macam-macam lagi.
Saya kata, "Ada gadis tumbuk lebih kuat daripada lelaki."
Dia tumbuk kuat daripada ramai lightweight di luar.
Masa berlalu, terbukti saya masih di sini dan akan tetap di sini.
Tak kisah apa kamu kata, sekuat mana pun kamu nak saya berusaha.
Sebab siapa saya, saya buat lebih baik daripada orang lain.
Dia usaha kuat daripada petinju lelaki.
Dia ikut semua cakap saya.
Kalau saya suruh dia terjun bumbung, pasti dia akan buat.
Kemudian dia mula sebut kata-katanya yang terkenal, iaitu…
Saya kata, "Christy, saya akan jadikan kamu petinju wanita terbaik di dunia."
Saya fikir dia mengarut.
Saya tak sangka ia membuahkan hasil.
Walaupun saya jadi petinju wanita terbaik… tiada siapa akan dibayar.
Dalam acara lightweight, dari Virginia Barat,
mari kita alu-alukan Christy Martin.
Apabila Christy masuk ke gelanggang,
saya hubungi promoter.
"Saya cuba masukkan Christy dalam perlawanan."
Mereka kata, "Saya akan masukkan dia tapi saya tak bayar."
Semua orang fikir ia suatu jenaka.
Perlawanan seterusnya, promoter beri secekak tiket,
"Apa ini?"
Dia kata, "Berapa tiket yang kamu jual, itulah wang kamu."
Kami jual dua tiket.
Christy bertarung untuk 60 dolar.
Saya sudah pokai tapi Jim asyik kata,
"Perkara tinju ini akan berjaya."
Hubungan pelatih dan petinju,
awak perlu percaya, yakin.
Hidup anda dalam tangan jurulatih.
Saya menghormatinya.
Dia berada di penjuru saya.
Saya letakkan diri saya antara jurulatih pertama hingga kelima terbaik di dunia
tapi saya perlukan atlet yang bagus,
dan dengan Christy, saya rasa dia atlet yang bagus.
Dia petinju seperti Mike Tyson.
Dia boleh buat tumbukan.
Dia telah tewas!
Semua orang berdiri.
Mereka tak percaya wanita buat begini.
Promoter perlawanan, mereka kata,
"Aduhai, dia curi penyokong."
"Pertarungannya terbaik. Semua orang suka dia."
Christy!
Ia bukan tentang menjadi petinju wanita. Saya cuma nak jadi petinju.
Selepas pertarungan, kamu sangat teruja. Semua orang gembira…
saya cium dia.
Saya tak sedar pun apa yang berlaku.
…dengan gaya Virginia Barat,
memperkenalkan Christy, Anak Perempuan Pelombong Arang Batu…
Saya memang anak pelombong arang batu,
cucu pelombong arang batu,
saya membesar di negara lombong arang.
ITMANN, VIRGINIA BARAT
Orang-orangnya baik.
Cuma tak ramai orang di sana.
Bukan bandar pun, hanya terbentang sebatang jalan.
Apabila nenek meninggal, saya nak beli rumah itu
jadi saya ada tempat bermalam apabila datang melawat keluarga.
Saya rasa bersalah kerana membiarkannya usang.
Harap kami dapat pulihkan semuanya semula.
Balik kepada keadaan yang sepatutnya.
Penting untuk semua boleh sentiasa balik.
Semasa Christy membesar,
semua orang panggil dia Kak.
Kak memang bertenaga. Dia tak pernah duduk diam menonton TV.
Ayah saya atlet, saya bermain besbol dalam Little League.
Sebenarnya, saya main untuk pasukan lelaki.
Dia tak main posisi biasa.
Dia penangkap bola.
Saya main bola keranjang.
Saya bermain agak bagus.
Dia mewakili negeri selama dua tahun, dia memang hebat.
PEMAIN TERBAIK ALL-TOURNAMENT 1984
Saya kenal Sherry semasa bermain bola keranjang.
Dia merupakan atlet hebat Mullins High School.
Awak nak berkawan dan rapat dengan orang yang hebat.
SHERRY LUSK KAWAN MASA KECIL
Dia cuma tanya, boleh kita bersenam bersama
dan bermain bersama?
Kemudian mula timbul perasaan
kamu tahu, bukan perasaan yang normal.
Perasaan berbunga-bunga…
Saya tak tahu apa perasaannya. Tak ada rujukan.
Tak ada Internet. Tak bercakap dengan sesiapa.
Kamu tahu perlu sembunyikannya.
Pendapat saya,
hampir semua orang tahu atau syak
tapi ibu bapa saya tidak mengendahkannya.
Di sekolah menengah,
Kak sentiasa ada teman perempuan.
Maksud saya, kawan-kawan.
Tak mungkin mereka tak tahu, dulu saya selalu datang.
Rasanya mereka cuma nafikannya.
Bukan itu yang kamu mahukan untuk anak.
Saya tak dibesarkan begitu.
Saya terpaksa pendamkan siapa diri saya,
dan saya marah
tapi saya tak pasti jika tanpa semua perkara ini dalam diri saya,
saya boleh jadi petinju seperti ini.
Saya jadi ambil berat tentang dia.
Saya sentiasa mahu melindunginya.
Melindunginya dalam segala hal. Entah bagaimana terjadi.
Daripada keadaan membenci kepada keadaan mencintai
sebab saya benci dia kali pertama dia datang ke gim.
Kami sangat terkejut apabila mereka romantis antara satu sama lain
kerana dia lebih tua daripada Kak.
Ada jurang umur yang besar kerana dia lebih tua daripada saya.
Senyum.
Jim baik padanya.
Jim mengambil berat dan menjaganya.
Saya sayangkannya seperti anak sendiri.
Saya tak pernah bersama wanita lain sebagaimana saya bersama Christy.
Tak ada apa yang dia malu bercakap dengan saya.
Saya rasa saya boleh beritahu dia semua tentang saya,
walaupun perkara buruk tentang hubungan silam dengan wanita.
Hal itu mengganggu saya.
Kalau saya tahu awal, dia takkan kekal di gim.
Namun kisah silam Christy ialah masa lalunya.
Masa lalu dia tiada kaitan dengan masa depan kami.
Rasanya, kami ke Kmart atau Walmart,
beli dua bentuk cincin,
dan kami berkahwin.
Mengahwini Jim ertinya berkahwin dengan tinju.
Dia beri peluang, dan saya dah bersedia mengambil peluang
menikmatinya semaksimum mungkin.
SELAMAT DATANG KE FABULOUS LAS VEGAS NEVADA
Terpulang kepada saya sebagai promoter untuk mencipta keterujaan.
Hal ini membezakan saya daripada biasa-biasa kepada kecemerlangan.
Suka atau tidak, Don King promoter tinju terhebat dunia,
penganjur pertarungan tinju terbaik.
Era baru tinju.
Dia mempromosi petinju legenda.
DON KING DEDAHKANNYA
Saya tak pernah terfikir, "Suatu hari, saya akan bertinju untuk Don King."
Kenapa dia nak ambil wanita?
Namun semuanya tentang aturan masa.
Akhirnya, kami bermesyuarat untuk turun ke pejabat Don King.
Don King Productions.
Kali pertama petinju wanita jumpa dia,
jadi saya bawa pita VHS dan pasangkan.
Pemain VCR rosak.
Saya bangun dan mulakan tinju bayang untuk dia…
dia mula ketawa dengan gayanya yang terkenal.
Dia kata, "Saya suka kamu. Mari kita selesaikan."
Kami tanya, "Boleh kami ambil kontrak dan biar peguam baca?"
Jawabnya, "Kontrak ini tak akan ke mana-mana."
Kemudian dia tanya, "Dapat apa perlawanan terakhir?"
"Cuma beberapa ratus dolar."
Dia tanya, "Kamu nak bertarung untuk 5,000 dolar
atau cuma beberapa ratus?"
Kami kata, "Beri kami kontrak."
Apa perasaan awak?
Kami kaya.
Biar saya kenalkan kamu petinju wanita nombor satu, Christy Martin.
Sensasi perlawanan tinju yang jelita dan dinamik.
Dia mempromosi saya sama seperti petinju lelaki.
"Saya letak kamu di sana, berenang atau lemas."
Saya berlawan di mana-mana. Saya berlawan di Vegas setiap dua minggu.
Saya tak ada rehat.
Tak ada layanan istimewa.
Saya rasa kena banyak aksi sebab saya tak boleh beri sesiapa alasan
untuk berkata negatif tentang perlawanan saya.
Christy Martin berbaju merah jambu, mengejar Sonja Dunlavey.
Dia boleh pukul. Dia atlet, perhatikan gerakannya.
Lihat!
Tumbukan kanan!
Mungkin terkeluar.
Semuanya dah berakhir.
King cuma pedulikan duit,
dia tahu saya membawa gelombang yang buat peminat teruja.
Apabila Christy melawan "Slammin'" Sue Chase, saya dengar…
Saya toleh, "Alamak!"
Mike Tyson ada di sana, bersorak untuk Christy.
Berbalas tumbukan!
Ketika dalam jel, mereka bercerita tentang Anak Perempuan Pelombong Arang Batu
menumbuk tewas jatuh lawan, dan dia sangat mengujakan.
Saya kata, "Jangan mengarutlah."
Kemudian saya mula menghadiri perlawanannya.
Dia mengayun tumbukan-tumbukan yang sukar yang orang suka.
Berbaloi nilai yang mereka bayar.
Dia tak terhumban di sini.
Saya kata, "Letak Christy Martin dalam perlawanan saya."
Saya tak pernah impikan tersenarai dalam perlawanan Mike Tyson.
Bagaimana boleh berlaku?
Pekan asal saya di Virginia Barat hanya 500 penduduk,
kini di tengah-tengah perlawanan besar dengan bayaran bagi setiap tontonan.
Mike Tyson secara langsung dari MGM Grand dalam rancangan berbayar.
Itu mungkin kali pertama saya kata, "Alamak,
saya berjaya jika saya boleh buat hari ini."
MARTIN VS GOGARTY 16 MAC 1996
Martin melawan Deirdre Gogarty dari Ireland.
Perlawanan wanita pertama dalam tontonan berbayar.
Dari perspektif petinju, ini acara besar.
Separuh penduduk bumi menontonnya.
- Bruno! - Pusingan kelima, Tyson menang KO!
Wau!
- Saya tak tahu jika ini hari saya. - Tak apa. Cuma tegang dan gemuruh.
Christy berdoa sebelum perlawanan.
Saya pun gemuruh
tapi saya tak biarkan dia nampak.
Tugas saya untuk bina semangatnya.
Awak okey?
Don King ketakutan.
Dia kata, "Aduhai, jika ia tak berjaya,
habislah saya.
Christy, jangan kecewakan saya.
Tolong jangan kecewakan saya. Jadikan ia pertarungan yang bagus."
Semasa keluar untuk berlawan,
saya dengar orang bu saya.
"Alamak, saya disorak bu di hadapan 100,000 orang."
Saya tak nak lihat wanita berlawan,
saya tak kagum yang kita ada perlawanan wanita.
Buatkan saya sangat marah.
Ramai orang mabuk menjerit kata-kata cabul.
"Sekarang kena tonton persembahan sampingan wanita."
"Aduhai, permulaan yang tak lancar."
Tarikan istimewa wanita dalam kategori lightweight.
Saya amat teruja,
saya juga amat takut.
Kemudian suasana bertukar.
Pergi ke penjuru kamu, tunggu loceng. Semoga berjaya.
Jika mahu peminat ingat nama kamu,
kamu kena keluar tonjolkan diri.
Dia boleh tumbuk! Lihat, atlet hebat.
Oh, Gogarty jatuh.
Dia bangun, menumbuk Christy Martin bertubi-tubi.
Martin terhuyung-hayang.
Alamak!
Gogarty kembali.
Berentap, berbalas tumbukan.
Penonton teruja.
Mereka semua bersorak.
Ya!
Saya bukan doktor tapi hidungnya patah.
Darah tak berhenti keluar.
Bagus.
Doktor datang ke penjuru saya,
"Saya okey. Jangan hentikan perlawanan."
Dia berdarah dengan banyak. Tak pernah lihat keadaan ini.
Semua bintang filem bangun dari tempat duduk.
"Alamak, ada perlawanan di sini."
Inilah hiburan.
Mereka tunjukkan dua wanita yang boleh berlawan sebegitu,
berhati kental begitu, berdarah sebegitu sekali,
dan masih meneruskan pusingan demi pusingan.
Saling melepaskan berang.
Ia perasaan yang hebat.
Aduhai, penonton semakin gila.
Kedua-dua petinju menunjukkan hati kental.
Saya jamin wanita-wanita muda ini tak dibayar setanding dengan
usaha mereka malam ini.
Saya tak pasti tentang keputusannya
tapi saya tahu kami dah bertarung sehabis daya.
Ketiga-tiga hakim memihak kepada pemenang,
"Anak Perempuan Pelombong Arang Batu", Christy Martin.
Saya berdiri di penjuru.
Saya bangga apabila saya tahu dia buat apa yang saya ajar.
Saya keluarkan setiap tenaga yang ada untuk perlawanan itu,
dan masih ingat saya terbaring di bilik mandi, rasa nak mati.
Apabila balik ke bilik malam itu, peti suara di bilik hotel saya penuh,
dan permintaan daripada The Today Show, Leno Show, Conan O'Brien,
dan saya sedih sebab saya telefon PR saya,
saya tanya, "Kenapa ada orang main-main dengan saya?"
"Saya bertarung sekuat hati."
Dia kata, "Kamu tak faham. Itu permintaan sebenar. "
Saya rasa, "Apa?"
Christy Martin melawan Deirdre Gogarty dalam enam pusingan ganas
di depan berjuta-juta penonton TV di 170 buah negara.
Semua bercakap tentang Martin-Gogarty.
Setiap orang yang bersama dengan saya begitu kagum.
Peminat tinju kata pertarungan Martin-Gogarty,
bukan tak menghormati yang lain,
adalah yang paling menarik dan sengit pada malam itu.
Untuk bertarung pada malam persembahan Tyson, kamu tak termimpi pun.
Saya rasa hidungnya patah, berdarah sepanjang perlawanan.
Darah merata-rata, jadi semua orang perasan dan bangun.
Mungkin hidung berdarah paling menguntungkan dalam sejarah tinju.
Perlawanan Christy Martin malam itu meletakkan tinju wanita dalam peta.
Tanpa ragu dia lakukannya.
SEBAB ITU DIA JUARA!
Lapan puluh juta orang menonton perlawanan kami.
Saya rasa saya bersedia untuk memanfaatkan peluang.
Ramai orang beritahu, "Kamu tak boleh, kamu takkan berjaya."
Baik, lihat sajalah.
Christy Martin!
Petinju wanita terbaik, selamat datang Christy Martin.
Dia seorang bintang.
Semua bintang filem kenal dia. Semua orang sukan kenal dia.
Orang luar kenal dia.
Kami tak digalakkan ada hubungan romantik dengan atlet yang kami jaga.
"Oh, itu Kak."
"Kak terkenal."
Kalau saya nak pukul, saya akan pukul di dagu…
Saya menyertai rancangan TV, satu demi satu.
Christy Martin gegarkan dunia tinju bulan lepas.
Prestasi di gelanggang membolehkannya berada di kulit depan Sports Illustrated.
"Kamu akan masuk kulit depan Sports Illustrated."
"Biar betul!"
Dia petinju wanita pertama dapat penghormatan itu.
Saya ke kedai,beli senaskhah
jadi orang akan lihat majalah dan lihat saya,
dia tak perasan pun!
Dulu dianggap tahap terendah dalam tinju,
kini wanita jadi permintaan dan ramai ingin tahu.
Tiba-tiba promoter meletakkan wanita dalam setiap perlawanan.
Dia menerima tumbukan Christy Martin.
Wah!
Semua orang lawan saya tahap A,
tahap A tambah kerana ia Super Bowl mereka…
Lihat mereka, saling berdepan!
…dan saya selalu rasa semua orang tunggu saya buat silap.
Lihatlah pertarungan ini! Wau, yang ini pula?
Itu takkan berlaku. Saya usaha lebih kuat.
Lihat putaran ini…
Dia masuk gelanggang demi satu taktik,
untuk rebahkan kamu.
Memang sakit apabila dia pukul!
Setiap tumbukan yang dilontar, saya nak tewaskan dia.
Peningkatan adrenalin buat kamu begitu teruja.
Don King tandatangan kontrak empat tahun dengan Christy,
berjanji menjadikannya jutawan.
Ada kereta,
gelanggang bola keranjang,
kolam renang.
Ada barang kemas. Ada pakaian yang muat separuh bilik ini.
Kami ada semuanya.
Kami memang kaya.
Terbaik di dunia.
Lihat sejauh mana dia berjaya,
setinggi mana dia berjaya.
Impian jadi kenyataan bagi kami semua.
Saya berada di puncak dunia.
Penonton teruja, bersorak,
"Christy, Christy, Christy!"
Setiap 90% daripada tumbukan yang kita lontar di gim
ada wajah Christy Martin.
Dari Crawford, Texas, Lisa Holewyne!
Dia juara yang petinju-petinju lain tak sabar untuk lihat kejatuhannya.
Saya dapat banyak kritikan daripada petinju wanita
sebab mereka fikir saya patut usung mereka
dan bawa ke hadapan. Hei, ini perniagaan.
Saya risau mempromosikan Christy Martin.
Christy lantang bersuara,
mudah untuk tidak disukai.
Wanita hari ini menjana lebih banyak wang demi satu sebab,
pertunjukan Christy Martin
setiap kali saya ke sana.
Saya rasa mereka patut beri saya 10 peratus pendapatan mereka.
Ada perbezaan besar
antara Christy Martin dan wanita lain.
Pastinya setiap petinju wanita bekerja
dan perlu cari cara untuk cuti dan bertarung.
Dia boleh kata,
"Ada lagi wanita lain yang bagus."
Sekali-sekala dia boleh kata begitu.
Saya selalu kata apabila Christy bersara,
takkan ada lagi wanita bertinju.
Kamu tahu kenapa?
Sebab dia feminin.
Imej Christy sama penting dengan kemahirannya bertinju.
Christy dikenali sebagai gadis yang mudah didekati,
dia tak datang dengan rupa macam lelaki, gaya macam lelaki.
Dia seperti suri rumah biasa. Dia memasak,
mendandan rambut dan kukunya.
Boleh saya buat kamu rasa agak segan?
- Ya. - Senyuman kamu menawan.
Kamu ada ciri-ciri yang menarik.
Okey.
Maksud saya, siapa yang menonton?
Lelaki.
Jika tiket Christy tak laku, saya tak peduli betapa bagusnya dia,
Don King takkan aturkan perlawanannya.
Saya nak cakap sesuatu. Andrea, baju kamu cantik.
Ini kali pertama saya lihat kamu berpakaian seperti wanita.
Gembar-gembur sebelum perlawanan,
saya suka.
Pekan kecil Virginia Barat, Anak Pelombong Arang Batu, sayang.
Dia tak boleh diharap. Sebab itulah dia perlu mencuri.
Saya beritahu Christy Martin, "Semoga berjaya."
Saya diberitahu, "Semoga berjaya dikalahkan."
Saya cakap perkara tak elok.
Saya berikan sesuatu yang kamu tak pernah rasa.
Mungkin hanya teman wanita kamu yang beri kepada kamu.
Apa itu?
Kamu tahu.
Saya beri banyak komen biadab tentang…
homoseksual.
Ada petinju wanita yang datang
memakai baju flanel, memandu Jeep,
gaya rambut pendek dan seperti lelaki.
Jim juga menggalakkan kelakuan sebegitu,
saya beritahu, "Jim, awak tak faham. Saya akan terus cakap begini
dan seseorang dari masa lalu akan muncul."
Sebab Christy Martin ada masalah dengan seksual lawannya,
dia akan lemparkan ciuman sebelum perlawanan.
Itu buat dia naik angin.
Hal itu tak berlaku
dan saya terus cakap perkara negatif.
Pertama, dia perlu buktikan kepada saya dan doktor yang dia seorang wanita,
dan kami boleh aturkan perlawanan dengan serta-merta.
- Buktikan dia wanita? - Ya.
Kami bergelut dengan identiti yang sama dalam sukan lelaki.
Tak ramai atlet wanita yang cukup berani
menjadi diri mereka sendiri waktu itu,
termasuklah saya.
Kamu fikir kamu lelaki.
Pukul tak macam budak lelaki, kamu punk.
Saya suka cara kamu bercakap.
Kamu buat apa yang kamu kata.
Kalau kamu nak buka mulut dan bercakap, lebih baik buktikan.
MARTIN VS HOLEWYNN 17 NOVEMBER 2001
Saya sedang bersiap untuk berlawan, saya teruja.
"Saya terlalu kuat untuk dia. Saya terlalu besar untuk dia. "
Suruh dia lawan saya.
Dia akan tewas.
Dia lebih besar, lebih kuat daripada saya.
Lisa juga juara dunia,
jadi saya terpaksa gunakan akal.
Jadi saya perhatikan cara legenda besar berlawan.
Sugar Ray Robinson, Ali, Frazier, Carmen Basilio.
Mereka semua pemain catur yang hebat.
Mereka boleh perangkap kamu untuk langkah mereka seterusnya.
Saya rasa, "Dia akan datang terus kepada saya."
Christy tak buat begitu.
Saya putuskan untuk masuk dan lontar kombinasi,
untuk pasang tangan dan lontarkan tumbukan kanan yang kuat.
Saya kecewa,
terkejut.
Kamu tak tahu yang wanita ini ada kaki yang kuat,
gerakan dan pertahanan yang bagus
kerana dia tak perlu tunjuk kepada petinju wanita lain.
Oh, Christy boleh bertinju.
Dia pastikan pukulan tepat dan mengena.
Slip. Balik semula. Semula.
Balik semula.
Apabila Lisa dan Christy masuk ke gelanggang,
George Foreman kata, "Gadis kecil ini takkan menang."
Hampir pusingan ketiga, dia kata,
"Gadis kecil ini akan menang."
Dia tak tahan berdepan dengan Christy .
Lisa buat dia semangat.
Pemenangnya, Anak Perempuan Pelombong Arang Batu, Christy Martin.
Tahap terbesar dalam kerjaya saya, teruk.
Selepas perlawanan itu,
Christy dalam kedudukan yang hampir tak tergugat.
44 KEMENANGAN
Di depan kamera, memang hebat.
Maksudnya, saya takkan tukar kerjaya saya dengan sesiapa.
Namun kehidupan peribadi saya,
amat berbeza.
Suami dan jurulatihnya, Encik Martin. Dia seorang yang sukar.
Sejak awal lagi, Don King menggunakan perkahwinan sebagai pelaris,
jadi Jim juga jadi bintang.
Tentang tumbukan,
anda akan lihat pasukan suami dan isteri yang anda takkan lupa.
Isterinya petinju profesional. Suaminya jurulatih. Mereka tewas.
Satu ciuman.
Orang media selalu kata, "Kamu berdua cipta sejarah bersama."
Sebut Christy, sebut Jim. Sebut Jim, sebut Christy.
Jim, masuk ke sini. Toleh dan masuk dalam rakaman.
Identitinya menjadi identiti saya.
Dia telefon seseorang, tak pernah kata, "Ini Jim Martin."
"Ini Jim dan Christy Martin."
Jelas sekali, ada suka dan duka sebagaimana petinju dan jurulatih alami
cuma ada kala ia agak lebih sukar
kerana jika ada masalah di gim, ia ikut balik bersama.
Jika ada masalah di rumah, ia ikut kami ke gim
tapi sekarang lebih baik.
Cuma ia berselirat sehingga saya tak dapat lari.
Kami dah bersama tujuh tahun. Dalam tujuh tahun,
mungkin kami luangkan semalaman sendirian.
Christy dan saya, kami tak ada anak.
Kita tak jemu sesama sendiri. Kami buat semuanya bersama,
dan begitulah keadaan kami.
Dia tak keluar dengan kawan wanita. Saya tak keluar dengan kawan lelaki.
Saya tak nak keluar dengan kawan lelaki.
Dialah kehidupan saya.
Maksud saya, dia jurulatih hebat untuk amatur yang baru bermula.
Satu, dua.
Sekarang, apabila saya akan lihat orang yang melatih juara sebenar,
saya sedar yang saya mahukan jurulatih yang lebih baik.
Sejak bertahun-tahun,
Jim telah ajar semua yang dia boleh ajar.
Walaupun dia masih nak jadi jurulatih,
saya akan suruh dia bawa orang lain,
agar saya boleh ke tahap seterusnya
tapi dia tak mahu ada orang lain di penjuru saya.
Kami bekerja keras untuk sampai ke tahap ini.
Kamu rasa dia akan lebih menghormati saya.
Suami saya jurulatih dan pengurus saya, bos sepenuh masa, 24 jam sehari.
Boleh kamu tolak dia?
Tidak, mungkin satu hari nanti.
Ya. Saya pasti apabila pasangan ini bergaduh…
Christy perlu rakan berlatih, jadi kami pakai sarung tangan
kami berlatih.
Usianya 25 tahun lebih tua.
jadi saya teragak-agak untuk beri 100 peratus,
tapi kemudian dia…
Saya tewas jatuh.
Saya tak pernah tewas jatuh.
Saya tak pernah pun terjatuh.
Apabila kamu pukul di tempat yang betul,
apabila pukulan cukup kuat untuk dia tewas jatuh.
Dia tahu apa yang dia buat.
Saya bukan nak bunuh dia. Faham maksud saya?
Saya biar dia tahu yang dia tak setanding saya.
Tak kira betapa bagus saya rasa
atau betapa kuat saya rasa, dia nak tunjukkan dia bos.
Perlu keluarkan sifat berlagak dalam diri.
Kamu tahu?
Adakah ia penderaan?
Ya, dia bijak.
Dia menyamar.
Kamu pernah ditewaskan?
Tidak.
Alamak, wau.
Saya cuma mahu tinggalkan dia.
Saya cuma mahu menjalani hidup dengan bebas.
Ya.
Sepatutnya.
Christy Martin hubungi kami dan mahu berlawan.
Saya fikir ia gurauan, "Betul?"
LAILA ALI PETINJU PROFESIONAL
"Betul?"
Alahai! Sebabnya
saya 168 paun, lima kaki sebelas.
Saya besar, kuat. Apa Christy Martin nak buat dengan saya?
Laila Ali!
LEGASI ALI DITERUSKAN…
Ramai orang fikir
saya bertinju sebab, "Saya nak jadi macam ayah."
Bukan itu yang berlaku.
Apabila lihat Christy dan Deirdre berlawan,
saya teringat, "Saya nak buat begitu."
Saya putuskan, "Saya akan mula berlatih."
Saya dapat panggilan untuk melawan Christy semasa dia bersedia melawan Laila Ali.
Saya dah pun melupakannya.
Hampir. Kamu takkan lupa kekalahan.
Saya terasa, "Peliknya."
Laila Ali seorang yang besar.
Dia lebih besar daripada saya 15-20 paun.
Saya lebih besar daripada Christy sepuluh paun dan Laila lebih muda.
Ia percaturan yang gila.
Kami dua nama terbesar pada masa itu.
Jim kata, "Ia jadi perlawanan terbesar dalam sejarah tinju wanita."
Saya tak pernah bertemu dengan Laila Ali.
Jadi apabila saya jumpa dia, "Alamak, besarnya wanita ini."
Christy terpaksa timbang dengan seluar tentera dan but,
dan syiling dalam poketnya.
Kamu menentang saya, ibu kecil.
Leraikan!
Saya tak takut dengannya. Saya merendah-rendahkannya,
dia rasa kekuatan saya dan saya perasan ada perubahan padanya
sebab sekarang dia sedar, "Okey, ini kenyataannya."
Saya dan Jim berbual, saya kata, "Saya tak pasti tentang perlawanan ini,"
saya bercakap dengan berhati-hati
kerana saya bercakap dengan suami dan jurulatih seseorang
tentang isteri dan atletnya.
Semua orang selalu kata kepada saya, "Itu isteri kamu."
Saya kata, kamu tahu,
jika saya duduk di sana dan kata, "Isteri saya kena tumbuk.
Alahai, mata isteri saya agak bengkak,"
dengan fokus kepada hal itu,
saya tak buat tugas saya.
Kemudian dia kata, "Saya rasa dia boleh buat."
Jadi perbualan tamat.
Kita akan saksikan pertarungan terpenting dalam sejarah tinju wanita.
MARTIN VS ALI 23 OGOS 2003
Berbulan menunggu, kini tiba.
Lebih 100,000 tontonan berbayar terjual.
Arena di Biloxi habis terjual. Mereka perlu tambah kerusi.
Hingga hari ini, ia masih pertarungan terbesar dalam sejarah tinju wanita.
Jangkaan, kehangatan di dalam arena sangat luar biasa.
Gelaran petinju wanita terbaik.
Christy Martin akan jadi lebih hebat.
Dia berjanji takkan ditewaskan.
Loceng pertama berbunyi, Laila pukul atas kepala saya dengan tangan…
Laila, pukulan atas tangan kanan!
…ia menghilangkan keseimbangan saya.
Saya rasa seperti berlawan dan berdiri di satu sudut.
Lihatlah wajah Christy Martin.
Dia usahakan segalanya untuk bertahan.
Christy balik ke penjuru, dan tanya, "Adakah saya senget?"
Saya kata, "Tak, kamu berdiri tegak."
Dia kata, "Saya rasa seperti miring."
Saya nampak pandangannya kosong merenung jauh.
Dia berlawan dengan semangat dan naluri.
…Laila Ali terus memberikan kejutan.
Martin ditimpa masalah!
Saya terus cuba bertahan, memikirkan kepala saya akan lega.
Martin tak dapat membalas tumbukan!
Apa pun tumbukan dia diterima, dia tetap di depan saya,
saya tak boleh singkirkannya, tak boleh bernafas.
Dia tumbang di penjuru.
Bahaya berlawan dengan orang yang lebih besar, lebih kuat
dan kamu tak boleh pandang lurus.
Berapa banyak lagi dia tahan kena lanyak?
Tanggungjawab penjuru untuk baling tuala jika perlu.
Dia perlu bangun.
- Beri dia tekanan, okey? - Okey.
Saya cakap saya pening.
Lari, okey?
Tentu saya alami konkusi
tapi dia kata, "Tak apa, awak akan okey."
Tumbukan pantas. Lagi dan lagi!
Saya boleh selamatkan saya!
Dia boleh bangun dan hentikan perlawanan.
Itu tugas jurulatih.
Jurulatih yang bagus buat begitu untuk petinju mereka tapi dia tak.
Laila Ali mendorongnya melutut di lantai.
Jadi saya melutut.
Jika perlu sebut sepuluh saat paling teruk dalam hidup saya, mungkin itulah saatnya.
Saat saya melutut.
Dia tak pernah jatuh sehingga sekarang.
Dia boleh bangun dan hentikannya.
Saya boleh kata, "Jim hentikannya. Saya takkan mengalah."
Namun saya mengalah dan sukar untuk saya menerimanya.
Ia sudah berakhir,
dan Laila Ali menguasai juara tinju wanita.
Ketika dia pukul Christy, dia cuma bernasib baik.
Saya mahukan perlawanan semula.
Saya baring di bilik persalinan malam itu.
Jim tak datang pun tengok keadaan saya.
Dia di luar bercakap dengan semua orang.
Christy tidak pernah kalah sekurang-kurangnya 30 perlawanan.
Bertahun-tahun berada di atas,
hanya melihat…
kawan baik kamu disorak.
Ia sangat sukar.
…menerima tamparan kerjaya paling teruk.
Pada usia 35 tahun, anda tertanya-tanya ke mana akan dituju.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ada kokain?
Tak ada, nak pergi ambil.
- Huh? - Nak pergi ambil.
Aduhai.
Salah seorang petinju saya bawa kokain semalam
dan kata, "Kamu minta saya berhenti."
"Saya berhenti. Ini kokain saya."
Saya bawa masuk. "Christy, lihat apa Derek beri."
Saya letak di situ beberapa hari.
Kemudian saya rasa, "Sengsaranya saya."
"Biar saya cuba. Biar saya ambil."
Bermula hari Jumaat, Sabtu hingga Jumaat, Sabtu dan Ahad…
Rabu, Khamis, Jumaat.
…enam atau tujuh hari seminggu.
Kami ambil kokain di gim.
Dia bersenam. Berlatih tangan kanan.
Ambil kokain.
Bersenam.
Ambil kokain.
Saya menumbuk beg berat dan kata, "Jim, saya penat."
Dia kata, "Jangan berhenti." Dia potong sebaris…
Saya masih pakai sarung tangan.
Awak tahu, saya sentiasa khayal
tapi tak boleh berhenti.
Saya tak mahu berhenti.
Saya akan potong, masukkan ke dalam peket dan sembunyikan.
Kemudian saya pergi semula untuk ambil, dah hilang
sebab dia ada kamera.
Dia merakamkan semua perkara yang saya buat di rumah
tanpa saya tahu.
Alahai. James, awak menakutkan saya apabila buat begitu.
- Apa? - Awak buat begitu menakutkan saya.
Saya panggil dia Tuan Boneka.
Dia mengawal segalanya.
Saya perlu buat apa saja
untuk dapatkan kokain seterusnya.
Saya ambil gambar awak dengan kamera kandid.
Apa maksud awak? Saya tak pergi ke sana.
Sesiapa yang ketagih akan buat apa saja untuk dapatkannya.
Christy Martin sedia untuk masuk
dengan kemaluan yang besar.
Dia mendapat kepuasan seksual dengan saya memakai pengikat setiap masa,
dan saya rasa pelik.
Kenapa awak nak tengok?
Oh, cari saya.
Okey. Tunggu. Di situ.
Saya akan beritahu, "Kamu tahu saya lesbian."
"Kita bercerai saja. Saya merayu supaya kamu ceraikan saya."
Hinggakan saya sanggup tulis kontrak.
"Saya akan uruskan semua perbelanjaan. Tolong pergi.
Dia pukul saya. Dia tumbuk gigi dan mulut saya.
Darah merata-rata.
Dia ada cakap tentang mahu bercerai?
Tidak. Tak pernah.
Dia beritahu ada satu ketika, dia buat kontrak
mengatakan, "Ikut haluan masing-masing."
Ya, kami pernah bincangkan hal itu.
Boleh ceritakan?
Saya tak fikir… Saya rasa ia sementara,
dia akan cakap begitu, kemudian datang balik meminta maaf.
Ibu bapa saya datang berjumpa saya, saya bawa ibu ke luar
dan beritahu, "Jim merakamkan video dan audio
kesemua yang berlaku di dalam rumah."
Saya boleh nampak dia sedang memberitahu saya
dan saya fikir dia cuma kata yang Jim dah hilang akal.
Jim pemutar belit yang mahir.
Dia menipu ibu untuk fikir yang ibu perlu dekat dengannya
untuk tahu apa yang saya buat.
Saya rasa ibu tak percayakan saya
tapi saya fikir mungkin ibu akan beritahu ayah saya.
Dia kata ada sesuatu yang berlaku
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Ayah tak boleh lalui hidup kamu.
Jalani hidup kamu sendiri.
Kamu perlu buat keputusan sendiri.
Petinju wanita membuat persembahan malam ini.
Sejak saat itu, saya tak tahu rekod saya.
Banyak kalah daripada menang
tapi dia tak benarkan saya berhenti.
Saya tertanya-tanya, "Kenapa saya ada di sini?"
Sebab saya sentiasa jadi ATM peribadi Jim,
saya tak tahu cara untuk keluar daripada situasi ini.
Suatu malam saya khayal, hanya pandang laman Facebook saya,
dan ada mesej daripada Sherry.
Jadi selepas 20 tahun lebih, muncul Facebook.
Gambar Christy muncul di ruangan "awak mungkin berkawan."
Jadi saya hantar permintaan kawan
dengan nota yang berbunyi,
"Adakah kita dipanggil kawan?"
Jadi ia bermula, berbalas mesej.
"Hei, apa khabar? Apa khabar ibu dan ayah awak?"
Dia kenal keluarga saya, saya kenal keluarganya,
jadi hubungan kami mudah dan selesa.
Dari awal lagi, dia beritahu saya perkara yang sangat serius.
Jadi saya tahu dia tak bahagia dalam perkahwinan.
Mulanya kami berhubung di Facebook, kemudian, "Gila, dia baca mesej Facebook."
Jadi Sherry mesej saya. Saya kata, "Dia baca semuanya, jadi telefon saya."
Saya tak tanya dia buat sementara. Saya tak nak tanya dia.
Saya kata, "Apa hal ini?"
"Ada apa ini?"
Saya tak gembira
akhirnya saya cakap, "Saya nak jumpa Sherry."
"Jadi, awak nak jumpa Sherry di sana?"
Sama macam saya berjumpa bekas teman wanita.
Dia beritahu, "Hanya bercerita kisah lama."
Tentulah saya tak percaya.
Mulanya tanya, "Boleh ikut?"
Saya kata, "Tentulah tak boleh."
Kemudian dia kata,
"Kalau pergi, saya bunuh awak."
Saya pusing, berhenti, pandang tepat ke dalam matanya
dan berkata, "Buatlah apa yang perlu,"
dan saya pergi.
18 NOVEMBER 2010 SAINT AUGUSTINE, FLORIDA
Apabila dia sampai, kamu berjumpa
dan… Kamu tahu, ia…
Saya tak boleh bernafas.
Dia tarik saya.
Apabila dia cium saya,
kami kembali semula ke zaman sekolah menengah.
Kami berdua terawang-awang.
20 NOVEMBER 2010
Jim mula menelefon.
"Kak buat begini dan dia tak balik ke rumah."
"Boleh telefon dia?"
Jim telefon semua orang cari saya.
Ya, Jim telefon saya cari dia.
Dia tak dapat kembali mengawalnya.
Saya telefon Kak,
dan saya suruh dia balik ke rumah.
Kemudian, ibunya juga tak dapat mengawalnya.
Jadi saya tunggu di rumah. Saya tak tahu dia di mana.
Akhirnya, dia jawab panggilan telefon,
dia kata saya akan hancur musnah.
Dia mula menelefon semua orang,
termasuk saudara, kawan-kawan,
"Christy lesbian. Dia tinggalkan saya demi seorang wanita."
Dia mula hantar mesej bergambar kepada setiap orang.
Semua orang.
Jim kata, "Saya akan hantar gambar."
Gambar yang sangat teruk.
Saya dapat tahu dia hantar gambar yang sama kepada ramai orang.
Dia memusnahkan segalanya dalam hidup Christy.
Itulah dendam yang saya balas.
Apa lagi yang kamu boleh buat pada saya?
22 NOVEMBER 2010
Isnin, saya ke Daytona berjumpa Sherry.
Dia telefon, "Saya sangat dekat, boleh hulur tangan dan pegang kamu."
Saya memandang sekeliling dan cuba cari dia.
Saya tak nampak dia.
"Saya nampak kamu dan Sherry."
"Tidak, kamu tak nampak."
"Saya nampak."
"Sherry pakai apa?"
Saya beritahu, "Dia galas beg ungu di bahu kiri."
Dia terus diam.
Dia tak cakap… Dia tahu saya ada di situ.
Saya kata, "Mari kita balik."
23 NOVEMBER 2010
Jam 3:45 Jim telefon saya.
Dia beritahu, "Kak dah balik."
Saya masuk ke bilik tidur.
Dia turun ke ruang depan.
Saya kata, "Saya sakit kepala. Saya nak baring lebih kurang 30 minit."
Sepanjang masa saya berbaring,
saya dengar dia mengasah pisau.
Christy pergi tidur. Dia telefon saya apabila dia bangun.
Kemudian Jim masuk ke dalam bilik.
Christy beritahu, "Jim pegang sesuatu di belakangnya."
Dia asyik letak tangan di belakang,
tiga atau empat kali.
Saya dengar Jim kata, "Saya nak cakap sesuatu dengan kamu."
Kemudian saya dengar Christy jerit,
"Jim, saya bercakap dengan kamu selepas habis bercakap dengan Sherry."
Saya dapat rasakan kesannya terhadap Jim,
dan memang pun Christy kata, "Saya letak telefon dulu," dan…
Dengan serta-merta dia pukul saya tiga kali
betul-betul di bawah lengan
dan yang keempat, dia tikam dada saya.
Darah memancut serata tempat.
Kami bergaduh, kami jatuh ke lantai.
Entah bagaimana, dari tepi katil
jatuh ke lantai. Saya cuba tendang dia.
Apabila saya tendang, kaki saya dihiris.
Saya tak tahu sangat bagaimana ia berlaku.
Dia rentap kepala saya dan hempas ke meja solek.
Saya capai hulu pisau. Terlepas dan tangan saya luka terhiris di sini.
Dia berhenti, tinggalkan saya terbaring di situ dan pergi periksa lukanya.
Saya dengar paru-paru saya membuak-buak, jadi saya tahu ia penuh dengan darah.
Dia keluar masuk bilik untuk tengok kalau saya dah mati.
Saya merayu, "Tolong jangan biar saya mati.
Maaf, Jim. Saya buat silap.
Saya memang sayang kamu."
Apabila sedar yang dia takkan biarkan saya hidup,
"Lantak, saya tak pernah cintakan kamu.
Kamu memang tak guna.
Selama ini saya jadi ATM, saya dipergunakan."
Kemudian dia berdiri di hujung kaki,
memegang pistol 9 mm merah jambu saya.
Saya kata dia takkan berani tembak saya.
Dia tembak saya.
Tiba-tiba saya rasa seperti mati.
Saya berfikir, "Tidak, saya tak mahu mati.
Saya kena keluar, kena selamatkan diri saya. "
Apa pun saya kena selamatkan diri saya."
Berdoa sepenuh hati, "Tuhan, keluarkan saya dari sini."
Serta-merta saya terdengar pancuran air mandi.
Saya tahu ia jawapan doa saya.
Itulah saja masa untuk saya dapat keluar.
Seolah-olah keadaan tiba-tiba bertukar.
Saya lari ke tengah jalan.
Orang pertama lalu dan pergi,
tapi orang kedua, Rick Cole, penyelamat saya, dia berhenti.
"Jangan biar saya mati, tuan,"
dan "Maaf, saya berdarah di tempat duduk belakang kereta."
911. Apa kecemasan anda?
Namanya Christy Martin dan dia ditikam.
Oleh siapa?
- Oleh suaminya? - Ya.
Dia bawa saya ke hospital.
Mereka tunggu di luar dengan pengusung
dan letakkan saya ke atasnya. Bermulalah segalanya.
Berita terkini lewat malam, petinju bertaraf dunia mahu bercerai
nyaris tak dapat lari keluar.
Christy Martin ditembak, ditikam, ditinggal menunggu maut.
Kawan mesej saya, dan
saya memandu dan saya hampir terbabas.
Saya jadi, "Apa benda…"
Jim Martin menembak dan menikamnya di rumah mereka
di Apopka apabila diberitahu dia tinggalkan Jim demi wanita lain.
Cerita itu semakin besar dan besar,
semua orang jadi, "Aduhai, apa yang berlaku?"
Timbalan syerif berkata mereka masih mencari James Martin, berusia 66 tahun.
Dia dipercayai bersenjata dan berbahaya.
Ketika lari daripada polis, ketika saya takut dan lari,
saya tak sepatutnya lari. Saya patut tunggu di situ.
Saya tidur di bangsal peralatan bersama mesin rumput.
Suatu malam, kami pergi ke rumah
kawan baik Jim yang tinggal di hujung jalan.
Kami terhidu bau kolong Jim, jadi kami tahu dia ada dekat-dekat sini.
Timbalan syerif menemui lelaki dikehendaki memegang pisau
berlumuran darah bersembunyi berdekatan rumah kosong.
Kalau saya dapat dia, saya dah bunuh dia.
Takkan senang-senang lepaskan dia.
Kamu tahu ayah dan adik Christy
mencari kamu semasa kamu hilang? Kamu tahu?
Kamu rasa, kenapa mereka cari kamu?
Saya tak tahu.
Mungkin nak tembak saya disebabkan anak mereka.
Sherry telefon ibu saya dari hospital
untuk beritahu keadaan saya.
Ibu suruh Sherry pergi dari situ apabila dia sampai.
Setelah bertahun-tahun, dia muncul
dan saya ditembak dan ditikam. Dalam fikiran ibu,
ia salah Sherry.
Tiada pengakuan yang ia salah Jim.
Selama sebulan dua, ia dianggap salah dia dan salah saya.
Saya bercakap dengan ibu dan beritahu dia yang Jim cuba bunuh saya.
Saya cakap, mungkin ibu juga patut tarik picu
sebab…
saya rasa ibu sentiasa menyebelahinya.
Dulu dia takkan bercakap dengan saya,
dan setelah…
sekian lama baru dia bercakap dengan saya.
Saya telefon
untuk bercakap dengan Christy, saya tanya,
"Kamu okey?"
"Siapa Sherry?"
Yang pasti, saya tak bersembunyi.
Saya keluar dan beritahu, "Saya di sini."
Kejadian itu menyebabkan semuanya terdedah.
Saya dengar berita yang suaminya cuba bunuh dia
kerana dia lesbian.
Saya terfikir, "Wah, kamu takkan tahu apa yang orang lalui."
Ada kala kita takut jadi diri sendiri.
Kita rasa orang tak terima atau tak suka kita.
Kita semua ada topeng kewarasan.
Kita perlu jadi orang yang seluruh masyarakat suka.
Selama ini, Jim beritahu
dunia tinju akan menentang saya, peminat akan menentang saya.
Hakikatnya sangat bertentangan.
Selalunya begitu. Sesuatu yang kita takut tak berlaku,
sebaliknya ketakutan itu sendiri yang merosakkan diri.
Tak siapa pun dalam komuniti tinju peduli yang dia gay.
Christy Martin memasuki kawasan berbahaya.
Kalau kamu boleh berlawan sebegitu, memang hebat pun.
Ia seperti, "Ya, okey. Jadi dia gay. "
"Apa halnya? Suaminya nak bunuh dia? "
Bukan cuma ditikam , tapi dihiris…
PERBICARAAN AWAL 22 DISEMBER 2010
dan dipukul dengan pistol, kemudian kepala dihentak ke meja solek
dan kemudian ditembak.
Christy Martin duduk diam
sementara pendakwa menggambarkan dakwaan dia diserang ganas
oleh suaminya, Jim yang berusia 67 tahun.
Perbicaraan ditetapkan pada bulan Mei,
dan Jim Martin memfailkan pengakuan tidak bersalah.
Kami menantikan perbicaraan Christy di mahkamah dan keputusan yang adil.
Saya petinju penyerang dan suka tinju.
Saya nekad meneruskan kerjaya saya
dan takkan biar apa yang berlaku melambatkan saya.
Saya nak kembali ke gelanggang,
yang lebih penting, saya nak tunjukkan saya boleh menang tanpa dia.
Semua yang berlaku,
dan dengan segala cara yang Jim Martin kata dia akan musnahkan Christy,
jika dia tidak bangkit dan melawan,
ia akan jadi kenyataan.
Saya tak pernah cemburukan Christy
sebab saya tahu apa yang saya buat.
Mereka melihat Rembrandt ciptaan saya
yang saya bina,
dan mereka memujinya.
Mereka tak tahu mereka memuji saya dan saya tak peduli
tapi saya tahu dia ada di situ sebab saya yang letakkan dia di situ.
Okey.
Satu, dua.
Pilihan pertama saya Miguel Diaz.
Dia perawat saya di gelanggang.
Dia selalu kata, "Pastikan semua tahu
saya tak ada di penjuru kamu semasa perlawanan Gogarty."
Miguel kawan saya.
Saya suka dia dan saya tanya dia,
dia nak latih saya?
Saya tanya, "Awak pasti? Awak fikir awak boleh berlawan?"
Dia jawab, "Saya nak tahu jika awak akan latih saya."
Ketika itulah saya, "Ya, tentu sekali."
Saya fikir dia akan berlatih
selepas lima atau enam bulan daripada sekarang
Dalam masa 24 jam, saya ada di gim tinju, peluru masih ada di belakang.
Saya menyokongnya.
"Raih kemenangan ke-50."
- Saya kenal dia. - Itu dia.
Dia berlawan untuk menang.
Sukar untuk petinju faham bila penamat kerjaya mereka
kerana dalam fikiran mereka,
mereka masih berlawan hingga titik akhir.
Hanya itu yang mereka tahu nak buat.
Sebaik saja masuk gelanggang dan penonton bersorak,
kami ketagih. Kami tersangkut.
Dadah tak boleh ganti perasaan itu. Saya tak boleh jelaskan
dan kamu tak mahu lepaskannya.
Sukarnya untuk beri sokongan
dan untuk memintanya melakukan perkara yang betul
dan jangan bertarung.
Dia tak suka Christy Martin.
Dia nak saya jadi Christy Salters.
Bukan diri saya.
Kamu kata saya tak boleh buat, tunggu dan lihat.
Kamu kata saya tak boleh buat, saya akan buat sampai mati.
MARTIN VS STONE 4 JUN 2011
Para hadirin, berlangsung di Staples Center
dengan tarikan yang istimewa dijadualkan enam pusingan,
dua minit setiap pusingan membawakan petinju wanita.
Dia tak akan berhenti.
Tiada apa pun yang menghalangnya.
Memperkenalkan dulu dari penjuru biru,
dari Auburn, Washington,
Dakota "Solid" Stone!
Dari penjuru merah,
malam ini, mencari kemenangan ke-50,
dari Bluefield, Virginia Barat,
Christy Martin!
Pusingan pertama, kami berbalas tumbukan.
Ayunan tangan kanan! Tepat sekali!
Christy Martin, saya rasa, memperoleh mata.
Dia buat dengan baik.
Oh, tumbukan padu Christy Martin.
Saya kata, "Kurangkan tumbukan laju."
"Jangan naik gila."
Selalu menyenangkan penonton, Christy Martin.
Namun bagi Christy, hampir mustahil menerima arahan begitu.
Capai kelebihan sekali lagi.
Pusingan keempat…
Tumbukan kanan Christy Martin tepat.
Nampak tangannya mungkin cedera.
Dia perlu tunduk, kemudian tolak lawannya…
Tumbukan tangan kanan!
Tumbukan padu!
Kali pertama dia tewas jatuh dalam kerjayanya.
Cangkuk kanan oleh Christy Martin, dilakukan dengan cantik.
Tangan saya patah.
Perkara terburuk, lontar tangan kanan atas tangan kanan
di atas kepala.
Masa tamat.
Ia pusingan 10-8 untuk Christy Martin.
Pengadil datang dan tanya, "Bagaimana keadaannya?"
Saya kata, "Tak apa. Dia tak apa-apa. Tak ada masalah.
Dua pusingan terakhir, kita terus dengan pukulan laju."
- Tangan kanan yang kamu kata. - Dia cedera. Saya tahu doktor…
Boleh dikatakan itulah masanya saya rasa sakit di gelanggang ketika tangan patah
tapi tak cukup untuk buat saya berhenti.
Jadi saya masih boleh ayunkan tangan yang patah itu.
Dia kumpul mata.
Lihat cara dia menggunakan satu tangan.
Saya menang dengan mudah, mengalahkan Dakota Stone
dengan minimum tiga mata bagi setiap kad.
Berbaki 50 saat lagi.
- Tangannya cedera lagi! - Ya.
Dia gunakan tangan kanan.
Dia tumbuk jadi begini.
Doktor kata, "Kamu tak ayunkan"
"Kamu menggerenyet masa ayun tadi."
Saya merayu kepadanya. Saya tak kena pukul pun.
Saya menang pusingan. Lima puluh saat menuju kemenangan ke-50.
Tak kisah, saya kena habiskan.
- Dia nak teruskan. - Nak teruskan?
- Tolong bagi saya habiskan. - Dia nak teruskan.
Saya akan batalkan. Ia dah tamat. Maaf.
David Mendoza kata ia sudah tamat!
Dia melambaikan tangan, menamatkannya.
Doktor tak guna itu masuk suruh semua orang berhenti.
Dia tendang pelekap mulutnya di situ. Dia tak boleh teruskan.
Kalau dia tak ayunkan penumbuk kanannya…
Dia memang pusingan, menjatuhkan lawannya, dan mendahului.
Saya jadi macam,
"Bagaimana?"
Para penonton, selepas berunding dengan doktor di gelanggang
pengadil David Mendoza perlu hentikan perlawanan
disebabkan tangan kanan Christy Martin patah.
Oleh itu, pemenang melalui TKO,
Dakota "Solid" Stone.
Doktor kata, "Christy , ingat kamu bercakap di persidangan doktor gelanggang,
kamu kata di doktor perlu lindungi petinju daripada diri mereka."
Saya kata, "Tak guna. Itu bukan tentang saya. "
Tangannya betul-betul berkerikil. Maksud saya, doktor kata
itu tangan patah paling teruk yang dia pernah lihat.
Doktor beritahu keluarga saya pembedahan mengambil masa dua jam
dan saya akan keluar.
Ia ambil masa tujuh jam.
Apabila akhirnya saya terjaga,
saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak boleh berjalan, tak boleh bercakap.
Penglihatan saya sangat teruk.
Saya pandang dia dan terus kata, "Dia mengalami strok."
Enam bulan selepas ditembak dan ditikam.
Dengan Sherry, kami ambil keputusan sebelum strok
yang kami akan ikut haluan masing-masing.
Kami akan berpisah.
Kami masing-masing telah berubah.
Ia tak akan berjaya.
Kamu tahu?
Dia boleh pergi.
Itu persetujuannya, tapi dia tak pergi.
Dia tinggal di situ. Dia jaga saya dan tolong saya menghadapi strok.
Dia juga menyokong saya di mahkamah.
MAHKAMAH ORANGE COUNTY
12 APRIL 2012
Christy Martin masuk ke bilik perbicaraan
bersedia untuk apa yang dikatakan pertarungan hidupnya.
Dia kata begitu, dia kata begini, dan awak tahu?
Bukan siapa betul, siapa salah.
Ia tentang cerita siapa yang terbaik.
Martin mendakwa isterinya penyerang.
Saya bercakap dengan peguamnya, itu pembelaan mereka.
Saya cuba mempertahankan diri. Saya bukan nak sakiti dia.
Peguam Jim Martin melakarkan gambaran kekeliruan.
Kokain membuatkan dia paranoid. Pistol itu milik Christy.
Pada masa itu,
Christy Martin rasa terancam,
hidupnya terancam,
dan kerjayanya terancam.
Dia mengerling dengan ekor mata melihat siapa di belakang sana.
Saya cuma nak lari ke depan dan pukul dia.
Saya dan Christy kata sepanjang perbicaraan awal, "Kita tangkap dia."
Christy Martin bentangkan semuanya kepada juri, baik, jahat dan buruk.
Juri lihat baju-T yang Christy gunakan untuk hentikan pendarahan.
Baju yang dipakainya, penuh dengan lubang pisau.
Christy kata Jim masuk ke bilik sekali lagi
dengan pistol 9 mm merah jambu miliknya.
Sepanjang masa saya tenung Jim.
Apabila dia cuba alihkan pandangan, saya akan suruh dia pandang saya.
Bukannya nak dia lihat saya menangis.
Sekarang masa untuk saya berdiri sendiri, untuk tunjukkan yang saya kuat.
Kamu tembak saya dengan psitol saya sendiri
dari jarak dekat.
Teka apa yang berlaku, tak guna?
Saya berjalan keluar.
Saya sedar saya dapat kemenangan ke-50 apabila saya bangun dari lantai,
23 November 2010.
Itu bukan cuma kemenangan ke-50, ia kemenangan terbesar dalam hidup saya.
Silakan Puan Setiausaha tunjukkan keputusan kita.
Ya, Yang Arif.
Tuduhan pertama.
Kami juri, memutuskan defendan bersalah atas cubaan membunuh dengan niat.
Juri sabitkan kesalahan cubaan dengan niat dalam satu tuduhan
dan cubaan membunuh atas satu lagi tuduhan.
Semasa hukuman diumumkan, saya tak gentar.
Tertulis di akhbar saya tak gentar.
Saya takkan tunjukkan apa-apa…
kelemahan.
Kamu tahu?
Dialah perkara terburuk dalam hidup saya
jika kamu lihat keadaan saya sekarang
tapi hidup saya dulu agak baik
dan saya gembira.
Awak tahu.
Itu pilihan saya.
Saya buat apa yang saya kata.
Saya kata, "Christy, saya akan jadikan kamu atlet wanita terbaik di dunia."
Mungkin hanya perkara itu yang jadi kenyataan.
Jim Martin dikenakan minimum 25 tahun penjara. Peguamnya akan membuat rayuan.
Dalam masa 25 tahun, jika masih hidup hingga usia 92 tahun, dia akan keluar.
Secara jujur,
dia memang tak guna, rasanya dia hidup hingga 92 tahun.
Kalau dia hidup lama, dia akan keluar.
Jika saya hidup lama, dia takkan dapat ke mana-mana.
Saya ada mimpi berulang yang berlaku di rumah nenek saya.
Jim mengejar saya.
Kejar saya di sekeliling rumah,
dan saya cuba lari sedaya upaya
jadi dia tak dapat tikam saya.
Rasanya setiap kali saya terjaga sebelum apa-apa berlaku
tapi saya bermimpi yang sama selama sembilan tahun.
Di sini.
Sekali lagi, saya… Kenapa di rumah ini,
kenapa saya asyik bermimpi yang sama, saya tak ada jawapan.
Saya selalu cakap dengan kaunselor saya,
"Bila saya akan lupakannya?"
RUMAH CHRISTY SALTERS MARTIN JUARA TINJU LIGHTWEIGHT DUNIA
Dia kata, "Mungkin takkan lupa.
Kamu kena fikirkan cara untuk menanganinya."
Itulah yang saya buat.
Saya semakin sihat.
Maksud saya, sudah hampir sembilan tahun.
Saya akan okey. Saya okey.
Bukan saya akan okey. Saya memang okey.
Terima kasih kerana datang dan sertai Promosi Christy Martin.
Saya menghargainya.
Saya hargai kamu datang untuk berlawan dalam rancangan saya.
Akhirnya, sampai ke suatu tahap dalam hidup yang saya menjadi diri saya.
Lebih kurang begini.
Kamu boleh teruskan atau berhenti. Ia tak penting.
Saya dah tak peduli lagi.
Kemudian tiba- tiba Lisa Holewyne datang.
Saya tak tahu apa berlaku, apa yang berubah, ke arah mana…
Dunia condong di atas paksinya?
Saya pun tak pasti.
Saya tak tahu.
Rasanya semua berlaku pada masa yang betul
dan kami sedar yang kami serasi.
Saya cintakan dia tanpa soal,
dan saat ini saya paling gembira seumur hidup saya.
Saya gembira jadi diri saya.
Rasa gembira dapat Christy jadi isteri.
Dia segalanya yang…
jadikan semuanya betul di sisi saya.
Jadi saya mahu dia rasa sepenuh kasih sayang dan bersemangat
dan segala kemungkinan,
bukan hanya seorang ahli tinju.
Saya rasa dia dulunya seorang petinju dan
jadi punca pendapatan untuk orang lain.
Saya harap ia berkekalan dan ia…
Saya harap boleh buat dia gembira sebagaimana dia buat saya gembira.
Sangat penting untuk Lisa tinggal dengan saya minggu ini
untuk dengar kisah sebenar saya
dan melihat betapa sukarnya keadaan.
Disebabkan itu, dia akan lebih memahami diri saya.
CHRISTY MARTIN ADALAH ANTARA KELAS PERTAMA WANITA
YANG DILANTIK MEMASUKI INTERNATIONAL BOXING HALL OF FAME
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof