Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uglavnom se osjećam sigurno,
ali i dalje imam trenutke slabosti.
Stalno pitam pshologinju: „Prošlo je skoro devet godina.
Kad ću preboljeti?“
A ona mi kaže: „Nećeš.“
Tijekom cijelog života sigurno sam se osjećala samo u boksačkom ringu.
Imala je najviše nokauta u povijesti ženskog boksa.
Prvo, postoje pravila. Svaki je udarac planiran.
Najbolja je na svijetu. Najpoznatija boksačica.
Kao drugo, bila sam tako ljuta.
Ljutnju sam mogla osloboditi samo u ringu.
Kao treće, boks mi je bio opstanak.
Boksačka prvakinja živi tajni dvostruki život.
Pripremao me za bijeg od vlastite sudbine.
Udari me jako koliko hoćeš, koliko god puta hoćeš
i možda dobijem batine
i možda padnem,
ali, seronjo, ne možeš me ubiti.
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
DOGOVOR S VRAGOM
ZAPADNA VIRGINIJA - BORBE TOUGHMAN
Christy je tek počela boksati zbog izazova s kolegama s koledža
za natjecanje Toughman.
CHRISTYNA MAMA
PLANINARSKI TURNIR
CHRISTY SALTERS
Nikad se prije nije borila.
Znala se potući, ali ne u ringu.
CHRISTYN TATA
Ja bih…
Zadala je udarac
i počela se osvrtati po ringu, tražiti je.
A ona joj je ležala do nogu, nokautirana.
Bila je velika. 1,75 m, 68 kg.
Nokaut od prve. A nisam ni ušla u dvoranu.
PROFESIONALNA BOKSAČICA
Postići taj nokaut udarac najveće je uzbuđenje na svijetu.
Borila sam se tri puta,
osvojila 300 dolara,
ali sam se i navukla.
Novac!
Nakon jedne od borbi, promotor mi je rekao
da ima trenera iz Bristola u Tennesseeju, koji me može trenirati.
Christy Salters. Prvakinja.
Zvao se Jim Martin.
Imao je 26 profesionalnih boksačkih mečeva,
sparirao s Marvinom Johnsonom, prvakom u poluteškoj kategoriji.
Bila sam uzbuđena: „Mogu ja to.“
Prvi dan kad sam došla u dvoranu da ga upoznam
mama je bila sa mnom,
kao i moj mali pomeranac,
no kad sam ušla, osjetilo se da su svi zadržali dah.
„Bože, što će sad biti?”
Kad sam upoznala Jima,
pitala sam: „Gdje je svlačionica u kojoj se mogu presvući?“
Nije mi htio reći.
Nitko mi nije rekao gdje je zahod.
ZATVOR ORANGE COUNTY
Uđeš u tu dvoranu,
u taj ring, u arenu,
i na mojem si teritoriju.
CHRISTYN TRENER
Nisam htio ništa sa ženskim boksom
i nisam htio da mi se rugaju i isključe me.
Promotor me natjerao da treniram Christy,
ali ja sam rekao jednom od svojih boraca:
„Stavit ću je s tobom da dobije malo batina i ode.“
Htio je da mi polomi rebra da ne bih htjela biti u dvorani,
ali to se nije dogodilo jer je mama bila ondje.
Tu si bili njezina majka i mali pomeranac
koji me mrzio,
pa sam morao otkazati.
Moji su borci govorili: „Daj joj priliku.
Poradi s njom i vidi što će biti.“
Rekao sam: „OK, dat ću joj priliku. Da vidimo što može ponuditi.“
Kad sam prvi put trenirao Christy,
pomislio sam: „Ova žena nema pojma.“
Kao da hoda na štakama. Tako je nespretna.
No vidjeli smo i da ima dobru bradu.
Bradu imaš ili nemaš.
Christy ima granitnu bradu.
Udariš je čekićem, a ona i dalje stoji i gleda te.
„Pretvorit ću te u borca.“
Hajde.
Počeli smo tražiti idealnog sparing partnera.
I našla ga je.
SPARING PARTNER
Jim je rekao: „Imam sparing partnera za tebe.“
A ja sam rekao: „Gdje?“
Ušao sam i ugledao novog tipa.
Čuo sam…
Zvučalo je kao bomba.
„Kvragu, tko je to?“
Bolje pogledam, a ono cura. Koji vrag?
Žele da s njom spariraš. Što?
Nema šanse! Ne ulazim u ring s tom curom! Zar si lud?
No valjda smo kliknuli.
Zadala mi je par modrica na oku i ustima, sve te dobre stvari.
Sparing partnerima kažem da znam curu koja udara jače.
Ona udara jače od pola tipova lake kategorije.
S vremenom sam mu dokazala da sam ovdje i da ostajem.
Nije me briga što mi serviraš ili koliko me tjeraš.
Zbog toga tko sam trudit ću se da budem najbolja u dvorani.
Ona se trudi više od muških boraca.
Radi sve što kažem.
Da sam joj rekao da skoči s krova, vjerujem da bi.
Onda je počeo govoriti ono po čemu je poznat.
Rekao sam: „Christy, učinit ću te najboljom boksačicom na svijetu.“
Mislila sam da sere. Stvarno nisam mislila da ćemo išta postići.
Čak i ako postanem najbolja boksačica,
nikome ne plaćaju za to.
U lakoj kategoriji iz Zapadne Virginije,
poželimo dobrodošlicu Christy Martin.
Kad je Christy tek došla na scenu, nazvao sam promotore:
„Pokušavam ubaciti Christy u borbu.“
Rekli su: „Može. Neka se bori, ali neću joj platiti.“
Svi su mislili da se šalim.
U sljedećoj nam je borbi promotor dao hrpu ulaznica.
„Što je to?“
Rekao je: „Što god prodaš ide u nagradu.“
Prodali smo dvije.
Christy se borila za 60 dolara.
Bila sam tako švorc, ali Jim je govorio:
„Ovo s boksom će uspjeti.“
A odnos trenera i boksača…
Moraš mu vjerovati.
Tvoj je život u rukama tog trenera.
On mi je bio uzor.
Bio je u mom kutu.
Uvijek sam smatrao da sam u prvih pet najboljih trenera na svijetu,
no treba mi dobar materijal.
Mislim da sam to imao s Christy.
Bila je borac u tipu Mikea Tysona.
Ta djevojka zna udarati.
Gotova je!
Svi su bili na nogama.
Nitko nije vjerovao da to radi žena.
Promotori borbe bi govorili:
„Bože, ukrala mi je publiku.
Bila je najbolja borba večeri. Sve je oduševila.“
Christy!
Nisam htjela biti boksačica. Samo sam htjela biti borac.
Nakon jedne borbe… Tako si uzbuđena, svi su sretni…
I poljubila sam ga.
Ne znam ni što se točno dogodilo.
…iz Zapadne Virginije,
predstavljamo Christy „Rudarevu kći”…
Zaista sam kći rudara ugljena,
unuka rudara ugljena,
odrasla sam u zemlji rudnika ugljena.
ITMANN, ZAPADNA VIRGINIJA
To su dobri ljudi.
Samo ondje nema puno toga.
To nije ni grad, samo komad ceste.
No kad je baka umrla, htjela sam kupiti kuću
kako bih imala gdje biti kad dođem u posjet obitelji.
Osjećam se krivom jer sam je zapustila.
Nadam se da ćemo to popraviti.
Vratiti je u stanje koje zaslužuje.
Mislim da je važno uvijek moći doći kući.
Kad je Christy odrastala,
svi su je zvali Sis.
Sis je bila energična. Nikada nije samo sjedila i gledala TV.
Tata je bio sportaš pa sam kao dijete igrala bejzbol.
Zapravo sam igrala s dečkima.
I nije igrala bilo što.
Bila je hvatač.
Igrala sam i košarku.
Bila sam dosta dobra.
Dvije je godine igrala za državu, dakle bila je sjajna.
ŽENSKI KOŠARKAŠKI TURNIR '84.
Sherry sam upoznala kroz košarku.
Bila je najbolja sportašica srednje škole Mullins.
Želiš biti prijateljica osobi koja je zvijezda.
PRIJATELJICA IZ DJETINJSTVA
Samo me pitala možemo li zajedno vježbati i pucati na koš.
No onda su se pojavili osjećaji koji…
nisu bili normalni osjećaji.
Bio je to procvat…
Nisam znala što je to bilo. Nije bilo referenci.
Nije bilo interneta, nije bilo razgovora.
I znaš da to moraš skrivati.
Po meni,
skoro su svi znali ili sumnjali,
ali moji su roditelji to ignorirali.
U srednjoj je školi
Sis uvijek imala cure.
Mislim, ono, prijateljice.
Nema šanse da nisu znali kad sam dolazila u ta doba.
Samo nisu htjeli prihvatiti.
To nije nešto što želiš za svoje dijete.
Ja nisam tako odgojena.
Morala sam držati u sebi ono što sam zaista ja
i bila sam ljuta.
Ali nisam sigurna da bih, da nisam sve to nosila u sebi,
mogla postati borac kakav sam bila.
Na kraju sam se brinuo za nju.
Uvijek sam je želio zaštititi.
To je uvijek bilo prisutno. Ne znam kako se dogodilo.
Iz situacije mržnje pretvorilo se u ljubavnu,
jer sam mrzio što je u dvorani kad je prvi put došla.
Jako smo se iznenadili kad su ušli u romantičnu vezu
jer je on bio mnogo stariji od nje.
Razlika u godinama bila je velika jer on je stariji od mene.
Nasmiješi se.
Jim je bio dobar prema njoj. Pazio je na nju.
Voljela sam ga kao sina.
Ni s jednom ženom nije mi bilo kao s Christy.
Ni o čemu joj nije bilo neugodno razgovarati.
Osjećala sam se kao da mu mogu reći sve o sebi,
čak i sve loše u bivšim vezama sa ženama.
To mi je smetalo.
Da sam odmah znao, ne bi ni ostala u dvorani.
No Christyna je prošlost njezina prošlost.
Ona nema veze s našom budućnosti.
Otišli smo u Kmart ili Walmart,
kupili dva prstena
i vjenčali se.
Udajom za Jima udala sam se za boks.
Dao mi je priliku, a ja sam bila sprema zajahati je
i iskoristiti do kraja.
DOBRO DOŠLI U DIVAN LAS VEGAS NEVADA
Moja je uloga kao promotora stvoriti tzv. čaroliju uzbuđenja,
a to je ono što me dijeli od prosjeka do izvrsnosti.
Voljeli ga ili mrzili, Don King je bio najveći promotor.
Doveo je neke od najvećih borbi.
Novo razdoblje u boksu.
Promotor legendi.
DON KING GOVORI SVE
Nikada nisam ni pomislila
da ću jednoga dana boksati za njega.
Zašto bi angažirao ženu?
No pravi trenutak je sve.
Napokon smo dogovorili sastanak u Donovom uredu.
Don King produkcija.
Prvi put da se sastaje s boksačicom,
pa sam uzela VHS kazetu i umetnula je.
A videorekorder ne radi.
Onda sam ustala i počela boksati po zraku.
A on se nasmijao onim poznatim smijehom
i rekao: „Sviđaš mi se. Neka potpiše ugovor.“
Pitali smo: „Možemo li uzeti ugovor da ga pročita naš odvjetnik?“
Rekao je da ugovor ne ide sa stola.
Onda je pitao za što se zadnje borila.
„Zaradili smo par stotina.“
Rekao je: „Želiš li zarađivati 5000 dolara po borbi
ili par stotina?”
Rekli smo: „Daj ugovor.“
Kako si se osjećao?
Bogato.
Predstavljam vam prvu damu boksa, Christy Martin.
Dinamičnu i prekrasnu boksačku senzaciju.
Promovirao me kao i svoje muške borce.
„Izbacit ću te, pa toni ili plivaj.“
Borila sam se posvuda. U Vegasu sam bila svaka dva tjedna.
Nisam imala pauze.
Nisam imala poseban tretman.
Mislila sam da moram pokazati puno akcije da nitko ne bi imao ispriku
za negativni komentar moje borbe.
Christy Martin, u ružičastom, ide na Sonju Dunlavey.
Ona zna udarati. Sportašica je, pazi na pokrete.
Pogledajte ovo!
Desna ruka!
Nije pri svijesti.
Gotovo je!
Kingu je samo do novca,
a znao je da ostavljam dojam i nabrijavam obožavatelje.
Kad se Christy borila protiv „Udaračice“ Sue Chase, čuo sam…
Osvrnem se, a ondje stoji Mike Tyson!
Navija za Christy.
Kakva je ovo razmjena!
Mislim da sam bio u zatvoru…
TEŠKAŠ
…kad su govorili o Rudarevoj kćeri.
dijelila je nokaute i bila jako uzbudljiva.
Pomislio sam: „Nemoj me jebat'!“
No onda sam počeo ići na njezine borbe.
Zadaje puno teških udaraca koji vesele gledatelje.
Svima se isplatila.
Neće je se riješiti.
Rekao sam: „Stavite Christy Martin prije mene.“
Nisam ni sanjala da ću nastupati uz Tysona.
SVJETSKO PRVENSTVO TEŠKAŠI
Kako je moguće?
Ja sam iz gradića od 500 ljudi u Zapadnoj Virginiji.
I evo me, usred ogromne borbe koja se emitira uz pretplatu.
Mike Tyson vraća se uživo na programu uz pretplatu MGM Grand.
To mi je možda bio prvi put da pomislim: „Jebote.
Uspjela sam. Ako danas to izvučem.“
MARTIN PROTIV GOGARTY, 16. OŽUJKA 1996.
Martin će se ogledati s Irkinjom Deidre Gogarty.
To je prva ženska borba na programu uz pretplatu.
Iz perspektive borca, to je jako veliko.
Gleda je pola planeta.
-Bruno! -Peta runda, Tyson ga nokautira!
Ajme.
-Ne znam hoće li ovo biti moj dan. -U redu je. Samo napetost i živci.
Christy se moli prije borbe.
I ja sam nervozan.
Ali ne dam da ona to vidi.
Moj je posao bio obodriti je.
Jesi li dobro?
Don King se nasmrt bojao.
Rekao je: „Bože, ako ovo propadne,
ljudi će me objesiti.“
Rekao je: „Christy, nemoj me iznevjeriti. Molim te, neka borba bude dobra.“
Dok sam kretala u borbu,
čula sam kako ljudi zvižde.
Mislila sam: „Bože, izviždat će me pred 100 000 ljudi.“
Nisam htio gledati borbu cura
i nisam bio presretan što je imamo.
Tako sam se razljutio.
Bilo je puno pijanih koji su dovikivali prostote.
„Moramo gledati cure.“
PROFESIONALNA BOKSAČICA
„Bože, već ne ide dobro.“
Ovo je posebna ženska atrakcija u lakoj kategoriji.
Bila sam tako uzbuđena,
ali i prestrašena.
A onda se prekidač samo okrenuo.
Idi u svoj kut i čekaj zvono. Sretno.
Ako želiš da navijači zapamte tvoje ime,
moraš ostaviti dojam.
Ona zna udariti! Gledajte kakva sportašica!
Gogarty pada.
Uzvratila je napadom na Christy Martin.
Martin se divlje ljulja.
Čovječe!
Gogarty se opet vraća.
To je bio rat, naprijed-nazad.
Publika je divljala.
Svi su navijali za obje.
To!
Nisam liječnik, ali to je slomljeno.
Nisu mi mogli zaustaviti krvarenje iz nosa.
Bravo.
Liječnik bi došao u moj kut
i ja bih rekla: „Dobro sam, ne prekidajte.“
Obilno krvari. Nikad to nisam vidio.
Sve su filmske zvijezde skočile sa sjedala.
„Kvragu, ovo je stvarno opaka borba!“
Ovo je zabava.
Cijelom su svijetu pokazivali dvije žene koje se znaju tako boriti,
koje su tako srčane, koje mogu tako krvariti,
a opet se vraćati rundu za rundom.
Još jedna silovita razmjena.
Osjećaj je bio sjajan.
Gledatelji su poludjeli.
Oba borca pokazuju ogromnu srčanost.
Jamčim da nijedna od ovih dama nije dovoljno plaćena
za trud koji su večeras uložile.
Nisam bila sigurna u ishod,
ali znala sam da je borba bila vraški dobra.
Svo je troje za pobjednicu,
„Rudarevu kći“ Christy Martin.
Ja sam stajao u kutu.
Ponosan, jer znam da radi ono što sam je učio.
Uložila sam svaku trunku energije u tu borbu.
Sjećam se da sam legla pod tuš i mislila da umirem.
Kad sam se te noći vratila u sobu, glasovna je pošta bila puna.
To su bili pozivi u The Today Show, Leno Show, Conan O'Brien…
Bila sam povrijeđena, nazvala sam svog PR agenta
i pitala: „Zašto bi se netko tako ružno našalio sa mnom?
Stvarno sam se predano borila.“
A on je rekao: „Ne shvaćaš, dušo, to je stvarnost.“
Rekla sam: „Što?“
Christy Martin borila se s Deirdre Gogarty u šest brutalnih rundi
pred milijunima TV gledatelja u 170 zemalja.
Svi su govorili o borbi Martin-Gogarty.
Doslovno svi koje sam sreo bili su silno impresionirani.
Mnogi ljubitelji boksa kažu da je borba Martin-Gogarty
bila najuzbudljiviji i najkompetitivniji nastup te noći.
Imati borbu večeri u Tysonovom showu, to ne možeš ni sanjati.
Mislim da je slomila nos, krv je liptila cijelu borbu.
Zbog krvi koja je bila posvuda svi su nas primijetili.
Vjerojatno najunosniji krvavi nos u povijesti boksa.
Borba Christy Martin te noći proslavila je ženski boks.
Bez sumnje, to je bilo to.
ZATO JE DAMA PRVAK!
Borbu je gledalo 80 milijuna gledatelja.
Bila sam spremna…
PROSLAVILA ŽENSKI BOKS
…iskoristiti priliku. Mnogi su mi govorili da nikada neću uspjeti.
OK, samo gledaj.
Christy Martin!
Najbolja boksačica. Pozdravite Christy Martin.
Ona je zvijezda.
Znale su je sve filmske zvijezde, svi sportaši.
Kao i u inozemstvu.
Ne dopuštaju nam romantične veze s ljudima o kojima izvještavamo.
„Evo Sis!
Sis je slavna.“
Ako nekoga udaram, ciljam u bradu…
Bila sam na svim emisijama, jedna za drugom.
Christy Martin je munjevito osvojila svijet boksa.
Nastup joj je donio naslovnicu časopisa Sports Illustrated.
Kad su mi rekli da ću biti na naslovnici…
Vi se šalite!
Ona je prva boksačica koja je zaradila to priznanje.
Otišla sam kupiti primjerak,
da bi tip pogledao u časopis pa u mene…
A nije ni skužio!
Nekoć smatrane najnižom skupinom
žene su sada zanimljivost i vrlo tražene.
Odjednom su promotori stavljali ženske borbe u svaki događaj.
Prima udarce od Christy Martin.
Opa!
Sve su se borile najbolje što su mogle protiv mene, to im je bio Super Bowl.
Pogledajte, licem u lice!
Uvijek sam imala osjećaj da svi čekaju da pogriješim.
Pogledajte taj rat!
Opa! Što kažete na ovo?
To neće ići. Samo bih išla jače.
Pogledajte tu vrtnju!
Ona ulazi u ring s jednim ciljem. Da te baci na strunjaču.
Njezin udarac boli!
Sa svakim sam udarcem htjela nekoga nokautirati.
Adrenalin te tako digne.
Don King je s Christy potpisao na četiri godine, obećavši joj milijune.
Imali smo aute,
košarkaške terene, bazen,
nakit, odjeću koja bi napunila pola ove prostorije.
Imali smo sve.
Bili smo bogati.
Najbolja na svijetu, ljudi.
Vidi kako je daleko dogurala,
kako visoko.
Ostvarenje sna za sve nas.
Bila sam luđački sretna.
Publika je bila izvan sebe i skandirala: „Christy!“
Devedeset posto svih naših udaraca u dvorani
nosilo je lice Christy Martin.
Iz Crawforda u Teksasu, ovo je Lisa Holewyne!
Bila je prvakinja za koju su ostale jedva čekale da padne.
DVOSTRUKA SVJETSKA PRVAKINJA
Ostale me boksačice često kritiziraju jer misle da ih trebam uzeti na ramena
i gurnuti ih u prvi plan. Ali ovo je posao.
Mene zanima promocija Christy Martin.
PUSTI ŠMINKU, SEBIČNA CHRISTY
Christy je bila iskrena, ne baš simpatična.
Žene danas zarađuju više nego ikad iz jednog razloga.
Zbog showa koji Christy Martin napravi svaki put kad uđem u ring.
Mislim da bi mi svi trebali slati po 10 posto zarade.
Postojala je ogromna razlika
između Christy Martin i svih ostalih žena.
Naravno, svaka je od njih imala posao
i morala naći način da uzme slobodno za borbe.
Mogla je reći
da ima i drugih žena koje su dobre.
Povremeno je mogla to ubaciti.
Uvijek sam govorio, kad Christy prestane boksati,
više neće biti ženskog boksa.
Znate li zašto?
Jer je ona bila ženstvena.
Christyn je imidž bio važan koliko i boksačka vještina.
Christy je bila poznata kao djevojka iz susjedstva…
OPAKA BOKSAČICA
…i nije ulazila u ring kao muško.
Ona je tipična kućanica. Ona kuha,
uređuje si kosu i nokte.
Mogu li te malo natjerati da pocrveniš?
-Naravno. -Imaš divan osmijeh.
Imaš vrlo privlačne crte lica.
OK.
Mislim, tko svojim dupetima puni ta sjedala?
Muškarci!
Da Christy nije prodavala karte,
koliko god dobra bila,
Don King joj ne bi ugovarao borbe.
Želim nešto reći. Andrea, lijepa haljina.
Ovo je prvi put da si se odjenula lijepo, kao žena.
Sva ta sranja s nabrijavanjem prije borbe,
ja sam uživala.
Mali grad u Zapadnoj Virginiji, Rudareva kći.
Za… je! Zato mora krasti!
Rekla sam Christy Martin: „Sretno.“
Odgovor je bio: „Sretno tebi s nokautom.“
Izgovorila sam groznih stvari.
Prebit ću te kao nitko prije.
Osim možda tvoje cure. Možda te ona prebila.
Što?
Znaš ti što.
Izgovorila sam puno ružnih stvari
o homoseksualcima.
Ima boksačica koje dolaze
u flanelskim košuljama, voze Jeep,
ošišanih kosa, više muževni tipovi.
Ali i Jim je poticao takvo ponašanje,
a ja bih mu rekla: „Jime, ne razumiješ.
Ja ću tako govoriti, a netko iz moje prošlosti će propjevati.“
Budući da Christy Martin ima problem sa seksualnošću protivnice,
dobacivat će joj poljupce prije borbe.
To će je iznervirati.
Ali to se nije dogodilo i nastavila sam govoriti negativne stvari.
Prvo će meni i liječnicima morati dokazati da je žena,
pa ćemo dogovoriti borbu čim dobijemo dokaz.
-Da je žena? -Da je žena.
Svi smo se borile s tim identitetom u muškom sportu.
U to vrijeme nije bilo puno sportašica
dovoljno hrabrih da budu ono što jesu,
uključujući mene.
Misliš da si muško, da udaraš kao muško. Ne udaraš ni kao dječak, slaba si!
Sviđa mi se kako govoriš.
Što kažeš, to i ispuniš.
No kad već tako govoriš, bolje ti je da to i opravdaš.
MARTIN PROTIV HOLEWYNE, 17. STUDENOG 2001.
Spremala sam se na borbu s njom i bila sam nabrijana.
„Puno sam prejaka za nju, prevelika sam za nju.“
Neka samo navali.
Past će.
Bila je puno veća i jača od mene.
Lisa je bila i svjetska prvakinja,
pa sam morala koristiti mozak.
Zato sam gledala kako su se legende borile.
Sugar Ray Robinson, Ali, Frazier, Carmen Basilio.
Svi su ti dečki sjajni šahisti.
Mogu te pripremiti, ne za tvoj sljedeći potez,
nego protivnikov.
Mislila sam: „Samo će navaliti.“
Ali Christy to nije učinila.
Odlučivala sam kad ću ući s kombinacijama,
kad ću snagu staviti u jaki udarac desnicom.
Bila sam frustrirana, iznenađena.
Nisam imala pojma da ta cura ima dobar rad nogu,
dobre pokrete i dobru obranu,
jer uz većinu žena to nije morala pokazati.
O, Christy zna boksati.
S njom je sve bilo kratko i slatko.
Izbjegni, vrati. Nazad.
Nazad.
Kad su Lisa i Christy ušle u ring,
George Foreman je rekao: „Mala u ovoj borbi neće pobijediti.“
Negdje u trećoj rundi je rekao:
„Ova će mala pobijediti.“
Nije se mogla približiti Christy.
Lisa je dobila batina.
Pobjednica je „Rudareva kći“ Christy Martin!
Najveća dvorana u mojoj karijeri. Koma.
Nakon te borbe, Christy je bila na putu da postane gotovo nedodirljiva.
44 POBJEDE
Da, pred kamerama je bilo sjajno.
Svoju karijeru ne bih mijenjala ni s kim.
Ali moj osobni i privatni život
bio je sasvim suprotan.
Ovo je njezin muž i trener, g. Martin. On je opasan tip.
Don King je brak koristio za promociju.
LJUBAV NA PRVU BORBU
Tako da se i Jim proslavio.
Kad smo kod udaraca, ovo su supružnici koje nećete zaboraviti.
Ona je profesionalna boksačica. On je trener. Ubojit su tim.
Samo jedna pusa.
U medijima su uvijek govorili: „Vi ste zajedno ispisali povijest.“
Uz Christy ide Jim, a uz Jima Christy.
Jime, okreni se i uđi u kadar.
Njegov sam identitet postala ja.
Na telefon nikada ne bi rekao: „Jim Martin“, nego: „Jim i Christy Martin.“
Imamo uspone i padove, kao i svaki borac i trener,
no ponekad je teže
jer probleme iz dvorane nosimo kući.
Ili probleme od kuće nosimo u dvoranu.
No bolje smo.
Sve je bilo tako isprepleteno da se nisam mogla maknuti.
Zajedno smo sedam godina. U tih sedam godina
možda smo jednu noć proveli razdvojeni.
Christy i ja nemamo djece.
Ne dosađujemo si.
Sve radimo zajedno,
a to i volimo.
Ona nije izlazila s prijateljicama ni ja s prijateljima.
Ja nisam htio izlaziti s prijateljima.
Ona mi je bila cijeli život.
Bio je sjajan trener za amaterku koja je na početku.
Jedan, dva.
Ali sada, kad sam gledala tipove koji treniraju prave prvake,
shvatila sam da želim boljeg trenera.
Nakon toliko godina
Jim me naučio sve što je mogao.
Čak i ako želi ostati pomoćni trener,
zamolila bih ga da bar dovede nekoga drugoga
da mogu prijeći na sljedeću razinu,
ali on nije htio nikoga drugoga u mom kutu.
Toliko si se trudio da to postigne.
Mislio bi da će imati bar malo poštovanja.
Muž mi je trener i menadžer, stalno, šef 24 sata na dan.
A da ga nokautiraš?
Ne, ali ponekad bih voljela.
Da. Kladim se, kad se ovaj par posvađa…
Christy je trebao sparing, pa smo navukli rukavice
i sparirali.
On je 25 godina stariji,
pa sam oklijevala dati 100 posto.
Ali onda je naprosto…
Nokautirao me.
Nikada me nisu nokautirali.
Nikada me nisu ni bacili na pod.
Znaš kad nekoga udaraš u pravo mjesto,
znaš kad udaraš dovoljno jako za nokaut.
Dobro je znao što radi.
Nisam je pokušavao ubiti. Kužite?
Dao sam joj do znanja da ne pripada tu sa mnom.
Koliko god mislila da sam dobra ili jaka,
htio je pokazati da je on šef.
To izbije malo drskosti iz njih.
Kužite?
Je li to zlostavljanje?
Da, on je pametan.
Zakamuflirao ga je.
Jesu li te kad nokautirali?
Ne.
Ne? Opa!
Samo sam ga htjela ostaviti.
Samo sam htjela živjeti slobodno.
Da.
Trebala sam.
Christy nam se javila i tražila borbu.
Sjećam se da sam mislila da se šali.
PROFESIONALNA BOKSAČICA
„Stvarno?“
O, Bože! Jer, mislim…
Imam 76 kg. Visoka sam 180 cm.
Velika sam, jaka. Što će mala Christy sa mnom?
Laila Ali!
ALIJEVO NASLJEĐE SE NASTAVLJA…
Mnogi pretpostave
da sam počela boksati jer želim biti kao tata.
A zapravo uopće nije tako.
Kad sam vidjela borbu Christy i Deidre,
sjećam se da sam pomislila: „Ja želim to.“
I odlučila sam početi trenirati.
Pozvali su me na sparing s Christy kad se spremala za borbu s Lailom Ali.
A baš sam dovoljno preboljela.
Skoro. Poraz se nikad ne preboli.
Sjećam se osjećaja: „Ovo je čudno.“
Ali je velika cura.
Ali je bila veća od mene za kojih 8 kg.
Ja sam bila veća od Christy za kojih 5 kg, a Ali je bila mlađa.
To je bio ludi spoj.
Tada smo bile dva najveća imena.
Jim je govorio: „Najveća borba u povijesti ženskog boksa.“
Nikad nisam vidjela Lailu Ali uživo.
Kad sam je vidjela, pomislila sam: „Sranje, velika žena.“
Christy se morala vagati u vojničkim hlačama, čizmama
i s kovanicama u džepovima.
Ti si izazvala mene, mamice.
Rastavi ih!
Nije mi bila zastrašujuća. Obraćala sam joj se svisoka
i ona je osjetila moju snagu.
Primijetila sam promjenu u njoj.
Tada je shvatila: „To je to.“
Razgovarala sam s Jimom i rekla: „Nisam sigurna za ovu borbu.“
Pazila sam što govorim
jer razgovaram s nečijim mužem i trenerom
o njegovom borcu i ženi.
Svi mi uvijek govore: „U ringu je tvoja žena.”
A ja im kažem: „Znate što?
Da sam sjedio i govorio da je moja žena primila težak udarac
ili da su mojoj ženi malo otekle oči,
da sam se fokusirao na to,
ne bih radio svoj posao.“
On je rekao: „Ja mislim da ona to može.“
I razgovor je završio.
Svjedočit ćemo najvažnijoj borbi u povijesti ženskog boksa.
MARTIN PROTIV ALI, 23. KOLOVOZA 2003.
Čekali smo mjesecima.
Prodali smo više od 100 000 TV pretplata, rasprodali arenu.
Morali su dodati stolice.
Do danas je to najveća borba u povijesti ženskog boksa.
Iščekivanje i užarena atmosfera u areni su čudesni.
Titula za najboljeg ženskog borca.
Christy Martin bit će nadmašena težinom,
ali obećava da neće biti nadjačana.
Nakon prvog zvona, Laila me desnicom udarila visoko u glavu…
Ali, taj visoki udarac!
…i to mi je uništilo ravnotežu.
Osjećala sam se kao da se borim i stojim pod kutom.
Pogledajte lice Christy Martin.
Daje sve od sebe da opstane.
Christy se vratila u kut i rekla: „Borim li se nahero?“
Rekao sam: „Ne, uspravna si.“
Ona je rekla: „Osjećam se kao na kosini.“
Vidim da su joj oči staklene i daleke.
Borila se čistim instinktom.
…dok Laila Ali i dalje baca bombe.
Martin je u nevolji!
Pokušavala sam izdržati još malo, misleći da će mi se glava razbistriti.
Martin ne može uzvratiti udarac!
No kako god je udarila, bila je tu i nisam je se mogla riješiti, nisam mogla disati.
Samo se srušila u kut.
Opasno je kad si u ringu s nekim većim i jačim,
a ni ne vidiš dobro.
Koliku kaznu može podnijeti?
Kut ima odgovornost predati se, važno je da ta osoba preuzme.
-Pojačaj pritisak, OK? -Dobro.
Rekla sam mu da mi se vrti.
Trči uokolo.
Bila sam sigurna da imam potres mozga, ali on je rekao: „Ma bit ćeš dobro.“
Brza paljba. Opet i opet!
Jim me mogao spasiti.
Mogao je istupiti i zaustaviti borbu.
To trener radi.
To dobar trener radi za svog borca, ali on nije.
Laila Ali ju je bacila na koljena.
Zato sam kleknula.
Da me pitate za najgorih deset sekundi u životu,
vjerojatno je to to.
Da sam ostala na koljenima.
Nikada nije pokleknula, do sada.
Mogao je preuzeti i zaustaviti borbu.
Uvijek bih mogla reći: „Jim ju je prekinuo. Nisam odustala.“
Ali odustala sam. I teško mi je s tim živjeti.
Gotovo je,
a Laila Ali je prvakinja ženskog boksa.
Kad je udarila Christy, posrećilo joj se.
Htio sam revanš.
Sjećam se da sam te noći ležala u garderobi.
Jim nije ni došao vidjeti kako sam.
Vani je razgovarao sa svima ostalima.
Christy je bila u bar 30-ak borbi koje nije izgubila.
Nakon toliko godina na vrhu,
kad sam vidio…
Kad sam vidio kako su mi prebili najbolju prijateljicu,
bilo je dosta gadno.
…primajući najgore batine u karijeri.
S 35 godina
zapitaš se kamo će dalje.
PET GODINA KASNIJE
Imaš koke?
Ne, sad ću donijeti.
-Ha? -Sad ću donijeti.
O, Bože.
Jedan od mojih boraca donio je kokain
i rekao: „Treneru, rekao si da ostavim kokain. Ostavljam ga, evo ga.“
Donio sam ga kući: „Vidi što mi je Derek dao.“
Pustila sam da stoji par dana.
A onda sam rekla: „Tako sam jadna.
Daj da ga probam.“
Krenulo je od petka i subote do petka, subote i nedjelje…
Srijeda, četvrtak, petak.
…do šest-sedam dana u tjednu.
Imali smo koku u dvorani.
Trenirala bi.
Radi na desnoj ruci.
Šmrkala koku.
Trenirala.
Šmrkala koku.
Udarala bih po teškoj vreći i rekla: „Jime, tako sam umorna.“
Rekao bi: „Samo nastavi.“ Narezao crtu…
Bila bih u rukavicama.
Stalno sam bila nadrogirana.
Ali nisam mogla stati.
Nisam htjela stati.
Narezala bih crte u svoju vrećicu i sakrila je.
A kad bih se vratila po nju, ne bi je bilo.
Zato što je on imao kamere.
Snimao je sve što sam radila po kući,
bez mog znanja.
Jebote, James, plašiš me kad to radiš.
-Što? -Plašiš me kad to radiš.
Nazvala bih ga Gospodarom lutaka.
Sve kontrolira.
Morala bih učiniti što god
da dobijem sljedeću crtu koke.
Snimio sam te skrivenom kamerom kad si ušla.
Kako to misliš? Nisam ulazila.
Svatko tko je ovisan učinit će sve da dobije sljedeću crtu.
Christy Martin sprema se ući
s velikim kurcem.
Dobivao je seksualno zadovoljstvo od toga što sam ja nosila dildo,
a meni je to bilo čudno.
Zašto to želiš gledati?
Pogledaj me.
OK, stani. Baš tu.
Rekla bih mu: „Znaš da sam lezbijka.
Razvedimo se. Preklinjem te da mi daš razvod.“
Išla sam toliko daleko da sastavim ugovor.
„Ja ću pokriti troškove. Samo, molim te, idi.“
Udario me i zabio mi zub u usnu.
Krvi je bilo posvuda.
Je li s tobom razgovarala o razvodu?
Ne. Nikada.
Rekla je da je u jednom trenu sastavila ugovor s prijedlogom da se rastanete.
-Da, jednom smo razgovarali. -Možeš li reći nešto o tome?
Mislim da nije… To bi bilo prolazno.
Rekla bi tako nešto, a onda bi se ispričala.
Roditelji su mi došli u posjet. Izvela sam mamu iz kuće
i rekla joj da Jim snima video i audio zapise
svega što se govori i događa u kući.
Vidim je kako stoji i to mi govori,
mislila sam da mi naprosto govori da je Jim lud.
Jim je bio vrhunski manipulator
i naveo je moju majku da misli
da mu mora ostati blizu
kako bi znala što ja radim.
Zato mislim da mi nije vjerovala, ali možda sam…
Mislila sam da će možda reći tati.
Rekla mi je da se tako nešto događa,
ali ja tu nisam mogao ništa.
Ne mogu živjeti život za tebe.
Moraš ga sama živjeti.
Moraš sama donositi odluke.
Žene su večeras priredile show.
Od tog trena nadalje ne znam ni svoje rezultate.
Više je poraza nego pobjeda.
Ali nije mi dao da prestanem.
Pitala sam se: „Zašto sam ovdje?“
Jer sam bila osobni bankomat Jima Martina
i nisam znala kako se izvući iz situacije u kojoj sam bila.
Jedne sam noći bila nadrogirana, otvorila svoj Facebook profil
i pronašla poruku od Sherry.
I tako se nakon 20 godina pojavi Facebook
i pojavi se Christyna slika među „mogućim prijateljima“.
Poslala sam joj zahtjev za prijateljstvom s porukom:
„Jesmo li mi prijateljice?“
Počelo je dopisivanje.
„Kako si? Kako su tvoji?“
Ona poznaje moju obitelj, ja njezinu.
Bilo je lako. Bilo je ugodno.
NE MOGU OSTAVITI TAJ PRAH.
Od samog početka…
MRZIM SE NA NJEMU.
…govorila mi je ozbiljne stvari.
Znala sam da je nesretna.
TREBALE BISMO SE VIDJETI.
Prvo je bio samo FB.
MUŽ ME IZOLIRA OD OBITELJI.
Ludo, on čita sve što je na Facebooku.
Poslala bi mi SMS. Rekla sam joj: „Bez brige, on čita i to. Samo nazovi.“
Neko je vrijeme nisam pitao za to. Nisam htio.
Mislim si: „Koji vrag?
Što je sad ovo?“
Bila sam tako nesretna
da sam mu napokon rekla: „Idem vidjeti Sherry.“
„Što? Ideš vidjeti Sherry?“
Kao da se ja sastanem s nekom svojom bivšom.
Rekla mi je da su razgovarale o prošlosti.
Naravno, nisam povjerovao.
Prvo je pitao može li i on ići.
Rekla sam: „Nipošto.“
A onda je rekao:
„Ako odeš, ubit ću te.“
Okrenula sam se, zastala, pogledala ga ravno u oči
i rekla: „Učini što moraš.“
I otišla sam.
18. STUDENOGA 2010.
Kad se ona pojavila, kad smo se vidjele
i kad… Bilo je…
Jedva sam disala.
Ona me zgrabila.
A kad me poljubila,
vremeplov nas je odveo ravno u srednju školu.
Mislim da smo obje lebdjele.
20. STUDENOGA 2010.
Jim je počeo zvati.
„Sis je učinila to i to, ne vraća se kući.
Hoćete li je vi nazvati?“
Jim je zvao sve da bi me našao.
Da, nazvao me i tražio nju.
Nije ju mogao vratiti na uzicu.
Nazvala sam Sis
i rekla joj da se mora vratiti kući.
Onda ju ni mama nije mogla vratiti na uzicu.
Čekao sam kod kuće, nisam imao pojma gdje je.
Napokon me ona nazvala.
Rekla mi je da ništa od toga.
Onda je počeo zvati sve.
Od rodbine do prijatelja.
„Christy je lezbijka. Ostavila me zbog žene.“
I počeo je svima slati poruke.
Svima.
Jim je rekao: „Poslat ću ti sliku.“
Bila je grozna.
Saznala sam da je tu istu sliku poslao mnogima.
Htio je uništiti sve u njezinu životu.
To je bila moja osveta.
Što mi još možeš učiniti?
22. STUDENOGA 2010.
U ponedjeljak sam otišla u Daytonu vidjeti Sherry.
On me nazvao i rekao: „Tako sam ti blizu da bih te mogao dodirnuti.“
Osvrnula sam se, pokušala ga naći.
Nigdje ga nisam vidjela.
„Vidio sam tebe i Sherry.“
„Nisi nas vidio.“
„Jesam.“
„Što je Sherry nosila?“
„Imala je ljubičasti ruksak na lijevom ramenu.“
Samo je utihnula.
Nije rekla… Znala je da jesam.
Rekao sam: „Idemo kući.“
23. STUDENOGA 2010.
U 15.45 h nazvao me i rekao:
„Kod kuće je.“
Ušao sam u spavaću sobu.
Ona je dolazila hodnikom.
Rekla sam: „Glava me ubija, leći ću na pola sata.“
Cijelo to vrijeme
slušala sam kako oštri nož.
Christy je otišla odspavati. Nazvala me kad se probudila.
I…
Jim je ušao u sobu.
Rekla mi je da drži nešto iza leđa.
Stavljao je ruku iza leđa,
tri ili četiri puta.
Čula sam kako joj je rekao: „Moramo razgovarati.“
A onda je ona naglas rekla:
„Jime, razgovarat ćemo kad završim razgovor sa Sherry.“
Osjetila sam kako će to djelovati na njega.
Naravno, ona je rekla: „Moram ići“, i…
U istom me trenu udario…
Tri puta, točno ispod ruke.
A četvrti me put ubo u dojku.
Krv je prskala posvuda.
Potukli smo se i pali na pod.
Nekako smo s kreveta pali na pod.
Htjela sam ga odgurnuti nogom. Udarila sam…
Porezala je nogu.
Stvarno ne znam kako se to dogodilo.
Držao mi je glavu i udarao je u komodu.
Uhvatio sam dršku noža, ruka mi je kliznula i porezao me, ovdje.
Prestao je sa svim i ostavio me da ležim
dok se on pobrine za posjekotinu.
Čula sam grgljanje u plućima, znala sam da se pune krvlju.
Stalno je ulazio u sobu, da vidi jesam li umrla.
Preklinjala sam ga: „Molim te, ne daj da umrem. Žao mi je, pogriješila sam.
Vjeruj mi, volim te.“
No kad sam shvatila da mi neće dati da živim,
bilo je: „Jebi se, nikada te nisam voljela.
Oduvijek si bio govno.
Bila sam tvoj bankomat. Samo si me iskoristio.“
I onda mi je stao do nogu
s mojim ružičastim pištoljem.
Rekla sam mu da nema muda pucati.
I pucao je.
Odjednom sam osjetila kako mi tijelo umire.
A um je govorio: „Ne, ne želim umrijeti.
Moram izaći. Moram se spasiti.
Nekako se moram spasiti.“
Molila sam se: „Bože, daj da se izvučem.“
U tom sam trenu začula tuš.
Znala sam da je to odgovor
i jedini trenutak u kojem mogu izaći.
Bilo je kao da je netko okrenuo prekidač.
Otrčala sam do sredine ceste.
Prvi je tip samo prošao,
ali je drugi, Rick Cole, moj anđeo, stao.
Rekla sam: „Molim vas, ne dajte da umrem.“ I: „Oprostite, krvarim vam po sjedalu.“
911. O čemu je riječ?
Zove se Christy Martin i izbodena je.
Tko ju je izbo?
-Muž? -Da.
Odvezao me u bolnicu.
Ondje su imali ona kolica,
stavili su me na njih i krenulo je.
Boksačica svjetske klase htjela je izaći iz braka
i jedva izašla iz kuće.
Christy Martin ustrijeljena, izbodena i ostavljena da umre.
Prijatelj mi je poslao poruku, skoro sam sletio s ceste.
Koji… Kužite me?
Jim Martin ustrijelio ju je i izbo kod kuće,
nakon što mu je rekla da ga ostavlja zbog žene.
Činilo se da priča samo raste.
Zapitaš se: „Jesam li ja što znala?“
Iz policije kažu da i dalje traže 66-godišnjeg Jamesa Martina.
Misle da je naoružan i opasan.
Kad sam pobjegao od policije, kad sam se uplašio i otišao…
Nisam trebao otići. Trebao sam ostati.
Spavao sam u spremištu za alat s kosilicama.
POLICIJA I DALJE TRAŽI
Jedne smo večeri otišli k tipu
koji je bio Jimov dobar prijatelj i susjed.
Osjetili smo Jimovu kolonjsku i znali da je u blizini.
Policija je pronašla bjegunca s krvavim nožem
u ostavi iza prazne kuće.
Da mi je pao šaka, na mjestu bih ga ubio.
I ne bih mu olakšao.
Jesi li znao da su te Christyni tata i brat tražili dok te nije bilo?
Jesi li znao?
Zašto bi to učinili?
Ne znam.
Možda da me upucaju jer im je ona kći.
Sherry je zvala moju mamu iz bolnice.
da joj kaže kako sam.
Rekla joj je da je ne želi vidjeti kad dođe.
Nakon svih tih godina ona se pojavi
i mene upucaju i izbodu.
U maminom umu
Sherry je bila kriva.
Nitko nije htio priznati da je Jim kriv,
bile smo krive ona i ja, mjesec ili dva.
Razgovarala sam s majkom i rekla joj da me pokušao ubiti.
I rekla sam joj da je ona mogla povući okidač.
Jer…
Kao da je uvijek bila na njegovoj strani.
Jedva je razgovarala sa mnom,
i bilo je…
Dugo joj je trebalo da počne.
Nazvala sam da čujem Christy i pitala sam:
„Jesi li dobro?
Tko je Sherry?“
Jedno je sigurno, nisam se iskrala iz ormara.
Razvalila sam vrata i rekla: „Ovdje sam.“
Zbog incidenta se sve saznalo.
NAPADNUTA KAD JE OSTAVLJALA MUŽA ZBOG ŽENE
Sjećam se vijesti da ju je muž pokušao ubiti jer je lezbijka.
Pomislila sam: „Nikad ne znaš što netko proživljava.“
Nekad se bojimo biti svoji. Mislimo da nas ljudi ne prihvaćaju ili ne vole.
Svi nosimo tu masku normalnosti.
Moramo biti nešto što cijelo društvo voli.
Jim je uvijek govorio da će se svijet boksa okrenuti protiv mene.
I obožavatelji.
No dogodilo se upravo suprotno.
To se stalno događa. Naši se strahovi ne ostvare.
No zbog tog straha naudimo sebi.
Nikoga u boksačkoj zajednici nije briga što je gej.
Christy Martin ulazi u opasan teritorij.
Ako se znaš tako boriti, ne'š ti.
„Da, OK, ona je gej.
Koji vrag? Muž ju je pokušao ubiti?“
Ne samo izbodena, nego i razrezana…
PRELIMINARNO SASLUŠANJE 22. PROSINCA 2010.
…udarena drškom pištolja, glavom su joj udarali o komodu
a onda je i nastrijelili.
Christy Martin je sjedila u tišini dok je tužitelj opisivao njezine tvrdnje o napadu
njezinog 67-godišnjeg supruga Jima.
Suđenje je zakazano za svibanj,
a Martin je već izjavio da nije kriv.
Radujemo se Christynom danu na sudu i pravednom ishodu.
Ja sam borac i volim boks.
Odlučna sam nastaviti karijeru
i ne dopustiti da me ovo uspori.
Htjela sam se vratiti u ring.
No najviše sam htjela Jimu pokazati da mogu pobijediti bez njega.
Sve što se dogodilo,
sa svim načinima na koje je Jim Martin ikada rekao da će je uništiti,
da se nije vratila u borbu,
to bi bila istina.
Nikada nisam bio ljubomoran na Christy. Baš nikada, jer znam što sam učinio.
Gledaju mog Rembrandta,
moje djelo,
i slave ga,
a ne znaju da slave mene, a mene nije briga
jer znam da je ona ondje jer sam je ja tu stavio.
Dobro.
Jedan, dva.
Prvo sam nazvala Miguela Diaza.
On je moj ranar.
Uvijek kaže: „Samo svima reci
da nisam ja bio u tvom kutu na borbi s Gogarty.“
Miguel je moj papi.
Volim ga i pitala sam ga
bi li me trenirao.
RANAR / TRENER
Rekao sam: „Jesi li sigurna? Jesi li dovoljno dobro?“
Rekla je: „Želim znati hoćeš li me trenirati.“
Tada sam rekao: „Da, svakako.“
Mislio sam da će to biti za pet ili šest mjeseci.
No u roku od 24 sata bila sam u dvorani.
S metkom u leđima.
Bio sam za.
Idemo po 50. pobjedu.
Znam je u dušu.
To je to.
Bori se za pobjedu.
Borcima je vrlo teško prepoznati kraj karijere
jer se u svojim glavama
oni i dalje bore do kraja.
To je jedino što znaju.
Kad uđemo u ring i ljudi nam počnu pljeskati,
postanemo ovisni, navučemo se.
Ni droga ne može zamijeniti taj osjećaj. Neopisiv je.
Ne želiš ga pustiti.
Bilo mi je teško pružati potporu
i ne zahtijevati ono što je po meni bilo ispravno,
da se ne bori.
Nije joj se sviđala Christy Martin. Htjela je da budem samo Christy Salters.
A to nisam.
Ako mi kažeš da nešto ne mogu, samo gledaj.
Jer ako mi to kažeš, uspjet ću ili umrijeti.
MARTIN PROTIV STONE 4. LIPNJA 2011.
Dame i gospodo, u Staples Centru nastavljamo s posebnom atrakcijom
s predviđenih šest dvominutnih rundi s glavnim ženama boksa.
Nije htjela stati.
Nitko je nije mogao zaustaviti.
Predstavljamo u plavom kutu,
iz Auburna u Washingtonu
Dakota "Čvrsta" Stone!
U crvenom kutu,
večeras traži pobjedu broj 50,
iz Bluefielda u Zapadnoj Virginiji,
Christy Martin!
U prvom smo krugu imale dobre razmjene.
Eno desne ruke! Na pravo mjesto!
Christy Martin je, po meni, ima u džepu.
Dobro joj je išlo.
Dobar udarac za Christy Martin.
Rekao sam joj: „Kratki udarci.
Nemoj poludjeti.“
Miljenica publike, Christy Martin.
No Christy je gotovo nemoguće dati takve upute.
I opet, prednost dosega.
To je četvorka…
Dobar udarac Christy Martin, u sridu!
Čini se da je ozlijedila ruku.
Mora ući pod udarac i onda je odgurnuti…
Dobra desnica! Dobar!
Srušila sam je, prvi put u njezinoj karijeri.
Kakav desni kroše Christy Martin, krasno izveden.
Ali slomila sam ruku.
To je najgore što možeš, ići desnicom na desnicu,
na vrh glave.
Vrijeme!
To je bila runda 10-8 za Christy Martin.
Sudac je došao i pitao: „Kako je?“
Rekao sam: „Dobro je. Nema problema.
U zadnje dvije runde idu kratki udarci.“
-Ta desna ruka koju si spominjao. -Ozlijedila se, znam…
Jedini put kad mogu reći da sam osjetila bol u ringu bilo je kad sam slomila ruku.
No nije bilo dovoljno bolno da stanem.
I dalje sam mogla udarati slomljenom rukom.
Osvaja bodove.
Pogledaj kako radi jednom rukom.
Pobjeđivala sam, lako sam srušila Dakotu Stone,
vodila sam za najmanje tri boda na svim karticama.
Još 50 sekundi.
-Opet je ozlijedila ruku! -Jest.
Spustila je desnu ruku.
Udarila je i trgnula se.
Doktor je rekao: „Ne udaraš njom.
Trgnula si se kad jesi.“
Preklinjem ga. Ni ne primam udarce.
Pobjeđujem u rundama. Pedeset sekundi do pedesete pobjede.
Moram završiti.
-Želi nastaviti. -Želi nastaviti.
-Molim vas. -Želi nastaviti.
Otkazujem sve. Gotovo je. Žao mi je.
David Mendoza kaže da je gotovo!
I mahnuo je.
Uđe jebeni liječnik i svima kaže da zaustave borbu.
Šutnula je štitnik za zube. Ne može nastaviti.
Da nije udarila desnicom…
Pobjeđivala je, srušila protivnicu.
I vodila je.
Mislila sam:
„Kako?“
Dame i gospodo, nakon konzultacije s liječnikom
sudac David Mendoza mora prekinuti borbu
zbog slomljene desne ruke Christy Martin.
Prema tome, pobjednica po tehničkom nokautu je
Dakota „Čvrsta” Stone.
Liječnik je rekao: „Sjeti se da si govorila na konferenciji liječnika u boksu
i rekla da liječnici kod ringa moraju štititi borce od njih samih.“
Rekla sam mu: „Jebi se. Nisam govorila o sebi.“
Ruka joj se doslovno pretvorila u šljunak.
Liječnica je rekla da nikada nije vidjela gori lom ruke.
Liječnici su obitelji rekli da će operacija trajati dva sata,
a da ću ja spavati.
Trajala je sedam sati.
Kad sam se napokon probudila,
znala sam da nešto ne štima.
Nisam mogla hodati ni govoriti.
Vid mi je bio jako poremećen.
Pogledala sam je i odmah rekla da je imala moždani udar.
Šest mjeseci nakon ranjavanja.
Sherry i ja smo prije moždanog odlučile
da ona krene svojim putem.
Htjele smo prekinuti.
Bile smo različite.
Naprosto ne bi uspjelo.
I znate što? Mogla je otići.
Takav je bio dogovor. Ali nije.
Ostala je, brinula se za mene i pomogla mi da prebolim moždani.
I bila mi je velika podrška u sudnici.
12. TRAVNJA 2012.
Christy Martin ušla je u sudnicu spremna za borbu svog života.
Njezina riječ protiv moje, a znate što?
Nije važno tko ima pravo.
Važno je tko najbolje priča priču.
Martin tvrdi da je njegova žena boksačica bila napadač.
Njegov odvjetnik kaže da će to biti njihova obrana.
Samo sam branio sebe, nisam joj htio nauditi.
Odvjetnik Jima Martina stvorio je zbrku.
Da je bila paranoična od kokaina. Da je pištolj pripadao njoj.
U tom trenutku,
Christy Martin osjećala se ugroženo, kao da joj je život ugrožen,
kao da joj je karijera ugrožena.
Krajičkom bi oka gledao tko je straga.
Samo sam htjela dotrčati i prebiti ga.
Cijelo smo vrijeme Christy i ja govorile: „Sredit ćemo ga.“
Christy Martin je sve rekla poroti,
i najbolje i najgore.
Porota je vidjela majicu kojom je Christy pokušala zaustaviti krvarenje.
Odjeća koju je nosila s rupama od noža.
Christy je rekla da se Jim vratio u sobu
s njenim ružičastim pištoljem kalibra 9 mm.
Cijelo sam vrijeme gledala u Jima. Kad bi pokušao skrenuti pogled, rekla bih mu
da me pogleda.
Nisam htjela da vidi kako plačem.
Bilo je vrijeme da stanem na svoje noge, da mu pokažem da sam jaka.
Upucao si me vlastitim pištoljem,
iz blizine.
I znaš što…
Otišla sam.
Na vlastitim nogama.
Shvatila sam da je moja 50. pobjeda bila kad sam ustala s tog poda,
23. studenoga 2010.
To nije bila samo 50. pobjeda, nego najveća pobjeda u mom životu.
Molim vas da pročitate presudu.
Da, časni sude.
Točka jedan.
Proglašavamo optuženika krivim za pokušaj ubojstva drugog stupnja.
Porota ga je osudila za pokušaj ubojstva 2. stupnja
i pokušaj ubojstva iz nehata.
Kad su mi pročitali kaznu, nisam se ni trznuo. Piše u novinama.
Nisam htio pokazati…
slabost.
Kužite?
Ona je najgore što mi se dogodilo,
ako pogledate iz moje perspektive.
Ali živio sam poprilično dobro.
I bio sam sretan.
Kužite.
To je bio moj izbor.
Učinio sam što sam rekao.
Rekao sam: „Christy, učinit ću te najboljom sportašicom na svijetu.“
To je valjda jedino što sam rekao da se ispunilo.
Jimu Martinu prijeti najmanje 25 godina zatvora. Njegov će se odvjetnik žaliti.
Za 25 godina, ako poživi do 92., izaći će.
Iskreno,
takav je kurvin sin da mislim da će doživjeti 92.
Ako poživi dovoljno dugo, izaći će.
A ako ja poživim dovoljno dugo, neće on nikamo.
Imam san koji se ponavlja, smješten u kuću moje bake.
Jim me lovi.
Lovi po cijeloj kući.
Pokušavam mu pobjeći kako god mogu,
da me ne bi izbo.
Mislim da se uvijek probudim prije nego što se išta dogodi,
ali već devet godina sanjam isti san.
Ovdje.
I opet… Zašto ova kuća?
Zašto to stalno sanjam? Nemam odgovore.
Stalno razgovaram o tome sa svojom psihologinjom:
„Kad ću preboljeti?“
DOM CHRISTY S. MARTIN PRVAKINJE BOKSA
I…
Ona kaže: „Vjerojatno nikad.“
„To je… Trebaš naučiti nositi se s tim.“
I to i radim.
I sve mi je bolje.
Uskoro će biti devet godina.
Bit ću dobro. Jesam dobro.
Neću biti dobro. Jesam dobro.
Hvala što ste došli i što ste dio Christy Martin Promotions.
To zaista cijenim.
Puno mi znači što se ljudi poput vas bore u mojem showu.
Napokon sam došla do točke u životu u kojoj sam ja ja.
Tako je kako je.
Možeš doći ili otići, nije važno.
Više me stvarno nije briga.
I onda se, niotkuda, pojavi Lisa Holewyne.
Zapravo ne znam što se dogodilo, što se promijenilo…
Svijet se nagnuo u osi?
Nisam sigurna.
Ne znam.
Mislim da se sve posložilo u pravom trenu
i shvatile smo da smo dobar par.
Volim je neupitno
i sretnija sam nego ikada u životu.
Sretna sam u svojoj koži.
Sjajno je imati ženu koja je Christy.
Ona je sve što…
ispravlja stvari za mene.
Zato želim da se osjeća punom
ljubavi, života i mogućnosti za sve,
a ne samo kao borac.
A mislim da je bila borac
i da je hranila druge.
Nadam se da će trajati vječno i da…
Nadam se da je mogu usrećiti kao što je ona mene.
Bilo je jako važno da Lisa bude sa mnom ovaj tjedan,
da čuje moju pravu priču
i da vidi koliko je teško.
Zbog toga će bolje razumjeti tko sam.
CHRISTY MARTIN JE U PRVOJ SKUPINI ŽENA
KOJA ĆE BITI UVRŠTENA U MEĐUNARODNU BOKSAČKU KUĆU SLAVNIH
Prijevod titlova: Jana Bušić