Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jobbára biztonságban érzem magam,
de még vannak rossz pillanataim.
Folyton mondom a terapeutámnak, hogy már majdnem kilenc éve.
Mikor leszek túl rajta?
Azt mondja: „Nem leszel.”
Egész életemben csak a szorítóban éreztem biztonságban magam.
Övé a legtöbb KO a női boksz történetében.
Először is, ott vannak szabályok. Minden ütés tervezett.
Ő a világ legjobbja. A leghíresebb női bokszoló.
Másodszor, tele voltam dühvel,
amit csak a ringben engedhettem ki.
És harmadszor, a boksz segített túlélni.
A női bokszbajnok titokban kettős életet él.
Felkészített arra, hogyan meneküljek el a végzetem elől.
Üss meg teljes erődből, ahányszor csak akarsz,
talán megrogyok,
és talán padlót fogok,
de nem tudsz megölni, te mocsok.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
EGYEZSÉG AZ ÖRDÖGGEL
NYUGAT-VIRGINIA - TOUGHMAN BOKSZVERSENY
Christy fogadásból kezdett bokszolni, a főiskolás társai unszolására
benevezett a Toughmanre.
CHRISTY ANYJA
VERSENYFELHÍVÁS
Sose volt verekedős.
Néha bunyózott, de nem a ringben.
CHRISTY APJA
Ez volt a reakcióm.
Christy ütött egyet,
aztán körbenézett, és kereste az ellenfelét.
A lábánál feküdt. Kiütötte.
Nagydarab volt. 180 centi, 68 kiló.
Egy ütéssel kiütöttem, úgy, hogy előtte sose bokszoltam.
PROFI BOKSZOLÓ
Bevinni egy KO-t euforikus érzés.
Három meccsem volt.
Nyertem 300 dollárt,
és rákaptam.
Pénz!
Az egyik meccs után szólt egy promóter,
hogy van ez az edzője a tennessee-i Bristolban,
aki edzhetne.
Christy Salters. Bajnok.
A neve Jim Martin.
Huszonhat profi bokszmeccse volt,
kesztyűzött Marvin Johnsonnal, a nagy félnehézsúlyú bajnokkal.
Ettől lázba jöttem. Éreztem, hogy menni fog.
Mikor először elmentem a bokszterembe Jim Martinhoz…
velem volt az anyám,
meg a kis kölyök spiccem,
de ahogy beléptem, a teremben érezhetően megállt a levegő.
„Te jó ég, mi lesz itt?”
Mikor Jimmel először találkoztam,
megkérdeztem, hol az öltöző,
de nem mondta meg.
Azt se mondták meg, hol a mosdó.
ORANGE MEGYEI BÖRTÖN
Ha belépsz abba az edzőterembe,
abba a ringbe, abba az arénába,
az én felségterületemen vagy.
CHRISTY EDZŐJE
Nem akartam női boksszal foglalkozni,
nem akartam nevetség tárgya lenni a sportban.
Egy promóter erősködött, hogy eddzem Christyt,
de én inkább szóltam egy tanítványomnak,
hogy összeeresztem vele,
aztán dolgozza meg egy kicsit, hogy elhúzzon.
El akarta töretni a bordámat, hogy ne akarjak ott edzeni,
de nem történt meg, mert anyám ott volt.
Ott volt az anyja meg egy spicc kölyök,
ami utált engem.
Úgyhogy letettem róla.
A bunyósaim mondogatták, hogy adjak neki esélyt.
„Dolgozz vele egy kicsit, lássuk, mi lesz!”
Végül ráálltam, hogy kapjon egy esélyt. Lássuk, mit tud!
Mikor először dolgoztam vele,
rácsodálkoztam. „Hát ez a nő nem tud semmit!”
Mintha sánta lenne. Átkozottul ügyetlen.
De aztán láttuk, hogy kemény álla van.
Az állad vagy kemény, vagy nem.
Christyé gránitkeménységű.
Megütöd egy pöröllyel, ő meg csak áll, és néz rád.
Azt mondtam, bokszolót csinálok belőle.
Gyerünk!
Úgyhogy elkezdtük keresni az ideális edzőpartnert.
És megtalálták.
EDZŐPARTNER
Jim szólt, hogy valaki kesztyűzni akar velem.
Erre én: „Hol a francba van?”
Bemegyek, és látom az új fazont.
Hallom, hogy…
mint egy bomba.
Basszus, ki ez?
Nézem jobban, ez egy lány. Mi a franc?
„Vele kéne kesztyűznöd.” Mi van?
Kizárt! Be nem megyek egy lánnyal a ringbe. Megőrültél?
De megtaláltuk egymást.
Sok monoklit, feldagadt szájat és hasonló finomságokat kaptam tőle.
Mondom az edzőpartnereimnek, az a lány nagyobbat üt, mint te.
Nagyobbat, mint a könnyűsúlyúak fele.
Idővel bebizonyítottam neki, hogy itt vagyok. Itt is maradok.
Nem érdekel, mit találsz ki, mindegy, mennyire hajtasz.
Amiatt, aki vagyok, jobban csinálom majd, mint bárki az edzőteremben.
Keményebben dolgozik, mint a fiaim.
Csinálja, amit mondok.
Ha azt mondtam volna, ugorjon a kútba, szerintem megteszi.
Aztán kezdte mondogatni, amiről elhíresült, hogy…
Azt mondtam: „Christy, a világ legjobb női bokszolóját faragom belőled.”
Gondoltam, csak süketel.
Nem hittem, hogy valaha lesz ebből valami.
Ha a legjobb női bokszoló leszek is,
azért senki nem kap pénzt.
A könnyűsúlyúak közt üdvözöljük a nyugat-virginiai
Christy Martint.
Amikor Christy először színre lépett, felhívtam a boksz promótereket.
Próbáltam őt felvetetni a programba.
Azt mondták, felveszik, de pénzt nem kap.
Mindenki viccnek gondolta.
A következő meccsen a promóter adott egy köteg jegyet.
Kérdem, mi ez?
Azt mondja, amennyit eladtok, az a gázsi.
Két jegy ment el.
Christy 60 dollárért bokszolt.
Magam alatt voltam, de Jim azt mondogatta,
„Menni fog ez.”
És az edző-bokszoló kapcsolat,
hinni, bízni kell bennük.
Az életed az edződ kezében van.
Felnéztem rá.
Egy sarokban voltunk.
Mindig is a világ legjobb öt edzője közé soroltam magam,
de a munkámhoz jó alapanyag kellett,
És úgy érzem, Christy jó alapanyag volt.
Mike Tyson-féle bokszoló volt.
Ez a lány aztán tud ütni!
Lent maradt!
Végül már mindenki állt.
Nem hitték, hogy egy nő erre képes.
A promóterek is mondták,
hogy Christy ellopta a show-t.
Az övé volt a legjobb meccs. Mindenki imádta.
Christy!
De én nem női bokszoló akartam lenni, hanem simán bokszoló.
Az egyik meccs után, mikor izgatott az ember, mindenki boldog…
megcsókoltam.
Nem is tudom, hogy történt.
…Nyugat-Virginiából
Christy „A bányász lánya”…
Valóban bányász lánya vagyok,
bányász unokája,
bányavidéken nőttem fel.
ITMANN, NYUGAT-VIRGINIA
Jó emberek élnek ott.
De nem sok minden van.
Még rendes város sem. Csak egy rövid útszakasz.
De mikor nagyanyám meghalt, meg akartam venni a házát,
hogy legyen hol megszállnom, ha hazajövök a családomhoz.
Furdal a lelkiismeret, hogy hagytam így lerobbanni.
De remélhetőleg helyrehozzuk.
Úgy, ahogy megérdemli.
Szerintem fontos, hogy legyen hová hazamenned.
Amikor Christy kislány volt,
mindenki Sisnek hívta.
Sis mozgékony gyerek volt. Sose üldögélt a tévé előtt.
Apám sportolt, így én is baseballoztam.
A fiúcsapatban játszottam.
És nem is akármilyen poszton!
Elkapó volt.
Kosárlabdáztam is.
Egész jól is ment.
Két évig állami válogatott volt, remekül játszott.
LÁNY KOSÁRLABDA-VÁLOGATOTT TORNA
Sherryvel a kosárlabda hozott össze.
Ő volt a Mullins Gimnázium sztár sportolója.
És az ember keresi a sztár barátságát.
GYEREKKORI BARÁT
Megkérdezte, erősíthetnénk-e együtt,
kosarazhatnánk-e együtt.
Csak aztán megjelentek az érzések,
amik nem voltak épp a szokványosak.
Bimbózni kezdett köztünk…
Nem is tudtam, micsoda. Nem volt információforrás.
Se internet. Se senki, akivel beszélhetünk.
És tudtad, hogy titkolnod kell.
Szerintem
szinte mindenki tudta vagy sejtette,
de a szüleim úgy tettek, mintha nem látnák.
A gimiben
Sisnek mindig voltak barátnői.
Mármint, barát-barátnői.
Kizárt, hogy nem tudták akkoriban, mikor én megjelentem a képben.
Inkább csak tagadásban éltek.
Nem ezt akarod a gyerekednek.
Engem nem így neveltek.
Vissza kellett fognom, aki valójában vagyok,
és dühös voltam.
De nem vagyok benne biztos, hogy ha nincs bennem mindez,
akkor is ilyen bokszolóvá válok.
Egyszer csak fontos lett nekem.
Mindig védeni akartam.
Minden tekintetben. Nem tudom, hogy alakult ez így.
A gyűlöletből szerelem lett.
Mert először utáltam, hogy a teremben van.
Nagyon meglepődtünk, amikor összejöttek,
mert Jim sokkal idősebb nála.
Nagy volt a korkülönbség, mert Jim nálam is idősebb.
Mosolyogj!
Jim jó volt hozzá.
Gondoskodott róla.
Úgy szerettem, mintha a fiam lett volna.
Egy nővel sem voltam úgy, mint Christyvel.
Feszengés nélkül elmondott nekem bármit.
Úgy éreztem, mindent elmondhatok neki magamról,
még a nőkkel való korábbi kapcsolataim rossz tapasztalatait is.
Az zavart.
Ha ezt az elején tudom, a teremben sem maradhatott volna.
De Christy múltja a múltja.
A múltjának semmi köze a jövőnkhöz.
Talán a Kmartban vagy a Walmartban
vettünk két gyűrűt,
aztán összeházasodtunk.
Jimmel a bokszhoz mentem feleségül.
Lehetőséget kínált, én készen álltam, hogy megragadjam azt,
és maximálisan kihasználjam.
ÜDVÖZÖLJÜK A MESÉS LAS VEGASBAN!
Promóterként az én dolgom megteremteni az izgalom varázslatát.
Ez tesz engem középszerű helyett kiválóvá.
Bármit gondolunk róla, Don King volt a világ legjobb boksz promótere.
Ő szervezte a legjobb meccsek egy részét.
Új korszak a bokszban.
Legendákat promótált.
DON KING MINDENT ELMOND
Meg se fordult a fejemben,
hogy egyszer majd Don Kingnek bokszolok.
Miért szerződtetne egy nőt?
De minden az időzítésen múlik.
Végül szerveztünk egy találkozót Don King irodájába.
Don King Producions.
Először tárgyalt női bokszolóval,
úgyhogy vittem egy videókazettát. Betettem.
Nem működik a lejátszója.
Úgyhogy felállok, és árnyékbokszolni kezdek.
Akkor a maga jellegzetes módján felkacagott.
Azt mondja „Imádlak. Szerződjünk! Vágjunk bele!”
Mondtuk, hogy elvinnénk a szerződést, hogy az ügyvédünk átnézze.
Mire ő: „Ez a szerződés nem megy sehova.”
Kérdezte, mennyit kaptunk a legutóbb.
Csak pár száz dollárt.
Azt kérdi: „5000 dollárért akarsz bunyózni,
vagy pár százért?”
Mondtuk, „Ide azt a szerződést!”
Hogy érezte magát?
Gazdagnak.
Hadd mutassam be a boksz first ladyjét, Christy Martint!
A gyönyörű és dinamikus bokszszenzációt.
Úgy promózott engem is, mint a férfi bokszolóit.
„Bedoblak a mély vízbe, oldd meg.”
Folyamatosan meccseim voltak. Kéthetente Vegasban bokszoltam.
Nem volt pihenő.
Nem volt különleges bánásmód.
Úgy éreztem, rámenősnek kell lennem, mert nem szolgáltathatok okot,
hogy valaki megszólja, ahogy bokszolok.
Christy Martin, rózsaszínben, támadja Sonja Dunlavey-t.
Keményeket üt. Igazi atléta, figyeljék a mozdulatait.
Oda nézzenek!
Egy jobbkezes!
Talán lent is marad. Ennyi volt.
Kinget a pénz érdekli,
tudta, hogy rám felfigyelnek, és izgalomba hozom a rajongókat.
Amikor Christy „Slammin” Sue Chase-szel bokszolt, hallom, hogy…
Hátranéztem és leesett az állam. Ott ült Mike Tyson.
És Christynek drukkolt.
Micsoda ütésváltás!
Azt hiszem, sitten voltam…
NEHÉZSÚLYÚ BOKSZOLÓ
…és a bányász lányáról beszéltek,
hogy kiüti az ellenfeleit, és nagyon izgalmas.
Erre mondom: „Ne baszakodjunk már!”
Aztán elmentem pár meccsére.
Kemény ütései voltak, a közönség imádta.
Megkapták tőle, amire befizettek.
Nem sikerült kibillenteni.
Szóltam, hogy Christy Martiné legyen az elő-meccsem.
Álmomban se gondoltam, hogy Mike Tyson felvezetője leszek.
NEHÉZSÚLYÚ VILÁGBAJNOKSÁG
Hát, hogy lehet ez?
Egy 500 lelkes, délnyugat-virginiai városkából jövök,
erre itt vagyok egy nagy meccs előtt, amiért külön fizetnek a tévénézők.
Mike Tyson visszatér élőben pay-per-view-n az MGM Grandből.
Talán akkor először kapcsoltam, hogy „Basszus!”
„Megcsináltam. De csak ha győzni tudok”
1996. MÁRCIUS 16.
Martin az ír Deirdre Gogartyval csap össze.
Ez lesz az első női mérkőzés pay-per-view-n.
Egy bokszoló szemszögéből ez nagy dolog.
A fél világ őt nézi.
- Bruno! - Az ötödik körben Tyson kiüti!
Hűha!
- Nem tudom, az én napom lesz-e. - Semmi baj. Ez csak lámpaláz.
Christy imádkozik a meccs előtt.
Én is idegroncs vagyok,
de neki nem mutatom.
Az én dolgom az volt, hogy erősítsem.
Jól vagy?
Don King halálra volt rémülve.
Azt mondta: „Atyaég, ha ez rosszul sül el,
az emberek fellógatnak!”
„Christy, ne hagyj cserben!”
„Kérlek, ne hagyj cserben! Tedd oda magad!”
Ahogy kimentem a mérkőzésre,
hallottam, hogy kipfujolnak.
Gondoltam: „Úristen, kipfujolnak 100 000 ember előtt.”
Nem voltam kíváncsi ilyen cicaharcra, és nem igazán örültem, hogy mégis lesz.
Iszonyatosan dühített.
Egy csomó részeg fazon mindenféle ocsmányságot ordibált.
„Nézhetjük ezt az új női kísérőműsort”
PROFI BOKSZOLÓ
„Úristen, már rosszul kezdődik.”
Ez egy különleges, női show a könnyűsúlyban.
Nagyon izgatott voltam,
közben nagyon féltem.
De aztán, bumm, mintha átkattant volna a kapcsoló.
Menjenek a sarkukba a gongig! Sok szerencsét!
Ha azt akarod, hogy a nézők emlékezzenek rád,
le kell tenned a névjegyed.
Ez aztán ütés! Micsoda sportoló!
Gogarty padlóra kerül.
Ellentámadásba lendül, sorozza Christy Martint.
Martin hengerel.
Egek!
Megint Gogarty támad.
Háború volt, oda-vissza.
A tömeg őrjöngött.
Mindenki. Mindkettőnknek szurkoltak.
Ez az!
Nem vagyok orvos, de szerintem eltört az orra.
Nem tudták elállítani a vérzést.
Jól van!
Odajött az orvos a sarkomba,
mondtam: „Jól vagyok. Ne állítsa le a meccset!”
Ömlik a vére. Ilyet még nem láttam.
A filmsztárok felpattantak a helyükről.
„A francba, ez aztán a meccs!”
Ez ám a show!
Az egész világ láthatott két nőt, aki így tud bokszolni,
ilyen eltökélt, így tud vérezni,
mégis menetről menetre szorítóba lép.
Egy újabb vad ütésváltás.
Nagyszerű érzés volt.
A közönség teljesen bezsongott.
Mindkét fél rendkívül eltökélt.
Ez a két ifjú hölgy garantáltan nincs rendesen megfizetve
a ma esti teljesítményéért.
Nem voltam biztos a végeredményben,
de tudtam, hogy őrületes meccset vívtunk.
A három bíró egyhangú döntésével a győztes
„A bányász lánya”, Christy Martin.
A sarokban állok.
Büszke vagyok, mikor tudom, hogy azt csinálja, amit tanítottam neki.
Minden csepp energiámat beletettem abba a meccsbe.
Emlékszem, feküdtem a zuhanyzóban, és azt hittem, meghalok.
Mikor este visszaértem a szobámba, tele volt az rögzítő a hotel telefonján.
A The Today Show-tól, a Leno Show-tól, Conan O'Brientől kerestek,
engem meg bántott, hívtam is a PR-esem,
hogy miért szórakozik valaki ilyesmivel.
Hát én keményen küzdöttem.
Azt mondja: „Nem érted, szívem. Ez komoly.”
Én meg: „Mi van?”
Christy Martin hat brutális menetben küzdött Deirdre Gogartyval
százhetven ország tévénézőinek milliói előtt.
Mindenki a Martin-Gogartyról beszélt.
Nem találkoztam olyannal, aki ne lett volna lenyűgözve.
Rajongók szerint a Martin-Gogarty meccs, a többiek érdemét elismerve,
a legizgalmasabb és legharciasabb volt az este során.
Hogy tiéd lesz az est meccse egy Tyson show-n? Álmodban se merül fel.
Azt hiszem, eltört az orra, vérzett az egész meccs alatt.
A rengeteg vér miatt mindenki felállt és felfigyelt.
Valószínűleg legjövedelmezőbb vérző orr a boksztörténetben.
Martin aznapi meccse feltette a női bokszot a térképre.
Kétségtelenül feltette.
EZÉRT BAJNOK A HÖLGY!
Nyolcvanmillióan nézték a meccsünket.
Úgy érzem, kész voltam megragadni a lehetőséget.
Annyian mondták, hogy nem fog menni, sose fog sikerülni.
Jól van, majd meglátjuk.
Christy Martin!
A legjobb női bokszoló. Köszöntsék Christy Martint!
Sztár lett.
Ismerte az összes filmsztár, az összes sportoló.
A tengerentúlon is.
Nem javasolt összejönni azzal, akivel foglalkozunk.
„Nézd, az Sis.”
„Sis híres lett.”
Ha megütnék valakit, az állát céloznám.
Elmentem az összes műsorba. Egyikbe a másik után.
Christy Martin egy hónapja bevette a bokszvilágot.
Teljesítménye a Sports Illustrated címlapjára repítette.
Szóltak, hogy a Sports Illustrated címlapjára kerülök.
„Ez nem lehet igaz!”
Ő az első női bokszoló, aki ezt kiérdemelte.
Elmentem venni egyet,
hogy a fazon ránézzen a magazinra, majd fel rám, de nem kapcsolt.
Korábban a legalsó lépcsőfoknak számított,
mára a nőket is érdeklődés és figyelem övezi.
A promóterek egyszer csak minden eseményre szerveztek női meccset is.
Bekapott pár ütést Christy Martintól.
Azta!
Mindenki ellenem hozta a legjobbját,
a legeslegjobbját, ez volt nekik a Super Bowl…
Nézzék őket, szemtől szembe!
…és folyton úgy éreztem, arra várnak, hogy hibázzak.
Nézzék ezt a csatát! Ehhez mit szólnak?
De kizárt volt. Még keményebben hajtottam.
Micsoda horog!
Egyetlen céllal lép a szorítóba: hogy padlóra küldjön.
Ha megüt, az fáj.
Minden bevitt ütéssel KO-ra törekedtem.
Az adrenalinlöket teljesen felspannol.
Don King négyéves szerződést írt alá Christyvel,
azt ígérte, milliomossá teszi.
Volt autónk, kosárlabdapályánk, medencénk.
Voltak ékszereink, annyi ruhánk, ami a fél termet megtöltené.
Megvolt mindenünk.
Gazdagok voltunk.
A világ legjobbja, bébi.
Nézd, mit ért el,
milyen magasra jutott!
Mindannyiunk álma vált valóra.
A fellegekben jártam.
A közönség őrjöngve kiabálta, hogy „Christy!”
A bokszteremben az ütések 90%-át
Christy Martinnak szántuk.
A texasi Crawfordból, Lisa Holewyne!
Ő volt a bajnok…
KÉTSZERES VILÁGBAJNOK
…akinek a bukását várta a többi bokszoló.
Sok kritikát kapok a női bokszolóktól,
mert szerintük fel kéne karolnom,
és előtérbe tolnom őket. De ez üzlet.
Én Christy Martin promózásával törődöm.
ELÉG A PÚDERBŐL, ÖNZŐ CHRISTY!
Christy szókimondó volt,
könnyű volt nem szeretni.
Egyetlen oka van, hogy a nők manapság többet keresnek, mint valaha,
az pedig a Christy Martyn-show,
ahányszor szorítóba lépek.
Úgyhogy szerintem a gázsijuk 10%-át nyugodtan elküldhetnék.
Volt egy nagy különbség
Christy Martin és a többi nő között.
Az összes női bunyósnak volt munkahelye,
és valahogy el kellett szabadulnia a meccsekre.
És mondhatta volna,
hogy vannak még jók a nők között.
Időnként beleszőhette volna.
Mindig mondtam, hogy ha Christy kiszáll,
vége a női boksznak.
Tudja, miért?
Mert ő nőies volt.
Christy imázsa pont olyan fontos volt, mint a boksztudása.
Ő volt a lány a szomszédból…
KEMÉNYKEZŰ BOKSZOLÓ
…a ringbe se lépett be, vagy viselkedett fiúsan.
Olyan, mint egy tipikus háziasszony. Főz,
csinos a frizurája, ápolt a körme.
Zavarba hozhatom egy picit?
- Persze. - Csodás a mosolya.
Ön rendkívül vonzó.
Oké.
Mert hát kik ülnek a nézőtéren?
Férfiak.
Ha Christyre nem kíváncsiak,
teljesen mindegy, milyen tehetséges,
Don King nem veszi fel a műsorba.
Hadd mondjak valami. Andrea, csinos a ruhád.
Először látlak tisztességesen, nőiesen felöltözve.
A harsány beszólogatást a meccs előtt,
kifejezetten élveztem.
A kisvárosi, nyugat-virginiai bányász lánya, bébi.
Sz**t se ér. Ezért kell csalnia.
Sok szerencsét kívántam Christynek.
Erre ő: „Neked is ahhoz, hogy kiütlek a picsába.”
Rémes dolgokat mondtam.
Olyan zakót kapsz, amilyet még soha.
Talán a barátnődtől. Tőle esetleg kaphattál.
Az mi?
Tudod te, mi az.
Rengeteg durva megjegyzést tettem…
a homoszexuálisokra.
Vannak olyan női bokszolók,
akik kockás ingben járnak, Jeepük van,
rövidre nyírt hajuk, férfiasak.
De Jim is adta alám a lovat,
mondtam neki: „Jim, te nem érted.”
„Ha ilyeneket mondok, valaki majd szépen beköszön a múltamból.”
Mivel Christy Martinnak gondja van az ellenfél szexualitásával,
puszit dob majd neki a küzdelem előtt.
Biztos dühíti majd.
De nem történt ilyen,
és én továbbra is tettem a negatív megjegyzéseket.
Először bizonyítania kell nekem és az orvosoknak, hogy valóban nő,
utána leköthetjük azt a meccset, ha ezt bizonyította.
- Azt, hogy nő? - Azt, hogy nő.
Mind ugyanúgy küzdöttünk az identitásunkkal egy férfias sportágban.
Nem sok női sportoló volt elég bátor akkoriban,
hogy felvállalja, ki is valójában.
Többek közt én sem.
Azt hiszed, férfi vagy és úgy is ütsz.
Még egy kisfiú is nagyobbat üt. Nulla vagy.
Christy, imádom a szövegét.
Nem csak üres kérkedés.
De ha kinyitod a szád és kimondod, alá is kell támasztanod.
2001. NOVEMBER 17.
Készültem a meccsünkre, fel voltam spannolva.
„Sokkal erősebb vagyok ennél a csajnál. Sokkal nagyobb.”
Hadd jöjjön!
Úgyis kiütöm.
Sokkal nagyobb, sokkal erősebb volt nálam.
Lisa is világbajnok volt,
úgyhogy az agyamat kellett használnom.
Megnéztem, hogy harcoltak a legendák.
Sugar Ray Robinson, Ali, Frazier, Carmen Basilio.
Mindannyian remek sakkjátékosok.
Képesek úgy irányítani az ellenfelet,
hogy az nekik jó legyen.
Gondoltam, azonnal támadni fog.
De Christy nem rontott rám.
Megfontoltam, mikor lépjek, és üssek kombinációkat,
mikor üssek egy kemény jobbost.
Csalódott voltam, meglepett.
Nem tudtad volna azt mondani nekem, hogy jó a lábmunkája,
jól mozog, jól védekezik,
mert a legtöbb nő nem hozta ezt ki belőle.
Christy tudott bokszolni.
Nem bonyolította.
Elhajol. Vissza.
Vissza.
Mikor Lisa és Christy is bement a ringbe,
George Foreman azt mondta: „Ez a kislány nem fog nyerni.”
A harmadik menet körül azt mondta:
„Ez a kislány nyerni fog.”
Nem bírt Christyvel.
Lisa nagyon kikapott.
A győztes „A bányász lánya”, Christy Martin.
EGYHANGÚ PONTOZÁSSAL NYERT
Pályafutásom csúcsa. Siralmas.
Azután a meccs után
Christy jó úton haladt, hogy szinte érinthetetlenné váljon.
44 GYŐZELEM
A kamera előtt minden remek volt.
Úgy értem, a pályafutásomat nem cserélném el senkivel.
De a magánéletem ennek szöges ellentéte volt.
Ő a férje és az edzője, Mr. Martin. Kemény fickó.
Azt hiszem, Don King kezdettől tudatosan kalkulált a házasságunkkal
így Jim is sztár lett.
Lássunk valami ütőset!
Hadd mutassak be egy felejthetetlen férj-feleség párost!
A feleség profi bokszoló. A férj az edző. Együtt verhetetlenek.
Csak egy puszit.
Az újságírók mindig azt mondták, történelmet írtunk együtt.
Ha azt mondod, Christy, azt mondod, Jim, és fordítva.
Jim, jöjjön ide és forduljon meg, hogy benne legyen!
Az identitása része lettem.
Ha felhívott valakit, sose azt mondta, hogy „itt Jim Martin”.
„Itt Jim és Christy Martin.”
Persze, nálunk is előfordul nehézség, ahogy edző és tanítvány közt megesik,
de ez időnként keményebb,
mert ha edzésen van valami, azt hazavisszük magunkkal.
Vagy ha otthon van gond, azt bevisszük a terembe,
de alakulunk.
Annyira összefonódott az egész, hogy nem tudtam kilépni.
Hét éve vagyunk együtt. És a hét év alatt
talán egy éjszakát töltöttünk külön.
Christynek és nekem nincs gyerekünk.
Nem unjuk egymást. Mindent együtt csinálunk,
és pont ezt szeretjük.
Ő nem járt el a barátnőivel. Én nem jártam el barátokkal.
Nem is akartam eljárni a barátokkal.
Christy volt a mindenem.
Remek edző volt egy amatőrnek a pályája elején.
Egy-két.
De most, miután láttam igazi bajnokokat felkészítő edzőket,
rájöttem, hogy jobb trénert akartam.
Annyi év után,
Jim már mindent megtanított, amit tudott.
Még ha társedző akar is maradni,
kértem, hogy legalább vegyen be valaki mást,
hogy a következő szintre léphessek,
de nem akarta, hogy bárki más legyen a sarkomban.
Nagyon keményen dolgoztunk, hogy ilyen magasra jussunk.
Az ember azt hinné, kicsit jobban tisztelt.
A férjem az edzőm és a menedzserem, teljes munkaidős főnök, napi 24 órában.
Ki tudná őt ütni?
Nem, de néha szeretném.
Elképzelem, mikor összekülönböznek…
Ha Christynek kesztyűzni kellett, felvettük a kesztyűt,
és sparringoltunk.
Huszonöt évvel idősebb,
úgyhogy nem tudtam, beleadhatok-e 100%-ot,
de aztán, egyszerűen…
Kiütött.
Korábban sosem ütöttek ki.
Még csak meg sem roggyantam.
Az ember tudja, hogy a megfelelő helyre üt,
hogy elég erős az ütése, hogy KO legyen.
Jim pontosan tudta, mit csinál.
Nem akartam én megölni.
Csak világossá tettem, hogy nem vagyunk egy súlycsoportban.
Mindegy, milyen jónak tartottam magam,
vagy milyen keménynek, meg akarta mutatni, hogy ő a főnök.
Ez kicsit letöri a szarvukat.
Érti?
Ez bántalmazás?
Igen, ravasz volt.
Álcázta.
Kiütötték már valaha?
Nem.
Na ne! Hűha!
Én meg mást sem akartam, mint elhagyni.
Szabadon akartam élni az életem.
Hát igen.
Azt kellett volna.
Christy Martin bejelentkezett egy meccsre.
Emlékszem, azt hittem, valami vicc.
PROFI BOKSZOLÓ
„Ez most komoly?”
Istenem! Ugyan már,
hetvenhat kiló vagyok. 178 centi.
Magas, erős. Mit kezd velem a csöpp Martin?
Laila Ali!
AZ ALI ÖRÖKSÉG TOVÁBB ÉL…
Sokan azt hiszik,
apám miatt kezdtem bokszolni.
De szó sem volt erről.
Amikor láttam Christy és Deirdre meccsét,
emlékszem, bevillant: „Én ezt akarom csinálni.”
Úgyhogy elkezdtem edzeni.
Hívtak, hogy eddzek Christyvel, mikor készült a Laila elleni meccsre.
Addigra kellően túl voltam a dolgon.
Szinte. Egy vereséget sose heversz ki igazán.
Emlékszem, olyan furának tűnt.
Ali robusztus lány.
Ali 7-9 kilóval több volt nálam.
Én öt kilóval voltam több Christynél, és Ali a fiatalabb.
Beteg párosítás volt.
Akkoriban a két legnagyobb név voltunk.
Jim azt akarta, hogy a női boksztörténet legnagyobb meccse legyen.
Sose találkoztam Alival személyesen.
Úgyhogy mikor megláttam, gondoltam is. „Basszus, ez a nő óriási.”
A mérlegelésnél Christyn katonai nadrág és bakancs volt,
a zsebében meg aprópénz.
Te jöttél nekem, kisanyám!
Hagyják abba!
Nem sikerült megfélemlítenie. Lekezelő voltam vele,
és megérezte az erőmet, határozottan érzékeltem nála a változást,
mert akkor fogta fel, hogy ez komoly.
Jimmel beszélgettem a meccsről, mondtam, hogy vannak kétségeim,
és óvatosan fogalmazok,
mert egy férjjel és edzővel beszélek
a tanítványáról és feleségéről.
Mindenki azt mondja: „A feleséged van a ringben.”
De tudják, mit?
Ha ülök és kesergek, hogy a feleségem kapott egy kemény ütést,
vagy, hogy a feleségemnek kicsit feldagadt a szeme,
ha erre koncentrálok,
akkor nem végzem a munkám.
Ő pedig azt mondta: „Szerintem képes rá.”
És ezzel lezártnak is tekintette.
Tanúi lehetünk
a női boksztörténet legfontosabb küzdelmének.
2003. AUGUSZTUS 23.
Hosszú hónapok után elérkezett.
Bő százezren előfizettek pay-per-view-ra.
A biloxi arénában telt ház volt. Pótszékezni kellett.
A mai napig ez a legnagyobb meccs a női boksztörténetben.
Óriási a várakozás, a pezsgés az arénában.
A súlycsoporttól független legjobb ökölvívónői cím.
Ellenfele többet nyom, de Martin ígéri, nem hagyja magát lenyomni.
Megszólalt a gong, Laila bevitt egy jobbost a fejemre…
Ali, az a csapott jobb horog!
…ami lenullázta az egyensúlyomat.
Úgy éreztem, mintha lejtőn küzdenék, lejtőn állnék.
Nézzék Christy Martin arcát!
Megteszi, amit bír, hogy kitartson.
Christy visszajött a sarokba, és azt kérdezte, ferdén küzd-e.
Mondtam, nem, teljesen egyenesen.
„Pedig mintha lejtőn bokszolnék.”
Látom, hogy a tekintete üveges és fókuszálatlan.
Tisztán ösztönből bunyózott.
…ahogy Laila Ali tovább bombázza.
És Martin bajban van!
Próbáltam kitartani, kicsit húzni,
míg kitisztul a fejem.
Martin egyszerűen képtelen visszaütni!
De mindegy, hogy ütöttem, támadott,
nem tudtam lerázni. Levegőt se kaptam.
Összeesik a sarokban.
Veszélyes, ha valaki nagyobbal, erősebbel küzdesz,
és nem látsz tisztán.
Mennyi büntetést bír még el?
A sarok feladata bedobni a törölközőt, ha szükséges.
Be kell vállalniuk.
- Szorongasd meg őt, oké? - Jó.
Mondtam, hogy szédülök.
Mozogj, oké?
Biztos agyrázkódásom van.
Leintett, hogy nem lesz gond.
Pergőtűz. Megállás nélkül.
Jim megmenthetett volna.
Leállíthatta volna a küzdelmet.
Ez az edző dolga.
Egy jó edző megteszi a tanítványáért, de ő nem tette.
Laila Ali térdre kényszerítette.
Úgyhogy letérdeltem.
Ha megkérdeznék, melyik életem legrosszabb tíz másodperce,
valószínűleg ez lenne az.
Hogy lent maradtam.
Még sose került padlóra idáig.
Bedobhatta volna a törölközőt.
Akkor mondhattam volna, hogy Jim leállította. Nem adtam fel.
De feladtam, és ez nehéz teher.
Vége,
és Laila Ali a női boksz aktuális bajnoka.
Ahogy megütötte Christyt, szerencséje volt.
Visszavágót akartam.
Emlékszem, az öltözőmben feküdtem.
Jim be se jött, hogy megnézze, jól vagyok-e.
Kint beszélgetett mindenkivel.
Christynek legalább harminc meccse volt, amin nem vesztett.
Annyi év után a csúcson,
látni ahogy…
a legjobb barátodat péppé verik.
Elég durva volt.
…elszenvedte pályafutása legnagyobb vereségét.
Harmincöt évesen
vajon merre vezet innen az útja?
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Kokóztál?
Nem, de mindjárt fogok.
- Mi? - Mindjárt fogok.
Uramisten!
Egy este az egyik tanítványom hozott kokaint.
„Mester, azt kérte, ne kokszoljak”
„Úgyhogy abbahagyom. Itt a kokainom.”
Beviszem. „Christy, nézd, mit adott nekem Derek.”
Pár napig nem nyúltam hozzá.
De olyan nyomorultul éreztem magam,
hogy végül kipróbáltam.
Ez ment péntektől, szombattól, péntek, szombat, vasárnapig…
Szerda, csütörtök, péntekig.
…végül heti hat-hét nap.
Volt koksz az edzőteremben.
Edzett.
Figyelj a jobb kezedre!
Kokózott.
Edzett.
Kokózott.
Ütöttem a bokszzsákot, és mondtam Jimnek, hogy fáradt vagyok.
Azt mondta, üssem tovább. Csinált egy csíkot.
Le se vettem a kesztyűt.
Állandóan be voltam állva,
de nem tudtam leállni.
Nem is akartam leállni.
Kiporcióztam a kis tasakjaimba, és eldugtam.
Aztán visszamentem érte, de addigra eltűnt,
mert hogy Jimnek kamerái voltak.
Videóra vett mindent, amit a házban csináltam,
a tudtomon kívül.
A francba! James, a frászt hozod rám ezzel.
- Mi? - A frászt hozod rám ezzel.
Ő a bábmester.
Ő irányít mindent.
Bármit meg kellett tennem,
hogy megkapjam a következő csíkot.
Felveszlek a kandi kamerával, mikor bejössz.
Hogy érted? Oda nem mentem be.
Aki függő, szinte bármit megtesz a következő csíkért.
Hamarosan érkezik Christy Martin
egy nagy farokkal.
Az jelentett neki kielégülést, hogy felcsatolható péniszt viseltem.
Ez nekem furcsa volt.
Miért vagy erre kíváncsi?
Fordulj felém!!
Jó, most maradj így!
Mondtam: „Tudod, hogy leszbikus vagyok. Könyörgök, válj el tőlem.”
Még egy szerződést is készítettem.
„Fizetem mindezt, csak menj el, kérlek.”
Erre megütött, a fogam átszakította az ajkam.
Minden csupa vér volt.
Említette önnek, hogy válni akar?
Nem. Soha.
Nekem mondta, hogy szerződést is készített,
azért, hogy különváljanak.
- Igen, egyszer szó volt róla. - Beszélne erről?
Szerintem nem volt… Nem volt hosszú életű,
de mondott ilyeneket, aztán visszajött és bocsánatot kért.
A szüleim meglátogattak, kihívtam anyámat,
és elmondtam neki, hogy Jim kép és hangfelvételeket készít.
Mindenről, ami a házban elhangzik vagy történik.
Most is látom, ahogy ott áll, és mondja,
és arra gondoltam, tulajdonképpen azt közöli, hogy Jim őrült.
Jim zseniálisan manipulált.
Anyámnál is elérte, hogy úgy gondolja, jóban kell lennie vele,
hogy tudja, mit csinálok.
Szóval anyám szerintem nem hitt nekem, de talán…
gondoltam, elmondja apámnak.
Mondott nekem valamit a dologról,
de nem tudtam mit csinálni.
Nem élhetem helyetted az életed. Azt magadnak kell élned.
Magadnak kell döntened.
A nők ma hatalmas show-t csináltak.
Onnantól nem is tudom pontosan az eredményeim.
Több vereség, mint győzelem,
de nem engedte, hogy kiszálljak.
Tűnődtem: „Miért is vagyok itt?”
Mert Jim Martin személyes bankomatja voltam,
és nem tudtam, hogyan másszak ki abból a helyzetből.
Egy este betépve megnyitottam a Facebookot,
ahol üzenet várt Sherrytől.
Szóval bő húsz év után megjelent a Facebook.
Felugrott Christy képe, mint akit ismerhetek.
Úgyhogy ismerősnek jelöltem,
és küldtem egy rövid üzenetet:
„Tényleg csak ismerősök lennénk?”
Egyik üzenet követte a másikat.
„Szia, hogy vagy? Mi újság a szüleiddel?”
Ő ismeri az én családom, én is az övét,
így könnyen ment. Kényelmes volt.
ÖRÖKKÉ SZERETLEK.
Kezdettől fogva…
NEM TUDOK LESZOKNI, OLYANKOR UTÁLOM MAGAM.
…nagyon komoly dolgokat mondott el.
Tudtam, hogy boldogtalan a házassága.
TALÁLKOZHATNÁNK.
Eleinte csak Facebookon ment, aztán mondtam, hogy hülyeség
mert Jim mindent olvas, amit ott írok.
Akkor sms-t írt.
Mondtam, tök mindegy, azt is elolvassa, szóval hívj fel!
MINDIG RÁG GONDOLOK.
Egy ideje nem kérdeztem róla. Nem akartam kérdezni róla.
BOCSI, RÁD
Aztán csak néztem. Mi a franc?
Mi ez az egész?
Annyira boldogtalan voltam,
hogy végül közöltem, meglátogatom Sherryt.
„Szóval akkor találkozni fogsz Sherryvel?”
Ez olyan, mintha én találkoznék az exbarátnőmmel.
Azt mondta, a régi időkről beszélgettek.
De persze nem hittem el.
Először kérdezte, jöhet-e.
Mondtam, kizárt.
Aztán azt mondta:
„Ha elmész, megöllek.”
Megfordultam, megálltam, a szemébe néztem, és azt mondtam:
„Tedd, amit tenned kell!”
Aztán eljöttem.
2010. NOVEMBER 18.
Amikor megjelent, megláttuk egymást,
az egyszerűen…
A lélegzetem is elállt.
Akkor magához húzott.
És mikor megcsókolt,
mintha csak visszarepültünk volna a gimis időkbe.
Szerintem mindketten lebegtünk.
2010. NOVEMBER 20.
Jim kezdett hívogatni.
„Sis ezt tette, és nem jön haza.”
„Felhívod őt?”
Jim mindenkit felhívott, hogy megtaláljon.
Igen, hívott, hogy keresi.
Nem tudta megint pórázra fogni.
Fel is hívtam Sist,
mondtam, hogy haza kell mennie.
Aztán az anyjának se sikerült ismét pórázra fogni.
Szóval otthon várok. Nem tudom, hol van.
Végül felvette a telefont.
Azt mondta, csúnyán rajtavesztek majd.
Aztán mindenkit hívni kezdett,
a rokonaimtól a barátaimig,
„Christy leszbikus. Elhagyott egy nőért.”
Aztán már képeket is küldözgetett.
Mindenkinek.
Jim azt mondta, küld egy képet.
Rettenetes kép volt.
Megtudtam, hogy azt a képet rengeteg embernek elküldte.
Jim buldózerként rombolta le Christy életének minden szegletét.
Így álltam bosszút.
Mi mást tehetnél még velem?
2010. NOVEMBER 22.
Hétfőn elmentem Daytonába Sherryhez,
Jim felhívott,
és azt mondta, olyan közel van, akár meg is érinthetne.
Körülnéztem, próbáltam megtalálni.
Nem láttam sehol.
„Láttalak Sherryvel.”
„Nem láttál minket.
Mondom, de igen.
„És mi volt Sherryn?”
„Egy lila hátizsák a bal vállán.”
Akkor elhallgatott.
Nem mondta… Akkor már tudta.
Mondtam neki, hogy menjünk haza.
2010. NOVEMBER 23.
Háromnegyed négykor hívott. Azt mondta:
„Itthon van.”
Bemegyek a hálóba.
Ő jön a folyosón.
Mondtam, hogy iszonyúan fáj a fejem, ledőlök egy fél órára.
És végig, míg feküdtem,
hallottam, hogy egy kést fen.
Christy lepihent. Utána felhívott.
És…
Jim bejött a szobába.
Azt mondja: „Van valami Jim háta mögött.”
Állandóan a háta mögé nyúlkált,
három-négyszer is.
Hallottam, hogy Jim azt mondja, beszélniük kell valamiről,
mire Christy azt feleli:
„Jim, majd beszélünk, he letettem Sherryvel.”
Szinte éreztem, milyen hatással volt ez rá,
és bizony Christy mondta is: „Le kell tennem.” Aztán…
Abban a pillanatban lecsapott, háromszor.
Pont a karom alatt,
és a negyedik szúrás a mellemet érte.
Spriccelt a vér mindenhová.
Összeverekedtünk. A földre zuhantunk.
Valahogy az ágy széléről földre kerültünk.
Próbálom elrúgni magamtól. Mikor megrúgom,
Megvágta a lábát.
Fogalmam sincs, hogy történt.
Fogja a fejem, és veri bele a komódba.
A kés markolata után kapok. Megcsúszik a kezem, itt megvág.
Mindent abbahagyott, engem otthagyott a földön,
és elment rendbe tenni a sebét.
Hallom, ahogy szörcsög a tüdőm, tudom, hogy telik meg vérrel.
Jim be-bejön a szobába, megnézni, meghaltam-e már.
Könyörögtem neki, ne hagyjon meghalni.
„Sajnálom, Jim. Hibáztam.”
„Szeretlek.”
De mire rájöttem, hogy nem hagyhat életben,
már úgy voltam vele, „baszd meg, sose szerettelek.”
„Mindig is egy szemét voltál”
„A személyes ATM-ed voltam. Csak kihasználtál.”
Akkor megáll a lábamnál
az saját rózsaszín pisztolyommal.
Mondtam, hogy nem elég tökös lelőni.
És rám lőtt.
Hirtelen a testem haldokolni kezdett.
Az agyam meg járt: „Nem akarok meghalni.”
„Ki kell jutnom. Meg kell mentenem magam.”
„Valahogy meg kell mentenem magam.”
Elszántan imádkoztam. „Istenem, add, hogy kijussak innen!”
És akkor meghallottam a zuhany csobogását.
Tudtam, ez a válasz az imámra,
és az egyetlen pillanat, mikor kijuthatok.
Mintha átkattant volna a kapcsoló.
Kirohantam az útra.
Az első autós továbbhajtott,
de a második, Rick Cole, az őrangyalom, megállt.
Kérleltem, ne hagyjon meghalni.
Mondtam: „Bocsánat, de csupa vér lesz tőlem a hátsó ülése.”
911. Miben segíthetek?
A neve Christy Martin, és megszúrták.
Ki szúrta meg?
- A férje? - Igen.
Elvitt a kórházba.
Volt ott egy hordágyszerűség.
Arra feltettek. És elkezdődött.
Késő esti hírek. A világklasszis bokszoló ki akart lépni a házasságából,
majd a házából is alig jutott ki.
Christy Martin lelőtték, megszúrták, és magára hagyták.
Egy barátom írt rám,
épp vezettem, majdnem leszaladtam az útról.
Mi a franc van?
Jim Martin meglőtte és -szúrta a feleségét
apopkai otthonukban, miután az közölte, hogy elhagyja egy nőért.
A sztori egyre csak dagadt,
az ember meg nézett, hogy „Atya ég! Mit tudtam én?”
A rendőrség közölte, még keresik a 66 éves James Martint.
Vélhetően fegyver van nála, veszélyes.
Rosszul tettem, hogy félelmemben elmenekültem a rendőrök elől.
Nem lett volna szabad. Maradnom kellett volna.
Egy szerszámos kamrában aludtam a fűnyírók közt.
Egyik este elmentünk egy fickóhoz,
aki Jim jó barátja volt, egy utcában laktak.
Megéreztük Jim kölniének illatát, és tudtuk, hogy valahol a közelben van.
Véres késsel a kezében bukkantak a keresett férfira,
egy üresen álló házhoz tartozó fészernél.
Ha elkapom, ott helyben megöltem volna.
És nem könnyítettem volna meg neki.
Tudta, hogy Christy apja és bátyja
szintén kereste, míg bujkált? Tudott róla?
Ön szerint miért tették?
Nem tudom.
Talán, hogy lelőjenek, hisz az ő lányuk.
Sherry felhívta anyámat a kórházból,
hogy elmondja, hogy vagyok.
Anyám közölte vele, hogy nem akarja látni, mikor odaér.
Annyi év után felbukkan,
engem meg lelőnek és megszúrnak. Ez anyám fejében úgy állt össze,
hogy az egész Sherry hibája.
Arról nem vett tudomást, hogy Jim hibája volt.
Hogy ő maga és én is hibás voltam egy-két hónapig.
Beszéltem anyámmal, elmondtam neki, hogy Jim meg akart ölni.
Mondtam neki, ezzel az erővel ő is lőhetett volna.
Mert…
Úgy éreztem, mindig Jim pártján állt.
Akkoriban alig állt szóba velem,
és sokáig…
sokáig tartott, míg újra megtette.
Felhívtam…
Christyt, és megkérdeztem:
„Jól vagy?”
„Ki az a Sherry?”
Egy dolog biztos, nem valami óvatosan bújtam elő.
Inkább kivágtam az ajtót, hogy itt vagyok.
Az incidens miatt mindent kitudódott.
Emlékszem, mikor bemondták, hogy a férje rátámadt,
és hogy leszbikus.
Arra gondoltam, sose tudhatjuk, min megy keresztül a másik.
Néha félünk önmagunk lenni.
Nem hisszük, hogy elfogadnak, kedvelnek.
Mindannyian viseljük az épelméjűség maszkját.
Meg kell felelnünk az egész közösségnek.
Jim éveken át mondogatta,
hogy ellenem fordul majd a bokszvilág,
és a rajongók is.
Pont az ellenkezője történt.
Mindig ez van. Sose az történik, amitől félünk.
De a félelemtől, hogy megtörténik, emésztjük magunkat.
A bokszvilágban senkit sem érdekel, hogy meleg.
Christy Martin veszélyes vizekre evez.
Ha így tudsz bunyózni, nagy ügy.
Nagyjából ez volt: „Aha. Oké, meleg.”
„Hogy micsoda? A férje meg akarta ölni?”
Nemcsak megszúrta…
ELŐKÉSZÍTŐ MEGHALLGATÁS 2010. DECEMBER 22.
…meg is vágta, pisztollyal megütötte, majd a fejét a komódba verte,
végül rálőtt.
Christy Martin csendben ült,
míg az ügyész elmondta, állítása szerint hogy támadt rá brutálisan
a 67 éves férje, Jim.
A tárgyalást májusra tűzték ki,
és Jim Martin ártatlannak vallotta magát.
Várjuk Christy meghallgatását, és egy igazságos ítéletet.
Bokszoló vagyok, imádom ezt a sportot.
Eltökéltem, hogy folytatom, és nem hagyom, hogy a történtek az utamba álljanak.
Újra bokszolni akartam.
De főleg meg akartam mutatni Jimnek, hogy nélküle is győzni tudok.
Minden, ami történt,
mindaz, amivel Jim Martin fenyegette, hogy tönkre teszi,
ha nem tér vissza a szorítóba,
beigazolódott volna.
Sose voltam féltékeny Christyre,
egyáltalán soha, mert tudom, mit csináltam.
A Rembrandtomat nézik,
amit én alkottam,
és dicsérik,
és nem tudják, hogy engem dicsérnek, de nem érdekel,
viszont tudom, hogy Christy azért van ott, mert én odatettem.
Rendben.
Egy-két.
Miguel Diazt hívtam először.
Miguel volt a szorítósegédem.
Mindig mondja, úgy csináljam, hogy tudják, nem ő volt a sarkomban a Gogarty-meccsen.
De Miguel mi papi.
Nagyon szeretem, és megkérdeztem,
lenn-e az edzőm?
Kérdeztem: „Biztos?”
SZORÍTÓSEGÉD / EDZŐ
„Tudsz majd bokszolni?”
Erre ő: „Csak tudni akarom, leszel-e az edzőm”
Mondtam, persze, természetesen.
Gondoltam, majd öt-hat hónap múlva esedékes is lesz.
De 24 órán belül a bokszteremben voltam.
Golyóval a hátamban.
Benne voltam.
Jöjjön az 50. győzelem.
- Ismerem a szívét. - Ez az.
Győzelemre hajt.
A bokszolók nehezen értik meg, mikor van vége a pályafutásuknak,
mert agyban
az utolsókig küzdenek.
Ez az egyetlen, amihez értenek.
Amint a ringbe lépünk, és meghalljuk a tapsot, rákattanunk. Függők vagyunk.
Egy drog sem pótolhatja ezt az érzést, amit körül se tudok írni.
De nem akarod elengedni.
Nagyon nehéz volt támogatni,
közben nem elvárni, hogy azt tegye, ami helyes,
vagyis, hogy nem bokszol.
Nem tetszett neki Christy Martin. Azt akarta, hogy Christy Salters legyek.
De nem az vagyok.
Ha azt mondod, valamire nem vagyok képes, akkor csak figyelj.
Vagy megcsinálom, vagy meghalok.
2011. JÚNIUS 4.
Hölgyeim és uraim, itt a Staples Centerben
különleges műsorszám következik,
hat kétperces menetre tervezve,
reflektorfényben a bokszolónőkkel.
Nem akarta abbahagyni.
És nem lehetett megállítani.
Bemutatom a kék sarokban
a washingtoni Auburnből
Dakota „Solid” Stone-t!
A piros sarokban
a nyugat-virginiai Bluefieldből, az 50. győzeleméért küzdő
Christy Martin!
Az első körben jók az ütésváltásaink.
Micsoda jobbos! Pontosan betalál.
Az én olvasatomban ez Christy Martiné.
Jól ment neki.
Hű, remek ütés Christy Martintól!
Mondtam Christynek: „Szurkálgass!”
„Ne borulj el!”
Christy Martin, a közönség kedvence.
De Christynek szinte lehetetlen ilyen utasításokat adni.
Megint a karhossz előny.
Ez négy…
Remek jobbos Christy Martintól.
Mintha megsérült volna a keze.
Be kell mennie az egyenes alá, aztán leráznia…
Micsoda jobbos!
Hatalmas!
A pályafutása során először ütötték ki.
Gyönyörűen előkészített jobb horog Christy Martintól.
De eltört a kezem.
Ez a lehető legrosszabb, mikor a két jobb kéz szemből összeüt.
Time.
Ez a menet 10-8-ra Christy Martiné.
Odajött a bíró, kérdezte, hogy van.
Mondom: „Semmi baj. Jól van. Nincs gond.”
„Az utolsó két menetben szurkálni fog.”
- Az a jobb kéz, amiről beszéltél. - Biztosan sérült a keze…
Az egyetlen alkalom,
mikor a ringben fájdalmat éreztem, az, mikor a kezem eltört.
De az se volt elég fájdalmas, hogy megállítson.
Még azzal a törött kézzel is tudtam ütni.
Pontot szerez.
Nézzék, hogy dolgozik egy kézzel!
Könnyedén hoztam a meccset, kiütöttem Dakota Stone-t,
legalább három ponttal vezettem a pontozóknál.
Ötven másodperc maradt.
- Megint megsérült a keze! - Igen.
Jobbal vitt be ütést.
Ütött, és így csinált.
Az orvos azt mondja: „Nem használod. Mikor ütöttél vele, összerándultál.”
Könyörögtem neki. Hát ütést se kaptam!
Én nyerem a meneteket. Ötven másodpercre az 50. győzelmemtől.
Nem érdekel. Be kell fejeznem.
Folytatni akarja.
- Hadd fejezzem be! - Folytatni akarja!
Beszüntetem a küzdelmet. Sajnálom!
David Mendoza azt mondja, vége.
És leintette.
Az idióta orvos közölte, hogy le kell állítani.
Kihajított a fogvédőjét. Nem tudja folytatni.
Ha nincs az a jobbos…
Nyerésre állt, kiütötte az ellenfelét.
Vezetett.
Nem értettem,
hogyan?
Hölgyeim és uraim, a ringorvossal való konzultáció után
a vezetőbíró kénytelen beszüntetni a küzdelmet
mivel Christy Martin jobb keze eltört.
Ezért a győztes TKO-val
Dakota „Solid” Stone.
Az orvos emlékeztetett, hogy felszólaltam egy ringorvosi konferencián,
ahol azt mondtam, a ringorvos dolga védeni a bokszolót önmagától.
Azt mondtam: „Baszd meg! Nem magamról beszéltem.”
A keze szó szerint ripityára tört.
A doktornő azt mondta, ő még ilyen csúnya törést nem látott.
Az orvosok azt mondták a családomnak, úgy kétórás lesz a műtét,
utána kitolnak.
A műtét hét óráig tartott.
Amikor felébredtem, tudtam,
hogy valami nincs rendben.
Nem tudtam járni. Nem tudtam beszélni.
Torz volt a látásom.
Ránézek, és rögtön mondom, hogy stroke-ot kapott.
Félévvel azután, hogy lelőttek és megszúrtak.
Sherryvel a stroke előtt eldöntöttük,
hogy különválunk.
Szakítani akartunk.
Egyszerűen más emberek lettünk.
Nem működött volna.
A helyzet az, hogy elsétálhatott volna.
Abban állapodtunk meg, de nem tette.
Maradt. Gondoskodott rólam, segített túljutni a stroke-on,
és támogatott a tárgyalóteremben is.
ORANGE MEGYEI BÍRÓSÁG
2012. ÁPRILIS 12.
Christy Martin belép a tárgyalóterembe,
ahol elmondása szerint élete meccsére készül.
Az ő szava az enyémmel szemben, és tudja, mit?
Ez nem arról szól, kinek van igaza.
Hanem, hogy ki áll elő jobb sztorival.
Martin állítja, bokszoló felesége volt az agresszor.
Beszéltem az ügyvédjével. Valóban erre épül a védelem.
Csak magamat próbáltam védeni. Eszemben se volt bántani őt.
Jim Martin ügyvédje zavarodottnak festette le a feleséget,
aki paranoiás lett a kokaintól, és a fegyver is az övé volt.
Akkoriban Christy Martin fenyegetve érezte magát,
veszélyben érezte az életét,
veszélyben érezte a karrierét.
Jim hátrapillantott a szeme sarkából, hogy lássa, ki van ott.
Legszívesebben odamentem, és megütöttem volna.
Christyvel a tárgyalásra készülve végig azt mondtuk: „Kapjuk el!”
Christy Martin kitálalt az esküdteknek,
jóról és rosszról egyaránt.
Az esküdtszék látta a pólót, amivel Christy próbálta elállítani a vérzést.
A ruhákat, amiket viselt, a kés ütötte lyukakkal.
Christy szerint Jim másodszor is bement a szobába
a rózsaszín, 9 mm-es fegyverével.
Végig Jim szemébe néztem.
Ha megpróbált elfordulni,
rászóltam, hogy nézzen rám.
Nem akartam, hogy sírni lásson.
Ideje megállni a lábamon. Ideje megmutatnom neki, hogy erős vagyok.
Rám lőttél saját fegyveremmel,
közvetlen közelről.
És képzeld, te ****?
Túléltem.
Rájöttem, hogy az 50. győzelmem az volt, mikor felkeltem a padlóról,
aznap, 2010. november 23-án.
Ez nem csak az 50. győzelmem volt, de életem legnagyobb győzelme.
Kérem a bírósági titkárt, ismertesse az ítéletet.
Igen, bíró úr.
Az első vádpont.
Mi, az esküdtek, bűnösnek találjuk szándékos emberölés kísérletében.
Az esküdtek bűnösnek találták egyrendbeli szándékos,
egyrendbeli gondatlan emberölés kísérletében.
Rezzenéstelenül hallgattam az ítéletet.
Az újság azt írta, meg se rezdültem.
Nem akartam mutatni semmiféle…
gyengeséget.
Érti?
Ő a legrosszabb, ami az életemben történt, ha onnan nézzük, ahol most vagyok.
De elég jó életem volt.
Boldog voltam.
Tudja.
De én döntöttem így.
Megtettem, amit vállaltam.
Azt mondtam: „Christy, a világ legjobb női sportolóját faragom belőled.”
Talán ez az egy, ami valóra vált abból, amit életemben mondtam.
Jim Martinra legalább 25 év börtön vár. Az ügyvédje fellebbezik.
Huszonöt év múlva, ha megéri a 92-t, kiszabadul.
És őszintén szólva…
amekkora egy mocsok, szerintem meg fogja érni.
Ha elég sokáig él, kiszabadul.
És ha én is elég sokáig élek, nem megy sehová.
Van egy visszatérő álmom, ami a nagymamám házában történik.
Jim üldöz.
Üldöz a házban,
miközben mindenhogy próbálok menekülni előle…
hogy ne tudjon megszúrni.
Igazából mindig felébredek, mielőtt bármi történik,
de kilenc éve ugyanezt álmodom.
Itt.
Én újra csak… Miért ebben a házban,
miért álmodom újra meg újra. Nem tudom a választ.
Folyton erről beszélek a terapeutámmal,
„Mikor leszek túl rajta?”
CHRISTY SALTERS MARTIN KÖNNYŰSÚLYÚ VILÁGBAJNOK OTTHONA
Azt mondja, valószínűleg soha.
Azt mondja, rá kell jönnöm, hogyan kezeljem.
Úgyhogy ezen vagyok.
Már egyre jobb.
Lassan már kilenc éve lesz.
Jól leszek. Jól vagyok.
Nem csak leszek. Már jól vagyok.
Köszönöm, hogy csatlakoztak a Christy Martin Promotions-höz.
Nagyra értékelem.
Sokat jelent, hogy ilyen sportolók küzdenek majd a nálunk.
Végre eljutottam oda az életemben, ahol önmagam lehetek.
Így megy ez.
Jössz vagy maradsz. Nem számít.
Már nem érdekel.
Aztán váratlanul felbukkant Lisa Holewyne.
Nem tudom, mi történt, mi változott, mi vett más irányt…
Kifordult a világ a sarkából?
Nem is tudom.
Nem tudom.
Azt hiszem, egyszer csak minden a helyére került,
és rájöttünk, hogy jó páros vagyunk.
Fenntartások nélkül szeretem,
és még sose voltam ilyen boldog.
Jól érzem magam a bőrömben.
Jó érzés, hogy olyan feleségem van, mint Christy.
Ő minden…
ami jobbá teszi az életem.
Úgyhogy szeretném, ha teljesnek érezné magát,
telve szeretettel, élettel, és minden egyébnek a lehetőségével,
nem pedig csupán egy bokszolónak.
Azt hiszem, másoknak ő valóban egy bokszoló,
és fejős tehén volt.
Remélem, ez örökre szól, és…
olyan boldoggá tehetem, mint ő engem.
Nagyon fontos volt, hogy Lisa itt legyen velem a héten,
hogy hallja a történetemet,
és lássa, milyen nehéz ez.
Mert így jobban megérti majd, ki vagyok.
CHRISTY MARTIN AZ ELSŐ NŐK KÖZÖTT VAN,
AKIKET BEVÁLASZTOTTAK A NEMZETKÖZI BOKSZHÍRESSÉGEK CSARNOKÁBA.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva