Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Po většinu času se cítím bezpečně,
ale stále mívám i slabé chvilky.
Neustále se ptám svého terapeuta: „Je to téměř devět let.
Kdy na to zapomenu?“
Říká: „Nezapomenete.“
Bezpečně jsem se cítila jen v ringu.
Uštědřila nejvíc knokautů v historii ženského boxu.
Zaprvé, existují pravidla. Každá rána je plánovaná.
Nejlepší na světě. Nejznámější boxerka.
Zadruhé, měla jsem v sobě tolik zloby.
Jediné místo, kde jsem ji mohla vypustit, byl boxovací ring.
A za třetí, box znamenal moje přežití.
Šampionka v boxu tajně vede dvojí život.
Připravoval mě na to, jak uniknu svému osudu.
Uhoď mě kolikrát i jak silně chceš,
pár rán sice schytám
a třeba mě i knokautuješ,
ale zabít mě nedokážeš, ty hajzle.
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
NESLÝCHANÉ: SMLOUVA S ĎÁBLEM
ZÁPADNÍ VIRGINIE – TOUGHMAN FIGHTS
Christy začala boxovat díky sázce se spolužačkou z vysoké
o účast v Toughman Contest.
MÁMA CHRISTY
KRUTÁ SOUTĚŽ HORALŮ
Nikdy nezápasila, nedělala nic podobného.
Párkrát se poprala, ale ne v ringu.
TÁTA CHRISTY
Já udělala tohle.
Christy dala ránu
a rozhlížela se po ringu, kde je.
Ležela jí u nohou. Knokautovala ji.
Byla velká. Výška 167 centimetrů, váha 68 kilogramů
a složila ji jedinou ránou.
Ani jsem nebyla v boxerském klubu.
Dát někomu knokaut je to nejlepší, co se vám může podařit.
Zápasila jsem třikrát.
Vyhrála jsem 300 dolarů
a chytlo mě to.
Peníze!
A po jednom z těch zápasů mi promotér řekl,
že zná trenéra v Bristolu, Tennessee, co by mě mohl trénovat.
Christy Saltersová. Šampionka.
Jmenoval se Jim Martin.
Absolvoval 26 profesionálních zápasů,
trénoval s Marvinem Johnsonem, přeborníkem polotěžké váhy.
Nadchlo mě to. Řekla jsem si: „To by šlo. Mám na to.“
Šla jsem do boxerského klubu za Jimem Martinem.
Byla se mnou matka
a vzala jsem s sebou svého špice,
ale jakmile jsem vkročila dovnitř, pozornost se upřela na mě.
„Bože, co se to bude dít?“
A pak jsem potkala Jima
a zeptala se: „Kde je šatna, abych se převlékla.“
Neřekl mi to.
Nikdo mi neřekl, kde byla koupelna.
VĚZENÍ ORANGE COUNTY
Vejdete do boxerského klubu,
do ringu, do arény,
jste na mém území.
TRENÉR CHRISTY
S ženským boxem jsem nechtěl nic mít.
Nechtěl jsem, abych box opustil zesměšněný.
Promotér mě nutil, ať Christy trénuju,
ale místo toho jsem řekl jednomu z malých boxerů:
„Strčím ti ji do ringu,
tak ji trochu pocuchej a vypadne odsud.“
Chtěl, ať mi zlomí žebra, abych nechodila do klubu,
ale to se nestalo, protože tam byla moje matka.
Měl jsem tam její matku a toho malého špice,
který mě nesnášel,
tak jsem to odvolal.
Mí kluci říkali: „Dej jí šanci.
Chvilku s ní pracuj a uvidí se.“
Řekl jsem: „Fajn, dám jí šanci. Uvidíme, co v ní je.“
Když jsem poprvé Christy trénoval,
bylo to: „Ta ženská nic neumí.“
Jako by chodila na chůdách, byla dost nemotorná.
Ale ukázalo se, že vydrží při úderu do brady.
Buď na to bradu máte, nebo ne.
Christy má bradu ze žuly.
Praštíte ji kladivem
a ona tam bude stát a koukat na vás.
Říkám: „Z tebe bojovnici udělám.“
No tak.
Začali jsme hledat vhodného sparing partnera.
A našla ho.
Jim došel: „Mám pro tebe sparinga.“
Já na to: „Sakra. Kde?“
Vejdu a vidím nováčka.
Však víte, slyším…
Pořádný bomby.
„Kdo to jako je?“
Zaostřím a je to holka: „Sakra to fakt?“
„S tou máš trénovat.“ „Cože?“
„Ani nápad! Do ringu s tou holkou nevlezu. Blbnete nebo co?“
Ale sedli jsme si.
Odnesl jsem si pár monoklů, natržených rtů a podobné parádičky.
Spoustě chlapů říkám: „Znám holku, co dá větší ránu než ty.“
Dá větší ránu než půlka chlapů v lehké váze.
Postupem času jsem mu dokázala, že tu jsem a že tu i zůstanu.
Je mi fuk, co na mě hodíš, jak moc mě budeš nutit makat,
kvůli tomu kým jsem, tak to zvládnu lépe než kdokoli jiný.
Maká víc než většina chlapů, boxerů.
Dělá všechno, co řeknu.
Kdybych jí řekl, ať skočí ze střechy, myslím, že by to udělala.
Pak začal říkat to, čím se proslavil, že…
A to: „Christy, udělám z tebe nejlepší boxerku na světě.“
Já myslela, že kecá.
Nemyslela jsem, že to někam dotáhnu.
I kdybych byla nejlepší boxerka, tak…
Nikoho za to neplatí.
V divizi lehké váhy přivítejme
Christy Martinovou ze Západní Virginie.
Když se Christy objevila na scéně, obvolal jsem promotéry zápasů:
„Snažím se dostat Christy na fight card.“
Řekli na to: „Dáme ji tam, ale nic jí nezaplatíme.“
Všichni to považovali za vtip.
Na další zápas nám promotér dal kupu lístků.
A já: „Co to je?“
Řekne: „To, co prodáte, je vaše odměna.“
Prodali jsme dva lístky.
Christy bojovala za 60 dolarů.
Byla jsem na mizině, ale Jim opakoval:
„Tohle boxování se prosadí.“
A ve vztahu trenér a boxer si věříte. Důvěřujete si.
Váš život je v rukou trenéra.
Vzhlížela jsem k němu.
Pomáhal mi.
Považoval jsem se za jednoho z pěti nejlepších trenérů na světě,
ale potřeboval jsem dobrý materiál.
A ten jsem viděl v Christy.
Typ boxera podobný Mikeu Tysonovi.
Ta holka měla pěknou ránu.
Je mimo!
Všichni stáli na nohou!
Nevěřili svým očím, že to dokáže ženská.
Promotéři zápasů nám i řekli:
„Bože, získala si naše diváky.
Byla nejlepším boxerem večera. Zbožňovali ji.“
Christy!
Nechtěla jsem být ženskou co boxuje, ale opravdovým boxerem.
Po jednom ze zápasů jsem byla nadšená. Všichni se radovali…
a políbila jsem ho.
Nemůžu… Ani nevím, co se stalo.
…ze Západní Virginie.
Představujeme vám Christy, „Hornickou dcerku…“
Jsem skutečně dcerou horníka,
vnučkou horníka,
vyrostla jsem ve státě horníků.
ITMANN, ZÁPADNÍ VIRGINIE
Jsou to dobří lidé.
Jen tam toho moc není.
Ani město. Jen kus cesty.
Když umřela moje babička, chtěla jsem si koupit dům,
abych měla kde zůstat při návštěvách rodiny,
a mrzí mě, že jsem ho nechala chátrat.
Ale snad se nám to všechno podaří zvrátit. Vrátit dům do stavu, v jakém by měl být.
Je důležité mít domov, kam se můžete vrátit.
Když byla Christy malá,
všichni jí říkali Sis.
Byla tak energická. Ani u televize nevydržela sedět.
Můj otec byl sportovec, tak jsem byla v dětské baseballové lize.
Hrála jsem teda v klučičím týmu.
A nehrála jen tak někde v poli.
Byla chytačem.
A hrála jsem i basketbal.
Byla jsem celkem dobrá.
Byla v celostátním výběru za dva roky, tak byla dobrá.
OCENĚNÍ VYNIKAJÍCÍHO VÝKONU
Sherry jsem poznala přes basketbal.
Byla sportovkyní hvězdou Mullinské střední školy.
S hvězdou se chcete kamarádit a sblížit.
PŘÍTELKYNĚ Z DĚTSTVÍ
Zeptala se mě: „Můžeme spolu trénovat a hrát spolu basketbal?“
Ale pak se začaly rodit pocity, které…
Však víte. Nejde o normální dětské pocity.
Vzkvétalo…
Nevěděla jsem, co to bylo. Neměla jsem srovnání.
Nebyl internet. Neměla jsem o tom s kým mluvit.
Víte, že to musíte skrývat.
Podle mě
to většina věděla nebo tušila,
ale rodiče k tomu byli slepí.
Na střední
měla Sis vždycky přítelkyně.
Teda myslím tím kamarádky.
Toho si tehdy nešlo nevšimnout, když jsem k nim chodila.
Myslím, že to jen popírali.
To pro své dítě prostě nechcete.
Mě tak nevychovali.
Musela jsem v sobě dusit, kdo skutečně jsem,
a byla jsem naštvaná.
Ale nevím, jestli bych se stala stejnou boxerkou,
kdybych v sobě to všechno nenosila.
Nakonec mi na ní začalo záležet.
Vždycky jsem ji chtěl chránit.
Bylo to ve všem. Ani nevím, jak se to stalo.
Změnilo se to z nenávisti v lásku,
protože jsem na začátku nesnášel, že přišla do klubu.
Byli jsme velmi překvapení, že se mezi nimi vyvinul románek,
protože byl mnohem starší než ona.
Byl mezi nimi velký věkový rozdíl, protože je starší než já.
Úsměv.
Jim byl na ni hodný.
Staral se o ni.
Milovala jsem ho, jako vlastního syna.
K žádné ženě jsem necítil to, co ke Christy.
Nikdy se nestyděla se mnou o čemkoli hovořit.
Měla jsem pocit, že mu o sobě můžu říct všechno.
I všechny ty špatné věci o minulých vztazích se ženami.
To mě žralo.
Kdybych to věděl na začátku, tak by v klubu nezůstala.
Ale minulost Christy je její minulost.
A nemá nic společného s naší budoucností.
Asi jsme ty dva prsteny
prostě skočili koupit do Kmartu nebo Walmartu
a pak se šli vzít.
Sňatkem s Jimem jsem se provdala za box.
Dal mi příležitost a já ji byla připravená využít,
a to na maximum.
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM LAS VEGAS V NEVADĚ
Je na mně jako na promotérovi, abych vytvořil atmosféru nadšení
a oddělil zrno od plev.
Milujte ho, nebo nesnášejte, Don King byl nejlepší promotér boxu na světě.
Boxu dal pár nejlepších zápasů.
Nová éra v boxu.
Propagoval dost legend.
KOMENTUJE DON KING
Nesedla jsem si a neřekla si:
„Jednou budu boxovat pro Dona Kinga.“
Proč by zařazoval ženu?
Ale klíčové je načasování.
Konečně se nám podařilo domluvit schůzku u Dona Kinga.
Don King Productions.
Poprvé, co se s ním měla setkat boxerka,
tak jsem nachystala video kazetu, šoupla ji tam.
No a přehrávač nefungoval.
Tak se prostě postavím a začnu před ním boxovat,
a on se začne smát svým legendárním smíchem.
Říká: „Líbíte se mi. Zařaďte ji. Jdeme do toho.“
A my řekli: „Můžeme tu smlouvu dát přečíst našemu právníkovi?“
On na to: „Smlouva neopustí tento stůl.“
A říká: „Kolik jste dostali za poslední zápas?“
„Vydělali jsme pár set dolarů.“
Řekl: „Chcete zápasy za 5 000 dolarů jeden,
nebo za pár stovek?“
My na to: „Dejte nám tu smlouvu.“
Jak jste se cítil?
Bohatý.
Představuji vám první dámu boxu. Christy Martinová.
Dynamická, překrásná senzace v boxování a zápasech.
Propagoval mě stejně jako své mužské bojovníky.
„Hodím tě do vody a plav.“
Boxovala jsem všude možně. Například ve Vegas co dva týdny.
Bez volna.
Žádné speciální zacházení.
Musela jsem bojovat agresivně,
aby se o mém zápase nedalo říct nic negativního.
Christy Martinová v růžové jde rovnou po Sonje Dunlaveyové.
Ránu má pořádnou. Má fyzičku, sledujte ty pohyby.
Sledujte to!
Pravačka!
Možná je out.
Je po všem.
Kingovi šlo jen o peníze.
Věděl, že je o mě zájem a diváci jsou ze mě nadšení.
Při zápase Christy s „Mlátičkou“ Sue Chaseovou slyším…
Ohlídnu se a pomyslím si: „Bože! Támhle je Mike Tyson.“
Povzbuzoval Christy.
Parádní výměna!
Asi jsem byl ve vězení
a mluvilo se o Hornické dcerce,
jak knokautuje a že je fakt skvělá,
tak si říkám: „Kurva hovadina.“
Ale párkrát jsem zašel na její zápasy.
Dává dost tvrdých úderů, líbivých.
Každému poctivě naložila.
Nenechá se rozhodit.
Říkám: „Zařaďte ji mezi ostatní na mém zápase.“
O tom, že budu na zápase Mike Tysona se mi ani nesnilo.
Jak je to možné?
Já, z města v Západní Virginii o pěti stech lidech
a jsem v ringu diváky placeného přenosu špičkového zápasu.
Mike Tyson se vrací do placeného přenosu na MGM Grand.
Mohlo to být poprvé, co jsem si řekla: „Sakra.
Možná to dokážu, jestli to dneska zvládnu.“
16. BŘEZNA, 1996
Martinová stojí proti Deidře Gogartyové z Irska.
První ženský zápas v rámci placeného přenosu.
Z pohledu boxera to je velká věc.
Sledovala ji půlka planety.
- Bruno! - Páté kolo, Tyson ho knokautoval!
Páni.
- Nevím, jak to dneska půjde. - To nic. Je to napětí a nervy.
Christy se před zápasem pomodlí.
Taky bývám nervní,
ale nedávám to na sobě znát.
Mým úkolem je dát dohromady ji.
Jsi v pohodě?
Don King byl vyděšený k smrti.
Řekl: „Bože, jestli to bude propadák,
tak mě lidí zlynčujou.“
Řekl: „Christy, nezklam mě.
Prosím, nezklam mě. Ať ten zápas stojí za to.“
Jak jsem šla do ringu,
slyšela jsem nespokojené hučení:
„Bože, vypískají mě před 100 000 diváky.“
Nechci vidět boxovat holky
a nijak mě nenadchlo, že je zařadili do programu.
Hrozně moc mě to naštvalo.
Hodně opilců tam vyřvávalo oplzlosti:
„Teď nás čeká nějaká nová, podružná ženská ukázka.“
„Bože, už od začátku se to nevyvíjí dobře.“
Jde o speciální, ženskou atrakci v divizi lehké váhy.
Byla jsem nadšená,
ale i vyděšená.
Ale přišlo „bum“. Jako byste cvakli vypínačem.
Jdi do svého rohu a čekej na zvon. Hodně štěstí.
Když chcete, aby si vás diváci pamatovali,
musíte se u nich něčím zapsat.
To jsou rány! Podívejte se, jak bojuje.
Gogartyová jde k zemi.
A Christy Martinové to oplácí.
Martinová se napřahuje.
Páni!
Gogartyová jí to oplácí.
Totální válka. Tam a zpátky.
Diváci šílí.
Všichni fandili nám oběma.
Jo!
Sice nejsem doktor, ale ten nos je zlomený.
Nedařilo se jim zastavit krvácení z nosu.
Skvělá práce.
Doktor přišel za mnou do rohu
a já říkám: „Jsem v pohodě. Zápas nezastavujte.“
Hodně krvácí. Nic podobného jsem ještě neviděl.
Všechny filmové hvězdy na svých místech stály.
„Sakra, probíhá tam hrozný boj.“
Tohle je zábava.
Celému světu ukázaly, že ženy takhle dokážou bojovat,
že mají takové srdce, že můžou takhle krvácet
a pořád kolo za kolem pokračovat.
Další zuřivá výměna.
Byl to skvělý pocit.
Diváci se mohli zbláznit.
Obě boxerky mají obrovské srdce.
Na beton ani jedna z těch dam nedostala zaplaceno dost za to,
co dnes v zápase předvedly.
Nebyla jsem si tím rozhodnutím jistá,
ale věděla jsem, že to musí být pořádný souboj.
Všichni tři pro vítězství
„Hornické dcerky“ Christy Martinové.
Postávám v rohu.
Jsem hrdý, když vidím, že dělá to, co jsem ji naučil.
Do toho zápasu jsem vložila veškerou energii, co jsem měla.
Lehla jsem si do sprchy a myslela si, že umírám.
Když jsem se vrátila v noci na pokoj, měla jsem plný záznamník
zpráv z The Today Show, Leno Show, Conan O'Brien
a byla jsem zničená. Zavolala jsem svému PR agentovi
a řekla: „Proč si ze mě dělají legraci?
Já bojovala fakt poctivě.“
Říká: „Zlato, nechápeš to. To není vtip.“
A já na to: „Cože?“
Christy Martinová s Deirdre Gogartyovou svědla šest brutálních kol
před miliony televizních diváků ze 170 zemí světa.
Všude se mluvilo o Martinové-Gogartyové.
Nepotkal jsem nikoho, kdo by nebyl neskutečně ohromený.
Spousta fandů boxu o zápasu Martinová-Gogartyová říká,
že šlo o nejnapínavější a nejtvrdší zápas večera.
O tom, že váš zápas bude zápasem večera v show Tysona se mi ani nesnilo.
Měla asi zlomený nos a krev z něj tekla celý zápas.
Krev stříkající všude všechny zvedla z křesel a zaujala.
Asi nejlukrativnější zlomený nos v historii boxování.
Zápas Martinové tehdy v noci zpopularizoval ženský box.
Bezpochyby ho zviditelnila.
PROTO JE VÍTĚZKOU!
Náš souboj sledovalo 80 milionů diváků.
Byla jsem připravená tu příležitost využít.
Tolik lidí říkalo: „Nemůžeš to dělat. Nedokážeš to.“
Fajn, tak sledujte.
Christy Martinová!
Nejlepší boxerka. Přivítejte prosím Christy Martinovou.
Je to hvězda.
Znaly ji filmové hvězdy. Všichni sportovci ji znali.
Znali ji lidé v zahraničí.
Neměli bychom se zaplétat s lidmi, o které se staráme.
„Hele, to je Sis.“
„Sis je slavná.“
Když chci dát někomu ránu, mířím na bradu…
Šla jsem do všech těch pořadů. Do jedno za druhým.
Christy Martinová vzala svět boxu útokem.
Její výkon v ringu ji dostal na obálku Sports Illustrated.
„Budete na obálce Sports Illustrated.“
„Děláte si srandu?“
Této pocty se jí dostalo jako první boxerce.
Šla jsem jedno číslo koupit.
Chlapík se podíval na časopis, pak na mě
a nepoznal mě!
Ženy, dříve nezajímavá kategorie v boxu,
jsou teď ve středu zájmu i poptávky.
Zničehonic promotéři zařazovali ženské zápasy do každé události.
Sbírá teď rány od Christy Martinové.
Páni!
Všichni proti mně bojovali na maximum
a něco navíc. Byla jsem totiž jejich Everest…
Podívejte, tak na tělo!
…a cítila jsem, že všichni čekají, až udělám chybu.
Totální válka!
No a co tohle?
Nedopustila bych to. Prostě jsem přitvrdila.
Sledujte tu výměnu…
Jde do ringu pro jediný výsledek. Složit vás na zem.
Bolí ji, když udeří!
Každou uštědřenou ránou jsem chtěla knokautovat.
Adrenalin vás vyhecuje tak moc.
Don King s Christy podepsal čtyřletou smlouvu s příslibem,
že z ní udělá milionářku.
Měli jsme auta, basketbalová hřiště, bazény,
šperky a oblečení, že by zaplnilo půlku této místnosti.
Měli jsme všechno.
Byli jsme bohatí.
Nejlepší na světě, zlato.
Kam až se dostala,
jak vysoko.
Je to splněný sen nás všech.
Byla jsem na světové špičce.
Diváci šíleli a skandovali: „Christy, Christy!“
Na každé ráně, kterou v klubu dáme,
má z 90 % zásluhu Christy Martinová.
Lisa Holewynová z texaského Crawfordu!
Byla šampionkou,
na jejíž pád nedočkavě čekaly ostatní boxerky.
Ostatní boxerky mě dost kritizují,
protože podle nich bych je měla podporovat a pomoci jim do popředí.
Ale tohle je byznys.
Propaguju Christy Martinovou.
Christy byla upřímná,
snadno se znelíbila.
Ženy dnes vydělávají mnohem více než kdy dříve z jediného důvodu.
Kvůli tomu co při každém zápase předváděla Christy Martinová.
Myslím, že by mi měly odvádět 10 % ze svých výdělků.
Mezi Christy Martinovou a ostatními boxerkami
byl obrovský rozdíl.
Každá boxerka měla práci
a musela si brát na zápasy volno.
Mohla říct:
„Máme i další stejně dobré boxerky.“
Mohla to tam občas propašovat.
Říkával jsem: „Až Christy s boxem skončí,
z ženského boxu moc nezbude.“
Víte proč?
Protože byla ženská.
Její image byla stejně důležitá jako její schopnost boxovat.
Christy byla vnímána jako normální holka
a nevypadala a nechovala se jako kluk.
Je to taková typická hospodyňka. Vaří, stará se o svoje vlasy a nehty.
Můžu vás uvést trochu do rozpaků?
- Jistě. - Máte krásný úsměv.
Jste velmi atraktivní.
Tak jo.
Kdo platí za ta místa v hledišti?
Muži.
Kdyby Christy neprodávala vstupenky,
bez ohledu na to, jak byla dobrá,
Don King by ji do programu nezařadil.
Ráda bych něco řekla: „Andreo, máš hezké šaty.
Poprvé tě vidím oblečenou jako slušnou ženskou.“
Všechny ty kraviny a humbuk před zápasy…
Já si to užívala.
No, Hornická dcerka z městečka v Západní Virginii.
Je na ****. Proto musí krást.
Christy jsem řekla: „Hodně štěstí,“
odpověď byla: „Hodně štěstí, ať skončíš na zemi.“
Řekla jsem tolik zlých věcí.
Dám ti nakládačku, jakou jsi nezažila.
Možná od své přítelkyně. Třeba ti taky naložila.
Co to?
Však víš, co.
Pronesla jsem hodně neomalených komentářů…
o homosexuálech.
Hodně boxerek prostě
nosí flanelové košile, jezdí v džípu,
jsou ostříhané nakrátko a působí prostě mužně.
Ale i Jim to chování podporoval
a já mu říkala: „Jime, nechápu to.
Když budu ty věci říkat, tak někdo z mé minulosti promluví.“
Protože má Martinová problém se sexualitou protivnice,
před zápasem ji posílá pár polibků.
Mělo by ji vytočit.
Ale nestalo se to
a dál říkala ty negativní věci.
Nejdřív musí mně a doktorům dokázat, že je žena,
a jakmile to prokáže, tak zápas naplánujeme.
- Že je ženou? - Že je ženou.
V mužském sportu jsme se všechny potýkaly se stejnou identitou.
Moc sportovkyň v té době
nemělo dost odvahy být sami sebou.
Včetně mě.
Myslíš, že jsi chlap a sneseš ránu. Ale i malý kluk dá větší. Jseš děvka!
Líbí se mi, jak mluvíte.
Děláte, co řeknete.
Když už tu pusu otevřete, tak to prostě dokažte.
MARTINOVÁ VS. HOLEWYNOVÁ 17. ŘÍJEN 2001
Chystala jsem se na zápas s ní a byla v ráži.
„Jsem na tu holku moc silná. A taky až moc silná.“
Nechám ji, ať zaútočí.
Půjde k zemi.
Byla o dost větší a silnější než já.
Byla taky mistryní světa,
takže jsem na to musela hlavou.
Pozorovala jsem, jak bojují velké legendy.
Sugar Ray Robinson, Ali, Frazier, Carmen Basilio.
Všichni jsou skvělými šachisty.
Umí si vás nachystat ne na váš další krok,
ale na svůj.
Říkám si: „Půjde rovnou po mně.“
Christy to ale neudělala.
Já rozhodla, kdy zakročit a dát tam kombinaci,
kdy si nabít a pořádně udeřit pravačkou.
Byla jsem otrávená,
překvapená.
Nemohli jste mi říct, že ta holka má dobrý nohy,
dobrý pohyb nebo dobrou obranu,
protože většina boxerek ji nedonutila je použít.
Christy uměla boxovat.
Jen krátký, rychlý kontakt.
Výpad a stáhnout se, zpátky.
Zpátky.
Když v ringu byla Lisa s Christy,
George Foreman pronesl: „To děvčátko tenhle zápas nevyhraje.“
Ale ve třetím kole pak už říkal:
„Děvčátko ten zápas možná i vyhraje.“
Zblízka s Christy nevydržela.
Lisa dostávala nakládačku.
Vítězem je „Hornická dcerka“ Christy Martinová.
Největší pódium mé kariéry. Bylo to na houby.
Po zápase
se Christy pomalu stávala neporazitelnou.
44 VÍTĚZSTVÍ
Na kamerách to vypadalo skvěle.
Svoji kariéru bych nikdy neměnila.
Ale můj osobní a soukromý život,
to byl naprostý opak.
Toto je její manžel a trenér, pan Martin. Tvrdý chlapík.
Od počátku Don King to manželství využíval k propagaci.
Tak se z Jima stala hvězda.
Když se bavíme o boxu,
uvidíte manžele, kteří se vám zapíše do paměti.
Ona je profesionální boxerkou. On je trenér. Spolu jsou parádní tandem.
Jeden polibek.
Lidé v médiích říkávali: „Spolu jste psali dějiny.“
Řeknete Christy, tak řeknete Jim. Řeknete Jim, tak i Christy.
Jime, pojďte sem, otočte se do záběru.
Jeho identita se stala mnou.
Když někam volal, neříkal: „Jim Martin,“
ale: „Jim a Christy Martinovi.“
Máme svoje dobré i špatné chvilky, tak jako všichni trenéři a boxeři,
ale občas je to i trochu horší,
protože když máme problémy v ringu, jdou s námi domů.
Nebo zase problémy doma přijdou s námi do ringu,
ale vedeme si dobře.
Bylo to tak propletené, že jsem se z toho nemohla dostat.
Jsme spolu sedm let.
Za těch sedm let
jsme strávili snad jen jedinou noc odděleně.
Nemáme s Christy děti.
Jeden druhému se neomrzíme. Všechno děláme společně
a tak se nám to líbí.
Nechodí ven s kamarádkami, já zase nikam s kamarády.
Já nechtěl nikam chodit s kamarády.
Byla pro mě vším.
Byl to skvělý trenér pro amatérský start.
Raz, dva.
Ale když jsem sledovala ty, co trénují skutečné přeborníky,
uvědomila jsem si, že chci lepšího trenéra.
Za ty roky
mě Jim naučil všechno, co uměl.
I kdyby chtěl dál pomáhat s tréninkem,
chtěla bych přizvat někoho nového,
abych se posunula na další úroveň,
ale nechtěl, aby se mnou pracoval i někdo jiný.
Tak tvrdě jsme makali, abychom byli na špici.
Čekal bych, že si mě za to bude víc vážit.
Můj manžel, trenér a manažer, prostě šéf na plný úvazek 24 hodin denně.
Dokázala byste ho knokautovat?
Ne, ale někdy to mám chuť zkusit.
Jo, Vsadím se, že když se tento pár hádá…
Když Christy potřebovala trénovat, vzali jsme si rukavice
a šli jsme na to.
Je o 25 let starší,
tak jsem váhala jít do toho na 100 %,
ale pak mě prostě…
Knokautoval.
To nikdy nikdo nedokázal.
Nikdy jsem ani nespadla.
Víte, že míříte na správné místo,
když udeříte tak tvrdě, že ho omráčíte.
Naprosto přesně věděl, co dělá.
Nesnažil jsem se ji zabít. Rozumíte mi?
Dával jsem jí najevo, že tam se mnou nemá být.
Bez ohledu na to, za jak dobrou nebo tvrdou jsem se považovala,
chtěl dokázat, kdo je šéf.
Trošku jim to srazí hřebínek.
Rozumíte?
Je to týrání?
Jo, je chytrý.
Maskoval to.
Knokautovali vás někdy?
Ne.
Ale ne. No teda.
A já si jen přála opustit ho.
Chtěla jsem jen svobodně žít svůj život.
Jo.
Měla jsem.
Christy se na nás obrátila a chtěla souboj.
Řekla jsem si: „Vážně?“
PROFESIONÁLNÍ BOXERKA
Beze srandy?
Panebože! Protože, no vždyť víte.
Vážím 76 kg, měřím 180 cm.
Jsem velká, silná. Co si se mnou Christy počne?
Laila Ali!
ALIHO ODKAZ ŽIJE DÁL
Lidé předpokládají,
že jsem s boxem začala kvůli svému otci.
Ale tak to vůbec nebylo.
Viděla jsem souboj Christy a Deirdre
a pamatuji si, že mi hlavou blesklo: „Chci to dělat.“
Rozhodla jsem se: „Začnu trénovat.“
Christy mi zavolala, když se chystala na zápas s Lailou Ali.
A už jsem se s tím relativně srovnala.
Skoro. S prohrou se asi nejde vyrovnat.
Pamatuju si ten pocit: „Je to zvláštní.“
Ali je velká.
Ali je o šest až osm kilo těžší než já.
Já byla jen o 4 kg těžší než Christy. Ali byla z těch dvou ta mladší.
Byl to šílený nepoměr.
My dvě jsme byly tehdy nejznámější.
Jim pořád říkal:
„Největší souboj v dějinách ženského boxu.“
Lailu Ali jsem osobně neznala.
Když jsem ji pak uviděla, bylo to: „Sakra, to je velká ženská.“
Christy se šla zvážit v maskáčích, pohorách
a se čtvrťáky po kapsách.
To tys vyzvala mě, holčičko. Tys…
Nechte toho!
Nemohla mě zastrašit. Mluvila jsem s ní svrchu
a ona moji sílu cítila. Všimla jsem si u ní změny,
protože si uvědomila: „Dobře, jde do tuhého.“
Jim se se mnou bavil a já řekla: „Tím zápasem si nejsem jistá,“
a dávala si pozor na jazyk,
protože mluvím o boxerce a ženě
s jejím manželem a trenérem.
Všichni mi říkali: „Vždyť tam bojuje tvoje žena.“
Já jim na to říkal,
že kdybych tam seděl a říkal si: „Teď to moje žena schytala,“
„Teď má trochu nateklé oči,“
a soustředil se na to,
nedělám svou práci.
Řekl na to: „No, myslím, že to zvládne.“
Znamenalo to konec rozhovoru.
Staneme se svědky nejvýznamnějšího zápasu
v dějinách ženského boxu.
MARTINOVÁ VS. ALI 23. SRPEN 2003
Čekali jsme měsíce. A je to tu.
Prodáno přes 100 tisíc shlédnutí. Vyprodaná aréna v Biloxi.
Sedadla museli přidávat.
Do dnešního dne je to stále největší souboj v dějinách ženského boxu.
Očekávání, napětí v aréně jsou neskutečné.
Titul nejlepší pro nejlepší ženu napříč kategoriemi.
Co Christy Martinová ztrácí na váze,
to prý přidá v útoku.
První zazvonění a Laila mě trefila pravačkou do hlavy…
Ali, pravačkou shora!
…a prostě mi narušila rovnováhu.
Jako bych bojovala a přitom balancovala na jablku.
Sledujte výraz Christy Martinové.
Dělá, co je v jejích silách, aby vydržela.
Christy se vrátila do rohu a říká: „Nejsem nějak nakřivo?“
Já na to: „Ne, pohybuješ se normálně.“
Ona: „Mám pocit, že chodím jako po svahu.“
Vidím ten skelný výraz v jejích očích.
Bojovala instinktivně a vůlí.
…Laila Ali na ni vypouští jednu ránu za druhou.
A Martinová má obtíže!
Snažila jsem se vydržet o chvilku déle,
aby se mi vyčistila hlava.
Martinová není schopna vrátit úder!
Ať jsem ji udeřila jakkoli, držela se
a nemohla jsem ji setřást.
Zhroutila se v rohu.
Je nebezpečné, když tam jste s někým těžším, silnějším
a ani jasně nevidíte.
Kolik toho ještě dokáže snést?
Tým v rohu má hodit do ringu ručník, když je třeba.
Je to jejich zodpovědnost.
- Dostaň ji pod tlak. - Jasně.
Řekla jsem mu, že mám závrať.
Obíhej ji, ano?
Měla jsem otřes mozku,
ale říkala jsem si: „To nic, budu v pohodě.“
Rychlá sada úderů. Zas a znova!
Jim mě mohl zachránit.
Mohl zakročit a zápas zastavit.
To je role trenéra.
To pro vás udělá dobrý trenér, ale on to neudělal.
Laila Ali ji dostala na kolena.
Tak jsem si klekla.
Mám-li vybrat nejhorších deset sekund svého života,
tak je to těchto deset sekund.
Že jsem zůstala na kolenou.
Až do dnešního dne nikdy neztratila půdu pod nohama.
Mohl zakročit a zápas zastavit.
Mohla bych říct: „Jim to zastavil. Já to nevzdala.“
Ale já to vzdala a s tím se mi žije těžko.
Je po všem
a Laila Ali se stává šampionkou ženského boxu.
Když zasáhla Christy, měla štěstí.
Chtěl jsem odvetu.
Tehdy jsem v noci ležela v šatně.
Jim nebyl ani tam, aby se ujistil, že jsem v pořádku.
Mluvil venku s někým jiným.
Christy měla aspoň 30 zápasů. Nikdy neprohrála.
Po tolika letech na vrcholu,
prostě vidět…
jak vašeho nejlepšího přítele v podstatě vypískají.
Bylo to dost drsné.
…vstřebává nejhorší porážku kariéry.
V 35 letech si říkám, co bude dále dělat.
ZA PĚT LET
Doneslas koks?
Ne, ale něco seženu.
- Co? - Něco seženu.
Panebože.
Jeden z mých boxerů jednou v noci donesl kokain
a říká: „Říkal jsi mi, ať nechám kokainu.
Tak toho nechávám. Tady je můj kokain.“
Donesu ho domů a říkám: „Hele, co mi dal Derek.“
Válel se tam pár dní.
A nakonec jsem si řekla: „Je mi tak hrozně.
Jen to zkusím. Vyzkouším to.“
Z pátku a soboty se to změnilo na pátek, sobotu a neděli…
Středu, čtvrtek, pátek.
…na šest až sedm dní v týdnu.
Měli jsme koks v klubu.
Trénovala.
Pracuj na pravačce.
Vzala si koks.
Trénovala.
Vzala si koks.
Když jsem boxovala s pytlem, říkala jsem Jimovi: „Jsem tak utahaná.“
Řekl: „Jen v tom pokračuj.“ A nachystal mi čáru…
Měla jsem stále rukavice.
Byla jsem neustále sjetá,
ale nemohla jsem přestat.
Nechtěla jsem přestat.
Nachystala jsem si vlastní pytlíčky a schovala je,
pak jsem si pro ně šla a byly pryč,
ale to proto, že měl všude kamery.
Bez mého vědomí nahrával všechno,
co jsem v domě dělala.
Sakra. Jamesi, děsíš mě, když to děláš.
- Co? - Děsíš mě, když to děláš.
Říkala jsem mu Mistr loutkář.
Kontrolovat naprosto všechno.
Musela jsem dělat různé věci,
abych dostala další dávku.
Až vyjdeš, budu tě nahrávat.
Co tím myslíš? Já tam nepůjdu.
Každý závislý člověk udělá pro další dávku cokoli.
Christy Martinová je připravená
se ukázat s velkým pérem.
Sexuálně ho uspokojovalo, když jsem na sobě měla připínací penis.
Bylo to tak divné.
Proč chceš vidět tohle?
Podívej se na mě.
Jo. Nehýbej se. Přesně tak.
Říkala jsem mu: „Víš, že jsem lesba.
Rozveďme se. Prosím tě, rozveď se se mnou.“
Zašla jsem tak daleko a navrhla smlouvu:
„Postarám se o tyto výdaje. Jen prosím odejdi.
Udeřil mě a o zuby roztrhl rty.
Krev byla všude.
Mluvila s vámi o tom, že se chce rozvést?
Ne. Nikdy.
Zmínila, že někdy nachystala smlouvu,
co říkala: „Pojďme každý svou cestou.“
- Jo, o tom jsme jednou mluvili. - Co mi o tom řeknete?
Nemyslím, že jí to dlouho nevydrželo.
Takové věci občas říkala, ale pak přišla a omluvila se.
Jednou přijeli na návštěvu rodiče.
Já mámu zavedla ven
a řekla jí tehdy:
„Jim si na video a kazety nahrává vše, co se říká a děje v domě.“
Jako dneska ji vidím, jak mi to říká,
a já si myslela, že více méně říká, jaký je Jim blázen.
Jim byl mistrem manipulace
Moje máma tak měla pocit, že s ním musí být v úzkém kontaktu,
aby věděla, co dělám já.
Nemyslím si, že mi věřila,
ale napadlo mě, že to možná řekne otci.
Řekla mi, že se tam něco děje,
že s tím nemůžu nic dělat.
Nikdo nemůže váš život žít za vás.
To musíte zvládnout sami.
Musíte se sami rozhodnout.
Ženy nám dnes přichystaly parádní podívanou.
Ani nevím, jak si od té doby vedu.
Jestli mám víc proher než výher.
Nedovolil mi ale přestat.
A já si říkala: „Proč to dělám?“
Protože jsem osobní bankomat Jima Martina.
Nevěděla jsem, jak se z té situace dostat.
Jednou večer jsem sjetá koukala na svoji Facebookovou stránku
a zahlédla jsem zprávu od Sherry.
Po více než 20 letech se objevil Facebook.
Objeví se fotka Christy a můžete se „stát přáteli“.
Poslala jsem jí žádost o přátelství
s krátkou zprávičkou:
„Můžeme si říkat přítelkyně?“
Začalo to, tam a zpátky.
„Čau, jak se máš? Co tvoje máma a táta?“
Ona zná moji rodinu, já zase její,
tak to bylo snadné. Bylo to příjemné
Od začátku mi říkala velice vážné věci.
Věděla jsem, že je v manželství nešťastná.
Nejdříve to bylo jen Facebooku, pak jsem si říkala: „Šílené,
protože na Facebooku čte každé slovo,“
tak mi napsala zprávu.
Já na to: „Čte všechno, i moje zprávy, jen mi volej.“
Nějakou dobu jsem se jí na to neptal. Nechtěl jsem se ptát.
Říkám si: „Sakra co to je?
O co jde?“
Byla jsem tak nešťastná,
až jsem mu konečně řekla: „Zajedu za Sherry.“
„Koho že… Potkáš se tam se Sherry?“
Jako bych já jel za nějakou expřítelkyní.
Řekla mi: „Jen zavzpomínat na staré časy.“
Nevěřil jsem tomu.
Zeptal: „Můžu jet i já?“
Já na to: „Rozhodně ne.“
No a pak řekl:
„Jestli odejdeš, zabiju tě.“
Otočila jsem se, podívala se mu zpříma do očí
a řekla: „Udělej, co musíš,“
a odešla jsem.
18. ŘÍJEN 2010
Když se objevila, uviděly jsme se
a… Víte, bylo to…
Stěží jsem popadla dech.
Chytila mě
a když mě políbila,
tak nás to vrátilo rovnou na střední.
Obě jsme se musely vznášet.
20. ŘÍJEN 2010
Začal volat Jim:
„Sis udělala tohle a nechce se vrátit domů.
Zavoláš jí?“
Jim obvolával všechny, když mě hledal.
Volal mi, když ji hledal.
Nemohl ji dostat zpátky.
Zavolala jsem Sis
a řekla jí, že se musí vrátit domů.
Ani máma ji nedokázala dostat zpátky.
Čekám doma. Vůbec netuším, kde je.
Nakonec se uráčila zvednout telefon.
Řekla mi, že to se mnou skončí špatně.
Pak začal všechny obvolávat,
od příbuzných po přátele, a říkat:
„Christy je lesba. Opustila mě kvůli ženské.“
A začal všem posílat fotky.
Úplně všem.
Jim řekl: „Pošlu ti fotku.“
Byla to hrozná fotka.
Později jsem zjistila, že tu fotku poslal mnoha lidem.
Všechno v jejím životě rozboural.
Tohle byla moje pomsta.
Jak mi ještě můžete ublížit?
22. LISTOPAD 2010
V pondělí jsem jela za Sherry do Daytony
a zavolal mi.
Řekl: „Jsem tak blízko, že natáhnu ruku a dotknu se tě.“
Rozhlížela jsem se a snažila se ho zahlédnout.
Nikde jsem ho neviděla.
„Vidím tebe a Sherry.“
„Mě a Sherry nevidíš.“
A já: „Ano, vidím.“
„Co má Sherry na sobě?“
Říkám: „Na levém rameni má fialový batoh.“
Byla úplně zticha.
Neřekla… Věděla, že je vidím.
Říkám: „Vraťme se domů.“
23. LISTOPAD 2010
Volal mi v 15:45. Řekl mi:
„Je doma.“
Jdu dovnitř a mířím do ložnice.
Ona jde chodbou.
Říkám: „Bolí mě hlava. Jdu si na půl hodiny lehnout,“
a jak se tak ukládám,
slyším ho, jak brousí nůž.
Christy si šla lehnout. Zavolala mi, když se probudila.
A…
Jim vešel do pokoje.
Řekla mi: „Schovává něco za zády.“
Pořád si ruku dával za záda.
Tak třikrát, čtyřikrát.
Slyším ho říkat: „Chci si s tebou o něčem promluvit,“
a slyším ji nahlas říct:
„Jime, promluvím si s tebou, až dotelefonuju se Sherry.“
Cítila jsem, jak to na něj dolehne,
a samozřejmě ona řekla: „Musím už jít,“ a…
A v tu chvíli mě bleskurychle třikrát bodl.
Hned pod ruku
a počtvrté mě bodnul do hrudníku.
Všude kolem stříkala krev.
Prali jsme se. Spadli jsme na zem.
Nějak jsme se z postele dostali na zem.
Já se ho snažila ode mě odkopnout.
Pořezala jsem si nohu.
Vážně nevím, jak se to přihodilo.
Chytil mě za hlavu a třískal mi s ní o skříňku.
Chytil jsem střenku nože, vyklouzl mi a řízl mě tady.
Přestal a nechal mě tam ležet,
a šel si ošetřit tu řeznou ránu.
Slyším, jak mi bublá v plicích. Takže se mi plní krví.
Přichází a odchází do pokoje a zjišťuje, jestli jsem umřela.
Já žebrala: „Prosím, nenech mě umřít.
Lituju toho, Jime. Byla to chyba.
Miluju tě, fakt.“
Ale tehdy mi došlo, že mě nemůže nechat žít.
Myslela jsem si: „Naser si. Nemilovala jsem tě.
Jsi pěknej šmejd.
Jsem pro tebe jen dojnou krávou, kterou využíváš.“
Pak se objevil u mých nohou
s mojí vlastní růžovou pistolí.
Já mu řekla, že nemá na to, aby po mně střelil,
a on po mně vystřelil.
A moje tělo najednou začalo umírat.
Hlavou mi blesklo: „Ne, já nechci umřít.
Musím se dostat ven. Musím se zachránit.
Nějak se musím zachránit.“
Modlila jsem se: „Bože, prosím, dostaň mě odsud.“
A okamžitě jsem slyšela, jak začala stříkat sprcha.
Jako odpověď na mé modlitby
a jediná chvíle, kdy se můžu dostat ven.
Něco se ve mně přepnulo.
Vyběhla jsem doprostřed cesty.
První muž prošel okolo mě,
ale druhý muž, Rick Cole, můj anděl strážný, se zastavil.
Říkám: „Prosím, nenechte mě umřít.“
A: „Promiňte, zakrvácím vám celé zadní sedadlo.“
911. Jak vám můžeme pomoci?
Jmenuje se Christy Martinová a je pobodaná.
Kdo ji pobodal?
- Její manžel? - Ano.
Dovezl mě do nemocnice.
Měli tam nosítka
a naložili mě na ně. A všechno začalo.
Dnes v noci se chtěla špičková boxerka s manželem rozejít,
ale stěží unikla z domova.
Martinová postřelená, pobodaná a ponechaná bez pomoci.
Známý mi to napsal.
Já řídil a skoro sjel z cesty.
A já: „Co to…“ Chápete?
Jim ji postřelil a pobodal doma v Apopce poté,
co mu řekla, že jej opouští kvůli jiné ženě.
Ten příběh bobtnal a rostl.
Všichni si říkali: „Bože, věděl to někdo?“
Strážci pořádku stále hledají Jamese Martina, 66 let.
Je ozbrojený a nebezpečný.
Když jsem utíkal před policií, vyděšený, tak jsem odešel.
Neměl jsem utéct. Měl jsem zůstat.
Přespával jsem v kůlně u sekaček.
Jednou jsme šli k jednomu chlápkovi,
byl to Jimův dobrý kamarád, co žil nedaleko od něj.
Ucítili jsme Jimovu kolínskou a věděli, že tam někde je.
Policie nalezla muže se zkrvaveným nožem,
jak se skrýval v kůlně u neobývaného domu.
Kdyby se mi dostal pod ruce, tak ho zabiju.
Neodcházel by rychle.
Věděl jste, že vás otec a bratr Christy hledali, když jste zmizel?
- Věděl jste to? - Ne.
Proč to podle vás dělali?
To nevím.
Asi aby mě zastřelili. Je to jejich dcera.
Sherry z nemocnice volala mé mámě,
aby jí řekla, kde jsem.
Řekla Sherry, že má radši odejít, než tam přijede.
Objeví se po všech těch letech
a mě postřelí a pobodají.
No a v hlavě mojí mámy
je to chyba Sherry.
Vůbec si nepřipouštěla, že je to Jimova chyba.
Tak měsíc nebo dva, že to byla chyba její a moje.
Hovořila jsem s mámou a řekla jí, že se mě pokusil zabít.
Matce jsem řekla, že je to jako by sama stiskla spoušť,
protože…
jsem vždy cítila, že mu straní.
Sotva se mnou promluvila,
a bylo to…
Trvalo dlouho než se mnou začala mluvit.
Volala jsem, abych s Christy mluvila,
a říkám:
„Jsi v pořádku?
Kdo je Sherry?“
Jedno je jisté. Můj coming-out nebyl moc poklidný.
Spíš jsem rozrazila dveře a řekla: „Jsem tu.“
Ten incident všechno spustil.
Pamatuju ty zprávy, že se ji pokusil zabít manžel
a že byla lesba.
Vzpomínám, že mě napadlo: „Nikdy nevíte, čím si kdo prochází.“
Někdy se bojíme být sami sebou.
Bojíme se, že nás nepřijmou, nebudou mít rádi.
Všichni nosíme masku normálnosti.
Musíme být něčím, co společnost miluje.
Jim mi celé roky říkal,
jak se proti mně postaví celý svět boxu,
že mě zatratí fanoušci.
Bylo to právě naopak.
Stává se to neustále. Naše obavy se neuskuteční.
Ale strach z toho nás nutí k tomu, že si ubližujeme.
Nikoho v boxu nezajímá, že je lesba.
Christy Martinová vstupuje do nebezpečných vod.
Když takhle dokážete bojovat, tak je to pecka.
Je to jako: „Jo. No tak je gay.
Co to sakra je? Její muž se ji pokusil zabít?“
Byla nejen pobodána, ale pořezána…
PŘEDBĚŽNÉ SLYŠENÍ 22. PROSINEC 2010
…udeřena pažbou pistole,
hlavu měla otlučenou o skříň
a nakonec byla postřelena.
Při líčení útoku na sebe svým 67letým manželem Jimem
v rámci úvodní řeči žaloby,
Christy Martinová tiše seděla.
V přelíčení, které proběhne v květnu,
se již Jim Martin prohlásil za nevinného.
Těším se na projednání její výpovědi a na spravedlivý rozsudek.
Jsem bojovnice a boxování zbožňuju.
Jsem odhodlaná pokračovat v kariéře
a nenechat se zpomalit tím, co se stalo.
Chtěla jsem zpět do ringu.
Ale ještě víc jsem toužila Jimovi dokázat, že vítězím i bez něj.
Vše, co se přihodilo,
všechny způsoby, kterými ji Jim Martin chtěl zničit život,
to vše by se uskutečnilo,
kdyby se nevrátila a nebojovala.
Na Christy jsem nežárlil.
Nikdy. Vím totiž, co jsem stvořil.
Díváte se na mé mistrovské dílo,
které jsem stvořil
a kterého si všichni cení.
Neví, že tím chválí mě, a je mi to jedno,
ale já vím, že je tam, kde je, protože jsem ji tam pomohl.
Dobře.
Raz, dva.
Obrátila jsem se na Miguela Diaze.
Miguel Diaz je můj „cutman“.
Vždycky říká: „Ať všichni ví,
že jsem nebyl v týmu na zápase s Gogartyovou.“
Miguel je kámoš.
Zbožňuju ho a požádala jsem ho,
aby mě trénoval.
Ptám se: „Jsi si jistá?
Zvládneš se vyléčit, abys mohla boxovat?“
Řekla: „Chci jen vědět, jestli mě budeš trénovat.“
Řekl jsem: „Jo, rozhodně,“
a myslel jsem si, že to bude tak za pět,
šest měsíců.
Ale do 24 hodin jsem byla v tělocvičně,
i s kulkou v zádech.
Byl jsem pro.
„Zkusme 50. vítězství.“
Znám její srdce.
Přesně tak.
Bojuje tak, aby vyhrála.
Pro boxery je těžké přijmout konec kariéry,
někde ve svém mozku
stále bojují až do poslední chvíle.
Je to to jediné, co umí.
Jakmile se dostanou do ringu a uslyší potlesk,
stanou se závislými.
Droga ten pocit nenahradí.
Nejde to asi vysvětlit.
Prostě toho nenecháte.
Pro mě bylo těžké to podporovat
a prostě nepožadovat správnou věc.
A tou nejsou zápasy.
Christy Martinovou neměla ráda. Chtěla jen Christy Saltersovou.
No, tou už nejsem.
Když mi řeknete, že to nejde, tak jen sledujte.
Nebo že něco nedokážu. Tak to dokážu, nebo umřu.
Dámy a pánové, ve Staples Center postoupíme
k velmi speciální atrakci,
šest dvouminutových kol
ženského boxu.
Prostě nechtěla přestat.
A nešlo jí to vymluvit.
První boxerkou, bojující v modrém rohu,
je z Auburnu ve státě Washington
Dakota „Tvrďák“ Stoneová!
Z červeného rohu
dnes vyhlíží 50. vítězství
původem z Bluefildu v Západní Virginii
Christy Martinová!
V prvním kole vidíme dobré výměny.
Udeřila pravačka! Přesně!
Martinová tuhle podle mě vyhrála.
Vedla si dobře.
Velká rána od Christy Martinové.
Říkal jsem Christy: „Použij direkt.
Neblázni.“
Martinová vždy potěší davy.
Ale Christy se takových instrukcí moc nedrží.
A opět výhoda dosahu.
Je to čtyři…
Přesně mířený zásah Martinové pravačkou.
Zdá se, že si asi zranila ruku.
Musí se dostat pod ten direkt, pak ji odstrčit…
Dobrý zásah pravačkou!
Pořádný!
Poprvé v její kariéře byla knokautovaná.
Krásný pravý hák Christy Martinové.
Zlomila jsem si ruku.
Nejhorší, co můžete udělat, je udeřit pravačkou přes pravačku
do horní část hlavy.
Oddych.
Je to 10-8 pro Christy Martinovou.
Přijde rozhodčí a ptá se: „Jak je jí?“
Říkám: „Je v pohodě. Je dobrá. Žádný problém.
Poslední dvě kola ji bude jen oťukávat.“
- Pravačka, o které jste mluvil. - Zranila si ji. A doktor…
Bolest jsem v ringu cítila jen jedinkrát. A to když jsem si zlomila ruku.
Ale nebylo to tak bolestivé, aby mě to zastavilo.
Byla jsem tou zlomenou rukou schopná dávat rány.
Získává body.
Sledujte, jak pracuje jen jednou rukou.
Snadno jsem zápas vyhrála, knokautovala jsem Stoneovou,
vedla jsem o tři body ve všem.
Padesát sekund do konce.
- Opět si zranila ruku! - Ano.
Udeřila pravou rukou.
Udeřila a pak udělala tohle.
Doktor řekl: „Nesmíte tou rukou udeřit.
Cukla jste přitom.“
Prosím ho. Vždyť ani nedostávám rány.
Jen vyhrávám kola. Padesát sekund do mého 50. vítězství.
To je jedno. Ukončím to.
- Chce pokračovat. - Chce pokračovat.
- Prosím, chci bojovat. - Chce pokračovat.
Odvolávám to. Je konec. Omlouvám se.
David Mendoza říká, že zápas ukončuje!
A odmávnul to.
Zatracený doktor tam přišel a řekl, ať zápas ukončí.
Odkopla svůj chránič úst. Nemůže pokračovat.
Kdyby neudeřila tou pravou…
V zápase vedla, dostala soupeřku na zem.
Byla ve vedení.
A já si říkala:
„Jak?“
Dámy a pánové, po konzultaci s lékařem
rozhodčí David Mendoza ukončil tento zápas
kvůli zlomenině pravé ruky, kterou utrpěla Martinová.
Proto se vítězem TKO stává
Dakota „Tvrďák“ Stoneová.
Doktor řekl:
„Christy, kdysi jste hovořila na konferenci doktorů
a řekla, že doktoři v ringu musí boxery chránit před nimi samými.“
Já na to: „Do hajzlu. Já nemluvila o sobě.“
Ta ruka byla doslova rozsypaná. Lékařka říkala,
že to je nejhorší zlomenina ruky, jakou kdy viděla.
Lékařka mé rodině řekla, že operace bude trvat dvě hodiny
a že budu v narkóze.
Operace trvala sedm hodin.
Když jsem se probrala,
cítila jsem, že je něco zle.
Nemohla jsem chodit.
Neviděla jsem moc dobře.
Já se na ni podívala a hned mě napadlo: „Měla mrtvičku.“
Půl roku po postřelení a pobodání.
Se Sherry jsme se před tou mrtvičkou dohodly,
že se rozejdeme.
Chtěly jsme se rozejít.
Nehodily jsme se k sobě.
Prostě by to nefungovalo.
A víte co?
Mohla odejít.
Tak jsme se dohodly, ale neudělala to.
Zůstala. Starala se o mě a pomohla mi dostat se z té mrtvičky
a v soudní síni mi byla velkou oporou.
SOUDNÍ SÍŇ
12. DUBEN 2012
Martinová vstupuje do soudní síně připravená na to,
co bylo popsáno jako boj o holý život.
Bylo to slovo proti slovu.
Nejde o to, kdo měl pravdu a kdo ne,
ale o to, kdo řekne lepší příběh.
Martin tvrdí, že agresorem byla jeho žena, boxerka.
Ano, jeho obhájce mi to řekl. Tím se budou bránit.
Já jen bránil sám sebe. Nesnažil jsem se jí ublížit.
Jimův advokát vykreslil obrázek zmatku.
Z kokainu byla paranoidní. Zbraň patřila Christy.
V tu chvíli se Christy Martinová cítila ohrožena.
Cítila, že je její život ohrožen a stejně tak i její kariéra.
Koutkem oka sledoval, kdo tam vzadu seděl.
Chtěla jsem k němu doběhnout a zmlátit ho.
Christy a já jsme si před přelíčením řekly: „Dostaneme ho.“
Martinová porotě vše detailně popsala.
To dobré, špatné i ošklivé.
Porota viděla zakrvavené triko, kterým se snažila zastavit krvácení.
Oblečení, které měla na sobě, i s dírami po bodnutí.
Christy říkala, že Jim do pokoje vešel podruhé
s její růžovou zbraní.
Dívala jsem se přímo na Jima.
Když se pokusil uhnout pohledem,
řekla jsem mu, ať se na mě dívá dál.
Já nedopustila, aby mě viděl brečet.
Je načase, abych byla samostatná a ukázala mu, že jsem silná.
Postřelil jsi mě mou vlastní zbraní
z bezprostřední blízkosti.
A víš co, ty zkur***?
Já jsem odešla.
Uvědomila jsem si, že to 50. vítězství bylo, když jsem se zvedla z té podlahy.
23. listopadu 2010.
To není jen 50. vítězství, ale největší vítězství mého života.
Paní koncipientko, přečtěte náš verdikt.
Ano, ctihodnosti.
Bod jedna.
My, porota, shledáváme obviněného vinným z pokusu o vraždu druhého stupně.
Porota ho usvědčila z pokusu o vraždu druhého stupně
a z pokusu o neúmyslné zabití.
Když rozsudek vynesli, nehnul jsem ani brvou.
Psali to i v novinách.
Nechtěl jsem ukázat žádnou…
slabost.
Víte?
Ona je to nejhorší, co mě v životě potkalo,
když vezmete v úvahu místo, kde jsem skončil.
Ale prožil jsem dobrý život.
A byl jsem šťastný.
Víte.
Bylo to moje rozhodnutí.
Co jsem řekl, že udělám, jsem udělal.
A to: „Christy, udělám z tebe nejlepší atletku na světě.“
Asi jediná věc, kterou jsem v životě řekl a splnila se.
Martin čelí minimálně 25 letům ve vezení. Jeho advokát se odvolá.
Víte, pokud se dožije 92, tak se za 25 let dostane ven.
A upřímně…
je to takový hajzl, že do 92 přežije.
Když bude žít dost dlouho, pustí ho.
Jestli já budu žít dost dlouho, nikam se nepodívá.
Mám opakující se sen, co se odehrává tady v tomto domě.
Jim mě v něm honí.
Honí mě po celém domě
a já se všemožně snažím mu utéct,
aby mě nepobodal.
Pokaždé se vzbudím, než se něco přihodí,
ale mám ten samý sen už devět let.
Tady.
Zase… Proč tento dům,
proč se ten sen opakuje, na to odpověď nemám.
Neustále o tom hovořím se svým terapeutem.
Ptám se: „Kdy na to zapomenu?“
A…
ona říká: „Pravděpodobně nikdy.
Musíte přijít na to, jak s tím žít.“
Tak se o to teda snažím.
A zlepšuje se to.
Už je to skoro devátý rok.
Budu v pořádku. Jsem v pořádku.
Nebudu v pořádku. Jsem v pořádku.
Díky, že jste přišli a pomáháte Christy Martin Promotions.
Vážím si toho.
Hodně pro mě znamená, že bojujete v mé šou.
Konečně jsem v životě došla tam, kde jsem sama sebou.
Je to nějak takhle:
buď naskočíte, nebo vystoupíte. Je to jedno.
Už je mi to jedno.
Pak zničehonic přišla Lisa Holewynová.
Nevím, co se stalo, co se změnilo, co změnilo…
Převrátil se svět vzhůru nohama?
Nejsem si jistá.
Nevím.
Všechno se stalo ve správný okamžik
a my zjistily, že se k sobě hodíme.
Miluji ji bez výhrad
a jsem šťastná jako zatím nikdy.
Jsem šťastná ve vlastním těle.
Je skvělé mít Christy za ženu.
Je všechno, co…
tak nějak všechno napravuje.
Chci, aby se cítila plná lásky a života
a možností
a nejenom to, že je jen boxerka.
Myslím, že byla boxerka
a dojná kráva pro ostatní.
Doufám, že to potrvá věčně,
a že…
Doufám, že je se mnou tak šťastná jako já s ní.
Bylo pro mě moc důležitá, že tu se mnou Lisa tento týden zůstala
a slyšela celý ten příběh
a viděla, jak těžké to je.
A díky tomu
bude lépe rozumět tomu, kdo jsem.
CHRISTY MARTINOVÁ PATŘÍ MEZI PRVNÍ ŽENY
UVEDENÉ DO MEZINÁRODNÍ BOXERSKÉ SÍNĚ SLÁVY
Překlad titulků: Kateřina Marko